From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Fri Jun  1 08:13:54 2007
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua)
Date: Fri, 1 Jun 2007 06:13:54 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Zirrinda?
References: <55B8CD70-BB59-4BD4-B4CB-83B14A4BC66C@gmail.com>
Message-ID: <loom.20070601T081313-888@post.gmane.org>

Eneko Gotzon <enekogotzon a bildua ...> writes:


> Esaldi honetan: "Euskararen mugak, marra soil baino, hobe marra- 
> inguruko eskualde-zirrinda bezala ulertzea".
> Eskerrik asko.
> 
> Eneko Gotzon.
> enekogotzon a bildua ...
> 

3000 Hiztegian:

zirrinda: iz.

    *1 franja, faja, tira, cinta

Begiratu hemen ere:

http://www.euskomedia.org/aunamendi/62955





From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Jun  1 08:17:01 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 01 Jun 2007 08:17:01 +0200
Subject: [itzul] bookcrossing
In-Reply-To: <00b801c7a3a1$217e0e80$1301a8c0@PC03>
References: <00b801c7a3a1$217e0e80$1301a8c0@PC03>
Message-ID: <465FB9DD.2030704@gipuzkoa.net>

> Bitxikeria gisa, bookcrossing egiten duenari "becero"
> esaten zaio (b -book- cro -crosser-), gaztelaniaz.

Gaztelerazko aspaldiko «vecero» jator baten homofonoa, eta adieraz ez 
oso urrunekoa gainera. DRAEren arabera:

3.  m. y f. Cliente de una tienda, parroquiano.
4. m. y f. Persona que guarda turno o vez para algo.

Hortik hartua da gure «bezero» usatua. Ohargarriak dira, nire ustez, 
OEHk ematen dizkion adierak:

1. Cliente, parroquiano, vecero.
Persona con quien se tiene trato comercial, sea suministrador, sea cliente.
2. Temporero, trabajador empleado de vez en vez.

Mihi gaiztoek diote hori dena gezurra dela: «BEZeroa» omen da, BEZa 
ordaintzen duen gizagaixoa ;-). Nork jakin!

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From terminologia a bildua bitez.com  Fri Jun  1 12:12:17 2007
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Fri, 01 Jun 2007 12:12:17 +0200
Subject: [itzul] usos ciudadanos
In-Reply-To: <002401c7a35f$9e1f71f0$0302a8c0@ZORRILLAVALLE>
References: <002401c7a35f$9e1f71f0$0302a8c0@ZORRILLAVALLE>
Message-ID: <6.2.1.2.2.20070601120244.025f4d90@posta.bitez.com>

Kaixo denoi aspaldiko partez.

Egokitu al zaio inori han-hemenka barreiatzen ari den termino hori euskaraz 
eman beharra?

Sarean begiratuta, esku artean daukadan testuko aplikazioan, definizio hau 
topatu dut:

"Así, con la nueva Tarjeta Individual Sanitaria (TIS) los basauritarras que 
la soliciten podrán acceder a través de internet a la reserva de cita 
médica, solicitar el cambio de médico de cabecera, realizar trámites 
digitales con el Consistorio, acceder al polideportivo municipal, al 
préstamo de libros de la biblioteca de la localidad, además de ejecutar 
trámites con otros niveles administrativos como la declaración de la renta 
o consultar los puntos del carné de conducir."

Medikutara joateko ordua eskatzeaz eta historiala ostzeaz aparte dituenak 
omen "usos ciudadanos".
Eskerrik asko aurrez.

Iñaki
BITEZ LOGOS




From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Jun  1 12:13:48 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Fri, 1 Jun 2007 12:13:48 +0200
Subject: [itzul] Zirrinda?
In-Reply-To: <loom.20070601T081313-888@post.gmane.org>
References: <55B8CD70-BB59-4BD4-B4CB-83B14A4BC66C@gmail.com>
	<loom.20070601T081313-888@post.gmane.org>
Message-ID: <30A01169-2329-440C-B1BD-FB11060D9FEE@gmail.com>


El 01/06/2007, a las 8:13, Asier Sarasua escribió:

> 3000 Hiztegian: zirrinda: iz.
>     *1 franja, faja, tira, cinta
Eskerrik asko Asier. Eta barkatu. Eskura nuen, baina euskal hitza  
gaztelerarako bilaketa-eremuan sartu nuen. Ohituraren ildo...

Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com




From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Jun  1 23:57:03 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Fri, 1 Jun 2007 23:57:03 +0200
Subject: [itzul] usos ciudadanos
In-Reply-To: <6.2.1.2.2.20070601120244.025f4d90@posta.bitez.com>
References: <002401c7a35f$9e1f71f0$0302a8c0@ZORRILLAVALLE>
	<6.2.1.2.2.20070601120244.025f4d90@posta.bitez.com>
Message-ID: <904590E9-DBF3-43F5-84D5-6253B8E771D4@gmail.com>


El 01/06/2007, a las 12:12, Terminologia BITEZ LOGOS escribió:

> Medikutara joateko ordua eskatzeaz eta historiala ostzeaz aparte  
> dituenak omen "usos ciudadanos"...
Zerbitzu (erabilpen) osagarriak... ;)

Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com




From enekogotzon a bildua gmail.com  Sat Jun  2 00:24:35 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Sat, 2 Jun 2007 00:24:35 +0200
Subject: [itzul] Xadai?
Message-ID: <A6795218-0D79-445F-8CB1-744B0EB8B344@gmail.com>

Kaixo lagunak :)

Ingurumari honetan: <... Jaungoikoa agertu zitzaion, eta onela esan  
zion: "Xadai nauzu ni: Alguztiduna. Zabiltza nire aurrean, eta zaitez  
bikain...">.

Eskerrik asko.

Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Sat Jun  2 18:14:56 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (gegia a bildua gipuzkoa.net)
Date: Sat, 2 Jun 2007 18:14:56 +0200
Subject: [itzul] Xadai?
References: <A6795218-0D79-445F-8CB1-744B0EB8B344@gmail.com>
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C754BBF4@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

> Ingurumari honetan: <... Jaungoikoa agertu zitzaion, eta onela esan  
zion: "Xadai nauzu ni: Alguztiduna. Zabiltza nire aurrean, eta zaitez  
bikain...">.

"El Shaddai" hebreeratik hartutako hitza da, judutarrek Jainkoari esateko erabiltzen duten izenetako bat da. 

Ikus azalpentxo bat hemen:
http://en.wikipedia.org/wiki/El_Shaddai

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W





From enekogotzon a bildua gmail.com  Sun Jun  3 02:48:20 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Sun, 3 Jun 2007 02:48:20 +0200
Subject: [itzul] Xadai?
In-Reply-To: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C754BBF4@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
References: <A6795218-0D79-445F-8CB1-744B0EB8B344@gmail.com>
	<DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C754BBF4@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <47BAE37F-49CA-4AF5-9D58-5B1B27D37EF7@gmail.com>


> "El Shaddai"
Eskerrik asko, Gotzon.
Bete betean azaldua :)

Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com




From o-lertxundi a bildua ivap.es  Tue Jun  5 10:24:00 2007
From: o-lertxundi a bildua ivap.es (o-lertxundi a bildua ivap.es)
Date: Tue, 05 Jun 2007 10:24:00 +0200
Subject: [itzul] Piraguismoa (bela, kite eta abar ere izan daitezke)
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD039B78BC@AEX04.ejsarea.net>

Egun on, 

 

Hitz hauen itzulpena behar dut ikastaro baten iragarkirako:

 

"Maniobras básicas de giros: virada y trasluchada"

 

"Diferentes rumbos: ceñida, través, largo y empopada"

 

Halako kontuetan dakienari galdetu diot eta ustez ulertu dut gauza bakoitza zer den, baina ez dakit nola eman euskaraz. Lagunduko?

 

Eskerrik asko



From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Tue Jun  5 17:33:50 2007
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (ximon)
Date: Tue, 05 Jun 2007 17:33:50 +0200
Subject: [itzul] destornillador (edaria)
References: <465C5192.1030807@futurnet.es> <003b01c7a20d$81f35170$0d01a8c0@PC5>
	<465C5472.7030405@futurnet.es>
	<23d5df0f0705291223i4eb25e8ai98efae17d7928ec9@mail.gmail.com>
Message-ID: <006901c7a786$eaac38c0$c12d5655@mikel>

eta horren harira, laranja-bihurkina (bodkak bihurritzen duen neurrian)...


----- Original Message ----- 
From: "Josu Etxeberria" <josuetxeberria a bildua gmail.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, May 29, 2007 9:23 PM
Subject: Re: [itzul] destornillador (edaria)


> Ni umoreko nago eta beste aukera bat eman nahi dizut. Bihurkin bada 
> berezko
> itzulpena, zer iruditzen zaizu vodka-bihurkina
> Behintzat par pixkat bota laikezu hola, edariaren aitzindari izateaz gain.
> Agur bat!
>
>>
>>
>> 



From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Tue Jun  5 17:40:02 2007
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (ximon)
Date: Tue, 05 Jun 2007 17:40:02 +0200
Subject: [itzul] empresa anunciadora
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656997@SIURREV2>
Message-ID: <009b01c7a787$c891f260$c12d5655@mikel>

hori iragarlea da, ala iragarria da?

ze, hormetan afitxak itsasten dituen enpresa eta kartelean iragarrita 
agertzen denaz gain, iragarkia egin/sortu duena dago, eta hori ez litzake, 
ba, iragarlea?

jenezepa...

----- Original Message ----- 
From: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, May 30, 2007 11:02 AM
Subject: Re: [itzul] empresa anunciadora


>
> Zer esan nahi du <<Responsable empresa anunciadora>> esaldiak?
> Dirudienez, nik txarto ulertu izan dut orain arte. Uste nuen <<empresa
> anunciadora>> kartelak hormetan itsasten dituen enpresa dela, baina 
> esaldiak
> ez omen du hori esan nahi. Esaldi horrek esan nahi omen du erantzukizuna
> kartelean iragarrita agertzen den enpresak duela, alegia, publizitatea
> ordaintzen duenak.
>
> Publizitatea ordaintzen duenari <<iragarle>> esaten zaio. Beraz,
> honela ipin liteke: <<Erantzukizuna, iragarleak>>.
>
> Asier Larrinaga 



From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Tue Jun  5 17:41:48 2007
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (ximon)
Date: Tue, 05 Jun 2007 17:41:48 +0200
Subject: [itzul] Antologiarako
References: <002401c7a35f$9e1f71f0$0302a8c0@ZORRILLAVALLE>
Message-ID: <00c101c7a788$07632f40$c12d5655@mikel>

oe, oe, oe, oe...... gora euskadi!!!

earki gabiltza... beste norbaitek egitea bale, baina........



----- Original Message ----- 
From: "Joanjo Zorrilla" <eretza a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, May 31, 2007 10:42 AM
Subject: [itzul] Antologiarako


Made in Gobierno Vasco:
Oharra: Kasu batzuetan, izangaia joan behar den tokira programazio 
didaktikoa

aurkezteko eta entregatzeko (2007ko ekainaren 16an), ez dute bat etortzen 
izangai

berdina joan behar den tokira oposaketaren B zatia egitera (2007ko ekainaren 
25etik

aurrera).

