From Tradu01 a bildua portugalete.org  Thu Feb  1 07:46:39 2007
From: Tradu01 a bildua portugalete.org (Tradu01)
Date: Thu, 1 Feb 2007 07:46:39 +0100
Subject: [itzul] Portugaleteko kale-izendegia
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF2E2@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <3730528AAD541D4DAC4DE838BC3EDF003C9A66@portu29.portu.local>

Solar plaza esan ohi dugu. 


Noemí Pastor
Itzultzailea
Portugaleteko Udala
94 4729261
tradu01 a bildua portugalete.org
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: miércoles, 31 de enero de 2007 12:33
Para: Itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Portugaleteko kale-izendegia

Portugaleteko izendegia euskaraz? Plaza del Solar Orubeko plaza da?

 

Jon

 



From ozabaleta a bildua tafalla.es  Thu Feb  1 09:18:53 2007
From: ozabaleta a bildua tafalla.es (Olatz Zabaleta)
Date: Thu, 1 Feb 2007 09:18:53 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?ll=E9vame_al_huerto?=
Message-ID: <001101c745d9$9c57ad80$1004a8c0@ISAMANIEGOXP>

Egun on guztioi,
Gazte Lekuko programa itzultzen ari naiz eta eskainitako ikastaroen artean bada "Llévame al huerto" izena duen bat. Baratzak lantzeko teknikei buruzkoa da, baina izenak badu beste "kutsu" bat. Nola emango zenukete ikastaro horren izena euskaraz?
Mila esker aldez aurretik guztiei,
Izan ongi!
Olatz

From ozabaleta a bildua tafalla.es  Thu Feb  1 09:21:58 2007
From: ozabaleta a bildua tafalla.es (Olatz Zabaleta)
Date: Thu, 1 Feb 2007 09:21:58 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?voy_al_campo=2E=2E=2Eabandonar=E9_la_ciuda?=
	=?iso-8859-1?q?d?=
Message-ID: <001801c745da$0a4687d0$1004a8c0@ISAMANIEGOXP>

Kaixo berriz ere,
hau ere beste eskaintza baten izena da. Oraingoan nekazal guneko eraikin batzuk bisitatzera egingo diren irteera batzuen izena. Abesti baten hitzak direla jakinik, hori nola itzuliko zenukete?
Mila esker oraingoan ere,
Olatz

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Feb  1 09:09:46 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 01 Feb 2007 09:09:46 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?ll=E9vame_al_huerto?=
In-Reply-To: <001101c745d9$9c57ad80$1004a8c0@ISAMANIEGOXP>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF2E3@AEX03.ejsarea.net>

Sartu porrue

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Olatz Zabaleta
Enviado el: jueves, 01 de febrero de 2007 9:19
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] llévame al huerto

Egun on guztioi,
Gazte Lekuko programa itzultzen ari naiz eta eskainitako ikastaroen artean bada "Llévame al huerto" izena duen bat. Baratzak lantzeko teknikei buruzkoa da, baina izenak badu beste "kutsu" bat. Nola emango zenukete ikastaro horren izena euskaraz?
Mila esker aldez aurretik guztiei,
Izan ongi!
Olatz


From itziar72 a bildua yahoo.es  Thu Feb  1 09:11:06 2007
From: itziar72 a bildua yahoo.es (itziar)
Date: Thu, 1 Feb 2007 09:11:06 +0100 (CET)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?ll=E9vame_al_huerto?=
In-Reply-To: <001101c745d9$9c57ad80$1004a8c0@ISAMANIEGOXP>
Message-ID: <20070201081106.75914.qmail@web26707.mail.ukl.yahoo.com>

Kaixo,
   
  Agian ez du funtzionatuko, baina hasierako proposamen gisa, sikiera... 
   
  Zer iruditzen "Baratze bat nahi deizut egin" euskal kantu zahar-berritu hori? Badakit ez duela kutsu bera, eta ez dakit aski ezaguna izango den, baina...
   
  Itziar
   
  Baratze bat nahi deizut egin 
Amets segeretuenekilan,
Liliak egun jauntsi ederrenetan 
Mila kolorez dantzan bihotzetan.

Olatz Zabaleta <ozabaleta a bildua tafalla.es> escribió:
  Egun on guztioi,
Gazte Lekuko programa itzultzen ari naiz eta eskainitako ikastaroen artean bada "Llévame al huerto" izena duen bat. Baratzak lantzeko teknikei buruzkoa da, baina izenak badu beste "kutsu" bat. Nola emango zenukete ikastaro horren izena euskaraz?
Mila esker aldez aurretik guztiei,
Izan ongi!
Olatz


 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Feb  1 09:44:43 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 01 Feb 2007 09:44:43 +0100
Subject: [itzul]
 =?iso-8859-15?q?voy_al_campo=2E=2E=2Eabandonar=E9_la_ciud?=
 =?iso-8859-15?q?ad?=
In-Reply-To: <001801c745da$0a4687d0$1004a8c0@ISAMANIEGOXP>
References: <001801c745da$0a4687d0$1004a8c0@ISAMANIEGOXP>
Message-ID: <45C1A87B.5070704@gipuzkoa.net>

> Kaixo berriz ere, hau ere beste eskaintza baten izena da. Oraingoan
> nekazal guneko eraikin batzuk bisitatzera egingo diren irteera
> batzuen izena. Abesti baten hitzak direla jakinik, hori nola itzuliko
> zenukete? 


Kantari, ahal dela: «Goaaazen mendirik mendi, baserririk baserri...»

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From zuzentzailea a bildua ueu.org  Thu Feb  1 09:47:51 2007
From: zuzentzailea a bildua ueu.org (Ander Altuna)
Date: Thu, 01 Feb 2007 09:47:51 +0100
Subject: [itzul]
 =?iso-8859-1?q?voy_al_campo=2E=2E=2Eabandonar=E9_la_ciuda?=
 =?iso-8859-1?q?d?=
In-Reply-To: <001801c745da$0a4687d0$1004a8c0@ISAMANIEGOXP>
References: <001801c745da$0a4687d0$1004a8c0@ISAMANIEGOXP>
Message-ID: <45C1A937.3030702@ueu.org>

Takolo, Pirritx eta Porrotxen "goazen baserrira, hiriko keak ahaztuta"

Olatz Zabaleta(e)k dio:
> Kaixo berriz ere,
> hau ere beste eskaintza baten izena da. Oraingoan nekazal guneko eraikin batzuk bisitatzera egingo diren irteera batzuen izena. Abesti baten hitzak direla jakinik, hori nola itzuliko zenukete?
> Mila esker oraingoan ere,
> Olatz
>
>
>   




From a.maya a bildua clientes.euskaltel.es  Thu Feb  1 10:12:21 2007
From: a.maya a bildua clientes.euskaltel.es (JOSE MAYA AINARA)
Date: Thu, 01 Feb 2007 10:12:21 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?ll=E9vame_al_huerto?=
In-Reply-To: <20070201081106.75914.qmail@web26707.mail.ukl.yahoo.com>
References: <001101c745d9$9c57ad80$1004a8c0@ISAMANIEGOXP>
	<20070201081106.75914.qmail@web26707.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <f777f55c6532.45c1bd05@euskalnet.net>

BARATZE BAT NAHI DIZUT EGIN oso ongi iruditzen zait, eta iruditzen zait  erdaraz berean ematen dion kutsu berbera ez izan arren, euskaraz zerbait ematen diola... 

Ainara

> Kaixo,
>    
>   Agian ez du funtzionatuko, baina hasierako proposamen 
> gisa, sikiera... 
>    
>   Zer iruditzen "Baratze bat nahi deizut egin" euskal kantu 
> zahar-berritu hori? Badakit ez duela kutsu bera, eta ez dakit 
> aski ezaguna izango den, baina...
>    
>   Itziar
>    
>   Baratze bat nahi deizut egin 
> Amets segeretuenekilan,
> Liliak egun jauntsi ederrenetan 
> Mila kolorez dantzan bihotzetan.
> 
> Olatz Zabaleta <ozabaleta a bildua tafalla.es> escribió:
>   Egun on guztioi,
> Gazte Lekuko programa itzultzen ari naiz eta eskainitako 
> ikastaroen artean bada "Llévame al huerto" izena duen bat. 
> Baratzak lantzeko teknikei buruzkoa da, baina izenak badu beste 
> "kutsu" bat. Nola emango zenukete ikastaro horren izena euskaraz?
> Mila esker aldez aurretik guztiei,
> Izan ongi!
> Olatz
> 
> 
>           
> ---------------------------------
> 
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com
> 


From Ana a bildua EMUN.com  Thu Feb  1 10:24:57 2007
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Thu, 1 Feb 2007 10:24:57 +0100
Subject: [itzul] adina
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F68ADA00@datuak.EMUN.COM>

Elementu bizigabe baten adina esan daiteke?
Sarasolaren hiztegian -adina- bizigabeentzat ere ematen du, baina
adibideak Zuhaitzaren adina, Unibertsoaren adina... hau da, elementu
bizidunak.
Onartuko zenukete, esaterako, "Itsasontziaren adina", "Mahaiaren adina"?
OEHn adibide guztiak bizidunenak dira...
Eskerrik asko

 

 <outbind://41/Ana_fitxategiak/image002.jpg> 

Ana Martin

EMUN, Koop. E.

Itzulpen zerbitzua

Uriburu 9 behea (227 p. ku.)

20500 ARRASATE

Tel: 943 711 847

www.emun.com <http://www.emun.com/> 

 

 

 


From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Thu Feb  1 10:30:04 2007
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 1 Feb 2007 10:30:04 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?ER=3A__ll=E9vame_al_huerto?=
In-Reply-To: <20070201081106.75914.qmail@web26707.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALIENGCOAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Bide beretik, bada besterik ere, aukeran:

NAHI ZUIA JIN
(Herrikoia)

Nahi zuia jin,
brun eta xarmanta,
nahi zuia jin,
oihan aldera.

Udaberriak zuhaitzak oro lorez
ortzadar kolorez apaindu derauzkigu.
Goazin, maite, goazin,
gerezi artera
zerua lurrean ikustera.

Baina ez dakit erraza den halakoetatik lelotxo bat ateratzen, iradokizunak
gordeko dituena.

Jonenaren gordinago horren bidetik beharbada hobe.

Edo, sotilago, Lauaxetarenaren arrastoan ("zelaiko galpidia"): "Gal gaitezen
galsoroan".

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: itziar
Bidalia: osteguna, 2007.eko otsailak 1 09:11
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] llévame al huerto


Kaixo,

  Agian ez du funtzionatuko, baina hasierako proposamen gisa, sikiera...

  Zer iruditzen "Baratze bat nahi deizut egin" euskal kantu zahar-berritu
hori? Badakit ez duela kutsu bera, eta ez dakit aski ezaguna izango den,
baina...

  Itziar

  Baratze bat nahi deizut egin
Amets segeretuenekilan,
Liliak egun jauntsi ederrenetan
Mila kolorez dantzan bihotzetan.

Olatz Zabaleta <ozabaleta a bildua tafalla.es> escribió:
  Egun on guztioi,
Gazte Lekuko programa itzultzen ari naiz eta eskainitako ikastaroen artean
bada "Llévame al huerto" izena duen bat. Baratzak lantzeko teknikei buruzkoa
da, baina izenak badu beste "kutsu" bat. Nola emango zenukete ikastaro
horren izena euskaraz?
Mila esker aldez aurretik guztiei,
Izan ongi!
Olatz



---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Feb  1 10:17:00 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 1 Feb 2007 10:17:00 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?ll=E9vame_al_huerto?=
In-Reply-To: <f777f55c6532.45c1bd05@euskalnet.net>
Message-ID: <OF61D3D2C0.9A3C0EB8-ONC1257275.0032DFC4-C1257275.0032FF6E@donostia.org>





El modismo "llevar al huerto"  se emplea en el sentido metafórico de
engañar a alguien en el terreno amoroso para consiguir que haga algo que no
desea. Hace referencia al libro de "La Celestina", donde la alcahueta
consigue, mediante artimañas y tretas que Melibea acabe en "el huerto" en
el que le esperaba Calixto.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Thu Feb  1 10:48:58 2007
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 1 Feb 2007 10:48:58 +0100
Subject: [itzul] ER:  adina
In-Reply-To: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F68ADA00@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALGENHCOAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Uste dut arazoa ez dela euskararena, hizkuntza guztiena baizik; hots,
nolabait bizirik irudika ez daitekeenaren kasuan, ez dela ohikoa "adina"
aipatzea.

Hala ere, beharrezkoa izanez gero, edozer kontzeptualiza dezakegu bizidun
eta, beraz, adiduntzat. Eta, bestalde, urteak betez doan zernahik du
kidetasunik bizidunekin; hots, denboran den edozerk.

Kasurako, "harrien adina" aski arrunta den moduan, "mahai jakin baten adina"
esateko (hala ere, fabrikatu zenetik zenbat urte, ala mahaia egina den
zuraren urteak?)testuingururen bat imajina liteke, hala nola Beleian aurkitu
eta karbono 14aren proba egitea balitz kontua.

Are errazago, "itsasontzi jakin baten adina", uretaratu zenetik bizi-bizi
ibilia baita.

Hori esanda, hala ere, berriro diot, ez dira esapide arruntak testuinguru
arruntetan (ez duzu adierazi zein den hor testuingurua), eta oso bitxia
litzateke, esate baterako, delako itsasontzia "adintsua" dela esatea, eta ez
"urtetsua", non eta, hain zuzen ere, berariaz biziduntzat irudikarazi nahi
ez dugun ontzia.


-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Ana Martin
Bidalia: osteguna, 2007.eko otsailak 1 10:25
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] adina


Elementu bizigabe baten adina esan daiteke?
Sarasolaren hiztegian -adina- bizigabeentzat ere ematen du, baina
adibideak Zuhaitzaren adina, Unibertsoaren adina... hau da, elementu
bizidunak.
Onartuko zenukete, esaterako, "Itsasontziaren adina", "Mahaiaren adina"?
OEHn adibide guztiak bizidunenak dira...
Eskerrik asko



 <outbind://41/Ana_fitxategiak/image002.jpg>

Ana Martin

EMUN, Koop. E.

Itzulpen zerbitzua

Uriburu 9 behea (227 p. ku.)

20500 ARRASATE

Tel: 943 711 847

www.emun.com <http://www.emun.com/>









From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Thu Feb  1 10:57:36 2007
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 1 Feb 2007 10:57:36 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?ER=3A__ll=E9vame_al_huerto?=
In-Reply-To: <OF61D3D2C0.9A3C0EB8-ONC1257275.0032DFC4-C1257275.0032FF6E@donostia.org>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALCENICOAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Bai, Karlos, garbi dago hori esan nahi duela esapideak (edo, dagoeneko,
beharbada, zuela). Orobat garbi dago, hala ere (lehentxoagoko "a flor de
piel" haren kasuan bezalatsu), ez dela hori hor esaleak esan nahi duena.

Kasu horretan, hala ere, agian, salba liteke tradiziozko erabileraren eta
beste berri horren arteko jauzia, esanez oraingo jendeoi atsegin zaigula
engaina gaitzaten... horretarako bada bederen.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean:
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Bidalia: osteguna, 2007.eko otsailak 1 10:17
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] llévame al huerto






El modismo "llevar al huerto"  se emplea en el sentido metafórico de
engañar a alguien en el terreno amoroso para consiguir que haga algo que no
desea. Hace referencia al libro de "La Celestina", donde la alcahueta
consigue, mediante artimañas y tretas que Melibea acabe en "el huerto" en
el que le esperaba Calixto.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Feb  1 10:59:15 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 1 Feb 2007 10:59:15 +0100
Subject: [itzul] ER:  adina
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALGENHCOAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <OF5C499E2A.0BB113B8-ONC1257275.0036BD23-C1257275.0036DDA5@donostia.org>





Orotarikoen zer edo zer badago egon:

"Denboren kontuari darraizkanak [...] dioe zazpi dirala Munduaren adiñak
edo edadeak.

 "Munduaren zazpigarren adiña da Jesusen jaiotzatik azken-juizioko
eguneraño"

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Thu Feb  1 11:05:14 2007
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Thu, 01 Feb 2007 10:05:14 +0000
Subject: [itzul] PROYECTOS DE NORMA FORAL
Message-ID: <BAY117-F38678000F1A53A7611EC68AEA40@phx.gbl>


Egun on,

lege-testu batean horixe itzuli beharra tokatu zaigu, eta ezin erabakirik 
gabiltza.

Nik pentsatu dut Foru-arauen proiektua jartzea, baina ez da oso garbi 
gelditzen esanahia (ez nago ziur berdin-berdina jasotzen duenik ere)

Lankide batek hirurak marratxoz lotuta idaztea proposatu du: 
Foru-arau-proiektua. Esanahi aldetik askoz argiagoa da, nabarmena da. Baina, 
nik dakidala, erabat baztertuta ez egonagatik, gogor samarra egiten zait 
bistara.

Laguntzerik bai?


oihana

_________________________________________________________________
Acepta el reto MSN Premium: Correos más divertidos con fotos y textos 
increíbles en MSN Premium. Descárgalo y pruébalo 2 meses gratis. 
http://join.msn.com?XAPID=1697&DI=1055&HL=Footer_mailsenviados_correosmasdivertidos



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Feb  1 11:17:11 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 1 Feb 2007 11:17:11 +0100
Subject: [itzul] PROYECTOS DE NORMA FORAL
In-Reply-To: <BAY117-F38678000F1A53A7611EC68AEA40@phx.gbl>
Message-ID: <OFA0863A68.9E7E61FB-ONC1257275.0038514B-C1257275.0038821C@donostia.org>





_foru arau proiektua_ sarri agertzen da "literatur genero" horretan:

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Thu Feb  1 11:22:15 2007
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 1 Feb 2007 11:22:15 +0100
Subject: [itzul] ER:  Shakespeare
In-Reply-To: <56812.85612.qm@web58710.mail.re1.yahoo.com>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALGENJCOAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Tira, Unai, Borgesek esaten zuen moduan: ez erabili "sekula" hitza sekula.

Ados naiz hori dela oraingo joera ia erabatekoa hizkuntza ez oso
exotikoetatik itzultzen denean, baina uste dut ezin dela horrela despatxatu
auzia, generorik, erregistrorik, mailarik eta erabilerarik bereizi gabe. Are
gutxiago, finkatuxe dugun tradizio apur horretakoak jatorrizkora modernotu
behar ditugunik guztiak besterik gabe.

Badakit errazagoak direla errezeta beti-berdinak, baina, gehiegikerien
arriskuaz gainera, ez lukete dena konponduko (dena konpondu!). Besteak
beste, konturatu al haiz nola esaten ditugun gero, ez ingelesezkoak bereziki
(txantxagai dugu "Txarles Boier" ahoskera, baina ez dakigu zuzen esaten izen
horixe), baizik, besteak beste, frantsesezkoak? Izan ere, mugan, irizpide
zorrotz horrek poliglotismo unibertsala eskatuko luke, eta...

Berriro diot: konforme irizpide orokor modura, baina nik pixka bat
erlatibizatuko nuke, eta irizpide hibridoak onartu, toponimian bezalatsu
(nahiz niri, jakina, Firenze askoz ere iradokigarriago gertatu Florentzia
baino).



 >>Nik argi eta garbi daukat sekula ez direla izenak itzuli behar. Uste dut,
gainera, oso erakargarri egiten duela horrek testuaren atal bat, ezagutzen
ez dugun errealitate bat erakusten digulako, desberdin ahoskatzen diren
soinuak helarazten dizkigutelako.




From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Feb  1 11:42:13 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 01 Feb 2007 11:42:13 +0100
Subject: [itzul] PROYECTOS DE NORMA FORAL
In-Reply-To: <BAY117-F38678000F1A53A7611EC68AEA40@phx.gbl>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF2E4@AEX03.ejsarea.net>

foru-arau proiektuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de oihana lertxundi egurbide
Enviado el: jueves, 01 de febrero de 2007 11:05
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] PROYECTOS DE NORMA FORAL


Egun on,

lege-testu batean horixe itzuli beharra tokatu zaigu, eta ezin erabakirik 
gabiltza.

Nik pentsatu dut Foru-arauen proiektua jartzea, baina ez da oso garbi 
gelditzen esanahia (ez nago ziur berdin-berdina jasotzen duenik ere)

Lankide batek hirurak marratxoz lotuta idaztea proposatu du: 
Foru-arau-proiektua. Esanahi aldetik askoz argiagoa da, nabarmena da. Baina, 
nik dakidala, erabat baztertuta ez egonagatik, gogor samarra egiten zait 
bistara.

Laguntzerik bai?


oihana

_________________________________________________________________
Acepta el reto MSN Premium: Correos más divertidos con fotos y textos 
increíbles en MSN Premium. Descárgalo y pruébalo 2 meses gratis. 
http://join.msn.com?XAPID=1697&DI=1055&HL=Footer_mailsenviados_correosmasdivertidos



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Thu Feb  1 11:59:33 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Thu, 01 Feb 2007 11:59:33 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?mayas_del_Yucat=E1n?=
Message-ID: <45C1D625.84.1062DAAD@localhost>

Itzulkideok, eguerdi on:
Yucataneko jatorrizko biztanle horien izena zelan idatzi behar da 
euskaraz? Elhuyar hiztegian 'maia' dakar eta Euskaltermen 'maya' 
hizkuntza aipatzen du. Onomastikako zerrendetan ere bila ibili naiz 
baina 'Amaia' baino ez zait azaltzen. Laguntzerik bai? Eskerrik asko 
aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Feb  1 12:27:23 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 1 Feb 2007 12:27:23 +0100
Subject: [itzul] PROYECTOS DE NORMA FORAL
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF2E4@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <OFAD730634.CC73D805-ONC1257275.003E1D53-C1257275.003EEF79@donostia.org>





Jon Agirreren mezuaren haritik, sintagmaren nukleoa arau proiektua da, eta
foru adjektiboa edo laguna. Beraz, marrarik jartzekotan, foru
arau-proiektua, ez? Alegia, antolamendu juridikoan badira arauak eta arau
proiektuak edo zirriborroak edo dena delakoa... aldundiarena,
jaurlaritzarena edo Espainako gobernuarena izatea gorabehera.  Harako hura
zer den itaunduz gero, arau proiektua dela erantzungo digute, ez
foru(-)araua. Dena dela, marrarik jartzeke ez da ezer gertatzen... edo bai?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From aeizagirre a bildua batzarnagusiak.gipuzkoa.net  Thu Feb  1 12:46:08 2007
From: aeizagirre a bildua batzarnagusiak.gipuzkoa.net (=?iso-8859-1?Q?Aitziber_Eizagirre_Ar=EDn?=)
Date: Thu, 1 Feb 2007 12:46:08 +0100
Subject: [itzul] PROYECTOS DE NORMA FORAL
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF2E4@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <000001c745f6$90b76d40$2fe11cac@batzarnagusiak.net>

Foru-arauaren proiektuak darabilgu Gipuzkoako Batzar Nagusietan.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: jueves, 01 de febrero de 2007 11:42
Para: oihanalertxundi a bildua hotmail.com; itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] PROYECTOS DE NORMA FORAL

foru-arau proiektuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de oihana lertxundi egurbide
Enviado el: jueves, 01 de febrero de 2007 11:05
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] PROYECTOS DE NORMA FORAL


Egun on,

lege-testu batean horixe itzuli beharra tokatu zaigu, eta ezin erabakirik 
gabiltza.

Nik pentsatu dut Foru-arauen proiektua jartzea, baina ez da oso garbi 
gelditzen esanahia (ez nago ziur berdin-berdina jasotzen duenik ere)

Lankide batek hirurak marratxoz lotuta idaztea proposatu du: 
Foru-arau-proiektua. Esanahi aldetik askoz argiagoa da, nabarmena da. Baina,

nik dakidala, erabat baztertuta ez egonagatik, gogor samarra egiten zait 
bistara.

Laguntzerik bai?


oihana

_________________________________________________________________
Acepta el reto MSN Premium: Correos más divertidos con fotos y textos 
increíbles en MSN Premium. Descárgalo y pruébalo 2 meses gratis. 
http://join.msn.com?XAPID=1697&DI=1055&HL=Footer_mailsenviados_correosmasdiv
ertidos



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Feb  1 13:16:53 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 01 Feb 2007 13:16:53 +0100
Subject: [itzul] PROYECTOS DE NORMA FORAL
In-Reply-To: A
	<OFAD730634.CC73D805-ONC1257275.003E1D53-C1257275.003EEF79@donostia.org>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF2E5@AEX03.ejsarea.net>

Zuk diozun bezala, Karlos, "foru-proiektua" litzateke, baina ez da hala.
"Foru" "arau"-rekin doa eta "(foru) arau" "proiektu"rekin.

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: jueves, 01 de febrero de 2007 12:27
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] PROYECTOS DE NORMA FORAL





Jon Agirreren mezuaren haritik, sintagmaren nukleoa arau proiektua da,
eta
foru adjektiboa edo laguna. Beraz, marrarik jartzekotan, foru
arau-proiektua, ez? Alegia, antolamendu juridikoan badira arauak eta
arau
proiektuak edo zirriborroak edo dena delakoa... aldundiarena,
jaurlaritzarena edo Espainako gobernuarena izatea gorabehera.  Harako
hura
zer den itaunduz gero, arau proiektua dela erantzungo digute, ez
foru(-)araua. Dena dela, marrarik jartzeke ez da ezer gertatzen... edo
bai?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From ozabaleta a bildua tafalla.es  Thu Feb  1 13:44:32 2007
From: ozabaleta a bildua tafalla.es (Olatz Zabaleta)
Date: Thu, 1 Feb 2007 13:44:32 +0100
Subject: [itzul] mila esker guztioi
Message-ID: <012301c745fe$b8ae2a20$1004a8c0@ISAMANIEGOXP>

Kaixo berriz ere, 
Beno, erabaki bat hartu behar, eta llévame al huerto delakoaren ordezkotzat baratze bat nahi dizut egin aukeratu dugu, eta voy al campo... abandonaré la ciudad delakoaren ordezko Takolo, Pirritx eta Porrotxena, goazen baserrira, hiriko keak ahaztuta. 
Berriz ere mila esker eta laster arte!!
Olatz

From jmbera a bildua alava.net  Thu Feb  1 13:30:15 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Thu, 1 Feb 2007 13:30:15 +0100
Subject: [itzul] PROYECTOS DE NORMA FORAL
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038F84@CORREOV1.dfa.es>

Arabako Foru Aldundian "foru arau proiektu" erabiltzen dugu.
Marra jartzekotan, foru-arau proiektu jarriko nuke nik. (marra, nagusiki, kasu hauetarako, hau da, lehenengo zein bi elementu elkartzen diren argitu behar denerako uztea proposatu izan dut nik). 

Bidea, gutxi gorabehera, honelatsu da:

Foru arau bat egin nahi da.
Zirriborro bat idazten da.
Proiektu bihurtzen da.
Aldundiak proiektua onartzen du eta Biltzar Nagusietara bidaltzen.
Biltzar Nagusiek onartuz gero, foru arau bihurtzen da.

Ondo izan

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de oihana lertxundi egurbide
Enviado el: jueves, 01 de febrero de 2007 11:05
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] PROYECTOS DE NORMA FORAL



Egun on,

lege-testu batean horixe itzuli beharra tokatu zaigu, eta ezin erabakirik 
gabiltza.

Nik pentsatu dut Foru-arauen proiektua jartzea, baina ez da oso garbi 
gelditzen esanahia (ez nago ziur berdin-berdina jasotzen duenik ere)

Lankide batek hirurak marratxoz lotuta idaztea proposatu du: 
Foru-arau-proiektua. Esanahi aldetik askoz argiagoa da, nabarmena da. Baina, 
nik dakidala, erabat baztertuta ez egonagatik, gogor samarra egiten zait 
bistara.

