From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Mon Apr  2 09:43:29 2007
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Ander Irizar)
Date: Mon, 2 Apr 2007 09:43:29 +0200
Subject: [itzul] ER:  Tradosen zenbaketak
In-Reply-To: <574064.64687.qm@web38701.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <KIEAKMHHMJCHIOEOPAJNAEOBCEAA.airizar@parlamento-navarra.es>

Ez, nik dakidala, zenbakiak ez ditu kontatzen.

Ander Irizar

_____________

Arratsalde on! Tradosek dokumentuen hitzak zenbatzerakoan zenbakiak eta
guzti zenbatzen ditu?
Mila esker, aurrez!

Paúl Picado Moreno






______________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com



From kulturgintza a bildua aeknet.net  Mon Apr  2 09:45:39 2007
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Mon, 02 Apr 2007 09:45:39 +0200
Subject: [itzul] Trazabilidad
Message-ID: <002201c774fa$e9304810$0522a8c0@aekkulturgintz>

Kontsumo arloan erabiltzen den kontzeptu hori (elikagai bat non eta nola ekoiztu den eta zenolako bilakaera eduki duen jasotzen duena) nola ema(te)n duzue? Trazabilitatea ontzat eman daiteke (Euskalterm-en agertzen da, behin, baina enpresen bilakaerari lotuta). Mila esker.


From anaisabel.morales a bildua ehu.es  Mon Apr  2 10:22:28 2007
From: anaisabel.morales a bildua ehu.es (anaisabel.morales a bildua ehu.es)
Date: Mon, 2 Apr 2007 10:22:28 +0200
Subject: [itzul] horizonte de los justos
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656875@SIURREV2>
Message-ID: <5113F9DC18A49B4E8C572E4FB9D384FC03E52445@posta.ehu.es>

Egun on,

Testuinguru honetan agertzen da "horizonte del os justos"

 

"Si miramos nuestros mensajes habituales (cuando los hay porque no somos los más eficaces comunicadores del planeta) o nos fijamos en nuestra red de relaciones más común aparecen como destinatarios las empresas y las instituciones, dos universos importantísimos para el desempeño de nuestra actividad.  Sin embargo, el ciudadano de a pie queda casi siempre, allí, en el horizonte de los justos. Porque, ¿qué emociones despierta la Escuela o una organización de investigación como Tecnalia más allá de nuestras fronteras y reglas de juego?  Simpatía, antipatía, indiferencia, lejanía, ..."

 

 

 

Miren Errazu

Itzultzailea

EHU - Euskara Zerbitzua

94 601 50 68

 

 

 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
Bidaltze-data: ostirala, 2007.eko martxoak 30 16:03
Nori: 'ItzuL'
Gaia: Re: [itzul] horizonte de los justos

 

 

      Miren; beharbada, esaldi osoa edo jarriko bazenu... oso arraroa

da-eta <<horizonte de los justos>> hori.

 

Asier Larrinaga



From jaldamiz a bildua barakaldo.org  Mon Apr  2 10:27:25 2007
From: jaldamiz a bildua barakaldo.org (Jone Aldamiz Echebarria Leizaola)
Date: Mon, 2 Apr 2007 10:27:25 +0200
Subject: [itzul] euskara-poloniera hiztegia
In-Reply-To: <00e701c772be$f3b64570$0b01a8c0@11a>
Message-ID: <OF177000C8.2CAD5E6C-ONC12572B1.002E7183-C12572B1.002E74AA@barakaldo.org>

Eskerrik asko.



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Apr  2 10:30:22 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 2 Apr 2007 10:30:22 +0200
Subject: [itzul] horizonte de los justos
In-Reply-To: <5113F9DC18A49B4E8C572E4FB9D384FC03E52445@posta.ehu.es>
Message-ID: <OF3486CFC6.3F190D74-ONC12572B1.002EAAAF-C12572B1.002EBBF3@donostia.org>





Seguru asko _Limbo de los Justos_ izendapen ezagunagoaz dihardu.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Apr  2 10:53:16 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 2 Apr 2007 10:53:16 +0200 
Subject: [itzul] horizonte de los justos
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656879@SIURREV2>


	Nahaste bat egon bide da testu horretan. Internet osoan ez dago ez
<<horizonte de los justos>>, ez antzekorik.

	Karlosek esan duen bezala, <<en el limbo de los justos>>, ostera,
esapide oso ezaguna da zerbait ahantzi antzean utzi edo geratu dela
adierazteko. Baita <<en el limbo>> esapidea ere.

	Ingelesez ere erabiltzen da parekoa:

[American Heritage Dictionary of Idioms]
<in limbo>
In a condition of oblivion or neglect, as in _They kept her application in
limbo for months_.

	Euskaraz uste dut neke barik erabil daitekeela <<linboan>>.

	Elhuyarren hiztegian badator <<estar en el limbo>>, baina iruditzen
zait ematen dituen ordainak esapide horren erabilera kolokialagorako direla.

Asier Larrinaga


From itziar72 a bildua yahoo.es  Mon Apr  2 12:19:10 2007
From: itziar72 a bildua yahoo.es (itziar)
Date: Mon, 2 Apr 2007 12:19:10 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Trazabilidad
In-Reply-To: <002201c774fa$e9304810$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <20070402101910.45187.qmail@web26703.mail.ukl.yahoo.com>

Kaixo,
   
  Elika fundazioak (Nekazaritzako elikagaien segurtasunerako euskal fundazioak) trazabilitatea edo taxugarritasuna erabiltzen du bere web orrian.
   
  http://www.elika.net/ett_etiquetado_e.asp
   
  Ondo izan,
  Itziar

Kulturgintza <kulturgintza a bildua aeknet.net> escribió:
  Kontsumo arloan erabiltzen den kontzeptu hori (elikagai bat non eta nola ekoiztu den eta zenolako bilakaera eduki duen jasotzen duena) nola ema(te)n duzue? Trazabilitatea ontzat eman daiteke (Euskalterm-en agertzen da, behin, baina enpresen bilakaerari lotuta). Mila esker.


 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From publiadk a bildua publiadk.com  Mon Apr  2 13:04:16 2007
From: publiadk a bildua publiadk.com (Publiadk)
Date: Mon, 2 Apr 2007 13:04:16 +0200
Subject: [itzul] bi esaldi euskarara itzultzeko
Message-ID: <024401c77516$a8949ab0$0f0ba8c0@produccin>

Kaixo, eskertuko nizueke ahal duzuen azkarrena bi esaldi hauek itzuliko bazenizkidaten:

- Salto Hidroeléctrico
- Central Hidroeléctrica Arkaka Zaldibia

Mila esker

Estibalitz Lorenzo
publiadk
Nafarroako Etorbidea, 7
20200 Beasain - Gipuzkoa
tel. 943 80 50 09
fax.943 80 51 58

publiadk a bildua publiadk.com 


From publiadk a bildua publiadk.com  Mon Apr  2 13:06:31 2007
From: publiadk a bildua publiadk.com (Publiadk)
Date: Mon, 2 Apr 2007 13:06:31 +0200
Subject: [itzul] bi esaldi itzultzeko euskarara
Message-ID: <026201c77516$f856b1f0$0f0ba8c0@produccin>

Kaixo, eskertuko nizueke ahal duzuen azkarrena bi esaldi hauek itzuliko bazenizkidaten:

- Salto Hidroeléctrico
- Central Hidroeléctrica Arkaka Zaldibia

Mila esker

Estibalitz Lorenzo

publiadk
Nafarroako Etorbidea, 7
20200 Beasain - Gipuzkoa
tel. 943 80 50 09
fax.943 80 51 58

publiadk a bildua publiadk.com 


From zubizarreta.i a bildua AJU.ej-gv.es  Mon Apr  2 13:09:58 2007
From: zubizarreta.i a bildua AJU.ej-gv.es (Irene Zubizarreta Balboa)
Date: Mon, 2 Apr 2007 13:09:58 +0200
Subject: [itzul] bi esaldi itzultzeko euskarara
Message-ID: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E620BF64@w2k348aju02.justizia.local>

Hona Euskaltermek dakarrena:

[5/1] Hiztegi Terminologikoa 
Sailkapena: Geografia | Geografia-entitateak | Industria 
Definizioa: Energia hidraulikoa erabiliz energia elektrikoa sortzen duen instalazio-multzoa. 
eu  zentral hidroelektriko 
es  central hidroeléctrica 
fr  centrale hydroélectrique 

Hori kontuan hartuta, hauxe proposatzen dugu: 


- jauzi hidroelektrikoa

- Arkaka Zaldibia Zentral hidroelektrikoa



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Publiadk
Enviado el: lunes, 02 de abril de 2007 13:07
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] bi esaldi itzultzeko euskarara


Kaixo, eskertuko nizueke ahal duzuen azkarrena bi esaldi hauek itzuliko bazenizkidaten:

- Salto Hidroeléctrico
- Central Hidroeléctrica Arkaka Zaldibia

Mila esker

Estibalitz Lorenzo

publiadk
Nafarroako Etorbidea, 7
20200 Beasain - Gipuzkoa
tel. 943 80 50 09
fax.943 80 51 58

publiadk a bildua publiadk.com 


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Apr  2 13:13:34 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 02 Apr 2007 13:13:34 +0200
Subject: [itzul] bi esaldi euskarara itzultzeko
References: <024401c77516$a8949ab0$0f0ba8c0@produccin>
Message-ID: <002d01c77517$f4301d40$36885655@12382788def0fe>

Arkakako (Zaldibia) Zentral Hidroelektrikoa
----- Original Message ----- 
From: "Publiadk" <publiadk a bildua publiadk.com>
To: <ItzuL a bildua postaria.com>
Sent: Monday, April 02, 2007 1:04 PM
Subject: [itzul] bi esaldi euskarara itzultzeko


Kaixo, eskertuko nizueke ahal duzuen azkarrena bi esaldi hauek itzuliko 
bazenizkidaten:

- Salto Hidroeléctrico
- Central Hidroeléctrica Arkaka Zaldibia

Mila esker

Estibalitz Lorenzo
publiadk
Nafarroako Etorbidea, 7
20200 Beasain - Gipuzkoa
tel. 943 80 50 09
fax.943 80 51 58

publiadk a bildua publiadk.com




From xandonegi a bildua gipuzkoa.net  Mon Apr  2 13:09:20 2007
From: xandonegi a bildua gipuzkoa.net (xandonegi a bildua gipuzkoa.net)
Date: Mon, 2 Apr 2007 13:09:20 +0200
Subject: [itzul] bi esaldi euskarara itzultzeko
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C705C760DC@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Zer uste duzu, hau itzulpen zerbitzu bat dela hala?

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Publiadk
Bidaltze-data: astelehena, 2007.eko apirilak 2 13:04
Nori: ItzuL a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] bi esaldi euskarara itzultzeko

Kaixo, eskertuko nizueke ahal duzuen azkarrena bi esaldi hauek itzuliko bazenizkidaten:

- Salto Hidroeléctrico
- Central Hidroeléctrica Arkaka Zaldibia

Mila esker

Estibalitz Lorenzo
publiadk
Nafarroako Etorbidea, 7
20200 Beasain - Gipuzkoa
tel. 943 80 50 09
fax.943 80 51 58

publiadk a bildua publiadk.com 


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Apr  2 13:31:10 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 02 Apr 2007 13:31:10 +0200
Subject: [itzul] bi esaldi euskarara itzultzeko
References: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C705C760DC@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <003401c7751a$699ced40$36885655@12382788def0fe>

< Zer uste duzu, hau itzulpen zerbitzu bat dela hala?

Baina... galdera egin duena ez al da itzulpen-zerbitzua?



-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren 
izenean: Publiadk
Bidaltze-data: astelehena, 2007.eko apirilak 2 13:04
Nori: ItzuL a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] bi esaldi euskarara itzultzeko

Kaixo, eskertuko nizueke ahal duzuen azkarrena bi esaldi hauek itzuliko 
bazenizkidaten:

- Salto Hidroeléctrico
- Central Hidroeléctrica Arkaka Zaldibia

Mila esker

Estibalitz Lorenzo
publiadk
Nafarroako Etorbidea, 7
20200 Beasain - Gipuzkoa
tel. 943 80 50 09
fax.943 80 51 58

publiadk a bildua publiadk.com




From xandonegi a bildua gipuzkoa.net  Mon Apr  2 13:30:23 2007
From: xandonegi a bildua gipuzkoa.net (xandonegi a bildua gipuzkoa.net)
Date: Mon, 2 Apr 2007 13:30:23 +0200
Subject: [itzul] bi esaldi itzultzeko euskarara
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C705C7619C@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Ahaztu nire aurreko mezua (ala beharrean hala duena), mesedez.

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Publiadk
Bidaltze-data: astelehena, 2007.eko apirilak 2 13:07
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] bi esaldi itzultzeko euskarara

Kaixo, eskertuko nizueke ahal duzuen azkarrena bi esaldi hauek itzuliko bazenizkidaten:

- Salto Hidroeléctrico
- Central Hidroeléctrica Arkaka Zaldibia

Mila esker

Estibalitz Lorenzo

publiadk
Nafarroako Etorbidea, 7
20200 Beasain - Gipuzkoa
tel. 943 80 50 09
fax.943 80 51 58

publiadk a bildua publiadk.com 


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Apr  2 13:37:48 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 02 Apr 2007 13:37:48 +0200
Subject: [itzul] Gasteizko kale eta auzoak
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF300@AEX03.ejsarea.net>

Non lor liteke Gasteizko kale eta auzo izendegia? Sansomendi, Santsomendi ala Antsomendi?

 

Bestalde, nondik dator Abetxuku, Betoñu, Trebiñu baina Argantzon (aldrebes ikasita geunden)?

 

Jon

 



From aixe a bildua ctv.es  Mon Apr  2 14:01:14 2007
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Mon, 2 Apr 2007 14:01:14 +0200
Subject: [itzul] bi esaldi euskarara itzultzeko
References: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C705C760DC@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
	<003401c7751a$699ced40$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <002001c7751e$fede5200$0c0000c0@eus>


> Baina... galdera egin duena ez al da itzulpen-zerbitzua?


Ez dakizkit gai honen nondik norakoak (gai honekin jaso dudan lehendabiziko
mezua baita, baina badirudi honen aurretik beste bizpahiru behintzat izan
direla), eta dudatan ibili naiz erantzun ala ez erantzun (itzulpenak
kobratzekoak baitira, jakina). Dena dela, orain-berriki horren gaineko
itzulpena egin dut, eta... ahalegin handirik egin gabe laguntzeko aukera
dugunean elkarri laguntzea guztion honerako izango delakoan, hona hemen nola
eman nituen bi zera horiek:

- Salto Hidroeléctrico
    Argindarra egiteko ur jauzia

- Central Hidroeléctrica Arkaka Zaldibia
    Arkakako zentral hidroelektrikoa (Zaldibia)


Dagokienak dagokien balioa aterako dietelakoan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>




From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Mon Apr  2 14:03:06 2007
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua)
Date: Mon, 2 Apr 2007 12:03:06 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Gasteizko kale eta auzoak
References: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF300@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <loom.20070402T134759-151@post.gmane.org>

 <jon-agirre a bildua ...> writes:

> 
> Non lor liteke Gasteizko kale eta auzo izendegia? Sansomendi, Santsomendi ala
Antsomendi?
> 

Gasteizko kaleen izenak hemen kontsulta daitezke:

http://www.vitoria-gasteiz.org/kaleizendegia

> Bestalde, nondik dator Abetxuku, Betoñu, Trebiñu baina Argantzon (aldrebes
ikasita geunden)?
> 

Abetxuku:

- Euskaltzaindiaren webgunean, "Izendegiak" atalean begiratzen baduzu, Abetxuku
topatuko duzu
- Euskaltzaindiaren webgunean, "Irizpenak" atalean begiratzen baduzu, Abetxuko
ikusiko duzu (1998ko ebazpena da)

Duela urtebere idatzi nien forma zuzena zein zen galdetzeko, eta orain Abetxuku
dela esan zidaten. Bihar ez dakit zein izango den.

Betoñu, Trebiñu eta Argantzon Euskaltzaindiaren webgunean daude denak,
"Izendegiak" atalean. Hor Argantzun jartzen du...



From euskalgintza a bildua euskalnet.net  Mon Apr  2 15:08:56 2007
From: euskalgintza a bildua euskalnet.net (Alberto Garai)
Date: Mon, 2 Apr 2007 15:08:56 +0200
Subject: [itzul] Lan egiteko eskaintza apala
Message-ID: <01cb01c77528$125b3f60$c334e30a@Porttil>

Kaixo, Alberto Garai naiz, itzulpenak egiten dituen Euskalgintza enpresaren arduraduna. Azken egunotan lan izugarria heldu zaigu, alegia, hainbat tokitatik testuak itzultzeko eskatu digute. Guk oso azpiegitura murritza dugu, eta gainezka eginda gaude. Zuetako baten bat hilero testu batzuk egiteko prest al dago? Inor interesaturik badago, deitu nire telefonora: 605718859. Curriculuma bidali nahi baduzue, hau da gure helbidea: euskalgintza a bildua euskalnet.net

Itzulpenak gaztelaniatik euskara izaten dira. Testuak ez dira oso teknikoak, alegia, lexiko aldetik ez dute bestelako zailtasunik. Interesatuak hilean 15.000 hitz inguru egin beharko ditu. Gainontzeko datuak telefonoz emango ditut. 

 

Ondo izan

 

Alberto


From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Apr  2 16:24:21 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Mon, 2 Apr 2007 07:24:21 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Coche de km0
Message-ID: <315283.31321.qm@web38708.mail.mud.yahoo.com>

Arratsalde on! Badakit zerrenda honetan galdetu zela, baina ez dut aurkitzen...

Nola esaten duzue euskaraz goiko hori?

Mila esker, aurrez!
 
Paúl Picado Moreno    





	
	
		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Apr  2 17:00:31 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (gegia a bildua gipuzkoa.net)
Date: Mon, 2 Apr 2007 17:00:31 +0200
Subject: [itzul] Coche de km0
References: <315283.31321.qm@web38708.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C754BBED@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Xabier Armendaritzek proposamen hauek egin zituen iaz:

http://article.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/28798

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From kepa.diegez a bildua gmail.com  Mon Apr  2 17:14:10 2007
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Mon, 2 Apr 2007 17:14:10 +0200
Subject: [itzul] Coche de km0
In-Reply-To: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C754BBED@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
References: <315283.31321.qm@web38708.mail.mud.yahoo.com>
	<DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C754BBED@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <5d9b0c900704020814g42f9b6eey5af7069bea44cbf9@mail.gmail.com>

"Zero" kontzeptua euskaraz ez omen da oso egokia "zero"ren bitartez
adieraztea. Gogoan dut nolako istiluak sortu ziren "zero akats" leloarekin.
Agian, politagoa "akats bat ere" izango zen. Nik neuk "kilometro(rik) gabeko
autoa" proposatzen dut.

El día 2/04/07, gegia a bildua gipuzkoa.net <gegia a bildua gipuzkoa.net> escribió:
>
> Xabier Armendaritzek proposamen hauek egin zituen iaz:
>
> http://article.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/28798
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>
>


-- 
Kepa Diegez
etnomet.blogspot.com


From maria2 a bildua euskalnet.net  Tue Apr  3 08:37:04 2007
From: maria2 a bildua euskalnet.net (maria)
Date: Tue, 03 Apr 2007 08:37:04 +0200
Subject: [itzul] TAG / AOT
Message-ID: <002a01c775ba$7dfd7d40$2d615455@computername>

kaixo,
badakizute zein diren TAG (gazt?, ing?) eta AOT (eus) siglen azpian dauden
hitzak?
autopistan ordainlekuan gelditu gabe ordaintzeko autoaren aurreko kristalean
jartzen den "tramankulu" horri deitzen zaiola uste dut.
eskerrik asko aldez aurretik,
ondo izan,
maria


From zubizarreta.i a bildua AJU.ej-gv.es  Tue Apr  3 08:46:49 2007
From: zubizarreta.i a bildua AJU.ej-gv.es (Irene Zubizarreta Balboa)
Date: Tue, 3 Apr 2007 08:46:49 +0200
Subject: [itzul] TAG / AOT
Message-ID: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E620BF75@w2k348aju02.justizia.local>

Aupa! Ez dakit zein testuingurutan agertu zaizkizun sigla horiek. 
Bada administrazio barruan TAG delako lanpostu bat: Técnico de Administración General, euskaraz Administrazio Orokorreko Teknikari esaten dena.
Ez dauka zerikusik zuk aipatu duzun testuinguruarekin, baina badaezpada...