Nota: En algunos casos, el lugar en el que el/a aspirante debe acudir para 
presentar y

entregar la programación didáctica (el día 16 de junio de 2007), no 
corresponde con el

lugar en el que ese mismo/a aspirante debe acudir para realizar la parte B 
de la

oposición (a partir del 25 de junio). 



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Jun  5 20:44:58 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 05 Jun 2007 20:44:58 +0200
Subject: [itzul] es la pescadilla que se muerde la cola
Message-ID: <000a01c7a7a1$9e545a50$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: nola emango zenukete hori euskaraz?

Mila esker aurrez

Joxemari


From aixe a bildua ctv.es  Tue Jun  5 21:15:50 2007
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Tue, 5 Jun 2007 21:15:50 +0200
Subject: [itzul] es la pescadilla que se muerde la cola
References: <000a01c7a7a1$9e545a50$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <000401c7a7a5$ee609d20$0c0000c0@eus>


Zehazki hiztegian:

    pescadilla que se muerde la cola
    isatsari hozka egiten dion arrain


Testuingurua zein den, «gurpil zoroa» metaforak ere balioko dik, beharbada.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>




From enekogotzon a bildua gmail.com  Wed Jun  6 02:55:20 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Wed, 6 Jun 2007 02:55:20 +0200
Subject: [itzul]  empresa anunciadora
In-Reply-To: <009b01c7a787$c891f260$c12d5655@mikel>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656997@SIURREV2>
	<009b01c7a787$c891f260$c12d5655@mikel>
Message-ID: <4D1BFE2E-9F3D-4CAB-AB0A-585690A41A6E@gmail.com>

Empresa anunciadora ­ empresa anunciada.

Debekatzen ohi dena iragarkiaren ipinketa da.

Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com




From enekogotzon a bildua gmail.com  Wed Jun  6 03:47:10 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Wed, 6 Jun 2007 03:47:10 +0200
Subject: [itzul] Bela-itsasketa.
Message-ID: <7BC57E5F-6A1B-4DB8-A67D-443475F92AF2@gmail.com>

Lagun, zure mezua galdu dudanez oroitzen dudanaren arabera ari  
natzaizu...

Itsasketan oso arrunt diren ariketak aipatu dituzu. Ez baduzu  
adituren azalpenik, nire ustez, esanahia ulertuz gero berau euskaraz  
ematen saiatu behar zara, zentzuz, noski, baina beldurrik gabe.  
Esanahi-baliokidetasuna hitzez hitzezko itzulketa baino zentzuzkoagoa  
iruditzen zait. Ziur  gure hizkuntzak baduela horretarako  
bitartekorik, eta ezean, ondo apailatutako maileguak burut ditzakezu.

Ohar: egunetik egunera, hizkuntza geroz eta garrantzitsuago zait.  
Oraindik euskara nahi adina ezagutzen ez dudanez, eta saio eta  
sorketarako joeradun naizenez, ez zaitezte, nahi izanik bederen, nire  
idazkitan hautematen dituzuen hutsen iruzkina egin gabe geratu.
Itzul posta-zerrendara ahal dudana ematera etorri naiz, eta bereziki,  
ahal dudan guztia ikastera :)

Ondo izan :)

Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com




From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Jun  6 11:59:53 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 06 Jun 2007 11:59:53 +0200
Subject: [itzul] Berritzeko aitzakian
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF32A@AEX03.ejsarea.net>

Bada helbide bat, www.imq.es <http://www.imq.es/> , berrikuntzan
gailenak direnak. Izan ere, "Euskarazko atala berritzen ari gara. Laster
izango gara zurekin. Barkatu eragozpenak." diote euskara hautatuz gero.
Unetxo bat badaukazue, ez galdu sartzeko aukera. Ni behin sartu nintzen
eta harrezkero noizbehinka sartzen naiz, ikustearren, eta beti berritzen
(I+G+b ote da?). Euskaldunarekin ondo geratu, baina ezer egin ez,
aitzakia ederra dela esango nuke. Baina denbora pasa eta pasa eta
berdin... ez da sinesgarria.

 

Jon Agirre

 



From enekogotzon a bildua gmail.com  Wed Jun  6 14:58:35 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Wed, 6 Jun 2007 14:58:35 +0200
Subject: [itzul] Berritzeko aitzakian
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF32A@AEX03.ejsarea.net>
References: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF32A@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <1F5B3E4D-112D-4D0D-893E-4A62F4CE9AAF@gmail.com>


El 06/06/2007, a las 11:59, jon-agirre a bildua ej-gv.es escribió:

> Euskaldunarekin ondo geratu, baina ezer egin ez... denbora pasa eta  
> pasa eta
> berdin... ez da sinesgarria.
Aspaldidanik bihur gaituzte, gure herrian, baztergarri...

Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com




From rosetta a bildua euskalnet.net  Wed Jun  6 17:01:10 2007
From: rosetta a bildua euskalnet.net (rosetta)
Date: Wed, 06 Jun 2007 17:01:10 +0200
Subject: [itzul] falta zena?
Message-ID: <BCC31C56-F4F0-4ABB-B0BD-AE110120343F@euskalnet.net>


Itzi, hau da, ezta? egina zegoen?

From rosetta a bildua euskalnet.net  Wed Jun  6 17:05:55 2007
From: rosetta a bildua euskalnet.net (rosetta)
Date: Wed, 06 Jun 2007 17:05:55 +0200
Subject: [itzul] huts egia
Message-ID: <F572E1F4-CD5A-4566-97D0-B2368878A583@euskalnet.net>

Barkatu, aurreko mezua ez zen itzulerako.

Josu Zabaleta


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Thu Jun  7 08:52:33 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Thu, 07 Jun 2007 08:52:33 +0200
Subject: [itzul] eficacia, eficiencia, efectividad
Message-ID: <4667C751.27235.469E6A@localhost>

Egun on guztioi:
Badakit gai hau orain arte ere landu dugula zerrenda honetan baina 
termino bakoitzari bere euskarazko ordaina ematen hasi eta ezin izan 
dut argirik egin. Gaztelaniazko DRAEn begiratu dut hiruren esan 
nahia eta bi berdinak direla ikusi dut. Gero mediku batekin egon eta 
berak azaldu dit zer alde dagoen hiruren artean.

Eficaz: el fármaco es eficaz si vale para cumplir su cometido en 
condiciones ideales (en laboratorio).

Efectivo: el fármaco es efectivo si logra su objetivo en condiciones 
reales (no en laboratorio).

Eficiente: Relación que existe entre beneficios y coste del fármaco.

DRAEk definizio hauek ematen ditu:

Eficacia: capacidad de lograr el efecto que se espera o se desea.

Efectividad: capacidad de lograr el efecto que se desea o se espera. 
Realidad, validez. Un documento necesita la firma del director para 
su efectividad.

Eficiencia: Capacidad de disponer de alguien o de algo para 
conseguir un efecto determinado.

Kontua da gaztelaniaz ikusten dudala desberdintasuna, baina 
euskarazko hitzak bilatu eta "eraginkortasun" ematen da hiruretan, 
efikazia ere agertzen den arren. Terminologian jantzia den norbaiten 
edo arazo bera aurkitu eta konponbidea eman dion baten laguntza 
eskertuko nuke. Barkatu txapa baina azalpenak beharrezkoak zirela 
iruditu zait.

Mila esker denoi.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Thu Jun  7 09:06:19 2007
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Thu, 7 Jun 2007 09:06:19 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Alondra_ricot=ED?=
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23013B1C4A@centexc05.admon-cfnavarra.es>


Egun on, lagunok.
Ba al dakizue nola esaten zaion?

Eukaltermek ez dit soluziorik eskaintzen.

Hegatxabala (alauda sp.) alondra
Hegatxabal arrunta (alauda arvensis) alondra común
Ibis txoriandrea (alaemon alaudipes) alondra ibis

"Alondra ricotí" lehenago "alondra de Dupont" deiturikoa da (Chersophilus duponti)

Euskaraz nola?
Mila esker aldez aurretik.
Fernando Rey


From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Thu Jun  7 09:23:05 2007
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Thu, 7 Jun 2007 09:23:05 +0200
Subject: [itzul] eficacia, eficiencia, efectividad
In-Reply-To: <4667C751.27235.469E6A@localhost>
Message-ID: <00c201c7a8d4$b14068f0$2d00000a@ELHUYAR>

Enpresa Kudeaketa Aurreratuko Hiztegia landu genuenean, adituek argi
adierazi zuten 'efficacy/efficiency' berezi beharra dagoela. Ikusi genuen
lehendik Euskaltermen, 'Ekonomia eta enpresa' alorrerako, batetik
'efikazia=eraginkortasun' eta bestetik 'efizientzia' bereizketa egina
zegoela.

Hura ikusita,.hau zen nire iritzia:

Bereizketa egin behar bada, mailegu bat behintzat behar dugu; izan ere,
adiera baterako 'eraginkortasun' erabil daiteke (semantikoki, arbitrario
samarra izan daiteke 'eraginkortasun' zertarako erabili, bereizketa
semantiko aski espezializatua baita, eta 'eraginkortasun'-en adiera orokorra
edozeinetarako erabili baitaiteke). Mailegu bat hartu behar badugu, euskaraz
lehendik mailegatua bada hobe, mailegu berria hartzea baino. 'Efikaz' OEHn
jasoa dago, eta, bestela ere, espezialitate-hizkera batzuetan erabiltzen zen
lehendik (esaterako, elektrizitateko 'balio efikaz', 'korronte efikaz'...).

Horregatik, uste dut hobe zela 'eraginkortasun=eficciency' eta
'efficacy=efikazia' egitea. Horri gehitu behar zaio, gainera,  beste alor
batzuetan ('efficacy'-rekiko bereizketa egin behar ez denean)
'efficiency'-ren ordain arrunta 'eraginkortasun' izaten dela ('energy
efficiency= ernergia-eraginkortasun'... eta abar).

