[itzul] Predio sirviente

[Alberto Martinez de la Cuadra]

Kode Zibila, 530. artikulua (Lege-testuak bildumako itzulpenaren arabera)

La servidumbre es un gravamen impuesto sobre un inmueble en beneficio de otro perteneciente a distinto dueño.
El inmueble a cuyo favor está constituida la servidumbre, se llama predio dominante; el que la sufre, >>predio sirviente<<.

Zortasuna da ondasun higiezin baten onurarako beste baten gain ezartzen den karga, bi ondasunon jabeak desberdinak izanik.
Zortasuna zein ondasun higiezinen mesederako eratu eta horrexeri lur nagusi deritzo; zortasuna zeinek jasan eta horrexeri >>zortasunpeko lur<< deritzo.

Alberto
______________


 
Inork ba al daki "predio sirviente" hori euskaraz nola eman?

predio sirviente.

1. m. Der. El que está gravado con cualquier servidumbre en favor de alguien o de otro predio.

Testuak horrela dakar:

...en virtud de la cual se constituye, sobre una faja de terreno de esta finca, predio sirviente, que se halla situada en el ángulo Suroeste de la misma...


Mila esker. 
Maku