Irene


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de maria
Enviado el: martes, 03 de abril de 2007 8:37
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] TAG / AOT


kaixo,
badakizute zein diren TAG (gazt?, ing?) eta AOT (eus) siglen azpian dauden
hitzak?
autopistan ordainlekuan gelditu gabe ordaintzeko autoaren aurreko kristalean
jartzen den "tramankulu" horri deitzen zaiola uste dut.
eskerrik asko aldez aurretik,
ondo izan,
maria


From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Apr  3 10:00:54 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 3 Apr 2007 01:00:54 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] TAG / AOT
Message-ID: <636669.82052.qm@web38702.mail.mud.yahoo.com>

"La palabra TAG, del inglés, 
                                                se traduce como "etiqueta". 
                                                Sin embargo, ésta es la 
                                                denominación universal 
                                                para el dispositivo que va instalado 
                                                en el parabrisa del vehículo 
                                                y que lo habilita para ingresar 
                                                a las autopistas urbanas concesionadas, 
                                                al realizar la transacción 
                                                del peaje en forma electrónica".


Ez dut uste euskarazko itzulpena AOT denik. AOT izango da Irenek aipatu duena, baina ez du zerikusirik gailu horrekin. Nik TAG utziko nuke. 
 
Paúl Picado Moreno    


----- Mensaje original ----
De: maria <maria2 a bildua euskalnet.net>
Para: itzul a bildua postaria.com
Enviado: martes, 3 de abril, 2007 8:37:04
Asunto: [itzul] TAG / AOT

kaixo,
badakizute zein diren TAG (gazt?, ing?) eta AOT (eus) siglen azpian dauden
hitzak?
autopistan ordainlekuan gelditu gabe ordaintzeko autoaren aurreko kristalean
jartzen den "tramankulu" horri deitzen zaiola uste dut.
eskerrik asko aldez aurretik,
ondo izan,
maria







		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Tue Apr  3 10:03:46 2007
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua)
Date: Tue, 3 Apr 2007 08:03:46 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] TAG / AOT
References: <002a01c775ba$7dfd7d40$2d615455@computername>
Message-ID: <loom.20070403T100233-70@post.gmane.org>

maria <maria2 a bildua ...> writes:

> 
> kaixo,
> badakizute zein diren TAG (gazt?, ing?) eta AOT (eus) siglen azpian dauden
> hitzak?
> autopistan ordainlekuan gelditu gabe ordaintzeko autoaren aurreko kristalean
> jartzen den "tramankulu" horri deitzen zaiola uste dut.
> eskerrik asko aldez aurretik,
> ondo izan,
> maria
> 
> 
TAG sistemari buruzko informazioa:

http://es.wikipedia.org/wiki/TAG_%28dispositivo%29

TAG hitzaren esanahia:
http://www.autopistacentral.cl/servicio/free2.php

Asier.






From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Apr  3 20:38:08 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 03 Apr 2007 20:38:08 +0200
Subject: [itzul] sociocomunitario
Message-ID: <001201c7761f$3c567030$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: "Garantizar una red de servicios sociocomunitarios diversos y flexibles".

"Sociocumunitario" horrekin laguntzerik bai?

Mila esker

Joxemari


From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Apr  3 23:42:28 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 3 Apr 2007 14:42:28 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] sociocomunitario
Message-ID: <805725.58724.qm@web38702.mail.mud.yahoo.com>

Google-n "soziokomunitarioa" agertzen da. 
 
Paúl Picado Moreno    


----- Mensaje original ----
De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>
Para: itzul a bildua postaria.com
Enviado: martes, 3 de abril, 2007 20:38:08
Asunto: [itzul] sociocomunitario

Kaixo: "Garantizar una red de servicios sociocomunitarios diversos y flexibles".

"Sociocumunitario" horrekin laguntzerik bai?

Mila esker

Joxemari







	
	
		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From xandonegi a bildua gipuzkoa.net  Wed Apr  4 08:36:30 2007
From: xandonegi a bildua gipuzkoa.net (xandonegi a bildua gipuzkoa.net)
Date: Wed, 4 Apr 2007 08:36:30 +0200
Subject: [itzul] sociocomunitario
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C705C90D3B@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Miren Azkaratek honela dio EUSKAL TERMINOLOGIAREN EGOERAZ txostenean:

"Bi izenondo erreferentzial edo gehiago koordinaturik dituzten erdal sintagmen ordainetan ere mailegua hartzea komenigarriagotzat jotzen du batek baino gehiagok: teoría político-económica adierazteko, teoria politiko-ekonomikoa egokiago ikusten dute, politika eta ekonomi teoria baino. Nolanahi ere, bada jendea Euskaltzaindiaren gomendioari estuegi iritzi diona (Loinaz (1995)), izenondo erreferentzialentzat leku zabalagoa eskatuz."

Horren arabera, batek baino gehiagok sozio-komunitario ikusten bide du egoki. Hala ere, beti zalantzan ibiltzen naiz ni horrekin. Ez nago ziur beharrezkoa den socio eta comunitario, ez ote den aski comunitario-rekin gauza bera adierazteko. Zure esaldian, nik hauxe proposatzen dizut, betiere testuingurua ezagutu gabe eta horrek dakarren arriskuarekin: "Komunitateak zerbitzu desberdin eta malguak izan ditzan bermatzea".

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Bidaltze-data: asteartea, 2007.eko apirilak 3 20:38
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] sociocomunitario

Kaixo: "Garantizar una red de servicios sociocomunitarios diversos y flexibles".

"Sociocumunitario" horrekin laguntzerik bai?

Mila esker

Joxemari


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Wed Apr  4 08:42:45 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 04 Apr 2007 08:42:45 +0200
Subject: [itzul] I Salon del Estudiante de Navarra
Message-ID: <46136505.2960.20B319@localhost>

Egun on, Itzulkideok:
Goiko hori euskarara ekarrita galdetu nahi nizueke Nafarroan zeregin 
hauetan zabiltzatenoi. www.campusnavarra.com izeneko orri batean 
sartu naiz baina euskarazko aldean ez dago horren itzulpenik. 
Eskerrik asko aldez aurretik. Eta gaurtik aurrera ni bezala oporretan 
joango zareten guztioi ondo pasa, eta gainerakooi animo!

Besarkada bat.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea 


From nagore.labayru a bildua euskalnet.net  Tue Apr 10 05:35:00 2007
From: nagore.labayru a bildua euskalnet.net (Nagore Etxebarria)
Date: Tue, 10 Apr 2007 11:35:00 +0800
Subject: [itzul] Cambiar el agua al canario
Message-ID: <C24126E3.1505%nagore.labayru@euskalnet.net>

Inork badaki erderazko esakune eufemistiko horri euskeraz zelan esaten jako,
edo esan leio?
Paule Muinoa 


From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Tue Apr 10 11:55:33 2007
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA G LANGARIKA, IRATXE)
Date: Tue, 10 Apr 2007 11:55:33 +0200
Subject: [itzul] Cambiar el agua al canario
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5074F3FD2@SIURREV2>

"Txoriari ura aldatu" entzunda daukat.

Bestela, gehiago aldenduta: "Puxika/maskuria hustu".



-----Mensaje original-----
De: Nagore Etxebarria [mailto:nagore.labayru a bildua euskalnet.net]
Enviado el: martes, 10 de abril de 2007 5:35
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Cambiar el agua al canario


Inork badaki erderazko esakune eufemistiko horri euskeraz zelan esaten jako,
edo esan leio?
Paule Muinoa 


From nagore.labayru a bildua euskalnet.net  Tue Apr 10 07:47:49 2007
From: nagore.labayru a bildua euskalnet.net (Nagore Etxebarria)
Date: Tue, 10 Apr 2007 13:47:49 +0800
Subject: [itzul] Cambiar el agua al canario
Message-ID: <C2414605.150B%nagore.labayru@euskalnet.net>

Eskerrik asko, Iratxe.
Paule Muinoa 


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Apr 11 10:06:52 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 11 Apr 2007 10:06:52 +0200
Subject: [itzul] Gaizki itzulitako liburua bueltatu beharraz
Message-ID: <OFC75EE9C4.B10299B3-ONC12572BA.002C56C7-C12572BA.002C8C94@donostia.org>





Elkarrizketa interesgarri bat.


http://revista.consumer.es/web/eu/20070301/entrevista/71342.php

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Apr 11 20:37:12 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 11 Apr 2007 20:37:12 +0200
Subject: [itzul] Laguntza
Message-ID: <004e01c77c68$6baf1db0$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: hara esaldi hau:

"Producen el peso equivalente a 4.000 torres Eiffel"

Nola emango zenukete?

Mila esker aldez aurretik
Joxemari


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Apr 11 20:39:31 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 11 Apr 2007 20:39:31 +0200
Subject: [itzul] Laguntza
References: <004e01c77c68$6baf1db0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <005301c77c68$be520dc0$36885655@12382788def0fe>

> Kaixo: hara esaldi hau:
> 
> "Producen el peso equivalente a 4.000 torres Eiffel"

 Esaldi osoa hauxe zen:

"Producen el peso equivalente a 4.000 torres Eiffel en residuos de envases"

Mila esker

Joxemari



From ana_isa_morales a bildua yahoo.com  Wed Apr 11 21:03:10 2007
From: ana_isa_morales a bildua yahoo.com (Ana Morales)
Date: Wed, 11 Apr 2007 12:03:10 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Laguntza
In-Reply-To: <004e01c77c68$6baf1db0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <746525.1210.qm@web38602.mail.mud.yahoo.com>

Zer moduz honela: 


"Lau mila Eiffel dorreren pisua sortzen dute"

ana

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net> wrote: Kaixo: hara esaldi hau:

"Producen el peso equivalente a 4.000 torres Eiffel"

Nola emango zenukete?

Mila esker aldez aurretik
Joxemari


       
---------------------------------
The fish are biting.
 Get more visitors on your site using Yahoo! Search Marketing.

From altxupere a bildua euskalerria.org  Thu Apr 12 12:57:53 2007
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Thu, 12 Apr 2007 11:57:53 +0100
Subject: [itzul] Laguntza
Message-ID: <461e10b1.2bf.f88.10638@euskalerria.org>

Lau mila Eiffel dorreren pisua egiten dute
ontziki-hondakinetan.
Lau mila bider Eiffel dorrearen pisua egiten dute
ontziki-hondakinetan.

>"Producen el peso equivalente a 4.000 torres Eiffel en
>residuos de envases"




From ana_isa_morales a bildua yahoo.com  Thu Apr 12 21:26:26 2007
From: ana_isa_morales a bildua yahoo.com (Ana Morales)
Date: Thu, 12 Apr 2007 12:26:26 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] pare bat galdera ITZULPEN MEMORIAK  direla eta
In-Reply-To: <004e01c77c68$6baf1db0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <671672.45380.qm@web38608.mail.mud.yahoo.com>

Kaixo guztioi:

galdera pare bat egin nahi dizkizuet itzulpen memoriak erabiltzen diituzuenoi zuen lan prozedurak direla eta (esan barik doa mezu honek ez daukala inongo interesik teknologia hori erabiltzen ez dutenentzat):  

1. Itzultzea. Zelan egiten duzue lan:

    a) Dokumentu berria heltzen zaidanean itzultzen hasten naiz nire (edo nire lan taldearen) memoria nagusia erabiliz eta amaitutakoan memoria horretara garbitzen dut.

    b) Dokumentu berria analizatzen dut eta memoria txiki bat sortzen dut dokumentu horretarako, nahiz eta analisiak unitaterik aurkitu ez memoria nagusian (hau da, beti sortzen dut memoria txiki bat, barruan unitate zaharrik ez izan arren). Gero, itzulpena amaitzen dudanean, nire memoria handira garbitzen dut dokumentua.

c) Besterik

2. Zuzenketa dela eta: 

itzultzailea eta editorea/zuzentzailea pertsona bera ez direnean, zelan daukazue zuzenketa fasea txertatuta prozesu osoan ?

    a) zuzentzaileak dokumentu "zikinean" egiten ditu aldaketak zuzenean, eta gero berak garbitzen du dokumentua memoria nagusira.
    b) itzultzaileak dokumentu garbitua bidaltzen dio zuzentzaileari. Zuzentzaileak aldaketak egiten dizkio dokumentuari eta berak bidaltzen du kanpora (argitaratzera, bezeroei...) behin betiko bertsioa. Beraz, zuzenketak edo memorian sartu barik geratzen dira edo norbaitek alineatu egiten ditu gero jatorrizko testua eta zuzendutakoa eta memoria handira inportatzen du.

Eskerrik asko-asko hona ailegatzeko pazientzia izan duzuenoi.
ana

       
---------------------------------
Don't get soaked.  Take a quick peak at the forecast 
 with theYahoo! Search weather shortcut.

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Apr 13 07:22:30 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 13 Apr 2007 07:22:30 +0200
Subject: [itzul] pare bat galdera ITZULPEN MEMORIAK  direla eta
In-Reply-To: <671672.45380.qm@web38608.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <OF5515E46A.5DFB5FED-ONC12572BC.001D446B-C12572BC.001D8962@donostia.org>





Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286





>    a) Dokumentu berria heltzen zaidanean itzultzen hasten naiz nire (edo
nire lan taldearen) memoria nagusia erabiliz eta amaitutakoan memoria
horretara garbitzen dut.




    > a) zuzentzaileak dokumentu "zikinean" egiten ditu aldaketak zuzenean,
eta gero berak garbitzen du dokumentua memoria nagusira.


Ez horregatik!






From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Apr 13 08:52:18 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 13 Apr 2007 08:52:18 +0200
Subject: [itzul] pare bat galdera ITZULPEN MEMORIAK  direla eta
In-Reply-To: <671672.45380.qm@web38608.mail.mud.yahoo.com>
References: <671672.45380.qm@web38608.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <461F28A2.6050400@gipuzkoa.net>

> 1. Itzultzea. Zelan egiten duzue lan:
> 
> a) Dokumentu berria heltzen zaidanean itzultzen hasten naiz nire (edo
> nire lan taldearen) memoria nagusia erabiliz eta amaitutakoan memoria
> horretara garbitzen dut.

Bai, gutxi gorabehera horrela.

> b) Dokumentu berria analizatzen dut eta memoria txiki bat sortzen dut
> dokumentu horretarako, nahiz eta analisiak unitaterik aurkitu ez
> memoria nagusian (hau da, beti sortzen dut memoria txiki bat, barruan
> unitate zaharrik ez izan arren). Gero, itzulpena amaitzen dudanean,
> nire memoria handira garbitzen dut dokumentua.

Baina honetatik ere badu zerbait. Xehetasun gehiago nahi baduzu, modu 
pribatuan hitz egin genezake.

> 2. Zuzenketa dela eta:
> 
> itzultzailea eta editorea/zuzentzailea pertsona bera ez direnean,
> zelan daukazue zuzenketa fasea txertatuta prozesu osoan ?
> 
> a) zuzentzaileak dokumentu "zikinean" egiten ditu aldaketak zuzenean,
> eta gero berak garbitzen du dokumentua memoria nagusira. 

Bai, zuzenketak beti dokumentu «zikinean».

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From itzultzaile a bildua pasaia.net  Fri Apr 13 08:59:38 2007
From: itzultzaile a bildua pasaia.net (Ortzuri Olaetxea)
Date: Fri, 13 Apr 2007 08:59:38 +0200
Subject: [itzul] jefe de cuerda
Message-ID: <461F2A5A.5060003@pasaia.net>

Inoiz itzuli al duzue horrelakorik? Abesbatza batean ahots mota 
bakoitzaren burua edo omen da. Hiztegian "cuerda=hari" datorrenez, niri 
"hari-buru" atera zait bat-batean, baina ez nago oso ziur. Zer deritzozue?



From ietxeberria a bildua edebe.net  Fri Apr 13 09:40:53 2007
From: ietxeberria a bildua edebe.net (Isabel Etxeberria)
Date: Fri, 13 Apr 2007 09:40:53 +0200
Subject: [itzul] jefe de cuerda
In-Reply-To: <461F2A5A.5060003@pasaia.net>
Message-ID: <C24500A5.E48%ietxeberria@edebe.net>

"Hari" hitza instrumentuez hitz egitean erabiltzen da, baina kanturako
"ahots" egokiagoa da. Elhuyarren, adibidez, "lau ahotseko meza". "Ahosburu"
izan liteke, beraz. ("Ahotsburu" baino aproposagoa, bestetik?).

Isabel


El 13/4/07 08:59, "Ortzuri Olaetxea" <itzultzaile a bildua pasaia.net> escribió:

> Inoiz itzuli al duzue horrelakorik? Abesbatza batean ahots mota
> bakoitzaren burua edo omen da. Hiztegian "cuerda=hari" datorrenez, niri
> "hari-buru" atera zait bat-batean, baina ez nago oso ziur. Zer deritzozue?
> 
> 




From ana_isa_morales a bildua yahoo.com  Fri Apr 13 16:02:43 2007
From: ana_isa_morales a bildua yahoo.com (Ana Morales)
Date: Fri, 13 Apr 2007 07:02:43 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] pare bat galdera ITZULPEN MEMORIAK  direla eta
In-Reply-To: <461F28A2.6050400@gipuzkoa.net>
Message-ID: <114194.41212.qm@web38606.mail.mud.yahoo.com>




"Baina honetatik ere badu zerbait. Xehetasun gehiago nahi baduzu, modu 
pribatuan hitz egin genezake."


Bai, mesedez, interes handia daukat eta.


       
---------------------------------
Ahhh...imagining that irresistible "new car" smell?
 Check outnew cars at Yahoo! Autos.

From azka12 a bildua euskalnet.net  Sun Apr 15 16:43:01 2007
From: azka12 a bildua euskalnet.net (nerea azkarate)
Date: Sun, 15 Apr 2007 16:43:01 +0200
Subject: [itzul] futbol terminologia
Message-ID: <000801c77f6c$5e364940$22f8d553@pc>

Kaixo: 
Futboleko hitz eta esapide batzuk itzultzen ari naiz eta jakin nahi nuke futbol-hiztegirik edo badagoen. Orain arte erabili ditudan iturriak euskalterm eta Deba barreneko lan batzuk izan dira. Ezagutzen al duzue besterik? 
Mila esker 
Nerea Azkarate


From Ana a bildua EMUN.com  Mon Apr 16 10:05:57 2007
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Mon, 16 Apr 2007 10:05:57 +0200
Subject: [itzul] itzulpen memoria
References: <mailman.13.1176544805.8716.itzul@postaria.com>
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F6808AFA@datuak.EMUN.COM>

Neuk ere interes handia daukat, eta beharbada azalpenak zerrendan ematen jarrai dezakegu.

Nik testua analizatu eta, zerbait eginda badago, memoria nagusian egiten dut. Ez badago ezer, memoria berria sortzen dut. Horren eragozpena da testu berri bat sartzen denean gerta daitekeela zein memoriatan analizatu behar dudan ez jakitea.
Beste arazo bat da memoria nagusia handitzen joan ahala gero eta pisuago bihurtzen dela, eta zalantza sortzen zait aurrera begira hori komenigarria (eta erabilgarria) den. Itzultzaile desberdinen artean trukatzeko ere, memoria nagusiarekin aurrera eta atzera ibiltzea ere ez da oso erosoa, eta nahasgarria da. Alegia, ez dakidala gaia nola antolatu.

