From eguen a bildua zaldibar.org  Mon Dec  3 13:41:21 2007
From: eguen a bildua zaldibar.org (Inma Eguen)
Date: Mon, 3 Dec 2007 13:41:21 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?puerta_antip=E1nico?=
Message-ID: <000601c835a9$cf3c7490$6701a8c0@Eguen>

antipánico hori euskaraz?

Ima Eguen
Zaldibarko Udala
Euskara Zerbitzua
946827016

From jxmbera a bildua telefonica.net  Mon Dec  3 17:50:49 2007
From: jxmbera a bildua telefonica.net (Joxe Mari Berasategi)
Date: Mon, 3 Dec 2007 17:50:49 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?puerta_antip=E1nico?=
In-Reply-To: <000601c835a9$cf3c7490$6701a8c0@Eguen>
Message-ID: <474F074A00096C44@ctsmtpout1.frontal.correo> (added by
	postmaster@telefonica.net)

Maiatzean galdetu zuen Jabier Zabaletak:

<<1. barra antipánico (100%) 
Jabier Zabaleta <euskara a bildua ...> (2007-05-24 09:16:25 GMT)
Barra antipánico: Larrialdietarako irteeretan-eta ateari jartzen zaion barra
bat da, bultza egitearekin bakarrik atea zabaltzeko balio duena. Hemen ikus
daiteke hobeto zertaz ari naizen: http://tinyurl.com/3x7aqk Aritu naiz
begira eta inon ez dut ikusi horren euskarazko ordainik. Proposamenik bai?
Ondo-ondo bizi. Jabier Zabaleta Orioko ...
gmane.culture.language.basque.itzul:30262
Matching: antipánico>>

Inork erantzun ote zion? Basean ez dut aurkitu.
Berak nola jarri ote zuen?

"Izuaren aurkako ate / Izuaren aurkako barra" izan litezke. Atearen kasuan,
gehienetan nahikoa izango da "larrialdietarako ate" jartzea.

Ezertarako balio badizu,

Joxe Mari Berasategi


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Inma Eguen
Enviado el: lunes, 03 de diciembre de 2007 13:41
Para: Itzul.postaria
CC: Itzul.postaria
Asunto: [itzul] puerta antipánico

antipánico hori euskaraz?

Ima Eguen
Zaldibarko Udala
Euskara Zerbitzua
946827016



From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Mon Dec  3 18:35:50 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Mon, 3 Dec 2007 18:35:50 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?puerta_antip=E1nico?=
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453281DB1D0@eibarmail.eibarkoudala.local>

Barkatu berandu erantzuteagatik, nik "larrialdietarako atea" edo "larrialdietarakoa" erabiltzen dut. 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Inma Eguen
Enviado el: lunes, 03 de diciembre de 2007 13:41
Para: Itzul.postaria
CC: Itzul.postaria
Asunto: [itzul] puerta antipánico

antipánico hori euskaraz?

Ima Eguen
Zaldibarko Udala
Euskara Zerbitzua
946827016


From alfon a bildua elhuyar.com  Tue Dec  4 09:44:32 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Tue, 04 Dec 2007 09:44:32 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?puerta_antip=E1nico?=
In-Reply-To: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453281DB1D0@eibarmail.eibarkoudala.local>
References: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453281DB1D0@eibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <47551370.1090504@elhuyar.com>

"antipánico hori euskaraz?" galdetu du Imak, eta askotan balio izango 
duen ihesbide egoki batekin erantzun zaio.

Balio dezake, kasu batzuetan ("Puerta antipánico" terminoa dagoenean), 
baina ez beti. "larrialdieta(ra)ko ateak", gehienetan, "antipanico" 
delako sistemaz hornituta daude, baina ez nahitaez. Alegia, "puerta de 
emergencia" delakoa ez da, nahitaez, "puerta antipánico".

Nolanahi ere, garbi dago ihesbide horrek ez digula balio beste 
hauetarako (gaztelaniazko, frantsesezko, ingelesezko, italierazko eta 
alemanezko adibideak dira):

Barral antipánico
controserrature antipanico
panic safe strike locks
panic exit device
barra antipanico / panic bar / opush bar / barre antipanique
panic bolt / serrure anti-panique
maniglioni antipanico
apertura antipanico / panic bar locks / ouverture antipanique / Panikschloß
serrature antipanico
anti-panic emergency escape locks
herrajes antipánico
panic door hardware / panic hardware / fermeture antipanique
...

Euskaraz, "izuaren aurkako" izenlaguna erabili da testu batzuetan 
(enpresa-katalogoak, aldizkari ofizialak...). "ikararen 
aurkako/kontrako" ere erabili da, baino gutxiago:

-izuaren aurkako TOP gailuak
-ateek izuaren aurkako sarrailak dituzte
-larrialdietarako ate guztiek izuaren aurkako itxitura izango dute
-larrialdietarako ate guztiak izuaren aurkako itxieraz hornituta egongo dira
-segurtasun sarrailarekin edo izuaren aurkako sarrailekin baino ez dira..
-patiorako atearen irekitze-sistema aldatzea, eta izuaren aurkako barra 
bat ezartzea
-izuaren kontrako barradun atea

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak





Itzultzailea - Eibarko Udala(e)k dio:
> Barkatu berandu erantzuteagatik, nik "larrialdietarako atea" edo "larrialdietarakoa" erabiltzen dut. 
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Inma Eguen
> Enviado el: lunes, 03 de diciembre de 2007 13:41
> Para: Itzul.postaria
> CC: Itzul.postaria
> Asunto: [itzul] puerta antipánico
> 
> antipánico hori euskaraz?
> 
> Ima Eguen
> Zaldibarko Udala
> Euskara Zerbitzua
> 946827016
> 
> 



From itzul a bildua artez.net  Tue Dec  4 09:47:09 2007
From: itzul a bildua artez.net (ARTEZ Itzulpengintza)
Date: Tue, 04 Dec 2007 09:47:09 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?puerta_antip=E1nico?=
In-Reply-To: <000601c835a9$cf3c7490$6701a8c0@Eguen>
References: <000601c835a9$cf3c7490$6701a8c0@Eguen>
Message-ID: <4755140D.7050801@artez.net>

 Arlan enpresak "izuaren kontrako" erabiltzen du bere produktuetarako.

 


Inma Eguen(e)k dio:
> antipánico hori euskaraz?
>
> Ima Eguen
> Zaldibarko Udala
> Euskara Zerbitzua
> 946827016
>
> 
>
>
>   




From ARKAILARGI a bildua terra.es  Tue Dec  4 09:45:09 2007
From: ARKAILARGI a bildua terra.es (Arkaitz)
Date: Tue, 4 Dec 2007 09:45:09 +0100
Subject: [itzul] Arazoak Trados-ekin dokumentu bat garbitzeko
References: <721265.56608.qm@web38714.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <001801c83651$f9f2d0f0$100010ac@HORIHORI4>

Neuri ere gertatu zait. Uste dut egindako guztia kopiatu eta beste dokumentu 
batean itatsi nuela gero garbitzeko, baina ez nago ziur. Dokumentua RTF 
formatuan gordeta ere ondo grabitzen dela uste dut.

----- Original Message ----- 
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, November 30, 2007 2:22 PM
Subject: [itzul] Arazoak Trados-ekin dokumentu bat garbitzeko


Arratsalde on!
Saiatzen ari naiz Tradosekin dokumentu bat garbitzen, baina "Error de 
OLE/COM o nombre de archivo" jartzen dit. Oleko errore honengatik ezin dut 
lana bezala bukatu...
Laguntzarik?

Mila esker, aurrez!

Paúl Picado Moreno






______________________________________________
¿Chef por primera vez?
Sé un mejor Cocinillas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome






From euskara a bildua oriora.com  Tue Dec  4 09:24:17 2007
From: euskara a bildua oriora.com (Jabier Zabaleta)
Date: Tue, 4 Dec 2007 09:24:17 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?puerta_antip=E1nico?=
In-Reply-To: <474F074A00096C44@ctsmtpout1.frontal.correo> (added by
	postmaster@telefonica.net)
References: <474F074A00096C44@ctsmtpout1.frontal.correo> (added by
	postmaster@telefonica.net)
Message-ID: <4A3B9DD0-A45A-4B1B-AB10-2461CF1DB82E@oriora.com>


El 03/12/2007, a las 17:50, Joxe Mari Berasategi escribió:

> Maiatzean galdetu zuen Jabier Zabaletak:
>
> <<1. barra antipánico (100%)
> Jabier Zabaleta <euskara a bildua ...> (2007-05-24 09:16:25 GMT)
> Barra antipánico: Larrialdietarako irteeretan-eta ateari jartzen  
> zaion barra
> bat da, bultza egitearekin bakarrik atea zabaltzeko balio duena.  
> Hemen ikus
> daiteke hobeto zertaz ari naizen: http://tinyurl.com/3x7aqk Aritu naiz
> begira eta inon ez dut ikusi horren euskarazko ordainik.  
> Proposamenik bai?
> Ondo-ondo bizi. Jabier Zabaleta Orioko ...
> gmane.culture.language.basque.itzul:30262
> Matching: antipánico>>
>
> Inork erantzun ote zion? Basean ez dut aurkitu.
> Berak nola jarri ote zuen?
>

Zerrendan ez nuen orduan proposamenik jaso eta, azkenean, 'izuaren  
kontrako barra' jarri nuen, hoberik ezean.

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta



From anaisabel.morales a bildua ehu.es  Tue Dec  4 12:13:48 2007
From: anaisabel.morales a bildua ehu.es (anaisabel.morales a bildua ehu.es)
Date: Tue, 4 Dec 2007 12:13:48 +0100
Subject: [itzul] : IV Plan para la Igualdad de Mujeres y Hombres de la CAE
In-Reply-To: <4755140D.7050801@artez.net>
Message-ID: <5113F9DC18A49B4E8C572E4FB9D384FC064F8F9B@posta.ehu.es>

Gaztelaniaz aurkitu dut, baina ez euskaraz. Ba al daki inork
euskaraturik dagoen?


Eskerrik asko

Ana Morales



From idiezdes a bildua cfnavarra.es  Tue Dec  4 12:18:55 2007
From: idiezdes a bildua cfnavarra.es (Diez de Ulzurrun Sagala,
	Itziar (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Tue, 4 Dec 2007 12:18:55 +0100
Subject: [itzul] : IV Plan para la Igualdad de Mujeres y Hombres de la
	CAE
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23018C0FFA@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Ana, 
Helbide honetan duzu: http://www.emakunde.es/images/upload/IVBP_e.pdf
itziar

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de anaisabel.morales a bildua ehu.es
Enviado el: martes, 04 de diciembre de 2007 12:14
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] : IV Plan para la Igualdad de Mujeres y Hombres de la
CAE

Gaztelaniaz aurkitu dut, baina ez euskaraz. Ba al daki inork
euskaraturik dagoen?


Eskerrik asko

Ana Morales



From urdinaran a bildua yahoo.com  Tue Dec  4 12:57:35 2007
From: urdinaran a bildua yahoo.com (jone urdinaran)
Date: Tue, 4 Dec 2007 03:57:35 -0800 (PST)
Subject: [itzul] Laguntza pixka bat Tradosekin oin-oharrak itzultzeko
Message-ID: <681072.35216.qm@web30209.mail.mud.yahoo.com>

Egun on,
Testu bat itzultzen ari naiz Tradosekin, eta oin-ohar mordoa ditu.
Ez dakit nola egiten den oin-oharrak itzultzeko. 
Saiatu naiz, eta halako batean errorea eman dit, itzulpen unitatea hasteko marka ezabatuta zegoela azaldu baitzait.
Ba al dakizue zein den biderik egokiena oin-oharrak itzultzeko?
Moztu behar al da lauki urdineko jatorrizko testuan dagoen oin-oharraren zenbakitxoa  eta itzulpenerako lauki horian itsatsi?
Benetan, eskertuko nuke laguntza pixka bat, ze zoratzen ari naiz eta ez daki nora jo
Eskerrik asko aldez aurretik





      ____________________________________________________________________________________
Be a better friend, newshound, and 
know-it-all with Yahoo! Mobile.  Try it now.  http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ 


From txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net  Tue Dec  4 13:07:27 2007
From: txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net (txema)
Date: Tue, 4 Dec 2007 13:07:27 +0100
Subject: [itzul] Laguntza pixka bat Tradosekin oin-oharrak itzultzeko
References: <681072.35216.qm@web30209.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <002301c8366e$3d8ad3f0$0d01a8c0@PC5>

Testuaren markak berak bidaliko zaitu oin-oharrera itzulpen-unitatea
konbalidatu eta aurrera egin nahi izaterekoan; azpian ere, itzulpen-unitatea
zabalduko zaizu (jatorrizkoa eta itzuli beharrekoa, alegia) eta itzultzen
duzunean, aurrera egin (alt +) eta gora igoko zaitu berriz ere (batzuetan
dendora dezente har lezake, testuaren arabera, eta zenbat eta oin-ohar
gehiago, orduan eta aukera gehiago horretarako); bertan lehengo laukia
aktibatuta agertuko zaizu, itxi oin-oharrari dagokion "cerrar" aukera, eta
aurrera jarraitu testuarekin. Oin-oharraren marka(k) duen/dituen
itzulpen-unitateak itzuli behar dituzun bakoitzean, berdin jokatu beharko
duzu. Marka ezabatuta dagoela esaten badizu, ziur asko zerbait jango zenuen,
hobe duzu jatorrizkoa berriz kopiatu eta hartan saiatzea. Ea moldatzen zaren
----- Original Message -----
From: "jone urdinaran" <urdinaran a bildua yahoo.com>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, December 04, 2007 12:57 PM
Subject: [itzul] Laguntza pixka bat Tradosekin oin-oharrak itzultzeko


> Egun on,
> Testu bat itzultzen ari naiz Tradosekin, eta oin-ohar mordoa ditu.
> Ez dakit nola egiten den oin-oharrak itzultzeko.
> Saiatu naiz, eta halako batean errorea eman dit, itzulpen unitatea hasteko
marka ezabatuta zegoela azaldu baitzait.
> Ba al dakizue zein den biderik egokiena oin-oharrak itzultzeko?
> Moztu behar al da lauki urdineko jatorrizko testuan dagoen oin-oharraren
zenbakitxoa  eta itzulpenerako lauki horian itsatsi?
> Benetan, eskertuko nuke laguntza pixka bat, ze zoratzen ari naiz eta ez
daki nora jo
> Eskerrik asko aldez aurretik
>
>
>
>
>
>
____________________________________________________________________________
________
> Be a better friend, newshound, and
> know-it-all with Yahoo! Mobile.  Try it now.
http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ



From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Tue Dec  4 16:20:26 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Tue, 4 Dec 2007 16:20:26 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?puerta_antip=E1nico?=
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453281DB20C@eibarmail.eibarkoudala.local>

Ados, baina nik ez nuke "izu"rik erabiliko; "ikara"rik  ere ez nuke aipatuko...Erabiltzekotan -gure belarri ustez finduegietan gordinegia bada ere- "antipaniko" bera erabiliko nuke. Badakit erantzun sinplea/xinplea dela, baina badakizue, eibartarrok,  "referra", "esmitza", "belozipedua" eta beste berba asko eta asko konpleju barik hartu izan ditugula hor kanpotik. 


Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Alfontso Mujika
Enviado el: martes, 04 de diciembre de 2007 9:45
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] puerta antipánico

"antipánico hori euskaraz?" galdetu du Imak, eta askotan balio izango duen ihesbide egoki batekin erantzun zaio.

Balio dezake, kasu batzuetan ("Puerta antipánico" terminoa dagoenean), baina ez beti. "larrialdieta(ra)ko ateak", gehienetan, "antipanico" 
delako sistemaz hornituta daude, baina ez nahitaez. Alegia, "puerta de emergencia" delakoa ez da, nahitaez, "puerta antipánico".

