[itzul] trabajador relevista

[Gotzon Egia]

> Nola ematen da hori (eta ahal bada, erlatibozko esaldirik gabe)? Langile errelebularia?

Wikipediatik:
http://es.wikipedia.org/wiki/Jubilaci%C3%B3n

«3.- Jubilación Parcial del Trabajador: (Contrato de relevo)

A partir de los 60 años, es posible la jubilación parcial del 
trabajador, con una serie de condicionantes. El trabajador que quiere 
jubilarse, pacta con la empresa una disminución de su jornada y de su 
salario en unos porcentajes que van desde el 25% hasta el 85% como 
máximo. Este trabajador, que se llama trabajador relevado, debe acudir a 
trabajar el tiempo restante hasta el 100% de su jornada. Esto es, por 
ejemplo, que si pacta una reducción del 85% de su jornada, debe trabajar 
un 15%, que lo puede distribuir más a o menos a su conveniencia, previo 
acuerdo con la empresa. A esta opción de jubilación debe acompañarle un 
contrato de relevo, esto es, la empresa establece un nuevo contrato con 
otro trabajador que sustituye al anterior al menos por el tiempo en que 
éste último reduce su jornada laboral.»

Azken hori da «trabajador relevista». Ez zait iruditzen bera 
«errelebularia» denik, hain gutxi «txandakaria». «Relevista/relevado» 
jou hori egiteko, uste dut hobe dela «errelebo(ko) langile/ordeztutako 
langile» edo gisakoren bat ematea.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W