HALA ERE, Euskalterm-ekin bat etortzearren, ez genuen irizpide hori erabili
eta modu 'diziplinatuan' jokatu genuen. Horregatik, honela argitaratu ziren
kontzeptu horiek Enpresa Kudeaketa Aurretuko Hiztegian:

------------------------
[18/15] Enpresa Kudeaketa aurreratua (Cluster Conocimiento/Elhuyar)
Sailkapena: Ekonomia eta enpresa | Enpresa | Kudeaketa
Definizioa: Ezarritako helburuak eskura dauden baliabideekin eta behar den
denboran lortzeko gaitasuna. Enpresaren kudeaketaren esparruan, efikazia eta
efizientzia bereizi egin behar dira. Lan egiteko modu jakin bat efikaza izan
daiteke, hau da, hasieran aurreikusitako helburu bat bete-betean lortzeko
aukera eman dezake, baina gerta liteke efizientea ez izatea, adibidez,
erabilitako bitartekoak gehiegizkoak direlako edo sortutako kostuak
handiegiak direlako
eu 	efikazia
	eraginkortasun
es 	eficacia
fr 	efficacité
en 	efficacy

[8/7] Enpresa Kudeaketa aurreratua (Cluster Conocimiento/Elhuyar)
Sailkapena: Ekonomia eta enpresa | Enpresa | Kudeaketa
Definizioa: Helburu jakin bat ahalik eta baliabide gutxien erabiliz lortzeko
gaitasuna. Lortutako helburuen eta erabilitako baliabideen arteko erlazioa
da. Finantza-baliabideak, pertsonak eta baliabide materialak behar bezala
kudeatuz lortzen da, baliabide jakin batzuk izanik etekinik handiena
lortzeko, edo emaitza jakin bat kosturik txikienaz lortzeko
eu 	efizientzia
es 	eficiencia
fr 	efficience
en 	efficiency
------------------------

Esan bezala, uste dut ez dugula 'efizientzia' mailegurik behar. Kontzeptuak
bereiztea beharrezkoa ez denean, aski da 'eraginkortasun', eta, bereizi
behar direnean, 'eraginkortasun/efikazia' bikotea, euskarazko baliabide
lexikalak 'aurreraztearen ikuspegitik', ekonomikoagoa edo 'eraginkorragoa'
da.

Baina, jakina, hori nire iritzia besterik ez da.

Uste dut ekonomia eta enpresarako esan dudanak berdintsu balio lezakeela
kontzeptu-bereizketa hori molde berean egiten den hainbat alorretarako.

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntza Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------



> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Agurtzane Mallona
> Enviado el: jueves, 07 de junio de 2007 8:53
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] eficacia, eficiencia, efectividad
>
>
> Egun on guztioi:
> Badakit gai hau orain arte ere landu dugula zerrenda honetan baina
> termino bakoitzari bere euskarazko ordaina ematen hasi eta ezin izan
> dut argirik egin. Gaztelaniazko DRAEn begiratu dut hiruren esan
> nahia eta bi berdinak direla ikusi dut. Gero mediku batekin egon eta
> berak azaldu dit zer alde dagoen hiruren artean.
>
> Eficaz: el fármaco es eficaz si vale para cumplir su cometido en
> condiciones ideales (en laboratorio).
>
> Efectivo: el fármaco es efectivo si logra su objetivo en condiciones
> reales (no en laboratorio).
>
> Eficiente: Relación que existe entre beneficios y coste del fármaco.
>
> DRAEk definizio hauek ematen ditu:
>
> Eficacia: capacidad de lograr el efecto que se espera o se desea.
>
> Efectividad: capacidad de lograr el efecto que se desea o se espera.
> Realidad, validez. Un documento necesita la firma del director para
> su efectividad.
>
> Eficiencia: Capacidad de disponer de alguien o de algo para
> conseguir un efecto determinado.
>
> Kontua da gaztelaniaz ikusten dudala desberdintasuna, baina
> euskarazko hitzak bilatu eta "eraginkortasun" ematen da hiruretan,
> efikazia ere agertzen den arren. Terminologian jantzia den norbaiten
> edo arazo bera aurkitu eta konponbidea eman dion baten laguntza
> eskertuko nuke. Barkatu txapa baina azalpenak beharrezkoak zirela
> iruditu zait.
>
> Mila esker denoi.
>
> Agurtzane Mallona
> Deustuko Unibertsitatea



From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Thu Jun  7 09:44:32 2007
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 07 Jun 2007 09:44:32 +0200
Subject: [itzul] eficacia, eficiencia, efectividad
In-Reply-To: <00c201c7a8d4$b14068f0$2d00000a@ELHUYAR>
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2AD2@AEX04.ejsarea.net>

Ekonomiaren alorrean (hau da, Ekonomia Teorian) gehien erabiltzen den
terminoa 'eficiente' da, Paretoren zentzuan, hots, ekoizkin baten kopuru
jakin bat lortzeko ezinezkoa bada lehengai gutxiago erabiltzea prozedura
hori 'eficiente' da Paretoren zentzuan.

'Eficiente' horri 'eraginkorra' deitzen diogu eta nik esango nuke
tradizio luze samarra dagoela. 'Efikazia' terminoa lotuago dago
helburuen betetzearekin eta 'efectividad' (hau, nire ustez, soberan
dago) batzuen ustez azken helburuei dagokie.

Esate baterako, lan merkatuaren gehiegizko aldibaterakotasuna
(prekarietatea edo nahi duzuena) murrizteko kontratu mugagabeak bultzatu
nahi dira. Horretarako zenbait neurri hartu dira (hobariak eta abar).
Neurri horien ondorioz kontratu mugagabeak areagotu dira eta, beraz,
neurriak 'eficaces' izan dira. Hala ere, aldibaterakotasun tasa ez da
jaitsi. Beraz neurriak 'eficaces' izan arren' ez dira 'efectivoak' izan,
lortu nahi zen azken helburua ez delako lortu (nahiz eta bitarteko
helburuak bai). 

Txapa guzti horren ondoren, esan nahi dudana hauxe da: nik
eranginkortasuna eficiencia esateko erabiliko nuke (eta erabiltzen dut)
eta efikaza eficaz esateko. Efectivo esateko azken helburuekiko
eraginkorra (parafrasia) erabiliko nuke, hitz bakar bat erabiltzera
behartuta ez nagoen bitartean.

Laburbilduz, Anttonen lehenengo ideiarekin (eta ez azken erabakiarekin)
bat nator.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Thu Jun  7 10:23:54 2007
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 7 Jun 2007 10:23:54 +0200
Subject: [itzul] ER:  eficacia, eficiencia, efectividad
In-Reply-To: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2AD2@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALAEFADAAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Eta, orduan, "efikaztasuna" erabili behar al dugu kontzepturik
arruntenarentzat, eta post-it bat ipini "eraginkor/tasun" hitzari,
kasuan-kasuan zer adierazi nahi dugun azalduz? Ez baitatoz bat, antza,
besteak beste, medikuak eta ekonomialariak (DRAErena, berriz...), zentzu
teknikoari dagokionez:

"Eficiente: Relacion que existe entre beneficios y coste del farmaco" (sic)

"ekoizkin baten kopuru jakin bat lortzeko ezinezkoa bada lehengai gutxiago
erabiltzea prozedura hori 'eficiente' da Paretoren zentzuan"

Badakit alferrik samar nabilela, baina arren eta arren erregutuko nieke
espezialista guztiei ahalik eta gutxiena lardastea (helbururik onenarekin
bada ere) hiztegi arrunt, orokorra. Alor bakoitzeko espezialitatekoak baino
ez diren TERMINOetan bakarrik egin ditzatetela beren egin beharrak. Eta, hor
ere, kontuz eta tentuz, gerta bailiteke halako termino batzuk denborarekin
hizkuntza orokorrera biltzea, eta, orduan, hobe itxurazkoak badira.


-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean:
xabier-pascual a bildua ej-gv.es
Bidalia: osteguna, 2007.eko ekainak 7 09:45
Nora: agurrutxaga a bildua elhuyar.com; itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] eficacia, eficiencia, efectividad


Ekonomiaren alorrean (hau da, Ekonomia Teorian) gehien erabiltzen den
terminoa 'eficiente' da, Paretoren zentzuan, hots, ekoizkin baten kopuru
jakin bat lortzeko ezinezkoa bada lehengai gutxiago erabiltzea prozedura
hori 'eficiente' da Paretoren zentzuan.

'Eficiente' horri 'eraginkorra' deitzen diogu eta nik esango nuke
tradizio luze samarra dagoela. 'Efikazia' terminoa lotuago dago
helburuen betetzearekin eta 'efectividad' (hau, nire ustez, soberan
dago) batzuen ustez azken helburuei dagokie.

Esate baterako, lan merkatuaren gehiegizko aldibaterakotasuna
(prekarietatea edo nahi duzuena) murrizteko kontratu mugagabeak bultzatu
nahi dira. Horretarako zenbait neurri hartu dira (hobariak eta abar).
Neurri horien ondorioz kontratu mugagabeak areagotu dira eta, beraz,
neurriak 'eficaces' izan dira. Hala ere, aldibaterakotasun tasa ez da
jaitsi. Beraz neurriak 'eficaces' izan arren' ez dira 'efectivoak' izan,
lortu nahi zen azken helburua ez delako lortu (nahiz eta bitarteko
helburuak bai).

Txapa guzti horren ondoren, esan nahi dudana hauxe da: nik
eranginkortasuna eficiencia esateko erabiliko nuke (eta erabiltzen dut)
eta efikaza eficaz esateko. Efectivo esateko azken helburuekiko
eraginkorra (parafrasia) erabiliko nuke, hitz bakar bat erabiltzera
behartuta ez nagoen bitartean.

Laburbilduz, Anttonen lehenengo ideiarekin (eta ez azken erabakiarekin)
bat nator.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56



From euskarazerbitzua a bildua gordexola.net  Thu Jun  7 11:04:27 2007
From: euskarazerbitzua a bildua gordexola.net (Ayuntamiento Gordexola)
Date: Thu, 7 Jun 2007 11:04:27 +0200
Subject: [itzul] 6/1998 legea
Message-ID: <000e01c7a8e3$03fc2fd0$1400a8c0@euskera>

Egun on, 
1999an itzulist-eko kide batek Lurzoruaren araubideari eta balorazioei buruzko 6/1998 Legea euskaraz ote zegoen galdetu zuen eta beste batek ezetz erantzun zion. Ba al dakizue harrezkero itzuli den?

Itziar.

From jmbera a bildua alava.net  Thu Jun  7 11:15:55 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Thu, 7 Jun 2007 11:15:55 +0200
Subject: [itzul] eficacia, eficiencia, efectividad
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE1779C8@CORREOV1.dfa.es>

AFAn ere zalantza hori behin baino gehiagotan ibili dugu, eta oraindik ez daukagu erabat itxita. Hona, oraingoz nola daukagun:

eficacia = eraginkortasun; efikazia
eficacia y eficiencia = eraginkortasun eta efizientzia
eficacia y validez = eraginkortasun eta balio
eficacia, efectividad y eficiencia = eraginkortasun, efektibitate eta efizientzia
eficiencia = eraginkortasun; efizientzia
eficiencia y economía, por razones de (en razón de criterios de) = eraginkortasun eta ekonomia arrazoiak direla-eta

Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Agurtzane Mallona
Enviado el: jueves, 07 de junio de 2007 8:53
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] eficacia, eficiencia, efectividad


Egun on guztioi:
Badakit gai hau orain arte ere landu dugula zerrenda honetan baina 
termino bakoitzari bere euskarazko ordaina ematen hasi eta ezin izan 
dut argirik egin. Gaztelaniazko DRAEn begiratu dut hiruren esan 
nahia eta bi berdinak direla ikusi dut. Gero mediku batekin egon eta 
berak azaldu dit zer alde dagoen hiruren artean.

Eficaz: el fármaco es eficaz si vale para cumplir su cometido en 
condiciones ideales (en laboratorio).

Efectivo: el fármaco es efectivo si logra su objetivo en condiciones 
reales (no en laboratorio).