Bestetik, zuzenketak testua garbitu aurretik egiten ditut. 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com honen izenean: itzul-request a bildua postaria.com
Bidaltze-data: lr., 2007/04/14 12:00
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: ItzuL Mezu-Bilduma, 35 bilduma, 9. zenbakia
 
ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
honetara:
	http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
(kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
honetara:
	itzul-request a bildua postaria.com

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
	itzul-owner a bildua postaria.com

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".


Gaurko gaiak: 

   1. Re: pare bat galdera ITZULPEN MEMORIAK  direla eta (Ana Morales)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Fri, 13 Apr 2007 07:02:43 -0700 (PDT)
From: Ana Morales <ana_isa_morales a bildua yahoo.com>
Subject: Re: [itzul] pare bat galdera ITZULPEN MEMORIAK  direla eta
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <114194.41212.qm a bildua web38606.mail.mud.yahoo.com>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1




"Baina honetatik ere badu zerbait. Xehetasun gehiago nahi baduzu, modu 
pribatuan hitz egin genezake."


Bai, mesedez, interes handia daukat eta.


       
---------------------------------
Ahhh...imagining that irresistible "new car" smell?
 Check outnew cars at Yahoo! Autos.

------------------------------

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda 
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 35 bilduma, 9. zenbakia
******************************************************************


From elena a bildua eleka.net  Mon Apr 16 12:33:37 2007
From: elena a bildua eleka.net (Elena Garcia Berasategi)
Date: Mon, 16 Apr 2007 12:33:37 +0200
Subject: [itzul] pare bat galdera ITZULPEN MEMORIAK  direla eta
In-Reply-To: <671672.45380.qm@web38608.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <20070416103015.03EE5C70344@smtp-01.servidoresdns.net>

 Kaixo, Ana:

Gure bezero gehienek honela egiten dute:

1. Itzultzea.
     a) Dokumentu berria heltzen zaidanean itzultzen hasten naiz nire (edo
nire lan taldearen) memoria nagusia erabiliz eta amaitutakoan memoria
horretara garbitzen dut.

2. Zuzenketa dela eta:
	a) zuzentzaileak dokumentu "zikinean" egiten ditu aldaketak
zuzenean, eta gero berak garbitzen du dokumentua memoria nagusira.

Dena den, itzulpen-memoria erraldoiak erabiltzen dituztenek, memoria txikiak
sortzen dituzte lanerako. Horretarako Elekan IMKS (Itzulpen-Memorien
Kudeaketa Sistema) garatu dugu. Erabiltzaileen esperientziak jaso nahi
badituzu, Bizkaiko Foru Aldundian edota Elhuyar Fundazioan emango dizkizute.

Bestalde, IMei buruz ari garenez, komentatu dagoeneko martxan dela
Itzulpen-Memorien Komunitatearen (IMK) lehen bertsioa.
(http://imk.eleka.net) Proiektu honek Eusko Jaurlaritzaren Hizkuntza
Politikarako Sailburuordetzaren diru-laguntza eskuratu du eta besteak beste
laster eskainiko du itzulpen-memorien gainean bilaketak egiteko sistema.
Bertan itzulpen-memoriekin zerikusia duten beste hainbat eduki ere topa
daitezke: eskuliburuak, testu editoreak, OLI tresnak, etab. eta
itzulpen-memoriak deskargatzeko aukera dago. Oraindik IMK elikatzen ari gara
baina animatu parte-hartzera!


Informazio erabilgarria zaizuelakoan,
Elena

-----------------------------------------------------------------
Elena Garcia Berasategi
Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
Zelai Haundi Kalea, 3
Osinalde Industrialdea
20170 Usurbil
Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
elena a bildua eleka.net / www.eleka.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Ana Morales
Enviado el: jueves, 12 de abril de 2007 21:26
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] pare bat galdera ITZULPEN MEMORIAK direla eta

Kaixo guztioi:

galdera pare bat egin nahi dizkizuet itzulpen memoriak erabiltzen
diituzuenoi zuen lan prozedurak direla eta (esan barik doa mezu honek ez
daukala inongo interesik teknologia hori erabiltzen ez dutenentzat):  

1. Itzultzea. Zelan egiten duzue lan:

    a) Dokumentu berria heltzen zaidanean itzultzen hasten naiz nire (edo
nire lan taldearen) memoria nagusia erabiliz eta amaitutakoan memoria
horretara garbitzen dut.

    b) Dokumentu berria analizatzen dut eta memoria txiki bat sortzen dut
dokumentu horretarako, nahiz eta analisiak unitaterik aurkitu ez memoria
nagusian (hau da, beti sortzen dut memoria txiki bat, barruan unitate
zaharrik ez izan arren). Gero, itzulpena amaitzen dudanean, nire memoria
handira garbitzen dut dokumentua.

c) Besterik

2. Zuzenketa dela eta: 

itzultzailea eta editorea/zuzentzailea pertsona bera ez direnean, zelan
daukazue zuzenketa fasea txertatuta prozesu osoan ?

    a) zuzentzaileak dokumentu "zikinean" egiten ditu aldaketak zuzenean,
eta gero berak garbitzen du dokumentua memoria nagusira.
    b) itzultzaileak dokumentu garbitua bidaltzen dio zuzentzaileari.
Zuzentzaileak aldaketak egiten dizkio dokumentuari eta berak bidaltzen du
kanpora (argitaratzera, bezeroei...) behin betiko bertsioa. Beraz,
zuzenketak edo memorian sartu barik geratzen dira edo norbaitek alineatu
egiten ditu gero jatorrizko testua eta zuzendutakoa eta memoria handira
inportatzen du.

Eskerrik asko-asko hona ailegatzeko pazientzia izan duzuenoi.
ana

       
---------------------------------
Don't get soaked.  Take a quick peak at the forecast  with theYahoo! Search
weather shortcut.



From joanagar a bildua hotmail.com  Mon Apr 16 12:34:04 2007
From: joanagar a bildua hotmail.com (Joana Garmendia)
Date: Mon, 16 Apr 2007 10:34:04 +0000
Subject: [itzul]  Orson Welles
In-Reply-To: <20070201163351.74488.qmail@web58704.mail.re1.yahoo.com>
Message-ID: <BAY104-F389C735EB0101F0BE538A8D0520@phx.gbl>

Orson Welles-en aipu honen jatorrizkoaren bila nabil:


"Lo peor es cuando has terminado un capítulo y la máquina de escribir no 
aplaude"


Toki guztietan gaztelaniaz aurkitzen dut esaldi hori, baina emantzat jotzen 
dut jatorrizkoa ingelesez izango dela!

Eskerrik asko,


Joana Garmendia
ILCLI

_________________________________________________________________
Descubre la descarga digital con MSN Music. Más de un millón de canciones. 
http://music.msn.es/



From kulturgintza a bildua aeknet.net  Tue Apr 17 11:18:52 2007
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Tue, 17 Apr 2007 11:18:52 +0200
Subject: [itzul] TIN 9,50%,
Message-ID: <000e01c780d1$6b129a90$0522a8c0@aekkulturgintz>

Egun on

TIN hori ez dut inon topatzen, zer da tasa interanual? eta euskaraz nola ematen da?

Mila esker


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr 17 11:45:17 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 17 Apr 2007 11:45:17 +0200
Subject: [itzul] TIN 9,50%,
In-Reply-To: <000e01c780d1$6b129a90$0522a8c0@aekkulturgintz>
References: <000e01c780d1$6b129a90$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <4624972D.1090007@gipuzkoa.net>

> TIN hori ez dut inon topatzen, zer da tasa interanual? eta euskaraz nola ematen da?

«Tipo de Interés Nominal», ziurrenik, batik bat halako balioa baldin badu.

Euskaltermek:

[101/10] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Ekonomia eta enpresa | Kontabilitatea eta Finantzak
eu 	interes-tasa nominal
es 	tipo de interés nominal
	tipo nominal de interés
fr 	taux d'intérêt nominal
en 	nominal interest rate


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Tue Apr 17 12:31:30 2007
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 17 Apr 2007 12:31:30 +0200
Subject: [itzul] TIN 9,50%,
In-Reply-To: <000e01c780d1$6b129a90$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A29FA@AEX04.ejsarea.net>

TIN hori zer den ez dakit. Tasa interanual, ordea, bai. Data (hilabetea
edo hiruhilekoa) jakin batetik hurrengo urteko data berera gertatu den
aldakuntza tasari deritzo. Nik "urte arteko tasa" erabiltzen dut.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56




From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Tue Apr 17 12:38:16 2007
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 17 Apr 2007 12:38:16 +0200
Subject: [itzul] TIN 9,50%,
In-Reply-To: <4624972D.1090007@gipuzkoa.net>
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A29FB@AEX04.ejsarea.net>

Gotzonek:

«Tipo de Interés Nominal», ziurrenik, batik bat halako balioa baldin badu.


Nik:

Altu samarra, ez? Azken batean interes tasa ofiziala (termino nominaletan) %3,75ean dago. Misterioa sigla horiena! Testuinguru zabalagoa bagenu...

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Apr 17 13:07:09 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 17 Apr 2007 13:07:09 +0200
Subject: [itzul] TIN 9,50%,
In-Reply-To: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A29FB@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <OF9D9319F6.5FE8A1E3-ONC12572C0.003CF294-C12572C0.003D171D@donostia.org>





tasa de interés nominal (TIN)

Gaceta de los Negocios

http://66.102.9.104
/search?q=cache:evXJ6maqoNgJ:www.negocios.com/gaceta/articleview/21877+tin+tasa&hl=eu&ct=clnk&cd=13&gl=es

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Apr 17 13:55:22 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 17 Apr 2007 04:55:22 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] NAN/ren/en fotokopia
Message-ID: <969324.66524.qm@web38706.mail.mud.yahoo.com>

Nola da? NANren edo NANen fotokopia? 

Mila esker, aurrez!
 
Paúl Picado Moreno    





       
____________________________________________________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Apr 17 14:00:12 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 17 Apr 2007 14:00:12 +0200
Subject: [itzul] NAN/ren/en fotokopia
References: <969324.66524.qm@web38706.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <000801c780e7$f410f060$36885655@12382788def0fe>

NAren fotokopia
----- Original Message ----- 
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, April 17, 2007 1:55 PM
Subject: [itzul] NAN/ren/en fotokopia


Nola da? NANren edo NANen fotokopia?

Mila esker, aurrez!

Paúl Picado Moreno






____________________________________________________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Apr 17 14:30:10 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 17 Apr 2007 14:30:10 +0200
Subject: [itzul] NAN/ren/en fotokopia
In-Reply-To: <000801c780e7$f410f060$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <OFF37A6E7C.6C7A2CDF-ONC12572C0.0043B664-C12572C0.0044B115@donostia.org>





NA ezin da DNIren itzulpena izan (hiztegiren batean hala jasota egon arren)
. Documento de Identidad hutsa itzuli behar izanez gero, zer emango genuke,
N edo A? Testuinguru batzuetan _NAN, NA eta beste agiriren bat_ aipatu
beharra egoten da.

Bestalde, Justizia.net web gunean _NAN_ eta enparauak darabilzate.
Normalean NANa, baina NAN hutsik ere agertzen da.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr 17 14:39:23 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 17 Apr 2007 14:39:23 +0200
Subject: [itzul] NAN/ren/en fotokopia
In-Reply-To: <000801c780e7$f410f060$36885655@12382788def0fe>
References: <969324.66524.qm@web38706.mail.mud.yahoo.com>
	<000801c780e7$f410f060$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <4624BFFB.5080509@gipuzkoa.net>

>> Nola da? NANren edo NANen fotokopia?

> NAren fotokopia

«Nortasun agiriaren fotokopia».

Gazteleraz DNI egiten delako, siglaz, euskaraz ere sigla egin behar dugu 
nahitaez? Frantsesez ez dute egiten: «carte d'identité nationale» den 
arren «carte d'identité» idazten dute ia beti. Ingelesez, «identity 
card» edo ez dute laburtzen, edo laburtzekotan «identity» bakarrik: «ID 
card».

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Apr 17 15:10:19 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 17 Apr 2007 06:10:19 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] NAN/ren/en fotokopia
Message-ID: <666755.93608.qm@web38706.mail.mud.yahoo.com>

>>>Gazteleraz DNI egiten delako, siglaz, euskaraz ere sigla egin behar dugu 
nahitaez? 

Nahitaez ez, baina nire kasuan lekua da arazoa.







       
____________________________________________________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From alfon a bildua elhuyar.com  Tue Apr 17 15:36:55 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Tue, 17 Apr 2007 15:36:55 +0200
Subject: [itzul] NAN/ren/en fotokopia
In-Reply-To: <4624BFFB.5080509@gipuzkoa.net>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGGEDJDNAA.alfon@elhuyar.com>

Pello Telleria Euskaltzaindiaren idazkariordeak honela idatzi zuen 2005eko
urtarrilean 'erabili.com'en,  DNI nola euskaratu behar zen galdetu zutenean:

<<Aspalditik erabili izan den -eta erabiltzen den- itzulpena NAN da, hau da,
itzuli behar den testuaren itzulpena: gaztelaniazko Documento Nacional de
Identidad-en itzulpena (Nortasun Agiri Nazionala). Nire ustez, hori da
euskaldunok normalean testu bat itzultzean erabiltzen dugun bidea, hots,
hitzez hitzeko itzulpena egin, hizkuntza behartu gabe baina itzuli behar
dena osorik emanez; baina, ohiko itzulpen-modua ez den beste arrazoiren
bategatik, NA edota ENA erabiltzen du zenbaitek. Dirudienez, batean N
(nazionala) kendu da, eta bestean, berriz, E (euskal) gehitu. Beraz,
batzuentzat kontua ez da DNIren itzulpena, baizik euskaraz nola esan nahi
dioten nortasun agiri horri.>>
-----------------
'Euskara batuaren ajeak' liburuan, berriz, honela idatzia zuen Ibon
Sarasolak:

<<N.A.N. Bukaerako N hori ez dut ulertzen inondik ere. Dokumento Nacional de
Identidad delakoa -izango ahal du irakurleak esapidearen hanpatasun
irrigarria sumatzeko sentiberatasuna!-, carte d' identité, besterik gabe, da
frantsesez, Identy Card ingelesez, Personalausweis alemanez. Eta esapide
horiek dira gaztelaniazkoaren ondoan agertzen direnak agiri elebidunetan:
inork ikusi al du inon inoiz carte national d'identité edo National Identity
Card?
Bestalde, aipagarria da ingeles eta alemanezko formen euskal kidea nortasun
txartela dela. Nik nahiago nuke azken hau, nortasun txartela, normalagoa eta
naturalagoa iruditzen baitzait, baina tira, nortasun agiria aski sartua
dagoenez gero, onargarria iruditzen zait, premia larririk gabe ez direla
bazterrak nahasi behar dioen printzipioaren izenean.>>
-----------------
Hiztegi Batuan, bestalde, hau dugu 'nortasun' sarreran, adibide gisa:

<<nortasun-agiria>>
-----------------
Jose Luis Lizundia euksltzain osoak honela idatzi zuen 'erabili.com'en, Ibon
Sarasolak liburuan emandako iritziari buruz eta Pello Telleriak esandakoari
buruz:

<<(...) 1.- Akademiaren idazkariordeak zehatz erantzuten dio, zeren eta
galdetzaileak DNIren itzulpena eskatzen baitu, ez edozein nortasun
agirirena, ez eta ordezko izatea nahiko lukeen "euskal" agiri batena, hots,
ENA deitzen dutena.

2.- Ibon Sarasola euskaltzainkidea, hizkuntzalaritzaz nik baino gehiago
dakiela aitortzen badiot ere, erakundetze politikoez zerbait ikasi eta
saiatua naizenez, uste dut oker dabilela kontu honetaz, zeren eta, gure
euskaltzainburu ohiaren agiria daukat begi bistan, eta hau baitio:
Republique Française-Carte Nationale d'Ídentité. Tronpatu da, beraz. Gauza
jakina da, bestalde, Erresuma Batuan ez dagoela Estatu mailako ez bestelako
nortasun agiri ofizialik, zorionez! Zoritxarrez britainiarrentzat, laster
jartzeko asmoa omen dute eta. Ondorioz, ez dit balio ingelesezko adibideak.
Alemanezkoaz, gauza bera, zeren eta Personalausweis euskaraz agiri
pertsonala litzateke, edota, nortasun agiria.
(...) Azken ondorioa: DNI agiri hori jasan behar dugun heinean, horren
itzulpen zehatza gure idazkariordearena da.>>
-----------------

Letra-zoparen ztabaidan sartu gabe, eta Paulek egin duen galderari helduta
(Nola da? NANren edo NANen fotokopia?), nire ustez garbi dago 'NANaren
fotokopia' behar duela, sigla ez baitagokio izen berezi bati. Hau da, 'BEZa'
edo 'CDa' bezalakoa da, ez 'EAE' (EAEren) edo 'EHU' (EHUren) bezalakoa.

Dena delakoagatik NAN siglaren ordez NA sigla erabili nahi izanez gero,
'NA-aren fotokopia' idatzi behar litzateke Hezkuntza Sailak Ortotipografia
lanean proposatzen duen irizpidea erabiliz gero ("sigla eta
deklinabide-atzizkia marratxorik gabe batzen dira, salbu eta siglaren azken
letra berberaz hasten denean atzizkia ere"). Irizpide hori ez erabiltzera,
berriz, 'NAren fotokopia' idatz liteke (deklinbaideko <a + a = a> formula
erabilita).

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: martes, 17 de abril de 2007 14:39
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] NAN/ren/en fotokopia


>> Nola da? NANren edo NANen fotokopia?

> NAren fotokopia

«Nortasun agiriaren fotokopia».

Gazteleraz DNI egiten delako, siglaz, euskaraz ere sigla egin behar dugu
nahitaez? Frantsesez ez dute egiten: «carte d'identité nationale» den
arren «carte d'identité» idazten dute ia beti. Ingelesez, «identity
card» edo ez dute laburtzen, edo laburtzekotan «identity» bakarrik: «ID
card».

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Apr 17 15:36:56 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 17 Apr 2007 15:36:56 +0200
Subject: [itzul] NAN/ren/en fotokopia
In-Reply-To: <666755.93608.qm@web38706.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF303@AEX03.ejsarea.net>

Lekua bada arazoa, atzizki hau ala hura ez da arazoa, atzizkia jartzea bera baino.

Nortasun-agiriaren fotokopia > Nortasun-ag. fot. ("Fotocopia del DNI"-ren karaktere-kopuru bera) > Nort.-ag. fot. (3 gutxiago; "Fotocopia DNI" agramatikalak baino bakarra gehiago) > DNI fotokopia


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Paúl Picado
Enviado el: martes, 17 de abril de 2007 15:10
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] NAN/ren/en fotokopia

>>>Gazteleraz DNI egiten delako, siglaz, euskaraz ere sigla egin behar dugu 
nahitaez? 

Nahitaez ez, baina nire kasuan lekua da arazoa.







       
____________________________________________________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Apr 17 16:17:23 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 17 Apr 2007 07:17:23 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] NAN/ren/en fotokopia
Message-ID: <640219.16959.qm@web38706.mail.mud.yahoo.com>

Hortaz, hau da nik egindako galderaren erantzuna:

Ez NANren ezta NANen ere, baizik eta NANaren, Alfontsok dioen moduan, sigla ez baitagokio izen berezi bati. Hau da, 'BEZa'
edo 'CDa' bezalakoa da, ez 'EAE' (EAEren) edo 'EHU' (EHUren) bezalakoa.

NA sigla erabiliz gero (nahiz eta itzulpen zehatza ez izan), "NAren fotokopia" izango litzateke. 

Ondo segi!
  
Paúl Picado Moreno    







       
____________________________________________________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com







       
____________________________________________________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Apr 17 17:25:33 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 17 Apr 2007 17:25:33 +0200
Subject: [itzul] "faraute de lenguas" edo interpretea
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF304@AEX03.ejsarea.net>

heraldo

Proviene del francés heraut, derivado del vocablo franco heriald, que significaba 'el que dirige el ejército', formado por heri (ejército) y waldan (ser poderoso), esta última enraizada en el indoeuropeo wald- (ser fuerte). Esa palabra puede ser hallada en antiguos textos de Escandinavia, como Haraldr, y de la Baja Alemania, con la forma Heriold. Sin embargo, las actuales Herold, del alemán, y herald, del inglés, se difundieron a partir del francés, como ocurrió, por otra parte, con esta palabra en todas las lenguas romances.