Nolanahi ere, garbi dago ihesbide horrek ez digula balio beste hauetarako (gaztelaniazko, frantsesezko, ingelesezko, italierazko eta alemanezko adibideak dira):

Barral antipánico
controserrature antipanico
panic safe strike locks
panic exit device
barra antipanico / panic bar / opush bar / barre antipanique panic bolt / serrure anti-panique maniglioni antipanico apertura antipanico / panic bar locks / ouverture antipanique / Panikschloß serrature antipanico anti-panic emergency escape locks herrajes antipánico panic door hardware / panic hardware / fermeture antipanique ...

Euskaraz, "izuaren aurkako" izenlaguna erabili da testu batzuetan (enpresa-katalogoak, aldizkari ofizialak...). "ikararen aurkako/kontrako" ere erabili da, baino gutxiago:

-izuaren aurkako TOP gailuak
-ateek izuaren aurkako sarrailak dituzte -larrialdietarako ate guztiek izuaren aurkako itxitura izango dute -larrialdietarako ate guztiak izuaren aurkako itxieraz hornituta egongo dira -segurtasun sarrailarekin edo izuaren aurkako sarrailekin baino ez dira..
-patiorako atearen irekitze-sistema aldatzea, eta izuaren aurkako barra bat ezartzea -izuaren kontrako barradun atea

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak





Itzultzailea - Eibarko Udala(e)k dio:
> Barkatu berandu erantzuteagatik, nik "larrialdietarako atea" edo "larrialdietarakoa" erabiltzen dut. 
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En 
> nombre de Inma Eguen Enviado el: lunes, 03 de diciembre de 2007 13:41
> Para: Itzul.postaria
> CC: Itzul.postaria
> Asunto: [itzul] puerta antipánico
> 
> antipánico hori euskaraz?
> 
> Ima Eguen
> Zaldibarko Udala
> Euskara Zerbitzua
> 946827016
> 
> 



From aizkomendi a bildua yahoo.com  Tue Dec  4 16:26:18 2007
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (Inaki Luzuriaga)
Date: Tue, 4 Dec 2007 07:26:18 -0800 (PST)
Subject: [itzul] tenemos las horas contadas
Message-ID: <149193.53937.qm@web52502.mail.re2.yahoo.com>

Kaixo: esapide bat nola itzuli ezin asmatu nabil
(nuestras horas estaban contadas) eta norbaitek ba al
dauka iradokizunik? Eskerrik asko

Iñaki

Sabíamos los hombres de Esparta que nuestras horas
estaban contadas, que ya no había hilo para nosotros
en el telar de las sombras


      ____________________________________________________________________________________
Get easy, one-click access to your favorites. 
Make Yahoo! your homepage.
http://www.yahoo.com/r/hs 


From aua a bildua ivap.es  Tue Dec  4 16:29:02 2007
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Tue, 04 Dec 2007 16:29:02 +0100
Subject: [itzul] tenemos las horas contadas
In-Reply-To: <149193.53937.qm@web52502.mail.re2.yahoo.com>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30B0E4@AEX04.ejsarea.net>

...gureak egin du... (haienak esan nahi dut, jakina)

Ondo izan.

Aitor

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Inaki Luzuriaga
Enviado el: asteartea, 2007.eko abenduak 4 16:26
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] tenemos las horas contadas

Kaixo: esapide bat nola itzuli ezin asmatu nabil
(nuestras horas estaban contadas) eta norbaitek ba al
dauka iradokizunik? Eskerrik asko

Iñaki

Sabíamos los hombres de Esparta que nuestras horas
estaban contadas, que ya no había hilo para nosotros
en el telar de las sombras


      ____________________________________________________________________________________
Get easy, one-click access to your favorites. 
Make Yahoo! your homepage.
http://www.yahoo.com/r/hs 


From aizkomendi a bildua yahoo.com  Tue Dec  4 16:33:58 2007
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (Inaki Luzuriaga)
Date: Tue, 4 Dec 2007 07:33:58 -0800 (PST)
Subject: [itzul] tenemos las horas contadas
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30B0E4@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <474251.61601.qm@web52507.mail.re2.yahoo.com>

Eskerrik asko, bai hori ere pentsatua neukan nik,
zehatzagoa den beste bat?, alegia, bizitza gutxi
geratzen zaigula-edo.



--- aua a bildua ivap.es wrote:

> ...gureak egin du... (haienak esan nahi dut, jakina)
> 
> Ondo izan.
> 
> Aitor
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de
> Inaki Luzuriaga
> Enviado el: asteartea, 2007.eko abenduak 4 16:26
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] tenemos las horas contadas
> 
> Kaixo: esapide bat nola itzuli ezin asmatu nabil
> (nuestras horas estaban contadas) eta norbaitek ba
> al
> dauka iradokizunik? Eskerrik asko
> 
> Iñaki
> 
> Sabíamos los hombres de Esparta que nuestras horas
> estaban contadas, que ya no había hilo para nosotros
> en el telar de las sombras
> 
> 
>      
>
____________________________________________________________________________________
> Get easy, one-click access to your favorites. 
> Make Yahoo! your homepage.
> http://www.yahoo.com/r/hs 
> 



      ____________________________________________________________________________________
Be a better sports nut!  Let your teams follow you 
with Yahoo Mobile. Try it now.  http://mobile.yahoo.com/sports;_ylt=At9_qDKvtAbMuh1G1SQtBI7ntAcJ


From p-etxezarraga a bildua ej-gv.es  Tue Dec  4 16:35:29 2007
From: p-etxezarraga a bildua ej-gv.es (p-etxezarraga a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 04 Dec 2007 16:35:29 +0100
Subject: [itzul] tenemos las horas contadas
In-Reply-To: <474251.61601.qm@web52507.mail.re2.yahoo.com>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD0FAAED@AEX04.ejsarea.net>

"ez ginen luzaroko"

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Inaki Luzuriaga
Enviado el: martes, 04 de diciembre de 2007 16:34
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] tenemos las horas contadas

Eskerrik asko, bai hori ere pentsatua neukan nik,
zehatzagoa den beste bat?, alegia, bizitza gutxi
geratzen zaigula-edo.



--- aua a bildua ivap.es wrote:

> ...gureak egin du... (haienak esan nahi dut, jakina)
> 
> Ondo izan.
> 
> Aitor
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de
> Inaki Luzuriaga
> Enviado el: asteartea, 2007.eko abenduak 4 16:26
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] tenemos las horas contadas
> 
> Kaixo: esapide bat nola itzuli ezin asmatu nabil
> (nuestras horas estaban contadas) eta norbaitek ba
> al
> dauka iradokizunik? Eskerrik asko
> 
> Iñaki
> 
> Sabíamos los hombres de Esparta que nuestras horas
> estaban contadas, que ya no había hilo para nosotros
> en el telar de las sombras
> 
> 
>      
>
____________________________________________________________________________________
> Get easy, one-click access to your favorites. 
> Make Yahoo! your homepage.
> http://www.yahoo.com/r/hs 
> 



      ____________________________________________________________________________________
Be a better sports nut!  Let your teams follow you 
with Yahoo Mobile. Try it now.  http://mobile.yahoo.com/sports;_ylt=At9_qDKvtAbMuh1G1SQtBI7ntAcJ


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Tue Dec  4 16:42:22 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Tue, 4 Dec 2007 16:42:22 +0100
Subject: [itzul] tenemos las horas contadas
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453281DB20D@eibarmail.eibarkoudala.local>

Ordua doanean doa bizia???

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Inaki Luzuriaga
Enviado el: martes, 04 de diciembre de 2007 16:34
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] tenemos las horas contadas

Eskerrik asko, bai hori ere pentsatua neukan nik, zehatzagoa den beste bat?, alegia, bizitza gutxi geratzen zaigula-edo.



--- aua a bildua ivap.es wrote:

> ...gureak egin du... (haienak esan nahi dut, jakina)
> 
> Ondo izan.
> 
> Aitor
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Inaki Luzuriaga 
> Enviado el: asteartea, 2007.eko abenduak 4 16:26
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] tenemos las horas contadas
> 
> Kaixo: esapide bat nola itzuli ezin asmatu nabil (nuestras horas 
> estaban contadas) eta norbaitek ba al dauka iradokizunik? Eskerrik 
> asko
> 
> Iñaki
> 
> Sabíamos los hombres de Esparta que nuestras horas estaban contadas, 
> que ya no había hilo para nosotros en el telar de las sombras
> 
> 
>      
>
____________________________________________________________________________________
> Get easy, one-click access to your favorites. 
> Make Yahoo! your homepage.
> http://www.yahoo.com/r/hs
> 



      ____________________________________________________________________________________
Be a better sports nut!  Let your teams follow you 
with Yahoo Mobile. Try it now.  http://mobile.yahoo.com/sports;_ylt=At9_qDKvtAbMuh1G1SQtBI7ntAcJ


From kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net  Wed Dec  5 11:16:40 2007
From: kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net (karmel uribarren)
Date: Wed, 05 Dec 2007 11:16:40 +0100
Subject: [itzul] carteles contrapublicitarios
Message-ID: <47567A88.2030108@arrasate-mondragon.net>

Kaixo denoi!
Zelan jarri hori?
publizitatekontrako ... contrapublicitario
publizitatekontrako kartelak??

edo

kartel publizitatekontrakoak

Zalantzan eta dantzan...

ea lagunketan didazuen!


From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Wed Dec  5 11:49:20 2007
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Wed, 5 Dec 2007 11:49:20 +0100
Subject: [itzul] ER:  carteles contrapublicitarios
In-Reply-To: <47567A88.2030108@arrasate-mondragon.net>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALIEEJDCAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Nik neuk oso gauza desberdinak irudika ditzaket izen horren pean. Zehaztu
dezakezu apur bat zer adierazi nahi den?

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: karmel uribarren
Bidalia: asteazkena, 2007.eko abenduak 5 11:17
Nora: Itzulpostaria.com
Gaia: [itzul] carteles contrapublicitarios


Kaixo denoi!
Zelan jarri hori?
publizitatekontrako ... contrapublicitario
publizitatekontrako kartelak??

edo

kartel publizitatekontrakoak

Zalantzan eta dantzan...

ea lagunketan didazuen!



From kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net  Wed Dec  5 12:10:14 2007
From: kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net (karmel uribarren)
Date: Wed, 05 Dec 2007 12:10:14 +0100
Subject: [itzul] ER:  carteles contrapublicitarios
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALIEEJDCAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
References: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALIEEJDCAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <47568716.9060400@arrasate-mondragon.net>

Juan Garzia Garmendia(e)k dio:
> Nik neuk oso gauza desberdinak irudika ditzaket izen horren pean. Zehaztu
> dezakezu apur bat zer adierazi nahi den?
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: karmel uribarren
> Bidalia: asteazkena, 2007.eko abenduak 5 11:17
> Nora: Itzulpostaria.com
> Gaia: [itzul] carteles contrapublicitarios
>
>
> Kaixo denoi!
> Zelan jarri hori?
> publizitatekontrako ... contrapublicitario
> publizitatekontrako kartelak??
>
> edo
>
> kartel publizitatekontrakoak
>
> Zalantzan eta dantzan...
>
> ea lagunketan didazuen!
>
>
>   
Garapen Estrategikoaren sailak edota Ingurumen sailak esana...
Gabonak direla-eta erakusketa batean "halako" kartelak jarri behar 
dituztela, eta helburua dela kontzientzia hartzea publizitateak duen 
eraginaz kontsumitzen dugunean....


From amaia_imaz a bildua yahoo.es  Wed Dec  5 12:54:27 2007
From: amaia_imaz a bildua yahoo.es (Amaia Imaz Clemente)
Date: Wed, 5 Dec 2007 11:54:27 +0000 (GMT)
Subject: [itzul]  autorias
Message-ID: <310351.37948.qm@web23303.mail.ird.yahoo.com>

Kaixo:

Ba al dakizue nola esaten den hori euskaraz? DVDen hasieran azaltzen diren menuak-edo dira, hizkuntza-eta aukeratzeko, eta azaldu zidanak "botonera" hitza ere aipatu zuen.

Eskerrik asko aldez aurretik,
Amaia


       
______________________________________________ 
¿Chef por primera vez?
Sé un mejor Cocinillas. 
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome

From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Wed Dec  5 12:54:32 2007
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Wed, 5 Dec 2007 12:54:32 +0100
Subject: [itzul] ER:  ER:  carteles contrapublicitarios
In-Reply-To: <47568716.9060400@arrasate-mondragon.net>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALCEEKDCAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

kontrairagarki(zko kartel)ak?

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: karmel uribarren
Bidalia: asteazkena, 2007.eko abenduak 5 12:10
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] ER: carteles contrapublicitarios


Juan Garzia Garmendia(e)k dio:
> Nik neuk oso gauza desberdinak irudika ditzaket izen horren pean. Zehaztu
> dezakezu apur bat zer adierazi nahi den?
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: karmel uribarren
> Bidalia: asteazkena, 2007.eko abenduak 5 11:17
> Nora: Itzulpostaria.com
> Gaia: [itzul] carteles contrapublicitarios
>
>
> Kaixo denoi!
> Zelan jarri hori?
> publizitatekontrako ... contrapublicitario
> publizitatekontrako kartelak??
>
> edo
>
> kartel publizitatekontrakoak
>
> Zalantzan eta dantzan...
>
> ea lagunketan didazuen!
>
>
>   
Garapen Estrategikoaren sailak edota Ingurumen sailak esana...
Gabonak direla-eta erakusketa batean "halako" kartelak jarri behar 
dituztela, eta helburua dela kontzientzia hartzea publizitateak duen 
eraginaz kontsumitzen dugunean....


From nereagaca a bildua gmail.com  Wed Dec  5 13:02:38 2007
From: nereagaca a bildua gmail.com (Nerea Gallastegi)
Date: Wed, 5 Dec 2007 13:02:38 +0100
Subject: [itzul] Itzultzaileen aldeko mobilizazioa
Message-ID: <408bd1e00712050402m5a80dd9en1f57528b0cfc423e@mail.gmail.com>

**
*Honako esteka honetan klik egiten baduzue El Correo egunkariko Infoempleo
atalean argitaratutako artikulu bat irakurri ahal izango duzue. Artikulu
horretan adierazten da itzulpengintza lanik aurkitzen ez duten eta hizkuntza
bat menderatzen duten pertsonek soldata irabazteko duten aukera dela.*

*Pertsona batzuek erantzun egin dute jada euren haserrea adierazteko eta
denok gauza bera egitea proposatzen dizuet gure ogibidea aintzat hartua izan
dadin eta itzultzaileok lan merkatuan eta gizartean merezi dugun tokia izan
dezagun.*
**
*Sektore honetan lehiakortasuna eta ezegonkortasuna handia den arren,
itzultzaileok bat egin eta horrelako egoeren aurrean esku hartu behar dugu
ezinbestean.*
**
*http://www.infoempleo.com/suplemento.asp?area=directivos
*<http://www.infoempleo.com/suplemento.asp?area=directivos>
(sartu "Primer Empleo" atalean goialdeko ataletan eta ondoren eskuma aldeko
zutabeko "¿Qué es lo que pone aquí?" dokumentuan)
** <http://www.infoempleo.com/suplemento.asp?area=directivos>


Nerea Gallastegi Cámara


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Dec  5 15:07:58 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 05 Dec 2007 15:07:58 +0100
Subject: [itzul] autorias
In-Reply-To: <310351.37948.qm@web23303.mail.ird.yahoo.com>
References: <310351.37948.qm@web23303.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <4756B0BE.6030003@gipuzkoa.net>

> Ba al dakizue nola esaten den hori euskaraz? DVDen hasieran azaltzen
> diren menuak-edo dira, hizkuntza-eta aukeratzeko, eta azaldu zidanak
> "botonera" hitza ere aipatu zuen.