Laguntzerik bai?


oihana

_________________________________________________________________
Acepta el reto MSN Premium: Correos más divertidos con fotos y textos 
increíbles en MSN Premium. Descárgalo y pruébalo 2 meses gratis. 
http://join.msn.com?XAPID=1697&DI=1055&HL=Footer_mailsenviados_correosmasdivertidos



From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Feb  1 13:52:15 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Thu, 1 Feb 2007 04:52:15 -0800 (PST)
Subject: [itzul] Euskarazko itzultzaileak (premiazkoa)
Message-ID: <20070201125215.27808.qmail@web38712.mail.mud.yahoo.com>

Egun on! Euskarazko itzultzaileak behar dituzte proiektu baterako. Jar zaitezte harremanetan helbide honetan:

amendiguren a bildua vocentomediatrader.com  Arantzazu Mendiguren

Mila esker, aurrez!

 
Paúl Picado Moreno


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From mazkarate a bildua gipuzkoa.net  Thu Feb  1 14:08:26 2007
From: mazkarate a bildua gipuzkoa.net (mazkarate a bildua gipuzkoa.net)
Date: Thu, 1 Feb 2007 14:08:26 +0100
Subject: [itzul] PROYECTOS DE NORMA FORAL
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F7A74E9@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Nire ustez ere '[foru arau] proiektua' ideia dago atzean. Berez, 'halako foru arauAREN proiektua' esaten da gure artean, 'foru' hitzak 'arau' izena adjetibatuz eta ez, ordea, 'arau proiektu'. Honela ulertzen dut:

    [foru arau] proiektua: proyecto de [norma foral]
    [foru dekretu] proiektua: proyecto de [decreto foral]

Erabilera

Foru alorreko gaztelaniazko hizkera juridikoan, normalean ez zaio artikulua jartzen 'norma foral' terminoari, proiektua denean. Beraz, berdin jokatzen da izendapen generikoa denean eta foru arau jakina denean: normalean izaten da 'proyecto de norma foral' eta ez, ordea, 'proyecto de LA norma foral'. Euskaraz, ordea, bereizi egiten dut (eta foru arau letra handiz idazten da, jakineko lege xedapena baita):

    Hainbat foru arau proiektu onartu zuten ('foru arau' mugatu gabe doa, ez baita foru arau jakin batez ari)
    Se aprobaron diversos proyectos de norma foral

    Izatezko bikoteen zerga erregimenari buruzko Foru ArauAREN proiektua (mugatuta doa, jakineko foru arauaz ari baita)
    Proyecto de Norma Foral sobre el régimen fiscal de las parejas de hecho

Azkenik, marra aukerakoa izanik, gure erakundean ohitura da ez jartzekoa (eta, bidez batez, arazoa saihestuta daukagu kasu honetan).

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de oihana lertxundi egurbide Enviado el: jueves, 01 de febrero de 2007 11:05
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] PROYECTOS DE NORMA FORAL


Egun on,

lege-testu batean horixe itzuli beharra tokatu zaigu, eta ezin erabakirik gabiltza.

Nik pentsatu dut Foru-arauen proiektua jartzea, baina ez da oso garbi gelditzen esanahia (ez nago ziur berdin-berdina jasotzen duenik ere)






From uelorriaga a bildua yahoo.com  Thu Feb  1 17:33:51 2007
From: uelorriaga a bildua yahoo.com (Unai Elorriaga)
Date: Thu, 1 Feb 2007 10:33:51 -0600 (CST)
Subject: [itzul] ER:  Shakespeare
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALGENJCOAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <20070201163351.74488.qmail@web58704.mail.re1.yahoo.com>

Erabat ados zurekin, Juan.
   
  Neu ere ez naiz "errezeta beti-berdin" horien zale, jakina. Ez gara orain hasiko "Txanogorritxo" edo "Edurne Zuri" bezalakoen jatorrizko izenen bila. Inpresioa neukan, hala ere, zeuk esan duzun moduan, joera handiegia zegoela natural-natural itzultzeko, bestelako gogoetarik gabe. Horregatik idatzi nuen. Horregatik azpimarratu nuen "sekula" horrekin.
   
  Gertatu izan zait nire liburuen itzulpenetan ere: jatorrizkoan eta nire gaztelaniazko bertsioan Ángel eta Juan zirenak, galegoz Anxo eta Xuan bihurtu zizkidaten. Fikzioa egiten duen idazlea ere bazaren aldetik, badakizu izenarekin pertsonaiaren izanaren apur bat ere badoala, eta "Xuan" horrekin nik eman ez nion izan-atal bat eman ziotela. Beraz, kanpoko autoreen lekuan ere jarriko beharko genuke. 
   
  Gainera, Firenze askozaz erakargarriagoa da, nola ez, eta Tolkienen Sauron edo Aragornen ordez Sabin eta Aitor jarri izan balute, ziur egon Fnacen ez liratekeela El señor de los anillosen hiru liburukiak hain arin agortuko...

Juan Garzia Garmendia <svrinsjg a bildua sv.ehu.es> escribió:
  Tira, Unai, Borgesek esaten zuen moduan: ez erabili "sekula" hitza sekula.

Ados naiz hori dela oraingo joera ia erabatekoa hizkuntza ez oso
exotikoetatik itzultzen denean, baina uste dut ezin dela horrela despatxatu
auzia, generorik, erregistrorik, mailarik eta erabilerarik bereizi gabe. Are
gutxiago, finkatuxe dugun tradizio apur horretakoak jatorrizkora modernotu
behar ditugunik guztiak besterik gabe.

Badakit errazagoak direla errezeta beti-berdinak, baina, gehiegikerien
arriskuaz gainera, ez lukete dena konponduko (dena konpondu!). Besteak
beste, konturatu al haiz nola esaten ditugun gero, ez ingelesezkoak bereziki
(txantxagai dugu "Txarles Boier" ahoskera, baina ez dakigu zuzen esaten izen
horixe), baizik, besteak beste, frantsesezkoak? Izan ere, mugan, irizpide
zorrotz horrek poliglotismo unibertsala eskatuko luke, eta...

Berriro diot: konforme irizpide orokor modura, baina nik pixka bat
erlatibizatuko nuke, eta irizpide hibridoak onartu, toponimian bezalatsu
(nahiz niri, jakina, Firenze askoz ere iradokigarriago gertatu Florentzia
baino).



>>Nik argi eta garbi daukat sekula ez direla izenak itzuli behar. Uste dut,
gainera, oso erakargarri egiten duela horrek testuaren atal bat, ezagutzen
ez dugun errealitate bat erakusten digulako, desberdin ahoskatzen diren
soinuak helarazten dizkigutelako.




 __________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/ 

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Feb  2 12:28:27 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 02 Feb 2007 12:28:27 +0100
Subject: [itzul] -tik gora
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF2E7@AEX03.ejsarea.net>

"700 lagunetik gorakoa" zer da? 700 edo gehiagokoa ala 700 baino
gehiagokoa. Hau da 700 lagunekoa denak, baldintza hori ("700 lagunetik
gorakoa" izatea) betetzen du ala ez?

 

Jon

 



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Fri Feb  2 12:37:52 2007
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 2 Feb 2007 12:37:52 +0100
Subject: [itzul] ER:  -tik gora
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF2E7@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALEENOCOAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Hitzez hitz, ez. Hala ere, 700 (zer?) sartzen diren lekuan, beti (?!) sar
liteke beste bat noski gezurtxoa berdintzeko...

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: jon-agirre a bildua ej-gv.es
Bidalia: ostirala, 2007.eko otsailak 2 12:28
Nora: Itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] -tik gora


"700 lagunetik gorakoa" zer da? 700 edo gehiagokoa ala 700 baino
gehiagokoa. Hau da 700 lagunekoa denak, baldintza hori ("700 lagunetik
gorakoa" izatea) betetzen du ala ez?



Jon





From mikelhb a bildua teleline.es  Sat Feb  3 17:10:03 2007
From: mikelhb a bildua teleline.es (mikelhb a bildua teleline.es)
Date: Sat, 03 Feb 2007 17:10:03 +0100
Subject: [itzul] -tik gora
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF2E7@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <45C4C1EB.24155.8E79A@mikelhb.teleline.es>

Eta "700 lagunetik beherakoa"?
Badirudi tenperaturaren zer hori bera dela: 0º ez hotz ez 
bero.

On 2 Feb 2007 at 12:28, jon-agirre a bildua ej-gv.es wrote:

> "700 lagunetik gorakoa" zer da? 700 edo gehiagokoa ala 700 baino
> gehiagokoa. Hau da 700 lagunekoa denak, baldintza hori ("700 lagunetik
> gorakoa" izatea) betetzen du ala ez?
> 
> 
> 
> Jon
> 
> 
> 
> 





From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Feb  5 12:10:57 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 05 Feb 2007 12:10:57 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Necesidad_espec=EDfica_de_apoyo_educativo?=
Message-ID: <000801c74916$4f85b7a0$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: nola esaten zaio horri?

"Alumnos con necesidad específica de apoyo educativo"

Mila esker

Joxemari

From hori-hori a bildua sarenet.es  Mon Feb  5 12:12:42 2007
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Mon, 05 Feb 2007 12:12:42 +0100
Subject: [itzul]
 =?iso-8859-1?q?Necesidad_espec=EDfica_de_apoyo__educativo?=
In-Reply-To: <000801c74916$4f85b7a0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20070205121212.00beb7c8@sarenet.es>

"hezkuntza laguntza berezia behar duten ikasleak" edo 




From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Mon Feb  5 12:24:09 2007
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Mon, 05 Feb 2007 11:24:09 +0000
Subject: [itzul] PROYECTO DE...
Message-ID: <BAY117-F33FB950C9645AB7BD3D0DDAE980@phx.gbl>

Egun on,

eskerrik asko lagundu diguzuenoi.
Azkenean, hirurak segidan eta inongo marratxorik gabe jartzea erabaki dugu:

Foru arau proposamena.

_________________________________________________________________
Horóscopo, tarot, numerología... Escucha lo que te dicen los astros. 
http://astrocentro.msn.es/



From iarrarats a bildua berria.info  Mon Feb  5 15:11:22 2007
From: iarrarats a bildua berria.info (Irene Arrarats)
Date: Mon, 5 Feb 2007 15:11:22 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?mayas_del_Yucat=E1n?=
In-Reply-To: <45C1D625.84.1062DAAD@localhost>
References: <45C1D625.84.1062DAAD@localhost>
Message-ID: <f2644a72740ff7fb301c9f1af4d861b5@berria.info>

	Arratsalde on:

	Elhuyarren ez ezik, Harluxet eta Lur entziklopedietan, Zehazki 
hiztegian eta BERRIAn ere, 'maia'.

	Irene Arrarats


El 01/02/2007, a las 11:59, Agurtzane Mallona escribió:

> Itzulkideok, eguerdi on:
> Yucataneko jatorrizko biztanle horien izena zelan idatzi behar da
> euskaraz? Elhuyar hiztegian 'maia' dakar eta Euskaltermen 'maya'
> hizkuntza aipatzen du. Onomastikako zerrendetan ere bila ibili naiz
> baina 'Amaia' baino ez zait azaltzen. Laguntzerik bai? Eskerrik asko
> aldez aurretik.
>
> Agurtzane Mallona
> Deustuko Unibertsitatea
>



From saretik a bildua saretik.es  Mon Feb  5 15:15:34 2007
From: saretik a bildua saretik.es (Saretik)
Date: Mon, 5 Feb 2007 15:15:34 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Itzultzaileak behar ditugu
Message-ID: <3569.217.125.5.146.1170684934.squirrel@mail.zidev.com>


Arratsalde on!!
Ingelesetik, frantsesetik eta alemanetik euskarara itzuliko duten
itzultzaileak behar ditugu.

Interesatuok bidali CVa ondorengo helbidera: saretik a bildua saretik.es

Eskerrik asko!
Eider
-- 
Saretik Hizkuntza Zerbitzuak
Elizatxo 27
20120 Hernani (Gipuzkoa)
Tel/Faxa: 943336013
www.saretik.es



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Tue Feb  6 09:32:13 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Tue, 06 Feb 2007 09:32:13 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?mayas_del_Yucat=E1n?=
In-Reply-To: <f2644a72740ff7fb301c9f1af4d861b5@berria.info>
References: <45C1D625.84.1062DAAD@localhost>
Message-ID: <45C84B1D.1544.68E285@localhost>

Eskerrik asko, Irene. Halaxe jarri nuen azkenean.

Agurtzane


From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Tue Feb  6 12:20:11 2007
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Tue, 06 Feb 2007 11:20:11 +0000
Subject: [itzul] Despulido
Message-ID: <BAY117-F112C81AEDBC5F9BE43CAAFAE9F0@phx.gbl>

(berriz?)

Kaixo,

ez dut oraindik postan jaso nik bidalitako galdera, eta, hortaz, pentsatzen 
dut besteek ere ez zenutela jaso. Hemen doa berriz galdera:

Zer da despulido gaztelerazko hitza euskaraz? Plastikozko hodiak soldatzeari 
buruzko testu batean ageri da.

_________________________________________________________________
Descubre la descarga digital con MSN Music. Más de un millón de canciones. 
http://music.msn.es/



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Feb  6 13:33:44 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 06 Feb 2007 13:33:44 +0100
Subject: [itzul] -tik gora
In-Reply-To: <45C4C1EB.24155.8E79A@mikelhb.teleline.es>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF2E8@AEX03.ejsarea.net>

Beraz, Juan eta Mikel (eta, isilbidez, enparauok), 700 lagunetik gorakoen artean (eta 700 lagunetik beherakoen artean) ez daude sartuta 700 lagunekoak, ezta? Badirudi argi dagoela (daukazuela), ez nuen uste horren argi zegoenik.

Dena den, hau kopuruari dagokionez.

Baina lekuari dagokionez? "Hemendik gora" ez da "hemen ere bai"?

Eta denborari dagokionez? "Oraindik aurrera" ez da "orain ere bai"?

Izan ere, artikulu baten interpretazioan daukagu zalantza (4/1995 Legearen 25.3 artikulua):
"Edonola ere, 700 lagunetik gorako edukiera duten barrupeetan, Eusko Jaurlaritzaren Joko eta Ikuskizun Zuzendaritza izango da ikuskapen eta kontrolerako aginpideduna, eta, horretarako, gutxienez urtean behin egingo ditu ikuskapenak, udalek egin ditzaketen ikuskapenen kaltetan gabe."

Eskumena edo aginpidea norena den da kontua. Ematen ari gatzaizkion interpretazioaren arabera 700 laguneko barrupe edo lokalak ikuskatu eta kontrolatzea Jaurlaritzaren eskumenetik kanpo dago.

Jon Agirre
Joko eta Ikuskizun Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de mikelhb a bildua teleline.es
Enviado el: sábado, 03 de febrero de 2007 17:10
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] -tik gora

Eta "700 lagunetik beherakoa"?
Badirudi tenperaturaren zer hori bera dela: 0º ez hotz ez 
bero.

On 2 Feb 2007 at 12:28, jon-agirre a bildua ej-gv.es wrote:

> "700 lagunetik gorakoa" zer da? 700 edo gehiagokoa ala 700 baino
> gehiagokoa. Hau da 700 lagunekoa denak, baldintza hori ("700 lagunetik
> gorakoa" izatea) betetzen du ala ez?
> 
> 
> 
> Jon
> 
> 
> 
> 





From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Feb  6 13:53:00 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 6 Feb 2007 04:53:00 -0800 (PST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?C=E1mara_de_Comptos?=
Message-ID: <20070206125300.99511.qmail@web38710.mail.mud.yahoo.com>

Egun on, Nafarroako hori nola jartzen duzue euskaraz?
Mila esker, aurrez.
 
Paúl Picado Moreno


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Feb  6 13:55:31 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 6 Feb 2007 04:55:31 -0800 (PST)
Subject: [itzul]
 =?iso-8859-1?q?C=E1mara_de_Comptos_=28AURKITU_DUT_EUSKARA?=
 =?iso-8859-1?q?Z=29?=
Message-ID: <20070206125531.58377.qmail@web38713.mail.mud.yahoo.com>

Ezabatu aurreko mezua, inon begiratu gabe bidali dut eta.

 
Paúl Picado Moreno    



----- Mensaje original ----
De: Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es>
Para: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: martes, 6 de febrero, 2007 13:53:00
Asunto: [itzul] Cámara de Comptos


Egun on, Nafarroako hori nola jartzen duzue euskaraz?
Mila esker, aurrez.

Paúl Picado Moreno


        
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Tue Feb  6 14:07:19 2007
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Tue, 6 Feb 2007 14:07:19 +0100
Subject: [itzul] -tik gora
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF2E8@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <OF7F585DDB.24DF4CD6-ONC125727A.0047BEC4-C125727A.004816A6@donostia.org>





Nik ez dakit pertsonak-eta zenbatzen direnean nola den kontua, baina garbi
daukat "11 urtetik gorakoentzat" esaten denean, 11 urtekoak barrenean
daudela, eta "11 urtetik beherakoentzat" esaten denean, berriz, 11 urtekoak
ez daudela hor sartuta. Orain, nik ez dakit konbentzimendu hori hizkuntza
barneko arauek ematen didaten edo konbentzioz hala den, baina zalantza
horrek ez dit loa galarazten.

Enparauetako bat.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Feb  6 14:17:57 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 06 Feb 2007 14:17:57 +0100
Subject: [itzul] Despulido
In-Reply-To: <BAY117-F112C81AEDBC5F9BE43CAAFAE9F0@phx.gbl>
References: <BAY117-F112C81AEDBC5F9BE43CAAFAE9F0@phx.gbl>
Message-ID: <45C88005.6010007@gipuzkoa.net>

> Zer da despulido gaztelerazko hitza euskaraz? Plastikozko hodiak 
> soldatzeari buruzko testu batean ageri da.

Ez dut astirik izan hiztegiak ongi arakatzeko, baina «pulir» leundu 
baldin bada, aurkakoa (des-) «zakartu» edo «laztu» izango da, ez?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From o-lertxundi a bildua ivap.es  Tue Feb  6 14:46:51 2007
From: o-lertxundi a bildua ivap.es (o-lertxundi a bildua ivap.es)
Date: Tue, 06 Feb 2007 14:46:51 +0100
Subject: [itzul] Despulido
In-Reply-To: <45C88005.6010007@gipuzkoa.net>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD01D15A05@AEX04.ejsarea.net>

Bai, nik ere hasiera batean zakartu jarri dut, baina ez dakit hitz hori irakurrita inork ulertuko lukeen horren atzean zer dagoen. Nik neuk behintzat, jatorrizkoa dudalako, ze bestela ez nuke jakingo nola hodi bat zakartuta beste batekin solda daitekeen.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: martes, 06 de febrero de 2007 14:18
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Despulido

> Zer da despulido gaztelerazko hitza euskaraz? Plastikozko hodiak 
> soldatzeari buruzko testu batean ageri da.

Ez dut astirik izan hiztegiak ongi arakatzeko, baina «pulir» leundu 
baldin bada, aurkakoa (des-) «zakartu» edo «laztu» izango da, ez?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Feb  6 14:49:03 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 06 Feb 2007 14:49:03 +0100
Subject: [itzul] Despulido
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD01D15A05@AEX04.ejsarea.net>
References: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD01D15A05@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <45C8874F.9090508@gipuzkoa.net>

> Bai, nik ere hasiera batean zakartu jarri dut, baina ez dakit hitz
> hori irakurrita inork ulertuko lukeen horren atzean zer dagoen. Nik
> neuk behintzat, jatorrizkoa dudalako, ze bestela ez nuke jakingo nola
> hodi bat zakartuta beste batekin solda daitekeen.

Agian, «laztuta» erraxkiago uler daiteke?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net  Tue Feb  6 15:26:37 2007
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net (Arrizabalaga, Bakartxo)
Date: Tue, 6 Feb 2007 15:26:37 +0100
Subject: [itzul] -tik gora
Message-ID: <5A9FB13A2E7FA34EA3297448B24A05F70341E469@MAILSERVER3.euskolege.pv>

Baina 11 urte dituztenek egun gehiago ere dituztenez, 11 urtetik gorakoak dira; ez da hala 700 pertsona biltzen dituen lokalaren kasuan.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org
Enviado el: martes, 06 de febrero de 2007 14:07
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] -tik gora






Nik ez dakit pertsonak-eta zenbatzen direnean nola den kontua, baina garbi
daukat "11 urtetik gorakoentzat" esaten denean, 11 urtekoak barrenean
daudela, eta "11 urtetik beherakoentzat" esaten denean, berriz, 11 urtekoak
ez daudela hor sartuta. Orain, nik ez dakit konbentzimendu hori hizkuntza
barneko arauek ematen didaten edo konbentzioz hala den, baina zalantza
horrek ez dit loa galarazten.

Enparauetako bat.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net





From aixe a bildua ctv.es  Tue Feb  6 17:50:33 2007
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Tue, 6 Feb 2007 17:50:33 +0100
Subject: [itzul] -tik gora
References: <OF7F585DDB.24DF4CD6-ONC125727A.0047BEC4-C125727A.004816A6@donostia.org>
Message-ID: <002f01c74a0e$eb8f8ec0$0c0000c0@eus>


>Nik ez dakit pertsonak-eta zenbatzen direnean nola den kontua, baina garbi
>daukat "11 urtetik gorakoentzat" esaten denean, 11 urtekoak barrenean
>daudela

Nik uste bi kasuak ez direla parekoak. «18tik gora» egitura erabiltzean, bat
nator zenbatzen dena adina baldin bada hor sartuta dagoela 18 urteen kopurua
ere. Beharbada, zehazki 18 urte izatea ezinezkoa delako izango da. Izan ere,
nik atzo eguerdian 38 urte bete izan banitu, jadanik, berez, 38,002739726
urte baino gehiago izango nituzke. Hau da, 38 urtetik gorakoa nintzateke, 38
urte eta zertxobait gehiago ere badudalako.

Horiek, hala ere, a posteriori egindako nolabaiteko arrazoibideak dira.
Kontua da adinarena salbuespen gisa sentitzen dudala: nire erabileran, «700
lagunetik gora» esanez gero, 700 baino gehiago dira, ezin dira 700 izan. Eta
«700 eurotik gora» baldin bada, ezin dira 700 euro izan, baina bai, ordea,
700,01 euro.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>




From aixe a bildua ctv.es  Tue Feb  6 17:55:49 2007
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Tue, 6 Feb 2007 17:55:49 +0100
Subject: [itzul] -tik gora
References: <5A9FB13A2E7FA34EA3297448B24A05F70341E469@MAILSERVER3.euskolege.pv>
Message-ID: <003801c74a0f$a7d57ea0$0c0000c0@eus>


>Baina 11 urte dituztenek egun gehiago ere dituztenez, 11 urtetik gorakoak
dira; ez da hala 700 >pertsona biltzen dituen lokalaren kasuan.

Guztiz bat. Barkatuko didazue txapa, hau irakurri gabe erantzun dut...

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>




From terminologia a bildua bitez.com  Tue Feb  6 17:58:14 2007
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Tue, 06 Feb 2007 17:58:14 +0100
Subject: [itzul] -tik gora
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF2E8@AEX03.ejsarea.net>
References: <45C4C1EB.24155.8E79A@mikelhb.teleline.es>
	<EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF2E8@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <6.2.1.2.2.20070206175258.030dde50@posta.bitez.com>

Lege horrek zazpiehun laguneko edukiera duten  barrupeak ere barnean hartu 
behar baditu, ez da horren zaila zalantzarako tarterik ez uztea, ez?

"...700 laguneko eta hortik gorako edukiera duten barrupeetan..."

Iñaki
BITEZ LOGOS

Jonek, azkenean:

>Izan ere, artikulu baten interpretazioan daukagu zalantza (4/1995 Legearen 
>25.3 artikulua):
>"Edonola ere, 700 lagunetik gorako edukiera duten barrupeetan, Eusko 
>Jaurlaritzaren Joko eta Ikuskizun Zuzendaritza izango da ikuskapen eta 
>kontrolerako aginpideduna, eta, horretarako, gutxienez urtean behin egingo 
>ditu ikuskapenak, udalek egin ditzaketen ikuskapenen kaltetan gabe."
>
>Eskumena edo aginpidea norena den da kontua. Ematen ari gatzaizkion 
>interpretazioaren arabera 700 laguneko barrupe edo lokalak ikuskatu eta 
>kontrolatzea Jaurlaritzaren eskumenetik kanpo dago.
>
>Jon Agirre
>Joko eta Ikuskizun Zuzendaritza
>Eusko Jaurlaritza
>
>
>-----Mensaje original-----
>De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En 
>nombre de mikelhb a bildua teleline.es
>Enviado el: sábado, 03 de febrero de 2007 17:10
>Para: ItzuL
>Asunto: Re: [itzul] -tik gora
>
>Eta "700 lagunetik beherakoa"?
>Badirudi tenperaturaren zer hori bera dela: 0º ez hotz ez
>bero.
>
>On 2 Feb 2007 at 12:28, jon-agirre a bildua ej-gv.es wrote:
>
> > "700 lagunetik gorakoa" zer da? 700 edo gehiagokoa ala 700 baino
> > gehiagokoa. Hau da 700 lagunekoa denak, baldintza hori ("700 lagunetik
> > gorakoa" izatea) betetzen du ala ez?
> >
> >
> >
> > Jon
> >
> >
> >
> >




From jmbera a bildua alava.net  Wed Feb  7 09:11:36 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Wed, 7 Feb 2007 09:11:36 +0100
Subject: [itzul] -tik gora
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038F88@CORREOV1.dfa.es>

<700 lagun: 700 lagun baino gutxiago, zazpiehun lagunetik behera
?700 lagun: 700 lagun edo gutxiago, zazpiehun lagun edo hortik behera 
(=)700 lagun:700 lagun
?700 lagun: 700 lagun edo gehiago, zazpiehun lagun edo hortik gora
>700 lagun: 700 lagun baino gehiago, zazpiehun lagunetik gora

Isilbideak urratuz, beste enparau/enpanau bat

Ondo-ondo bizi

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: martes, 06 de febrero de 2007 13:34
Para: mikelhb a bildua teleline.es; itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] -tik gora


Beraz, Juan eta Mikel (eta, isilbidez, enparauok), 700 lagunetik gorakoen artean (eta 700 lagunetik beherakoen artean) ez daude sartuta 700 lagunekoak, ezta? Badirudi argi dagoela (daukazuela), ez nuen uste horren argi zegoenik.

Dena den, hau kopuruari dagokionez.

Baina lekuari dagokionez? "Hemendik gora" ez da "hemen ere bai"?

Eta denborari dagokionez? "Oraindik aurrera" ez da "orain ere bai"?

Izan ere, artikulu baten interpretazioan daukagu zalantza (4/1995 Legearen 25.3 artikulua):
"Edonola ere, 700 lagunetik gorako edukiera duten barrupeetan, Eusko Jaurlaritzaren Joko eta Ikuskizun Zuzendaritza izango da ikuskapen eta kontrolerako aginpideduna, eta, horretarako, gutxienez urtean behin egingo ditu ikuskapenak, udalek egin ditzaketen ikuskapenen kaltetan gabe."

Eskumena edo aginpidea norena den da kontua. Ematen ari gatzaizkion interpretazioaren arabera 700 laguneko barrupe edo lokalak ikuskatu eta kontrolatzea Jaurlaritzaren eskumenetik kanpo dago.

Jon Agirre
Joko eta Ikuskizun Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de mikelhb a bildua teleline.es
Enviado el: sábado, 03 de febrero de 2007 17:10
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] -tik gora

Eta "700 lagunetik beherakoa"?
Badirudi tenperaturaren zer hori bera dela: 0º ez hotz ez 
bero.

