[itzul] hanka eta atea

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

Nik hitzez hitz itzuliko nuke: 'oina atean (teknika)'

Ondo bizi

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Ana Martin
Enviado el: viernes, 27 de julio de 2007 9:02
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] hanka eta atea


Honi nola esaten zaion? Iradokizunik?

Marketin kontuetan oso ezaguna omen den teknika bat dago: "técnica  de pié en la puerta" (jatorria: etxekoandreak saltzaileari aterik ez ixteko saltzaileak atean hanka ipintzen zuen) ; ingelesez "foot-in-the-door" eta frantsesez "pied-dans-la-porte"  

Eskerrik asko