[itzul] Es...pera

[gegia a bildua gipuzkoa.net]

> Iuuffiiii!!! Gotzon lanean ari da; eta "bola de cristal?"... eta "bola de 
cristal?"

Et, et, et! Lanean ez, baizik opor eguna hartuta, lasai arraio! Postan sartu-atera bat egiteak ez du deus ere aldatzen :-)

«Bola de cristal»? Uste dut erantzun dizutela, ez? «Kristalezko bola» izango da, noski.

Horrek gogorarazi dit Castelaoren «Un ollo de vidrio» liburuaren euskarazko itzulpena Koldo Izagirre jaunak egin eta lehen edizioa Luisa Haranburu Altunak argitaratu zuelarik, hortxe ageri zela liburuaren azalean «kristalezco» eder bat...

Susa argitaletxeak beste edizio bat egin zuen geroago, eta sarean dago orain:
http://www.susa-literatura.com/cgi-bin/liburuak.pl?lib=erre01

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W