On 2 Feb 2007 at 12:28, jon-agirre a bildua ej-gv.es wrote:

> "700 lagunetik gorakoa" zer da? 700 edo gehiagokoa ala 700 baino
> gehiagokoa. Hau da 700 lagunekoa denak, baldintza hori ("700 lagunetik
> gorakoa" izatea) betetzen du ala ez?
> 
> 
> 
> Jon
> 
> 
> 
> 





From jmbera a bildua alava.net  Wed Feb  7 09:18:33 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Wed, 7 Feb 2007 09:18:33 +0100
Subject: [itzul] RV:  -tik gora
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE1777F7@CORREOV1.dfa.es>

Nire aurreko mezuan ? bihurtuta agertu dira nik zeinu bidez idatzitako bi. Gure garaian "menor o igual" eta "mayor o igual" esaten ziretzaien haiek.

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: Berasategi Zurutuza, Joxe M. 
Enviado el: miércoles, 07 de febrero de 2007 9:12
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] -tik gora


<700 lagun: 700 lagun baino gutxiago, zazpiehun lagunetik behera
?700 lagun: 700 lagun edo gutxiago, zazpiehun lagun edo hortik behera 
(=)700 lagun:700 lagun
?700 lagun: 700 lagun edo gehiago, zazpiehun lagun edo hortik gora
>700 lagun: 700 lagun baino gehiago, zazpiehun lagunetik gora

Isilbideak urratuz, beste enparau/enpanau bat

Ondo-ondo bizi

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: martes, 06 de febrero de 2007 13:34
Para: mikelhb a bildua teleline.es; itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] -tik gora


Beraz, Juan eta Mikel (eta, isilbidez, enparauok), 700 lagunetik gorakoen artean (eta 700 lagunetik beherakoen artean) ez daude sartuta 700 lagunekoak, ezta? Badirudi argi dagoela (daukazuela), ez nuen uste horren argi zegoenik.

Dena den, hau kopuruari dagokionez.

Baina lekuari dagokionez? "Hemendik gora" ez da "hemen ere bai"?

Eta denborari dagokionez? "Oraindik aurrera" ez da "orain ere bai"?

Izan ere, artikulu baten interpretazioan daukagu zalantza (4/1995 Legearen 25.3 artikulua):
"Edonola ere, 700 lagunetik gorako edukiera duten barrupeetan, Eusko Jaurlaritzaren Joko eta Ikuskizun Zuzendaritza izango da ikuskapen eta kontrolerako aginpideduna, eta, horretarako, gutxienez urtean behin egingo ditu ikuskapenak, udalek egin ditzaketen ikuskapenen kaltetan gabe."

Eskumena edo aginpidea norena den da kontua. Ematen ari gatzaizkion interpretazioaren arabera 700 laguneko barrupe edo lokalak ikuskatu eta kontrolatzea Jaurlaritzaren eskumenetik kanpo dago.

Jon Agirre
Joko eta Ikuskizun Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de mikelhb a bildua teleline.es
Enviado el: sábado, 03 de febrero de 2007 17:10
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] -tik gora

Eta "700 lagunetik beherakoa"?
Badirudi tenperaturaren zer hori bera dela: 0º ez hotz ez 
bero.

On 2 Feb 2007 at 12:28, jon-agirre a bildua ej-gv.es wrote:

> "700 lagunetik gorakoa" zer da? 700 edo gehiagokoa ala 700 baino
> gehiagokoa. Hau da 700 lagunekoa denak, baldintza hori ("700 lagunetik
> gorakoa" izatea) betetzen du ala ez?
> 
> 
> 
> Jon
> 
> 
> 
> 





From jmbera a bildua alava.net  Wed Feb  7 09:21:26 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Wed, 7 Feb 2007 09:21:26 +0100
Subject: [itzul] RV:  RV:  -tik gora
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE1777F8@CORREOV1.dfa.es>

Eta jokaldia biribiltzeko, to aditza asmatu! "ziretzaien"

Hobe dut berriro isilbideari lotu.

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Berasategi Zurutuza, Joxe M.
Enviado el: miércoles, 07 de febrero de 2007 9:19
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] RV: -tik gora


Nire aurreko mezuan ? bihurtuta agertu dira nik zeinu bidez idatzitako bi. Gure garaian "menor o igual" eta "mayor o igual" esaten ziretzaien haiek.

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: Berasategi Zurutuza, Joxe M. 
Enviado el: miércoles, 07 de febrero de 2007 9:12
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] -tik gora


<700 lagun: 700 lagun baino gutxiago, zazpiehun lagunetik behera
?700 lagun: 700 lagun edo gutxiago, zazpiehun lagun edo hortik behera 
(=)700 lagun:700 lagun
?700 lagun: 700 lagun edo gehiago, zazpiehun lagun edo hortik gora
>700 lagun: 700 lagun baino gehiago, zazpiehun lagunetik gora

Isilbideak urratuz, beste enparau/enpanau bat

Ondo-ondo bizi

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: martes, 06 de febrero de 2007 13:34
Para: mikelhb a bildua teleline.es; itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] -tik gora


Beraz, Juan eta Mikel (eta, isilbidez, enparauok), 700 lagunetik gorakoen artean (eta 700 lagunetik beherakoen artean) ez daude sartuta 700 lagunekoak, ezta? Badirudi argi dagoela (daukazuela), ez nuen uste horren argi zegoenik.

Dena den, hau kopuruari dagokionez.

Baina lekuari dagokionez? "Hemendik gora" ez da "hemen ere bai"?

Eta denborari dagokionez? "Oraindik aurrera" ez da "orain ere bai"?

Izan ere, artikulu baten interpretazioan daukagu zalantza (4/1995 Legearen 25.3 artikulua):
"Edonola ere, 700 lagunetik gorako edukiera duten barrupeetan, Eusko Jaurlaritzaren Joko eta Ikuskizun Zuzendaritza izango da ikuskapen eta kontrolerako aginpideduna, eta, horretarako, gutxienez urtean behin egingo ditu ikuskapenak, udalek egin ditzaketen ikuskapenen kaltetan gabe."

Eskumena edo aginpidea norena den da kontua. Ematen ari gatzaizkion interpretazioaren arabera 700 laguneko barrupe edo lokalak ikuskatu eta kontrolatzea Jaurlaritzaren eskumenetik kanpo dago.

Jon Agirre
Joko eta Ikuskizun Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de mikelhb a bildua teleline.es
Enviado el: sábado, 03 de febrero de 2007 17:10
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] -tik gora

Eta "700 lagunetik beherakoa"?
Badirudi tenperaturaren zer hori bera dela: 0º ez hotz ez 
bero.

On 2 Feb 2007 at 12:28, jon-agirre a bildua ej-gv.es wrote:

> "700 lagunetik gorakoa" zer da? 700 edo gehiagokoa ala 700 baino
> gehiagokoa. Hau da 700 lagunekoa denak, baldintza hori ("700 lagunetik
> gorakoa" izatea) betetzen du ala ez?
> 
> 
> 
> Jon
> 
> 
> 
> 





From o-lertxundi a bildua ivap.es  Wed Feb  7 12:41:06 2007
From: o-lertxundi a bildua ivap.es (o-lertxundi a bildua ivap.es)
Date: Wed, 07 Feb 2007 12:41:06 +0100
Subject: [itzul] DESPULIDO
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD01D15A1F@AEX04.ejsarea.net>

Kaixo, 

 

Gotzon, azkenean "laztu" jarri dugu. Niretzat arazo handiena zen ez
aukeratu beharra "laztu" edo "zakartu", bata edo bestea, zein erabili,
baizik eta hitza bera hutsa geratzea, eta ez izatea kontzeptua
ulertarazteko modukoa. Izan ere, nahiz eta ulertu berez hitzak leuna
dagoena laztea esan nahi zuela, ez nuen ulertzen horren bidez nola pega
zitekeen ezer. 

 

En fin. Azkenean Koldo terminologoari galdetu, hark
mantentze-lanetakoekin hitz egin eta jakin dugu hori soldatzeko modua
ez, baizik soldatu aurreko tratamendua dela. Plastikoa leun-leuna
badago, nekez eutsiko dio gainetik botako diogun ezerk (kolak edo dena
delakoak). Hortaz, soldatu aurretik adherentzia handitzeko egiten den
aurre-tratamentua da, ez soldatzeko modua berez. Gainera terminologoak
esan dit bere aurrean demostrazioa egin duela, eta lazte hori ez omen da
lixaz egiten, baizik eta zapi batean azidoren bat bota eta hori hodiari
igurtzita. 



From o-lertxundi a bildua ivap.es  Fri Feb  9 12:57:15 2007
From: o-lertxundi a bildua ivap.es (o-lertxundi a bildua ivap.es)
Date: Fri, 09 Feb 2007 12:57:15 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Di=E1logo_apreciativo/Evaluaci=F3n_aprecia?=
	=?iso-8859-1?q?tiva?=
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD01D15A38@AEX04.ejsarea.net>

Egun on, 

 

Elkarbizitza bultzatzeko planei buruz zuzendu beharreko testu batean tokatu zait hori. Horrelaxe dator, elkarbizitza-programaren faseetako bat omen. 

 

Pentsatzen dut zerbait aurkitzeko, hautemateko, elkarrizketaz ari dela. Alegia, ez da elkarrizketa arina, zabala eta edonolakoa, baizik sakona eta datu garrantzitsuak (zehatzak, bilatutakoak?) ateratzeko modukoa. Itzultzaileak "elkarrizketa hautemangarria" jarri du; baina ez nago oso konforme; atzizkiak ez dio asko laguntzen, uste dut, baina, horretaz gain, ilun samarra geratzen delakoan nago. 

Lankide batek esan dit "balorazioa egiteko elkarrizketa/ebaluazioa" izan daitekeela. 

 

Zer iruditzen?

 

 

 



From murkola a bildua pasaia.net  Fri Feb  9 13:28:14 2007
From: murkola a bildua pasaia.net (Miren Urkola)
Date: Fri, 09 Feb 2007 13:28:14 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?menor_no_acompa=F1ado?=
Message-ID: <45CC68DE.4060705@pasaia.net>

Kaixo, etorkinen inguruan ari gara eta nola esan behar da /menor no 
acompañado, lagundu gabeko adingabea, lagunik gabeko adingabea? 
/Egokiagoren bat ezagutzen al duzue?
Milar esker



From hori-hori a bildua sarenet.es  Fri Feb  9 13:27:49 2007
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Fri, 09 Feb 2007 13:27:49 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?menor_no_acompa=F1ado?=
In-Reply-To: <45CC68DE.4060705@pasaia.net>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20070209132712.00b62568@sarenet.es>

Nik "bakarrik dagoen adingabekoa" erabiltzen dut




From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Feb  9 14:21:31 2007
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 09 Feb 2007 14:21:31 +0100
Subject: [itzul] udal ordenantza    euskeratuta?
Message-ID: <45CC755B.6070609@uribekosta.org>

Egun on:

Inork badauka lonjak etxebizitza   bihurtzeko  udal ordenantza  
euskeratuta  edo hirigintza arauetan  euskeatuta.?



Eskerrak aurrez.



Garikoitz
 


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Feb  9 15:21:55 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 09 Feb 2007 15:21:55 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?menor_no_acompa=F1ado?=
In-Reply-To: <45CC68DE.4060705@pasaia.net>
References: <45CC68DE.4060705@pasaia.net>
Message-ID: <45CC8383.6010505@gipuzkoa.net>

> Kaixo, etorkinen inguruan ari gara eta nola esan behar da /menor no 
> acompañado, lagundu gabeko adingabea, lagunik gabeko adingabea? 
> /Egokiagoren bat ezagutzen al duzue?

Uste dut testuinguruari ere zertxobait begiratu behar zaiola. Hona hiru 
adibide benetako, esamolde desberdinak erabiltzea asko zentzuzkoa dela 
ikus dezazun:

Incremento de los recursos humanos y materiales para el desarrollo de 
programas en relación con la infancia en riesgo o situación de 
desprotección y menores no acompañados: 	
Babesik gabe geratzeko arriskuan, babesik gabe edo lagundurik ez datozen 
adingabeei buruzko baliabideak (langileak nahiz tresneria) handituko dira:


Servicio de acogimiento residencial para menores no acompañados (Cruz 
Roja), 9 plazas
Bakarrik dauden adingabeentzako egoitza harrerako zerbitzua (Gurutze 
Gorria), 9 plaza.

Menores no acompañados.
Pertsona heldurik gabeko adingabeak.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Feb  9 15:24:30 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 09 Feb 2007 15:24:30 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?menor_no_acompa=F1ado?=
In-Reply-To: <45CC8383.6010505@gipuzkoa.net>
References: <45CC68DE.4060705@pasaia.net> <45CC8383.6010505@gipuzkoa.net>
Message-ID: <45CC841E.1080201@gipuzkoa.net>

> esamolde desberdinak erabiltzea asko zentzuzkoa dela 

Barkatu, «aski zentzuzkoa» esan nahi nuen.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From j.etxarri a bildua euskalnet.net  Fri Feb  9 22:04:03 2007
From: j.etxarri a bildua euskalnet.net (Joseba Etxarri)
Date: Fri, 09 Feb 2007 22:04:03 +0100
Subject: [itzul] desestaliren inguruan
References: <D3E5CA1AE7DDAA4A8093ECA8B8DBC83E02667E@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <009801c74c8d$d4a48540$04001aac@JosebaA>


Presazko kontsulta bat,

Balekoa eman zeniokete honi?

Juan Jose Ibarretxe lehendakariak desestali zuen plaka hau Mexikoko Euskal 
Etxearen sorreraren Mendeurrenean

originala:

El lehendakari Juan José Ibarretxe develó esta placa con motivo de los 100 
años de fundación del Centro Vasco de México 



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Sat Feb 10 01:30:47 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Sat, 10 Feb 2007 01:30:47 +0100
Subject: [itzul] desestaliren inguruan
References: <D3E5CA1AE7DDAA4A8093ECA8B8DBC83E02667E@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>
	<009801c74c8d$d4a48540$04001aac@JosebaA>
Message-ID: <000901c74caa$b5e67880$36885655@12382788def0fe>

Elhuyarrek behintzat ontzat ematen du
----- Original Message ----- 
From: "Joseba Etxarri" <j.etxarri a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, February 09, 2007 10:04 PM
Subject: [itzul] desestaliren inguruan


>
> Presazko kontsulta bat,
>
> Balekoa eman zeniokete honi?
>
> Juan Jose Ibarretxe lehendakariak desestali zuen plaka hau Mexikoko Euskal 
> Etxearen sorreraren Mendeurrenean
>
> originala:
>
> El lehendakari Juan José Ibarretxe develó esta placa con motivo de los 100 
> años de fundación del Centro Vasco de México
> 




From paulpicado a bildua yahoo.es  Sat Feb 10 18:55:09 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Sat, 10 Feb 2007 09:55:09 -0800 (PST)
Subject: [itzul] Inundabilidad
Message-ID: <295900.20634.qm@web38705.mail.mud.yahoo.com>

Arratsalde on, nola esango zenukete hitz hori ondorengo bi esaldietan?:

- problemas de inundabilidad
- condiciones actuales de inundabilidad

Mila esker, aurrez!


 
Paúl Picado Moreno


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Sun Feb 11 09:54:51 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (gegia a bildua gipuzkoa.net)
Date: Sun, 11 Feb 2007 09:54:51 +0100
Subject: [itzul] desestaliren inguruan
References: <D3E5CA1AE7DDAA4A8093ECA8B8DBC83E02667E@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>
	<009801c74c8d$d4a48540$04001aac@JosebaA>
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C754BBD7@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

> Juan Jose Ibarretxe lehendakariak desestali zuen plaka hau 


Hiztegi Batukoa da "desestali", egia da, baina... Ez dakit, esaldi horretan "estalkia kendu zion plaka honi" edo halakoren bat erabiliko nuke.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Sun Feb 11 10:10:41 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (gegia a bildua gipuzkoa.net)
Date: Sun, 11 Feb 2007 10:10:41 +0100
Subject: [itzul] Inundabilidad
References: <295900.20634.qm@web38705.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C754BBD8@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

> - problemas de inundabilidad
> - condiciones actuales de inundabilidad


Hona hemen gurean hartutako testuinguru lagungarri batzuk:

se deberá eliminar la posibilidad de ampliación del denominado edificio 2 por situarse todo él en zona inundable.
kendu egin behar da 2. eraikina handitzeko aukera, uholde arriskuko zonan dagoelako.

Esta Diputación Foral pretende construir la Estación Depuradora de Aguas Residuales del Bajo Oria en la vega de Aduna, zona que presenta la problemática de que puede ser inundable para unas lluvias de periodo de retorno elevado.
Foru aldundi honek Oria Beheko Hondakin Uren Araztegia Adunako ibarrean egiteko asmoa du, baina toki horrek itzulera aldi luzeko euriteetan uholde arriskua du.

el informe elaborado por la Dirección de Aguas en el que, considerando el carácter inundable del ámbito, se advierte sobre la necesidad de prever en lo posible las medidas apropiadas para la preservación de bienes y personas ante el riesgo existente de inundación en la zona
Uren Zuzendaritzak egindako txostenean adierazten denez, eremuan dagoen uholde arriskua kontuan hartuta, beharrezkoa da ahal diren neurriak hartzea uholde arrisku horren aurrean ondasunak eta pertsonak zaintzeko

las actuaciones necesarias para dar una solución adecuada al carácter inundable de los terrenos objeto de intervención 
urak har ditzakeen terrenoei konponbide egokia emateko behar diren jarduketak

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From j.etxarri a bildua euskalnet.net  Sun Feb 11 10:56:14 2007
From: j.etxarri a bildua euskalnet.net (Joseba Etxarri)
Date: Sun, 11 Feb 2007 10:56:14 +0100
Subject: [itzul] desestaliren inguruan
References: <D3E5CA1AE7DDAA4A8093ECA8B8DBC83E02667E@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>
	<009801c74c8d$d4a48540$04001aac@JosebaA>
	<DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C754BBD7@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <002001c74dc2$dea8ff40$8001a8c0@JosebaA>

Mila esker, Gotzon eta Itzuliz-koak, erantzuteagatik.

'Estalkia kendu zion plaka honi'-ra aldatzen saiatuko naiz.

Joseba.
----- Original Message ----- 
From: <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Sunday, February 11, 2007 9:54 AM
Subject: Re: [itzul] desestaliren inguruan


> Juan Jose Ibarretxe lehendakariak desestali zuen plaka hau


Hiztegi Batukoa da "desestali", egia da, baina... Ez dakit, esaldi horretan 
"estalkia kendu zion plaka honi" edo halakoren bat erabiliko nuke.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W





From luisber a bildua euskalnet.net  Sun Feb 11 17:17:51 2007
From: luisber a bildua euskalnet.net (L.B.)
Date: Sun, 11 Feb 2007 17:17:51 +0100
Subject: [itzul] Inundabilidad
In-Reply-To: <295900.20634.qm@web38705.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <KLECLGPDDIOBPEBHBJOJIEFECAAA.luisber@euskalnet.net>


Testuinguru batzuetan "urperagarritasun" hitza izan daiteke irtenbidea. Noiz
nola.

LB.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Paúl Picado
Enviado el: sábado, 10 de febrero de 2007 18:55
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Inundabilidad


Arratsalde on, nola esango zenukete hitz hori ondorengo bi esaldietan?:

- problemas de inundabilidad
- condiciones actuales de inundabilidad

Mila esker, aurrez!



Paúl Picado Moreno



______________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.441 / Virus Database: 268.17.33/678 - Release Date: 09/02/2007
16:06

--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.441 / Virus Database: 268.17.33/678 - Release Date: 09/02/2007
16:06



From hori-hori a bildua sarenet.es  Mon Feb 12 08:08:55 2007
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Mon, 12 Feb 2007 08:08:55 +0100
Subject: [itzul] Inundabilidad
In-Reply-To: <KLECLGPDDIOBPEBHBJOJIEFECAAA.luisber@euskalnet.net>
References: <295900.20634.qm@web38705.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20070212080837.00bd79c0@sarenet.es>

UHOLDE-ARAZOAK




From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Mon Feb 12 09:51:11 2007
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Xabier Aristegieta)
Date: Mon, 12 Feb 2007 09:51:11 +0100
Subject: [itzul] Decenas de miles
Message-ID: <001701c74e82$f2371680$3401a8c0@parlamento.local>

Kaixo:

Zuen ustez, "Las personas afectadas se cuentan por decenas de miles" esaldia euskaratzeko modu jator bakarra "Milaka kaltetu izan dira" al da, alegia, gaztelaniazko zehaztasuna (DECENAS de miles) galduz?
Astakeria handia iruditzen zaizue "hamar milaka kaltetu"?

Xabier

From azpilla a bildua euskalnet.net  Mon Feb 12 10:14:06 2007
From: azpilla a bildua euskalnet.net (Arantzazu)
Date: Mon, 12 Feb 2007 10:14:06 +0100
Subject: [itzul] Decenas de miles
In-Reply-To: <001701c74e82$f2371680$3401a8c0@parlamento.local>
Message-ID: <63BE8AF4-BA79-11DB-B281-0003930A1980@euskalnet.net>

Neuri "hamar milaka kaltetu" ez zait gustatzen. "Milaka kaltetu" 
gutxitxo iruditzen bazaizu "milaka eta milaka kaltetu" ere jarri 
daiteke, ezta?

El lunes, 12 febr, 2007, a las 09:51 Europe/Madrid, Xabier Aristegieta 
escribió:

> Kaixo:
>
> Zuen ustez, "Las personas afectadas se cuentan por decenas de miles" 
> esaldia euskaratzeko modu jator bakarra "Milaka kaltetu izan dira" al 
> da, alegia, gaztelaniazko zehaztasuna (DECENAS de miles) galduz?
> Astakeria handia iruditzen zaizue "hamar milaka kaltetu"?
>
> Xabier
>



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Feb 12 10:27:49 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 12 Feb 2007 10:27:49 +0100
Subject: [itzul] Decenas de miles
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA56567B4@SIURREV2>


	<<Decenas de miles>> esapideari buruz, azalpen oso zehatza eman zuen
Antton Gurrutxagak orain urte bi.

http://article.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/23904/match=ham
arka+mila

	<<Persona afectada>> dela eta, laburrena, beharbada, <<kaltedun>>
esatea da, baina <<kalte hartu dutenak>> edo horrelako bat erabiltzea ez
nuke baztertuko: <<hamarka mila pertsonak hartu dute kalte>> edo horrelako
zerbait.

Asier Larrinaga


From laxaro a bildua gmail.com  Mon Feb 12 10:39:49 2007
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Mon, 12 Feb 2007 10:39:49 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=27Un_hombre_para_los_dem=E1s=27?=
Message-ID: <2ac4aa0c0702120139r1847eb3ft2d3f19900657e537@mail.gmail.com>

Egunon:
Goiko esaldi hori eskatu didate euskaraz jartzeko. 'Arrupe, un hombre para
los demás'. Publikazio baten izenburua da eta horregatik norbait ideiaren
bat emateko prest balego eskertuko nioke. Niri bururatu zaidana: 'Arrupe,
beti inoren/besteren zerbitzura'; zalantza daukat 'inoren' ala 'besteren',
lehenbizikoa egokia izan arren gaur eguneko belarrientzat iluntxo gelditzen
ote den susmoa daukat. Zuek zer diozue?
Laxaro


From Tradu01 a bildua portugalete.org  Mon Feb 12 10:41:14 2007
From: Tradu01 a bildua portugalete.org (Tradu01)
Date: Mon, 12 Feb 2007 10:41:14 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=27Un_hombre_para_los_dem=E1s=27?=
In-Reply-To: <2ac4aa0c0702120139r1847eb3ft2d3f19900657e537@mail.gmail.com>
Message-ID: <3730528AAD541D4DAC4DE838BC3EDF003CA499@portu29.portu.local>

Klasikoei kopiatuta, "besteei emana". 


Noemí Pastor
Itzultzailea
Portugaleteko Udala
94 4729261
tradu01 a bildua portugalete.org
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Laxaro Azkune
Enviado el: lunes, 12 de febrero de 2007 10:40
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] 'Un hombre para los demás'

Egunon:
Goiko esaldi hori eskatu didate euskaraz jartzeko. 'Arrupe, un hombre para los demás'. Publikazio baten izenburua da eta horregatik norbait ideiaren bat emateko prest balego eskertuko nioke. Niri bururatu zaidana: 'Arrupe, beti inoren/besteren zerbitzura'; zalantza daukat 'inoren' ala 'besteren', lehenbizikoa egokia izan arren gaur eguneko belarrientzat iluntxo gelditzen ote den susmoa daukat. Zuek zer diozue?
Laxaro


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Mon Feb 12 10:51:06 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Mon, 12 Feb 2007 10:51:06 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=27Un_hombre_para_los_dem=E1s=27?=
In-Reply-To: <2ac4aa0c0702120139r1847eb3ft2d3f19900657e537@mail.gmail.com>
Message-ID: <45D0469A.15581.B2654D@localhost>

Egun on, Laxaro:
Deustun uste dut erabili dugula esaldi hori edo antzerakoren bat. Guk 
geuk honela esango genuke: "Arrupe, beti besteen zerbitzura" edo 
"Arrupe, beti lagun hurkoaren zerbitzura". Behar bada asko 
aldenduko ginen hasierakotik, baina bide horretatik joko genuke. 
Zelan ikusten dituzu? Ea baliagarri zaizkizun. Ondo izan.

Sara eta Agurtzane
Deustuko Unibertsitatea


From itziar72 a bildua yahoo.es  Mon Feb 12 12:24:17 2007
From: itziar72 a bildua yahoo.es (itziar)
Date: Mon, 12 Feb 2007 12:24:17 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Zelulen amak eta alabak
Message-ID: <685153.45677.qm@web26710.mail.ukl.yahoo.com>

Kaixo,
   
  Duela urte batzuk "zelula ama" ala "ama-zelula" behar ote zuen eztabaidatu zen posta zerrenda honetan. Parte-hartzaile batek "zelula ama" kalkoa zela eta "zelula aitzindari" hobesten zuen. Zatiketa zelular bidez zelula ametatik zelula alabak sortzea (ama-alaba kontua, alegia) gaztelerazko "célula" hitzaren generoari egotzi zion.
   
  Jakin nahi nuke gaur egun kontu hori nola edo hala finkatu ote den eta, aurrekoari jaramon eginez, zelula aitzindarietatik zelulakumeak sortzen direla erabili behar ote dugun, ala zelula ametatik zelulakumeak.
   
  Azaleko begituratu batean:
   
  - Euskaltermen: 
  célula madre - ama zelula
  célula hija - zelulakume
  - Google:
  zelula alaba: 10 adibide (zientzia.net barne)
  zelulakume: 3 adibide
   
  Aldez aurretik, mila esker.
  Itziar Otegi

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Feb 12 14:26:47 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 12 Feb 2007 14:26:47 +0100
Subject: [itzul] Zelulen amak eta alabak
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA56567BC@SIURREV2>


	Ausartegia da nire aldetik erantzun bat ematea, baina, lagungarri
izango zaizulakoan, nire ikuspuntua azalduko dizut.

	1. Ematen du «zelula ama» forma nagusitu dela. ETBn, behintzat, hala
erabiltzen dugu, eta <zientzia.net>-en ere, hori da nagusia (bakarra dela
esateko hobeto arakatu beharko nuke).

	2. Ez dira gauza bera, «zelula ama» eta «zelula aitzindaria». Odol
zelulak ekoitzeko desberdintzapen prozesuan urrats bat aurrerago dago
«zelula aitzindaria» (gutxi gorabehera esanda).

	3. Ez dut eragozpenik ikusten «ama»-ren irudiari helduta, «zelula
alaba» zein «zelula ume» esateko. Sinonimoak izan litezke. «Zelulakume»,
ostera, ez zait oso serioa iruditzen. Nik baztertu egingo nuke.

