[itzul] nik izan ezik

[Karmel Uribarren]

Kaixo Xabier!
Zure mezua irakurri dut, eta arraroa egiten zait lehen esaldi hori:
"zu izan ezik, denek dakite"
Beti horrela "zuk izan ezik, denek dakite"

Nik ez daukat erantzun sendorik, baina esango nuke

Zuri... Zurekin... izan ezik,...
denoi esan digu... beste guztiokin egin du berba.

Edo ama izan ezik, denak etorri dira ...
Edo amak izan ezik, denek egin zuten ...

Iruditzen zait esaldi nagusiaren aditzarekin doazela lotuta...

Iritzi bat baino ez da.

Izan ondo!

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)
Bidaltze-data: viernes, 13 de julio de 2007 10:59
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] nik izan ezik


Aupa, Xabier.

Nik dakidala, "izan ezik" egitura ergatiboarekin edo gabe erabil
daiteke:
- zu izan ezik, denek dakite
- zuk izan ezik, denek dakite

Gainerako kasuetan deklinatu egiten da: zuri izan ezik, zurekin izan ezik,
etxean izan ezik...

Fernando