Eficiente: Relación que existe entre beneficios y coste del fármaco.

DRAEk definizio hauek ematen ditu:

Eficacia: capacidad de lograr el efecto que se espera o se desea.

Efectividad: capacidad de lograr el efecto que se desea o se espera. 
Realidad, validez. Un documento necesita la firma del director para 
su efectividad.

Eficiencia: Capacidad de disponer de alguien o de algo para 
conseguir un efecto determinado.

Kontua da gaztelaniaz ikusten dudala desberdintasuna, baina 
euskarazko hitzak bilatu eta "eraginkortasun" ematen da hiruretan, 
efikazia ere agertzen den arren. Terminologian jantzia den norbaiten 
edo arazo bera aurkitu eta konponbidea eman dion baten laguntza 
eskertuko nuke. Barkatu txapa baina azalpenak beharrezkoak zirela 
iruditu zait.

Mila esker denoi.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Thu Jun  7 11:30:51 2007
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Thu, 7 Jun 2007 11:30:51 +0200
Subject: [itzul] ER:  eficacia, eficiencia, efectividad
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALAEFADAAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <00ec01c7a8e6$8a6c3440$2d00000a@ELHUYAR>

Edo oker azaldu dut adieraz nahi nuena edo...

Hau esan nahi nuen:

- hizkera/hizkuntza orokorrean: aski da 'eraginkortasun' (inork hitz horren
kontra ezer ez duelakoan)
- espezialitate-hizkerak: bereiztea beharrezkoa (ezinbestekoa) denean, nago
efficiency/efficacy kontzeptu-bereizketa aski egonkorra dela alorretik
alorrera, ez baitut uste kasuan kasuko zehaztapenek aldatzen duenik
oinarrian den ideia: efficacy: helburua lortzea; efficiency: helburua ahal
den baliabide gutxienen bidez lortzea. Nire iritzia da
eraginkortasun/efikazia bikotea erabiltzea dela egokiena (EKA hiztegian
hartu genuen 'erabakia' gorabehera).

Ez dut uste proposamen horrek hizkuntza orokorra lardasten duenik, hain
zuzen ere, "Alor bakoitzeko espezialitatekoak baino ez diren TERMINOetan
bakarrik" duelako eragina.

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntza Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------



> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Juan Garzia Garmendia
> Enviado el: jueves, 07 de junio de 2007 10:24
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] ER: eficacia, eficiencia, efectividad
>
>
> Eta, orduan, "efikaztasuna" erabili behar al dugu kontzepturik
> arruntenarentzat, eta post-it bat ipini "eraginkor/tasun" hitzari,
> kasuan-kasuan zer adierazi nahi dugun azalduz? Ez baitatoz bat, antza,
> besteak beste, medikuak eta ekonomialariak (DRAErena,
> berriz...), zentzu
> teknikoari dagokionez:
>
> "Eficiente: Relacion que existe entre beneficios y coste del
> farmaco" (sic)
>
> "ekoizkin baten kopuru jakin bat lortzeko ezinezkoa bada
> lehengai gutxiago
> erabiltzea prozedura hori 'eficiente' da Paretoren zentzuan"
>
> Badakit alferrik samar nabilela, baina arren eta arren
> erregutuko nieke
> espezialista guztiei ahalik eta gutxiena lardastea
> (helbururik onenarekin
> bada ere) hiztegi arrunt, orokorra. Alor bakoitzeko
> espezialitatekoak baino
> ez diren TERMINOetan bakarrik egin ditzatetela beren egin
> beharrak. Eta, hor
> ere, kontuz eta tentuz, gerta bailiteke halako termino batzuk
> denborarekin
> hizkuntza orokorrera biltzea, eta, orduan, hobe itxurazkoak badira.
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean:
> xabier-pascual a bildua ej-gv.es
> Bidalia: osteguna, 2007.eko ekainak 7 09:45
> Nora: agurrutxaga a bildua elhuyar.com; itzul a bildua postaria.com
> Gaia: Re: [itzul] eficacia, eficiencia, efectividad
>
>
> Ekonomiaren alorrean (hau da, Ekonomia Teorian) gehien erabiltzen den
> terminoa 'eficiente' da, Paretoren zentzuan, hots, ekoizkin
> baten kopuru
> jakin bat lortzeko ezinezkoa bada lehengai gutxiago
> erabiltzea prozedura
> hori 'eficiente' da Paretoren zentzuan.
>
> 'Eficiente' horri 'eraginkorra' deitzen diogu eta nik esango nuke
> tradizio luze samarra dagoela. 'Efikazia' terminoa lotuago dago
> helburuen betetzearekin eta 'efectividad' (hau, nire ustez, soberan
> dago) batzuen ustez azken helburuei dagokie.
>
> Esate baterako, lan merkatuaren gehiegizko aldibaterakotasuna
> (prekarietatea edo nahi duzuena) murrizteko kontratu
> mugagabeak bultzatu
> nahi dira. Horretarako zenbait neurri hartu dira (hobariak eta abar).
> Neurri horien ondorioz kontratu mugagabeak areagotu dira eta, beraz,
> neurriak 'eficaces' izan dira. Hala ere, aldibaterakotasun tasa ez da
> jaitsi. Beraz neurriak 'eficaces' izan arren' ez dira
> 'efectivoak' izan,
> lortu nahi zen azken helburua ez delako lortu (nahiz eta bitarteko
> helburuak bai).
>
> Txapa guzti horren ondoren, esan nahi dudana hauxe da: nik
> eranginkortasuna eficiencia esateko erabiliko nuke (eta
> erabiltzen dut)
> eta efikaza eficaz esateko. Efectivo esateko azken helburuekiko
> eraginkorra (parafrasia) erabiliko nuke, hitz bakar bat erabiltzera
> behartuta ez nagoen bitartean.
>
> Laburbilduz, Anttonen lehenengo ideiarekin (eta ez azken
> erabakiarekin)
> bat nator.
>
> Xabier Pascual Jimenez
>
> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
> Eusko Jaurlaritza
> 945 01 90 56



From itziar72 a bildua yahoo.es  Thu Jun  7 11:37:41 2007
From: itziar72 a bildua yahoo.es (itziar)
Date: Thu, 7 Jun 2007 11:37:41 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] eficacia, eficiencia, efectividad
In-Reply-To: <4667C751.27235.469E6A@localhost>
Message-ID: <20070607093741.11040.qmail@web26711.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on,
   
  Ni euskarazko ordainekin ez naiz ausartuko, ez dago erraza, baina gaztelaniazkoari buruz ohartxo bat eman nahi nuke:
   
  Eficiente/eficaz/efectivo horiek batzuetan oker erabiltzen omen dira, batez ere hizkera zientifikoan, seguruenik ingelesaren eraginez. Hiru horien adierak eta erabilerak ez dira berdinak izen gisa eta adjektibo gisa. Itxura denez, "eficiente" pertsonekin erabili beharrekoa da, eta "eficaz" pertsonekin nahiz gauzekin erabil omen daiteke. Bestalde, adjektibo gisa "eficaz" erabili behar omen da, eta ez "efectivo" (erabilera-hiztegi bat begiratu behar, ze DRAEN "efectivo" begiratuz gero 2. adieran "eficaz" sarrerara bidaltzen zaitu...).
   
  Izango dira iturri hobeak, baina sarean bilaketa arin bat eginda topatutakoak:
   
  Sarrera             Gaizki            Ondo
            Efectivo, efectiva
    Publicidad efectiva en radio y televisión
    Publicidad eficaz
    No debe confundirse (efectivo) con eficaz. Como adjetivo, significa «real y verdadero, en oposición a lo quimérico». 
      Efectivo, eficaz
    Medicina efectiva
    Medicina eficaz
    EFECTIVO. No debe confundirse con eficaz. Como adjetivo, significa "real y verdadero, en oposición a lo quimérico". (EFE)
      Eficiente, eficaz
    Programa eficiente
    Programa eficaz
    EFICIENTE / EFICAZ. Eficiente se aplica a personas; eficaz, a cosas y a personas. Así pues no debemos hablar de la efectividad del sistema detector de bombas que han instalado en el aeropuerto, ni de su eficiencia, ya que de lo que se trata es de su eficacia. (EFE)

  Diccionario de anglicismos, Madrid, Gredos, 1970
  
Eta...
   
  "Para complicar más el tema, algunas palabras son anglicismos (semánticos) cuando se usan con un significado particular. Ejemplos: (...) efectivo (por eficaz), (...)."
  Manual de redacción Cientifica, 2001, José A. Mari Mutt.
   
  Merriam-Webster online kontsultatuz gero:
   
  Main Entry: 1ef·fec·tive 
Pronunciation: i-'fek-tiv, e-, E-, &-
Function: adjective
1 a : producing a decided, decisive, or desired effect <an effective policy> b : IMPRESSIVE, STRIKING <a gold lamé fabric studded with effective...precious stones -- Stanley Marcus>
2 : ready for service or action <effective manpower>
3 : ACTUAL <the need to increase effective demand for goods>
4 : being in effect : OPERATIVE <the tax becomes effective next year>
5 of a rate of interest : equal to the rate of simple interest that yields the same amount when the interest is paid once at the end of the interest period as a quoted rate of interest does when calculated at compound interest over the same period -- compare NOMINAL 4 
- ef·fec·tive·ness noun 
- ef·fec·tiv·i·ty  /"e-"fek-'ti-v&-tE, i-, E-, &-/ noun
synonyms EFFECTIVE, EFFECTUAL, EFFICIENT, EFFICACIOUS mean producing or capable of producing a result. EFFECTIVE stresses the actual production of or the power to produce an effect <an effective rebuttal>. EFFECTUAL suggests the accomplishment of a desired result especially as viewed after the fact <the measures to stop the pilfering proved effectual>. EFFICIENT suggests an acting or a potential for action or use in such a way as to avoid loss or waste of energy in effecting, producing, or functioning <an efficient small car>. EFFICACIOUS suggests possession of a special quality or virtue that gives effective power <a detergent that is efficacious in removing grease>.
   
  

Agurtzane Mallona <amallona a bildua euskal.deusto.es> escribió:
  Egun on guztioi:
Badakit gai hau orain arte ere landu dugula zerrenda honetan baina
termino bakoitzari bere euskarazko ordaina ematen hasi eta ezin izan
dut argirik egin. Gaztelaniazko DRAEn begiratu dut hiruren esan
nahia eta bi berdinak direla ikusi dut. Gero mediku batekin egon eta
berak azaldu dit zer alde dagoen hiruren artean.

Eficaz: el fármaco es eficaz si vale para cumplir su cometido en
condiciones ideales (en laboratorio).

Efectivo: el fármaco es efectivo si logra su objetivo en condiciones
reales (no en laboratorio).

Eficiente: Relación que existe entre beneficios y coste del fármaco.

DRAEk definizio hauek ematen ditu:

Eficacia: capacidad de lograr el efecto que se espera o se desea.

Efectividad: capacidad de lograr el efecto que se desea o se espera.
Realidad, validez. Un documento necesita la firma del director para
su efectividad.

Eficiencia: Capacidad de disponer de alguien o de algo para
conseguir un efecto determinado.