Asier Larrinaga


From inavarro a bildua ud-ss.deusto.es  Mon Feb 12 15:27:39 2007
From: inavarro a bildua ud-ss.deusto.es (Itziar Navarro)
Date: Mon, 12 Feb 2007 15:27:39 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?S=F3lo_ante_el_peligro?=
Message-ID: <002b01c74eb1$f2f4dce0$3200a8c0@este040>

Nola itzuli duzue euskarara film horren izenburua?

Mila esker

Itziar Navarro
DU-Donostia

From euskara a bildua hondarribia.org  Mon Feb 12 15:35:17 2007
From: euskara a bildua hondarribia.org (EUSKARA-Koro-Karmelo-Josune)
Date: Mon, 12 Feb 2007 15:35:17 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?S=F3lo_ante_el_peligro?=
In-Reply-To: <002b01c74eb1$f2f4dce0$3200a8c0@este040>
Message-ID: <40DAF2E5F87A6B4C9918263674CCABBC0BDE2E@s3.hondarribia.local>

BAKARRIK ARRISKUAREN AURREAN 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itziar Navarro
Enviado el: lunes, 12 de febrero de 2007 15:28
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Sólo ante el peligro


Nola itzuli duzue euskarara film horren izenburua?

Mila esker

Itziar Navarro
DU-Donostia


From inavarro a bildua ud-ss.deusto.es  Mon Feb 12 15:31:29 2007
From: inavarro a bildua ud-ss.deusto.es (Itziar Navarro)
Date: Mon, 12 Feb 2007 15:31:29 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?S=F3lo_ante_el_peligro?=
References: <40DAF2E5F87A6B4C9918263674CCABBC0BDE2E@s3.hondarribia.local>
Message-ID: <003301c74eb2$7c6e0a00$3200a8c0@este040>

Eskerrik asko!

----- Original Message ----- 
From: "EUSKARA-Koro-Karmelo-Josune" <euskara a bildua hondarribia.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, February 12, 2007 3:35 PM
Subject: Re: [itzul] Sólo ante el peligro


BAKARRIK ARRISKUAREN AURREAN

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itziar Navarro
Enviado el: lunes, 12 de febrero de 2007 15:28
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Sólo ante el peligro


Nola itzuli duzue euskarara film horren izenburua?

Mila esker

Itziar Navarro
DU-Donostia



From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Mon Feb 12 16:17:34 2007
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Mon, 12 Feb 2007 16:17:34 +0100
Subject: [itzul] Decenas de miles
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA56567B4@SIURREV2>
Message-ID: <039401c74eb8$ecfbea70$2d00000a@ELHUYAR>

Duela bost urte inguru, gai honen inguruko kontsulta jaso genuen. Hona
orduan prestatu genuen erantzuna (agerraldien datuak zaharrak dira):

--------------------
Mahai gainean jarri duzun arazoa ez da guretzat berria, baina, hala ere,
gogobetetzeko moduko erantzuna eta irtenbidea ez da ematen erraza. Errazetik
has gaitezke:

Euskaraz baditugu 'ehunka', 'milaka' eta 'milioika': 'ehunka lagun etorri
ziren', 'milaka liburu bildu dituzte'; 'milioika erromes heldu dira Mekara'.
Horiek denak 'kopuru handia' adierazten dute, baina 'maila' aldatu egiten da
batetik bestera (argi dago ez dela gauza bera toki batean 'ehunka lagun' edo
'milaka lagun' biltzea). Gaztelaniaz, 'cientos de', 'miles de' 'millones de'
dira horien ordainak, hurrenez hurren. Eta gaztelaniazko 'decenas de'?
Euskaraz 'hamarka' ere badago, baina ez da oso erabilia eta, gainera,
zalantzazkoa da 'kopuru handia' adierazteko erabiltzen den; badirudi
'dozenaka' erabiltzen dela horretarako (Euskal Hiztegian, 'hamarka'-ren
definizioa 'Hamarreko multzoetan' da; 'dozenaka'-rena, berriz: 'Dozena
neurri banakotzat hartuaz; kopuru handietan'). Hortaz, bidezkoa da 'decenas
de' euskaraz adierazteko 'dozenaka' erabiltzen dela esatea (hona hemen
Interneteko adibide bat: 'decenas de heridos en un accidente...'; gure
ustez, 'dozenaka zauritu' eman liteke euskaraz, besteak beste).

Baina erdaraz (gaztelaniaz, frantsesez, ingelesez...) maiz topatzen ditugu
honelakoak:

'han gastado cientos de miles de euros', 'decenas de miles de trabajadores,
'miles de millones de estrellas'
'centaines de milles de chemins', 'dizaines de milliards de personnes', 'des
milliers de milliards de cellules'
'hundreds of thousands of children', 'ten of thousands of dollars',
'hundreds of millions of years'

Horrelakoak nola? Kantitate edo kopuru handia adierazten dute; ez dira
kopuru zehatzak, baina horrek ez du esan nahi nolanahi itzul daitezkeenik;
hau da, kopurua edo kantitatearen maila nolabait adierazten dute, gutxi
gorabehera, eta argi dago ez dela gauza bera, ez beti eta testuinguru
guztietan behintzat, milioiez ari bagara, hamar, ehun edo mila milioiz
mintzatzea. Gure ustez, horrelakoak honela eman daitezke:

'ehunka mila euro gastatu dituzte', 'dozenaka mila langile', 'milaka milioi
izar'
'ehunka mila bide', 'dozenaka milioi lagun', 'milaka milioi zelula'
'ehunka mila ume', dozenaka mila dolar', 'ehunka milioi urte'

EEBSn badaude horrelakoak; adibidez:

"Eunka milla langille, gizon eta emakume, ari dira munduan, fruita bereizi,
tajutu ta pardeltzen, urtearen buruan millaka ta millaka tonelada biltzen
ditutela" (DORRONSORO, Lukas,'Industriaketa aundiak',1971).

"Eta hau gutxi balitz Suizara ateratzen diren milaka miloiak daude."
(BERETERRETXE, 'Nazio arazoa',1978)

"...milaka milioi biztanle..." (ASKOREN ARTEAN, 'Mega gaztetxoentzat', 1995)

Baita Interneten ere (Google, 02-02-26):

dozenaka mila (66), dozenaka milioi (2)
ehunka mila (40), ehunka milioi (32)
milaka milioi (101)

Gainera, batzuetan 'varios, unos (cuantos)' / 'quelques' / 'several' eta
antzekoak ere erabiltzen dira, eta orduan, kopuru zehatzagoa delako edo,
badirudi enfasi txikiagoa jartzen dela kopuruaren handitasunean:

'varios miles de aficionados', 'varias decenas de miles de personas'
'quelques dizaines de milligrammes', 'quelques centaines de milliards
d'étoiles'
'several thousands of birds', 'several hundreds of millions of dollars'.

Arazo zailagoa da horrelakoak euskaraz ematea. Hala ere, zenbakiak
'cientos', 'miles' eta 'millones' soilak direnean, badira tradizioan
'kartutxo milaka batzuk' (EH)  edo 'milaka batzuk zirela zioen' (EEBS)
modukoak, eta ez litzateke burugabekeria 'dozenaka batzuk','ehunka batzuk',
'milioika batzuk' proposatzea. Interneten ere aurkitu ditugu horrelakoak:

milaka batzuk (19), ehunka batzuk (4), milioika batzuk (1)

Azpimarratzekoa da adibide gehienetan izenik gabeko sintagmak erabili
direla; geure buruari galdetu egin behar diogu EHko 'kartutxo milaka batzuk'
delako adibideak atea ireki liezaiekeen 'pertsona ehunka batzuk' edo
'argi-urte milioika batzuk'-en modukoei.

Baina nola adierazi gainerakoak? (hau da, 'varias decenas de miles de
personas', 'quelques centaines de milliards d'étoiles' edo 'several hundreds
of millions of dollars').

Hori arazo da oraindik guretzat. Beharbada, batzuetan ez da beharrezkoa
izango maila bereko esapide bat erabiltzea, eta litekeena da, adibidez,
'varias decenas de miles de personas' itzultzeko 'milaka pertsona'
erabiltzea; baina sakonago aztertu behar genuke gauzak beti horrela konpon
daitezkeen.


-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntza Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------



> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
> Enviado el: lunes, 12 de febrero de 2007 10:28
> Para: 'ItzuL'
> Asunto: Re: [itzul] Decenas de miles
>
>
>
> 	<<Decenas de miles>> esapideari buruz, azalpen oso
> zehatza eman zuen
> Antton Gurrutxagak orain urte bi.
>
> http://article.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/2
> 3904/match=ham
> arka+mila
>
> 	<<Persona afectada>> dela eta, laburrena, beharbada,
> <<kaltedun>>
> esatea da, baina <<kalte hartu dutenak>> edo horrelako bat
> erabiltzea ez
> nuke baztertuko: <<hamarka mila pertsonak hartu dute kalte>>
> edo horrelako
> zerbait.
>
> Asier Larrinaga



From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Tue Feb 13 08:40:46 2007
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Xabier Aristegieta)
Date: Tue, 13 Feb 2007 08:40:46 +0100
Subject: [itzul] Decenas de miles
References: <039401c74eb8$ecfbea70$2d00000a@ELHUYAR>
Message-ID: <001d01c74f42$46474460$3401a8c0@parlamento.local>


----- Original Message ----- 
From: "Antton Gurrutxaga" <agurrutxaga a bildua elhuyar.com>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, February 12, 2007 4:17 PM
Subject: Re: [itzul] Decenas de miles


> Duela bost urte inguru, gai honen inguruko kontsulta jaso genuen. Hona
> orduan prestatu genuen erantzuna (agerraldien datuak zaharrak dira):
>
> --------------------
> Mahai gainean jarri duzun arazoa ez da guretzat berria, baina, hala ere,
> gogobetetzeko moduko erantzuna eta irtenbidea ez da ematen erraza.
Errazetik
> has gaitezke:
>
> Euskaraz baditugu 'ehunka', 'milaka' eta 'milioika': 'ehunka lagun etorri
> ziren', 'milaka liburu bildu dituzte'; 'milioika erromes heldu dira
Mekara'.
> Horiek denak 'kopuru handia' adierazten dute, baina 'maila' aldatu egiten
da
> batetik bestera (argi dago ez dela gauza bera toki batean 'ehunka lagun'
edo
> 'milaka lagun' biltzea). Gaztelaniaz, 'cientos de', 'miles de' 'millones
de'
> dira horien ordainak, hurrenez hurren. Eta gaztelaniazko 'decenas de'?
> Euskaraz 'hamarka' ere badago, baina ez da oso erabilia eta, gainera,
> zalantzazkoa da 'kopuru handia' adierazteko erabiltzen den; badirudi
> 'dozenaka' erabiltzen dela horretarako (Euskal Hiztegian, 'hamarka'-ren
> definizioa 'Hamarreko multzoetan' da; 'dozenaka'-rena, berriz: 'Dozena
> neurri banakotzat hartuaz; kopuru handietan'). Hortaz, bidezkoa da
'decenas
> de' euskaraz adierazteko 'dozenaka' erabiltzen dela esatea (hona hemen
> Interneteko adibide bat: 'decenas de heridos en un accidente...'; gure
> ustez, 'dozenaka zauritu' eman liteke euskaraz, besteak beste).
>
> Baina erdaraz (gaztelaniaz, frantsesez, ingelesez...) maiz topatzen ditugu
> honelakoak:
>
> 'han gastado cientos de miles de euros', 'decenas de miles de
trabajadores,
> 'miles de millones de estrellas'
> 'centaines de milles de chemins', 'dizaines de milliards de personnes',
'des
> milliers de milliards de cellules'
> 'hundreds of thousands of children', 'ten of thousands of dollars',
> 'hundreds of millions of years'
>
> Horrelakoak nola? Kantitate edo kopuru handia adierazten dute; ez dira
> kopuru zehatzak, baina horrek ez du esan nahi nolanahi itzul daitezkeenik;
> hau da, kopurua edo kantitatearen maila nolabait adierazten dute, gutxi
> gorabehera, eta argi dago ez dela gauza bera, ez beti eta testuinguru
> guztietan behintzat, milioiez ari bagara, hamar, ehun edo mila milioiz
> mintzatzea. Gure ustez, horrelakoak honela eman daitezke:
>
> 'ehunka mila euro gastatu dituzte', 'dozenaka mila langile', 'milaka
milioi
> izar'
> 'ehunka mila bide', 'dozenaka milioi lagun', 'milaka milioi zelula'
> 'ehunka mila ume', dozenaka mila dolar', 'ehunka milioi urte'
>
> EEBSn badaude horrelakoak; adibidez:
>
> "Eunka milla langille, gizon eta emakume, ari dira munduan, fruita
bereizi,
> tajutu ta pardeltzen, urtearen buruan millaka ta millaka tonelada biltzen
> ditutela" (DORRONSORO, Lukas,'Industriaketa aundiak',1971).
>
> "Eta hau gutxi balitz Suizara ateratzen diren milaka miloiak daude."
> (BERETERRETXE, 'Nazio arazoa',1978)
>
> "...milaka milioi biztanle..." (ASKOREN ARTEAN, 'Mega gaztetxoentzat',
1995)
>
> Baita Interneten ere (Google, 02-02-26):
>
> dozenaka mila (66), dozenaka milioi (2)
> ehunka mila (40), ehunka milioi (32)
> milaka milioi (101)
>
> Gainera, batzuetan 'varios, unos (cuantos)' / 'quelques' / 'several' eta
> antzekoak ere erabiltzen dira, eta orduan, kopuru zehatzagoa delako edo,
> badirudi enfasi txikiagoa jartzen dela kopuruaren handitasunean:
>
> 'varios miles de aficionados', 'varias decenas de miles de personas'
> 'quelques dizaines de milligrammes', 'quelques centaines de milliards
> d'étoiles'
> 'several thousands of birds', 'several hundreds of millions of dollars'.
>
> Arazo zailagoa da horrelakoak euskaraz ematea. Hala ere, zenbakiak
> 'cientos', 'miles' eta 'millones' soilak direnean, badira tradizioan
> 'kartutxo milaka batzuk' (EH)  edo 'milaka batzuk zirela zioen' (EEBS)
> modukoak, eta ez litzateke burugabekeria 'dozenaka batzuk','ehunka
batzuk',
> 'milioika batzuk' proposatzea. Interneten ere aurkitu ditugu horrelakoak:
>
> milaka batzuk (19), ehunka batzuk (4), milioika batzuk (1)
>
> Azpimarratzekoa da adibide gehienetan izenik gabeko sintagmak erabili
> direla; geure buruari galdetu egin behar diogu EHko 'kartutxo milaka
batzuk'
> delako adibideak atea ireki liezaiekeen 'pertsona ehunka batzuk' edo
> 'argi-urte milioika batzuk'-en modukoei.
>
> Baina nola adierazi gainerakoak? (hau da, 'varias decenas de miles de
> personas', 'quelques centaines de milliards d'étoiles' edo 'several
hundreds
> of millions of dollars').
>
> Hori arazo da oraindik guretzat. Beharbada, batzuetan ez da beharrezkoa
> izango maila bereko esapide bat erabiltzea, eta litekeena da, adibidez,
> 'varias decenas de miles de personas' itzultzeko 'milaka pertsona'
> erabiltzea; baina sakonago aztertu behar genuke gauzak beti horrela konpon
> daitezkeen.
>
>
> -----------------------------------
> Antton Gurrutxaga
> > ELHUYAR Hizkuntza Zerbitzuak
> > Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> > (+34) 943 36 30 40
> > agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
> -----------------------------------
>
>
>
> > -----Mensaje original-----
> > De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> > nombre de LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
> > Enviado el: lunes, 12 de febrero de 2007 10:28
> > Para: 'ItzuL'
> > Asunto: Re: [itzul] Decenas de miles
> >
> >
> >
> > <<Decenas de miles>> esapideari buruz, azalpen oso
> > zehatza eman zuen
> > Antton Gurrutxagak orain urte bi.
> >
> > http://article.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/2
> > 3904/match=ham
> > arka+mila
> >
> > <<Persona afectada>> dela eta, laburrena, beharbada,
> > <<kaltedun>>
> > esatea da, baina <<kalte hartu dutenak>> edo horrelako bat
> > erabiltzea ez
> > nuke baztertuko: <<hamarka mila pertsonak hartu dute kalte>>
> > edo horrelako
> > zerbait.
> >
> > Asier Larrinaga
>



From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Tue Feb 13 08:48:40 2007
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Xabier Aristegieta)
Date: Tue, 13 Feb 2007 08:48:40 +0100
Subject: [itzul] Decenas de miles
References: <039401c74eb8$ecfbea70$2d00000a@ELHUYAR>
Message-ID: <003101c74f43$60737150$3401a8c0@parlamento.local>

Erantzunik gabe bidali dut aurreko mezua, barkatu.
Emandako erantzunengatik eskerrak emateko idazten dizuet.

Xabier
----- Original Message ----- 
From: "Antton Gurrutxaga" <agurrutxaga a bildua elhuyar.com>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, February 12, 2007 4:17 PM
Subject: Re: [itzul] Decenas de miles


> Duela bost urte inguru, gai honen inguruko kontsulta jaso genuen. Hona
> orduan prestatu genuen erantzuna (agerraldien datuak zaharrak dira):
>
> --------------------
> Mahai gainean jarri duzun arazoa ez da guretzat berria, baina, hala ere,
> gogobetetzeko moduko erantzuna eta irtenbidea ez da ematen erraza.
Errazetik
> has gaitezke:
>
> Euskaraz baditugu 'ehunka', 'milaka' eta 'milioika': 'ehunka lagun etorri
> ziren', 'milaka liburu bildu dituzte'; 'milioika erromes heldu dira
Mekara'.
> Horiek denak 'kopuru handia' adierazten dute, baina 'maila' aldatu egiten
da
> batetik bestera (argi dago ez dela gauza bera toki batean 'ehunka lagun'
edo
> 'milaka lagun' biltzea). Gaztelaniaz, 'cientos de', 'miles de' 'millones
de'
> dira horien ordainak, hurrenez hurren. Eta gaztelaniazko 'decenas de'?
> Euskaraz 'hamarka' ere badago, baina ez da oso erabilia eta, gainera,
> zalantzazkoa da 'kopuru handia' adierazteko erabiltzen den; badirudi
> 'dozenaka' erabiltzen dela horretarako (Euskal Hiztegian, 'hamarka'-ren
> definizioa 'Hamarreko multzoetan' da; 'dozenaka'-rena, berriz: 'Dozena
> neurri banakotzat hartuaz; kopuru handietan'). Hortaz, bidezkoa da
'decenas
> de' euskaraz adierazteko 'dozenaka' erabiltzen dela esatea (hona hemen
> Interneteko adibide bat: 'decenas de heridos en un accidente...'; gure
> ustez, 'dozenaka zauritu' eman liteke euskaraz, besteak beste).
>
> Baina erdaraz (gaztelaniaz, frantsesez, ingelesez...) maiz topatzen ditugu
> honelakoak:
>
> 'han gastado cientos de miles de euros', 'decenas de miles de
trabajadores,
> 'miles de millones de estrellas'
> 'centaines de milles de chemins', 'dizaines de milliards de personnes',
'des
> milliers de milliards de cellules'
> 'hundreds of thousands of children', 'ten of thousands of dollars',
> 'hundreds of millions of years'
>
> Horrelakoak nola? Kantitate edo kopuru handia adierazten dute; ez dira
> kopuru zehatzak, baina horrek ez du esan nahi nolanahi itzul daitezkeenik;
> hau da, kopurua edo kantitatearen maila nolabait adierazten dute, gutxi
> gorabehera, eta argi dago ez dela gauza bera, ez beti eta testuinguru
> guztietan behintzat, milioiez ari bagara, hamar, ehun edo mila milioiz
> mintzatzea. Gure ustez, horrelakoak honela eman daitezke:
>
> 'ehunka mila euro gastatu dituzte', 'dozenaka mila langile', 'milaka
milioi
> izar'
> 'ehunka mila bide', 'dozenaka milioi lagun', 'milaka milioi zelula'
> 'ehunka mila ume', dozenaka mila dolar', 'ehunka milioi urte'
>
> EEBSn badaude horrelakoak; adibidez:
>
> "Eunka milla langille, gizon eta emakume, ari dira munduan, fruita
bereizi,
> tajutu ta pardeltzen, urtearen buruan millaka ta millaka tonelada biltzen
> ditutela" (DORRONSORO, Lukas,'Industriaketa aundiak',1971).
>
> "Eta hau gutxi balitz Suizara ateratzen diren milaka miloiak daude."
> (BERETERRETXE, 'Nazio arazoa',1978)
>
> "...milaka milioi biztanle..." (ASKOREN ARTEAN, 'Mega gaztetxoentzat',
1995)
>
> Baita Interneten ere (Google, 02-02-26):
>
> dozenaka mila (66), dozenaka milioi (2)
> ehunka mila (40), ehunka milioi (32)
> milaka milioi (101)
>
> Gainera, batzuetan 'varios, unos (cuantos)' / 'quelques' / 'several' eta
> antzekoak ere erabiltzen dira, eta orduan, kopuru zehatzagoa delako edo,
> badirudi enfasi txikiagoa jartzen dela kopuruaren handitasunean:
>
> 'varios miles de aficionados', 'varias decenas de miles de personas'
> 'quelques dizaines de milligrammes', 'quelques centaines de milliards
> d'étoiles'
> 'several thousands of birds', 'several hundreds of millions of dollars'.
>
> Arazo zailagoa da horrelakoak euskaraz ematea. Hala ere, zenbakiak
> 'cientos', 'miles' eta 'millones' soilak direnean, badira tradizioan
> 'kartutxo milaka batzuk' (EH)  edo 'milaka batzuk zirela zioen' (EEBS)
> modukoak, eta ez litzateke burugabekeria 'dozenaka batzuk','ehunka
batzuk',
> 'milioika batzuk' proposatzea. Interneten ere aurkitu ditugu horrelakoak:
>
> milaka batzuk (19), ehunka batzuk (4), milioika batzuk (1)
>
> Azpimarratzekoa da adibide gehienetan izenik gabeko sintagmak erabili
> direla; geure buruari galdetu egin behar diogu EHko 'kartutxo milaka
batzuk'
> delako adibideak atea ireki liezaiekeen 'pertsona ehunka batzuk' edo
> 'argi-urte milioika batzuk'-en modukoei.
>
> Baina nola adierazi gainerakoak? (hau da, 'varias decenas de miles de
> personas', 'quelques centaines de milliards d'étoiles' edo 'several
hundreds
> of millions of dollars').
>
> Hori arazo da oraindik guretzat. Beharbada, batzuetan ez da beharrezkoa
> izango maila bereko esapide bat erabiltzea, eta litekeena da, adibidez,
> 'varias decenas de miles de personas' itzultzeko 'milaka pertsona'
> erabiltzea; baina sakonago aztertu behar genuke gauzak beti horrela konpon
> daitezkeen.
>
>
> -----------------------------------
> Antton Gurrutxaga
> > ELHUYAR Hizkuntza Zerbitzuak
> > Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> > (+34) 943 36 30 40
> > agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
> -----------------------------------
>
>
>
> > -----Mensaje original-----
> > De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> > nombre de LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
> > Enviado el: lunes, 12 de febrero de 2007 10:28
> > Para: 'ItzuL'
> > Asunto: Re: [itzul] Decenas de miles
> >
> >
> >
> > <<Decenas de miles>> esapideari buruz, azalpen oso
> > zehatza eman zuen
> > Antton Gurrutxagak orain urte bi.
> >
> > http://article.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/2
> > 3904/match=ham
> > arka+mila
> >
> > <<Persona afectada>> dela eta, laburrena, beharbada,
> > <<kaltedun>>
> > esatea da, baina <<kalte hartu dutenak>> edo horrelako bat
> > erabiltzea ez
> > nuke baztertuko: <<hamarka mila pertsonak hartu dute kalte>>
> > edo horrelako
> > zerbait.
> >
> > Asier Larrinaga
>



From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Tue Feb 13 08:58:25 2007
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (ximon)
Date: Tue, 13 Feb 2007 08:58:25 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?S=F3lo_ante_el_peligro?=
References: <002b01c74eb1$f2f4dce0$3200a8c0@este040>
Message-ID: <004901c74f44$bd4c67a0$9d265655@mikel>

filmaren jatorrizko izenburua high noon da, eguerdia, literalki. beti izanen 
da egokiagoa jatorrizkoa itzultzea, ezta?

ondo izan
ximon



----- Original Message ----- 
From: "Itziar Navarro" <inavarro a bildua ud-ss.deusto.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, February 12, 2007 3:27 PM
Subject: [itzul] Sólo ante el peligro


Nola itzuli duzue euskarara film horren izenburua?

Mila esker

Itziar Navarro
DU-Donostia 



From vegiluz a bildua ej-gv.es  Tue Feb 13 12:08:50 2007
From: vegiluz a bildua ej-gv.es (vegiluz a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 13 Feb 2007 12:08:50 +0100
Subject: [itzul] Europar Batasuneko hizkuntz ofizialak
In-Reply-To: <45CC841E.1080201@gipuzkoa.net>
Message-ID: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B2248BA9@AEX03.ejsarea.net>


Galdera bat:

- Gure Erkidegoko hizkuntz ofizialak ez diren hizkuntzetan idazkiak administraziora bidaltzekotan, baliozkoak dira? Administrazioari dagokio idazki horren itzulpena gain hartzea?
 
Eskerrik asko aldez aurretik
 
Veronica Egiluz




From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Tue Feb 13 12:17:59 2007
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 13 Feb 2007 12:17:59 +0100
Subject: [itzul] Europar Batasuneko hizkuntz ofizialak
In-Reply-To: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B2248BA9@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD016AEBB9@AEX04.ejsarea.net>

Egun on:

Gai horren inguruko artikulu oso interesgarri bat dut mahai gainean irakurtzeko, baina oraindik ez dut astirik izan. Nola ez, eta katalan batek egina. Ziur naiz bertan zure galderari erantzun egokia aurkituko duzula. Nahi baduzu fotokopia bat eman diezazuket, bestela liburutegian ere aurki dezakezu.

Hor duzu erreferentzia:

FRANCINA ESTEVE GARCIA: "El nuevo Estatuto jurídico de las lenguas cooficiales en España ante la Unión Europea", Revista de Derecho Comunitario Europeo, 24. zenbakia (maiatza-abuztua), 439-480 orrialdeak. 

Esan bezala, nahi baduzu deitu (018184) eta emango dizut kopia bat. Ea zer ondorio ateratzen duzun. 

Bide batez eta gaizki hartuko ez duzulakoan,  gustura irakurriko genuke hemen edo Tirakan gai horren inguruko ondorio labur batzuk.

Zelai Nikolas

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de vegiluz a bildua ej-gv.es
Enviado el: martes, 13 de febrero de 2007 12:09
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Europar Batasuneko hizkuntz ofizialak


Galdera bat:

- Gure Erkidegoko hizkuntz ofizialak ez diren hizkuntzetan idazkiak administraziora bidaltzekotan, baliozkoak dira? Administrazioari dagokio idazki horren itzulpena gain hartzea?
 
Eskerrik asko aldez aurretik
 
Veronica Egiluz




From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Tue Feb 13 14:17:02 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea - Eibarko Udala)
Date: Tue, 13 Feb 2007 14:17:02 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Lectura_p=FAblica?=
Message-ID: <75392811C386D711864300025507930A9150E7@eibarcorreo.eibar.local>



Liburutegikoekin izan dudan eztabaida baten ondorioz helarazten dizuet
galdera: zer da zuek ulertzen duzuena? Nik "jendaurrean egiten den
irakurketa" baino ez dut ulertzen hor; ostera, liburutegietako jendeak
"liburutegia"ren zentzua ematen dio, eta ez bakarrik hori, euskaraz
"irakurketa publikoa" dela diote... 
Ziur aski erderak hartzera joan beharko naiz nire herriko Toribio Etxebarria
idazleak zioen bezala, baina ez dakit ni  naizen zaharkitua geratu dena edo
"erdera horiek" diren orain ikasi beharrekoak. Eskertzen dizuet laguntza. 