En su Diccionario español-latino (1495), Nebrija registraba faraute, ya que en aquella época el castellano cambiaba por una f la h aspirada que existía por entonces en francés. El diccionario de Nebrija se ocupa de 'faraute de lenguas', que es el nombre más antiguo en español de la profesión de intérprete, un significado que proviene del hecho de que el faraute había sido en cierta época un mensajero de guerra que necesitaba conocer otras lenguas para comunicarse con el enemigo o con aliados de otras tierras. Con ese sentido figura en este texto extraído de la obra anónima La vida y obras de Estebanillo González, de 1646:

Sirvióme a mí de padrino mi faraute Garci Ramires, y a el retador otro estudiante, camarada suyo. Pusiéronnos una mesa y encima della dos vasos pequeños, para que empezásemos nuestra batalla; y dos pipas y un papelón de tabaco picado, [y] un candelero con una vela encendida, para que se entretuvieran los padrinos mientras durase la refriega. 

En Covarrubias (1611), el faraute era también el actor que hacía la presentación al comienzo de una comedia; pero la palabra no demoró en derivar hacia acepciones peyorativas, pues se convirtió de mensajero en 'alcahuete' y en 'criado de prostitutas'. En italiano la palabra tuvo una trayectoria similar y se convirtió en farabutto, con el sentido de holgazán o bellaco, de donde pasó al lunfardo rioplatense como farabute, con el mismo significado.

Pero mientras faraute seguía esos derroteros, la forma heraldo continuaba su propio camino en español, designando al militar que marchaba al frente del ejército portando escudos y blasones, como en esta traducción de Orlando Furioso, publicada en 1549:

Un hielo cada moro se volvía, 

y cualquier escocés la llama pura: 

cada cristiano el brazo parecía 

de Renaldo tener, y lanza dura. 

Sobrino con su gente arremetía, 

sin esperar heraldo o más ventura: 

aquesta es la mejor de las mejores

de capitanes de armas y señores.

De heraldos como éste, que erguían el blasón de su rey para comandar el ataque, nació en francés el nombre de la heráldica, que en nuestra lengua designa el 'arte de los blasones'. Curiosamente, en ese ir y venir que aparece con tanta frecuencia en la historia de las palabras, la voz francesa heraldique se formó a partir del latín medieval heraldus, originado, a su vez, en el francés héraut.

 



From garikoitze a bildua euskalnet.net  Tue Apr 17 19:04:36 2007
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (G)
Date: Tue, 17 Apr 2007 19:04:36 +0200
Subject: [itzul] Orson Welles
References: <BAY104-F389C735EB0101F0BE538A8D0520@phx.gbl>
Message-ID: <00be01c78112$7a639710$7697d553@user0pmypf4a8d>

http://www.frasesdecine.com/frasesper.php?per=39
Zinema esalditzat agertzen da.

http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/o/orsonwelle112686.html  Hemen 
berak esandako 46 esaldi dira.
Baina  http://www.loqueyotediga.net/ .

Horko foroan sartzen bazara  eta galdetu  laster jasoko dozu erantzuna.

G.

----- Original Message ----- 
From: "Joana Garmendia" <joanagar a bildua hotmail.com>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, April 16, 2007 12:34 PM
Subject: [itzul] Orson Welles


> Orson Welles-en aipu honen jatorrizkoaren bila nabil:
>
>
> "Lo peor es cuando has terminado un capítulo y la máquina de escribir no 
> aplaude"
>
>
> Toki guztietan gaztelaniaz aurkitzen dut esaldi hori, baina emantzat 
> jotzen dut jatorrizkoa ingelesez izango dela!
>
> Eskerrik asko,
>
>
> Joana Garmendia
> ILCLI
>
> _________________________________________________________________
> Descubre la descarga digital con MSN Music. Más de un millón de canciones. 
> http://music.msn.es/
>
> 




From jmbera a bildua alava.net  Wed Apr 18 08:46:28 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Wed, 18 Apr 2007 08:46:28 +0200
Subject: [itzul] afectar, desafectar
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038FD9@CORREOV1.dfa.es>

Nola itzultzen dituzue <<afectar>> eta <<desafectar>> (al/del dominio, uso, servicio... público)?

RAEn aurkitu ditudan inguruko adieren artean, <<afectar>> aditzaren kasuan, uste dut 10. adiera dagokiola.
afectar.
(Del lat. affectare).
8. tr. Der. Imponer gravamen u obligación sobre algo, sujetándolo el dueño a la efectividad de ajeno derecho.
9. tr. Der. Destinar una suma o un bien a un gasto o finalidad determinados.
10. tr. Der. Destinar algo a un uso o servicio público.
12. tr. desus. anexar (? unir).

desafectar.
(Del fr. désaffecter).
1. tr. Der. Declarar formal o tácitamente que un bien de dominio público queda desvinculado de uso o servicio público.

Aurrez eskerrik asko.

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 






From maristi.euskara a bildua irun.org  Wed Apr 18 08:59:36 2007
From: maristi.euskara a bildua irun.org (Aristi, Manoli)
Date: Wed, 18 Apr 2007 08:59:36 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?autob=FAs_lanzadera?=
Message-ID: <6CD23AEE3C448E4F853551D4CE04B485030137@sanmiguel.IRUN.LOC>

 "Autobús lanzadera" hori euskaraz eman behar dugu. Toki batetik bestera geldialdirik egin gabe doan autobusa da, baina ez da egunero dabilena, helburu berezi edo jakin baterako antolatzen dena baizik.  
Lagunduko? Inork itzuli al du?

Eskerrik asko.


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Apr 18 09:01:51 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 18 Apr 2007 09:01:51 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?autob=FAs_lanzadera?=
In-Reply-To: <6CD23AEE3C448E4F853551D4CE04B485030137@sanmiguel.IRUN.LOC>
Message-ID: <OF805EB29A.632D418F-ONC12572C1.0026933D-C12572C1.00269EAC@donostia.org>





Zehazkin, trenetarako _anezka_.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From itzul a bildua artez.net  Wed Apr 18 09:13:44 2007
From: itzul a bildua artez.net (ARTEZ Itzulpengintza)
Date: Wed, 18 Apr 2007 09:13:44 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?autob=FAs_lanzadera?=
References: <OF805EB29A.632D418F-ONC12572C1.0026933D-C12572C1.00269EAC@donostia.org>
Message-ID: <003701c78189$1b435a50$0b01a8c0@11a>

lotura autobusa.



----- Original Message ----- 
From: <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 18, 2007 9:01 AM
Subject: Re: [itzul] autobús lanzadera


>
>
>
>
> Zehazkin, trenetarako _anezka_.
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>
>
> 



From txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net  Wed Apr 18 09:12:16 2007
From: txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net (txema)
Date: Wed, 18 Apr 2007 09:12:16 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?autob=FAs_lanzadera?=
References: <6CD23AEE3C448E4F853551D4CE04B485030137@sanmiguel.IRUN.LOC>
Message-ID: <002101c78188$e594d460$0d01a8c0@PC5>

Oro har, "transbordadore" ere erabiltzen da lanzadaerarako (edukiari
gagozkiola, antzeko parezido dira), hala nola transbordadore-zerbitzua,
autobus transbordadorea, autobusen transbordadore-zerbitzua eta abar.
Irakurri eta entzun ditudan aukeren artean, hori egiten zait
identifikagarriena eta arrotzen artean gutxien arrotza, oraingoz behintzat.
Beste zenbait izango da egokiagorik, aukeran

----- Original Message -----
From: "Aristi, Manoli" <maristi.euskara a bildua irun.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 18, 2007 8:59 AM
Subject: [itzul] autobús lanzadera



 "Autobús lanzadera" hori euskaraz eman behar dugu. Toki batetik bestera
geldialdirik egin gabe doan autobusa da, baina ez da egunero dabilena,
helburu berezi edo jakin baterako antolatzen dena baizik.
Lagunduko? Inork itzuli al du?

Eskerrik asko.



From o-lertxundi a bildua ivap.es  Wed Apr 18 09:31:36 2007
From: o-lertxundi a bildua ivap.es (o-lertxundi a bildua ivap.es)
Date: Wed, 18 Apr 2007 09:31:36 +0200
Subject: [itzul] Recomendaciones al alta
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD01D15BAA@AEX04.ejsarea.net>

Egun on, 

 

Zalantza sortzen dit horrek. Hona hemen esaldia:

 

Recomendaciones al alta ante una convulsión febril.

 

 

Zer esan nahi du, alta hartu ondoren? 

 

Ospitale bateko gomendioak dira, beraz, badu logika, ez?

 

 

Eskerrik asko

 

Oihana



From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Apr 18 09:36:01 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Wed, 18 Apr 2007 00:36:01 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?autob=FAs_lanzadera?=
Message-ID: <309106.43810.qm@web38710.mail.mud.yahoo.com>

Hona hemen zerrenda honetan emandako aukera ugari:

http://tinyurl.com/2xc3ut


 
Paúl Picado Moreno    


----- Mensaje original ----
De: ARTEZ Itzulpengintza <itzul a bildua artez.net>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: miércoles, 18 de abril, 2007 9:13:44
Asunto: Re: [itzul] autobús lanzadera

lotura autobusa.



----- Original Message ----- 
From: <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 18, 2007 9:01 AM
Subject: Re: [itzul] autobús lanzadera


>
>
>
>
> Zehazkin, trenetarako _anezka_.
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>
>
> 








       
____________________________________________________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Apr 18 09:40:04 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 18 Apr 2007 09:40:04 +0200
Subject: [itzul] Recomendaciones al alta
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD01D15BAA@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <OF79AAB294.E39EBB98-ONC12572C1.00299A04-C12572C1.002A1E4C@donostia.org>





Ondoren baino, senda agiria edo ospitaletik joateko baimena emateaz batera
emandakoak dirudite.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Wed Apr 18 09:47:50 2007
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 18 Apr 2007 09:47:50 +0200
Subject: [itzul] afectar, desafectar
In-Reply-To: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038FD9@CORREOV1.dfa.es>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD016AED20@AEX04.ejsarea.net>

Kaixo: 

Ez denez inor erantzutera animatzen hor duzu proposamen bat: 

10. adiera horri erreparatuz, 'afectar' zerbitzu publikoaren erabilerari edo jabari publikoarenari 'lotu' izan daiteke; eta 'desafectar' erabilera horretatik  'askatu'. Ez dakit zer irudituko zaizun. Ondo izan.
Zelai


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Berasategi Zurutuza, Joxe M.
Enviado el: miércoles, 18 de abril de 2007 8:46
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] afectar, desafectar

Nola itzultzen dituzue <<afectar>> eta <<desafectar>> (al/del dominio, uso, servicio... público)?

RAEn aurkitu ditudan inguruko adieren artean, <<afectar>> aditzaren kasuan, uste dut 10. adiera dagokiola.
afectar.
(Del lat. affectare).
8. tr. Der. Imponer gravamen u obligación sobre algo, sujetándolo el dueño a la efectividad de ajeno derecho.
9. tr. Der. Destinar una suma o un bien a un gasto o finalidad determinados.
10. tr. Der. Destinar algo a un uso o servicio público.
12. tr. desus. anexar (? unir).

desafectar.
(Del fr. désaffecter).
1. tr. Der. Declarar formal o tácitamente que un bien de dominio público queda desvinculado de uso o servicio público.

Aurrez eskerrik asko.

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 






From aua a bildua ivap.es  Wed Apr 18 09:48:56 2007
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Wed, 18 Apr 2007 09:48:56 +0200
Subject: [itzul] Recomendaciones al alta
In-Reply-To: A
	<OF79AAB294.E39EBB98-ONC12572C1.00299A04-C12572C1.002A1E4C@donostia.org>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30B088@AEX04.ejsarea.net>

Bai, Karlosek dioen moduan, alta ematerakoan medikuek ematen dituzten
aholkuak direla uste dut; kasu honetan, sukarrak eragindako konbultsioak
izanez gero, zer egin behar den.

Ondo ibili,

Aitor

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: asteazkena, 2007.eko apirilak 18 09:40
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Recomendaciones al alta





Ondoren baino, senda agiria edo ospitaletik joateko baimena emateaz
batera
emandakoak dirudite.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From txerra.rodriguez a bildua gmail.com  Wed Apr 18 09:53:05 2007
From: txerra.rodriguez a bildua gmail.com (Jose Ramon Rodriguez)
Date: Wed, 18 Apr 2007 09:53:05 +0200
Subject: [itzul] afectar, desafectar
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD016AED20@AEX04.ejsarea.net>
References: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038FD9@CORREOV1.dfa.es>
	<E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD016AED20@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <cb3ee7440704180053g123e4a7eo145e4b91e3b67b55@mail.gmail.com>

Kaixo:

Afectar esateko lotu, baina desafectar esateko askatu horretaz gain, jaregin
ere erabiltzen da.

2007/4/18, z-nikolas a bildua ej-gv.es <z-nikolas a bildua ej-gv.es>:
>
> Kaixo:
>
> Ez denez inor erantzutera animatzen hor duzu proposamen bat:
>
> 10. adiera horri erreparatuz, 'afectar' zerbitzu publikoaren erabilerari
> edo jabari publikoarenari 'lotu' izan daiteke; eta 'desafectar' erabilera
> horretatik  'askatu'. Ez dakit zer irudituko zaizun. Ondo izan.
> Zelai
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Berasategi Zurutuza, Joxe M.
> Enviado el: miércoles, 18 de abril de 2007 8:46
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] afectar, desafectar
>
> Nola itzultzen dituzue <<afectar>> eta <<desafectar>> (al/del dominio,
> uso, servicio... público)?
>
> RAEn aurkitu ditudan inguruko adieren artean, <<afectar>> aditzaren
> kasuan, uste dut 10. adiera dagokiola.
> afectar.
> (Del lat. affectare).
> 8. tr. Der. Imponer gravamen u obligación sobre algo, sujetándolo el dueño
> a la efectividad de ajeno derecho.
> 9. tr. Der. Destinar una suma o un bien a un gasto o finalidad
> determinados.
> 10. tr. Der. Destinar algo a un uso o servicio público.
> 12. tr. desus. anexar (? unir).
>
> desafectar.
> (Del fr. désaffecter).
> 1. tr. Der. Declarar formal o tácitamente que un bien de dominio público
> queda desvinculado de uso o servicio público.
>
> Aurrez eskerrik asko.
>
> Joxe Mari Berasategi
> AFAko Euskara Zerbitzua
>
>
>
>
>


From kulturgintza a bildua aeknet.net  Wed Apr 18 10:29:24 2007
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Wed, 18 Apr 2007 10:29:24 +0200
Subject: [itzul] fuerzas vivas
Message-ID: <002701c78193$ac6452a0$0522a8c0@aekkulturgintz>

Egun on

Erdaraz erabiltzen den/zen kontzeptu bitxi hori (herriko alkateak, apaizak, botikarioak eta goardia zibilen buruak osatu ohi zutena) emateko proposamenak gustura jasoko genituzke.

Aldez aurretik eta beti bezala, mila esker


From mazkarate a bildua gipuzkoa.net  Wed Apr 18 10:44:10 2007
From: mazkarate a bildua gipuzkoa.net (mazkarate a bildua gipuzkoa.net)
Date: Wed, 18 Apr 2007 10:44:10 +0200
Subject: [itzul] afectar, desafectar
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F8EE579@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

'Herri zerbitzuari atxiki' eta 'herri zerbitzutik kendu' idatziko nuke, "afectar" eta "desafectar" adierazteko, betiere RAEren 10. definizioaren adieran.

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia 


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Berasategi Zurutuza, Joxe M.
Enviado el: miércoles, 18 de abril de 2007 8:46
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] afectar, desafectar

Nola itzultzen dituzue <<afectar>> eta <<desafectar>> (al/del dominio, uso, servicio... público)?


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Apr 18 11:02:39 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 18 Apr 2007 11:02:39 +0200
Subject: [itzul] fuerzas vivas
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA56568B9@SIURREV2>


	Beharbada <<aginte faktikoak>>.

Asier Larrinaga


From p-etxezarraga a bildua ej-gv.es  Wed Apr 18 11:07:56 2007
From: p-etxezarraga a bildua ej-gv.es (p-etxezarraga a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 18 Apr 2007 11:07:56 +0200
Subject: [itzul] fuerzas vivas
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA56568B9@SIURREV2>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD031A5F79@AEX04.ejsarea.net>


"Aginpidedunak" nagusitasuna adierazten duen zentzuan. 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
Enviado el: miércoles, 18 de abril de 2007 11:03
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] fuerzas vivas


	Beharbada <<aginte faktikoak>>.

Asier Larrinaga


From xandonegi a bildua gipuzkoa.net  Wed Apr 18 11:27:17 2007
From: xandonegi a bildua gipuzkoa.net (xandonegi a bildua gipuzkoa.net)
Date: Wed, 18 Apr 2007 11:27:17 +0200
Subject: [itzul] fuerzas vivas
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C705D6CC4D@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Zehazkik dakar: herriko agintariak, fuerzas vivas de la localidad. 
Uste dut hori ongi moldatzen dela zure testuingurura.
Bestalde, frantsesez ere "force vives" erabiltzen da, baina, antza, lan
egiten duten pertsonek osatzen duten multzoari esateko, eta hori ez
dator bat zurearekin.

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Kulturgintza
Bidaltze-data: asteazkena, 2007.eko apirilak 18 10:29
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] fuerzas vivas

Egun on

Erdaraz erabiltzen den/zen kontzeptu bitxi hori (herriko alkateak,
apaizak, botikarioak eta goardia zibilen buruak osatu ohi zutena)
emateko proposamenak gustura jasoko genituzke.

Aldez aurretik eta beti bezala, mila esker


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Apr 18 11:51:54 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 18 Apr 2007 11:51:54 +0200
Subject: [itzul] afectar, desafectar
In-Reply-To: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038FD9@CORREOV1.dfa.es>
References: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038FD9@CORREOV1.dfa.es>
Message-ID: <4625EA3A.8090400@gipuzkoa.net>

> Nola itzultzen dituzue <<afectar>> eta <<desafectar>> (al/del
> dominio, uso, servicio... público)?

Gure baratzean bildutako ale hauek ezer esango al dizute:


Afectar los locales recibidos en cesión al servicio público y 
adscribirlos al Departamento para la Política Social.
Lagapenean hartutako lokalak herri zerbitzuari lotzea eta Gizarte 
Politikarako Departamentuari atxikitzea.

Desafectar del servicio público y declarar formalmente la alienabilidad 
de la finca matriz que se señala en el apartado anterior del presente 
acuerdo.
Erabaki honen aurreko paragrafoan aipatzen den jatorrizko finka herri 
zerbitzutik kentzea eta besterengarritzat jotzea.

Desafectar del servicio público e incorporar al dominio privado del 
Territorio Histórico de Gipuzkoa el local sito en la planta baja del nº 
5 de la calle Mintegi de Bergara.
Bergarako Mintegi kaleko 5 zk.ko behe solairuko lokala zerbitzu 
publikotik kentzea eta Gipuzkoako lurralde historikoaren jabari 
pribatuan sartzea.

Desafectar del dominio público y excluir del Proyecto de Trazado de la 
Variante de la carretera GI-131 de Donostia-San Sebastián a Hernani, 
determinadas porciones de terreno de las fincas nos. 51, 53 y 57.
Herri jabariko atxikipena kentzea eta GI-131 errepidearen Donostiatik 
Hernanira arteko saihesbidearen trazatuaren proiektutik ateratzea 51, 53 
eta 57 zk finketako lur zati batzuk.

