[itzul] arriñonar

[EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon]

Badago interneten Kantabria aldean erabilitako hitzen zerrenda bat, baita hiztegi bat ere, eta bertan honelaxe dio:
arriñonar. * apelmazar. ponerse la tierra amazacotada.
arriñonau. * apelmazado.

Informazio gehiago: http://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Cantabru_ama

Euskaraz trinkotu?
Joserra Egiluz, itzultzailea 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: jueves, 23 de agosto de 2007 10:17
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] arriñonar

Kaixo: esaldian honela ageri da:

"Estas secciones tipo diferenciadas son básicamente dos:

Una, la que corresponde a la creación de un talud de tierra y pié de escollera, que arriñona los muros de encauzamiento del rio (existentes, ó a ejecutar)..."

Ba al dakizue nola eman dezakedan "arriñona" hori?

Mila esker

Joxemari