Begoña Azpiri Eguren
Eibarko Udala / Itzulpen Zerbitzua / Ego Ibarra batzordea
Untzaga plaza z/g, Eibar, 20600
e-postak: egoibarra.ei a bildua eibar.net - itzultzaile.ei a bildua eibar.net
Telefonoak: 943708421/23
webgunea: www.egoibarra.com <www.egoibarra.com> 



From vegiluz a bildua ej-gv.es  Tue Feb 13 14:17:44 2007
From: vegiluz a bildua ej-gv.es (vegiluz a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 13 Feb 2007 14:17:44 +0100
Subject: [itzul] Europar Batasuneko hizkuntz ofizialak
In-Reply-To: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B2248BA9@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B2248BAB@AEX03.ejsarea.net>

Erantzuna:
Dagokion herrialdearen eta Espainiako gobernuaren arteko itunik egonez gero behartuta egongo ginateke jasotako hizkuntza horretan erantzutera, edota, gutxienez, administrazioak ez du bere gain hartuko itzuli behar den idazki horren aurrekontua.

 Beraz Euskal Autonomia Erkidegoko edozein hizkuntza ofizial erabili beharko du herritarrak.
 
Veronica Egiluz


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: vegiluz a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: martes, 13 de febrero de 2007 12:09
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Europar Batasuneko hizkuntz ofizialak


Galdera bat:

- Gure Erkidegoko hizkuntz ofizialak ez diren hizkuntzetan idazkiak administraziora bidaltzekotan, baliozkoak dira? Administrazioari dagokio idazki horren itzulpena gain hartzea?
 
Eskerrik asko aldez aurretik
 
Veronica Egiluz




From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Feb 13 15:19:11 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 13 Feb 2007 15:19:11 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Lectura_p=FAblica?=
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA56567C4@SIURREV2>


	Begoña, bazkalordu osoa erabili dut <<lectura pública>>-ri bigarren
zentzua aurkitzeko, baina ez naiz gauza <<jendaurreko irakurraldi>>-tik
harago joateko.

	Beraz, ondo diozun moduan, <<lectura>> diotenean <<liburutegi>>,
<<irakurgela>> edo horrelako zerbait adierazi nahi dute; ez, baina, antza
denez, Real Academia Españolaren bermearekin.

Asier Larrinaga


From xanoth.eh a bildua wanadoo.fr  Wed Feb 14 01:17:49 2007
From: xanoth.eh a bildua wanadoo.fr (Xan)
Date: Wed, 14 Feb 2007 01:17:49 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Lectura_p=FAblica?=
In-Reply-To: <75392811C386D711864300025507930A9150E7@eibarcorreo.eibar.local>
References: <75392811C386D711864300025507930A9150E7@eibarcorreo.eibar.local>
Message-ID: <45D2552D.4040309@wanadoo.fr>

Itzultzailea - Eibarko Udala(e)k dio:
> Liburutegikoekin izan dudan eztabaida baten ondorioz helarazten dizuet
> galdera: zer da zuek ulertzen duzuena? Nik "jendaurrean egiten den
> irakurketa" baino ez dut ulertzen hor; ostera, liburutegietako jendeak
> "liburutegia"ren zentzua ematen dio, eta ez bakarrik hori, euskaraz
> "irakurketa publikoa" dela diote... 
> Ziur aski erderak hartzera joan beharko naiz nire herriko Toribio Etxebarria
> idazleak zioen bezala, baina ez dakit ni  naizen zaharkitua geratu dena edo
> "erdera horiek" diren orain ikasi beharrekoak. Eskertzen dizuet laguntza. 
>   
Gurean eta... "irakurketa publikoa", "politika" bat da, dituen xede, 
helburu eta ahalbideekin.
Duela zenbait urte Joana Albret biblioteka mintegiak hainbat artikuluren 
artean ondokoa argitaratu zuen:
2000/05-06. Irakurketa publikoaren politika Frantzian. Sibers, Jean 
François. Jakin. 118 zenb., 37-40 or.
Sibers jaunak azaltzen digu politika hori baita Akitaniako adibidea, eta 
"Irakurketa publikoa" erabili genuen "lexture publique" itzultzeko. Eta 
ez dut gogoan arazo gehiegi ukan genuela horrela emateko, dena ongi 
adieraztera ematen duelako.
Artikulua bera aldizkarian aurkituko duzu: 
http://www.jakingunea.com/grafikoak/aldizkaria.htm

Hona Loir-et-Cher departamenduaren adibidea:
http://www.bdp.cg41.fr/presentation/missions_services20.htm
edo beste hau:
http://www.bibliotheques.versailles.fr/Statique/pages/missions-collections/collections/lecture-publique.htm
Xan Othaburu




From aixe a bildua ctv.es  Wed Feb 14 08:20:31 2007
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Wed, 14 Feb 2007 08:20:31 +0100
Subject: [itzul] Lan eskaintza, euskal filologoentzat
Message-ID: <000501c75008$9c9f6240$0c0000c0@eus>


Egun on:

Euskal Filologiako ikasketak egin dituzten gizon-emakumeak behar ditugu,
zerrenda bateko hitzak sailkatzeko. Aise eta arin egiten den lana da, ez
baitira hitz horiek ez dira itzuli, zuzendu edo beste inola ere aldatu
behar. Lana hauxe da: hitz bakoitzari hamar kategoria errazen artetik bat
esleitzea.

Hilaren 20ko (asteartea) eguerdi arte lan horri orduren batzuk eskaintzeko
moduan den euskal filologoak, behean aurkituko ditu gurekin harremanetan
jartzeko bideak.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>




From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Feb 14 08:49:39 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 14 Feb 2007 08:49:39 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Lectura_p=FAblica?=
In-Reply-To: <45D2552D.4040309@wanadoo.fr>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF2EC@AEX03.ejsarea.net>

Liburutegi publikoan (bakarka) irakurtzeari (eta horrela irakurtzeko aukera, eskaintza eta politikari) esaten diote, beraz, irakurketa publikoa. Hasieran ezin nuen ulertu, "liburutegiari" "irakurketa" esaten ziotela esaten ari ginela iruditu baitzait. Horrela azalduta ez dut txarto ikusten, okerragoak ikusi ditugu...

Jon Agirre


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Xan
Enviado el: miércoles, 14 de febrero de 2007 1:18
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Lectura pública

Itzultzailea - Eibarko Udala(e)k dio:
> Liburutegikoekin izan dudan eztabaida baten ondorioz helarazten dizuet
> galdera: zer da zuek ulertzen duzuena? Nik "jendaurrean egiten den
> irakurketa" baino ez dut ulertzen hor; ostera, liburutegietako jendeak
> "liburutegia"ren zentzua ematen dio, eta ez bakarrik hori, euskaraz
> "irakurketa publikoa" dela diote... 
> Ziur aski erderak hartzera joan beharko naiz nire herriko Toribio Etxebarria
> idazleak zioen bezala, baina ez dakit ni  naizen zaharkitua geratu dena edo
> "erdera horiek" diren orain ikasi beharrekoak. Eskertzen dizuet laguntza. 
>   
Gurean eta... "irakurketa publikoa", "politika" bat da, dituen xede, 
helburu eta ahalbideekin.
Duela zenbait urte Joana Albret biblioteka mintegiak hainbat artikuluren 
artean ondokoa argitaratu zuen:
2000/05-06. Irakurketa publikoaren politika Frantzian. Sibers, Jean 
François. Jakin. 118 zenb., 37-40 or.
Sibers jaunak azaltzen digu politika hori baita Akitaniako adibidea, eta 
"Irakurketa publikoa" erabili genuen "lexture publique" itzultzeko. Eta 
ez dut gogoan arazo gehiegi ukan genuela horrela emateko, dena ongi 
adieraztera ematen duelako.
Artikulua bera aldizkarian aurkituko duzu: 
http://www.jakingunea.com/grafikoak/aldizkaria.htm

Hona Loir-et-Cher departamenduaren adibidea:
http://www.bdp.cg41.fr/presentation/missions_services20.htm
edo beste hau:
http://www.bibliotheques.versailles.fr/Statique/pages/missions-collections/collections/lecture-publique.htm
Xan Othaburu




From kudeaketa a bildua hori-hori.com  Wed Feb 14 09:02:41 2007
From: kudeaketa a bildua hori-hori.com (Kudeaketa)
Date: Wed, 14 Feb 2007 09:02:41 +0100
Subject: [itzul] Entziklopedia bateko gai teknikoak euskaratzeko
	itzultzaileak behar ditugu
Message-ID: <003301c7500e$81087d90$0501a8c0@KEPA>


HORI-HORI Lanbide Sozietate Anonimoan entziklopedia bateko gai teknikoak (fisika, kimika eta teknologia) euskaratzeko itzultzaile adituak behar ditugu. Liburuki bakoitzak 1.200.000 karaktere inguru ditu.

Interesa duzuenok (edo gai horiek menperatzen dituen itzultzailerik eta ezagutzen baduzue) helbide honetara jo dezakezue.

E-maila: info a bildua hori-hori.com / kudeaketa a bildua hori-hori.com 

Telefonoa: 944 242 433 (Informazioa jasotzeko: Nerea Galván / Kepa Atxikallende).

Aldez aurretik, mila esker.

Nerea.



From jberriotxoa a bildua euskalnet.net  Wed Feb 14 11:49:38 2007
From: jberriotxoa a bildua euskalnet.net (joseba Berriotxoa)
Date: Wed, 14 Feb 2007 11:49:38 +0100
Subject: [itzul] Entziklopedia bateko gai teknikoak
	euskaratzeko	itzultzaileak behar ditugu
In-Reply-To: <003301c7500e$81087d90$0501a8c0@KEPA>
Message-ID: <C1F8A7D2.3F1A%jberriotxoa@euskalnet.net>

Gerotxoago, 12,30ak inguruan, hizkuntza guztia kuarken honako helbide
honetan eukiko dozu:

www.erroteta.com/hori-hori

Hortik jaisten dozunean esan, nik bertatik kentzeko.

-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com




el 14/2/07 09:02, Kudeaketa en kudeaketa a bildua hori-hori.com escribió:

> 
> HORI-HORI Lanbide Sozietate Anonimoan entziklopedia bateko gai teknikoak
> (fisika, kimika eta teknologia) euskaratzeko itzultzaile adituak behar ditugu.
> Liburuki bakoitzak 1.200.000 karaktere inguru ditu.
> 
> Interesa duzuenok (edo gai horiek menperatzen dituen itzultzailerik eta
> ezagutzen baduzue) helbide honetara jo dezakezue.
> 
> E-maila: info a bildua hori-hori.com / kudeaketa a bildua hori-hori.com
> 
> Telefonoa: 944 242 433 (Informazioa jasotzeko: Nerea Galván / Kepa
> Atxikallende).
> 
> Aldez aurretik, mila esker.
> 
> Nerea.
> 



From jberriotxoa a bildua euskalnet.net  Wed Feb 14 11:52:13 2007
From: jberriotxoa a bildua euskalnet.net (joseba Berriotxoa)
Date: Wed, 14 Feb 2007 11:52:13 +0100
Subject: [itzul] Entziklopedia bateko gai teknikoak
	euskaratzeko	itzultzaileak behar ditugu
In-Reply-To: <003301c7500e$81087d90$0501a8c0@KEPA>
Message-ID: <C1F8A86D.3F1F%jberriotxoa@euskalnet.net>

Glup.

Konturatuko zinetenez, aurreko mezua ez zen itzulerako, mezu pribatua zen.

Joseba Berriotxoa



From bakun.mac a bildua euskalnet.net  Wed Feb 14 12:05:37 2007
From: bakun.mac a bildua euskalnet.net (Bakun)
Date: Wed, 14 Feb 2007 12:05:37 +0100
Subject: [itzul] Rocas filonianas
Message-ID: <9F64C312-F4D6-403D-A811-A767E341E654@euskalnet.net>

Geologiako gai bat itzultzen ari garela, "rocas magmáticas,  
volcánicas, plutónicas y filonianas" agertu zaigu, eta Googlen bila  
eta bila ibili garen arren, ez dugu hori euskaraz emateko biderik  
topatu. Zuetako inork ba al du horren berri?

Mila esker.

From bakun.mac a bildua euskalnet.net  Wed Feb 14 12:07:29 2007
From: bakun.mac a bildua euskalnet.net (Bakun)
Date: Wed, 14 Feb 2007 12:07:29 +0100
Subject: [itzul] Rocas filonianas
Message-ID: <6115B0B6-45E4-4A1A-AEEB-D76CE3CECE56@euskalnet.net>

Barkatu. Ez dakit aurreko mezuan galdera argi geratu den. Zehazki,  
"filonianas" nola itzuli behar den jakin nahi dugu.

Mila esker, berriro ere.


From alfon a bildua elhuyar.com  Wed Feb 14 12:18:04 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Wed, 14 Feb 2007 12:18:04 +0100
Subject: [itzul] Rocas filonianas
In-Reply-To: <9F64C312-F4D6-403D-A811-A767E341E654@euskalnet.net>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGCEGFDLAA.alfon@elhuyar.com>

Geologia hiztegi entziklopedikoaren arabera:

arroka azpibolkaniko edo filoniar
en subvolcanic or filonian rock
es roca subvolcánica o filoniana
fr roche subvolcanique ou filonien

Arroka magmatiko edo igneoetan, hiru mota bereizten dira:
1- estrusiboak edo bolkanikoak
2- intrusiboak edo plutonikoak
3-azpibolkanikoak edo filoniarrak (magma lurrazalaren barnean baina sakonera
txikian
-10 km baino gutxiagoan- solidotzen denean sortuak)

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Bakun
Enviado el: miércoles, 14 de febrero de 2007 12:06
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Rocas filonianas


Geologiako gai bat itzultzen ari garela, "rocas magmáticas,
volcánicas, plutónicas y filonianas" agertu zaigu, eta Googlen bila
eta bila ibili garen arren, ez dugu hori euskaraz emateko biderik
topatu. Zuetako inork ba al du horren berri?

Mila esker.



From zuzentzailea a bildua ueu.org  Wed Feb 14 12:19:07 2007
From: zuzentzailea a bildua ueu.org (Ander Altuna)
Date: Wed, 14 Feb 2007 12:19:07 +0100
Subject: [itzul] Rocas filonianas
In-Reply-To: <9F64C312-F4D6-403D-A811-A767E341E654@euskalnet.net>
References: <9F64C312-F4D6-403D-A811-A767E341E654@euskalnet.net>
Message-ID: <45D2F02B.8070508@ueu.org>

1. Arroka magmatikoak edo igneoak

    1.a. Arroka estrusiboak edo bolkanikoak
    1.b. Arroka intrusiboak edo plutonikoak
    1.c. Arroka azpibolkanikoak edo _filoniarrak_

2. Arroka sedimentarioak

    2.a. Arroka detritikoak
    2.b. Arroka kimikoak
    2.c. Arroka organikoak

3. Arroka metamorfikoak

Iturria: Elhuyar-en Geologia Hiztegi Entziklopedikoa

Bakun(e)k dio:
> Geologiako gai bat itzultzen ari garela, "rocas magmáticas, 
> volcánicas, plutónicas y filonianas" agertu zaigu, eta Googlen bila 
> eta bila ibili garen arren, ez dugu hori euskaraz emateko biderik 
> topatu. Zuetako inork ba al du horren berri?
>
> Mila esker.
>



From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Feb 14 13:48:11 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Wed, 14 Feb 2007 04:48:11 -0800 (PST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Senda_de_interes_monta=F1ero?=
Message-ID: <20070214124811.16293.qmail@web38710.mail.mud.yahoo.com>

Egun on! Nola jarriko zenukete hori euskaraz?
Mila esker, aurrez!
 
Paúl Picado Moreno    





		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From euskara a bildua hondarribia.org  Wed Feb 14 13:53:29 2007
From: euskara a bildua hondarribia.org (EUSKARA-Koro-Karmelo-Josune)
Date: Wed, 14 Feb 2007 13:53:29 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Senda_de_interes_monta=F1ero?=
In-Reply-To: <20070214124811.16293.qmail@web38710.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <40DAF2E5F87A6B4C9918263674CCABBC0BDE43@s3.hondarribia.local>

mendizaleentzako bidea

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Paúl Picado
Enviado el: miércoles, 14 de febrero de 2007 13:48
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Senda de interes montañero


Egun on! Nola jarriko zenukete hori euskaraz?
Mila esker, aurrez!
 
Paúl Picado Moreno    





		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From aua a bildua ivap.es  Wed Feb 14 14:53:20 2007
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Wed, 14 Feb 2007 14:53:20 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Senda_de_interes_monta=F1ero?=
In-Reply-To: <20070214124811.16293.qmail@web38710.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30B05B@AEX04.ejsarea.net>

¡mendizaleen intereseko zidorra?

Ondo ibili.

Aitor

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Paúl Picado
Enviado el: asteazkena, 2007.eko otsailak 14 13:48
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Senda de interes montañero

Egun on! Nola jarriko zenukete hori euskaraz?
Mila esker, aurrez!
 
Paúl Picado Moreno    





		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From euskarazerbitzuak a bildua hori-hori.com  Wed Feb 14 16:27:38 2007
From: euskarazerbitzuak a bildua hori-hori.com (Ainhoa)
Date: Wed, 14 Feb 2007 16:27:38 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?m=E1s_al_este?=
Message-ID: <000601c7504c$a906f310$6601a8c0@LANPOSTU2>

Respecto a los arroyos afectados el diseño del plan parcial evitará su modificación; para evitar el encauzamiento del arroyo situado más al este solamente es preciso mover el vial interno de la parcela unos metros al oeste.

Hori da testuingurua. Nola itzuliko zenukete "más al este"?

Eskerrik asko aldez aurretik.


From alfon a bildua elhuyar.com  Wed Feb 14 17:01:16 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Wed, 14 Feb 2007 17:01:16 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?m=E1s_al_este?=
In-Reply-To: <000601c7504c$a906f310$6601a8c0@LANPOSTU2>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGCEGIDLAA.alfon@elhuyar.com>

Esango nuke kasu horretan itzulgaia, itzulpen-unitatea, ez dela "más al
(o)este" baizik eta, esaldian agertzen denari erreparatuta, "unos metroa al
(o)este", <más> gabe alegia.

"metro batzuk ekialdera(ntz)" ("mugitu pixka bat ezkerre(ta)ra" esaten dugun
bezala, ezta?)

Bestela, "más al este" bakarrik itzultzeko, "ekialderago" ("jar zaitez
ezkerrerago"), baina ez esaldi horretan.

Alfontso

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Ainhoa
Enviado el: miércoles, 14 de febrero de 2007 16:28
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] más al este


Respecto a los arroyos afectados el diseño del plan parcial evitará su
modificación; para evitar el encauzamiento del arroyo situado más al este
solamente es preciso mover el vial interno de la parcela unos metros al
oeste.

Hori da testuingurua. Nola itzuliko zenukete "más al este"?

Eskerrik asko aldez aurretik.



From euskarazerbitzuak a bildua hori-hori.com  Wed Feb 14 17:15:46 2007
From: euskarazerbitzuak a bildua hori-hori.com (Ainhoa)
Date: Wed, 14 Feb 2007 17:15:46 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?m=E1s_al_este?=
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGCEGIDLAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <000801c75053$62dda8f0$6601a8c0@LANPOSTU2>

Eskerrik asko erantzunarengatik, baina beste bat da egin nahi genuen 
galdera.

..."arroyo situado más al este" (de la parcela) horren gainekoa zen gure 
galdera. "Para evitar el encauzaiento del arroyo situado más al este" 
itzultzeak ematen dizkigu arazoak.

Respecto a los arroyos afectados el diseño del plan parcial evitará su
modificación; para evitar el encauzamiento del arroyo situado más al este
solamente es preciso mover el vial interno de la parcela unos metros al
oeste.

Eskerrik asko berriz ere. 



From alfon a bildua elhuyar.com  Wed Feb 14 17:22:58 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Wed, 14 Feb 2007 17:22:58 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?m=E1s_al_este?=
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGCEGIDLAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGCEGJDLAA.alfon@elhuyar.com>

Barkatu, jatorrizko esaldiaren amaierari baino ez diot erreparatu, eta ez
dut ikusi esaldiaren erdian dagoen "situado más al este" delakoa. Beraz,
ahaztu aurreko mezua.

Beno, jatorrizkoa ikusita, zalantza egin liteke, testuinguru zabalago baten
faltan, ea 'más' hori superlatiboa den ala ez ("el situado más al este de
todos" edo "el situado más al este que otro(s)). Baina demagun superlatiboa
dela. Orduan:

<para evitar el encauzamiento del arroyo situado más al este>
erreka(sto)rik ekialdekoena ubideratu beharra ez izateko (...ekialdekoenaren
ubideratzea saihesteko...)

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Alfontso Mujika
Enviado el: miércoles, 14 de febrero de 2007 17:01
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] más al este


Esango nuke kasu horretan itzulgaia, itzulpen-unitatea, ez dela "más al
(o)este" baizik eta, esaldian agertzen denari erreparatuta, "unos metroa al
(o)este", <más> gabe alegia.

"metro batzuk ekialdera(ntz)" ("mugitu pixka bat ezkerre(ta)ra" esaten dugun
bezala, ezta?)

Bestela, "más al este" bakarrik itzultzeko, "ekialderago" ("jar zaitez
ezkerrerago"), baina ez esaldi horretan.

Alfontso

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Ainhoa
Enviado el: miércoles, 14 de febrero de 2007 16:28
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] más al este


Respecto a los arroyos afectados el diseño del plan parcial evitará su
modificación; para evitar el encauzamiento del arroyo situado más al este
solamente es preciso mover el vial interno de la parcela unos metros al
oeste.

Hori da testuingurua. Nola itzuliko zenukete "más al este"?

Eskerrik asko aldez aurretik.



From xoxebe a bildua yahoo.es  Wed Feb 14 17:49:42 2007
From: xoxebe a bildua yahoo.es (Josebe Etxebarria)
Date: Wed, 14 Feb 2007 17:49:42 +0100 (CET)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?qui=E9n_da_mas=2E=2E=3F?=
Message-ID: <766249.44025.qm@web23109.mail.ird.yahoo.com>

Arratsalde on,
  Enkanteetan-eta erabiltzen den "quién da más?" hori nola itzuliko zenukete?
   
  Eskerrik asko!!
   
  Josebe

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From iusarralde a bildua euskalnet.net  Wed Feb 14 19:25:39 2007
From: iusarralde a bildua euskalnet.net (Inaxio Usarralde)
Date: Wed, 14 Feb 2007 19:25:39 +0100
Subject: [itzul] Rio suena
Message-ID: <002001c75065$881a6a60$6d0237d4@user5e28b0b8cb>

Aupa lagunok:
Inoiz eman al duzue "Cuando suena el rio, agua lleva" esaera euskaraz? Zein  ordain eman diozue?
Eskerrik asko
Inaxio


From amitza2 a bildua telefonica.net  Wed Feb 14 20:03:25 2007
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Wed, 14 Feb 2007 20:03:25 +0100
Subject: [itzul] Rio suena
In-Reply-To: <002001c75065$881a6a60$6d0237d4@user5e28b0b8cb>
References: <002001c75065$881a6a60$6d0237d4@user5e28b0b8cb>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAKcdVEjGg3BBlm69/0Lo/RQBAAAAAA==@telefonica.net>

Hauxe dator Mokoroaren lokuzio liburuan:

"Sasian zarraparria danian, zerbait izaten da".

Neuk, apur bat gaurkotuta, honela emango nuke: "Sasian zarraparra denean,
izaten da zerbait".

T.A.


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Inaxio Usarralde
Enviado el: miércoles, 14 de febrero de 2007 19:26
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Rio suena

Aupa lagunok:
Inoiz eman al duzue "Cuando suena el rio, agua lleva" esaera euskaraz? Zein
ordain eman diozue?
Eskerrik asko
Inaxio



From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Wed Feb 14 20:18:50 2007
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 14 Feb 2007 20:18:50 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?qui=E9n_da_mas=2E=2E=3F?=
References: <766249.44025.qm@web23109.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <001401c7506c$f506c4a0$3401a8c0@parlamento.local>

Nire proposamena:

--(Beste) inork gehiagorik?

edo, kontuan harturik norbaitek kopuru bat aipatu eta segidan egiten dela
galdera hori, ondokoa besterik gabe esatea egokia iruditzen zait:

--Gehiagorik?



Xabier
----- Original Message ----- 
From: "Josebe Etxebarria" <xoxebe a bildua yahoo.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, February 14, 2007 5:49 PM
Subject: [itzul] quién da mas..?


> Arratsalde on,
>   Enkanteetan-eta erabiltzen den "quién da más?" hori nola itzuliko
zenukete?
>
>   Eskerrik asko!!
>
>   Josebe
>
>
> ---------------------------------
>
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com



From jberriotxoa a bildua euskalnet.net  Wed Feb 14 20:21:04 2007
From: jberriotxoa a bildua euskalnet.net (joseba Berriotxoa)
Date: Wed, 14 Feb 2007 20:21:04 +0100
Subject: [itzul] sobre sorpresa
In-Reply-To: <45BF692E00002C6B@ctsmtpout2.frontal.correo>
Message-ID: <C1F91FB0.3F82%jberriotxoa@euskalnet.net>

Nola esango zenukete hori?

Aurretik eskerrak emanez.

Joseba Berriotxoa



From amaia_imaz a bildua yahoo.es  Wed Feb 14 20:30:20 2007
From: amaia_imaz a bildua yahoo.es (Amaia Imaz Clemente)
Date: Wed, 14 Feb 2007 20:30:20 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Rio suena
In-Reply-To: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAKcdVEjGg3BBlm69/0Lo/RQBAAAAAA==@telefonica.net>
Message-ID: <817395.29987.qm@web23307.mail.ird.yahoo.com>

"Su gaberik, ez da kerik" irakurri dut nik nonbait...

amitza2 <amitza2 a bildua telefonica.net> escribió:
  Hauxe dator Mokoroaren lokuzio liburuan:

"Sasian zarraparria danian, zerbait izaten da".

Neuk, apur bat gaurkotuta, honela emango nuke: "Sasian zarraparra denean,
izaten da zerbait".

T.A.


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Inaxio Usarralde
Enviado el: miércoles, 14 de febrero de 2007 19:26
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Rio suena

Aupa lagunok:
Inoiz eman al duzue "Cuando suena el rio, agua lleva" esaera euskaraz? Zein
ordain eman diozue?
Eskerrik asko
Inaxio



 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From kepa.diegez a bildua gmail.com  Wed Feb 14 22:15:08 2007
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Wed, 14 Feb 2007 22:15:08 +0100
Subject: [itzul] Rio suena
In-Reply-To: <817395.29987.qm@web23307.mail.ird.yahoo.com>
References: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAKcdVEjGg3BBlm69/0Lo/RQBAAAAAA==@telefonica.net>
	<817395.29987.qm@web23307.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <5d9b0c900702141315l2ceaec76i813b8804f1751d7b@mail.gmail.com>

"Auzoko baserrian kerik egonez gero, sua den seinale"

El día 14/02/07, Amaia Imaz Clemente <amaia_imaz a bildua yahoo.es> escribió:
>
> "Su gaberik, ez da kerik" irakurri dut nik nonbait...
>
> amitza2 <amitza2 a bildua telefonica.net> escribió:
>   Hauxe dator Mokoroaren lokuzio liburuan:
>
> "Sasian zarraparria danian, zerbait izaten da".
>
> Neuk, apur bat gaurkotuta, honela emango nuke: "Sasian zarraparra denean,
> izaten da zerbait".
>
> T.A.
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre
> de Inaxio Usarralde
> Enviado el: miércoles, 14 de febrero de 2007 19:26
> Para: Itzul
> Asunto: [itzul] Rio suena
>
> Aupa lagunok:
> Inoiz eman al duzue "Cuando suena el rio, agua lleva" esaera euskaraz?
> Zein
> ordain eman diozue?
> Eskerrik asko
> Inaxio
>
>
>
>
> ---------------------------------
>
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com
>



-- 
Kepa Diegez
etnomet.blogspot.com


From iusarralde a bildua euskalnet.net  Wed Feb 14 22:59:06 2007
From: iusarralde a bildua euskalnet.net (Inaxio Usarralde)
Date: Wed, 14 Feb 2007 22:59:06 +0100
Subject: [itzul] Fw: Rio suena
Message-ID: <005901c75083$598c1900$430237d4@user5e28b0b8cb>

Aizue,
T.A , Amaia eta Kepa eskerrik asko.
Azkenean, ez dakit ondo arrazoia baina, gaztelaniazkoa hobeto jasotzen ote duen Keparena hartu dut.
Ondo segi!
Inaxio


From laxaro a bildua gmail.com  Thu Feb 15 10:49:39 2007
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Thu, 15 Feb 2007 10:49:39 +0100
Subject: [itzul] Rio suena
In-Reply-To: <002001c75065$881a6a60$6d0237d4@user5e28b0b8cb>
References: <002001c75065$881a6a60$6d0237d4@user5e28b0b8cb>
Message-ID: <2ac4aa0c0702150149p223d1dcatd2eac524c9b4fa98@mail.gmail.com>

Agian berandu nabil baina hauexek aurkitu ditut Gotzon Garateren
atsotitzetan:
-Errekak asotsa iten duelaik, ure badaia.
-Etxean keia badao, nunbaiten sue egongo da [Etxien]. * *
-Galtzue dauen lekuen egoten da garie.