Desafectar del Servicio Público los vehículos...
Ondoko ibilgailuak Zerbitzu Publikotik kentzea:

Desafectar de la Utilidad Pública y, en consecuencia, excluir del 
Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Gipuzkoa las parcelas 
propiedad del Ayuntamiento de Oiartzun que se describen en el apartado A 
de este artículo, a fin de posibilitar su permuta por la parcela de 
propiedad particular descrita en el apartado B:
Herri onurako izaera kentzea artikulu honen A atalean azaltzen diren 
Oiartzungo Udalaren lursailei eta, ondorioz, lursail horiek Gipuzkoako 
Herri Onurako Mendien Katalogotik kanpo uztea, horrela B atalean 
azaltzen den jabetza partikularreko lursailarekin trukatu ahal izateko. 
Lursailak hauek dira:



-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Wed Apr 18 12:06:41 2007
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui,
	Miguel (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Wed, 18 Apr 2007 12:06:41 +0200
Subject: [itzul] afectar, desafectar
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23013B13DC@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Oroitzen naiz lehenago ere atera zela gai hau bera, itzulist hartan. Desafectar, desafectación, afección... eta abar.
Baina ez dakit nola ekar daitezkeen ordukoak hona edo nola iritsi dauden lekura. Inork bidea argituko baligu...

Mikel  

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: miércoles, 18 de abril de 2007 11:52
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] afectar, desafectar

> Nola itzultzen dituzue <<afectar>> eta <<desafectar>> (al/del
> dominio, uso, servicio... público)?

Gure baratzean bildutako ale hauek ezer esango al dizute:


Afectar los locales recibidos en cesión al servicio público y 
adscribirlos al Departamento para la Política Social.
Lagapenean hartutako lokalak herri zerbitzuari lotzea eta Gizarte 
Politikarako Departamentuari atxikitzea.

Desafectar del servicio público y declarar formalmente la alienabilidad 
de la finca matriz que se señala en el apartado anterior del presente 
acuerdo.
Erabaki honen aurreko paragrafoan aipatzen den jatorrizko finka herri 
zerbitzutik kentzea eta besterengarritzat jotzea.

Desafectar del servicio público e incorporar al dominio privado del 
Territorio Histórico de Gipuzkoa el local sito en la planta baja del nº 
5 de la calle Mintegi de Bergara.
Bergarako Mintegi kaleko 5 zk.ko behe solairuko lokala zerbitzu 
publikotik kentzea eta Gipuzkoako lurralde historikoaren jabari 
pribatuan sartzea.

Desafectar del dominio público y excluir del Proyecto de Trazado de la 
Variante de la carretera GI-131 de Donostia-San Sebastián a Hernani, 
determinadas porciones de terreno de las fincas nos. 51, 53 y 57.
Herri jabariko atxikipena kentzea eta GI-131 errepidearen Donostiatik 
Hernanira arteko saihesbidearen trazatuaren proiektutik ateratzea 51, 53 
eta 57 zk finketako lur zati batzuk.

Desafectar del Servicio Público los vehículos...
Ondoko ibilgailuak Zerbitzu Publikotik kentzea:

Desafectar de la Utilidad Pública y, en consecuencia, excluir del 
Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Gipuzkoa las parcelas 
propiedad del Ayuntamiento de Oiartzun que se describen en el apartado A 
de este artículo, a fin de posibilitar su permuta por la parcela de 
propiedad particular descrita en el apartado B:
Herri onurako izaera kentzea artikulu honen A atalean azaltzen diren 
Oiartzungo Udalaren lursailei eta, ondorioz, lursail horiek Gipuzkoako 
Herri Onurako Mendien Katalogotik kanpo uztea, horrela B atalean 
azaltzen den jabetza partikularreko lursailarekin trukatu ahal izateko. 
Lursailak hauek dira:



-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From mazkarate a bildua gipuzkoa.net  Wed Apr 18 12:20:38 2007
From: mazkarate a bildua gipuzkoa.net (mazkarate a bildua gipuzkoa.net)
Date: Wed, 18 Apr 2007 12:20:38 +0200
Subject: [itzul] afectar, desafectar
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F8EE641@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Mikel Tabernak arrazoi du: lehenago eztabaidatuak izan dira termino horiek. Hona Itzul zerrendako helbideak:

"Afectar": http://doiop.com/afectar

"Desafectar": http://doiop.com/desafectar
 

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Berasategi Zurutuza, Joxe M.
Enviado el: miércoles, 18 de abril de 2007 8:46
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] afectar, desafectar

Nola itzultzen dituzue <<afectar>> eta <<desafectar>> (al/del dominio, uso, servicio... público)?


From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Apr 18 12:22:47 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Wed, 18 Apr 2007 03:22:47 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] afectar, desafectar
Message-ID: <569175.18967.qm@web38705.mail.mud.yahoo.com>

"Afectar" hitza jarrita:

http://tinyurl.com/2t2aq7 


 
Paúl Picado Moreno    


----- Mensaje original ----
De: "Taberna Irazoqui, Miguel (Itzultzailea:NAO/BON)" <mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: miércoles, 18 de abril, 2007 12:06:41
Asunto: Re: [itzul] afectar, desafectar

Oroitzen naiz lehenago ere atera zela gai hau bera, itzulist hartan. Desafectar, desafectación, afección... eta abar.
Baina ez dakit nola ekar daitezkeen ordukoak hona edo nola iritsi dauden lekura. Inork bidea argituko baligu...

Mikel  

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: miércoles, 18 de abril de 2007 11:52
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] afectar, desafectar

> Nola itzultzen dituzue <<afectar>> eta <<desafectar>> (al/del
> dominio, uso, servicio... público)?

Gure baratzean bildutako ale hauek ezer esango al dizute:


Afectar los locales recibidos en cesión al servicio público y 
adscribirlos al Departamento para la Política Social.
Lagapenean hartutako lokalak herri zerbitzuari lotzea eta Gizarte 
Politikarako Departamentuari atxikitzea.

Desafectar del servicio público y declarar formalmente la alienabilidad 
de la finca matriz que se señala en el apartado anterior del presente 
acuerdo.
Erabaki honen aurreko paragrafoan aipatzen den jatorrizko finka herri 
zerbitzutik kentzea eta besterengarritzat jotzea.

Desafectar del servicio público e incorporar al dominio privado del 
Territorio Histórico de Gipuzkoa el local sito en la planta baja del nº 
5 de la calle Mintegi de Bergara.
Bergarako Mintegi kaleko 5 zk.ko behe solairuko lokala zerbitzu 
publikotik kentzea eta Gipuzkoako lurralde historikoaren jabari 
pribatuan sartzea.

Desafectar del dominio público y excluir del Proyecto de Trazado de la 
Variante de la carretera GI-131 de Donostia-San Sebastián a Hernani, 
determinadas porciones de terreno de las fincas nos. 51, 53 y 57.
Herri jabariko atxikipena kentzea eta GI-131 errepidearen Donostiatik 
Hernanira arteko saihesbidearen trazatuaren proiektutik ateratzea 51, 53 
eta 57 zk finketako lur zati batzuk.

Desafectar del Servicio Público los vehículos...
Ondoko ibilgailuak Zerbitzu Publikotik kentzea:

Desafectar de la Utilidad Pública y, en consecuencia, excluir del 
Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Gipuzkoa las parcelas 
propiedad del Ayuntamiento de Oiartzun que se describen en el apartado A 
de este artículo, a fin de posibilitar su permuta por la parcela de 
propiedad particular descrita en el apartado B:
Herri onurako izaera kentzea artikulu honen A atalean azaltzen diren 
Oiartzungo Udalaren lursailei eta, ondorioz, lursail horiek Gipuzkoako 
Herri Onurako Mendien Katalogotik kanpo uztea, horrela B atalean 
azaltzen den jabetza partikularreko lursailarekin trukatu ahal izateko. 
Lursailak hauek dira:



-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W







       
____________________________________________________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From bulegoa a bildua eizie.org  Wed Apr 18 14:06:21 2007
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Wed, 18 Apr 2007 14:06:21 +0200
Subject: [itzul] Euskara-gaztelania literatur itzulpenari buruzko lantegia -
	EIZIE
Message-ID: <C24BD65D.3758D%bulegoa@eizie.org>

Gaztelaniarako literatur itzulpenari buruzko lantegia antolatu du EIZIEk,
gai horren inguruan gogoeta eta praktika egiteko helburuarekin. Izan ere,
gure beste hizkuntzara sarritan egin behar izaten dira itzulpenak, baina ez
dago horretarako tradizio edo ohitura handirik.

Maiatzaren 11n eta 12an egingo da lantegia, Gasteizko EHU-ko Filologia eta
Geografia-Historia Fakultatean.

Bego Montoriok narratibaren itzulpenaz jardungo du, eta Gerardo Markuletak,
berriz, poesiaren itzulpena izango du hizpide. Manu Lopezek egingo ditu
koordinazio lanak.

Aurreinskripzioa egiteko azken eguna 2007ko apirilaren 25a izango da.

EIZIEren web orriko ³Jarduerak² atalean aurkituko duzu lantegiari buruzko
informazio gehiago.


From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Wed Apr 18 15:07:43 2007
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 18 Apr 2007 15:07:43 +0200
Subject: [itzul] Comunidades en resistencia
In-Reply-To: <569175.18967.qm@web38705.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2A04@AEX04.ejsarea.net>

Goiko hori itzultzeko ideiarik? Berez, indigenen komunitateak dira,
urteetan (mendeetan, ziurrena) zapalduak izan direnak eta egoerari aurre
egiteko euren artean antolatzen hasi direnak ei dira.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56




From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Apr 18 15:21:37 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 18 Apr 2007 15:21:37 +0200
Subject: [itzul] Comunidades en resistencia
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA56568C0@SIURREV2>


	"Elkartasunaren bideak" programan <<erresistentziako komunitate>>
erabili da behin baino gehiagotan.

Asier Larrinaga


From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Wed Apr 18 15:27:00 2007
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 18 Apr 2007 15:27:00 +0200
Subject: [itzul] Comunidades en resistencia
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA56568C0@SIURREV2>
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2A07@AEX04.ejsarea.net>

Mila esker, Asier.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56




From jmbera a bildua alava.net  Thu Apr 19 13:10:16 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Thu, 19 Apr 2007 13:10:16 +0200
Subject: [itzul] afectar, desafectar
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038FDB@CORREOV1.dfa.es>

Eskerrik asko, Zelai Nikolas, Jose Ramon Rodriguez, Mikel Azkarate, Gotzon Egia, Mikel Taberna eta Paul Picado, emandako erantzun eta azalpenengatik.

Begiratu ditut ItzuLen 2001ean azaldu zirenak ere.

Galdera ez zen itzulpen jakin baterako, gure arteko adoste saio baterako baizik. Panorama ikusita, ez dakit erraza izango den adierak argi-argi jartzea eta, gero, ordainetan bat etortzea. Besteren artean, eta askotan legez, jatorrizko erdal testuetan saltsa-maltsa handi samara dagoelako ('afectación/afección"...). 

Ondo bizi,

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 



From aizkomendi a bildua yahoo.com  Thu Apr 19 19:25:44 2007
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (Inaki Luzuriaga)
Date: Thu, 19 Apr 2007 10:25:44 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] cada maestrillo tiene su librillo
Message-ID: <274356.20041.qm@web52511.mail.re2.yahoo.com>

Kaixo danoi! Uste dut inoiz atera dela esaldi hori,
baina ez dut mezua aurkitzen. Norbaitek ezagutzen al
du esaera horren euskal ordainik? Eskerrik asko

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
http://mail.yahoo.com 


From erralde a bildua euskalnet.net  Fri Apr 20 00:23:38 2007
From: erralde a bildua euskalnet.net (Gorka)
Date: Thu, 19 Apr 2007 22:23:38 +0000
Subject: [itzul] cada maestrillo tiene su librillo
In-Reply-To: <274356.20041.qm@web52511.mail.re2.yahoo.com>
Message-ID: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAA02wmeprum0SnOZaXjtlP0MKAAAAQAAAATa9OP8euSUCET6WXlQSprAEAAAAA@euskalnet.net>

Bakoitzak bere astoari arre.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Inaki Luzuriaga
Enviado el: jueves, 19 de abril de 2007 17:26
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] cada maestrillo tiene su librillo

Kaixo danoi! Uste dut inoiz atera dela esaldi hori,
baina ez dut mezua aurkitzen. Norbaitek ezagutzen al
du esaera horren euskal ordainik? Eskerrik asko

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
http://mail.yahoo.com 




From jarbizu a bildua traducci.com  Fri Apr 20 10:48:02 2007
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Fri, 20 Apr 2007 10:48:02 +0200
Subject: [itzul] Lan Portalada
Message-ID: <004601c78328$9b1d2ee0$1301a8c0@PC03>

Kaixo:
Badago Santurtzin La Portalada izeneko kalea.
Nola da euskaraz? Bertako mapara jo dut, baina kaleak gaztelaniaz soilik daude.
Esker mila
Jon Arbizu

From aizkomendi a bildua yahoo.com  Fri Apr 20 11:03:16 2007
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (Inaki Luzuriaga)
Date: Fri, 20 Apr 2007 02:03:16 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] cada maestrillo tiene su librillo
In-Reply-To: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAA02wmeprum0SnOZaXjtlP0MKAAAAQAAAATa9OP8euSUCET6WXlQSprAEAAAAA@euskalnet.net>
Message-ID: <321959.78156.qm@web52504.mail.re2.yahoo.com>

Kaixo: ez al da hori nor bere arazoarekin hor konpon?

--- Gorka <erralde a bildua euskalnet.net> wrote:

> Bakoitzak bere astoari arre.
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
> de Inaki Luzuriaga
> Enviado el: jueves, 19 de abril de 2007 17:26
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] cada maestrillo tiene su librillo
> 
> Kaixo danoi! Uste dut inoiz atera dela esaldi hori,
> baina ez dut mezua aurkitzen. Norbaitek ezagutzen al
> du esaera horren euskal ordainik? Eskerrik asko
> 
> __________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam
> protection around 
> http://mail.yahoo.com 
> 
> 
> 


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
http://mail.yahoo.com 


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Apr 20 11:18:33 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 20 Apr 2007 11:18:33 +0200
Subject: [itzul] cada maestrillo tiene su librillo
In-Reply-To: <321959.78156.qm@web52504.mail.re2.yahoo.com>
Message-ID: <OF15E83191.5B853DDA-ONC12572C3.0032B25F-C12572C3.003324A5@donostia.org>





Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

> Kaixo: ez al da hori nor bere arazoarekin hor konpon?

Ez, hurbilago dago bakoitza bere zoroak bizi du edo bakoitza bakoitza da
esamoldeetatik.





From itzultzaile a bildua pasaia.net  Fri Apr 20 11:39:04 2007
From: itzultzaile a bildua pasaia.net (Ortzuri Olaetxea)
Date: Fri, 20 Apr 2007 11:39:04 +0200
Subject: [itzul] partida de ajedrez viviente
Message-ID: <46288A38.9030209@pasaia.net>

Itzuli al duzue inoiz horrelakorik?
Mila esker aldez aurretik.



From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Fri Apr 20 11:42:07 2007
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA G LANGARIKA, IRATXE)
Date: Fri, 20 Apr 2007 11:42:07 +0200
Subject: [itzul] cada maestrillo tiene su librillo
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5074F403D@SIURREV2>

Esangura aldetik, Azkueren hau egokia izan daiteke:

"Nik neuretara, hik heuretara, atso zaharrak atso zaharretara."


From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Apr 20 12:54:35 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Fri, 20 Apr 2007 03:54:35 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Mercado de la Almendra
Message-ID: <551251.48233.qm@web38715.mail.mud.yahoo.com>

Egun on, Gasteizko merkatu horrek ba al du izen berezirik euskaraz? 

Mila esker, aurrez!
 
Paúl Picado Moreno    





       
____________________________________________________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From kulturgintza a bildua aeknet.net  Fri Apr 20 13:43:48 2007
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Fri, 20 Apr 2007 13:43:48 +0200
Subject: [itzul] Mercado de la Almendra
References: <551251.48233.qm@web38715.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <001401c78341$29775db0$0522a8c0@aekkulturgintz>

hemen Gasteizen, Alde Zaharreko azoka (eta erdaraz "el mercadillo del Casco 
Viejo") deitzen diogu normalean, kontua da azken bolada honetan izen kutre 
hori erabiltzen hasiak direla udaletik-eta, eta, nik dadikdanez, euskarazko 
izenik ez diote jarri (seguruenik, almendrako azoka oraindik ere kutreagoa 
izango litzatekeelako-edo).


----- Original Message ----- 
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, April 20, 2007 12:54 PM
Subject: [itzul] Mercado de la Almendra


Egun on, Gasteizko merkatu horrek ba al du izen berezirik euskaraz?

Mila esker, aurrez!

Paúl Picado Moreno






____________________________________________________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com




From lgangoitia a bildua vitoria-gasteiz.org  Fri Apr 20 14:36:51 2007
From: lgangoitia a bildua vitoria-gasteiz.org (Lourdes Gangoitia)
Date: Fri, 20 Apr 2007 14:36:51 +0200
Subject: [itzul] Mercado de la Almendra
In-Reply-To: <551251.48233.qm@web38715.mail.mud.yahoo.com>
References: <551251.48233.qm@web38715.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <4628B3E3.30605@vitoria-gasteiz.org>

"Almendra" Gasteizko Alde Zaharrari deitzen diote. Udaleko itzultzaileok 
Erdi Aroko hirigunea deitu ohi diogu horri, eta hortik "Erdi Aroko 
hiriguneko azoka".

Baliagarri izango zaizulakoan,
Lurdes

>  
>



From jxmbera a bildua telefonica.net  Fri Apr 20 17:57:31 2007
From: jxmbera a bildua telefonica.net (Joxe Mari Berasategi)
Date: Fri, 20 Apr 2007 17:57:31 +0200
Subject: [itzul] cada maestrillo tiene su librillo
In-Reply-To: <274356.20041.qm@web52511.mail.re2.yahoo.com>
Message-ID: <4625122E000B7E3B@ctsmtpout1.frontal.correo> (added by
	postmaster@telefonica.net)

Amandre Kaxintak honela esaten zuen:
'Zenbat maisu, hainbat liburu, aizu!'

Amatxi Eskolastikari, ordea, koma ahaztu eta hasperena ateratzen zitzaion:
'Zenbat maisu, hainbat liburu haizu!'

Zipriano aitajaunak, ostera,  nahiago zuen formalidadea:
'Zenbat maisuburu, hainbat ikasliburu!'

Izan asteburu on-ona.

Joxe Mari Berasategi





-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Inaki Luzuriaga
Enviado el: jueves, 19 de abril de 2007 19:26
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] cada maestrillo tiene su librillo

Kaixo danoi! Uste dut inoiz atera dela esaldi hori,
baina ez dut mezua aurkitzen. Norbaitek ezagutzen al
du esaera horren euskal ordainik? Eskerrik asko

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
http://mail.yahoo.com 



From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Sun Apr 22 10:07:51 2007
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (ximon)
Date: Sun, 22 Apr 2007 10:07:51 +0200
Subject: [itzul] cada maestrillo tiene su librillo
References: <4625122E000B7E3B@ctsmtpout1.frontal.correo>
Message-ID: <003c01c784b5$52f23320$d0375655@mikel>

eta ziprianorenari helduz, geurean beti 'zenbat buru, hainbat aburu' bota 
izan dugu. pentsatzen jarriz, ez dago batere urrun.

aio, eta segi asteburuaz gozatzen, ia-ia joan da-eta.

ximon

----- Original Message ----- 
From: "Joxe Mari Berasategi" <jxmbera a bildua telefonica.net>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, April 20, 2007 5:57 PM
Subject: Re: [itzul] cada maestrillo tiene su librillo


> Amandre Kaxintak honela esaten zuen:
> 'Zenbat maisu, hainbat liburu, aizu!'
>
> Amatxi Eskolastikari, ordea, koma ahaztu eta hasperena ateratzen zitzaion:
> 'Zenbat maisu, hainbat liburu haizu!'
>
> Zipriano aitajaunak, ostera,  nahiago zuen formalidadea:
> 'Zenbat maisuburu, hainbat ikasliburu!'
>
> Izan asteburu on-ona.
>
> Joxe Mari Berasategi
>
>
>
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En 
> nombre
> de Inaki Luzuriaga
> Enviado el: jueves, 19 de abril de 2007 19:26
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] cada maestrillo tiene su librillo
>
> Kaixo danoi! Uste dut inoiz atera dela esaldi hori,
> baina ez dut mezua aurkitzen. Norbaitek ezagutzen al
> du esaera horren euskal ordainik? Eskerrik asko
>
> __________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around
> http://mail.yahoo.com
> 



From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Apr 23 13:24:35 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Mon, 23 Apr 2007 04:24:35 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Principio de justicia impositiva
Message-ID: <477547.6775.qm@web38712.mail.mud.yahoo.com>

Egun on, inork jarri al du euskaraz inoiz?