Eta «aukerak» soila?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From sape a bildua euskalerria.org  Wed Dec  5 17:05:11 2007
From: sape a bildua euskalerria.org (Kixmi)
Date: Wed, 05 Dec 2007 17:05:11 +0100
Subject: [itzul] carteles contrapublicitarios
Message-ID: <4756cc37.2af.c74.20131@euskalerria.org>

Proposamena:
Kontrapublizitate(ko) kartelak



----- Jatorriko mezua ondoren agertzen da -----
Nork: karmel uribarren <kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net>
Norentzat: "Itzulpostaria.com" <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] carteles contrapublicitarios
Data: Wed, 05 Dec 2007 11:16:40 +0100

>Kaixo denoi!
>Zelan jarri hori?
>publizitatekontrako ... contrapublicitario
>publizitatekontrako kartelak??
>
>edo
>
>kartel publizitatekontrakoak
>
>Zalantzan eta dantzan...
>
>ea lagunketan didazuen!


From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Dec  5 19:04:33 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Wed, 5 Dec 2007 10:04:33 -0800 (PST)
Subject: [itzul] Trados erabiltzean azentuen ordez sinboloak
Message-ID: <58393.38866.qm@web38702.mail.mud.yahoo.com>

Ea norbait dagoen...

Kontua da Tradoseko memoria bat erabiltzen ari naizela, eta konkordantziaren leihoan, hitzetan, azentuen ordez sinboloak agertzen zaizkidala, adibidez: "En la actualidad también se emplean técnicas de ingeniería genética para obtener alimentos manipulados genéticamente". 

Hori dela eta, nire dokumentuan nahiz eta esaldi bera agertu (baina azentuekin ondo jarrita) ez dit itzulpena zuzenean jartzen, edo ezberdinak direla agertzen zait.

Ba al dakizue zergatik dudan arazo hori? Edo nola konpon dezakedan, konpontzerik badago, noski...

Mila esker!
 
Paúl Picado Moreno    





       
______________________________________________ 
¿Chef por primera vez?
Sé un mejor Cocinillas. 
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome

From a_c_hualde a bildua yahoo.es  Wed Dec  5 20:12:02 2007
From: a_c_hualde a bildua yahoo.es (Ainhoa Caballero)
Date: Wed, 5 Dec 2007 20:12:02 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Es...pera
Message-ID: <646713.65171.qm@web27105.mail.ukl.yahoo.com>

Zubia lanean emango duen bakarra al naiz?
  Espero hala ez izatea, zuen laguntza behar dut-eta.
   
  Olerki-liburu polit bat ari naiz itzultzen. Eta hara zer nolako korapiloa topatu dudan "Espera" izeneko olerkian. 
  "El anciano espera la muerte...
  El mar al río espera..."
  Gisa horretako 50 bat esaldiz osaturik dago. Azken lerroan... Hauxe dio:
  "Blanco por dentro
  Verde por fuera
  Si quieres que te lo diga
  es...pera"
   
  Olerkia biribiltzeko modu bikaina, jakina... parre bi bota ditut horren kontura. Gero, gerokoak.
   
  Bururatzen al zaizue unitate horren baliokide izan daitekeen euskal esamolderik, abestirik edo antzekorik?
   
  Esku edo udareren bat botako didazuelakoan, 
  esker anitz aurrez, 
   
  Ainhoa Caballero Hualde
   

       
---------------------------------

¿Chef por primera vez? - Sé un mejor Cocinillas.
Entra en Yahoo! Respuestas.


From amaiatxo a bildua yahoo.es  Thu Dec  6 08:53:40 2007
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Thu, 6 Dec 2007 08:53:40 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Lan eskaintza
In-Reply-To: <646713.65171.qm@web27105.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <969033.95643.qm@web26905.mail.ukl.yahoo.com>

 Nire lagun batek itzultzaile bat behar du lan
baterako. Urte bukaerarako bukatu behar da eta 19.000
hitz inguru dira.

 Zuetako inor interesatuta egonez gero, jarri nirekin
harremanetan eta CVa bidali.

 Eskerrik asko.

 Amaia


       
______________________________________________ 
¿Chef por primera vez?
Sé un mejor Cocinillas. 
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Dec  6 11:00:35 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 06 Dec 2007 11:00:35 +0100
Subject: [itzul] Bola de cristal
Message-ID: <001801c837ee$d96be490$f06c5655@12382788def0fe>

Kaixo: nola esaten zaio etorkizuna igartzeko-edo... erabiltzen den bola hori?

Mila esker

Joxemari


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Dec  6 11:01:51 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 06 Dec 2007 11:01:51 +0100
Subject: [itzul] Bola de cristal
References: <001801c837ee$d96be490$f06c5655@12382788def0fe>
Message-ID: <002501c837ef$05f9d670$f06c5655@12382788def0fe>

Barka!!! "bola horri"
----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, December 06, 2007 11:00 AM
Subject: [itzul] Bola de cristal


> Kaixo: nola esaten zaio etorkizuna igartzeko-edo... erabiltzen den bola 
> hori?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
> 




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Dec  6 17:32:25 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (gegia a bildua gipuzkoa.net)
Date: Thu, 6 Dec 2007 17:32:25 +0100
Subject: [itzul] Trados erabiltzean azentuen ordez sinboloak
References: <58393.38866.qm@web38702.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C754BC33@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

> Kontua da Tradoseko memoria bat erabiltzen ari naizela, eta konkordantziaren leihoan, hitzetan, azentuen ordez sinboloak agertzen zaizkidala, adibidez: "En la actualidad también se emplean técnicas de ingeniería genética para obtener alimentos manipulados genéticamente". 

> Ba al dakizue zergatik dudan arazo hori? Edo nola konpon dezakedan, konpontzerik badago, noski...

Itzulpen memoria kodetzearekin zer ikusirik du, baina ez nizuke esango zergatik gertatzen den.

Larrialdiko irtenbide bat bururatzen zait:

1 - Tradosekin esportatu memoria TMX formatura.
2 - Testu editore batekin zabaldu TMX hori; Word-ekin egin zenezake, Testu soil gisa zabalduta.
3 - Bilatu eta ordeztu: é-ren ordez é, í-ren ordez í, eta abar. Begiratu on bat eman TMX horri, ziurrenik azentudunez gain ñ, ç eta beste hizki «anormal» guztiak izango dituzu eta. Erne: aktibatu Maiskulak/Minuskulak, arazorik ez izateko.
4 - Gorde Testu soil gisa.
5 - Tradosekin inportatu ostera TMX zuzendua.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Dec  6 17:44:22 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (gegia a bildua gipuzkoa.net)
Date: Thu, 6 Dec 2007 17:44:22 +0100
Subject: [itzul] Es...pera
References: <646713.65171.qm@web27105.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C754BC35@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

>  "Blanco por dentro
>  Verde por fuera
>  Si quieres que te lo diga
>  es...pera"
   
Iruditzen zait tankera bertsuko igarkizunen batez ordeztu beharko zenukeela. Xabier Etxaniz Erlek badu «Igarkizunak» izeneko liburu bat, Elkarren argitaratua uste dut. Hor aurkituko duzu zer edo zer egoki.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Dec  6 18:00:22 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 06 Dec 2007 18:00:22 +0100
Subject: [itzul] Es...pera
References: <646713.65171.qm@web27105.mail.ukl.yahoo.com>
	<DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C754BC35@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <001301c83829$7e503760$f06c5655@12382788def0fe>

Iuuffiiii!!! Gotzon lanean ari da; eta "bola de cristal?"... eta "bola de 
cristal?"
----- Original Message ----- 
From: <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, December 06, 2007 5:44 PM
Subject: Re: [itzul] Es...pera


>  "Blanco por dentro
>  Verde por fuera
>  Si quieres que te lo diga
>  es...pera"

Iruditzen zait tankera bertsuko igarkizunen batez ordeztu beharko zenukeela. 
Xabier Etxaniz Erlek badu «Igarkizunak» izeneko liburu bat, Elkarren 
argitaratua uste dut. Hor aurkituko duzu zer edo zer egoki.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W




From iratibus a bildua yahoo.es  Thu Dec  6 20:03:24 2007
From: iratibus a bildua yahoo.es (Irati Maranon)
Date: Thu, 6 Dec 2007 20:03:24 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Bola de cristal
In-Reply-To: <002501c837ef$05f9d670$f06c5655@12382788def0fe>
Message-ID: <379151.69966.qm@web23409.mail.ird.yahoo.com>

Aupa: 
  Harry Potterren euskarazko itzulpenetan "kristalezko bola" ageri da. 
  Balioko zaizulakoan,
   
  Irati

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net> escribió:
  Barka!!! "bola horri"
----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" 
To: 
Sent: Thursday, December 06, 2007 11:00 AM
Subject: [itzul] Bola de cristal


> Kaixo: nola esaten zaio etorkizuna igartzeko-edo... erabiltzen den bola 
> hori?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
> 




       
---------------------------------

¿Chef por primera vez? - Sé un mejor Cocinillas.
Entra en Yahoo! Respuestas.


From iratibus a bildua yahoo.es  Thu Dec  6 20:31:59 2007
From: iratibus a bildua yahoo.es (Irati Maranon)
Date: Thu, 6 Dec 2007 20:31:59 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Bola de cristal
Message-ID: <290799.15569.qm@web23413.mail.ird.yahoo.com>

"Balioko DIZULAKOAN”, otoi!!!
       
---------------------------------

¿Chef por primera vez? - Sé un mejor Cocinillas.
Entra en Yahoo! Respuestas.


From hitzurunsl a bildua telefonica.net  Fri Dec  7 08:46:11 2007
From: hitzurunsl a bildua telefonica.net (hitzurun)
Date: Fri, 07 Dec 2007 08:46:11 +0100
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 43 bilduma, 3. zenbakia
In-Reply-To: <mailman.68669.1196964683.4092.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C37EB8D3.1AB3%hitzurunsl@telefonica.net>

Gaur bulegoa itxita egongo da. Astelehenean berriz ere izango gara hemen.
Barkatu eragozpenak. Agur bero bat.

La oficina permanecerá cerrada hoy, viernes, debido al puente. Perdón por
las molestias. Un saludo.




From jarbizu a bildua traducci.com  Fri Dec  7 12:08:50 2007
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Fri, 7 Dec 2007 12:08:50 +0100
Subject: [itzul] Itzultzaileen aldeko mobilizazioa
References: <408bd1e00712050402m5a80dd9en1f57528b0cfc423e@mail.gmail.com>
Message-ID: <008a01c838c1$8c338790$1301a8c0@PC03>

non dago "primer empleo" hori?
jon
----- Original Message ----- 
From: "Nerea Gallastegi" <nereagaca a bildua gmail.com>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, December 05, 2007 1:02 PM
Subject: [itzul] Itzultzaileen aldeko mobilizazioa


**
*Honako esteka honetan klik egiten baduzue El Correo egunkariko Infoempleo
atalean argitaratutako artikulu bat irakurri ahal izango duzue. Artikulu
horretan adierazten da itzulpengintza lanik aurkitzen ez duten eta hizkuntza
bat menderatzen duten pertsonek soldata irabazteko duten aukera dela.*

*Pertsona batzuek erantzun egin dute jada euren haserrea adierazteko eta
denok gauza bera egitea proposatzen dizuet gure ogibidea aintzat hartua izan
dadin eta itzultzaileok lan merkatuan eta gizartean merezi dugun tokia izan
dezagun.*
**
*Sektore honetan lehiakortasuna eta ezegonkortasuna handia den arren,
itzultzaileok bat egin eta horrelako egoeren aurrean esku hartu behar dugu
ezinbestean.*
**
*http://www.infoempleo.com/suplemento.asp?area=directivos
*<http://www.infoempleo.com/suplemento.asp?area=directivos>
(sartu "Primer Empleo" atalean goialdeko ataletan eta ondoren eskuma aldeko
zutabeko "¿Qué es lo que pone aquí?" dokumentuan)
** <http://www.infoempleo.com/suplemento.asp?area=directivos>


Nerea Gallastegi Cámara



__________ Información de NOD32, revisión 2703 (20071205) __________

Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
http://www.nod32.com




From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Dec  7 12:51:17 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Fri, 7 Dec 2007 03:51:17 -0800 (PST)
Subject: [itzul] Itzultzaileen aldeko mobilizazioa
Message-ID: <465673.2633.qm@web38709.mail.mud.yahoo.com>

Hemen:

http://test.infoempleo.com/fr_Articulo.aspx?IdSeccion=3&IdObjeto=1163 
Paúl Picado Moreno    







       
______________________________________________ 
¿Chef por primera vez?
Sé un mejor Cocinillas. 
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Dec  7 13:17:33 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (gegia a bildua gipuzkoa.net)
Date: Fri, 7 Dec 2007 13:17:33 +0100
Subject: [itzul] Es...pera
References: <646713.65171.qm@web27105.mail.ukl.yahoo.com><DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C754BC35@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
	<001301c83829$7e503760$f06c5655@12382788def0fe>
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C754BC38@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

> Iuuffiiii!!! Gotzon lanean ari da; eta "bola de cristal?"... eta "bola de 
cristal?"

Et, et, et! Lanean ez, baizik opor eguna hartuta, lasai arraio! Postan sartu-atera bat egiteak ez du deus ere aldatzen :-)

«Bola de cristal»? Uste dut erantzun dizutela, ez? «Kristalezko bola» izango da, noski.

Horrek gogorarazi dit Castelaoren «Un ollo de vidrio» liburuaren euskarazko itzulpena Koldo Izagirre jaunak egin eta lehen edizioa Luisa Haranburu Altunak argitaratu zuelarik, hortxe ageri zela liburuaren azalean «kristalezco» eder bat...

Susa argitaletxeak beste edizio bat egin zuen geroago, eta sarean dago orain:
http://www.susa-literatura.com/cgi-bin/liburuak.pl?lib=erre01

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W






From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Dec 10 12:52:08 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 10 Dec 2007 12:52:08 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Huevo_de_Col=F3n?=
Message-ID: <009e01c83b23$17e42160$f06c5655@12382788def0fe>

"Es huevo de Colón. Pero había que colocarlo"

Nola eman dezaket?

Mila esker

Joxemari

From enekogotzon a bildua gmail.com  Mon Dec 10 12:54:14 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Mon, 10 Dec 2007 12:54:14 +0100
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?=22Va_dans_ton_c=9Cur=22?=
Message-ID: <38B462E8-FFBA-4B00-9B83-33D837AC244D@gmail.com>

Egunon :)

Nola emango zenukete <aller dans son c½ur > esamolde frantsesa ?

Testuingurua :
< -  Dois-je abandonner mon entreprise et aller dans un monastère?
-Non, non. Garde ton entreprise et va dans ton c½ur >.

Eskerrik asko.

Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com




From enekogotzon a bildua gmail.com  Mon Dec 10 13:36:50 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Mon, 10 Dec 2007 13:36:50 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Huevo_de_Col=F3n?=
In-Reply-To: <009e01c83b23$17e42160$f06c5655@12382788def0fe>
References: <009e01c83b23$17e42160$f06c5655@12382788def0fe>
Message-ID: <25174C3D-2217-4A90-9CA9-1B06D542AA64@gmail.com>


El 10/12/2007, a las 12:52, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:

> "Es huevo de Colón. Pero había que colocarlo"

"HUEVO DE COLÓN" : Cosa que aparenta tener mucha dificultad pero  
resulta ser fácil al conocer su artificio (DRA).

Girolamo Benzoniren arabera (1565) : "... Estando Colón a la mesa con  
muchos nobles españoles, uno de ellos le dijo: 'Sr. Colón, incluso si  
vuestra merced no hubiera encontrado las Indias, no nos habría  
faltado una persona que hubiese emprendido una aventura similar a la  
suya, aquí, en España que es tierra pródiga en grandes hombres muy  
entendidos en cosmografía y literatura'. Colón no respondió a estas  
palabras pero, habiendo solicitado que le trajeran un huevo, lo  
colocó sobre la mesa y dijo: 'Señores, apuesto con cualquiera de  
ustedes a que no serán capaces de poner este huevo de pie como yo lo  
haré, desnudo y sin ayuda ninguna'. Todos lo intentaron sin éxito y  
cuando el huevo volvió a Colón éste lo golpeó contra la mesa,  
rompiéndolo un poco, con lo cual quedó de pie. Todos los presentes  
quedaron confundidos y entendieron lo que quería decirles: que  
después de hecha la hazaña, cualquiera sabe como hacerla ".