Laxaro

2007/2/14, Inaxio Usarralde <iusarralde a bildua euskalnet.net>:
>
> Aupa lagunok:
> Inoiz eman al duzue "Cuando suena el rio, agua lleva" esaera euskaraz?
> Zein  ordain eman diozue?
> Eskerrik asko
> Inaxio
>


From aixe a bildua ctv.es  Thu Feb 15 11:11:13 2007
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Thu, 15 Feb 2007 11:11:13 +0100
Subject: [itzul] sobre sorpresa
References: <C1F91FB0.3F82%jberriotxoa@euskalnet.net>
Message-ID: <021201c750e9$9ff23080$0c0000c0@eus>


Ustekabe(ko opari)en gutun-azala


From Ana a bildua EMUN.com  Thu Feb 15 11:59:40 2007
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Thu, 15 Feb 2007 11:59:40 +0100
Subject: [itzul] pdf aurrekontuak
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F68ADFBD@datuak.EMUN.COM>

Beharbada ez dauka erantzunik, baina, nola egiten dituzue irudi hutsa
diren lanen aurrekontuak? 
Bezeroak pdf-an bidali zuen, irudia da eta ezin da testu bihurtu, orri
pilo bat dira, eta ez omen dauka testu formatuan bidaltzeko aukerarik...
eskerrik asko
Ana
 

 

 <outbind://62/Ana_fitxategiak/image002.jpg> 

Ana Martin

EMUN, Koop. E.

Itzulpen zerbitzua

Uriburu 9 behea (227 p. ku.)

20500 ARRASATE

Tel: 943 711 847

www.emun.com <http://www.emun.com/> 

 

 

 


From murkola a bildua pasaia.net  Thu Feb 15 12:01:38 2007
From: murkola a bildua pasaia.net (Miren Urkola)
Date: Thu, 15 Feb 2007 12:01:38 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Ha_saltado_el_autom=E1tico?=
Message-ID: <45D43D92.6050505@pasaia.net>

"" nola esan beharko genuke? /diferentziala aktibatu egin da /zerbait 
egokiagorik ezagutzen al duzue?. Mila esker.



From noraazkolain a bildua hotmail.com  Thu Feb 15 12:55:45 2007
From: noraazkolain a bildua hotmail.com (Nora)
Date: Thu, 15 Feb 2007 11:55:45 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] pdf aurrekontuak
References: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F68ADFBD@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <loom.20070215T125224-450@post.gmane.org>

Kaixo, Ana:

Bada software bat, Solid Converter PDF izenekoa... Horrek PDF dokumentuak Word 
bihurtzen ditu... Hurrengo helbidean, 15 egunez probatzeko aukera duzu... 
Oraingoan arazotik ateratzeko behintzat, hortxe duzu... :) 

http://solid-converter-pdf.softonic.com/ie/32789

Nora. 



From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Feb 15 13:05:58 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 15 Feb 2007 13:05:58 +0100
Subject: [itzul] pdf aurrekontuak
In-Reply-To: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F68ADFBD@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIEHBDLAA.alfon@elhuyar.com>

OCRtik pasatu beharko da pdf-a, testu bihurtu eta karaktereak kontatu ahal
izateko, papera eskaneatu eta testu-dokumentu bihurtzeko egiten den bezala.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Ana Martin
Enviado el: jueves, 15 de febrero de 2007 12:00
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] pdf aurrekontuak


Beharbada ez dauka erantzunik, baina, nola egiten dituzue irudi hutsa
diren lanen aurrekontuak?
Bezeroak pdf-an bidali zuen, irudia da eta ezin da testu bihurtu, orri
pilo bat dira, eta ez omen dauka testu formatuan bidaltzeko aukerarik...
eskerrik asko
Ana




 <outbind://62/Ana_fitxategiak/image002.jpg>

Ana Martin

EMUN, Koop. E.

Itzulpen zerbitzua

Uriburu 9 behea (227 p. ku.)

20500 ARRASATE

Tel: 943 711 847

www.emun.com <http://www.emun.com/>









From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Feb 15 13:35:47 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Thu, 15 Feb 2007 04:35:47 -0800 (PST)
Subject: [itzul] pdf aurrekontuak
Message-ID: <452617.58628.qm@web38703.mail.mud.yahoo.com>

<<Bada software bat, Solid Converter PDF izenekoa... Horrek PDF dokumentuak Word 
bihurtzen ditu... Hurrengo helbidean, 15 egunez probatzeko aukera duzu... 
Oraingoan arazotik ateratzeko behintzat, hortxe duzu... :) 

.------------------------------------

Baina honek ez du balio testua eskaneatu bada, argazki bat bezalakoa baita. 








		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From aixe a bildua ctv.es  Thu Feb 15 13:58:15 2007
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Thu, 15 Feb 2007 13:58:15 +0100
Subject: [itzul] pdf aurrekontuak
References: <452617.58628.qm@web38703.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <005601c75100$f51e4500$0c0000c0@eus>


> Baina honek ez du balio testua eskaneatu bada, argazki bat bezalakoa
baita.

Halaxe da: testua eskaneatu edo irudi PDF gisa inprimatu badute, Solid
Converterrek ez du balio.

Horrelakoetarako, Alfontsok ezan bezala, OCR programa erabili behar da.
Omnipage eta Abbyy dira OCR programarik zabalduenak (eta, bertsio
garestienetan, zehatzenak), baina eskaner orok dakar mota horretako
programaren bat, nahiz eta guztiek ez duten PDFak «irakurtzeko» gaitasuna.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>




From xanoth.eh a bildua wanadoo.fr  Thu Feb 15 19:21:07 2007
From: xanoth.eh a bildua wanadoo.fr (Xan)
Date: Thu, 15 Feb 2007 19:21:07 +0100
Subject: [itzul] pdf aurrekontuak
In-Reply-To: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F68ADFBD@datuak.EMUN.COM>
References: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F68ADFBD@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <45D4A493.3020208@wanadoo.fr>

Ana Martin(e)k dio:
> Beharbada ez dauka erantzunik, baina, nola egiten dituzue irudi hutsa
> diren lanen aurrekontuak? 
> Bezeroak pdf-an bidali zuen, irudia da eta ezin da testu bihurtu,...
Horretarako KPDF software librea erabiltzen dut. PDF dokumentuak 
irakurtzeaz gain, hori baimentzen du, karaktere kopurua emanez; gero 
testuan kolatuz lantzeko. Irudi baten kasuan, posible da pdf dokumentuan 
irudiaren "moztea" eta irudi bezala sortzea, .jpg formatuan adibidez. 
OpenOffice software librea erabiliz, pdf dokumentuak egin ditzakezu, eta 
zure bezeroari bidali.
Xan Othaburu



From jmbera a bildua alava.net  Fri Feb 16 08:23:33 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Fri, 16 Feb 2007 08:23:33 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Ha_saltado_el_autom=E1tico?=
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038F97@CORREOV1.dfa.es>

"Nola esan?" galdetzen duzu? ala nola idatzi?

Nire ustez erregistro kontua da. Jardun teknikoetan eta idazki formaletan "diferentziala aktibatu da" edo dena-delakoa jarri beharko da (esan/idatz bezate adituek)

Gurean, horrelakoetan, nola erantzuten zaio "Zer gertatu da?" galderari?:
"Automatikoak salto egin du"

"salto egin"i adiera hori onartu nahi ez bazaio, erregistro arrunteko beste bat eman beharko zaio: "automatikoa jaitsi da", "automatikoa erori da", "automatikoa jausi da"...

Ezertarako balio badizu...

Ondo bizi

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua  

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Miren Urkola
Enviado el: jueves, 15 de febrero de 2007 12:02
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Ha saltado el automático


"" nola esan beharko genuke? /diferentziala aktibatu egin da /zerbait 
egokiagorik ezagutzen al duzue?. Mila esker.



From jl-larranaga a bildua ej-gv.es  Fri Feb 16 09:05:12 2007
From: jl-larranaga a bildua ej-gv.es (jl-larranaga a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 16 Feb 2007 09:05:12 +0100
Subject: [itzul] HOGAR
In-Reply-To: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038F97@CORREOV1.dfa.es>
Message-ID: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B2E0595F@AEX03.ejsarea.net>

Gure saileko gizarte zerbitzuetan "hogar" eta "unidad de convivencia" (bizikidetza unitatea) bereiztu dituzte. Horrela, diru-laguntzei dagokienez, "bizikidetza unitatea" hartzen dute kontuan -diru-iturriaren unitate moduko bat-, baina "hogar" baten barruan "bizikidetza unitate" bat baino gehiago egon daitezke. Finean, etxebizitza berean bizi diren guztiek osatzen dute "hogar" bat, nahiz eta bertan "bizikidetza-unitate" bat baino gehiago egon.

Kontua da ez dugula guztiz komentzitzen gaituen ordainik aurkitzen "hogar" delako hori emateko.

Adibidez, "etxea" ez digute ontzat eman nahi, "tipos de hogar", "tenencia de vivienda en el expediente del hogar" eta horrelakoak itzultzerakoan nahasgarria omen delako. Bestalde, "familia" ere beste errealitate bat izendatzeko erabiltzen dutenez, ezin dugu erabili. "Bizigune" erabiltzea ere pentsatu dugu, baina ez dakigu ausartegia ote den...

IDEIA GUZTIAK ESKERTUKO DITUGU




From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Fri Feb 16 09:20:40 2007
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA G LANGARIKA, IRATXE)
Date: Fri, 16 Feb 2007 09:20:40 +0100
Subject: [itzul] HOGAR
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5A5D500@SIURREV2>

Zuen argudioak ikusita, egoki deritzot 'bizigune'-ri. Osterantzean,
'bizileku', 'bizitoki' eta 'bizitegi' ere badira, guztiak ere berdin
antzekoak.



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Feb 16 09:46:19 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 16 Feb 2007 09:46:19 +0100
Subject: [itzul] HOGAR
In-Reply-To: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B2E0595F@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF2ED@AEX03.ejsarea.net>

Kontzeptu horretan sartzen direnak izendatzeko euskaraz "etxekoak"
erabiltzen da. Beraz, "etxekoen unitatea" esango nuke. "Unidad de
convivencia" / "bizikidetza unitate" emateko bizpahiru hitz erabiltzea
zilegi bada "hogar" emateko bi erabiltzea zilegi izango da, eta
"unitate" dela ukaezina da. "Etxekoen unitateak" "bizikidetza unitate"
bat edo gehiago izan ditzake. Beste testuinguruetan ez du nahasterik
ematen: "Etxekoen unitate motak" esan liteke edo, zer den ez dakidan
arren, "etxekoen unitatearen dosierrean etxebizitza edukitzea (?)" esan
liteke, erraz-erraz.

Jon Agirre
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de jl-larranaga a bildua ej-gv.es
Enviado el: viernes, 16 de febrero de 2007 9:05
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] HOGAR

Gure saileko gizarte zerbitzuetan "hogar" eta "unidad de convivencia"
(bizikidetza unitatea) bereiztu dituzte. Horrela, diru-laguntzei
dagokienez, "bizikidetza unitatea" hartzen dute kontuan -diru-iturriaren
unitate moduko bat-, baina "hogar" baten barruan "bizikidetza unitate"
bat baino gehiago egon daitezke. Finean, etxebizitza berean bizi diren
guztiek osatzen dute "hogar" bat, nahiz eta bertan "bizikidetza-unitate"
bat baino gehiago egon.

Kontua da ez dugula guztiz komentzitzen gaituen ordainik aurkitzen
"hogar" delako hori emateko.

Adibidez, "etxea" ez digute ontzat eman nahi, "tipos de hogar",
"tenencia de vivienda en el expediente del hogar" eta horrelakoak
itzultzerakoan nahasgarria omen delako. Bestalde, "familia" ere beste
errealitate bat izendatzeko erabiltzen dutenez, ezin dugu erabili.
"Bizigune" erabiltzea ere pentsatu dugu, baina ez dakigu ausartegia ote
den...

IDEIA GUZTIAK ESKERTUKO DITUGU




From terminologia a bildua bitez.com  Fri Feb 16 10:16:22 2007
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Fri, 16 Feb 2007 10:16:22 +0100
Subject: [itzul] HOGAR
In-Reply-To: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B2E0595F@AEX03.ejsarea.net>
References: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038F97@CORREOV1.dfa.es>
	<96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B2E0595F@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <6.2.1.2.2.20070216100219.02ebacb0@posta.bitez.com>

Azken urteotan _familia_ guztiz hedatu izanak _sendia_ ia erabat arrotz 
bihurtzeraino baztertzen ari dela ikusita, egokiera polita izan daiteke 
hitz horri gaurko idaz/hizkeran tartetxo bat zabaltzeko.
Bide batez, Alfontso itzulkideak (ezta guk ere) batere gustuko ez 
duen/dugun terminobakarrismoari kenduko genioke sendiari emandakoaren 
besteko tartea.

sendigune ...

gainera, aitzakia semantikorik ez du, ez?

Iñaki
BITEZ LOGOS


Asierren galdea:
>Gure saileko gizarte zerbitzuetan "hogar" eta "unidad de convivencia" 
>(bizikidetza unitatea) bereiztu dituzte. Horrela, diru-laguntzei 
>dagokienez, "bizikidetza unitatea" hartzen dute kontuan -diru-iturriaren 
>unitate moduko bat-, baina "hogar" baten barruan "bizikidetza unitate" bat 
>baino gehiago egon daitezke. Finean, etxebizitza berean bizi diren guztiek 
>osatzen dute "hogar" bat, nahiz eta bertan "bizikidetza-unitate" bat baino 
>gehiago egon.
>
>Kontua da ez dugula guztiz komentzitzen gaituen ordainik aurkitzen "hogar" 
>delako hori emateko.
>
>Adibidez, "etxea" ez digute ontzat eman nahi, "tipos de hogar", "tenencia 
>de vivienda en el expediente del hogar" eta horrelakoak itzultzerakoan 
>nahasgarria omen delako. Bestalde, "familia" ere beste errealitate bat 
>izendatzeko erabiltzen dutenez, ezin dugu erabili. "Bizigune" erabiltzea 
>ere pentsatu dugu, baina ez dakigu ausartegia ote den...
>
>IDEIA GUZTIAK ESKERTUKO DITUGU




From aua a bildua ivap.es  Fri Feb 16 10:50:39 2007
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Fri, 16 Feb 2007 10:50:39 +0100
Subject: [itzul] HOGAR
In-Reply-To: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B2E0595F@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30B05F@AEX04.ejsarea.net>


Eustaten geundunean, _etxegune_ hitzaz baliatu ginen kontzeptu hori
izendatzeko, baina ez dirudi arrakasta handirik izan duenik.

Hona horren definizioa: "etxebizitza batean dauden eta bizi diren
pertsona guztiak, haien arteko ahaidetasuna alde batera utzita".

Alegia, eskuarki, etxebizitza batean familia bakarra bizi ohi da, baina
ez beti. Hori dela eta, familia eta beste kontzeptu hori (_hogar_,
gaztelaniaz; _homehold_, ingelesez) bereizi beharra dago, etxebizitza
batean familia askoko etxeguneak egon baitaitezke (elkarren artean
ahaidetasunik ez duten bi familia-talde edo gehiago daudenean,
esaterako).

Jonek proposatzen duen ordaina (_etxekoen unitate_) anbiguo samarra
iruditzen zait (bestea ere ez da guztiz argia), etxekoak eta familiakoak
sinonimoak baitira askorentzat, are morroiak eta mirabeak kontuan
hartuta (horiek ere etxekoak, domestikoak, erromatarrentzat). Beraz,
kontuak ez du irtenbide errazik; baina, Jonek aipatzen duen termino hori
nagusitu bada eta finkaturik badago, nik ez dut zer esanik...

Ondo ibili.

Aitor


From mekelemux a bildua yahoo.es  Fri Feb 16 11:05:09 2007
From: mekelemux a bildua yahoo.es (kortega)
Date: Fri, 16 Feb 2007 11:05:09 +0100 (CET)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Ha_saltado_el_autom=E1tico?=
In-Reply-To: <45D43D92.6050505@pasaia.net>
Message-ID: <286268.74626.qm@web23302.mail.ird.yahoo.com>

Hiztegi kontu txiki bat: Salto, eten edo dena delakoa egiten duena, diferentziala al da? Erdaraz ere txikitatik entzun izan dut "Ha saltado el diferencial", baina zehazki hitz eginez, ia kasu guztietan salto egiten duena "etengailu magnetotermikoa" da, ez diferentziala. 
  Etengailu magnetotermikoa, Euskalterm-ek dakarren definizioaz, zera da: "Gailu elektromekaniko bat, instalazio elektrikoan zirkuitulaburren ondorioz edo kontsumoko elementu gehiegi konektatuta egoteagatik sortzen diren gehiegizko intentsitateen kontra babesteko jartzen dena". 
  Hala bada, ez dakit egokia den erdarazko "nahaste" hori euskarara ekartzea, zuzenki hitz eginez gero "Magnetotermikoak salto egin du" esan beharko genukeelako (edo "Automatikoak...", etengailu hau automatikoa baita), baina ez "diferentziala".
   
  K.

Miren Urkola <murkola a bildua pasaia.net> escribió:
  "" nola esan beharko genuke? /diferentziala aktibatu egin da /zerbait 
egokiagorik ezagutzen al duzue?. Mila esker.



 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From alfon a bildua elhuyar.com  Fri Feb 16 11:20:27 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Fri, 16 Feb 2007 11:20:27 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Ha_saltado_el_autom=E1tico?=
In-Reply-To: <286268.74626.qm@web23302.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGGEHJDLAA.alfon@elhuyar.com>

Mezua bidali zuenak 'diferentziala' jarri badu, diferentzialaz ari zela
pentsatu dut nik. "salto egin" edo "dena delakoa egin" etengailu automatiko
guztiek egiten dute, edozein motatakoak direla ere: termikoak, magnetikoak,
magnetotermikoak, diferentzialak, gaintentsiokoak...

<ia kasu guztietan salto egiten duena "etengailu magnetotermikoa" da>
baieztapenarekin ez nago ados.

Zirkuitulaburra gertatzen denean (eragile magnetikoa) edo gainkarga
(gainintentsitatea) gertatzen denean (eragile termikoa) aktibatzen da
etengailu magnetotermikoa. Kasu horietan bakarrik.

Akats-intentsitatea dagoenean, berriz, etengailu diferentziala aktibatzen
da.

Arazoa zein den, bata edo bestea aktibatzen da.

Alfontso



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de kortega
Enviado el: viernes, 16 de febrero de 2007 11:05
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Ha saltado el automático


Hiztegi kontu txiki bat: Salto, eten edo dena delakoa egiten duena,
diferentziala al da? Erdaraz ere txikitatik entzun izan dut "Ha saltado el
diferencial", baina zehazki hitz eginez, ia kasu guztietan salto egiten
duena "etengailu magnetotermikoa" da, ez diferentziala.
  Etengailu magnetotermikoa, Euskalterm-ek dakarren definizioaz, zera da:
"Gailu elektromekaniko bat, instalazio elektrikoan zirkuitulaburren ondorioz
edo kontsumoko elementu gehiegi konektatuta egoteagatik sortzen diren
gehiegizko intentsitateen kontra babesteko jartzen dena".
  Hala bada, ez dakit egokia den erdarazko "nahaste" hori euskarara
ekartzea, zuzenki hitz eginez gero "Magnetotermikoak salto egin du" esan
beharko genukeelako (edo "Automatikoak...", etengailu hau automatikoa
baita), baina ez "diferentziala".

  K.

Miren Urkola <murkola a bildua pasaia.net> escribió:
  "" nola esan beharko genuke? /diferentziala aktibatu egin da /zerbait
egokiagorik ezagutzen al duzue?. Mila esker.




---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com



From aua a bildua ivap.es  Fri Feb 16 11:34:50 2007
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Fri, 16 Feb 2007 11:34:50 +0100
Subject: [itzul] HOGAR
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30B05F@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30B060@AEX04.ejsarea.net>

Barka, ingelesez, _household_ esaten omen dute, itxura denez.

Ondo izan.

Aitor

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de aua a bildua ivap.es
Enviado el: ostirala, 2007.eko otsailak 16 10:51
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] HOGAR


Eustaten geundunean, _etxegune_ hitzaz baliatu ginen kontzeptu hori
izendatzeko, baina ez dirudi arrakasta handirik izan duenik.

Hona horren definizioa: "etxebizitza batean dauden eta bizi diren
pertsona guztiak, haien arteko ahaidetasuna alde batera utzita".

Alegia, eskuarki, etxebizitza batean familia bakarra bizi ohi da, baina
ez beti. Hori dela eta, familia eta beste kontzeptu hori (_hogar_,
gaztelaniaz; _homehold_, ingelesez) bereizi beharra dago, etxebizitza
batean familia askoko etxeguneak egon baitaitezke (elkarren artean
ahaidetasunik ez duten bi familia-talde edo gehiago daudenean,
esaterako).

Jonek proposatzen duen ordaina (_etxekoen unitate_) anbiguo samarra
iruditzen zait (bestea ere ez da guztiz argia), etxekoak eta familiakoak
sinonimoak baitira askorentzat, are morroiak eta mirabeak kontuan
hartuta (horiek ere etxekoak, domestikoak, erromatarrentzat). Beraz,
kontuak ez du irtenbide errazik; baina, Jonek aipatzen duen termino hori
nagusitu bada eta finkaturik badago, nik ez dut zer esanik...

Ondo ibili.

Aitor


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Feb 16 11:43:50 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 16 Feb 2007 11:43:50 +0100
Subject: [itzul] HOGAR
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30B05F@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF2EF@AEX03.ejsarea.net>

"Etxekoen unitatea" proposatu dudanean ez dut jakin horrexetarako
"etxegune" erabili izan denik. "Etxe-multzoa dagoen lekua" uler
badaiteke ere, testuinguru zehatz batean eta azalpenak emanda, definizio
eta guzti, balio lezake termino moduan. Hitza zabaldu ez bada (horrek ez
du esan nahi arrakastarik ez duenik), kontzeptua gutxi eta oso eremu
mugatuetan erabiltzen delako izan liteke. Alde horretatik hau izan
daiteke bultzatzeko aukeretako bat.

Bata nahiz bestea, egokiagoak ikusten ditut eraikina aipatzen duten
"bizitoki", "bizileku" eta "bizitegi" baino, baita "bizigune" bera baino
ere.

Jon Agirre


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de aua a bildua ivap.es
Enviado el: viernes, 16 de febrero de 2007 10:51
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] HOGAR


Eustaten geundunean, _etxegune_ hitzaz baliatu ginen kontzeptu hori
izendatzeko, baina ez dirudi arrakasta handirik izan duenik.

Hona horren definizioa: "etxebizitza batean dauden eta bizi diren
pertsona guztiak, haien arteko ahaidetasuna alde batera utzita".

Alegia, eskuarki, etxebizitza batean familia bakarra bizi ohi da, baina
ez beti. Hori dela eta, familia eta beste kontzeptu hori (_hogar_,
gaztelaniaz; _homehold_, ingelesez) bereizi beharra dago, etxebizitza
batean familia askoko etxeguneak egon baitaitezke (elkarren artean
ahaidetasunik ez duten bi familia-talde edo gehiago daudenean,
esaterako).

Jonek proposatzen duen ordaina (_etxekoen unitate_) anbiguo samarra
iruditzen zait (bestea ere ez da guztiz argia), etxekoak eta familiakoak
sinonimoak baitira askorentzat, are morroiak eta mirabeak kontuan
hartuta (horiek ere etxekoak, domestikoak, erromatarrentzat). Beraz,
kontuak ez du irtenbide errazik; baina, Jonek aipatzen duen termino hori
nagusitu bada eta finkaturik badago, nik ez dut zer esanik...

Ondo ibili.

Aitor


From aua a bildua ivap.es  Fri Feb 16 12:04:58 2007
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Fri, 16 Feb 2007 12:04:58 +0100
Subject: [itzul] HOGAR
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF2EF@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30B061@AEX04.ejsarea.net>

Bai, arrazoi duzu, Jon. Neuk ere esan dut aurreko mezuan hitz hori ere
("etxegune") ez dela guztiz argia, zuk diozun moduan uler daitekeelako
("etxe-multzoa dagoen lekua" edo); baina, uste dut, testuinguru egokian,
arriskua txikiagoa dela... Egia da kontzeptua ez dela asko zabaldu orain
arte gure artean, baina nago aurrerantzean asko zabalduko dela,
anglosaxoniar herrialdeetan bezala, hemen ere gero eta ohikoagoak
baitira familia askoko etxebizitzak, batez ere etorkin-jendearen
artean...  Ordain bat zein bestea, terminologoek esan beharko dute zein
den bultzatu beharrekoa, argi baitago itzuli beharreko terminoa dela.

Aitor Ugarte

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: ostirala, 2007.eko otsailak 16 11:44
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] HOGAR

"Etxekoen unitatea" proposatu dudanean ez dut jakin horrexetarako
"etxegune" erabili izan denik. "Etxe-multzoa dagoen lekua" uler
badaiteke ere, testuinguru zehatz batean eta azalpenak emanda, definizio
eta guzti, balio lezake termino moduan. Hitza zabaldu ez bada (horrek ez
du esan nahi arrakastarik ez duenik), kontzeptua gutxi eta oso eremu
mugatuetan erabiltzen delako izan liteke. Alde horretatik hau izan
daiteke bultzatzeko aukeretako bat.

Bata nahiz bestea, egokiagoak ikusten ditut eraikina aipatzen duten
"bizitoki", "bizileku" eta "bizitegi" baino, baita "bizigune" bera baino
ere.

Jon Agirre


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de aua a bildua ivap.es
Enviado el: viernes, 16 de febrero de 2007 10:51
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] HOGAR


Eustaten geundunean, _etxegune_ hitzaz baliatu ginen kontzeptu hori
izendatzeko, baina ez dirudi arrakasta handirik izan duenik.

Hona horren definizioa: "etxebizitza batean dauden eta bizi diren
pertsona guztiak, haien arteko ahaidetasuna alde batera utzita".

Alegia, eskuarki, etxebizitza batean familia bakarra bizi ohi da, baina
ez beti. Hori dela eta, familia eta beste kontzeptu hori (_hogar_,
gaztelaniaz; _homehold_, ingelesez) bereizi beharra dago, etxebizitza
batean familia askoko etxeguneak egon baitaitezke (elkarren artean
ahaidetasunik ez duten bi familia-talde edo gehiago daudenean,
esaterako).