Kontua da gaztelaniaz ikusten dudala desberdintasuna, baina
euskarazko hitzak bilatu eta "eraginkortasun" ematen da hiruretan,
efikazia ere agertzen den arren. Terminologian jantzia den norbaiten
edo arazo bera aurkitu eta konponbidea eman dion baten laguntza
eskertuko nuke. Barkatu txapa baina azalpenak beharrezkoak zirela
iruditu zait.

Mila esker denoi.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


       
---------------------------------

¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.


From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Thu Jun  7 11:38:14 2007
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 7 Jun 2007 11:38:14 +0200
Subject: [itzul] ER:  ER:  eficacia, eficiencia, efectividad
In-Reply-To: <00ec01c7a8e6$8a6c3440$2d00000a@ELHUYAR>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALCEFDDAAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Badaezpada:

Nire eragozpenik handiena, eta funts-funtsezko bakarra, ez zen hor ederki
azaldu duan horren aurkakoa, justu kontrakoaren aurkakoa baizik: alegia,
hitzik arruntenarentzat hastea terminogiakeriatan.

Beraz, aurkakoaren aurka banago, alde eta ados ere egon naitekek, ezta?

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Antton Gurrutxaga
Bidalia: osteguna, 2007.eko ekainak 7 11:31
Nora: 'ItzuL'
Gaia: Re: [itzul] ER: eficacia, eficiencia, efectividad


Edo oker azaldu dut adieraz nahi nuena edo...

Hau esan nahi nuen:

- hizkera/hizkuntza orokorrean: aski da 'eraginkortasun' (inork hitz horren
kontra ezer ez duelakoan)
- espezialitate-hizkerak: bereiztea beharrezkoa (ezinbestekoa) denean, nago
efficiency/efficacy kontzeptu-bereizketa aski egonkorra dela alorretik
alorrera, ez baitut uste kasuan kasuko zehaztapenek aldatzen duenik
oinarrian den ideia: efficacy: helburua lortzea; efficiency: helburua ahal
den baliabide gutxienen bidez lortzea. Nire iritzia da
eraginkortasun/efikazia bikotea erabiltzea dela egokiena (EKA hiztegian
hartu genuen 'erabakia' gorabehera).

Ez dut uste proposamen horrek hizkuntza orokorra lardasten duenik, hain
zuzen ere, "Alor bakoitzeko espezialitatekoak baino ez diren TERMINOetan
bakarrik" duelako eragina.

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntza Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------



> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Juan Garzia Garmendia
> Enviado el: jueves, 07 de junio de 2007 10:24
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] ER: eficacia, eficiencia, efectividad
>
>
> Eta, orduan, "efikaztasuna" erabili behar al dugu kontzepturik
> arruntenarentzat, eta post-it bat ipini "eraginkor/tasun" hitzari,
> kasuan-kasuan zer adierazi nahi dugun azalduz? Ez baitatoz bat, antza,
> besteak beste, medikuak eta ekonomialariak (DRAErena,
> berriz...), zentzu
> teknikoari dagokionez:
>
> "Eficiente: Relacion que existe entre beneficios y coste del
> farmaco" (sic)
>
> "ekoizkin baten kopuru jakin bat lortzeko ezinezkoa bada
> lehengai gutxiago
> erabiltzea prozedura hori 'eficiente' da Paretoren zentzuan"
>
> Badakit alferrik samar nabilela, baina arren eta arren
> erregutuko nieke
> espezialista guztiei ahalik eta gutxiena lardastea
> (helbururik onenarekin
> bada ere) hiztegi arrunt, orokorra. Alor bakoitzeko
> espezialitatekoak baino
> ez diren TERMINOetan bakarrik egin ditzatetela beren egin
> beharrak. Eta, hor
> ere, kontuz eta tentuz, gerta bailiteke halako termino batzuk
> denborarekin
> hizkuntza orokorrera biltzea, eta, orduan, hobe itxurazkoak badira.
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean:
> xabier-pascual a bildua ej-gv.es
> Bidalia: osteguna, 2007.eko ekainak 7 09:45
> Nora: agurrutxaga a bildua elhuyar.com; itzul a bildua postaria.com
> Gaia: Re: [itzul] eficacia, eficiencia, efectividad
>
>
> Ekonomiaren alorrean (hau da, Ekonomia Teorian) gehien erabiltzen den
> terminoa 'eficiente' da, Paretoren zentzuan, hots, ekoizkin
> baten kopuru
> jakin bat lortzeko ezinezkoa bada lehengai gutxiago
> erabiltzea prozedura
> hori 'eficiente' da Paretoren zentzuan.
>
> 'Eficiente' horri 'eraginkorra' deitzen diogu eta nik esango nuke
> tradizio luze samarra dagoela. 'Efikazia' terminoa lotuago dago
> helburuen betetzearekin eta 'efectividad' (hau, nire ustez, soberan
> dago) batzuen ustez azken helburuei dagokie.
>
> Esate baterako, lan merkatuaren gehiegizko aldibaterakotasuna
> (prekarietatea edo nahi duzuena) murrizteko kontratu
> mugagabeak bultzatu
> nahi dira. Horretarako zenbait neurri hartu dira (hobariak eta abar).
> Neurri horien ondorioz kontratu mugagabeak areagotu dira eta, beraz,
> neurriak 'eficaces' izan dira. Hala ere, aldibaterakotasun tasa ez da
> jaitsi. Beraz neurriak 'eficaces' izan arren' ez dira
> 'efectivoak' izan,
> lortu nahi zen azken helburua ez delako lortu (nahiz eta bitarteko
> helburuak bai).
>
> Txapa guzti horren ondoren, esan nahi dudana hauxe da: nik
> eranginkortasuna eficiencia esateko erabiliko nuke (eta
> erabiltzen dut)
> eta efikaza eficaz esateko. Efectivo esateko azken helburuekiko
> eraginkorra (parafrasia) erabiliko nuke, hitz bakar bat erabiltzera
> behartuta ez nagoen bitartean.
>
> Laburbilduz, Anttonen lehenengo ideiarekin (eta ez azken
> erabakiarekin)
> bat nator.
>
> Xabier Pascual Jimenez
>
> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
> Eusko Jaurlaritza
> 945 01 90 56



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Jun  7 11:51:43 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 07 Jun 2007 11:51:43 +0200
Subject: [itzul] ER:  eficacia, eficiencia, efectividad
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALAEFADAAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
References: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALAEFADAAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <4667D52F.4000700@gipuzkoa.net>

> Badakit alferrik samar nabilela, baina arren eta arren erregutuko nieke
> espezialista guztiei ahalik eta gutxiena lardastea (helbururik onenarekin
> bada ere) hiztegi arrunt, orokorra. Alor bakoitzeko espezialitatekoak baino
> ez diren TERMINOetan bakarrik egin ditzatetela beren egin beharrak. Eta, hor
> ere, kontuz eta tentuz, gerta bailiteke halako termino batzuk denborarekin
> hizkuntza orokorrera biltzea, eta, orduan, hobe itxurazkoak badira.

Hiztegi arrunt orokorrari ahal den gutxiena eragite aldera, maileguei 
uko egin gabe, baina euskarazko hitzei ere muzin egin gabe.

Xaboiaren irudiaz.

- eraginkortasuna: xaboiak ongi garbitzen du, arropa zuri-zuri uzten du
- eragimena: xaboi gutxi erabilita, arropa asko garbitzen du, eta ondo 
gainera.

Alde ona: «eragimen» hiztegi arruntekoa da (Hiztegi Batuan dago). Alde 
txarra: «eraginkor» -> «eragikortasun» bikotea egin daitekeen bezala, 
zail da «?» -> «eragimen» bikotea sortzea.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Thu Jun  7 11:56:46 2007
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Thu, 7 Jun 2007 11:56:46 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Alondra_ricot=ED?=
Message-ID: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD80128152E@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Elhuyar-ek "Dupont hegatxabala" erabili du Zientzia.net aldizkaRIAN.
Ikus: http://www.zientzia.net/artikulua_inprimatu.asp?Artik_kod=6769
Joserra Egiluz

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Rey Escalera,Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)
Enviado el: jueves, 07 de junio de 2007 9:06
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Alondra ricotí


Egun on, lagunok.
Ba al dakizue nola esaten zaion?

Eukaltermek ez dit soluziorik eskaintzen.

Hegatxabala (alauda sp.) alondra
Hegatxabal arrunta (alauda arvensis) alondra común Ibis txoriandrea (alaemon alaudipes) alondra ibis

"Alondra ricotí" lehenago "alondra de Dupont" deiturikoa da (Chersophilus duponti)

Euskaraz nola?
Mila esker aldez aurretik.
Fernando Rey




From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Thu Jun  7 12:01:18 2007
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Thu, 7 Jun 2007 12:01:18 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Alondra_ricot=ED?=
Message-ID: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD80128152F@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Eta zuen aldizkari ofizialean (Nafarroako Aldizkari Ofiziala) ere (1998/08/21eko zenbakian).
Eta Interneteko beste helbide hauetan:

http://www.seo.org/media/docs/Atlas%20de%20las%20Aves%20Reproductoras%20de%20Espa%C3%B1a.%20Ficha%20Alondra%20Ricot%C3%AD.pdf

http://www.mma.es/secciones/biodiversidad/especies_amenazadas/catalogo_especies/vertebrados_aves/pdf/ver245.pdf 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Rey Escalera,Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)
Enviado el: jueves, 07 de junio de 2007 9:06
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Alondra ricotí


Egun on, lagunok.
Ba al dakizue nola esaten zaion?

Eukaltermek ez dit soluziorik eskaintzen.

Hegatxabala (alauda sp.) alondra
Hegatxabal arrunta (alauda arvensis) alondra común Ibis txoriandrea (alaemon alaudipes) alondra ibis

"Alondra ricotí" lehenago "alondra de Dupont" deiturikoa da (Chersophilus duponti)

Euskaraz nola?
Mila esker aldez aurretik.
Fernando Rey




From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Thu Jun  7 12:05:30 2007
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Thu, 7 Jun 2007 12:05:30 +0200
Subject: [itzul] ER:  eficacia, eficiencia, efectividad
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALCEFDDAAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <00ee01c7a8eb$62119990$2d00000a@ELHUYAR>

Ados, Juan. Argi zagok gaizki ulertu dudala hire mezua.