Pasadizoaren beste aldaera : <http://es.wikipedia.org/wiki/ 
Huevo_de_Colón>



Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Dec 10 14:42:13 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 10 Dec 2007 14:42:13 +0100
Subject: [itzul] Oteiza
Message-ID: <00be01c83b32$79705e30$f06c5655@12382788def0fe>

Kaixo: esaldi batean hau ageri da: "El grito de Oteiza '¿Pensamiento y acción, al mismo tiempo, en redondo y visual!"

"En redondo y visual" horrekin zer esan nahi den ulertzen al duzue?

Mila esker 

Joxemari

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Dec 10 17:15:54 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 10 Dec 2007 17:15:54 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?=22Va_dans_ton_c=3Fur=22?=
In-Reply-To: <38B462E8-FFBA-4B00-9B83-33D837AC244D@gmail.com>
References: <38B462E8-FFBA-4B00-9B83-33D837AC244D@gmail.com>
Message-ID: <475D663A.8050907@gipuzkoa.net>

> - Dois-je abandonner mon entreprise et aller dans un monastère?
> - Non, non. Garde ton entreprise et va dans ton coeur.

Ez du uste «aller dans son coeur» esamoldea denik... Zerrendako 
frantsestunek esango dute errazkiago, baina iruditzen zait hor hitzez 
hitz hartu behar den esaldia dagoela: monasteriora joan ordez, zoaz zure 
bihotz barrenera.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From enekogotzon a bildua gmail.com  Mon Dec 10 23:52:30 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Mon, 10 Dec 2007 23:52:30 +0100
Subject: [itzul] "Va dans ton c?ur"
In-Reply-To: <475D663A.8050907@gipuzkoa.net>
References: <38B462E8-FFBA-4B00-9B83-33D837AC244D@gmail.com>
	<475D663A.8050907@gipuzkoa.net>
Message-ID: <C9F87FD1-4964-439F-B7BE-1F6F4948A8B6@gmail.com>


El 10/12/2007, a las 17:15, Gotzon Egia escribió:

> iruditzen zait hitzez hitz hartu behar den esaldia dela:  
> monasteriora joan ordez, zoaz zure bihotz barrenera.

Bai Gotzon, arrazoi duzula uste dut. Neu ere ildo horretan nenbilen.

Eskerrik asko erantzuteagatik :)



Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com




From enekogotzon a bildua gmail.com  Tue Dec 11 00:10:01 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Tue, 11 Dec 2007 00:10:01 +0100
Subject: [itzul] Oteiza
In-Reply-To: <00be01c83b32$79705e30$f06c5655@12382788def0fe>
References: <00be01c83b32$79705e30$f06c5655@12382788def0fe>
Message-ID: <44098BD9-4D2A-4B03-A5FD-8390003C9F33@gmail.com>


El 10/12/2007, a las 14:42, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:

> "El grito de Oteiza '¿Pensamiento y acción, al mismo tiempo, en  
> redondo y visual!"

"Redondo"k, gazteleraz, baditu <argi, ihesik gabe, bete, oso, ondo  
lortu, betegin...> esanahiak.

Euskaraz, <akatsik, hutsik gabea> ("bertso biribil"), eta baita  
<zalantzarik gabekoa, eztabaidarako biderik uzten ez duena,  
erabatekoa> ("ezezko biribil") adierazteko erabiltzen dugu.

Ene ustez pentsamendu eta ekintzarena arteko uztarketa mota bat  
adierazi nahi da, aldiberekoa, betea, ondo lortua, ikustezkoa...

Testuinguruaren arabera egin beharko duzu hitzen hautua...

Ondo izan.



Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com




From odriozola a bildua euskalerria.org  Tue Dec 11 07:56:01 2007
From: odriozola a bildua euskalerria.org (Igor Odriozola)
Date: Tue, 11 Dec 2007 07:56:01 +0100
Subject: [itzul] all-water system
Message-ID: <475e3481.177.e34.10783@euskalerria.org>

      "All-water system", "sistema de todo agua" (halaxe
dago  itzulita gaztelaniaz) airea girotzeko sistema bat da.
Ur beroa edo hotza  bideratzen da, hodi-sare batean barrena,
haizagailu batzuetara arte, eta, hala,  barreiatu edo banatu
egiten da bero edo hotz hori.
 Zela esango zenukete hori euskaraz?
 Eskerrik asko aldez aurretik,
 Igor Odriozola
   


 



From aztiri a bildua futurnet.es  Tue Dec 11 09:13:53 2007
From: aztiri a bildua futurnet.es (Edurne)
Date: Tue, 11 Dec 2007 09:13:53 +0100
Subject: [itzul] Infojuego
Message-ID: <475E46C1.4040205@futurnet.es>

Egun on. Eroski fundazioak aurtengo Gabonetarako jostailuei buruzko 
informazioa emateko zerbitzu berri bat jarri du abian: "Infojuego" da 
gaztelaniaz, eta orain arteko "Asesoría del Juguete" (Jostailuaren 
Aholkularitza) ordezten du.
Saiatu naiz euskaraz nola eman dute aurkitzen, baina kale.
Ez duzue inork jakingo, ezta?
1000 esker
Edurne



From alfon a bildua elhuyar.com  Tue Dec 11 10:41:22 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Tue, 11 Dec 2007 10:41:22 +0100
Subject: [itzul] all-water system
In-Reply-To: <475e3481.177.e34.10783@euskalerria.org>
References: <475e3481.177.e34.10783@euskalerria.org>
Message-ID: <475E5B42.7070001@elhuyar.com>

Airea girotzeko sistemetan, "all-water systems" eta "all-air systems" 
direlakoak bereizi ohi dituzte, besteak beste.

all-water system / système tout eau / sistema todo agua

all-air system / système tout air / sistema todo aire

Eta badira bitariko sistemak edo sistema mistoak ere: "Air-water systems"

Ikusirik frantsesak eta gaztelaniak ingelesez sortutako terminoa kalkatu 
dutela, euskaraz ere antzeko zerbait egin liteke, aposizioak osatuz alegia:

"dena ur sistema", "dena aire sistema", aire-ur sistema"

"aire hutseko sistema" eta "ur hutseko sistema" terminoak ere erabil 
litezke, beharbada, baina teknologian "hutseko sistemak"-eta badirenez 
("vacuum systems"), hobe nahasbidean ez jartzea.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak


Igor Odriozola(e)k dio:
>       "All-water system", "sistema de todo agua" (halaxe
> dago  itzulita gaztelaniaz) airea girotzeko sistema bat da.
> Ur beroa edo hotza  bideratzen da, hodi-sare batean barrena,
> haizagailu batzuetara arte, eta, hala,  barreiatu edo banatu
> egiten da bero edo hotz hori.
>  Zela esango zenukete hori euskaraz?
>  Eskerrik asko aldez aurretik,
>  Igor Odriozola
>    
> 
> 
>  
> 
> 



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Tue Dec 11 10:55:27 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Tue, 11 Dec 2007 10:55:27 +0100
Subject: [itzul] cursos intensivos eta cursos extensivos
Message-ID: <475E5E8F.4020907@euskal.deusto.es>

Egun on guztioi:
Galdera bat bota behar dizuet goikoaren inguruan. Galdesorta batean 
galdetzen dute ea jendea zelako ikastaroak egiteko prest egongo 
litzatekeen, ikastaro intentsiboak edo trinkoak al ikastaro 
estentsiboak. Zelan erabiliko zenukete bikote hori? Guk geuk Deustun 
ikastaro trinkoa erabiltzen dugu baina ez daukagu "curso extensivo"rik. 
Proposamenak onartzeko prest,

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Dec 11 11:07:09 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 11 Dec 2007 11:07:09 +0100
Subject: [itzul] cursos intensivos eta cursos extensivos
In-Reply-To: <475E5E8F.4020907@euskal.deusto.es>
Message-ID: <OF32F75931.31BBD4A2-ONC12573AE.003709FA-C12573AE.00379656@donostia.org>





Orain arte, termino markatua "trinkoa" izan da, hau da, ikastaroa
esaterakoan, trinkoa ez dena ulertzen izan dugu, eta ikastaldia motzagoa
denean, orduan, trinkoa izaten da. Ez dakit zuen aukera behar horretan,
osagai ez markatua arrunt, luze, hedatu  edo estentsibo izatea ote den.
Labur esanda, ikastaro arrunta ala luzea/hedatua/estentsiboa aukeratu
beharko ote duzuen.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From nereagalarza a bildua hotmail.com  Tue Dec 11 13:35:33 2007
From: nereagalarza a bildua hotmail.com (Nerea Galarza Arana)
Date: Tue, 11 Dec 2007 12:35:33 +0000
Subject: [itzul] Infojuego
In-Reply-To: <475E46C1.4040205@futurnet.es>
References: <475E46C1.4040205@futurnet.es>
Message-ID: <BAY105-W4246CF3026F0F769989C22D0640@phx.gbl>


Kaixo Edurne, 
Oraintxe iritsi zait zurearen oso antzekoa behar duen testu bat itzultzeko eta "Infojuego" termino bera atera zait. Ikusi dut ez duzula zerrendan erantzunik jaso, egin al dizu inork beste bideren batetik hori itzultzeko proposamenik? Izan al daiteke "Infojokoa"?

Eskerrik asko, 

nerea

> Date: Tue, 11 Dec 2007 09:13:53 +0100
> From: aztiri a bildua futurnet.es
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] Infojuego
> 
> Egun on. Eroski fundazioak aurtengo Gabonetarako jostailuei buruzko 
> informazioa emateko zerbitzu berri bat jarri du abian: "Infojuego" da 
> gaztelaniaz, eta orain arteko "Asesoría del Juguete" (Jostailuaren 
> Aholkularitza) ordezten du.
> Saiatu naiz euskaraz nola eman dute aurkitzen, baina kale.
> Ez duzue inork jakingo, ezta?
> 1000 esker
> Edurne
> 

_________________________________________________________________
Tecnología, moda, motor, viajes,?suscríbete a nuestros boletines para estar siempre a la última
Guapos y guapas, clips musicales y estrenos de cine. 

From txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net  Tue Dec 11 13:59:44 2007
From: txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net (txema)
Date: Tue, 11 Dec 2007 13:59:44 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Medalla_al_m=E9rito_ciudadano?=
Message-ID: <003b01c83bf5$b4b4e740$0d01a8c0@PC5>

Eguerdi on; Donostiako udalekoei zuzenduriko galdera da, eta beste edonongo inork ere argibiderik badu, berdin-berdin estimatuko diot: nola ematen duzue (finkatuta badago) gaztelaniazko egitura hori? Eskerrik asko. 

From euskara a bildua ordizia.org  Wed Dec 12 09:59:04 2007
From: euskara a bildua ordizia.org (garbine mendizabal)
Date: Wed, 12 Dec 2007 09:59:04 +0100
Subject: [itzul] ETBkoek jakingo duzue
Message-ID: <002a01c83c9d$3fb4ba80$054c1cac@TRADUCCION>

Space Jam- saskibaloiaren inguruko pelikula euskaraz ba ote dagoen jakin
nahiko nuke.

Eskerrik asko

Garbiñe
Ordiziako Udal Euskara Zerbitzua



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Dec 12 09:59:26 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 12 Dec 2007 09:59:26 +0100
Subject: [itzul] ETBkoek jakingo duzue
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656DCC@SIURREV2>


	Bai, "Space Jam" bikoiztuta dago euskaraz, eta euskaraz ere "Space
Jam" du titulua.

Asier Larrinaga


From zulueta a bildua eitb.com  Wed Dec 12 10:05:21 2007
From: zulueta a bildua eitb.com (ZULUETA REAL DE ASUA, ANA LUZ)
Date: Wed, 12 Dec 2007 10:05:21 +0100
Subject: [itzul] ETBkoek jakingo duzue
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA508DBE944@SIURREV2>

Bai. "Space Jam" euskaraz ere.

-----Mensaje original-----
De: garbine mendizabal [mailto:euskara a bildua ordizia.org]
Enviado el: miércoles, 12 de diciembre de 2007 9:59
Para: itzul a bildua postaria. com (E-mail)
Asunto: [itzul] ETBkoek jakingo duzue


Space Jam- saskibaloiaren inguruko pelikula euskaraz ba ote dagoen jakin
nahiko nuke.

Eskerrik asko

Garbiñe
Ordiziako Udal Euskara Zerbitzua


From anaisabel.morales a bildua ehu.es  Wed Dec 12 12:56:10 2007
From: anaisabel.morales a bildua ehu.es (anaisabel.morales a bildua ehu.es)
Date: Wed, 12 Dec 2007 12:56:10 +0100
Subject: [itzul] designar eta nombrar
In-Reply-To: <002a01c83c9d$3fb4ba80$054c1cac@TRADUCCION>
References: <002a01c83c9d$3fb4ba80$054c1cac@TRADUCCION>
Message-ID: <5113F9DC18A49B4E8C572E4FB9D384FC065AB843@posta.ehu.es>

Egun on

Administrazioan edo arlo juridikoan zabiltzatenok bereizten al dituzue termino bi horiek gaztelaniaz? Eta euskaraz?

Eskerrik asko

Ana Morales
-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: garbine mendizabal
Bidaltze-data: asteazkena, 2007.eko abenduak 12 09:59
Nori: itzul a bildua postaria. com (E-mail)
Gaia: [itzul] ETBkoek jakingo duzue

Space Jam- saskibaloiaren inguruko pelikula euskaraz ba ote dagoen jakin
nahiko nuke.

Eskerrik asko

Garbiñe
Ordiziako Udal Euskara Zerbitzua



From zubizarreta.i a bildua AJU.ej-gv.es  Wed Dec 12 13:47:22 2007
From: zubizarreta.i a bildua AJU.ej-gv.es (Irene Zubizarreta Balboa)
Date: Wed, 12 Dec 2007 13:47:22 +0100
Subject: [itzul] designar eta nombrar
Message-ID: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E6546581@w2k348aju02.justizia.local>

Aupa,

Justiziako Euskara Batzordean erabakitakoaren arabera, eta itzulitako idatz-ereduei jarraiki, bientzako ordain bera ematen da euskaraz: izendatu. Hona adibide batzuk:

eu  5) Abokatua eta/edo prokuradorea izendatzeko behar diren baliabideak ez badituzu, doako laguntza juridikoa izateko eskubidea aitortzeko eska dezakezu; baita behin-behineko abokatu eta prokuradorea izendatzeko ere, baina doako laguntza juridikoko eskubidea ukatzen bazaizu, aipatutako zerbitzuen ordainsariak zeuk ordaindu beharko dituzula (PZLb-ko 33.3 art.).  
es  5ª) Si carece de medios suficientes para designar abogado y/o procurador, pueden solicitar el reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita y la designación PROVISIÓNal de abogado y procurador, sin perjuicio de satisfacer sus honorarios y derechos si se le denegare el derecho a la asistencia jurídica gratuita (artículo 33.3 LECn). 


 
eu  abokatua eta, hala badagokio, prokuradorea izendatzeko eskubidea duzula adierazten dizut. Izendatzen ez baduzu, Fiskalak burutuko ditu dagozkizun akzio zibilak zure izenean [adierazi/ abokatua izendatzeko eskubide/ prokuradore/ fiskal/ akzio zibila burutu] 
es  le hago saber que tiene derecho a nombrar Abogado, y en su caso Procurador y que, de no verificarlo, el Ministerio Fiscal ejercitará en su nombre las acciones civiles que pudieran corresponderle [hacer saber/ derecho a nombrar abogado/ procurador/ ministerio fiscal/ ejercitar acción civil] 


Irene


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de anaisabel.morales a bildua ehu.es
Enviado el: miércoles, 12 de diciembre de 2007 12:56
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] designar eta nombrar


Egun on

Administrazioan edo arlo juridikoan zabiltzatenok bereizten al dituzue termino bi horiek gaztelaniaz? Eta euskaraz?