Jonek proposatzen duen ordaina (_etxekoen unitate_) anbiguo samarra
iruditzen zait (bestea ere ez da guztiz argia), etxekoak eta familiakoak
sinonimoak baitira askorentzat, are morroiak eta mirabeak kontuan
hartuta (horiek ere etxekoak, domestikoak, erromatarrentzat). Beraz,
kontuak ez du irtenbide errazik; baina, Jonek aipatzen duen termino hori
nagusitu bada eta finkaturik badago, nik ez dut zer esanik...

Ondo ibili.

Aitor


From jl-larranaga a bildua ej-gv.es  Mon Feb 19 15:48:14 2007
From: jl-larranaga a bildua ej-gv.es (jl-larranaga a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 19 Feb 2007 15:48:14 +0100
Subject: [itzul] HOGAR
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30B061@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B202B807B3@AEX03.ejsarea.net>

Eskerrik asko Iñaki, Jon eta Aitor. Oraindik ez dugu erabaki zein termino erabili, lehenago interesdunekin ere kontsultatu behar dugulako. Erabakia hartutakoan jakinaraziko dugu.

Mila esker berriro.



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de aua a bildua ivap.es
Enviado el: viernes, 16 de febrero de 2007 12:05
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] HOGAR

Bai, arrazoi duzu, Jon. Neuk ere esan dut aurreko mezuan hitz hori ere
("etxegune") ez dela guztiz argia, zuk diozun moduan uler daitekeelako
("etxe-multzoa dagoen lekua" edo); baina, uste dut, testuinguru egokian,
arriskua txikiagoa dela... Egia da kontzeptua ez dela asko zabaldu orain
arte gure artean, baina nago aurrerantzean asko zabalduko dela,
anglosaxoniar herrialdeetan bezala, hemen ere gero eta ohikoagoak
baitira familia askoko etxebizitzak, batez ere etorkin-jendearen
artean...  Ordain bat zein bestea, terminologoek esan beharko dute zein
den bultzatu beharrekoa, argi baitago itzuli beharreko terminoa dela.

Aitor Ugarte

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: ostirala, 2007.eko otsailak 16 11:44
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] HOGAR

"Etxekoen unitatea" proposatu dudanean ez dut jakin horrexetarako
"etxegune" erabili izan denik. "Etxe-multzoa dagoen lekua" uler
badaiteke ere, testuinguru zehatz batean eta azalpenak emanda, definizio
eta guzti, balio lezake termino moduan. Hitza zabaldu ez bada (horrek ez
du esan nahi arrakastarik ez duenik), kontzeptua gutxi eta oso eremu
mugatuetan erabiltzen delako izan liteke. Alde horretatik hau izan
daiteke bultzatzeko aukeretako bat.

Bata nahiz bestea, egokiagoak ikusten ditut eraikina aipatzen duten
"bizitoki", "bizileku" eta "bizitegi" baino, baita "bizigune" bera baino
ere.

Jon Agirre


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de aua a bildua ivap.es
Enviado el: viernes, 16 de febrero de 2007 10:51
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] HOGAR


Eustaten geundunean, _etxegune_ hitzaz baliatu ginen kontzeptu hori
izendatzeko, baina ez dirudi arrakasta handirik izan duenik.

Hona horren definizioa: "etxebizitza batean dauden eta bizi diren
pertsona guztiak, haien arteko ahaidetasuna alde batera utzita".

Alegia, eskuarki, etxebizitza batean familia bakarra bizi ohi da, baina
ez beti. Hori dela eta, familia eta beste kontzeptu hori (_hogar_,
gaztelaniaz; _homehold_, ingelesez) bereizi beharra dago, etxebizitza
batean familia askoko etxeguneak egon baitaitezke (elkarren artean
ahaidetasunik ez duten bi familia-talde edo gehiago daudenean,
esaterako).

Jonek proposatzen duen ordaina (_etxekoen unitate_) anbiguo samarra
iruditzen zait (bestea ere ez da guztiz argia), etxekoak eta familiakoak
sinonimoak baitira askorentzat, are morroiak eta mirabeak kontuan
hartuta (horiek ere etxekoak, domestikoak, erromatarrentzat). Beraz,
kontuak ez du irtenbide errazik; baina, Jonek aipatzen duen termino hori
nagusitu bada eta finkaturik badago, nik ez dut zer esanik...

Ondo ibili.

Aitor


From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Feb 19 18:52:52 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Mon, 19 Feb 2007 09:52:52 -0800 (PST)
Subject: [itzul] IVEF-eko kirol hiztegia
Message-ID: <20070219175252.13342.qmail@web38710.mail.mud.yahoo.com>

Arratsalde on! EHUk web orrialdea aldatu du, eta ez dakit non kontsultatu daitekeen kirol hiztegi hori, zuek??
Mila esker, aurrez!
 
Paúl Picado Moreno    





		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From jl-larranaga a bildua ej-gv.es  Tue Feb 20 08:22:32 2007
From: jl-larranaga a bildua ej-gv.es (jl-larranaga a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 20 Feb 2007 08:22:32 +0100
Subject: [itzul] HOGAR
In-Reply-To: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B202B807B3@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B202B807B8@AEX03.ejsarea.net>

Eskerrik asko Iratxeri ere.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de jl-larranaga a bildua ej-gv.es
Enviado el: lunes, 19 de febrero de 2007 15:48
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] HOGAR

Eskerrik asko Iñaki, Jon eta Aitor. Oraindik ez dugu erabaki zein termino erabili, lehenago interesdunekin ere kontsultatu behar dugulako. Erabakia hartutakoan jakinaraziko dugu.

Mila esker berriro.



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de aua a bildua ivap.es
Enviado el: viernes, 16 de febrero de 2007 12:05
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] HOGAR

Bai, arrazoi duzu, Jon. Neuk ere esan dut aurreko mezuan hitz hori ere
("etxegune") ez dela guztiz argia, zuk diozun moduan uler daitekeelako
("etxe-multzoa dagoen lekua" edo); baina, uste dut, testuinguru egokian,
arriskua txikiagoa dela... Egia da kontzeptua ez dela asko zabaldu orain
arte gure artean, baina nago aurrerantzean asko zabalduko dela,
anglosaxoniar herrialdeetan bezala, hemen ere gero eta ohikoagoak
baitira familia askoko etxebizitzak, batez ere etorkin-jendearen
artean...  Ordain bat zein bestea, terminologoek esan beharko dute zein
den bultzatu beharrekoa, argi baitago itzuli beharreko terminoa dela.

Aitor Ugarte

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: ostirala, 2007.eko otsailak 16 11:44
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] HOGAR

"Etxekoen unitatea" proposatu dudanean ez dut jakin horrexetarako
"etxegune" erabili izan denik. "Etxe-multzoa dagoen lekua" uler
badaiteke ere, testuinguru zehatz batean eta azalpenak emanda, definizio
eta guzti, balio lezake termino moduan. Hitza zabaldu ez bada (horrek ez
du esan nahi arrakastarik ez duenik), kontzeptua gutxi eta oso eremu
mugatuetan erabiltzen delako izan liteke. Alde horretatik hau izan
daiteke bultzatzeko aukeretako bat.

Bata nahiz bestea, egokiagoak ikusten ditut eraikina aipatzen duten
"bizitoki", "bizileku" eta "bizitegi" baino, baita "bizigune" bera baino
ere.

Jon Agirre


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de aua a bildua ivap.es
Enviado el: viernes, 16 de febrero de 2007 10:51
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] HOGAR


Eustaten geundunean, _etxegune_ hitzaz baliatu ginen kontzeptu hori
izendatzeko, baina ez dirudi arrakasta handirik izan duenik.

Hona horren definizioa: "etxebizitza batean dauden eta bizi diren
pertsona guztiak, haien arteko ahaidetasuna alde batera utzita".

Alegia, eskuarki, etxebizitza batean familia bakarra bizi ohi da, baina
ez beti. Hori dela eta, familia eta beste kontzeptu hori (_hogar_,
gaztelaniaz; _homehold_, ingelesez) bereizi beharra dago, etxebizitza
batean familia askoko etxeguneak egon baitaitezke (elkarren artean
ahaidetasunik ez duten bi familia-talde edo gehiago daudenean,
esaterako).

Jonek proposatzen duen ordaina (_etxekoen unitate_) anbiguo samarra
iruditzen zait (bestea ere ez da guztiz argia), etxekoak eta familiakoak
sinonimoak baitira askorentzat, are morroiak eta mirabeak kontuan
hartuta (horiek ere etxekoak, domestikoak, erromatarrentzat). Beraz,
kontuak ez du irtenbide errazik; baina, Jonek aipatzen duen termino hori
nagusitu bada eta finkaturik badago, nik ez dut zer esanik...

Ondo ibili.

Aitor


From xoxebe a bildua yahoo.es  Tue Feb 20 09:33:51 2007
From: xoxebe a bildua yahoo.es (Josebe Etxebarria)
Date: Tue, 20 Feb 2007 09:33:51 +0100 (CET)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?di=E1logos_hablados=22_eta_=22di=E1logos_c?=
	=?iso-8859-1?q?antados=22?=
Message-ID: <500683.97904.qm@web23114.mail.ird.yahoo.com>

Egun on,
Musikako testu batean "diálogos hablados" eta "diálogos cantados" ageri zait. Operetan, ez da "diálogos hablados"ik erabiltzen, pertsonaiek abestu egiten baitute. Nola itzuliko zenituzkete bi horiek?
Eskerrik asko aurretiaz.

Josebe Etxebarria

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From hori-hori a bildua sarenet.es  Tue Feb 20 09:38:36 2007
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Tue, 20 Feb 2007 09:38:36 +0100
Subject: [itzul]
 =?iso-8859-1?q?di=E1logos_hablados=22_eta_=22di=E1logos_c?=
 =?iso-8859-1?q?_antados=22?=
In-Reply-To: <500683.97904.qm@web23114.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20070220093740.00b627b0@sarenet.es>

kantarien arteko elkarrizketak

musikarien/musika-tresnen arteko elkarrizketak




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Feb 20 11:58:27 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 20 Feb 2007 11:58:27 +0100
Subject: [itzul] Estrella Vega
Message-ID: <001701c754de$0dba1400$36885655@12382788def0fe>

Euskaraz "Vega izarra" al da?

Mila esker

Joxemari


From jmbera a bildua alava.net  Tue Feb 20 12:07:33 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Tue, 20 Feb 2007 12:07:33 +0100
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?di=E1logos_hablados=22_eta_=22di=E1logos_c?=
	=?iso-8859-1?q?antados=22?=
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038FA1@CORREOV1.dfa.es>

Euskaltermek, Musika arloan, dialogo=elkarrizketa

Hortik egin litezke "elkarrizketa mintzatuak" eta "elkarrizketa abestuak/kantatuak"?

Beste aukera bat da "solas" hartzea abiaburu.

Horrek beste bide bat ere irekitzen du, hitz elkartuena: "berba solasak" eta "kantu solasak".

Erredundantzia semantikoak irensteko noraino gauden prest, hor zagon/k ba koxka!

Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Josebe Etxebarria
Enviado el: martes, 20 de febrero de 2007 9:34
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] diálogos hablados" eta "diálogos cantados"


Egun on,
Musikako testu batean "diálogos hablados" eta "diálogos cantados" ageri zait. Operetan, ez da "diálogos hablados"ik erabiltzen, pertsonaiek abestu egiten baitute. Nola itzuliko zenituzkete bi horiek?
Eskerrik asko aurretiaz.

Josebe Etxebarria

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com


From alfon a bildua elhuyar.com  Tue Feb 20 12:17:21 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Tue, 20 Feb 2007 12:17:21 +0100
Subject: [itzul] Estrella Vega
In-Reply-To: <001701c754de$0dba1400$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGCEJADLAA.alfon@elhuyar.com>

Bai, Vega. Lira konstelazioko alfa izarra da. Euskaraz, Begiurdina ere
esa(te)n omen zaio inoiz, inon.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: martes, 20 de febrero de 2007 11:58
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Estrella Vega


Euskaraz "Vega izarra" al da?

Mila esker

Joxemari



From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Feb 20 13:04:24 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 20 Feb 2007 04:04:24 -0800 (PST)
Subject: [itzul] Carabina pie /carabina tendido
Message-ID: <446383.13519.qm@web38702.mail.mud.yahoo.com>

Egun on, tiro olinpikoaren modalitateak dira. Nola esango zenituzkete euskaraz?
mila esker!
 
Paúl Picado Moreno    





		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Feb 20 15:11:30 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 20 Feb 2007 15:11:30 +0100
Subject: [itzul] IVEF-eko kirol hiztegia
In-Reply-To: <20070219175252.13342.qmail@web38710.mail.mud.yahoo.com>
References: <20070219175252.13342.qmail@web38710.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <45DB0192.3000509@gipuzkoa.net>

> Arratsalde on! EHUk web orrialdea aldatu du, eta ez dakit non
> kontsultatu daitekeen kirol hiztegi hori, zuek?? Mila esker, aurrez!

Ematen du webgune berritik kendu egin dutela. Izan ere, Esteka 
interesgarriak izeneko aukeran, hiztegi mordotxo baten lotura ematen 
dute, kirol hiztegiarena izan ezik:
http://tinyurl.com/2wk972

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Feb 20 15:15:50 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 20 Feb 2007 15:15:50 +0100
Subject: [itzul] Estrella Vega
In-Reply-To: <001701c754de$0dba1400$36885655@12382788def0fe>
References: <001701c754de$0dba1400$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <45DB0296.60903@gipuzkoa.net>

> Euskaraz "Vega izarra" al da?

Bai, hala izango da noski. Alpha Lyrae, nahiago baduzu izen zientifikoa.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Feb 20 15:19:40 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 20 Feb 2007 15:19:40 +0100
Subject: [itzul] Carabina pie /carabina tendido
In-Reply-To: <446383.13519.qm@web38702.mail.mud.yahoo.com>
References: <446383.13519.qm@web38702.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <45DB037C.9060002@gipuzkoa.net>

> Egun on, tiro olinpikoaren modalitateak dira. Nola esango zenituzkete euskaraz?
> mila esker!

Karabina zutik, karabina etzanda?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Feb 20 16:36:18 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 20 Feb 2007 07:36:18 -0800 (PST)
Subject: [itzul] Carabina pie /carabina tendido
Message-ID: <20070220153618.21654.qmail@web38715.mail.mud.yahoo.com>

>>>Karabina zutik, karabina etzanda?

Bai, nik hori jarri dut. Bestelakorik ez badago...

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W







		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From sara a bildua euskal.deusto.es  Wed Feb 21 09:56:26 2007
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Wed, 21 Feb 2007 09:56:26 +0100
Subject: [itzul] Muy noble y muy leal villa de Bilbao
Message-ID: <45DC174A.4329.ACEF500@localhost>

Egun on:
Zelan ematen da Bilboren izen ofizial hori euskeraz?
Eskerrik asko.
Sara


From i.errea a bildua pamplona.es  Wed Feb 21 10:13:01 2007
From: i.errea a bildua pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Wed, 21 Feb 2007 10:13:01 +0100
Subject: [itzul] ORTIPOGRAFIAKO duda bat: erakundeen izen bilakatutako IZEN
	BEREZIAK, NOLA?
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6CED7CD6@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

Esate baterako, "Joaquín Maya" Musika Eskola, edo PERTSONA HELDUENDAKO BIGARREN HEZKUNTZAKO "FÉLIX URABAYEN" INSTITUTUA.
Guk halakoak komatxoen artean izan dugu orain arte, baina ortotipografiako arauak ikusita, ez dakigu zer egin... Agian ez dugu ongi begiratu, baina ez dugu aurkitu kasu hori. Zerekin parekatu izen horiek? Musika taldeenekin (eta letra mota arruntean utzi), itsasontzien eta halakoenekin (eta etzanean paratu)...?
Nola jokatzen duzue, hortik zehar, halako kasuetan?
Oharra: "FÉLIX URABAYEN" INSTITUTUAren adibidea NAOn aurkitu dut, eta "Joaquín Maya" Musika Eskolarena, esan bezala, gurea da, orain arte erabilitako maneran.

inma errea & patxi de vicente
  Servicio de Traducción - Itzulpen Zerbitzua
 (Descalzos 72 - 1.a - 31001)
traditzul a bildua pamplona.es
* 948226930  
(directo - zuzenekoa)
* 948222008 
(centralita Área de Cultura - Kulturako Alorreko telefonogunea) 






21/2/200721/2/2007Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.




From jm.agirre a bildua parlam.euskadi.net  Wed Feb 21 10:24:25 2007
From: jm.agirre a bildua parlam.euskadi.net (=?iso-8859-1?Q?Agirre=2C_Jesus_M=AA?=)
Date: Wed, 21 Feb 2007 10:24:25 +0100
Subject: [itzul] ORTIPOGRAFIAKO duda bat: erakundeen izen bilakatutako
	IZENBEREZIAK, NOLA?
Message-ID: <5A9FB13A2E7FA34EA3297448B24A05F7029A692C@MAILSERVER3.euskolege.pv>

Legebiltzarrean, erakundearen edo eraikinaren izen ofizialaz ari garenean, ortotipografiaren aldetik ez ditugu bereizten generikoa eta espezifikoa: Félix Urabayen Institutua, Joaquín Maya Musika Eskola. Testuinguru arruntagoetan (forma laburtuak erabiltzen direnean eta abar), generikoa txikiz ere idazten dugu: Jesus Guridi kontserbatorioa...

Jesus Mari Agirre  

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Errea Cleix Inma
Enviado el: 2007ko otsailaren 21 10:13
Para: Itzul (E-mail)
Asunto: [itzul] ORTIPOGRAFIAKO duda bat: erakundeen izen bilakatutako
IZENBEREZIAK, NOLA?


Esate baterako, "Joaquín Maya" Musika Eskola, edo PERTSONA HELDUENDAKO BIGARREN HEZKUNTZAKO "FÉLIX URABAYEN" INSTITUTUA.
Guk halakoak komatxoen artean izan dugu orain arte, baina ortotipografiako arauak ikusita, ez dakigu zer egin... Agian ez dugu ongi begiratu, baina ez dugu aurkitu kasu hori. Zerekin parekatu izen horiek? Musika taldeenekin (eta letra mota arruntean utzi), itsasontzien eta halakoenekin (eta etzanean paratu)...?
Nola jokatzen duzue, hortik zehar, halako kasuetan?
Oharra: "FÉLIX URABAYEN" INSTITUTUAren adibidea NAOn aurkitu dut, eta "Joaquín Maya" Musika Eskolarena, esan bezala, gurea da, orain arte erabilitako maneran.

inma errea & patxi de vicente
  Servicio de Traducción - Itzulpen Zerbitzua
 (Descalzos 72 - 1.a - 31001)
traditzul a bildua pamplona.es
* 948226930  
(directo - zuzenekoa)
* 948222008 
(centralita Área de Cultura - Kulturako Alorreko telefonogunea) 






21/2/200721/2/2007Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.






From i.errea a bildua pamplona.es  Wed Feb 21 10:31:30 2007
From: i.errea a bildua pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Wed, 21 Feb 2007 10:31:30 +0100
Subject: [itzul] [SPAM] - Re: ORTIPOGRAFIAKO duda bat: erakundeen izen
	bilakatutakoIZENBEREZIAK, NOLA? - Email found in subject
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6CED7CD7@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

Esker mila. Gu horrela egiten hasiak ginen, baina bat-batean zalantza sortu zaigu, komatxoen ugaritasuna ikusita. 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Agirre, Jesus Mª
Enviado el: miércoles, 21 de febrero de 2007 10:24
Para: ItzuL
Asunto: [SPAM] - Re: [itzul] ORTIPOGRAFIAKO duda bat: erakundeen izen
bilakatutakoIZENBEREZIAK, NOLA? - Email found in subject


Legebiltzarrean, erakundearen edo eraikinaren izen ofizialaz ari garenean, ortotipografiaren aldetik ez ditugu bereizten generikoa eta espezifikoa: Félix Urabayen Institutua, Joaquín Maya Musika Eskola. Testuinguru arruntagoetan (forma laburtuak erabiltzen direnean eta abar), generikoa txikiz ere idazten dugu: Jesus Guridi kontserbatorioa...

Jesus Mari Agirre  

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Errea Cleix Inma
Enviado el: 2007ko otsailaren 21 10:13
Para: Itzul (E-mail)
Asunto: [itzul] ORTIPOGRAFIAKO duda bat: erakundeen izen bilakatutako
IZENBEREZIAK, NOLA?


Esate baterako, "Joaquín Maya" Musika Eskola, edo PERTSONA HELDUENDAKO BIGARREN HEZKUNTZAKO "FÉLIX URABAYEN" INSTITUTUA.
Guk halakoak komatxoen artean izan dugu orain arte, baina ortotipografiako arauak ikusita, ez dakigu zer egin... Agian ez dugu ongi begiratu, baina ez dugu aurkitu kasu hori. Zerekin parekatu izen horiek? Musika taldeenekin (eta letra mota arruntean utzi), itsasontzien eta halakoenekin (eta etzanean paratu)...?
Nola jokatzen duzue, hortik zehar, halako kasuetan?
Oharra: "FÉLIX URABAYEN" INSTITUTUAren adibidea NAOn aurkitu dut, eta "Joaquín Maya" Musika Eskolarena, esan bezala, gurea da, orain arte erabilitako maneran.

inma errea & patxi de vicente
  Servicio de Traducción - Itzulpen Zerbitzua
 (Descalzos 72 - 1.a - 31001)
traditzul a bildua pamplona.es
* 948226930  
(directo - zuzenekoa)
* 948222008 
(centralita Área de Cultura - Kulturako Alorreko telefonogunea) 






21/2/200721/2/2007Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.






From sara a bildua euskal.deusto.es  Wed Feb 21 10:48:14 2007
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Wed, 21 Feb 2007 10:48:14 +0100
Subject: [itzul] ORTIPOGRAFIAKO duda bat: erakundeen
	izen	bilakatutakoIZENBEREZIAK, NOLA? - Email found in subject
In-Reply-To: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6CED7CD7@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>
Message-ID: <45DC236E.4790.AFE6068@localhost>

Guk halakoak modu arruntean idazten ditugu:
Pedro Arrupe Institutua


From alfon a bildua elhuyar.com  Wed Feb 21 11:05:25 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Wed, 21 Feb 2007 11:05:25 +0100
Subject: [itzul] ORTIPOGRAFIAKO duda bat: erakundeen izen bilakatutako
	IZENBEREZIAK, NOLA?
In-Reply-To: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6CED7CD6@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIEJJDLAA.alfon@elhuyar.com>

<Ebro ibaia>, <Vicente Calderón estadioa> edo <Sabino Arana etorbidea>
sailekoak dira <Féix Urabayen Institutua> <Joaquin Maya Musika Eskola>,
<Mondragon Unibertsitatea> edo <Elhuyar Fundazioa>. Aposizioak dira guztiak.
Kontua da azken laurak erakundeak direla; horregatik, <Institutua>, <Musika
Eskola>, <Fundazioa> edo <Unibertsitatea> letra larriz hasita idatzi ohi
ditugu.

Zerekin parekatu? Erakundeak baldin badira, gainerako erakundeekin
parekatuko nituzke nik. Hau da, ez dut uste ortotipografikoki nabarmendu
beharra dagoenik.

Norbaitek esan dezake gaizki-ulertuak saihesteko modu bat dela
ortotipografikoki nabarmentzea. Adibidez, subjektua elidituta duen <Felix
Urabayen Institutura etorri zen> esaldia irakurri, eta Félix delako pertsona
institutu horretara joan zela ulertzea. Baina, arrazoi horregatik, <Sabino
Arana etorbidera iritsi da> esaldian ere beste hainbeste egin behar
litzateke.

Hobe dugu komatxoak erabilera bereziagoetarako uztea, eta gehiegi ez
ugaltzea.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Errea Cleix Inma
Enviado el: miércoles, 21 de febrero de 2007 10:13
Para: Itzul (E-mail)
Asunto: [itzul] ORTIPOGRAFIAKO duda bat: erakundeen izen bilakatutako
IZENBEREZIAK, NOLA?


Esate baterako, "Joaquín Maya" Musika Eskola, edo PERTSONA HELDUENDAKO
BIGARREN HEZKUNTZAKO "FÉLIX URABAYEN" INSTITUTUA.
Guk halakoak komatxoen artean izan dugu orain arte, baina ortotipografiako
arauak ikusita, ez dakigu zer egin... Agian ez dugu ongi begiratu, baina ez
dugu aurkitu kasu hori. Zerekin parekatu izen horiek? Musika taldeenekin
(eta letra mota arruntean utzi), itsasontzien eta halakoenekin (eta etzanean
paratu)...?
Nola jokatzen duzue, hortik zehar, halako kasuetan?
Oharra: "FÉLIX URABAYEN" INSTITUTUAren adibidea NAOn aurkitu dut, eta
"Joaquín Maya" Musika Eskolarena, esan bezala, gurea da, orain arte
erabilitako maneran.

inma errea & patxi de vicente
  Servicio de Traducción - Itzulpen Zerbitzua
 (Descalzos 72 - 1.a - 31001)
traditzul a bildua pamplona.es
* 948226930
(directo - zuzenekoa)
* 948222008
(centralita Área de Cultura - Kulturako Alorreko telefonogunea)






21/2/200721/2/2007Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve
anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener
información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario
indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin
autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique
inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere
jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio
pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako
jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua
duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan
jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and
confidential information that is intended exclusively for the addressee. If
you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use,
disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by
electronic mail and delete it.




From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Wed Feb 21 12:31:32 2007
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Jasone Larrinaga)
Date: Wed, 21 Feb 2007 12:31:32 +0100
Subject: [itzul] Muy noble y muy leal villa de Bilbao
In-Reply-To: <45DC174A.4329.ACEF500@localhost>
Message-ID: <FEEIJCMLEPGNPLCNIGMKOEGCCMAA.euskera@ayto.bilbao.net>

Izen osoa "La Muy Noble y Muy Leal e Invicta Villa de Bilbao" da, antza
denez. Hala ere, Errege-erregina Katolikoen eta osteko errege-erreginen
garaiko izena ei da. Gaur egun ez da erabiltzen, eta agiri ofizialetan
Bilboko Udala ipintzen dugu. Historiako aipamen batzuetan "Txit Noble eta
Txit Leiala", "menderatu gabea" eta "garaitu gabea" topatu ditugu.

Jasone
Bilboko Udala



From sara a bildua euskal.deusto.es  Wed Feb 21 12:44:32 2007
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Wed, 21 Feb 2007 12:44:32 +0100
Subject: [itzul] Muy noble y muy leal villa de Bilbao
In-Reply-To: <FEEIJCMLEPGNPLCNIGMKOEGCCMAA.euskera@ayto.bilbao.net>
References: <45DC174A.4329.ACEF500@localhost>
Message-ID: <45DC3EB0.145.B68DB2D@localhost>

Eskerrik asko, Jasone.
Sara


From xoxebe a bildua yahoo.es  Wed Feb 21 13:24:27 2007
From: xoxebe a bildua yahoo.es (Josebe Etxebarria)
Date: Wed, 21 Feb 2007 13:24:27 +0100 (CET)
Subject: [itzul] fa sobreagudo
Message-ID: <20070221122427.93408.qmail@web23104.mail.ird.yahoo.com>

Kaixo!
Testu batean "fa sobreagudo" agertu zait, eta ez dakit nola itzuli. Ez da goiko fa, zortzidun edo oktaba bat goragokoa baizik. Laguntzerik bai?