----------------------------------- 
Antton Gurrutxaga 
> ELHUYAR Hizkuntza Zerbitzuak 
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil 
> (+34) 943 36 30 40 
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org 
----------------------------------- 



> -----Mensaje original-----
> De: Juan Garzia Garmendia [mailto:svrinsjg a bildua sv.ehu.es]
> Enviado el: jueves, 07 de junio de 2007 11:38
> Para: agurrutxaga a bildua elhuyar.com; ItzuL
> Asunto: ER: [itzul] ER: eficacia, eficiencia, efectividad
> 
> 
> Badaezpada:
> 
> Nire eragozpenik handiena, eta funts-funtsezko bakarra, ez 
> zen hor ederki
> azaldu duan horren aurkakoa, justu kontrakoaren aurkakoa 
> baizik: alegia,
> hitzik arruntenarentzat hastea terminogiakeriatan.
> 
> Beraz, aurkakoaren aurka banago, alde eta ados ere egon 
> naitekek, ezta?
> 
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Antton Gurrutxaga
> Bidalia: osteguna, 2007.eko ekainak 7 11:31
> Nora: 'ItzuL'
> Gaia: Re: [itzul] ER: eficacia, eficiencia, efectividad
> 
> 
> Edo oker azaldu dut adieraz nahi nuena edo...
> 
> Hau esan nahi nuen:
> 
> - hizkera/hizkuntza orokorrean: aski da 'eraginkortasun' 
> (inork hitz horren
> kontra ezer ez duelakoan)
> - espezialitate-hizkerak: bereiztea beharrezkoa 
> (ezinbestekoa) denean, nago
> efficiency/efficacy kontzeptu-bereizketa aski egonkorra dela alorretik
> alorrera, ez baitut uste kasuan kasuko zehaztapenek aldatzen duenik
> oinarrian den ideia: efficacy: helburua lortzea; efficiency: 
> helburua ahal
> den baliabide gutxienen bidez lortzea. Nire iritzia da
> eraginkortasun/efikazia bikotea erabiltzea dela egokiena (EKA 
> hiztegian
> hartu genuen 'erabakia' gorabehera).
> 
> Ez dut uste proposamen horrek hizkuntza orokorra lardasten 
> duenik, hain
> zuzen ere, "Alor bakoitzeko espezialitatekoak baino ez diren 
> TERMINOetan
> bakarrik" duelako eragina.
> 
> -----------------------------------
> Antton Gurrutxaga
> > ELHUYAR Hizkuntza Zerbitzuak
> > Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> > (+34) 943 36 30 40
> > agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
> -----------------------------------
> 
> 
> 
> > -----Mensaje original-----
> > De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> > nombre de Juan Garzia Garmendia
> > Enviado el: jueves, 07 de junio de 2007 10:24
> > Para: ItzuL
> > Asunto: [itzul] ER: eficacia, eficiencia, efectividad
> >
> >
> > Eta, orduan, "efikaztasuna" erabili behar al dugu kontzepturik
> > arruntenarentzat, eta post-it bat ipini "eraginkor/tasun" hitzari,
> > kasuan-kasuan zer adierazi nahi dugun azalduz? Ez baitatoz 
> bat, antza,
> > besteak beste, medikuak eta ekonomialariak (DRAErena,
> > berriz...), zentzu
> > teknikoari dagokionez:
> >
> > "Eficiente: Relacion que existe entre beneficios y coste del
> > farmaco" (sic)
> >
> > "ekoizkin baten kopuru jakin bat lortzeko ezinezkoa bada
> > lehengai gutxiago
> > erabiltzea prozedura hori 'eficiente' da Paretoren zentzuan"
> >
> > Badakit alferrik samar nabilela, baina arren eta arren
> > erregutuko nieke
> > espezialista guztiei ahalik eta gutxiena lardastea
> > (helbururik onenarekin
> > bada ere) hiztegi arrunt, orokorra. Alor bakoitzeko
> > espezialitatekoak baino
> > ez diren TERMINOetan bakarrik egin ditzatetela beren egin
> > beharrak. Eta, hor
> > ere, kontuz eta tentuz, gerta bailiteke halako termino batzuk
> > denborarekin
> > hizkuntza orokorrera biltzea, eta, orduan, hobe itxurazkoak badira.
> >
> >
> > -----Jatorrizko mezua-----
> > Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> > [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean:
> > xabier-pascual a bildua ej-gv.es
> > Bidalia: osteguna, 2007.eko ekainak 7 09:45
> > Nora: agurrutxaga a bildua elhuyar.com; itzul a bildua postaria.com
> > Gaia: Re: [itzul] eficacia, eficiencia, efectividad
> >
> >
> > Ekonomiaren alorrean (hau da, Ekonomia Teorian) gehien 
> erabiltzen den
> > terminoa 'eficiente' da, Paretoren zentzuan, hots, ekoizkin
> > baten kopuru
> > jakin bat lortzeko ezinezkoa bada lehengai gutxiago
> > erabiltzea prozedura
> > hori 'eficiente' da Paretoren zentzuan.
> >
> > 'Eficiente' horri 'eraginkorra' deitzen diogu eta nik esango nuke
> > tradizio luze samarra dagoela. 'Efikazia' terminoa lotuago dago
> > helburuen betetzearekin eta 'efectividad' (hau, nire ustez, soberan
> > dago) batzuen ustez azken helburuei dagokie.
> >
> > Esate baterako, lan merkatuaren gehiegizko aldibaterakotasuna
> > (prekarietatea edo nahi duzuena) murrizteko kontratu
> > mugagabeak bultzatu
> > nahi dira. Horretarako zenbait neurri hartu dira (hobariak 
> eta abar).
> > Neurri horien ondorioz kontratu mugagabeak areagotu dira eta, beraz,
> > neurriak 'eficaces' izan dira. Hala ere, aldibaterakotasun 
> tasa ez da
> > jaitsi. Beraz neurriak 'eficaces' izan arren' ez dira
> > 'efectivoak' izan,
> > lortu nahi zen azken helburua ez delako lortu (nahiz eta bitarteko
> > helburuak bai).
> >
> > Txapa guzti horren ondoren, esan nahi dudana hauxe da: nik
> > eranginkortasuna eficiencia esateko erabiliko nuke (eta
> > erabiltzen dut)
> > eta efikaza eficaz esateko. Efectivo esateko azken helburuekiko
> > eraginkorra (parafrasia) erabiliko nuke, hitz bakar bat erabiltzera
> > behartuta ez nagoen bitartean.
> >
> > Laburbilduz, Anttonen lehenengo ideiarekin (eta ez azken
> > erabakiarekin)
> > bat nator.
> >
> > Xabier Pascual Jimenez
> >
> > Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
> > Eusko Jaurlaritza
> > 945 01 90 56


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Jun  7 12:42:18 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 07 Jun 2007 12:42:18 +0200
Subject: [itzul] ER:  eficacia, eficiencia, efectividad
In-Reply-To: <4667D52F.4000700@gipuzkoa.net>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF32B@AEX03.ejsarea.net>

Arazo hori inoiz "eragimeneko" erabiliz konpondu dut. Hau da, esate baterako, produktuak 'eraginkorrak' edo 'eragimenekoak' izan daitezke, 'eraginkortasuna' ala 'eragimena' duten ezaugarri.

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: jueves, 07 de junio de 2007 11:52
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] ER: eficacia, eficiencia, efectividad

> Badakit alferrik samar nabilela, baina arren eta arren erregutuko nieke
> espezialista guztiei ahalik eta gutxiena lardastea (helbururik onenarekin
> bada ere) hiztegi arrunt, orokorra. Alor bakoitzeko espezialitatekoak baino
> ez diren TERMINOetan bakarrik egin ditzatetela beren egin beharrak. Eta, hor
> ere, kontuz eta tentuz, gerta bailiteke halako termino batzuk denborarekin
> hizkuntza orokorrera biltzea, eta, orduan, hobe itxurazkoak badira.

Hiztegi arrunt orokorrari ahal den gutxiena eragite aldera, maileguei 
uko egin gabe, baina euskarazko hitzei ere muzin egin gabe.

Xaboiaren irudiaz.

- eraginkortasuna: xaboiak ongi garbitzen du, arropa zuri-zuri uzten du
- eragimena: xaboi gutxi erabilita, arropa asko garbitzen du, eta ondo 
gainera.

Alde ona: «eragimen» hiztegi arruntekoa da (Hiztegi Batuan dago). Alde 
txarra: «eraginkor» -> «eragikortasun» bikotea egin daitekeen bezala, 
zail da «?» -> «eragimen» bikotea sortzea.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From aztiri a bildua futurnet.es  Thu Jun  7 16:25:16 2007
From: aztiri a bildua futurnet.es (Edurne)
Date: Thu, 07 Jun 2007 16:25:16 +0200
Subject: [itzul] Orden ECO 3614/2003
Message-ID: <4668154C.1070601@futurnet.es>

Beroak torpetuta egongo naiz akaso, baina zer da ECO hori?
10.000 esker
Edurne



From aztiri a bildua futurnet.es  Thu Jun  7 16:58:10 2007
From: aztiri a bildua futurnet.es (Edurne)
Date: Thu, 07 Jun 2007 16:58:10 +0200
Subject: [itzul] "tipo de cambio cierre"
Message-ID: <46681D02.1010908@futurnet.es>

Erabili al duzue inoiz?
Testuingurua: "...han sido convertidos a euros aplicando el método "tipo 
de cambio cierre".
Ea laguntzen didazuen, egunari benetako zierrea emateko.
Edurne



From laxaro a bildua gmail.com  Thu Jun  7 18:59:25 2007
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Thu, 7 Jun 2007 18:59:25 +0200
Subject: [itzul] "tipo de cambio cierre"
In-Reply-To: <46681D02.1010908@futurnet.es>
References: <46681D02.1010908@futurnet.es>
Message-ID: <2ac4aa0c0706070959ic6b78b2h1e71b8e3db10fb92@mail.gmail.com>

'itxierako kanbio-tasa' izan daiteke.
Laxaro

El día 7/06/07, Edurne <aztiri a bildua futurnet.es> escribió:
>
> Erabili al duzue inoiz?
> Testuingurua: "...han sido convertidos a euros aplicando el método "tipo
> de cambio cierre".
> Ea laguntzen didazuen, egunari benetako zierrea emateko.
> Edurne
>
>


From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Fri Jun  8 08:52:22 2007
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Fri, 8 Jun 2007 08:52:22 +0200
Subject: [itzul] Orden ECO 3614/2003
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF03240DD5@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

Orden ECO/ (MINISTERIO DE ECONOMÍA)
Orden TAS/ (MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES)
Orden PRE/ (MINISTERIO DE LA PRESIDENCIA)
Orden SCO/ (MINISTERIO DE SANIDAD Y CONSUMO)
Orden JUS/ (MINISTERIO DE JUSTICIA)
Orden APA/ (MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN)
Orden APU/ (MINISTERIO DE ADMINISTRACIONES PÚBLICAS)
Orden CUL/ (MINISTERIO DE CULTURA)
Orden MAM/ (MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE)
(...)