Eskerrik asko

Ana Morales
-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: garbine mendizabal
Bidaltze-data: asteazkena, 2007.eko abenduak 12 09:59
Nori: itzul a bildua postaria. com (E-mail)
Gaia: [itzul] ETBkoek jakingo duzue

Space Jam- saskibaloiaren inguruko pelikula euskaraz ba ote dagoen jakin
nahiko nuke.

Eskerrik asko

Garbiñe
Ordiziako Udal Euskara Zerbitzua



From aua a bildua ivap.es  Wed Dec 12 13:48:36 2007
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Wed, 12 Dec 2007 13:48:36 +0100
Subject: [itzul] designar eta nombrar
In-Reply-To: <5113F9DC18A49B4E8C572E4FB9D384FC065AB843@posta.ehu.es>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30B0E8@AEX04.ejsarea.net>

BFAren Hiztegi Terminologikotik aterea:

2 designar hautatu (izendapen prozedurako lehen urratsa egin)

Beraz, horren arabera, badirudi _designar_ izendatzearen lehen pausoa-edo dela eta euskaraz _hautatu_ dela.

Ondo izan.

Aitor 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de anaisabel.morales a bildua ehu.es
Enviado el: asteazkena, 2007.eko abenduak 12 12:56
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] designar eta nombrar

Egun on

Administrazioan edo arlo juridikoan zabiltzatenok bereizten al dituzue termino bi horiek gaztelaniaz? Eta euskaraz?

Eskerrik asko

Ana Morales
-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: garbine mendizabal
Bidaltze-data: asteazkena, 2007.eko abenduak 12 09:59
Nori: itzul a bildua postaria. com (E-mail)
Gaia: [itzul] ETBkoek jakingo duzue

Space Jam- saskibaloiaren inguruko pelikula euskaraz ba ote dagoen jakin
nahiko nuke.

Eskerrik asko

Garbiñe
Ordiziako Udal Euskara Zerbitzua



From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Wed Dec 12 13:52:02 2007
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 12 Dec 2007 13:52:02 +0100
Subject: [itzul] designar eta nombrar
References: <002a01c83c9d$3fb4ba80$054c1cac@TRADUCCION>
	<5113F9DC18A49B4E8C572E4FB9D384FC065AB843@posta.ehu.es>
Message-ID: <000e01c83cbd$cab5d9a0$4601a8c0@parlamento.local>


Bai, niri egokitu izan zait bi horiek bereizita ikustea, eta, logikoa denez,
itzulpena egitean ere bereizketa hori islatu behar izatea (izan ere, eta
gaia sakonki jorratu ez dudan arren, nahiko argia dirudi "nombrar" horrek
izendapen-ekintza formala hartzen duela bere barrenean, eta "designar"ek ez;
ez, behintzat, derrigorrez. Horrez gain, ez dakit beste desberdintasunik ote
dagoen bi hitz horien artean).

Ez dut gogoan non aurkitu ote nuen, baina nik horrela emanda ikusi nuen
bereizketa hori, eta nik ere horrelaxe eman nuen:

designar = hautatu
nombrar = izendatu

Bidenabar esanda, pozten naiz zuk galdera hori egin izanaz, itzultzaile
guztiok bereizketa horretaz jabeturik egoteko balioko duelakoan, eta beraz,
"designar" ikusten dugun bakoitzean ez erabiltzeko, itsu-itsuan "izendatu".

Xabier Aristegieta
----- Original Message ----- 
From: <anaisabel.morales a bildua ehu.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, December 12, 2007 12:56 PM
Subject: [itzul] designar eta nombrar


Egun on

Administrazioan edo arlo juridikoan zabiltzatenok bereizten al dituzue
termino bi horiek gaztelaniaz? Eta euskaraz?

Eskerrik asko

Ana Morales
-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: garbine mendizabal
Bidaltze-data: asteazkena, 2007.eko abenduak 12 09:59
Nori: itzul a bildua postaria. com (E-mail)
Gaia: [itzul] ETBkoek jakingo duzue

Space Jam- saskibaloiaren inguruko pelikula euskaraz ba ote dagoen jakin
nahiko nuke.

Eskerrik asko

Garbiñe
Ordiziako Udal Euskara Zerbitzua



From kudeaketa a bildua hori-hori.com  Thu Dec 13 09:04:05 2007
From: kudeaketa a bildua hori-hori.com (Kudeaketa)
Date: Thu, 13 Dec 2007 09:04:05 +0100
Subject: [itzul] Flexiguridad
Message-ID: <001401c83d5e$bb6d45e0$0501a8c0@KEPA>

Nola itzuliko zenukete 'Flexiguridad' (testuan dakarrenez,  "planteamiento que combina la flexibilidad con la seguridad del empleo").

Mila esker.

Kepa.


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Dec 13 09:19:25 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 13 Dec 2007 09:19:25 +0100
Subject: [itzul] Flexiguridad
References: <001401c83d5e$bb6d45e0$0501a8c0@KEPA>
Message-ID: <001001c83d60$e10009d0$f06c5655@12382788def0fe>

Itzul-en begiratuta, aukera zabala ikusiko duzu
----- Original Message ----- 
From: "Kudeaketa" <kudeaketa a bildua hori-hori.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, December 13, 2007 9:04 AM
Subject: [itzul] Flexiguridad


Nola itzuliko zenukete 'Flexiguridad' (testuan dakarrenez,  "planteamiento 
que combina la flexibilidad con la seguridad del empleo").

Mila esker.

Kepa.




From kudeaketa a bildua hori-hori.com  Thu Dec 13 09:44:58 2007
From: kudeaketa a bildua hori-hori.com (Kudeaketa)
Date: Thu, 13 Dec 2007 09:44:58 +0100
Subject: [itzul] Flexiguridad
References: <001401c83d5e$bb6d45e0$0501a8c0@KEPA>
	<001001c83d60$e10009d0$f06c5655@12382788def0fe>
Message-ID: <000701c83d64$714bb4f0$0501a8c0@KEPA>

Bai, ikusi ditut malgu-segurtasuna, malgusegurtasuna, malguritatea... baina 
ez naute asetzen. Beharbada, ez da beste biderik izango baina.

_________________________


----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, December 13, 2007 9:19 AM
Subject: Re: [itzul] Flexiguridad


> Itzul-en begiratuta, aukera zabala ikusiko duzu
> ----- Original Message ----- 
> From: "Kudeaketa" <kudeaketa a bildua hori-hori.com>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, December 13, 2007 9:04 AM
> Subject: [itzul] Flexiguridad
>
>
> Nola itzuliko zenukete 'Flexiguridad' (testuan dakarrenez,  "planteamiento 
> que combina la flexibilidad con la seguridad del empleo").
>
> Mila esker.
>
> Kepa.
>
>
> 




From o-lertxundi a bildua ivap.es  Thu Dec 13 09:45:57 2007
From: o-lertxundi a bildua ivap.es (o-lertxundi a bildua ivap.es)
Date: Thu, 13 Dec 2007 09:45:57 +0100
Subject: [itzul] Flexiguridad
In-Reply-To: <000701c83d64$714bb4f0$0501a8c0@KEPA>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD039B7C96@AEX04.ejsarea.net>

Horien bidetik, laburrago: malgurtasuna? 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Kudeaketa
Enviado el: jueves, 13 de diciembre de 2007 9:45
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Flexiguridad

Bai, ikusi ditut malgu-segurtasuna, malgusegurtasuna, malguritatea...
baina 
ez naute asetzen. Beharbada, ez da beste biderik izango baina.

_________________________


----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, December 13, 2007 9:19 AM
Subject: Re: [itzul] Flexiguridad


> Itzul-en begiratuta, aukera zabala ikusiko duzu
> ----- Original Message ----- 
> From: "Kudeaketa" <kudeaketa a bildua hori-hori.com>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, December 13, 2007 9:04 AM
> Subject: [itzul] Flexiguridad
>
>
> Nola itzuliko zenukete 'Flexiguridad' (testuan dakarrenez,
"planteamiento 
> que combina la flexibilidad con la seguridad del empleo").
>
> Mila esker.
>
> Kepa.
>
>
> 




From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Thu Dec 13 09:46:10 2007
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Thu, 13 Dec 2007 09:46:10 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Medalla_al_m=E9rito_ciudadano?=
In-Reply-To: <003b01c83bf5$b4b4e740$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <OF1B5D2711.DF8842A2-ONC12573B0.002C5AA1-C12573B0.003029B0@donostia.org>





Donostiako Udalaren webgune ofizialetan "Hiritar Merezimenduaren Domina"
ageri da.







Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net  Thu Dec 13 10:17:56 2007
From: txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net (txema)
Date: Thu, 13 Dec 2007 10:17:56 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Medalla_al_m=E9rito_ciudadano?=
References: <OF1B5D2711.DF8842A2-ONC12573B0.002C5AA1-C12573B0.003029B0@donostia.org>
Message-ID: <002301c83d69$0cbb6fd0$0d01a8c0@PC5>

Bai, baina besterik ere ageria da (hiritar merezimenduzko, esaterako, eta
sarri-sarri gainera), eta horien artean sanoa zein ote zen kezka. Zuk
emandakoa begikoago nik ere. Eskerrik asko
----- Original Message -----
From: <Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, December 13, 2007 9:46 AM
Subject: Re: [itzul] Medalla al mérito ciudadano


>
>
>
>
> Donostiako Udalaren webgune ofizialetan "Hiritar Merezimenduaren Domina"
> ageri da.
>
>
>
>
>
>
>
> Euskararen Donostia Patronatua
>
>
> udala_euskara a bildua donostia.org
>
>
> http://www.euskaraz.net
>



From ritxi a bildua elebitaldea.com  Thu Dec 13 10:22:47 2007
From: ritxi a bildua elebitaldea.com (Ritxi Lizartza)
Date: Thu, 13 Dec 2007 10:22:47 +0100
Subject: [itzul] Zeinu hizkuntza
In-Reply-To: <mailman.76110.1197469214.4092.itzul@postaria.com>
Message-ID: <20071213105921.64A721E4032@tony.localdomain>

Badakizue norbaitek teknika hau menperatzen duen?
Gaur arratsalderako, aurkezpen baterako beharko genuke. Donostian izango da.
Laguntzerik izanez gero, idatzi miriam a bildua elebitaldea.com helbidera edo deitu
943.377977ra.
Mila esker
Ritxi


No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition. 
Version: 7.5.503 / Virus Database: 269.17.1/1182 - Release Date: 12/12/2007
11:29
 



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Dec 13 11:23:29 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 13 Dec 2007 11:23:29 +0100
Subject: [itzul] baile de Bolantes
Message-ID: <001b01c83d72$34da31a0$f06c5655@12382788def0fe>

Kaixo: Luzaiden dantzatzen dute. Ba al dakizue euskaraz nola den?

Mila esker alde aurretik

Joxemari


From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Thu Dec 13 12:05:52 2007
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Mikel Erro)
Date: Thu, 13 Dec 2007 12:05:52 +0100
Subject: [itzul] baile de Bolantes
In-Reply-To: <001b01c83d72$34da31a0$f06c5655@12382788def0fe>
Message-ID: <KLEBLCIMEBLHDJPJIAPOIEJACLAA.euskera@ayto.bilbao.net>


Nik beti "Luzaideko bolantak" entzun dut.

Ondo izan.

Mikel Erro.


From hekoepa a bildua gipuzkoa.net  Thu Dec 13 12:21:06 2007
From: hekoepa a bildua gipuzkoa.net (hekoepa a bildua gipuzkoa.net)
Date: Thu, 13 Dec 2007 12:21:06 +0100
Subject: [itzul] baile de Bolantes
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646FA8487C@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>



Euskal Dantzarien Biltzarrak daukan DVDan, horrela deitzen 
diote, Bolant Iantza:

http://www.dantzan.com/argitalpenak/folklorea-euskal-herrian-008-luzaideko-dantzak/?searchterm=bolant

baita Luzaideko herri webgunean ere, Bolant-iantza:
http://www.luzaide-valcarlos.net/es/fr_cultura.htm


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: jueves, 13 de diciembre de 2007 11:23
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] baile de Bolantes


Kaixo: Luzaiden dantzatzen dute. Ba al dakizue euskaraz nola den?

Mila esker alde aurretik

Joxemari


From j.etxarri a bildua euskalnet.net  Thu Dec 13 12:43:30 2007
From: j.etxarri a bildua euskalnet.net (Joseba Etxarri)
Date: Thu, 13 Dec 2007 12:43:30 +0100
Subject: [itzul] baile de Bolantes
References: <001b01c83d72$34da31a0$f06c5655@12382788def0fe>
Message-ID: <008a01c83d7d$62f244f0$8001a8c0@JosebaA>

Nik beti 'bolant dantza' entzun izan dut.

Joseba
----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, December 13, 2007 11:23 AM
Subject: [itzul] baile de Bolantes


> Kaixo: Luzaiden dantzatzen dute. Ba al dakizue euskaraz nola den?
> 
> Mila esker alde aurretik
> 
> Joxemari
>



From sanz.a1 a bildua AJU.ej-gv.es  Thu Dec 13 14:37:20 2007
From: sanz.a1 a bildua AJU.ej-gv.es (Asier Sanz Ugarte)
Date: Thu, 13 Dec 2007 14:37:20 +0100
Subject: [itzul] baile de Bolantes
Message-ID: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E609F78B@w2k348aju02.justizia.local>

Nik Luzaideko Bolantak entzun izan dut

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Joseba Etxarri
Enviado el: jueves, 13 de diciembre de 2007 12:44
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] baile de Bolantes


Nik beti 'bolant dantza' entzun izan dut.

Joseba
----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, December 13, 2007 11:23 AM
Subject: [itzul] baile de Bolantes


> Kaixo: Luzaiden dantzatzen dute. Ba al dakizue euskaraz nola den?
> 
> Mila esker alde aurretik
> 
> Joxemari
>



From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Dec 14 06:51:01 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Fri, 14 Dec 2007 06:51:01 +0100
Subject: [itzul] zenbait herrialdeen izenak euskaraz: Anberekeriak
In-Reply-To: <544A543C-C481-47A0-835A-EA565C120EDD@euskalnet.net>
References: <210843.95393.qm@web26912.mail.ukl.yahoo.com>
	<DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C754BC1A@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
	<7295BC17-E215-47B4-A74E-FFCA4C7DE044@euskalnet.net>
	<B38D687D-1F23-46D1-98EA-A743EEABCE86@gmail.com>
	<544A543C-C481-47A0-835A-EA565C120EDD@euskalnet.net>
Message-ID: <962D0E92-9B94-4595-B351-3C1C9EFA704D@gmail.com>


El 19/11/2007, a las 9:11, mmorris escribió:

> Arazo asko daude eta Anbereskeriak sintoma bat besterik ez dira

Ene e-postako web orrian aldaketa batzuk egiten ari nintzela, zure  
mezua, arau aitzi, zakarrontzian aurkitu dut.

Orain erantzuten dizut, ulertzen zaitudala adierazteko.

Ondo izan Mikel, eta hobe joka... :)

<enekogotzon a bildua gmail.com>

From enekogotzon a bildua gmail.com  Sat Dec 15 14:58:15 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Sat, 15 Dec 2007 14:58:15 +0100
Subject: [itzul] Ezin UZEI sinonimorik.
Message-ID: <C27F27D9-E51D-467B-804B-E1B96B4747A3@gmail.com>

Zerrendakideok, lortzen ahal duzue UZEIren sinonimoen web orrian  
atarramendurik?

Jadanik zenbait egunetan ezinean nago...