Mila esker, aurrez!
 
Paúl Picado Moreno    





       
____________________________________________________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Apr 23 13:51:51 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 23 Apr 2007 13:51:51 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?en_un_marco_de_articulaci=F3n_curricular?=
Message-ID: <001001c7859d$c8320730$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: esaldian honela ageri da:

Los objetivos generales nos sirven para encuadrar la unidad didáctica en un marco de articulación curricular dentro de una programación a largo plazo.

Nola emango zenuketa "en un marco de articulación curricular" hori?

Mila esker aurrez

Joxemari

From jmbera a bildua alava.net  Mon Apr 23 15:05:45 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Mon, 23 Apr 2007 15:05:45 +0200
Subject: [itzul] Principio de justicia impositiva
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE17794B@CORREOV1.dfa.es>

Pentsatzen dut 'impositivo/a' ari zarela galdetzen.

Gure basean gehien, alde handiz, 'periodo impositivo' agertzen da. Ordaina, gehienetan, 'zergaldi' da, eta gutxi batzuetan 'zerga aldi' eta 'ezarpen aldi'.

Askotan agertzen da, halaber, 'tipo impositivo' (gehienetan ordaina 'zerga tasa' da; gutxi batzuetan 'zerga ehuneko' eta 'tipo zergagarri'eta 'ezarpen tasa'.

Azkenik, beste hauen ale batzuk ere aurkitu ditut:
'estructura impositiva' = 'zerga egitura'
'ahorro impositivo' = 'zerga aurrezki'
'figura impositiva' = 'zerga figura'

Ezertarako balio baldin badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua  

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Paúl Picado
Enviado el: lunes, 23 de abril de 2007 13:25
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Principio de justicia impositiva


Egun on, inork jarri al du euskaraz inoiz?

Mila esker, aurrez!
 
Paúl Picado Moreno    





       
____________________________________________________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From azka12 a bildua euskalnet.net  Mon Apr 23 21:56:02 2007
From: azka12 a bildua euskalnet.net (nerea azkarate)
Date: Mon, 23 Apr 2007 21:56:02 +0200
Subject: [itzul] futbol terminologia
Message-ID: <000a01c785e1$6bbfdba0$d4fad553@pc>

Kaixo!
Eskerrik asko Joxe Mari eta Iratxeri laguntzagatik. Iratxek, arrazoi osoz jakin nahi du testuingurua, eta zertarako den itzulpena. 
Hara, kontua da Eibarko Futbol taldeak euskara-plana abian jarri duela eta euskarazko klaseez gain, saio batzuk ematea eskatu digula futbol esapideei buruz. Erderazko zerrenda bat osatu zuten eta hori itzultzen nabil. Kontua da esapide solteak direla, eta ez dutela testuingururik- testuinguruak ere nire kasuan ez dakit askotarako balioko lukeen; izan ere ez nago futbolean oso jantzia-. 
Beraz, hori da itzulpenaren helburua. Zerrenda nahiko orokorra da: joko-eremua, jokalariak, gorputza, lesioak, beroketa-ariketak, emaitzak eta jokaldiak. Hitz gehienetan ez dut arazorik izan, baina horko zalantzak izan dira itzuli gabe geratu zaizkidanak. 
Baten batek nik egindakoa ikusi edo kontsultatu nahi badu bidaliko diot. (Eranskin moduan bidaltzen saiatu naiz, baina ez du onartu). 
Nerea Azkarate


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr 24 09:53:46 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 24 Apr 2007 09:53:46 +0200
Subject: [itzul]
 =?iso-8859-15?q?en_un_marco_de_articulaci=F3n_curricular?=
In-Reply-To: <001001c7859d$c8320730$36885655@12382788def0fe>
References: <001001c7859d$c8320730$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <462DB78A.6060507@gipuzkoa.net>

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k dio:
> Kaixo: esaldian honela ageri da:
> 
> Los objetivos generales nos sirven para encuadrar la unidad didáctica
> en un marco de articulación curricular dentro de una programación a
> largo plazo.

Fiuuuu! Haizez betetako itzulgaia, ez? Itzultzaile adiskide gaur goizean 
aurkitu dudan batek dioen gisan, gerezi anpolatuak.

> Nola emango zenuketa "en un marco de articulación curricular" hori?

Haizea ahal den gehiena kenduta, «cumirruculumaren barruan txertatu» 
izan daiteke.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From jmbera a bildua alava.net  Tue Apr 24 10:43:23 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Tue, 24 Apr 2007 10:43:23 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-15?q?en_un_marco_de_articulaci=F3n_curricular?=
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038FE0@CORREOV1.dfa.es>

Ni ere dexente sufritutakoa nauzue hezkuntzako curriculumaren inguruko gaztelania hanpatuarekin, erreforma garaian-eta.

Hala ere, Gotzonen erantzunari tiraka, iruditzen zait 'testu hanpatu' eta 'gerezi anpolatuen' kontu hori ez genukeela arinegi ebatzi behar.

Adibide batekin esatearren: bidearen eta zoruaren arabera, gurpil desberdinak erabiltzea komeni izaten da; eta gurpilak ezin baditugu aukeratu, zelan gobernatu airearen presioa, nora, nola eta nondik joan nahi dugun? 

Euskal itzulpenek beti presio berean puztuta zirkulatu behar al dute? Zilegi al du euskal itzultzaileak 'airez gehiegiz puztuta / haize gehiegiz' idatzitako testuak 'haizez pixka bat / dexente / ia erabat hustea'?

Bost xentimoko erantzunekin ere konforme nintzateke.

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 


 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: martes, 24 de abril de 2007 9:54
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul]en un marco de articulación curricular


Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k dio:
> Kaixo: esaldian honela ageri da:
> 
> Los objetivos generales nos sirven para encuadrar la unidad didáctica
> en un marco de articulación curricular dentro de una programación a
> largo plazo.

Fiuuuu! Haizez betetako itzulgaia, ez? Itzultzaile adiskide gaur goizean 
aurkitu dudan batek dioen gisan, gerezi anpolatuak.

> Nola emango zenuketa "en un marco de articulación curricular" hori?

Haizea ahal den gehiena kenduta, «cumirruculumaren barruan txertatu» 
izan daiteke.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr 24 10:52:12 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 24 Apr 2007 10:52:12 +0200
Subject: [itzul]
 =?iso-8859-15?q?en_un_marco_de_articulaci=F3n_curricular?=
In-Reply-To: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038FE0@CORREOV1.dfa.es>
References: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038FE0@CORREOV1.dfa.es>
Message-ID: <462DC53C.50208@gipuzkoa.net>

> Euskal itzulpenek beti presio berean puztuta zirkulatu behar al dute?
> Zilegi al du euskal itzultzaileak 'airez gehiegiz puztuta / haize
> gehiegiz' idatzitako testuak 'haizez pixka bat / dexente / ia erabat
> hustea'?

Orobat, ados nago JM Berasategiren oharrarekin: batzuetan gurpila 
puztuago behar da besteetan baino.

Mugak ere izan beharko ditugu, ordea. Bestela, «era de noche y llovía» 
urrietsirik «era de noche y sin embargo llovía» idatzi zuen harenera 
iritsi gaitezke.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Apr 24 10:53:42 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 24 Apr 2007 10:53:42 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?en_un_marco_de_articulaci=F3n_curricular?=
In-Reply-To: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038FE0@CORREOV1.dfa.es>
Message-ID: <OF07962F48.46A2A907-ONC12572C7.00302785-C12572C7.0030D82C@donostia.org>






Beharbada kontua izango da zehaztea esaldian zenbat benetako termino edo
halakotzat hartzeko moduko unitate dagoen, eta horiek, behintzat, ematea.
Zentimoen bueltak, amari (edo aitari!).

Terminoak:
_objetivos generales_
_unidad didáctica_
_programación a (¿de?) largo plazo_

Zalantza, zein ote?:

a) marco de articulación curricular
b) articulación curricular
c) bat ere ez

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org  Tue Apr 24 12:04:49 2007
From: itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org (Itzulpen zerbitzua - Bermeoko Udala)
Date: Tue, 24 Apr 2007 12:04:49 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?taloneras_con_cu=F1as_externas?=
Message-ID: <000601c78657$ffa8d580$3d14a8c0@bermeo.local>

Orporako plantilla ortopedikoak dira, baina "Cuñas externas" hori ez dakit zer den, norbaitek laguntzerik bai?

Eskerrik asko

Ardatz


From itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org  Tue Apr 24 12:07:43 2007
From: itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org (Itzulpen zerbitzua - Bermeoko Udala)
Date: Tue, 24 Apr 2007 12:07:43 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?taloneras_con_cu=F1as_externas?=
Message-ID: <000601c78658$67418660$3d14a8c0@bermeo.local>

Orporako plantilla ortopedikoak dira, baina "cuñas externas" hori ez dakit zer den eta, jakina, ezta zelan itzuli ere. Norbaitek laguntzerik bai,

Eskerrik asko aurretiaz

Ardatz

From alfon a bildua elhuyar.com  Tue Apr 24 12:16:59 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Tue, 24 Apr 2007 12:16:59 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?taloneras_con_cu=F1as_externas?=
In-Reply-To: <000601c78657$ffa8d580$3d14a8c0@bermeo.local>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGEEGHDNAA.alfon@elhuyar.com>

'kanpo-falkadunak' edo 'kanpo-falkaz hornituak' izan liteke; alegia,
plantillak oinaren kanpoaldean (eta ez barnealdean) altxagarriren bat
izatea, falka-formakoa (alegia, altxagarriak, duen formagatik, oinaren
altxatze progresiboa eragitea: gehiago altxatzen du kanpoaldean erdialdean
baino, eta barnealdean ez du altxatzen).

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzulpen zerbitzua - Bermeoko Udala
Enviado el: martes, 24 de abril de 2007 12:05
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] taloneras con cuñas externas


Orporako plantilla ortopedikoak dira, baina "Cuñas externas" hori ez dakit
zer den, norbaitek laguntzerik bai?

Eskerrik asko

Ardatz



From itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org  Tue Apr 24 14:38:25 2007
From: itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org (Itzulpen zerbitzua - Bermeoko Udala)
Date: Tue, 24 Apr 2007 14:38:25 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?taloneras_con_cu=F1as_externas?=
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGEEGHDNAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <000d01c7866d$74a535d0$3d14a8c0@bermeo.local>

Eskerrik asko,

Ardatz

----- Original Message ----- 
From: "Alfontso Mujika" <alfon a bildua elhuyar.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, April 24, 2007 12:16 PM
Subject: Re: [itzul] taloneras con cuñas externas


> 'kanpo-falkadunak' edo 'kanpo-falkaz hornituak' izan liteke; alegia,
> plantillak oinaren kanpoaldean (eta ez barnealdean) altxagarriren bat
> izatea, falka-formakoa (alegia, altxagarriak, duen formagatik, oinaren
> altxatze progresiboa eragitea: gehiago altxatzen du kanpoaldean erdialdean
> baino, eta barnealdean ez du altxatzen).
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Itzulpen zerbitzua - Bermeoko Udala
> Enviado el: martes, 24 de abril de 2007 12:05
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] taloneras con cuñas externas
>
>
> Orporako plantilla ortopedikoak dira, baina "Cuñas externas" hori ez dakit
> zer den, norbaitek laguntzerik bai?
>
> Eskerrik asko
>
> Ardatz
>
> 




From bulegoa a bildua eizie.org  Tue Apr 24 16:35:37 2007
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Tue, 24 Apr 2007 16:35:37 +0200
Subject: [itzul] Itzulpen lehiaketa 2007
Message-ID: <C253E259.37D05%bulegoa@eizie.org>

EIZIEk Literatura Unibertsala bildumarako itzulpen lehiaketaren deialdia
zabaldu du. Aurten, 24 idazleren obra zerrenda bat hautatu du.

Proposamenak aurkezteko epea maiatzaren 21ean amaituko da.

Ikus hemen oinarriak eta itzulgaien
zerrenda:http://www.eizie.org/Argitalpenak/Literatura_Unibertsala/lehiaketa07


From iraberba a bildua gmail.com  Wed Apr 25 08:28:31 2007
From: iraberba a bildua gmail.com (iratxe ormatza imatz)
Date: Wed, 25 Apr 2007 08:28:31 +0200
Subject: [itzul] itzultzaileak
Message-ID: <d27782270704242328u20620bc4u75768137d9dbd6b3@mail.gmail.com>

Egun on:

Itzultzaileak behar ditugu, gaztelaniatik euskarara, eta
beste hizkuntzetatik eta hizkuntzetara itzulpenak egiteko.

Bidali curriculuma helbide elektroniko honetara, edo hona:

Berba hizkuntza-zerbitzua
Harrobi plaza 5, 3., 7. bulegoa
48003 Bilbo


From jaldamiz a bildua barakaldo.org  Wed Apr 25 08:41:02 2007
From: jaldamiz a bildua barakaldo.org (Jone Aldamiz Echebarria Leizaola)
Date: Wed, 25 Apr 2007 08:41:02 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?=28gairik_gabea=29?=
Message-ID: <OF4F2B5B80.8D66CE07-ONC12572C8.0024A1D3-C12572C8.0024B7AD@barakaldo.org>


Egun on.
Itzuli al du inork Kontseiluaren UDALERRIEN HIZKUNTZA-POLITIKAREN NEURKETA?
Eskerrik asko.



From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Wed Apr 25 12:00:06 2007
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Wed, 25 Apr 2007 12:00:06 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?acci=F3n_y_proacci=F3n?=
In-Reply-To: <OFC210F678.BC32D5A0-ONC1257233.00379969-C1257233.0037EB58@donostia.org>
Message-ID: <OFE0B99FFE.20274F34-ONC12572C8.00369209-C12572C8.0036F2F1@donostia.org>





Nola erabiltzen da "actividades de acción y proacción" euskaraz?
Hezkuntzako testu batekoa dela besterik ez didate esan, hezkuntza eredu
inklusiboaren baitakoa. Baten batek zerbaiten arrastorik?
Eskerrik asko.



From azpilla a bildua euskalnet.net  Wed Apr 25 14:31:32 2007
From: azpilla a bildua euskalnet.net (Arantzazu)
Date: Wed, 25 Apr 2007 14:31:32 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?cr=F3nica_de_alcance?=
Message-ID: <0JH200L1V06LKZK0@ektmail5mta1.euskaltel.es>

Arratsalde on

 

Irratiko generoetako bat omen da cronica de alcance, eta euskaraz nola den
jakin nahi nuke.

 

Eskerrik asko

 

Arantzazu

 



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Apr 25 15:11:39 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 25 Apr 2007 15:11:39 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?cr=F3nica_de_alcance?=
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA56568DC@SIURREV2>


	Nik dakidala, irratian-eta <<noticia de alcance>> esatea, edo
<<noticia de última hora>> esatea gauza bera da. Euskaraz, <<azken orduko
berria>>.

Asier Larrinaga


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Apr 26 09:28:26 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 26 Apr 2007 09:28:26 +0200
Subject: [itzul] Laguntza
Message-ID: <001301c787d4$7ad897e0$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: ezin moldatuz nabil esaldi hau. Ea laguntzen didazuen:

El fenómeno económico que está detrás del cliente es lo que vamos a llamar las economías de lealtad.

Mila esker aldez aurretik

Joxemari


From Joserra_Beloki a bildua donostia.org  Thu Apr 26 09:39:33 2007
From: Joserra_Beloki a bildua donostia.org (Joserra_Beloki a bildua donostia.org)
Date: Thu, 26 Apr 2007 09:39:33 +0200
Subject: [itzul] Laguntza
In-Reply-To: <001301c787d4$7ad897e0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <OF3BA0D5DC.8A4AFB57-ONC12572C9.002A02AC-C12572C9.002A1337@donostia.org>





Bezero (kontzeptu)aren atzean dagoen fenomeno (gertaera) ekonomikoa
"leialtasun-ekonomiak" deitzen dioguna da.

Bezero (kontzeptu)aren atzean dagoen fenomeno (gertaera) ekonomikoari
"leialtasun-ekonomiak" deituko diogu.

Joserra Beloki


                                                                           
             Itzuliz Itzulpen                                              
             Zerbitzua                                                     
             <itzuliz a bildua euskalne                                        Para 
             t.net>                    itzul a bildua postaria.com                  
             Enviado por:                                               cc 
             itzul-bounces a bildua pos                                             
             taria.com                                              Asunto 
                                       [itzul] Laguntza                    
                                                                           
             26/04/2007 09:28                                              
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




Kaixo: ezin moldatuz nabil esaldi hau. Ea laguntzen didazuen:

El fenómeno económico que está detrás del cliente es lo que vamos a llamar
las economías de lealtad.

Mila esker aldez aurretik

Joxemari



From itzultzaile a bildua abadiano.org  Thu Apr 26 14:50:08 2007
From: itzultzaile a bildua abadiano.org (L.B.)
Date: Thu, 26 Apr 2007 14:50:08 +0200
Subject: [itzul] Zortzigarren euskalkia sortu da...
In-Reply-To: <OF3BA0D5DC.8A4AFB57-ONC12572C9.002A02AC-C12572C9.002A1337@donostia.org>
Message-ID: <000b01c78801$6b909210$650210ac@udalmediateka.local>

 

... eta hemen dauka sehaska:

 

http://www.usandizaga.org/eu/ayuntamiento/

 

 

Lehen begiratuan bitxi samarra iduri dakioke norbaiti, baina kariñoz igurdi
eta kilimakitxo batzuk egin ezkero berehala ateratzen zaio irria gure
totoari. Hala nola hemen: 

 

“Gure konpromiso sendoa hobetu hiri, eta buruzagitzaren edukiera finkatu
dinamismo haren, donostiarren handitu maila ongizate, asko natura
desberdinaren jokaeren sinfín baten gidari hasiera da, eraikitze guztiak
geroaren Donostia bideratu”

 

Zeinek gaztelera goxo-jatorrean hauxe ematen baitigu:

 

“Nuestro compromiso  fuerte a ti y reforzar el contenido de la dirigencia de
aquel dinamismo, aumentar bienestar nivel de donostiarras, muchas de sinfín
naturalezas diferentes de un guía es el comienzo, encauzar todas las
construcciones al Donostia de mañana.”

 

Ez deia haurtxo txanbelin hunkigarria?

 

 

 



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Apr 26 15:13:35 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 26 Apr 2007 15:13:35 +0200
Subject: [itzul] Zortzigarren euskalkia sortu da...
In-Reply-To: <000b01c78801$6b909210$650210ac@udalmediateka.local>
References: <000b01c78801$6b909210$650210ac@udalmediateka.local>
Message-ID: <4630A57F.9030402@gipuzkoa.net>

> ... eta hemen dauka sehaska:
> 
> http://www.usandizaga.org/eu/ayuntamiento/
> 
> Gure konpromiso sendoa hobetu hiri, eta buruzagitzaren edukiera finkatu
> dinamismo haren, donostiarren handitu maila ongizate, asko natura
> desberdinaren jokaeren sinfín baten gidari hasiera da, eraikitze guztiak
> geroaren Donostia bideratu

Pista bat: zer gertatzen da Opentrad-en (www.opentrad.org) gaztelerazko 
paragrafo jatorrizkoa euskaratzen bada? Hona:

Hiria hobetzeko gure konpromiso sendoa, haren dinamismoa eta 
buruzagitzaren edukiera finkatzeko, donostiarren ongizate gradua 
handitzeko, oso natura desberdinaren jokaeren sinfín baten gidari 
hasiera da, eraikitzera guztiak geroaren Donostia bideratuta.