Eskerrik asko!!
Josebe

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From xandonegi a bildua gipuzkoa.net  Wed Feb 21 13:36:50 2007
From: xandonegi a bildua gipuzkoa.net (xandonegi a bildua gipuzkoa.net)
Date: Wed, 21 Feb 2007 13:36:50 +0100
Subject: [itzul] fa sobreagudo
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C7058BBF77@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Ez dakit balioko dizun, baina tira:

EHAA - 2005eko abenduak 27, asteartea

Estudio del registro sobreagudo en los instrumentos
que lo utilizan.

Erregistro gainaltua lantzea halakorik dute instrumentuetan.



-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Josebe Etxebarria
Bidaltze-data: asteazkena, 2007.eko otsailak 21 13:24
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] fa sobreagudo

Kaixo!
Testu batean "fa sobreagudo" agertu zait, eta ez dakit nola itzuli. Ez da goiko fa, zortzidun edo oktaba bat goragokoa baizik. Laguntzerik bai?

Eskerrik asko!!
Josebe

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Feb 21 15:09:13 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 21 Feb 2007 15:09:13 +0100
Subject: [itzul] Umore pittin bat
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF2F4@AEX03.ejsarea.net>

Bizkaiko Retuerton (Barakaldon) etxe-multzo berri bat egin dute eta,
kale-izenen kartelak ipintzen diren bezala, hainbeste kartel jarri
dituzte izenarekin: "Grupo LOITZAGA auzonea" (sic). "Dodotez" pix-oihal
marka itxuraz espainolari atera zaio , beraz, "Auzonea" euskal marka
lehiakide gogorra. Made in Retuerto (Basque Country).

 

Jon Agirre

 



From marta a bildua aeknet.net  Wed Feb 21 18:43:22 2007
From: marta a bildua aeknet.net (marta)
Date: Wed, 21 Feb 2007 18:43:22 +0100
Subject: [itzul] "tirar de la cadena"
Message-ID: <000601c755df$c85a5660$0322a8c0@AEK>

Kaixo:

Nola esango zenukete "tirar de la cadena"?  Komuneko testuinguruan ari garenean.

Eskerrik asko


From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Wed Feb 21 18:48:08 2007
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Wed, 21 Feb 2007 18:48:08 +0100
Subject: [itzul] "tirar de la cadena"
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA60410934440292875C@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Kateari tira egin.

Iñigo


From kepa.diegez a bildua gmail.com  Wed Feb 21 19:31:52 2007
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Wed, 21 Feb 2007 19:31:52 +0100
Subject: [itzul] "tirar de la cadena"
In-Reply-To: <000601c755df$c85a5660$0322a8c0@AEK>
References: <000601c755df$c85a5660$0322a8c0@AEK>
Message-ID: <5d9b0c900702211031u5ebd4a7eg60c00a2eb2c40ea3@mail.gmail.com>

"Kateari eragin"

2007/2/21, marta <marta a bildua aeknet.net>:
>
> Kaixo:
>
> Nola esango zenukete "tirar de la cadena"?  Komuneko testuinguruan ari
> garenean.
>
> Eskerrik asko
>



Kepa Diegez


From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Thu Feb 22 07:38:04 2007
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Thu, 22 Feb 2007 07:38:04 +0100
Subject: [itzul] "tirar de la cadena"
In-Reply-To: <000601c755df$c85a5660$0322a8c0@AEK>
Message-ID: <OF58D6F23B.5A501CDE-ONC125728A.002443CD-C125728A.00247189@donostia.org>





Gurean "kateari tira egin" baina beste aukera batzuk agertu ziren hemen
aspaldian (ez naiz gauza gmane-ren bidez orduko mezuak berreskuratzeko, ea
beste norbait ni baino kapableago den); horien artean gogoan dut "urak
eragin" esapidea bazegoela.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Feb 22 08:10:47 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Wed, 21 Feb 2007 23:10:47 -0800 (PST)
Subject: [itzul] "tirar de la cadena"
Message-ID: <20070222071047.48251.qmail@web38710.mail.mud.yahoo.com>

http://tinyurl.com/37f2cy







		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Feb 22 08:20:53 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 22 Feb 2007 08:20:53 +0100
Subject: [itzul] "tirar de la cadena"
References: <OF58D6F23B.5A501CDE-ONC125728A.002443CD-C125728A.00247189@donostia.org>
Message-ID: <002601c75651$fcecb720$36885655@12382788def0fe>

> Gurean "kateari tira egin" baina beste aukera batzuk agertu ziren hemen
> aspaldian (ez naiz gauza gmane-ren bidez orduko mezuak berreskuratzeko, ea
> beste norbait ni baino kapableago den); horien artean gogoan dut "urak
> eragin" esapidea bazegoela.

Orduko hartan beste hauek ere aipatu ziren (ez naiz oroitzen zeinek zein):

Bonba bota
Katetik ten
Txiferra bota
Tanga hustu
Urari jaregin (udei jarein)
...

Joxemari




From euskara a bildua getaria.org  Thu Feb 22 08:52:59 2007
From: euskara a bildua getaria.org (Euskara Zerbitzua)
Date: Thu, 22 Feb 2007 08:52:59 +0100
Subject: [itzul] "tirar de la cadena"
In-Reply-To: <OF58D6F23B.5A501CDE-ONC125728A.002443CD-C125728A.00247189@donostia.org>
Message-ID: <000801c75656$79a919d0$9b501dac@enrique>

"eragin" baino ez al da "jaregin" esaten?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org
Enviado el: osteguna, 2007.eko otsailak 22 07:38
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] "tirar de la cadena"





Gurean "kateari tira egin" baina beste aukera batzuk agertu ziren hemen
aspaldian (ez naiz gauza gmane-ren bidez orduko mezuak berreskuratzeko,
ea
beste norbait ni baino kapableago den); horien artean gogoan dut "urak
eragin" esapidea bazegoela.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Thu Feb 22 10:38:54 2007
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Thu, 22 Feb 2007 10:38:54 +0100
Subject: [itzul] "tirar de la cadena"
In-Reply-To: <000801c75656$79a919d0$9b501dac@enrique>
Message-ID: <OFD0EEDF16.7BF60FBA-ONC125728A.00348E20-C125728A.0034FF9A@donostia.org>





Bai, halaxe da. Bestek esan bezala, "urari jaregin" zen esapidea, eta
buruxka honek gaizki erregistraturik neukan. Barkatu.






                                                                           
                                                                           
                                                                           




"eragin" baino ez al da "jaregin" esaten?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org
Enviado el: osteguna, 2007.eko otsailak 22 07:38
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] "tirar de la cadena"










From sanz.a1 a bildua AJU.ej-gv.es  Thu Feb 22 12:32:43 2007
From: sanz.a1 a bildua AJU.ej-gv.es (Asier Sanz Ugarte)
Date: Thu, 22 Feb 2007 12:32:43 +0100
Subject: [itzul] "tirar de la cadena"
Message-ID: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E609F675@w2k348aju02.justizia.local>

Nik "tenk egin" ere entzuna daukat

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org
Enviado el: jueves, 22 de febrero de 2007 10:39
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] "tirar de la cadena"






Bai, halaxe da. Bestek esan bezala, "urari jaregin" zen esapidea, eta
buruxka honek gaizki erregistraturik neukan. Barkatu.






                                                                           
                                                                           
                                                                           




"eragin" baino ez al da "jaregin" esaten?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org
Enviado el: osteguna, 2007.eko otsailak 22 07:38
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] "tirar de la cadena"










From garmensa a bildua yahoo.es  Fri Feb 23 13:25:21 2007
From: garmensa a bildua yahoo.es (Karmele Etxabe Azkarate)
Date: Fri, 23 Feb 2007 12:25:21 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] En acogida
Message-ID: <534539.27750.qm@web27012.mail.ukl.yahoo.com>

Nola itzuliko zenukete hau?

Que vino en acogida la primera vez en el año 2004

Herrialdeari dagokio. Alegia, etorkin bat Espainiara etorri zen "en acogida".

Eskerrik asko.


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From jmbera a bildua alava.net  Fri Feb 23 13:43:10 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Fri, 23 Feb 2007 13:43:10 +0100
Subject: [itzul] En acogida
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE17785F@CORREOV1.dfa.es>

acogida = abegi, harrera
Hortik "abegian, harreran etorri..." Zer, gogortxo? Eta "abegi/harrera egoeran" bigunago?
Beste bide bat: pertsona oinarri bat eranstea: abegi haur gisa, harrera gazte gisa, abegi jende gisa...

Ostiral eguerdirako pilak nola,...
Asteburu on
Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Karmele Etxabe Azkarate
Enviado el: viernes, 23 de febrero de 2007 13:25
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] En acogida


Nola itzuliko zenukete hau?

Que vino en acogida la primera vez en el año 2004

Herrialdeari dagokio. Alegia, etorkin bat Espainiara etorri zen "en acogida".

Eskerrik asko.


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From jl-larranaga a bildua ej-gv.es  Fri Feb 23 13:55:48 2007
From: jl-larranaga a bildua ej-gv.es (jl-larranaga a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 23 Feb 2007 13:55:48 +0100
Subject: [itzul] HOGAR
In-Reply-To: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B202B807B8@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B202B807D9@AEX03.ejsarea.net>

Azkenean, erabiltzaileekin adostuta, naturalena eta erabilgarria iruditu zaigunez "etxekoak" eta "etxekoen unitatea (EU)" erabiltzea erabaki dugu kontzeptu horretarako.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de jl-larranaga a bildua ej-gv.es
Enviado el: martes, 20 de febrero de 2007 8:23
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] HOGAR

Eskerrik asko Iratxeri ere.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de jl-larranaga a bildua ej-gv.es
Enviado el: lunes, 19 de febrero de 2007 15:48
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] HOGAR

Eskerrik asko Iñaki, Jon eta Aitor. Oraindik ez dugu erabaki zein termino erabili, lehenago interesdunekin ere kontsultatu behar dugulako. Erabakia hartutakoan jakinaraziko dugu.

Mila esker berriro.



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de aua a bildua ivap.es
Enviado el: viernes, 16 de febrero de 2007 12:05
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] HOGAR

Bai, arrazoi duzu, Jon. Neuk ere esan dut aurreko mezuan hitz hori ere
("etxegune") ez dela guztiz argia, zuk diozun moduan uler daitekeelako
("etxe-multzoa dagoen lekua" edo); baina, uste dut, testuinguru egokian,
arriskua txikiagoa dela... Egia da kontzeptua ez dela asko zabaldu orain
arte gure artean, baina nago aurrerantzean asko zabalduko dela,
anglosaxoniar herrialdeetan bezala, hemen ere gero eta ohikoagoak
baitira familia askoko etxebizitzak, batez ere etorkin-jendearen
artean...  Ordain bat zein bestea, terminologoek esan beharko dute zein
den bultzatu beharrekoa, argi baitago itzuli beharreko terminoa dela.

Aitor Ugarte

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: ostirala, 2007.eko otsailak 16 11:44
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] HOGAR

"Etxekoen unitatea" proposatu dudanean ez dut jakin horrexetarako
"etxegune" erabili izan denik. "Etxe-multzoa dagoen lekua" uler
badaiteke ere, testuinguru zehatz batean eta azalpenak emanda, definizio
eta guzti, balio lezake termino moduan. Hitza zabaldu ez bada (horrek ez
du esan nahi arrakastarik ez duenik), kontzeptua gutxi eta oso eremu
mugatuetan erabiltzen delako izan liteke. Alde horretatik hau izan
daiteke bultzatzeko aukeretako bat.

Bata nahiz bestea, egokiagoak ikusten ditut eraikina aipatzen duten
"bizitoki", "bizileku" eta "bizitegi" baino, baita "bizigune" bera baino
ere.

Jon Agirre


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de aua a bildua ivap.es
Enviado el: viernes, 16 de febrero de 2007 10:51
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] HOGAR


Eustaten geundunean, _etxegune_ hitzaz baliatu ginen kontzeptu hori
izendatzeko, baina ez dirudi arrakasta handirik izan duenik.

Hona horren definizioa: "etxebizitza batean dauden eta bizi diren
pertsona guztiak, haien arteko ahaidetasuna alde batera utzita".

Alegia, eskuarki, etxebizitza batean familia bakarra bizi ohi da, baina
ez beti. Hori dela eta, familia eta beste kontzeptu hori (_hogar_,
gaztelaniaz; _homehold_, ingelesez) bereizi beharra dago, etxebizitza
batean familia askoko etxeguneak egon baitaitezke (elkarren artean
ahaidetasunik ez duten bi familia-talde edo gehiago daudenean,
esaterako).

Jonek proposatzen duen ordaina (_etxekoen unitate_) anbiguo samarra
iruditzen zait (bestea ere ez da guztiz argia), etxekoak eta familiakoak
sinonimoak baitira askorentzat, are morroiak eta mirabeak kontuan
hartuta (horiek ere etxekoak, domestikoak, erromatarrentzat). Beraz,
kontuak ez du irtenbide errazik; baina, Jonek aipatzen duen termino hori
nagusitu bada eta finkaturik badago, nik ez dut zer esanik...

Ondo ibili.

Aitor


From jagirre a bildua uzei.com  Fri Feb 23 14:00:13 2007
From: jagirre a bildua uzei.com (Jabier Agirre)
Date: Fri, 23 Feb 2007 14:00:13 +0100
Subject: [itzul] Itzultzaile bila
References: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE17785F@CORREOV1.dfa.es>
Message-ID: <003101c7574a$8eada6d0$a000a8c0@JABIER>

UZEI, Terminologia eta Lexikografia Zentroa, ondorengo ezaugarriak dituzten
itzultzaileen bila dabil.





Eskakizunak:



  a.. Itzulpengintzan esperientziaduna izatea
  b.. Ordenagailuz lagundutako itzulpen-teknikak ezagutzea


Baloratuko da:



  a.. Honako gai hauetako espezializazioa:
    a.. Ekonomia eta enpresa
    b.. Zuzenbidea
    a.. Informatika
  a.. Ingelesaren ezagutza




Curriculuma helbide honetara bidali: ahernandez a bildua uzei.com

Curriculuma bidaltzeko epea:  2007/03/05






From amitza2 a bildua telefonica.net  Fri Feb 23 15:32:19 2007
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Fri, 23 Feb 2007 15:32:19 +0100
Subject: [itzul] Itzultzaile bila
In-Reply-To: <003101c7574a$8eada6d0$a000a8c0@JABIER>
References: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE17785F@CORREOV1.dfa.es>
	<003101c7574a$8eada6d0$a000a8c0@JABIER>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAIAQp9h5OFlCrsIDm1s5JFABAAAAAA==@telefonica.net>

Honekin batera, CVa bidaltzen dizuet.

Txomin Arratibel

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Jabier Agirre
Enviado el: viernes, 23 de febrero de 2007 14:00
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Itzultzaile bila

UZEI, Terminologia eta Lexikografia Zentroa, ondorengo ezaugarriak dituzten
itzultzaileen bila dabil.





Eskakizunak:



  a.. Itzulpengintzan esperientziaduna izatea
  b.. Ordenagailuz lagundutako itzulpen-teknikak ezagutzea


Baloratuko da:



  a.. Honako gai hauetako espezializazioa:
    a.. Ekonomia eta enpresa
    b.. Zuzenbidea
    a.. Informatika
  a.. Ingelesaren ezagutza




Curriculuma helbide honetara bidali: ahernandez a bildua uzei.com

Curriculuma bidaltzeko epea:  2007/03/05




From amitza2 a bildua telefonica.net  Fri Feb 23 15:41:08 2007
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Fri, 23 Feb 2007 15:41:08 +0100
Subject: [itzul] Barkamen-eskea
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAANSPurGhpG9AmuyXrlnG950BAAAAAA==@telefonica.net>

Kaixo.
 
Konturatuko zinetenez, beste toki baterakoa zen mezua bidali dut zerrendara.
Barka, faborez.
 
T. A.


From Ana a bildua EMUN.com  Mon Feb 26 09:32:09 2007
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Mon, 26 Feb 2007 09:32:09 +0100
Subject: [itzul] vacas al tren
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F68089E4@datuak.EMUN.COM>

Nola adieraziko zenukete 'mirar como las vacas al tren' egoera?
Eskerrik asko
Ana


From jmbera a bildua alava.net  Mon Feb 26 09:46:35 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Mon, 26 Feb 2007 09:46:35 +0100
Subject: [itzul] vacas al tren
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE177861@CORREOV1.dfa.es>

anpolai begiz?
anpolai begi zuriz?

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Ana Martin
Enviado el: lunes, 26 de febrero de 2007 9:32
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] vacas al tren


Nola adieraziko zenukete 'mirar como las vacas al tren' egoera?
Eskerrik asko
Ana


From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Mon Feb 26 11:15:47 2007
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Mon, 26 Feb 2007 11:15:47 +0100
Subject: [itzul] Ipilua
In-Reply-To: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE177861@CORREOV1.dfa.es>
Message-ID: <OF26CE777C.39D56B19-ONC125728E.00384B12-C125728E.00385F0F@donostia.org>





"Metronomoa eta ipilua" ageri zaizkit. Zer da ipilua eta nola esaten zaio
gazteleraz?
Eskerrik asko.



From aua a bildua ivap.es  Mon Feb 26 11:59:29 2007
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Mon, 26 Feb 2007 11:59:29 +0100
Subject: [itzul] Ipilua
In-Reply-To: A
	<OF26CE777C.39D56B19-ONC125728E.00384B12-C125728E.00385F0F@donostia.org>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30B065@AEX04.ejsarea.net>

Ez ote da "ispilua"?

Ondo ibili.

Aitor

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org
Enviado el: astelehena, 2007.eko otsailak 26 11:16
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Ipilua





"Metronomoa eta ipilua" ageri zaizkit. Zer da ipilua eta nola esaten
zaio
gazteleraz?
Eskerrik asko.



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Feb 26 12:08:40 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 26 Feb 2007 12:08:40 +0100
Subject: [itzul] Ipilua
In-Reply-To: <OF26CE777C.39D56B19-ONC125728E.00384B12-C125728E.00385F0F@donostia.org>
References: <OF26CE777C.39D56B19-ONC125728E.00384B12-C125728E.00385F0F@donostia.org>
Message-ID: <45E2BFB8.1010002@gipuzkoa.net>

> "Metronomoa eta ipilua" ageri zaizkit.

Ez ote da «ispilua»?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Feb 26 13:29:32 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 26 Feb 2007 13:29:32 +0100
Subject: [itzul] EIZIEren berri
Message-ID: <45E2D2AC.5050001@gipuzkoa.net>

Atzoko Berria-n, Juan Luis Zabala kazetariak EIZIEren lehendakari Bea 
Zabalondorekin izandako elkarrizketa argitaratu zen.

EIZIEren errealitateen nahiz asmoen berri jakin nahi duenak:
http://tinyurl.com/25jn6h

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From azpilla a bildua euskalnet.net  Mon Feb 26 15:02:22 2007
From: azpilla a bildua euskalnet.net (Arantzazu)
Date: Mon, 26 Feb 2007 15:02:22 +0100
Subject: [itzul] Itzultzaileak behar
Message-ID: <FA971326-C5A1-11DB-9D16-0003930A1980@euskalnet.net>

Arratsalde on
Gazteleratik euskararako itzulpenak egiteko itzultzaileak behar dituzte 
eta interesa duenak helbide honetara idatzi dezake 
traducciones a bildua mondragonlingua.com edo telefono zenbaki honetara deitu: 
943 71 21 78
Mila esker

Arantzazu



From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Tue Feb 27 08:16:30 2007
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua)
Date: Tue, 27 Feb 2007 08:16:30 +0100
Subject: [itzul] OEH eta Zehazki sarean?
Message-ID: <45E3DACE.5020804@vitoria-gasteiz.org>

Duela urtebete baino gehiago amaitu zen Orotariko Euskal Hiztegiaren 
prestaketa:

http://www.erabili.com/zer_berri/berriak/1132268095
http://www.sustatu.com/1114589695

eta polemikatxo bat sortu zen bere digitalizazioaren inguruan:

http://eibar.org/blogak/luistxo/458

Ba al daki inork nola doan "digitalizazioaren" kontu hori? Esan nahi 
dut, existitzen al da OEH sarean jartzeko egitasmorik? Eperik?

Zehazki ere Interneten jarriko ote duten jakin nahi nuke.

Eskerrik ako.
-- 
Asier Sarasua Garmendia
Área de Sistemas de Información Territorial-Lurralde Informazioko 
Sistemen Arloa
Centro de Estudios Ambientales-Ingurugiro Gaietarako Ikastegia
Casa de la Dehesa de Olarizu-Olarizuko etxaldea
01006 Vitoria-Gasteiz
E-mail: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org
Tfnoa: 945 162696
http://cea.vitoria-gasteiz.org


From belaxe a bildua belaxe.com  Tue Feb 27 13:15:41 2007
From: belaxe a bildua belaxe.com (belaxe)
Date: Tue, 27 Feb 2007 13:15:41 +0100
Subject: [itzul] Fw: itzultzaile bila
Message-ID: <000101c75a7a$1d784640$0201a8c0@pc1>


Egun on,

Euskarazko itzultzaileak behar ditugu. Ezinbestekoa da esperientzia izatea.
Bidali curriculumak belaxe a bildua belaxe.com helbidera edo deitu 943 77 04 98
telefonora>




From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Wed Feb 28 08:19:33 2007
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Wed, 28 Feb 2007 08:19:33 +0100
Subject: [itzul] Ipilua
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30B065@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <OFB43FB235.C665DFDF-ONC1257290.00283632-C1257290.00283EF4@donostia.org>





Ispilua zen, bai.
Eskerrik asko, berriz ere.



                                                                           
             aua a bildua ivap.es                                                   
             Enviado por:                                                  
             itzul-bounces a bildua pos                                        Para 
             taria.com                 itzul a bildua postaria.com                  
                                                                        cc 
                                                                           
             26/02/2007 11:59                                       Asunto 
                                       Re: [itzul] Ipilua                  
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




Ez ote da "ispilua"?

Ondo ibili.

Aitor

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org
Enviado el: astelehena, 2007.eko otsailak 26 11:16
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Ipilua





"Metronomoa eta ipilua" ageri zaizkit. Zer da ipilua eta nola esaten
zaio
gazteleraz?
Eskerrik asko.




From sara a bildua euskal.deusto.es  Wed Feb 28 12:36:28 2007
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Wed, 28 Feb 2007 12:36:28 +0100
Subject: [itzul] arrunt+tzat
Message-ID: <45E5774C.3358.DD0096@localhost>

Eguerdi on:
Zelan eransten zaio arrunt hitzari -tzat? Googlen begiratuta, arruntzat 
(262) eta arruntatzat (59) topatu ditut. Badago araurik?
Eskerrik asko aldez aurretik.
Sara


From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Feb 28 12:43:28 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Wed, 28 Feb 2007 03:43:28 -0800 (PST)
Subject: [itzul] arrunt+tzat
Message-ID: <430924.41532.qm@web38705.mail.mud.yahoo.com>

Zuk jarri duzunez, arrunt+tzat izan beharko litzateke mugagabeari gehitzen zaiolako ("arrunttzat"), beraz, ez dut uste "arruntatzat" forma, egokia denik. 
 
Paúl Picado Moreno    


----- Mensaje original ----
De: "sara a bildua euskal.deusto.es" <sara a bildua euskal.deusto.es>
Para: itzul a bildua postaria.com
Enviado: miércoles, 28 de febrero, 2007 12:36:28
Asunto: [itzul] arrunt+tzat

Eguerdi on:
Zelan eransten zaio arrunt hitzari -tzat? Googlen begiratuta, arruntzat 
(262) eta arruntatzat (59) topatu ditut. Badago araurik?
Eskerrik asko aldez aurretik.
Sara







		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Feb 28 12:44:43 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Wed, 28 Feb 2007 03:44:43 -0800 (PST)
Subject: [itzul] Rv:  arrunt+tzat
Message-ID: <20070228114443.76329.qmail@web38710.mail.mud.yahoo.com>

Barkatu...

Zuk jarri duzunez (=zuk jarri duzun moduan), arrunt+tzat izan beharko litzateke mugagabeari gehitzen zaiolako ("arrunttzat"), beraz, ez dut uste "arruntatzat" forma, egokia denik. 
 
Paúl Picado Moreno    







		
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com





		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Feb 28 12:44:11 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 28 Feb 2007 12:44:11 +0100
Subject: [itzul] arrunt+tzat
In-Reply-To: <45E5774C.3358.DD0096@localhost>
References: <45E5774C.3358.DD0096@localhost>
Message-ID: <45E56B0B.5080200@gipuzkoa.net>

> Zelan eransten zaio arrunt hitzari -tzat? Googlen begiratuta, arruntzat 
> (262) eta arruntatzat (59) topatu ditut. Badago araurik?

Ereduzko Prosa gaur-en 
(http://www.ehu.es/euskara-orria/euskara/ereduzkoa/araka.html) 8 aldiz 
ageri da «arruntzat». Adibide polit bat, Anjel Lertxundirena (*Mentura 
dugun artean*, Alberdania 2001):

«Bada gurean, guztiz kontrako bide batetik, Lizardik Tolosan omen zeukan 
liburutegiaren labur arruntagatik Biotz-begietan labur arruntzat juzkatu 
zuenik...».

Behin bakarrik ageri da «arruntatzat», Migel Angel Mintegiren (akatsez 
dago idatzita, «integi») *Denak du bere prezioa* liburuan, (Ibaizabal 2002):

«Nik neure aldetik harrituta entzuten nion, ulertezina iruditzen 
zitzaidan haren gizonaren jarrera, zeharo absurdua, aipatu ingeles 
pekatsuari emakume arruntatzat irizten bainion.»

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Feb 28 12:51:05 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 28 Feb 2007 12:51:05 +0100
Subject: [itzul] arrunt+tzat
In-Reply-To: <45E56B0B.5080200@gipuzkoa.net>
Message-ID: <OF1A0B2C4E.2B0AA574-ONC1257290.00410157-C1257290.00411B83@donostia.org>





Ibon Sarasolaren Hauta-Lanerako... hiztegian _arruntzat_ agertzen zen,
zegoeneko.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From jmbera a bildua alava.net  Wed Feb 28 12:55:52 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Wed, 28 Feb 2007 12:55:52 +0100
Subject: [itzul] arrunt+tzat
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE177870@CORREOV1.dfa.es>

Euskaltzaindiaren webgunean badaude erantzun batzuk -tzat prolatiboaren inguruan; bakarra dago, ordea, galdera honekin zeharkako zerikusia duena, eta duela 10 urte emandakoa:

<<Galde-erantzunen datu-basea
 Izenburua: -tzat prolatiboa 
Galdera: 
Nola deklinatu hitzaren bukaera afrikatua denean? Adibidez, ardatz:
ardatz + tzat: ardaztzat, ardatzat... ardaztako...?
Euskaltzaindiak ez du deus esan honetaz, guk dakigula. Dena dela, Euskal Gramatika: Lehen Urratsak (EGLU), I liburukian behin agertzen da kasu hori idatzita. Zalantza dugu horrek berarekin ote dakarren gomendio-araua. Adibidea (224. or.): Jende zenbakaiztzat hartua bait da (sic). 
Erantzuna: Euskaltzaindiak ez du eman horretaz inolako araurik. 
Data: 1996 
Erantzulea: Miren Azkarate (iritzia) 
 
Harrezkero beste erabakiren bat hartu ez bada, agian bertan egin zenezake galdera.

Nire iritzirako, eta Gotzon Egiak ereduzko prosako adibideekin ondo erakutsi duenez, forma zabalduena eta egokiena "arruntzat" da.

Hau da hau esan beharra, ezer ez esateko.

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de sara a bildua euskal.deusto.es
Enviado el: miércoles, 28 de febrero de 2007 12:36
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] arrunt+tzat


Eguerdi on:
Zelan eransten zaio arrunt hitzari -tzat? Googlen begiratuta, arruntzat 
(262) eta arruntatzat (59) topatu ditut. Badago araurik?
Eskerrik asko aldez aurretik.
Sara