[itzul] carta partida

[gegia a bildua gipuzkoa.net]

Uste dut «partida» horrek egun erabiltzen den «partida de nacimiento» eta gisakoen zentzua duela; DRAEren arabera:

18.  f. Registro o asiento de bautismo, confirmación, matrimonio o entierro, que se escribe en los libros de las parroquias o del registro civil.
19. f. Copia certificada de alguno de estos registros o asientos.

Dokumentu zaharretan «hitzarmen» adieran erabili izan dela uste dut. Adibidez, Pablo Gorosabelen _Bosquejo de las antigüedades, gobierno, administración y otras cosas notables de la villa de Tolosa_ obran maiz aipatzen du, herriaren eta Elizaren arteko harremanetan:
http://www.ingeba.euskalnet.net/klasikoa/tolosa/tolosa06.htm

Bestalde, esango nuke termino hori nolabait lotua dagoela ingelesezko «charterparty»-rekin. Googlen arabera:

A contract between a shipowner and a party who hires his ship for an agreed period of time, or for a specific voyage or a series of voyages
www.insurexchange.com/glossary/pandi.htm

A transportation contract between a ship owner and shipper/charterer for the carriage of a cargo, which may include voyage or time charters.
www.mines.edu/Academic/econbus/ifp/glos-ener.html

Itsasketa gaietan, baina zentzuz oso hurbilekoa dela esango nuke.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W