Ez al dute biek antza handi samarra? Ez ote da Opentrad-etik pasatakoa 
baten batek «zuzendu» duela?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Apr 26 15:16:30 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 26 Apr 2007 15:16:30 +0200
Subject: [itzul] Zortzigarren euskalkia sortu da...
In-Reply-To: <000b01c78801$6b909210$650210ac@udalmediateka.local>
References: <000b01c78801$6b909210$650210ac@udalmediateka.local>
Message-ID: <4630A62E.1050500@gipuzkoa.net>

> ... eta hemen dauka sehaska:
> http://www.usandizaga.org/eu/ayuntamiento/

Beste batzuk ere ohartu dira:
http://www.sustatu.com/1177584740


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Apr 26 15:44:56 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 26 Apr 2007 15:44:56 +0200
Subject: [itzul] Zortzigarren euskalkia sortu da...
In-Reply-To: <4630A57F.9030402@gipuzkoa.net>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGMEHODNAA.alfon@elhuyar.com>

Antza badute, bai, baina Opentradekoa, bere kaxkarrean, hobea da.

Ezinezkoa iruditzen zait itzulpen automatiko giza adimenaz 'zuzendua'
izatea, non eta zuzentzailea ez den arerio politikoen satorra; sabotajea,
alegia.

Alfontso

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: jueves, 26 de abril de 2007 15:14
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Zortzigarren euskalkia sortu da...


> ... eta hemen dauka sehaska:
>
> http://www.usandizaga.org/eu/ayuntamiento/
>
> Gure konpromiso sendoa hobetu hiri, eta buruzagitzaren edukiera finkatu
> dinamismo haren, donostiarren handitu maila ongizate, asko natura
> desberdinaren jokaeren sinfín baten gidari hasiera da, eraikitze guztiak
> geroaren Donostia bideratu

Pista bat: zer gertatzen da Opentrad-en (www.opentrad.org) gaztelerazko
paragrafo jatorrizkoa euskaratzen bada? Hona:

Hiria hobetzeko gure konpromiso sendoa, haren dinamismoa eta
buruzagitzaren edukiera finkatzeko, donostiarren ongizate gradua
handitzeko, oso natura desberdinaren jokaeren sinfín baten gidari
hasiera da, eraikitzera guztiak geroaren Donostia bideratuta.

Ez al dute biek antza handi samarra? Ez ote da Opentrad-etik pasatakoa
baten batek «zuzendu» duela?

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From elena a bildua eleka.net  Thu Apr 26 15:50:45 2007
From: elena a bildua eleka.net (Elena Garcia Berasategi)
Date: Thu, 26 Apr 2007 15:50:45 +0200
Subject: [itzul] Zortzigarren euskalkia sortu da...
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGMEHODNAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <20070426134721.52F2294012@smtp-01.servidoresdns.net>

 
Elekan konprobatu dugu eta MJ Usandizagaren webgunean azaltzen den testua
itzultzeko Opentraden 1.0 bertsioa erabili zen, hau da, 2006ko abendua
bitartean sarean egon zen bertsioa. 

Beraz, 2006an Opentradek honela ematen zuen testua: 
«Gure konpromiso sendoa hobetu hiri, eta buruzagitzaren edukiera finkatu
dinamismo haren, donostiarren handitu maila ongizate, asko natura
desberdinaren jokaeren sinfín baten gidari hasiera da, eraikitze guztiak
geroaren Donostia bideratu.»

Momentu honetan sarean dagoen Opentrad 2.0 bertsioak berriz honela ematen
du: 
«Hiria hobetzeko gure konpromiso sendoa, haren dinamismoa eta buruzagitzaren
edukiera finkatzeko, donostiarren ongizate gradua handitzeko, oso natura
desberdinaren jokaeren sinfín baten gidari hasiera da, eraikitzera guztiak
geroaren Donostia bideratuta.»

Hobekuntza nabarmena izan dela uste dugun arren, lehendik ere hemen
komentatu izan den bezala, opentrad.org-en ohar bat gehitu dugu automatikoki
sortutako itzulpenak erabilera komertzialerako zuzenean ez erabiltzeko
ohartaraziz. 

-----------------------------------------------------------------
Elena Garcia Berasategi
Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
Zelai Haundi Kalea, 3
Osinalde Industrialdea
20170 Usurbil
Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
elena a bildua eleka.net / www.eleka.net 


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: jueves, 26 de abril de 2007 15:14
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Zortzigarren euskalkia sortu da...


> ... eta hemen dauka sehaska:
>
> http://www.usandizaga.org/eu/ayuntamiento/
>
> Gure konpromiso sendoa hobetu hiri, eta buruzagitzaren edukiera 
> finkatu dinamismo haren, donostiarren handitu maila ongizate, asko 
> natura desberdinaren jokaeren sinfín baten gidari hasiera da, 
> eraikitze guztiak geroaren Donostia bideratu

Pista bat: zer gertatzen da Opentrad-en (www.opentrad.org) gaztelerazko
paragrafo jatorrizkoa euskaratzen bada? Hona:

Hiria hobetzeko gure konpromiso sendoa, haren dinamismoa eta buruzagitzaren
edukiera finkatzeko, donostiarren ongizate gradua handitzeko, oso natura
desberdinaren jokaeren sinfín baten gidari hasiera da, eraikitzera guztiak
geroaren Donostia bideratuta.

Ez al dute biek antza handi samarra? Ez ote da Opentrad-etik pasatakoa baten
batek «zuzendu» duela?

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Apr 26 15:50:36 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 26 Apr 2007 15:50:36 +0200
Subject: [itzul] Zortzigarren euskalkia sortu da...
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGMEHODNAA.alfon@elhuyar.com>
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGMEHODNAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <4630AE2C.2090302@gipuzkoa.net>

> Antza badute, bai, baina Opentradekoa, bere kaxkarrean, hobea da.
> 
> Ezinezkoa iruditzen zait itzulpen automatiko giza adimenaz 'zuzendua'
> izatea, non eta zuzentzailea ez den arerio politikoen satorra; sabotajea,
> alegia.

Bai, harritzekoa da, pasarte batzuetan berdinegiak baitira Opentrad-ekoa 
eta Usandadizaga.org-koa... Horregatik esan dut «zuzentzailearena». 
Halakorik egon bada, sabotajea dirudi, erabat.

Izan ere, gainerakoan txukun samar daude testuak, adibidez sarrerako 
ongietorria:

«Ongi etorri Web gune honetara. Hau gure elkargunea da, lekurik 
aproposena askatasunez mintzatzeko eta gure hiriaren etorkizunari 
buruzko iritziak eta proiektuak adierazteko. Aspalditik lanean ari gara, 
datozen hilabetetan donostiarrei aurrerabidean dagoen hiri batentzat 
benetako etorkizunerako proiektuak azaltzeko. Hau erakusleiho ederra da 
gure hiriaren etorkizunean parte hartzeko, zure iradokizunak ekartzeko 
eta Donostiaren berrikuntzaren alde lan egiteko.»

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From krissglass a bildua yahoo.es  Thu Apr 26 16:52:32 2007
From: krissglass a bildua yahoo.es (kris glass)
Date: Thu, 26 Apr 2007 16:52:32 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Laguntza
In-Reply-To: <001301c787d4$7ad897e0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <382041.29782.qm@web26909.mail.ukl.yahoo.com>

Ausardia handia ez bada: 
   
  Bezeroaren atzean dagoen fenomeno ekonomikoari deituko diogu leialtasunezko ekonomiak. 

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net> escribió:
  Kaixo: ezin moldatuz nabil esaldi hau. Ea laguntzen didazuen:

El fenómeno económico que está detrás del cliente es lo que vamos a llamar las economías de lealtad.

Mila esker aldez aurretik

Joxemari


       
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From krissglass a bildua yahoo.es  Thu Apr 26 16:56:49 2007
From: krissglass a bildua yahoo.es (kris glass)
Date: Thu, 26 Apr 2007 16:56:49 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] destroza
Message-ID: <750695.2812.qm@web26902.mail.ukl.yahoo.com>

Arren, inork ba al daki hirigintza testuinguruan "destroza" nola ematen den euskaraz?
   
  "Excavación y sostenimiento de la destroza"
  "excavación en destroza"
   
   
  Eta, hemen gaudela, beste hau: "esviaje"
   
  "Se respeto el esviaje de los cauces fluviales". Pentsatzen dut ibaiak berez egiten duen bidea dela, baina ez nago ziur.
   
  Eskerrik asko
   
  kris

       
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Apr 26 17:35:49 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 26 Apr 2007 17:35:49 +0200
Subject: [itzul] destroza
In-Reply-To: <750695.2812.qm@web26902.mail.ukl.yahoo.com>
References: <750695.2812.qm@web26902.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <4630C6D5.5090207@gipuzkoa.net>

> "Excavación y sostenimiento de la destroza" "excavación en destroza"

«Excavación en destroza», «xeha(ka)tze indusketa» erabili izan dugu.


> Eta, hemen gaudela, beste hau: "esviaje"
> 
> "Se respeto el esviaje de los cauces fluviales". Pentsatzen dut
> ibaiak berez egiten duen bidea dela, baina ez nago ziur.

«Zeihartasun».


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From ana_isa_morales a bildua yahoo.com  Thu Apr 26 21:58:38 2007
From: ana_isa_morales a bildua yahoo.com (Ana Morales)
Date: Thu, 26 Apr 2007 12:58:38 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] itzulpen memoriak berriro
In-Reply-To: <000601c78658$67418660$3d14a8c0@bermeo.local>
Message-ID: <516687.30863.qm@web38608.mail.mud.yahoo.com>

Kaixo denoi:

lehenengo eta behin eskerrik asko aurrekoan zerrendara edo pribatuan erantzun zenidatenoi: Karlos del Olmo, Elena Garcia Berasategi, Ana Martín eta Gotzon Egia. 

Orain galdera konkretuagoa egin gura nizueke guztioi (aurrekoan erantzun zenidatenoi eta ixilik geratu zinetenoi):

memoriarekin dokumentu bat itzultzen ari garela, konturatuko zineten memoriak etengabe gordetzen dituela sortuz goazen unitateak; hau da, ez du itxaroten guk "clean up" egin arte gordetzeko. Horren emaitza da gero memorian unitate beraren bertsio bat baino gehiago izaten direla, askotan egun bereko data dutenak. Horrek zikindu egiten du memoria, ez baita biltegiratzen guk ontzat jo dugun azken bertsio behin betikoa bakarrik, tarteko beste bertsioak ere gordetzen baitira.

Horren konponbidea izan liteke Translation Memory Options-en overwrite aukera hartzea, hots, agindua ematea memoriari jatorrizko segmentu berberaren azken bertsioak aurreko guztiak ordezkatzeko. Hala ere, horrek ez liguke aukerarik utziko jatorrizko segmentu bat bera modu desberdinetara itzulita gordetzeko (orain ez nabil unitate bat beraren bertsio desberdinez; orain esaten nabilena da guk, itzultzaile esperientziadunak garen heinean, badakigula batzuetan "Banco" banketxea dela eta beste batzuetan "aulkia" dela, eta, beraz, interesatzen zaigula memoriak aukera ematea unitate desberdinak izateko jatorrizko segmentua berdina izan arren).

Hori konpontzeko Euskal Herriko Unibertsitateko itzultzaileek memoria txikiak erabiltzen dituzte; hau da, dokumentu berri bat heltzen zaienean, analizatu egiten dute memoria nagusiaren kontra eta hark emandako unitateekin memoria txiki bat sortzen dute proiektu horretarako. Analisiak zero unitate eman arren ere, memoria txiki bat sortzen dute proiektu bakoitzerako, hutsik egon arren. Memoria txikiarekin egiten da itzulpena, eta azkenean, zuzenketa guztiak sartuta daudenean eta itzulpena behin betikotzat jotzen denean, dokumentua memoria nagusian gordetzen da.

Memoria txikiekin lan egitearen beste abantaila da memoria nagusia haziz joan ahala astunegi egiten dela erabiltzeko, batez ere itzultzaile askok konpartitu behar dutenean.

Hala ere, badirudi memoria txikiekin lan egiteko ohitura hori ez dagoela oso zabalduta euskal itzultzaileen artean, eta gurako nuke jakin zergatik, ea ez zaizuen memoria zikintzearen arazoa gertatzen edo nik ez dakidan beste era batera konpontzen duzuen.

Eskerrik asko berriz ere hona heltzeko pazientzia izan duzuen itzultzaile bizkorroi. 

Eta gaur, eskumin bereziak gernikarrei.
ana

       
---------------------------------
Ahhh...imagining that irresistible "new car" smell?
 Check outnew cars at Yahoo! Autos.

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Apr 27 07:33:55 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 27 Apr 2007 07:33:55 +0200
Subject: [itzul] itzulpen memoriak berriro
In-Reply-To: <516687.30863.qm@web38608.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <OF1E120937.4204D94C-ONC12572CA.001DA55B-C12572CA.001E9401@donostia.org>





a) Proiektu bakoitzak bere memoria = memorien abantailak behar bezala ez
aporbetxatzea.
b) Programa guztiak berdinak izan ez arren, memoriek beti beharko dute
edizio oste moduren bat (gestio lanak, alegia, txukuntzea). Wordfastek,
esaterako, oso iragazki erraz eta erabilgarriak dauzka memoriari sasoian
iraunarazteko.
c) Guk darabilgun memoriak badauka, eduki, zaborra, baina zabor unitate
horiek ez dute traba nabarmenik sortzen. Eta memoriaren tamainari
dagokionez, zenbat mega dira? 400 mega ingurukoa ezin hobeto dabil Trados
5ean eta Wordfasten...
d) Itzulgai bakoitzak bere proiektu txikia barik, zergatik ez goizero
itzultzaile bakoitzak memoria nagusiaren kopia bat egin (beste izen
bategaz) eta, gero, azken dokumentu zuzendua (baina garbitu bakoa)  memoria
nagusian garbitu?

Barkatu arazoaren muina ondo ulertu ez badut....

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Fri Apr 27 08:23:41 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Fri, 27 Apr 2007 08:23:41 +0200
Subject: [itzul] Zortzigarren euskalkia sortu da...
In-Reply-To: <4630A62E.1050500@gipuzkoa.net>
References: <000b01c78801$6b909210$650210ac@udalmediateka.local>
Message-ID: <4631B30D.19720.2D2E01@localhost>

Ba gaur ezin da ikusi euskarazko zatia webean. Baten bat enteratu 
da eta gaztelaniazko bertsioa baino ez du utzi. Berandu heldu naiz 
kuxkuxeatzera.

Agurtzane


From itziar.bernaola a bildua ehu.es  Fri Apr 27 08:59:35 2007
From: itziar.bernaola a bildua ehu.es (itziar.bernaola a bildua ehu.es)
Date: Fri, 27 Apr 2007 08:59:35 +0200
Subject: [itzul] itzulpen memoriak berriro
In-Reply-To: <OF1E120937.4204D94C-ONC12572CA.001DA55B-C12572CA.001E9401@donostia.org>
Message-ID: <5113F9DC18A49B4E8C572E4FB9D384FC04239931@posta.ehu.es>



Itzulpen memoriei buruz norbaitek zerbait galdetu edo hitz egiten
duenean, beti iruditzen zaigu oso ikuspegi desberdinetik ikusten dugula
gaia, edo, bestela, oso galduta gaudela gai honetan. Bestalde, oso
gogoko dugu itzulpen memoriez hitz egitea, zer ikasi asko daukagula
iruditzen zaigulako eta baliabideek eurek ere zer hobetu asko.

Horrela, bada, Karlosen erantzuna irakurri ondoren, hona hemen gure
galderak edo gogoetak:

A) memoria txikiak erabiltzea zergatik da memoriak eskaintzen dituen
abantailen kalterako? Zein desabaintaila ditu (arlo horretan)? Izan ere,
nahiz eta memoria txikia erabili, badaukazu aukera lotura ezartzeko
memoria handiarekin eta memoria hori beti izango da errefentzia nagusia.

B) Bai, argi dago memoriak zaindu egin behar direla eta txukun izateak
baduela bere lana, baina zenbat eta zabor gutxiago sartu, errazagoa
izango da ostean egin beharreko beste lan hori, ez? 
Guk ez dugu Wordfast erabiltzen eta ez dakigu zein baliabide dituen,
baina TRADOSek ere baditu iragazkiak zehazteko aukerak eta beste tresna
eraginkor batzuk.

C) Zaborra beti izango da traba, eta zenbat eta unitate gutxiago izan
aukeran (batez ere unitate horietako batzuk "ez zuzenak" badira) orduan
eta errazago eta oztopo gutxiago itzultzailearentzat.

D) aukera bat da hori, baina guztiok dakigu memoriak leku asko behar
duela (gero eta gehiago handituz doan heinean) eta memoria txikien
aukera izanda, ez dugu ikusten, bada, gure ordenagailuari "traba"
gehiago jartzeko premiarik.


Irune Payros
Itziar Bernaola
EHUko itzultzaile-interpreteak



 


 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Bidaltze-data: ostirala, 2007.eko apirilak 27 07:34
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] itzulpen memoriak berriro





a) Proiektu bakoitzak bere memoria = memorien abantailak behar bezala ez
aporbetxatzea.
b) Programa guztiak berdinak izan ez arren, memoriek beti beharko dute
edizio oste moduren bat (gestio lanak, alegia, txukuntzea). Wordfastek,
esaterako, oso iragazki erraz eta erabilgarriak dauzka memoriari sasoian
iraunarazteko.
c) Guk darabilgun memoriak badauka, eduki, zaborra, baina zabor unitate
horiek ez dute traba nabarmenik sortzen. Eta memoriaren tamainari
dagokionez, zenbat mega dira? 400 mega ingurukoa ezin hobeto dabil
Trados 5ean eta Wordfasten...
d) Itzulgai bakoitzak bere proiektu txikia barik, zergatik ez goizero
itzultzaile bakoitzak memoria nagusiaren kopia bat egin (beste izen
bategaz) eta, gero, azken dokumentu zuzendua (baina garbitu bakoa)
memoria nagusian garbitu?

Barkatu arazoaren muina ondo ulertu ez badut....

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From ARKAILARGI a bildua terra.es  Fri Apr 27 09:10:34 2007
From: ARKAILARGI a bildua terra.es (Arkaitz)
Date: Fri, 27 Apr 2007 09:10:34 +0200
Subject: [itzul] Zortzigarren euskalkia sortu da...
References: <000b01c78801$6b909210$650210ac@udalmediateka.local>
	<4631B30D.19720.2D2E01@localhost>
Message-ID: <001101c7889b$269f9710$100010ac@HORIHORI4>

Bai, atzoko testuaren ordez barkamena eskatzeko eta weborria behar bezala 
"tajutzen ari direla jakinarazateko" lerroak utzi dituzte idazita "eu" 
bertsioan.

----- Original Message ----- 
From: "Agurtzane Mallona" <amallona a bildua euskal.deusto.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, April 27, 2007 8:23 AM
Subject: Re: [itzul] Zortzigarren euskalkia sortu da...


> Ba gaur ezin da ikusi euskarazko zatia webean. Baten bat enteratu
> da eta gaztelaniazko bertsioa baino ez du utzi. Berandu heldu naiz
> kuxkuxeatzera.
>
> Agurtzane
>
> 
> 




From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Fri Apr 27 10:46:59 2007
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Amaia Lasagabaster)
Date: Fri, 27 Apr 2007 10:46:59 +0200
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?SANACI=D3N_POR_IMPOSICI=D3N_DE_MANOS?=
Message-ID: <005901c788a8$9edac850$0b01a8c0@Gurean>

Egun on,

REIKI ikastaro baten publizitatea euskaraz ere jartzeko eskatu didate. Nola emango zenukete SANACIÓN POR IMPOSICIÓN DE MANOS?