Eskerrik asko :)



Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com




From enekogotzon a bildua gmail.com  Sat Dec 15 15:53:21 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Sat, 15 Dec 2007 15:53:21 +0100
Subject: [itzul] Fwd: Ezin UZEI sinonimorik.
References: <C27F27D9-E51D-467B-804B-E1B96B4747A3@gmail.com>
Message-ID: <8D7BE3C4-3FE1-4E43-911A-F9461C2CF082@gmail.com>

Barka ezaidazue, UZEIko sinonimoei buruzko itaunketan web orrirunzko  
esteka ipintzea ahantzi dut : <http://www.uzei.com/estatico/ 
sinonimos.asp?sesion=14>

Eskerrik asko :)

Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com





From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Sat Dec 15 21:25:33 2007
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier)
Date: Sat, 15 Dec 2007 20:25:33 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Fwd: Ezin UZEI sinonimorik.
References: <C27F27D9-E51D-467B-804B-E1B96B4747A3@gmail.com>
	<8D7BE3C4-3FE1-4E43-911A-F9461C2CF082@gmail.com>
Message-ID: <loom.20071215T202350-997@post.gmane.org>

Eneko Gotzon <enekogotzon a bildua ...> writes:

> 
> Barka ezaidazue, UZEIko sinonimoei buruzko itaunketan web orrirunzko  
> esteka ipintzea ahantzi dut : <http://www.uzei.com/estatico/ 
> sinonimos.asp?sesion=14>
> 
> Eskerrik asko :)
> 
> Eneko Gotzon.
> enekogotzon a bildua ...
> 
> 


Bitxia, zuzenean kontsultatzen badut ez dabil, baina Euskalbarren bidez egiten
badut bai...

Asier



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Dec 17 09:38:49 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 17 Dec 2007 09:38:49 +0100
Subject: [itzul] Fwd: Ezin UZEI sinonimorik.
In-Reply-To: <8D7BE3C4-3FE1-4E43-911A-F9461C2CF082@gmail.com>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF3B2@AEX03.ejsarea.net>

Tarte bat daukazu "sinonimo" hitzaren aurrean. Ezabatu eta... UZEIko sinonimoena.

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Eneko Gotzon
Enviado el: sábado, 15 de diciembre de 2007 15:53
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Fwd: Ezin UZEI sinonimorik.

Barka ezaidazue, UZEIko sinonimoei buruzko itaunketan web orrirunzko  
esteka ipintzea ahantzi dut : <http://www.uzei.com/estatico/ 
sinonimos.asp?sesion=14>

Eskerrik asko :)

Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com





From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Dec 17 10:12:33 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 17 Dec 2007 10:12:33 +0100
Subject: [itzul] Fwd: Ezin UZEI sinonimorik.
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF3B2@AEX03.ejsarea.net>
References: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF3B2@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <47663D81.8090807@gipuzkoa.net>

> Tarte bat daukazu "sinonimo" hitzaren aurrean. Ezabatu eta... UZEIko sinonimoena.

Ez dut uste hori bakarra denik arazoa. Euskalbarren, Ctrl+Enter emanda, 
Adorez kargatzen du ezkerrean, baina UZEIrena ez eskuman...


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From aztiri a bildua futurnet.es  Mon Dec 17 10:43:17 2007
From: aztiri a bildua futurnet.es (Edurne)
Date: Mon, 17 Dec 2007 10:43:17 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?t=EDo_abuelo?=
Message-ID: <476644B5.2090107@futurnet.es>

Nola esaten zaio euskaraz? "Osaba zahar" ikusi dut Zehazkin. Zuek 
horrela esaten diozue?
Edurne



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Dec 17 11:24:37 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 17 Dec 2007 11:24:37 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?t=EDo_abuelo?=
In-Reply-To: <476644B5.2090107@futurnet.es>
References: <476644B5.2090107@futurnet.es>
Message-ID: <47664E65.7030409@gipuzkoa.net>

> Nola esaten zaio euskaraz? "Osaba zahar" ikusi dut Zehazkin. Zuek 
> horrela esaten diozue?

Bestetan aipatu izan da kontua ItzuLen:
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul&query=abuelo


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Dec 17 11:50:22 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 17 Dec 2007 11:50:22 +0100
Subject: [itzul] Partes vinculadas
Message-ID: <005501c8409a$a2927e70$f06c5655@12382788def0fe>

Kaixo: nola emango zenukete...

"DEUDAS A LARGO PLAZO CON PARTES VINCULADAS"'

Mila esker

Joxemari


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Dec 17 11:54:29 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 17 Dec 2007 11:54:29 +0100
Subject: [itzul] Laguntza
Message-ID: <005e01c8409b$363bdae0$f06c5655@12382788def0fe>

Kaixo berriro ere: zuetako inork ez du izango "Suplemento del BOE núm. 278, martes 20 de noviembre de 2007" euskaratuta?, edo ez duzue jakingo non egon daitekeen?

Mila esker aldez aurretik

Joxemari

From laxaro a bildua gmail.com  Mon Dec 17 12:11:46 2007
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Mon, 17 Dec 2007 12:11:46 +0100
Subject: [itzul] Casco Medieval
Message-ID: <2ac4aa0c0712170311m1e74c027l359f3410afd07848@mail.gmail.com>

Nola adierazten duzue hori euskaraz Gasteizen: Alde Zaharra,  Erdi Aroko
gunea, ala beste eraren batean? Norbaitek lagunduko?
Laxaro


From kulturgintza a bildua aeknet.net  Mon Dec 17 13:11:15 2007
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Mon, 17 Dec 2007 13:11:15 +0100
Subject: [itzul] Casco Medieval
References: <2ac4aa0c0712170311m1e74c027l359f3410afd07848@mail.gmail.com>
Message-ID: <006d01c840a5$ec3bc260$0522a8c0@aekkulturgintz>

Nik esango nuke gasteiztarrok erdaraz Caco Viejo eta euskaraz Alde Zaharra 
erabiltzen dugula, beste kontu bat da aspaldi honetan erdaraz ezarri nahi 
izan den "Almendra medieval" izen hortera xamarra, batzuei dirudienez ohiko 
izenak itsusi, zatar edo desegoki iruditzen zaizkielako, eta jakina hiri 
honetako politiko gehien-gehienak soilik gaztelaniaz pentsatzeko ohitura 
daukatenez, batetik bestera "Erdi Aroko almendra" bezalako xelebrekeriak 
irakurtzen hasiko gara dokumentiu ofizilatetan, kalean euskaraz inork , 
zorionez, pedantekeria hori erabiliko ez balu ere.


----- Original Message ----- 
From: "Laxaro Azkune" <laxaro a bildua gmail.com>
To: "ITZUL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, December 17, 2007 12:11 PM
Subject: [itzul] Casco Medieval


> Nola adierazten duzue hori euskaraz Gasteizen: Alde Zaharra,  Erdi Aroko
> gunea, ala beste eraren batean? Norbaitek lagunduko?
> Laxaro 



From enekogotzon a bildua gmail.com  Mon Dec 17 14:25:59 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Mon, 17 Dec 2007 14:25:59 +0100
Subject: [itzul] Fwd: Ezin UZEI sinonimorik.
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF3B2@AEX03.ejsarea.net>
References: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF3B2@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <C60AD5A6-02F9-45FF-B380-AA3C896D1587@gmail.com>


On 17/12/2007, at 9:38, jon-agirre a bildua ej-gv.es wrote:

> Tarte bat daukazu "sinonimo" hitzaren aurrean...

Bidali dudan itaunketa mezuan URL helbidea hautsi da; web- 
nabigatzailean osorik eduki arren, web-ak ez du erantzunik aurkezten...

Eskerrik asko :)




Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com




From eguen a bildua zaldibar.org  Mon Dec 17 15:01:40 2007
From: eguen a bildua zaldibar.org (Inma Eguen)
Date: Mon, 17 Dec 2007 15:01:40 +0100
Subject: [itzul] mozioa: 18/98
Message-ID: <000601c840b5$590a88e0$6701a8c0@Eguen>

"Euskal Herriaren eskubideen alde, egitasmo politiko guztiei aukera demokratikoa herri gisa erantzuteko garaia da!" izenburua daukan mozioa gaztelaniaz? 

Eskerrik asko,

Ima Eguen
Zaldibarko Udala
Euskara Zerbitzua
946827016

From jagirre a bildua uzei.com  Mon Dec 17 15:17:02 2007
From: jagirre a bildua uzei.com (Jabier Agirre)
Date: Mon, 17 Dec 2007 15:17:02 +0100
Subject: [itzul] Fwd: Ezin UZEI sinonimorik.
References: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF3B2@AEX03.ejsarea.net>
	<C60AD5A6-02F9-45FF-B380-AA3C896D1587@gmail.com>
Message-ID: <004c01c840b7$7e9e1020$a000a8c0@JABIER>

Eskerrik asko abisatzeagatik. Jakinaren gainean geunden, baina arazo tekniko 
batzuk dauzkagu eta badirudi egun pare bat beharko direla arazo horiek behar 
bezala konpontzeko. Barka eragozpenak UZEIren Sinonimoen hiztegia erabiltzen 
duzuen guztiok.

Jabier Agirre (UZEI)

----- Original Message ----- 
From: "Eneko Gotzon" <enekogotzon a bildua gmail.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, December 17, 2007 2:25 PM
Subject: Re: [itzul] Fwd: Ezin UZEI sinonimorik.


>
> On 17/12/2007, at 9:38, jon-agirre a bildua ej-gv.es wrote:
>
>> Tarte bat daukazu "sinonimo" hitzaren aurrean...
>
> Bidali dudan itaunketa mezuan URL helbidea hautsi da; web- nabigatzailean 
> osorik eduki arren, web-ak ez du erantzunik aurkezten...
>
> Eskerrik asko :)
>
>
>
>
> Eneko Gotzon.
> enekogotzon a bildua gmail.com
>
>
> 




From o-lertxundi a bildua ivap.es  Mon Dec 17 16:36:03 2007
From: o-lertxundi a bildua ivap.es (o-lertxundi a bildua ivap.es)
Date: Mon, 17 Dec 2007 16:36:03 +0100
Subject: [itzul] vuelo a motor
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD039B7CCC@AEX04.ejsarea.net>

Arratsalde on, 

 

Hori euskaraz nola den inork badaki? 

 

Eskerrik asko



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Dec 17 17:00:38 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 17 Dec 2007 17:00:38 +0100
Subject: [itzul] vuelo a motor
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD039B7CCC@AEX04.ejsarea.net>
References: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD039B7CCC@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <47669D26.10504@gipuzkoa.net>

«Motordun hegaldi» ipiniko nuke. Elhuyarren hiztegiak «motor gabeko 
hegaldi» dakar, «vuelo sin motor» esateko. Beraz...



-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From alfon a bildua elhuyar.com  Mon Dec 17 17:05:41 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Mon, 17 Dec 2007 17:05:41 +0100
Subject: [itzul] vuelo a motor
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD039B7CCC@AEX04.ejsarea.net>
References: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD039B7CCC@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <47669E55.3030701@elhuyar.com>

"motordun hegaldi / hegaldi motordun" (eta antonimoa "motor(rik) gabeko 
hegaldi") erabili da zenbaitetan testu ofizialetan; dena den, 
"motor-hegaldi" ere erabili da.

Azkenaldiko joeraren arabera (tradizioan oinarritutako joera, nolanahi 
ere), badirudi "motordun hegaldi" ez eta "hegaldi motordun" hobetsi 
behar genukela.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

o-lertxundi a bildua ivap.es(e)k dio:
> Arratsalde on, 
> 
>  
> 
> Hori euskaraz nola den inork badaki? 
> 
>  
> 
> Eskerrik asko
> 
> 



From laxaro a bildua gmail.com  Mon Dec 17 17:08:07 2007
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Mon, 17 Dec 2007 17:08:07 +0100
Subject: [itzul] Casco Medieval
In-Reply-To: <006d01c840a5$ec3bc260$0522a8c0@aekkulturgintz>
References: <2ac4aa0c0712170311m1e74c027l359f3410afd07848@mail.gmail.com>
	<006d01c840a5$ec3bc260$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <2ac4aa0c0712170808h4f89a856pd1a5f8e3260891cf@mail.gmail.com>

Eskerrik asko. Horixe zen jakin nahi nuena.
Laxaro

2007/12/17, Kulturgintza <kulturgintza a bildua aeknet.net>:
>
> Nik esango nuke gasteiztarrok erdaraz Caco Viejo eta euskaraz Alde Zaharra
> erabiltzen dugula, beste kontu bat da aspaldi honetan erdaraz ezarri nahi
> izan den "Almendra medieval" izen hortera xamarra, batzuei dirudienez
> ohiko
> izenak itsusi, zatar edo desegoki iruditzen zaizkielako, eta jakina hiri
> honetako politiko gehien-gehienak soilik gaztelaniaz pentsatzeko ohitura
> daukatenez, batetik bestera "Erdi Aroko almendra" bezalako xelebrekeriak
> irakurtzen hasiko gara dokumentiu ofizilatetan, kalean euskaraz inork ,
> zorionez, pedantekeria hori erabiliko ez balu ere.
>
>
> ----- Original Message -----
> From: "Laxaro Azkune" <laxaro a bildua gmail.com>
> To: "ITZUL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Monday, December 17, 2007 12:11 PM
> Subject: [itzul] Casco Medieval
>
>
> > Nola adierazten duzue hori euskaraz Gasteizen: Alde Zaharra,  Erdi Aroko
> > gunea, ala beste eraren batean? Norbaitek lagunduko?
> > Laxaro
>
>


From kulturgintza a bildua aeknet.net  Mon Dec 17 18:17:37 2007
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Mon, 17 Dec 2007 18:17:37 +0100
Subject: [itzul] cheque-bebe
Message-ID: <003001c840d0$b953c7f0$0522a8c0@aekkulturgintz>

arratsalde on

modako kontzeptu hau nola ematen ari zarete?

mila esker


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Dec 18 09:39:59 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 18 Dec 2007 09:39:59 +0100
Subject: [itzul] cheque-bebe
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656E05@SIURREV2>


	EITBn <<jaioberri txeke>> darabilgu.

Asier Larrinaga


From kulturgintza a bildua aeknet.net  Tue Dec 18 09:46:52 2007
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Tue, 18 Dec 2007 09:46:52 +0100
Subject: [itzul] cheque-bebe
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656E05@SIURREV2>
Message-ID: <001201c84152$8964fdc0$0522a8c0@aekkulturgintz>

mila esker
----- Original Message ----- 
From: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, December 18, 2007 9:39 AM
Subject: Re: [itzul] cheque-bebe


> 
> EITBn <<jaioberri txeke>> darabilgu.
> 
> Asier Larrinaga


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Dec 18 10:13:33 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 18 Dec 2007 10:13:33 +0100
Subject: [itzul] cheque-bebe
In-Reply-To: <003001c840d0$b953c7f0$0522a8c0@aekkulturgintz>
References: <003001c840d0$b953c7f0$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <47678F3D.6070908@gipuzkoa.net>

> modako kontzeptu hau nola ematen ari zarete?

Kontzeptua ez da modakoa, esapidea baizik. 3000 hiztegiak jasotzen du 
«dote infantil: haur-sari», eta kontzeptu horixe bera dela esango nuke. 
«Haur sari», «zahar sari», «zahar bihi» eta gisakoak ongi errotuak daude 
tradizioan.

Neogaztelerak nahiago ditu, noski, esaldi osoa ordezten duten ikur 
kriptiko horietakoak. Izan ere, zer da «cheque-bebe» edo, jakina, 
«cheque-bebé»? Ziurrenik, atzean «(el) cheque que se concede (a los 
padres) cuando nace un bebé» dago.

Nolanahi den, Fundeu-ren arabera, idazkera ez dago ongi; honela dio, 
hitzen arteko marraren erabileraz:
«d) Los compuestos de los sustantivos del tipo coche bomba, camión 
cisterna, hombre rana, buque escuela, etc., deben escribirse siempre sin 
guión.»
http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes/

Ez dut erabat argi ikusten «cheque-bebé» sail horretakoa ote den. Izan 
ere, Fundeu-ren adibideetan ez dago preposizio bat jartzerik bi izenen 
artean («camión de cisterna»??); aldiz, hemen argi samar dago 
preposizioaren elipsia dagoela, «cheque para bebé» edo «cheque de bebé».

Baina, galdetzen hasita, benetan txekea ematen al dute?