Alberto

>>>Beroak torpetuta egongo naiz akaso, baina zer da ECO hori? 10.000 esker Edurne



From hori-hori a bildua sarenet.es  Fri Jun  8 08:50:16 2007
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Fri, 08 Jun 2007 08:50:16 +0200
Subject: [itzul] Orden ECO 3614/2003
In-Reply-To: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF03240DD5@zamudiomail.zamudio
	udala.intranet.com>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20070608084957.00c1ee40@sarenet.es>

Economia (ministerio de)




From aztiri a bildua futurnet.es  Fri Jun  8 09:03:51 2007
From: aztiri a bildua futurnet.es (Edurne)
Date: Fri, 08 Jun 2007 09:03:51 +0200
Subject: [itzul] Orden ECO 3614/2003
In-Reply-To: <5.2.0.9.0.20070608084957.00c1ee40@sarenet.es>
References: <5.2.0.9.0.20070608084957.00c1ee40@sarenet.es>
Message-ID: <4668FF57.4010506@futurnet.es>

Eskerrik asko, ez zen horren zaila, baina ez nuen ba ikusten
Edurne


>
>
>




From i.errea a bildua pamplona.es  Fri Jun  8 09:37:17 2007
From: i.errea a bildua pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Fri, 8 Jun 2007 09:37:17 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?TERM=3A_ventanilla_=FAnica?=
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6CED7E12@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

Egun on,
Jakin nahi dut kontzeptu horri buruz irizpide bateraturik dagoen, edota zer iritzi duzuen:
Nafarroako aldizkarian 3 aldiz baina ez zait agertu, eta horietako batean "Leiho bakarra" agertu zait, eta beste bietan, "Leihatila bakarra".
Googlen egin dut proba, eta leiho bakarra, 7 aldiz agertzen da, baina bakarrik hirutan agertzen da Administrazioarekin zerikusia duten testuinguruetan (1,Berriozarko Udalean, eta 2, EAEko Aldizkari Ofizialean)
"Leihatila bakarra", ordea, 41 alditan agertzen da, gehienak -ez badira guztiak- Administrazio-testuinguruetan.
Bestalde, guk (Iruñeko Udala), ez dakit nondik aterata, 'leihatila bateratua' ere badugu, Trados memorian.
Inork bulego bakarra/bateratua egiteko aukera ere aipatu dit.
Zer deritzozue?
Maiztasunagatik "Leihatila bakarra" aukerak dirudi irabazle, baina ez dakit aukerarik egokiena den.
inma errea


inma errea & patxi de vicente & miren iriarte
  Servicio de Traducción - Itzulpen Zerbitzua
 (Descalzos 72 - 1.a - 31001)
traditzul a bildua pamplona.es
* 948226930  
(directo - zuzenekoa)
* 948222008 
(centralita Área de Cultura - Kulturako Alorreko telefonogunea) 






8/6/20078/6/2007Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.




From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Fri Jun  8 09:49:19 2007
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 8 Jun 2007 09:49:19 +0200
Subject: [itzul] ER:  ER:  eficacia, eficiencia, efectividad
In-Reply-To: <4667D52F.4000700@gipuzkoa.net>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALAEFLDAAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Ez zirudik hain zaila, eta ez lukek lehenbiziko kasua alderantzizko
prozedura erabiltzen dena (nominalizazioa>izenondo):

eraginkor/eraginkortasuna
eragimentsu/eragimena

Hala ere, hobeki pentsatuta, eta libre dagoenez hitza, zergatik ez
"eragintsu"?

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Gotzon Egia
Bidalia: osteguna, 2007.eko ekainak 7 11:52
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] ER: eficacia, eficiencia, efectividad


> Badakit alferrik samar nabilela, baina arren eta arren erregutuko nieke
> espezialista guztiei ahalik eta gutxiena lardastea (helbururik onenarekin
> bada ere) hiztegi arrunt, orokorra. Alor bakoitzeko espezialitatekoak
baino
> ez diren TERMINOetan bakarrik egin ditzatetela beren egin beharrak. Eta,
hor
> ere, kontuz eta tentuz, gerta bailiteke halako termino batzuk denborarekin
> hizkuntza orokorrera biltzea, eta, orduan, hobe itxurazkoak badira.

Hiztegi arrunt orokorrari ahal den gutxiena eragite aldera, maileguei
uko egin gabe, baina euskarazko hitzei ere muzin egin gabe.

Xaboiaren irudiaz.

- eraginkortasuna: xaboiak ongi garbitzen du, arropa zuri-zuri uzten du
- eragimena: xaboi gutxi erabilita, arropa asko garbitzen du, eta ondo
gainera.

Alde ona: «eragimen» hiztegi arruntekoa da (Hiztegi Batuan dago). Alde
txarra: «eraginkor» -> «eragikortasun» bikotea egin daitekeen bezala,
zail da «?» -> «eragimen» bikotea sortzea.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Fri Jun  8 09:58:05 2007
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 8 Jun 2007 09:58:05 +0200
Subject: [itzul] ER:  ER:  ER:  eficacia, eficiencia, efectividad
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALAEFLDAAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALKEFLDAAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Jonena ere (geroago irakurri dut) ildo beretik doa. Interesgarria litzateke
orain kontzeptuon erabiltzaileek iritzia ematea, ea aski litzaiekeen halako
hitz-laukote bat beren beharretarako.

Baten bat ematzen bada, "efectivo/efectividad" ere natural samar euskaratzen
saia gintezke, baina ez dut uste etsiaraziko digutenik horren beharraz eta
egokitasunaz; are gutxiago, hitzon terminologiatasunaz.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Juan Garzia Garmendia
Bidalia: ostirala, 2007.eko ekainak 8 09:49
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] ER: ER: eficacia, eficiencia, efectividad


Ez zirudik hain zaila, eta ez lukek lehenbiziko kasua alderantzizko
prozedura erabiltzen dena (nominalizazioa>izenondo):

eraginkor/eraginkortasuna
eragimentsu/eragimena

Hala ere, hobeki pentsatuta, eta libre dagoenez hitza, zergatik ez
"eragintsu"?

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Gotzon Egia
Bidalia: osteguna, 2007.eko ekainak 7 11:52
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] ER: eficacia, eficiencia, efectividad


> Badakit alferrik samar nabilela, baina arren eta arren erregutuko nieke
> espezialista guztiei ahalik eta gutxiena lardastea (helbururik onenarekin
> bada ere) hiztegi arrunt, orokorra. Alor bakoitzeko espezialitatekoak
baino
> ez diren TERMINOetan bakarrik egin ditzatetela beren egin beharrak. Eta,
hor
> ere, kontuz eta tentuz, gerta bailiteke halako termino batzuk denborarekin
> hizkuntza orokorrera biltzea, eta, orduan, hobe itxurazkoak badira.

Hiztegi arrunt orokorrari ahal den gutxiena eragite aldera, maileguei
uko egin gabe, baina euskarazko hitzei ere muzin egin gabe.

Xaboiaren irudiaz.

- eraginkortasuna: xaboiak ongi garbitzen du, arropa zuri-zuri uzten du
- eragimena: xaboi gutxi erabilita, arropa asko garbitzen du, eta ondo
gainera.

Alde ona: «eragimen» hiztegi arruntekoa da (Hiztegi Batuan dago). Alde
txarra: «eraginkor» -> «eragikortasun» bikotea egin daitekeen bezala,
zail da «?» -> «eragimen» bikotea sortzea.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Fri Jun  8 10:30:09 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Fri, 8 Jun 2007 10:30:09 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?TERM=3A_ventanilla_=FAnica?=
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A16545328129986@eibarmail.eibarkoudala.local>

Gurean, bertako berba esanguratsu bat hartu eta izen bat eman genion zerbitzu horri: 'Pegora'.  Horretarako, aurrenik, bulego horren edukiak -berez behintzat ez da leihatila bat- landu eta informazio kanpaina baten bidez ezagutarazi ziren. Gaur egun herri osoak daki zer den eta zertarako den 'Pegora'. Ihesbidea? Akaso... Baina kalean galdetuz gero, nork daki zer den 'ventanilla única' edo 'leihatila bakar/bateratu' hori? Inork ez.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Errea Cleix Inma
Enviado el: viernes, 08 de junio de 2007 9:37
Para: Itzul (E-mail)
Asunto: [itzul] TERM: ventanilla única

Egun on,
Jakin nahi dut kontzeptu horri buruz irizpide bateraturik dagoen, edota zer iritzi duzuen:
Nafarroako aldizkarian 3 aldiz baina ez zait agertu, eta horietako batean "Leiho bakarra" agertu zait, eta beste bietan, "Leihatila bakarra".
Googlen egin dut proba, eta leiho bakarra, 7 aldiz agertzen da, baina bakarrik hirutan agertzen da Administrazioarekin zerikusia duten testuinguruetan (1,Berriozarko Udalean, eta 2, EAEko Aldizkari Ofizialean) "Leihatila bakarra", ordea, 41 alditan agertzen da, gehienak -ez badira guztiak- Administrazio-testuinguruetan.
Bestalde, guk (Iruñeko Udala), ez dakit nondik aterata, 'leihatila bateratua' ere badugu, Trados memorian.
Inork bulego bakarra/bateratua egiteko aukera ere aipatu dit.
Zer deritzozue?
Maiztasunagatik "Leihatila bakarra" aukerak dirudi irabazle, baina ez dakit aukerarik egokiena den.
inma errea


inma errea & patxi de vicente & miren iriarte
  Servicio de Traducción - Itzulpen Zerbitzua  (Descalzos 72 - 1.a - 31001) traditzul a bildua pamplona.es
* 948226930
(directo - zuzenekoa)
* 948222008
(centralita Área de Cultura - Kulturako Alorreko telefonogunea) 






8/6/20078/6/2007Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.




From amitza2 a bildua telefonica.net  Fri Jun  8 11:36:57 2007
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Fri, 8 Jun 2007 11:36:57 +0200
Subject: [itzul] ER:  ER:  eficacia, eficiencia, efectividad
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALAEFLDAAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
References: <4667D52F.4000700@gipuzkoa.net>
	<HAEMJPJJNJJMDAALBNALAEFLDAAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAAyqcDQ5Os1NiLZEiEj05DwBAAAAAA==@telefonica.net>

Kaixo.

Goiko hitz horiek eta horiekin lotuak direla eta...

Hona Retana hiztegian datozen baliabide (inoiz erabili izandako) batzuk: 

Eragin, eragile, eragimen, eraginkor, eragintasun, eragintsu, eragintza,
eragintzadun (baita "eragintzagabe" ere), eraginzki... 

Beste baliabide batzuk: 

Indar, ondorio... eta horietatik eratorriak.

Zein zertarako, dakienak esan beharko.

T.A.




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: viernes, 08 de junio de 2007 9:49
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ER: ER: eficacia, eficiencia, efectividad

Ez zirudik hain zaila, eta ez lukek lehenbiziko kasua alderantzizko
prozedura erabiltzen dena (nominalizazioa>izenondo):

eraginkor/eraginkortasuna
eragimentsu/eragimena

Hala ere, hobeki pentsatuta, eta libre dagoenez hitza, zergatik ez
"eragintsu"?

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Gotzon Egia
Bidalia: osteguna, 2007.eko ekainak 7 11:52
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] ER: eficacia, eficiencia, efectividad


> Badakit alferrik samar nabilela, baina arren eta arren erregutuko nieke
> espezialista guztiei ahalik eta gutxiena lardastea (helbururik onenarekin
> bada ere) hiztegi arrunt, orokorra. Alor bakoitzeko espezialitatekoak
baino
> ez diren TERMINOetan bakarrik egin ditzatetela beren egin beharrak. Eta,
hor
> ere, kontuz eta tentuz, gerta bailiteke halako termino batzuk denborarekin
> hizkuntza orokorrera biltzea, eta, orduan, hobe itxurazkoak badira.