Eskerrik asko,

Amaia Lasagabaster
GUREAN BAI-Merkataritza hitzarmeneko teknikaria
943 74 17 46
gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com
Elgoibarko Izarra Kultur Elkartea



From hori-hori a bildua sarenet.es  Fri Apr 27 10:46:53 2007
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Fri, 27 Apr 2007 10:46:53 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?SANACI=D3N_POR_IMPOSICI=D3N_DE__MANOS?=
In-Reply-To: <005901c788a8$9edac850$0b01a8c0@Gurean>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20070427104629.00c07be0@sarenet.es>

esku-ezartzeaz/ezarpenaz sendatzea




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Apr 27 10:55:39 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 27 Apr 2007 10:55:39 +0200
Subject: [itzul] Ontzigintza zaharreko terminoak
Message-ID: <4631BA8B.9060509@gipuzkoa.net>

ItzuLkide ez den itzultzaile batek eskatu dit zerrendan galdegiteko, 
XVI. mendeko ontzigintzari lotutako gaztelerazko hitz hauen berri ba ote 
duen baten batek:

- embarcación de ladera
- replanchamiento y erbilleras
- peolla
- baopre
- señadero
- pertoque
- escaco
- acombre (pisu neurri bat dirudi)
- galafate
- probamen
- resamento
- pedrero
- sortija del puncote
- gavilla
- eroselos

Ez daiteke baztertu, inolaz ere, ustez gazteleraz diren hitz horiek 
euskarazko hitzen moldaerak izatea.

Inork laguntzerik?


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From aztiri a bildua futurnet.es  Fri Apr 27 11:01:35 2007
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri-futurnet)
Date: Fri, 27 Apr 2007 11:01:35 +0200
Subject: [itzul]
 =?windows-1252?q?=5BSPAM=5D__SANACI=D3N_POR_IMPOSICI=D3N_?=
 =?windows-1252?q?DE_MANOS?=
In-Reply-To: <005901c788a8$9edac850$0b01a8c0@Gurean>
References: <005901c788a8$9edac850$0b01a8c0@Gurean>
Message-ID: <4631BBEF.5020605@futurnet.es>

Eskuak ezarriz sendatzea

Amaia Lasagabaster escribió:
> Egun on,
>
> REIKI ikastaro baten publizitatea euskaraz ere jartzeko eskatu didate. Nola emango zenukete SANACIÓN POR IMPOSICIÓN DE MANOS?
>
> Eskerrik asko,
>
> Amaia Lasagabaster
> GUREAN BAI-Merkataritza hitzarmeneko teknikaria
> 943 74 17 46
> gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com
> Elgoibarko Izarra Kultur Elkartea
>
>
>   



From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Fri Apr 27 11:05:14 2007
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Amaia Lasagabaster)
Date: Fri, 27 Apr 2007 11:05:14 +0200
Subject: [itzul]
	=?windows-1252?q?=5BSPAM=5D__SANACI=D3N_POR_IMPOSICI=D3N_?=
	=?windows-1252?q?DE_MANOS?=
References: <005901c788a8$9edac850$0b01a8c0@Gurean>
	<4631BBEF.5020605@futurnet.es>
Message-ID: <008801c788ab$2bacab70$0b01a8c0@Gurean>

eskerrik asko
----- Original Message ----- 
From: "aztiri-futurnet" <aztiri a bildua futurnet.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, April 27, 2007 11:01 AM
Subject: Re: [itzul] [SPAM] SANACIÓN POR IMPOSICIÓN DE MANOS


> Eskuak ezarriz sendatzea
>
> Amaia Lasagabaster escribió:
>> Egun on,
>>
>> REIKI ikastaro baten publizitatea euskaraz ere jartzeko eskatu didate. 
>> Nola emango zenukete SANACIÓN POR IMPOSICIÓN DE MANOS?
>>
>> Eskerrik asko,
>>
>> Amaia Lasagabaster
>> GUREAN BAI-Merkataritza hitzarmeneko teknikaria
>> 943 74 17 46
>> gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com
>> Elgoibarko Izarra Kultur Elkartea
>>
>>
>>
>
> 




From mazkarate a bildua gipuzkoa.net  Fri Apr 27 11:58:34 2007
From: mazkarate a bildua gipuzkoa.net (mazkarate a bildua gipuzkoa.net)
Date: Fri, 27 Apr 2007 11:58:34 +0200
Subject: [itzul] Ontzigintza zaharreko terminoak
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F91B3E5@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Bada non begiratu. Batetik, Euskal Idazleen Elkartearen Hegats
aldizkariaren 28 zenbakian itsas hiztegirako hainbat hitz jaso zituzten,
glosario moduan, Pako Aristi, Joanes Urkixo, Ana Urkiza, Miren Agur
Meabe eta Patxi Iturregik. Bestetik, Pasaiako Portuak ere bere hiztegia
eman zuen argitara. Ea lagungarriak zaizkion. Hona Interneteko
erreferentziak (PDF formatuan):

- Itsas hiztegirako hitzak:
http://www.idazleak.org/argitalpenak/hegats/hegats28.pdf
- Pasaiako Portuko hiztegia:
http://www.erabili.com/zer_berri/berriak/dokumentuak/2004/pasaiakohizteg
ia.pdf


---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de EGIA GOIENETXEA, Gotzon
Enviado el: viernes, 27 de abril de 2007 10:56
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Ontzigintza zaharreko terminoak

ItzuLkide ez den itzultzaile batek eskatu dit zerrendan galdegiteko,
XVI. mendeko ontzigintzari lotutako gaztelerazko hitz hauen berri ba ote
duen baten batek:


From jmbera a bildua alava.net  Fri Apr 27 12:17:40 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Fri, 27 Apr 2007 12:17:40 +0200
Subject: [itzul] Ontzigintza zaharreko terminoak
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038FE2@CORREOV1.dfa.es>

RAEn:
galafate = 4. m. desus. ganapán (? hombre que lleva recados o bultos).
pedrero = 1. m. Operario que labra las piedras.
gavilla = 1. f. Conjunto de sarmientos, cañas, mieses, ramas, hierba, etc., mayor que el manojo y menor que el haz.

<<Ez daiteke baztertu, inolaz ere, ustez gazteleraz diren hitz horiek 
euskarazko hitzen moldaerak izatea.>> diozu.
Hori irakurrita,
'acombre' hori izan liteke 'azumbre'???(RAE:1. amb. Medida de capacidad para líquidos, que equivale a unos dos litros. U. m. en f.)

Hortik aurrera, tartean erratak edo ahozkotik nolabait jasotakoak izan daitezkeela pentsatuz, elukubrazio hutsak (edo barikuko sukarra):

baopre = bapore
peolla = peoia
escaco = eskeko
eroselos = edozer lez

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: viernes, 27 de abril de 2007 10:56
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Ontzigintza zaharreko terminoak


ItzuLkide ez den itzultzaile batek eskatu dit zerrendan galdegiteko, 
XVI. mendeko ontzigintzari lotutako gaztelerazko hitz hauen berri ba ote 
duen baten batek:

- embarcación de ladera
- replanchamiento y erbilleras
- peolla
- baopre
- señadero
- pertoque
- escaco
- acombre (pisu neurri bat dirudi)
- galafate
- probamen
- resamento
- pedrero
- sortija del puncote
- gavilla
- eroselos

Ez daiteke baztertu, inolaz ere, ustez gazteleraz diren hitz horiek 
euskarazko hitzen moldaerak izatea.

Inork laguntzerik?


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From varbizu a bildua cajavital.es  Fri Apr 27 12:53:16 2007
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Fri, 27 Apr 2007 12:53:16 +0200
Subject: [itzul] Ontzigintza zaharreko terminoak
In-Reply-To: <mailman.49.1177668011.6859.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB357496@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>

Egun on, Gotzon!

	Ekarpen txikia baina, 'pedrero' dela eta, Joxe Mari Berasategik aipatzen duena ere kontutan izanik, esango dizut Orozkon
	(h)argin(e) hitza erabiltzen dela 'albañil' esateko -beste tokietan igeltsero erabiltzen dute-, eta oso hitz jatorra dela iruditzen zaidala, zeren bere aspaldiko esanahian harriak lantzen edo egiten zuenari egiten zitzaion aipamena. 

	Agur bero bat,

                                                         Bittor


> ----------
> De: 	itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	viernes 27 de abril de 2007 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 35 bilduma, 23. zenbakia
> 
> 
> 
> Message: 5
> Date: Fri, 27 Apr 2007 10:55:39 +0200
> From: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
> Subject: [itzul] Ontzigintza zaharreko terminoak
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <4631BA8B.9060509 a bildua gipuzkoa.net>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15; format=flowed
> 
> ItzuLkide ez den itzultzaile batek eskatu dit zerrendan galdegiteko, 
> XVI. mendeko ontzigintzari lotutako gaztelerazko hitz hauen berri ba ote 
> duen baten batek:
> 
> - embarcación de ladera
> - replanchamiento y erbilleras
> - peolla
> - baopre
> - señadero
> - pertoque
> - escaco
> - acombre (pisu neurri bat dirudi)
> - galafate
> - probamen
> - resamento
> - pedrero
> - sortija del puncote
> - gavilla
> - eroselos
> 
> Ez daiteke baztertu, inolaz ere, ustez gazteleraz diren hitz horiek 
> euskarazko hitzen moldaerak izatea.
> 
> Inork laguntzerik?
> 
> 
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
> 
> 
> 
> 


From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Fri Apr 27 13:03:52 2007
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Fri, 27 Apr 2007 13:03:52 +0200
Subject: [itzul] Ontzigintza zaharreko terminoak
In-Reply-To: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038FE2@CORREOV1.dfa.es>
Message-ID: <OF1CAB953D.5E5E8327-ONC12572CA.003A9E27-C12572CA.003CCB27@donostia.org>





baopre: bauprés, bauplés (?)
escaco: xakearen izen zaharretako bat gaztelaniaz "escaque" da.  Oholak
gurutzatuz sortzen den sare itxurako horri (enjaretado), "ajedrez" ere
esaten zaio.      Beharbada zerikusia izango du...
peolla: _penol_ hitzaren euskal bertsioa ote? Penol: parte de la vela
inmediata al extremo de la verga // Cada una de las puntas o extremos de
toda verga de     cruz.
acombre: ez ote açombre (=azumbre)?
galafate: calafate. Calafatear: cerrar las junturas de las embarcaciones
con estopa y brea. Calafate: quien realiza el trabajo de calafatear.
resamento: recamento, racamento (?). Racamento: Especie de collar que
sujeta una verga a su respectivo palo o mastelero.
pedrero: pieza de artillería que se usaba antiguamente para lanzar como
proyectiles bloques o trozos de piedra; es considerado como el precursor
del         mortero.
puncote: pincote, pinzote (?). Pinzote de cabrestante: eje de hierro
clavado en el tope del pie de la madre del cabrestante, y sobre el cual
gira. // Pinzote de     timón: especie de palanca con que en lugar de rueda
y antes de la invención de esta se hacía girar la caña del timón.



Iturria: Laburu, Miguel: Breve vocabulario que contiene términos empleados
en Documentos Marítimos Antiguos, GFA, Donostia, 1992






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From ana_isa_morales a bildua yahoo.com  Fri Apr 27 16:19:44 2007
From: ana_isa_morales a bildua yahoo.com (Ana Morales)
Date: Fri, 27 Apr 2007 07:19:44 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] itzulpen memoriak berriro
In-Reply-To: <OF1E120937.4204D94C-ONC12572CA.001DA55B-C12572CA.001E9401@donostia.org>
Message-ID: <865796.85415.qm@web38611.mail.mud.yahoo.com>

Kaixo Karlos! Eskerrik asko bene-benetan erantzuteagatik.

Guztiz harrigarria egin zait honako hau:


a) Proiektu bakoitzak bere memoria = memorien abantailak behar bezala ez
aporbetxatzea.

Hain zuzen ere, testuak aurretik analizatzea eta memoria nagusitik azpimemoriak ateratzea memoriek dauzkaten abantailetako bat aprobetxatzea da...


Jakina memoria guztiek dutela gestio baliabideren bat; baina, zenbat eta gutxiago zikindu edo desantolatu aldez aurretik, orduan eta konponketa gutxiago beharko dute. Horregatik iruditzen zait oso oso fase inportantea aldez aurretik ondo konfiguratzea memoria eta lan prozedura ahalik eta modurik eraginkorrenean eta txukunenean zehaztea. Gero memoriak erabiltzea txorradatxo bat da, ez dauka aparteko sekreturik.

Zabor unitateekin bizi egin daiteke, jakina (okerrago ere bizi izan gara itzultzaileok!!) baina memoria larregia memoriarik eza bezain kaltegarria izan daiteke (bizitzan bezala, itzulpengintzan ere!). Nik ez dut nahi memoriak "dana" edo edozer gordetzea eta ni ibili behar izatea unitate beraren zazpi bertsioetatik onena zein den bereizten (orduari begiratuz, adibidez). Nik nahi dut  memoria txukuna eta neurrikoa izatea, eta batez ere nire kontrolpean egotea zer gordetzen duen eta zer ez. Memoria txikiena da orain arte ikusi dudan modurik onena era ordenatu eta txukunean lan egiteko.

Tamainarena arazoa izan daiteke kasu bakoitzaren arabera. Adibidez, sei hizkuntzetako memoriak erabili nahi badituzte 300 itzultzailek aldi berean.

Azkenik, honi dagokionez:
 
 
d) Itzulgai bakoitzak bere proiektu txikia barik, zergatik ez goizero
itzultzaile bakoitzak memoria nagusiaren kopia bat egin (beste izen
bategaz) eta, gero, azken dokumentu zuzendua (baina garbitu bakoa)  memoria
nagusian garbitu?
 

Ez dut ulertzen bide honek ze onura dakarren memoria txikien aldean denbora edo eraginkortasunari dagokionez (esan nahi dut, dokumentua analizatzeak eta memoria txiki berri bat sortzeak  gehien-gehienez 50 segundu inguru eskatzen du...). Baina, batez ere, ez dut ikusten horrek zelan saihesten duen memoria zikintzearen arazoa. Dokumentua zuzenean itzultzen badut memoria handiarekin, nahiz eta gero memoria horren kopia bat egin, izen berri bat ipini eta azken dokumentua horra garbitu, hor egongo dira tarteko unitategorrotagarri guztiak gordeta. Ala ez?
Txarto ulertu dizut?

Eskerrik asko berriz ere eta ondo ibili zubirik baldin badaukazu!
ana


       
---------------------------------
Ahhh...imagining that irresistible "new car" smell?
 Check outnew cars at Yahoo! Autos.

From txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net  Fri Apr 27 16:51:15 2007
From: txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net (txema)
Date: Fri, 27 Apr 2007 16:51:15 +0200
Subject: [itzul] itzulpen memoriak berriro
References: <865796.85415.qm@web38611.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <005901c788db$81a79f50$0d01a8c0@PC5>

Barkatu, Ana, baina uste dut badela beste prozedura-biderik bertsio
multipleen kontu horretan behintzat. Gurean (eta sinplifikatuta adieraziko
dizut, ze salbuespen bat edo beste izan baitaiteke, hainbat faktore kontuan
izanda, hala nola enpresan memorien funtzionamendua nola dagoen antolatua,
hainbat memoriaren arteko bateratze-lana egin beharra aldian behin,
bateratze-lan horretan memoria indibidualetatik informazioa txt-en bidez
atera eta memoria nagusira iraultzea, eta abar, hots, tokian tokiko
ezaugarriak) itzulpen-unitate berbera modu bat baino gehiagotan itzulita
ere, behin betikoa garbitutakoan bertsio garbitu hori da memorian
aurrerantzean automatikoki ematen duen bakarra, eta memorian bilaketa eginda
ere (alt + goranzko gezia), ez duzu beste bertsiorik aurkituko. Beste kontua
bat da, unitate berbera bitan edo gehiagotan garbituta egotea, orduan bai,
automatikoki bertsio bakarra emanagatik, bilaketan garbituriko bertsio
guztiak aurkituko ditugu.
Ez naiz aditua sistemaren barne-korapiloetan, baina uste dut horretarako
nahikoa dela memoria horrela antolatuta edukitzea:
Opciones-Opciones de la memoria de traducción-
Unidades de traduccion usada-No modificar (puntutxoarekin markatua)
Unidades de traducción modificadas-Fusionar (puntutxoarekin markatua)

Egin ezazu proba, eta ea zurean ere bertsio bakarra (garbiturikoa) agertzen
den.
Ondo izan.

----- Original Message -----
From: "Ana Morales" <ana_isa_morales a bildua yahoo.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, April 27, 2007 4:19 PM
Subject: Re: [itzul] itzulpen memoriak berriro


> Kaixo Karlos! Eskerrik asko bene-benetan erantzuteagatik.
>
> Guztiz harrigarria egin zait honako hau:
>
>
> a) Proiektu bakoitzak bere memoria = memorien abantailak behar bezala ez
> aporbetxatzea.
>
> Hain zuzen ere, testuak aurretik analizatzea eta memoria nagusitik
azpimemoriak ateratzea memoriek dauzkaten abantailetako bat aprobetxatzea
da...
>
>
> Jakina memoria guztiek dutela gestio baliabideren bat; baina, zenbat eta
gutxiago zikindu edo desantolatu aldez aurretik, orduan eta konponketa
gutxiago beharko dute. Horregatik iruditzen zait oso oso fase inportantea
aldez aurretik ondo konfiguratzea memoria eta lan prozedura ahalik eta
modurik eraginkorrenean eta txukunenean zehaztea. Gero memoriak erabiltzea
txorradatxo bat da, ez dauka aparteko sekreturik.
>
> Zabor unitateekin bizi egin daiteke, jakina (okerrago ere bizi izan gara
itzultzaileok!!) baina memoria larregia memoriarik eza bezain kaltegarria
izan daiteke (bizitzan bezala, itzulpengintzan ere!). Nik ez dut nahi
memoriak "dana" edo edozer gordetzea eta ni ibili behar izatea unitate
beraren zazpi bertsioetatik onena zein den bereizten (orduari begiratuz,
adibidez). Nik nahi dut  memoria txukuna eta neurrikoa izatea, eta batez ere
nire kontrolpean egotea zer gordetzen duen eta zer ez. Memoria txikiena da
orain arte ikusi dudan modurik onena era ordenatu eta txukunean lan egiteko.
>
> Tamainarena arazoa izan daiteke kasu bakoitzaren arabera. Adibidez, sei
hizkuntzetako memoriak erabili nahi badituzte 300 itzultzailek aldi berean.
>
> Azkenik, honi dagokionez:
>
>
> d) Itzulgai bakoitzak bere proiektu txikia barik, zergatik ez goizero
> itzultzaile bakoitzak memoria nagusiaren kopia bat egin (beste izen
> bategaz) eta, gero, azken dokumentu zuzendua (baina garbitu bakoa)
memoria
> nagusian garbitu?
>
>
> Ez dut ulertzen bide honek ze onura dakarren memoria txikien aldean
denbora edo eraginkortasunari dagokionez (esan nahi dut, dokumentua
analizatzeak eta memoria txiki berri bat sortzeak  gehien-gehienez 50
segundu inguru eskatzen du...). Baina, batez ere, ez dut ikusten horrek
zelan saihesten duen memoria zikintzearen arazoa. Dokumentua zuzenean
itzultzen badut memoria handiarekin, nahiz eta gero memoria horren kopia bat
egin, izen berri bat ipini eta azken dokumentua horra garbitu, hor egongo
dira tarteko unitategorrotagarri guztiak gordeta. Ala ez?
> Txarto ulertu dizut?
>
> Eskerrik asko berriz ere eta ondo ibili zubirik baldin badaukazu!
> ana
>
>
>
> ---------------------------------
> Ahhh...imagining that irresistible "new car" smell?
>  Check outnew cars at Yahoo! Autos.