PS: Gaztelerazko preposizioez ari garela, burura datorkit etengabe 
Valentín García Yebra itzultzaileak 1988an argitaratu zuen «Claudicación 
en el uso de las preposiciones» liburu zoragarria.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From andoni.lazkano a bildua ehu.es  Tue Dec 18 18:48:50 2007
From: andoni.lazkano a bildua ehu.es (Andoni Lazkano)
Date: Tue, 18 Dec 2007 18:48:50 +0100
Subject: [itzul] antena de bocina
Message-ID: <200712181748.lBIHmrVm016707@lgsx17.lg.ehu.es>

Oraindik ere antenen inguruan itzulpenak egiten:

-          Gaztelaniaz: antena de bocina

-          Ingelesez: horn antenna

-          Frantsesez: antenne cornet

 

Nola esan euskaraz? Bozina-antena, turuta-antena, adar-antena...

 

Nafarroako Unibertsitate Publikoko Ana Ollo Hualdek "klaxon antena" idatzi
zuen basqueresearch.com-en, baina Gaussen profila duten beste antena
berezietaz ari zenez ez dakit honetarako balio duen... eta barregarriegia
iruditzen zait.

 

Andoni

 

____________________________________________________________________________
_____________________

Andoni Lazkano

Elektronika eta Telekomunikazioak Saila

Ingeniaritza Goi Eskola Teknikoa

Euskal Herriko Unibertsitatea

Urkixo zumarkalea z/g   48013  Bilbo

 

Tlf: +34 946017383

Fax: +34 946014259

 



From alfon a bildua elhuyar.com  Tue Dec 18 20:48:14 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Tue, 18 Dec 2007 20:48:14 +0100
Subject: [itzul] antena de bocina
In-Reply-To: <200712181748.lBIHmrVm016707@lgsx17.lg.ehu.es>
References: <200712181748.lBIHmrVm016707@lgsx17.lg.ehu.es>
Message-ID: <476823FE.1050104@elhuyar.com>

Gaztelaniaz "antena de cuerno" ere erabiltzen da, "antena bocina" 
erabiliagoa bada ere. Frantsesez "cornet" eta ingelesez "horn" izanda, 
eta antenak duen forma ikusita, ematen du "adar-antena" ez litzatekeela 
aukera txarra.

Alfontso

Andoni Lazkano(e)k dio:
> Oraindik ere antenen inguruan itzulpenak egiten:
> 
> -          Gaztelaniaz: antena de bocina
> 
> -          Ingelesez: horn antenna
> 
> -          Frantsesez: antenne cornet
> 
>  
> 
> Nola esan euskaraz? Bozina-antena, turuta-antena, adar-antena...
> 
>  
> 
> Nafarroako Unibertsitate Publikoko Ana Ollo Hualdek "klaxon antena" idatzi
> zuen basqueresearch.com-en, baina Gaussen profila duten beste antena
> berezietaz ari zenez ez dakit honetarako balio duen... eta barregarriegia
> iruditzen zait.
> 
>  
> 
> Andoni
> 
>  
> 
> ____________________________________________________________________________
> _____________________
> 
> Andoni Lazkano
> 
> Elektronika eta Telekomunikazioak Saila
> 
> Ingeniaritza Goi Eskola Teknikoa
> 
> Euskal Herriko Unibertsitatea
> 
> Urkixo zumarkalea z/g   48013  Bilbo
> 
>  
> 
> Tlf: +34 946017383
> 
> Fax: +34 946014259
> 
>  
> 
> 



From a_c_hualde a bildua yahoo.es  Wed Dec 19 09:20:59 2007
From: a_c_hualde a bildua yahoo.es (Ainhoa Caballero)
Date: Wed, 19 Dec 2007 09:20:59 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Arazoak Elhuyarrekin
In-Reply-To: <00be01c83b32$79705e30$f06c5655@12382788def0fe>
Message-ID: <391836.11942.qm@web27104.mail.ukl.yahoo.com>

Egun hotz zerrendakideok! 
  Azken egunotan arazoak ditut interneteko Elhuyar erabiltzeko. Arazoa nirea al da ala zerbait aldatzen ari dira??
  Helbidean sartuta honakoa ageri zait:
   
    Response object error 'ASP 0251 : 80004005'   Response Buffer Limit Exceeded   /hizt_el/index.asp, line 0   Execution of the ASP page caused the Response Buffer to exceed its configured limit. 

  @@-->      Lege informazioa
  © 2004 · Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
   
   
  Esker anitz aurrez, 
  Ainho



   

       
---------------------------------

¿Chef por primera vez? - Sé un mejor Cocinillas.
Entra en Yahoo! Respuestas.


From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Dec 19 09:22:39 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Wed, 19 Dec 2007 00:22:39 -0800 (PST)
Subject: [itzul] Arazoak Elhuyarrekin
Message-ID: <604134.9114.qm@web38708.mail.mud.yahoo.com>

Niri atzo gertatu zitzaidan, baina gaur ondo dabil.



       
______________________________________________ 
¿Chef por primera vez?
Sé un mejor Cocinillas. 
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome

From o-lertxundi a bildua ivap.es  Wed Dec 19 09:23:00 2007
From: o-lertxundi a bildua ivap.es (o-lertxundi a bildua ivap.es)
Date: Wed, 19 Dec 2007 09:23:00 +0100
Subject: [itzul] Arazoak Elhuyarrekin
In-Reply-To: <391836.11942.qm@web27104.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD039B7CF0@AEX04.ejsarea.net>

Kaixo, 

Guk ere baditugu arazoak hemen. Herenegun eta gaur, bilaketa sartzeko
laukitxo horretan letrak xelebre-xelebreak agertzen dira (ia ikusi ere
ez da egiten zer idazten duzun), eta atzo, berriz, orria ikusi ere egin
ezinik ibili ginen egun osoan. 


From a_c_hualde a bildua yahoo.es  Wed Dec 19 09:28:03 2007
From: a_c_hualde a bildua yahoo.es (Ainhoa Caballero)
Date: Wed, 19 Dec 2007 09:28:03 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Arazoak Elhuyarrekin
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD039B7CF0@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <442862.55601.qm@web27102.mail.ukl.yahoo.com>

Ongi. Hortaz, nire arazoa soilik ez da ... ea norbaitek lagun gaitzakeen.

o-lertxundi a bildua ivap.es escribió:  Kaixo, 

Guk ere baditugu arazoak hemen. Herenegun eta gaur, bilaketa sartzeko
laukitxo horretan letrak xelebre-xelebreak agertzen dira (ia ikusi ere
ez da egiten zer idazten duzun), eta atzo, berriz, orria ikusi ere egin
ezinik ibili ginen egun osoan. 


       
---------------------------------

¿Chef por primera vez? - Sé un mejor Cocinillas.
Entra en Yahoo! Respuestas.


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Dec 19 09:33:45 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 19 Dec 2007 09:33:45 +0100
Subject: [itzul] Laguntza
References: <005e01c8409b$363bdae0$f06c5655@12382788def0fe>
Message-ID: <003c01c84219$deab6810$f06c5655@12382788def0fe>

Kaixo: bilatu ezinik nabil Kontabilitate Plan Orokorreko "KONTU TAULA". Ba 
al dakizue sarean non topa dezakedan?

Mila esker

Joxemari

----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, December 17, 2007 11:54 AM
Subject: [itzul] Laguntza


Kaixo berriro ere: zuetako inork ez du izango "Suplemento del BOE núm. 278, 
martes 20 de noviembre de 2007" euskaratuta?, edo ez duzue jakingo non egon 
daitekeen?

Mila esker aldez aurretik

Joxemari 




From maddiegia a bildua yahoo.com  Wed Dec 19 11:50:26 2007
From: maddiegia a bildua yahoo.com (Maddi Egia)
Date: Wed, 19 Dec 2007 02:50:26 -0800 (PST)
Subject: [itzul] Lan eskaintza
Message-ID: <850028.35442.qm@web32401.mail.mud.yahoo.com>

Kaixo denoi:

Bartzelonako lankide batek eskaintza hau argitaratzeko eskatu dit:
 


Euskara-gaztelania
lexikoa lantzeko lanpostua AutomaticTrans enpresan



 Bartzelonako AutomaticTransek,
itzulpengintza automatikoan aritzen den enpresa, EUSKARA-GAZTELANIA lexikoa
lantzeko lanpostua eskaintzen du.



 Lanpostuaren ezaugarriak:


-Gaztelania-euskara
itzultzaile automatikoaren hobekuntza lanak: hiztegia aberastea, itzulpen
frogak burutzea, arazoak aurkitu eta gaztelania-euskara itzultzailearen
arduradun den hizkuntzalariari abisu ematea






-Lanaldia: egunean 4 ordu



Betebeharrak:


-Itzulpengintza, euskal
filologia, filologia hispanikoa edo linguistikan lizentziatua edo ikaslea.


-Euskararen eta
gaztelaniaren sintaxia eta ortografia menperatzea


-Euskara maila bikaina


-Gaztelania<>euskara
itzulpengintzan esperientzia


-Pertsona ordenatua,
zorrotza eta dinamikoa


-Gaitasun
teknikoak: informatika ezaguerak erabiltzaile mailan



Harremanetan jartzeko:

Patricia Fernández

Telefonoa: 934 450 514

Posta elektronikoa: pfernandez a bildua automatictrans.es


      ____________________________________________________________________________________
Looking for last minute shopping deals?  
Find them fast with Yahoo! Search.  http://tools.search.yahoo.com/newsearch/category.php?category=shopping


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Wed Dec 19 17:18:43 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Wed, 19 Dec 2007 17:18:43 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?cr=E9dito_reembolsable_sin_inter=E9s?=
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A16545328360EFA@eibarmail.eibarkoudala.local>

"Interes bako kreditua" da okurritzen zaidan gauza bakarra. Galdera hauxe da: erderazko "reembolsable" hori derrigorrez islatu beharrekoa da? Eskertuko nizueke erantzutzea.
 
Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 
 


From hiztegia a bildua labayru.org  Wed Dec 19 18:58:04 2007
From: hiztegia a bildua labayru.org (Hiztegia (Labayru))
Date: Wed, 19 Dec 2007 18:58:04 +0100
Subject: [itzul] Asteko egunen laburdurak bizkaieraz
Message-ID: <NGENJIBMPHCDLAJBPBFKEEPMCAAA.hiztegia@labayru.org>

Lehengo aldian baten batek bizkaierazko asteko egunen laburdurak zeintzuk
diran-edo itandu eban.
Belutxu baina, hau dozue erantzuna:

- astelehena (ast.) edo ilena (il.)
- martitzena (mart.)
- eguaztena (eguaz.)
- eguena (eg.)
- barikua (bar.)
- zapatua (zap.)
- domekea (dom.)

Labayru Hiztegia taldea




From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Dec 20 03:50:41 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Thu, 20 Dec 2007 03:50:41 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?cr=E9dito_reembolsable_sin_inter=E9s?=
In-Reply-To: <781F2159CC2C324CAB2B696A16545328360EFA@eibarmail.eibarkoudala.local>
References: <781F2159CC2C324CAB2B696A16545328360EFA@eibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <02D6751D-DACA-4989-BC88-00D04C95448E@gmail.com>


On 19/12/2007, at 17:18, Itzultzailea - Eibarko Udala wrote:

> erderazko "reembolsable" hori derrigorrez islatu beharrekoa da?


Ez naiz finantzetan aditu, baina <reembolsable> horrek informazio  
garrantzitsu adierazten duela dirudi, ez al duzu uste ?
Nik aipatuko nuke ...


Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com




From jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net  Thu Dec 20 08:22:54 2007
From: jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net (Joan Mari Iriondo)
Date: Thu, 20 Dec 2007 08:22:54 +0100
Subject: [itzul] credito reembolsable sin interes
In-Reply-To: <02D6751D-DACA-4989-BC88-00D04C95448E@gmail.com>
Message-ID: <MNEIJDFEEMODMGHKONMDKEHBCMAA.jm.iriondo@laudiokoudala.net>

Egun on:

Hona ekonomia eta finantza arloan estu eta larri bizirauten duen baten
erantzuna.

Lan arloko arau patroi, nagusi, enpresari eta (herri-)langileen arteko
hitzarmen, hizpaketa, bat etortze eta akordioaren ondorio izan liteke hiru
piezatako arau-proposamen eta termino hori. Hala bada kasua:
kreditua: makinak duen softwareak beti proposatzen dit "mailegua" hitza.
sin interes: interesik gabeko, korriturik gabeko, ...
reembolsable: hara! tranpa! Non? -ble amaieran eta horrek dakarren
esanahian. Ez da nahi badakoa mailegua bueltatzea ala ez. Ez badu
bueltatzen, izango ditu xehapen eta zigorrak, ala ez?. Beraz, emoten deust
erantzun dudala, "reembolsable" baita baldintza bere ondorioa izateko:
kreditua edo mailegua lortzea, baina hori bai, "bueltatu behar dena" itzuli
azken zentimoraino.

Beharra eta obligazioa nagusiak dira kreditua lortu nahi baduzu  zeure gain
hartzen duzuna.

Joan Mari Iriondo
Laudio Udala
944 034 894  Burofaxa: 944 034 751


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Eneko Gotzon
Enviado el: osteguna, 2007.eko abenduak 20 03:51
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] credito reembolsable sin interes



On 19/12/2007, at 17:18, Itzultzailea - Eibarko Udala wrote:

> erderazko "reembolsable" hori derrigorrez islatu beharrekoa da?


Ez naiz finantzetan aditu, baina <reembolsable> horrek informazio
garrantzitsu adierazten duela dirudi, ez al duzu uste ?
Nik aipatuko nuke ...


Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com




From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Thu Dec 20 10:47:46 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Thu, 20 Dec 2007 10:47:46 +0100
Subject: [itzul] credito reembolsable sin interes
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A16545328360F06@eibarmail.eibarkoudala.local>

Mila esker bioi. 


Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Joan Mari Iriondo
Enviado el: jueves, 20 de diciembre de 2007 8:23
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] credito reembolsable sin interes

Egun on:

Hona ekonomia eta finantza arloan estu eta larri bizirauten duen baten erantzuna.

Lan arloko arau patroi, nagusi, enpresari eta (herri-)langileen arteko hitzarmen, hizpaketa, bat etortze eta akordioaren ondorio izan liteke hiru piezatako arau-proposamen eta termino hori. Hala bada kasua:
kreditua: makinak duen softwareak beti proposatzen dit "mailegua" hitza.
sin interes: interesik gabeko, korriturik gabeko, ...
reembolsable: hara! tranpa! Non? -ble amaieran eta horrek dakarren esanahian. Ez da nahi badakoa mailegua bueltatzea ala ez. Ez badu bueltatzen, izango ditu xehapen eta zigorrak, ala ez?. Beraz, emoten deust erantzun dudala, "reembolsable" baita baldintza bere ondorioa izateko:
kreditua edo mailegua lortzea, baina hori bai, "bueltatu behar dena" itzuli azken zentimoraino.

Beharra eta obligazioa nagusiak dira kreditua lortu nahi baduzu  zeure gain hartzen duzuna.

Joan Mari Iriondo
Laudio Udala
944 034 894  Burofaxa: 944 034 751


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Eneko Gotzon
Enviado el: osteguna, 2007.eko abenduak 20 03:51
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] credito reembolsable sin interes



On 19/12/2007, at 17:18, Itzultzailea - Eibarko Udala wrote:

> erderazko "reembolsable" hori derrigorrez islatu beharrekoa da?


Ez naiz finantzetan aditu, baina <reembolsable> horrek informazio garrantzitsu adierazten duela dirudi, ez al duzu uste ?
Nik aipatuko nuke ...


Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Dec 20 12:12:16 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 20 Dec 2007 12:12:16 +0100
Subject: [itzul] Laguntza
References: <005e01c8409b$363bdae0$f06c5655@12382788def0fe>
	<003c01c84219$deab6810$f06c5655@12382788def0fe>
Message-ID: <002101c842f9$2e12e7e0$f06c5655@12382788def0fe>

Inork ez du horren berri??

