[itzul] zonas de proximidad y encuentro

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

Eta 'proximidad' hitzak RAEren arabera dituen esanahiak kontua hartuta (proximidad.(Del lat. proxim?tas, -?tis).1. f. Cualidad de próximo.2. f. Lugar próximo. U. m. en pl.)ez ote dira
'(etxetik)hurbileko topalekuak'?

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Kixmi
Enviado el: martes, 31 de julio de 2007 12:14
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] zonas de proximidad y encuentro




Nire uste apalean, parkeen funtzioaz dihardu; nik 'hurbiltze
eta topatze eremu gisa" ulertzen dut.



----- Jatorriko mezua ondoren agertzen da -----
Nork: Irati Maranon <iratibus a bildua yahoo.es>
Norentzat: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] zonas de proximidad y encuentro
Data: Tue, 31 Jul 2007 11:39:03 +0200 (CEST)

>Giputxak eta bizkaitarrak jai izan duten honetan...
>galderatxo batekin natorkizue.
>   
>  Esaldi honetan, zeri dagokio nabarmendutako zati hori????
>Hau da, haurrentzako parkeen funtzioaz ari da, ala parkeez
>gain beste eremu horiek ere areagotu eta zaindu behar
>direla dio?
>   
>  "Incremento y mantenimiento de las zonas destinadas a
>parques infantiles, como zonas de proximidad y encuentro,
>en la planificación urbanística de la ciudad,
adaptándolas 
>a las edades de los niños/as  y adolescentes, a sus
>características personales (movilidad reducida)y a las
>condiciones climáticas".
>   
>  Eskerrik asko aldez aurretik.
>
>       
>---------------------------------
>
>Sé un Mejor Amante del Cine
>¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te
ayuden!.