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, December 19, 2007 9:33 AM
Subject: Re: [itzul] Laguntza


> Kaixo: bilatu ezinik nabil Kontabilitate Plan Orokorreko "KONTU TAULA". Ba 
> al dakizue sarean non topa dezakedan?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>
> ----- Original Message ----- 
> From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
> To: <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Monday, December 17, 2007 11:54 AM
> Subject: [itzul] Laguntza
>
>
> Kaixo berriro ere: zuetako inork ez du izango "Suplemento del BOE núm. 
> 278, martes 20 de noviembre de 2007" euskaratuta?, edo ez duzue jakingo 
> non egon daitekeen?
>
> Mila esker aldez aurretik
>
> Joxemari
>
> 




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Dec 20 12:33:28 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 20 Dec 2007 12:33:28 +0100
Subject: [itzul] Laguntza
In-Reply-To: <002101c842f9$2e12e7e0$f06c5655@12382788def0fe>
References: <005e01c8409b$363bdae0$f06c5655@12382788def0fe>	<003c01c84219$deab6810$f06c5655@12382788def0fe>
	<002101c842f9$2e12e7e0$f06c5655@12382788def0fe>
Message-ID: <476A5308.5010906@gipuzkoa.net>

>> Kaixo: bilatu ezinik nabil Kontabilitate Plan Orokorreko "KONTU 
>> TAULA". Ba al dakizue sarean non topa dezakedan?

Hau ote da (4. orritik aurrera)?
http://tinyurl.com/2w67bj


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Dec 20 12:46:57 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 20 Dec 2007 12:46:57 +0100
Subject: [itzul] Laguntza
References: <005e01c8409b$363bdae0$f06c5655@12382788def0fe>
	<003c01c84219$deab6810$f06c5655@12382788def0fe>
	<002101c842f9$2e12e7e0$f06c5655@12382788def0fe>
	<476A5308.5010906@gipuzkoa.net>
Message-ID: <004901c842fe$06476dd0$f06c5655@12382788def0fe>

Ez da hori. Zuk bidalitako Kontu Taula hori zaharra da, nik uste. Horregatik 
aipatu nuen aurreko mezu batean "Suplemento del BOE núm. 278, martes 20 de 
noviembre de 2007"; antza, horrek jasotzen du azken Kontu Taula berritua. Ez 
duzu jakingo nora jo dezakedan horretaz galdezka?

Joxemari

----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, December 20, 2007 12:33 PM
Subject: Re: [itzul] Laguntza


>>> Kaixo: bilatu ezinik nabil Kontabilitate Plan Orokorreko "KONTU TAULA". 
>>> Ba al dakizue sarean non topa dezakedan?
>
> Hau ote da (4. orritik aurrera)?
> http://tinyurl.com/2w67bj
>
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
> 




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Dec 20 12:56:37 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 20 Dec 2007 12:56:37 +0100
Subject: [itzul] Laguntza
In-Reply-To: <004901c842fe$06476dd0$f06c5655@12382788def0fe>
Message-ID: <OFD02E315D.7662129F-ONC12573B7.00417F83-C12573B7.00419B32@donostia.org>





Oker ez banago, Plan berriaren arabera eginda daude Jaurlaritzaren
aurrekontuak (eta hartan agertzen dira atalen izendapenak):

http://www.ogasun.ejgv.euskadi.net/r51-341/eu/contenidos/nota_prensa/presupuestos_2008/eu_cuentas/presupuestos_2008.html



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Dec 20 14:46:19 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 20 Dec 2007 14:46:19 +0100
Subject: [itzul] Laguntza
References: <005e01c8409b$363bdae0$f06c5655@12382788def0fe>
	<003c01c84219$deab6810$f06c5655@12382788def0fe>
	<002101c842f9$2e12e7e0$f06c5655@12382788def0fe>
	<476A5308.5010906@gipuzkoa.net>
	<004901c842fe$06476dd0$f06c5655@12382788def0fe>
Message-ID: <002f01c8430e$b3466f80$f06c5655@12382788def0fe>

Hauxe da bila nabilena:

LAUGARREN ATALA

KONTU-TAULA



1. MULTZOA

OINARRIZKO FINANTZAKETA



10.           KAPITALA

                100.         Kapital soziala

                101.         Fondo soziala

                102.         Kapitala

103.      Bazkideak galdatu ez diren  despoltsape­nengatik

1030.    Bazkideak galdatu ez diren despoltsapenengatik, kapital soziala.

1034.    Bazkideak galdatu ez diren despoltsapenengatik, oraindik inskribatu 
gabeko kapitala.

104.      Bazkideak, oraindik egin gabeko diruzkoak ez diren ekarpenak.

1040.    Bazkideak, oraindik egin gabeko diruzkoak ez diren ekarpenak, 
kapital soziala.

1044.    Bazkideak, oraindik egin gabeko diruzkoak ez diren ekarpenak, 
oraindik inskribatu gabeko kapitala

108.      Egoera berezietan dauden akzio edo partaidetza propioak.

109.      Kapitala murrizteko akzio edo partaidetza propioak.


Jakina 10.etik hasita 90.era. Kontu-taula hori itzulita dagoen jakin nahi 
dut.

Mila esker

Joxemari

----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, December 20, 2007 12:46 PM
Subject: Re: [itzul] Laguntza


> Ez da hori. Zuk bidalitako Kontu Taula hori zaharra da, nik uste. 
> Horregatik aipatu nuen aurreko mezu batean "Suplemento del BOE núm. 278, 
> martes 20 de noviembre de 2007"; antza, horrek jasotzen du azken Kontu 
> Taula berritua. Ez duzu jakingo nora jo dezakedan horretaz galdezka?
>
> Joxemari
>
> ----- Original Message ----- 
> From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, December 20, 2007 12:33 PM
> Subject: Re: [itzul] Laguntza
>
>
>>>> Kaixo: bilatu ezinik nabil Kontabilitate Plan Orokorreko "KONTU TAULA". 
>>>> Ba al dakizue sarean non topa dezakedan?
>>
>> Hau ote da (4. orritik aurrera)?
>> http://tinyurl.com/2w67bj
>>
>>
>> -- 
>> Gotzon Egia
>> gegia a bildua gipuzkoa.net
>> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>>
>
>
> 




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Dec 21 09:12:31 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 21 Dec 2007 09:12:31 +0100
Subject: [itzul] Liburutegiek erantzuna
Message-ID: <OF3F1A4E85.529CBA0C-ONC12573B8.002CDCA6-C12573B8.002D173A@donostia.org>





Zerbitzu ezezagun samar baten albiste heldu zait: Estatuko liburutegi
publikoek herritarren itaunei erantzutekoa. Itzultzaileentzat ere
erabilgarri izan daitekeelakoan, hona hemen lotura:

http://www.pregunte.es/consulta/consulta.cmd?FORMULARIO=consulta&ACCION=altaConsulta




Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From j-eiguren a bildua ej-gv.es  Wed Dec 26 12:20:58 2007
From: j-eiguren a bildua ej-gv.es (j-eiguren a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 26 Dec 2007 12:20:58 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?reuni=F3n_de_pastores=2C_oveja_muerta?=
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD061B582C@AEX04.ejsarea.net>

 

Egun on, topa ezinik nabil  esakera hori, laguntzerik bai??

 

 

Jone Eiguren Gandarias

Itzultzailea

Industria, Merkataritza eta Turismo Saila

Eusko Jaurlaritza

Donostia k, 1. 01010 Vitoria-Gasteiz 

 

'     945 016324

Faxa: 945 019931

* j-eiguren a bildua ej-gv.es <mailto:*j-eiguren a bildua ej-gv.es> 

 



From vegiluz a bildua ej-gv.es  Wed Dec 26 12:22:11 2007
From: vegiluz a bildua ej-gv.es (vegiluz a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 26 Dec 2007 12:22:11 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?_RE=3A__reuni=F3n_de_pastores=2C_oveja_mue?=
 =?iso-8859-1?q?rta?=
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD061B582C@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B204D54C0F@AEX03.ejsarea.net>

Aupa, 
Non begiratu duzu, Garaten eta Mokoroan?

 
 
Veronica Egiluz
Herrizaingo Saila
945-018899
 
E-mail hau inprimatu aurretik, ingurumena zaindu behar dela gogoratu. P Please consider the environment before printing this mail 
-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: j-eiguren a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: asteazkena, 2007.eko abenduak 26 12:21
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] reunión de pastores, oveja muerta

 

Egun on, topa ezinik nabil  esakera hori, laguntzerik bai??

 

 

Jone Eiguren Gandarias

Itzultzailea

Industria, Merkataritza eta Turismo Saila

Eusko Jaurlaritza

Donostia k, 1. 01010 Vitoria-Gasteiz 

 

'     945 016324

Faxa: 945 019931

* j-eiguren a bildua ej-gv.es <mailto:*j-eiguren a bildua ej-gv.es> 

 



From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Wed Dec 26 13:35:50 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Wed, 26 Dec 2007 13:35:50 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?reuni=F3n_de_pastores=2C_oveja_muerta?=
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A16545328360F59@eibarmail.eibarkoudala.local>

Gure herrian eta esan nahi berdinarekin: "ardi-gorotza dan lekuan, ez da urriñ kakalardua" 


Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de vegiluz a bildua ej-gv.es
Enviado el: miércoles, 26 de diciembre de 2007 12:22
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] RE: reunión de pastores, oveja muerta

Aupa,
Non begiratu duzu, Garaten eta Mokoroan?

 
 
Veronica Egiluz
Herrizaingo Saila
945-018899
 
E-mail hau inprimatu aurretik, ingurumena zaindu behar dela gogoratu. P Please consider the environment before printing this mail -----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: j-eiguren a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: asteazkena, 2007.eko abenduak 26 12:21
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] reunión de pastores, oveja muerta

 

Egun on, topa ezinik nabil  esakera hori, laguntzerik bai??

 

 

Jone Eiguren Gandarias

Itzultzailea

Industria, Merkataritza eta Turismo Saila

Eusko Jaurlaritza

Donostia k, 1. 01010 Vitoria-Gasteiz 

 

'     945 016324

Faxa: 945 019931

* j-eiguren a bildua ej-gv.es <mailto:*j-eiguren a bildua ej-gv.es> 

 



From enekogotzon a bildua gmail.com  Wed Dec 26 14:40:31 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Wed, 26 Dec 2007 14:40:31 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?reuni=F3n_de_pastores=2C_oveja_muerta?=
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD061B582C@AEX04.ejsarea.net>
References: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD061B582C@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <A3096C5A-1BB9-4FDB-8857-7D8285E06A49@gmail.com>


On 26/12/2007, at 12:20, j-eiguren a bildua ej-gv.es wrote:

> laguntzerik bai?
Soilik hitzez hitzezko itzulketa zait otutzen (artzain bilkura, ardi  
hil).

Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com





From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Dec 27 08:02:44 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 27 Dec 2007 08:02:44 +0100
Subject: [itzul] Euskalbar 3.1
Message-ID: <47734E14.9050603@gipuzkoa.net>

Juanan Pereira, Asier Sarasua, Igor Leturia, Ibon Aizpurua, Julen Ruiz: 
mila esker bat, baina izugarria, zor dizuegu itzultzaileok, Euskalbarren 
egiten ari zareten lanagatik.

Goiza ezin hobeki hasteko, ordenagailua zabaltzen hasi orduko Firefoxek 
ohartarazi dit Euskalbar 3.1 prest zegoela, baita instalatu ere, 
botoiari klik egite hutsarekin.

Zoragarria: badakizue zer erantsi dioten Euskalbarri? Ereduzko Prosa 
Gaur (!), Klasikoen Gordailua (!), Elebila (!), Wikipedia (!)... Ez 
dakit, laster proposatu beharko dugu Euskalbarri izena aldatzea: kendu 
Euskalbar, ipini Jakintzaren Etxea.

Hori dena gutxi balitz bezala, laster-teklak erantsi dizkiote.

Gora zuek!

http://euskalbar.eu/


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Thu Dec 27 13:04:46 2007
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Thu, 27 Dec 2007 13:04:46 +0100
Subject: [itzul] Euskalbar 3.1
In-Reply-To: <47734E14.9050603@gipuzkoa.net>
Message-ID: <OFE1285512.15EEBD38-ONC12573BE.00425476-C12573BE.00425B72@donostia.org>





Abadia sarietarako edo proposatu beharko ditugu!



                                                                           
             Gotzon Egia                                                   
             <gegia a bildua gipuzkoa.n                                             
             et>                                                      Para 
             Enviado por:              ItzuL <itzul a bildua postaria.com>          
             itzul-bounces a bildua pos                                          cc 
             taria.com                                                     
                                                                    Asunto 
                                       [itzul] Euskalbar 3.1               
             27/12/2007 08:02                                              
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




Juanan Pereira, Asier Sarasua, Igor Leturia, Ibon Aizpurua, Julen Ruiz:
mila esker bat, baina izugarria, zor dizuegu itzultzaileok, Euskalbarren
egiten ari zareten lanagatik.

Goiza ezin hobeki hasteko, ordenagailua zabaltzen hasi orduko Firefoxek
ohartarazi dit Euskalbar 3.1 prest zegoela, baita instalatu ere,
botoiari klik egite hutsarekin.

Zoragarria: badakizue zer erantsi dioten Euskalbarri? Ereduzko Prosa
Gaur (!), Klasikoen Gordailua (!), Elebila (!), Wikipedia (!)... Ez
dakit, laster proposatu beharko dugu Euskalbarri izena aldatzea: kendu
Euskalbar, ipini Jakintzaren Etxea.

Hori dena gutxi balitz bezala, laster-teklak erantsi dizkiote.

Gora zuek!

http://euskalbar.eu/


--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Thu Dec 27 13:05:08 2007
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Thu, 27 Dec 2007 13:05:08 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?reuni=F3n_de_pastores=2C_oveja_muerta?=
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD061B582C@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <OFAFA698BC.A6C4BD75-ONC12573BE.00425EA3-C12573BE.00426431@donostia.org>





Nagusi askoren astoa, goseak hil.



                                                                           
             j-eiguren a bildua ej-gv.e                                             
             s                                                             
             Enviado por:                                             Para 
             itzul-bounces a bildua pos         itzul a bildua postaria.com                  
             taria.com                                                  cc 
                                                                           
                                                                    Asunto 
             26/12/2007 12:20          [itzul] reunión de pastores, oveja  
                                       muerta                              
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           






Egun on, topa ezinik nabil  esakera hori, laguntzerik bai??





Jone Eiguren Gandarias

Itzultzailea

Industria, Merkataritza eta Turismo Saila

Eusko Jaurlaritza

Donostia k, 1. 01010 Vitoria-Gasteiz



'     945 016324

Faxa: 945 019931

* j-eiguren a bildua ej-gv.es <mailto:*j-eiguren a bildua ej-gv.es>






From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Dec 27 13:29:58 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 27 Dec 2007 13:29:58 +0100
Subject: [itzul] Fianzas...
Message-ID: <001001c84884$330e7e90$f06c5655@12382788def0fe>

Kaixo: nola ulertzen duzue esaldi hau:

FIANZAS Y DEPÓSITOS CONSTITUIDOS A LARGO PLAZA

1.-    (FIANZAS Y DEPÓSITOS) CONSTITUIDOS A LARGO PLAZO
2.-    (FIANZAS) Y (DEPÓSITOS CONSTITUIDOS) A LARGO PLAZO

1.- EPE LUZERAKO FIDANTZA ETA GORDAILUAK
2.- EPE LUZERAKO FIDANTZA ETA GORDAILU ERATUAK (*?)

Mila esker aldez aurretik

Joxemari

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Dec 27 19:05:53 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 27 Dec 2007 19:05:53 +0100
Subject: [itzul] Deterioro de valor de mobiliario
Message-ID: <000801c848b3$1f840230$f06c5655@12382788def0fe>

Kaixo: aurrekoaren antzera:

"Deterioro de valor de mobiliario" nola emango zenukete:

1.- Altzari-balioaren narriadura
2.- Altzarien balioaren narriadura
3.- Altzarien balio-narriadura

Mila esker

Joxemari