Hiztegi arrunt orokorrari ahal den gutxiena eragite aldera, maileguei
uko egin gabe, baina euskarazko hitzei ere muzin egin gabe.

Xaboiaren irudiaz.

- eraginkortasuna: xaboiak ongi garbitzen du, arropa zuri-zuri uzten du
- eragimena: xaboi gutxi erabilita, arropa asko garbitzen du, eta ondo
gainera.

Alde ona: «eragimen» hiztegi arruntekoa da (Hiztegi Batuan dago). Alde
txarra: «eraginkor» -> «eragikortasun» bikotea egin daitekeen bezala,
zail da «?» -> «eragimen» bikotea sortzea.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From paulpicado a bildua yahoo.es  Sat Jun  9 18:15:28 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Sat, 9 Jun 2007 09:15:28 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Cuatro quintos de 30
Message-ID: <923695.42818.qm@web38713.mail.mud.yahoo.com>

Arratsalde on! 

Euskaraz honela al da: 30aren lau bostenak????

Mila esker aurrez!
 
Paúl Picado Moreno


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From enekogotzon a bildua gmail.com  Sat Jun  9 22:44:09 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Sat, 9 Jun 2007 22:44:09 +0200
Subject: [itzul] Cuatro quintos de 30
In-Reply-To: <923695.42818.qm@web38713.mail.mud.yahoo.com>
References: <923695.42818.qm@web38713.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <776F60D0-FC9F-4423-9A66-BCDA3888D87B@gmail.com>

El 09/06/2007, a las 18:15, Paúl Picado escribió:
> 30aren lau bostenak????

Ene ustez:
Cuatro quintos de 30=30en lau bosten.
(30aren lau bostenak= los cuatro quintos del 30).

Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com




From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Mon Jun 11 10:03:09 2007
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Jasone Larrinaga)
Date: Mon, 11 Jun 2007 10:03:09 +0200
Subject: [itzul] repostero
Message-ID: <FEEIJCMLEPGNPLCNIGMKAEDGCOAA.euskera@ayto.bilbao.net>

Egun on:

Eman duzue inoiz hitz hau euskaraz?

Repostero: Paño cuadrado o rectangular, con emblemas heráldicos.

Eskerrik asko.

- - - - - - - - - - - - -
Jasone Larrinaga
Itzultzailea
Bilboko Udala
- - - - - - - - - - - - -



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Jun 11 12:14:20 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 11 Jun 2007 12:14:20 +0200
Subject: [itzul] descascarillador
Message-ID: <000801c7ac11$4739cba0$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: ba al dakizue nola den tresna, makina hori euskaraz?

Mila esker aurrez

Joxemari


From mibarluzea a bildua edebe.net  Mon Jun 11 12:25:06 2007
From: mibarluzea a bildua edebe.net (Miren Ibarluzea Santisteban)
Date: Mon, 11 Jun 2007 12:25:06 +0200
Subject: [itzul] descascarillador
In-Reply-To: <000801c7ac11$4739cba0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <C292EFA2.13D0%mibarluzea@edebe.net>


Ez dakit zehazki zer nolako geruza, oskol edo azalak kentzeko tresna den...
Baina hona hemen bi proposamen:

Herdoil-geruzak altxatzekoa
Herdoil-geruzak kentzekoa

Beste barik,

Miren


El 11/6/07 12:14, "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
escribió:

> Kaixo: ba al dakizue nola den tresna, makina hori euskaraz?
> 
> Mila esker aurrez
> 
> Joxemari
> 



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Jun 11 13:20:26 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 11 Jun 2007 13:20:26 +0200
Subject: [itzul] Lekaroz
Message-ID: <466D2FFA.7050508@gipuzkoa.net>

Inork ba ote daki nola esan izan zion euskaraz Lekarozko «Nuestra Señora 
del Buen Consejo» ikastetxe izandakoari?

Mila esker aurrez.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From ainhoai a bildua parlamento-navarra.es  Mon Jun 11 13:52:33 2007
From: ainhoai a bildua parlamento-navarra.es (Ainhoa)
Date: Mon, 11 Jun 2007 13:52:33 +0200
Subject: [itzul] Lekaroz
References: <466D2FFA.7050508@gipuzkoa.net>
Message-ID: <000501c7ac1e$ffda9560$5f01a8c0@parlamento.local>

Nafarroako Parlamentuko Aldizkari Ofizialean "Lekarozko kaputxinoen 
ikastetxe izandakoa" eman izan dugu.

Ainhoa Irazustabarrena 



From varbizu a bildua cajavital.es  Tue Jun 12 10:00:10 2007
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Tue, 12 Jun 2007 10:00:10 +0200
Subject: [itzul] Markak eta modeloak
In-Reply-To: <mailman.3.1181469603.10648.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB357506@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>

Egun on, lagunok!

	Zalantza bat sortu zaigu itzulpen bat erdaratik euskarara egitean,  auto batzuen markaz gain modelo ere azaltzen denean. Esaterako,

	Wolkswagen Escarabajo

	Citroën ID-19 Tiburón

	Inoiz uste dut aipatu dela jatorriko hizkuntzara jo behar dela, esaterako, 'Wolkswagen Beetle', baina bigarrerako Googlen ez dut aurkitu "Citroën Requin'. Dagokion euskal izena erroturik ez dagoenean (hala uste dut), utz liteke bitarteko hizkuntzaren forma edo nola jokatu behar dugu? 

	Aldez aurretik eskerrik asko,
                                                                        Bittor Arbizu




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Jun 12 10:32:17 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 12 Jun 2007 10:32:17 +0200
Subject: [itzul] Markak eta modeloak
In-Reply-To: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB357506@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>
References: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB357506@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <466E5A11.4040103@gipuzkoa.net>

> Citroën ID-19 Tiburón

Uste dut izendapen hori gazteleraz soilik erabili izan dela. Frantsesez 
Citroën DS zen De Gaullek erabili ohi zuena, eta jendeak hala esatez 
zion, «la Citroën DS» edo, laburturik, «l'ID».


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From kulturgintza a bildua aeknet.net  Tue Jun 12 10:49:53 2007
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Tue, 12 Jun 2007 10:49:53 +0200
Subject: [itzul] Teatro de Variedades
Message-ID: <002301c7acce$a5585ae0$0522a8c0@aekkulturgintz>

Egun on

Euskaltermen Barietateak agertzen da behin, beraz, Barietate-Antzerkia izan behar da edo badago beste aukeraren bat?

1000 skr.


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Jun 12 11:05:06 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 12 Jun 2007 11:05:06 +0200
Subject: [itzul] Teatro de Variedades
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA56569CE@SIURREV2>


	Beste aukera bat <<entretenigarri>> hitzaz baliatzea da:
<<entretenigarriak>>. Hiztegi Batuak onartu berria da.

Asier Larrinaga


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Jun 12 12:03:08 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 12 Jun 2007 12:03:08 +0200
Subject: [itzul] Teatro de Variedades
In-Reply-To: <002301c7acce$a5585ae0$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <OFC3A4FC42.83FE7D17-ONC12572F8.00371516-C12572F8.00373949@donostia.org>





Zehazkiko askotariko emanaldiak ez dakit  antzokiarekin erraz josteko
modukoa den.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Tue Jun 12 13:39:33 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Tue, 12 Jun 2007 13:39:33 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?funci=F3n_anidada?=
Message-ID: <466EA215.19441.14AD1C9@localhost>

Eguerdi on, gaur ona daukagu eta!

Kalkulu orrietan agertzen den funtzio bat da (ez galdetu zelakoa den, 
matekatikan desastrearen hurrengoa nintzen eta). Euskaraz badu 
izenik?
Eskerrak aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From jmbera a bildua alava.net  Tue Jun 12 13:52:30 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Tue, 12 Jun 2007 13:52:30 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?funci=F3n_anidada?=
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE1779DB@CORREOV1.dfa.es>

Euskaltermeko hauen haritik, 'funtzio habiaratu', ezta?

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

[4/1] Hiztegi Terminologikoa. 
Sailkapena: Informatika | Softwarea eta programazioa. 
Definizioa: Bata bestearen barruan txertatutako blokeak.. 
eu . bloke habiaratuak
es . bloques anidados
fr . blocs emboîtés
en . nested blocks

[4/2] Hiztegi Terminologikoa. 
Sailkapena: Informatika | Softwarea eta programazioa | Algoritmoak. 
Definizioa: Objektuak inkorporatu (azpirrutinak, adierazpenak, programa-blokeak, etab.) izaera bereko beste objektu batzuen barruan (programa-bloke bat beste programa-bloke baten barruan, etab.).. 
eu . habiaratu
es . anidar
fr . emboîter
en . nest (v.)

[4/3] Hiztegi Terminologikoa. 
Sailkapena: Informatika | Softwarea eta programazioa. 
Definizioa: Programazio-metodoa, programa-begizta bat beste begizta baten barruan txertatzen duena.. 
eu . habiaraketa
es . anidamiento
. anidación
fr . emboîtement
en . nesting



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Agurtzane Mallona
Enviado el: martes, 12 de junio de 2007 13:40
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] función anidada


Eguerdi on, gaur ona daukagu eta!

Kalkulu orrietan agertzen den funtzio bat da (ez galdetu zelakoa den, 
matekatikan desastrearen hurrengoa nintzen eta). Euskaraz badu 
izenik?
Eskerrak aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Jun 12 14:13:42 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 12 Jun 2007 14:13:42 +0200
Subject: [itzul] CNV
Message-ID: <466E8DF6.4000704@gipuzkoa.net>

Inork badaki «Comunión Nacionalista Vasca» alderdi historikoak euskaraz 
nola izan zuen izena?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From amaiatxo a bildua yahoo.es  Tue Jun 12 14:20:27 2007
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Tue, 12 Jun 2007 14:20:27 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] SAP
In-Reply-To: <466E8DF6.4000704@gipuzkoa.net>
Message-ID: <514086.17658.qm@web26903.mail.ukl.yahoo.com>

  Egurdi on:

  Ba al daki inork zer esan nahi duten SAP siglek?

  Osakidetzako lanpostu baterako lehiaketa batean
agertu zait:

  "Conocimiento y experiencia de Sap, en diferentes
modulos de recursos humanos"

  Eskerrik asko.

  Amaia



       
____________________________________________________________________________________
¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome


From leire a bildua saretik.es  Tue Jun 12 14:44:28 2007
From: leire a bildua saretik.es (Leire_Saretik Hizkuntza Zerbitzuak)
Date: Tue, 12 Jun 2007 14:44:28 +0200
Subject: [itzul] SAP
References: <514086.17658.qm@web26903.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <021d01c7acef$6b5767c0$2201a8c0@saretik1692301>

Kaixo Amaia:
Oso oker ez banago, "Servicio de Asistencia Primaria" dela esango nuke.
Ondo izan.
Leire




From jmbera a bildua alava.net  Tue Jun 12 15:05:22 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Tue, 12 Jun 2007 15:05:22 +0200
Subject: [itzul] SAP
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE1779DD@CORREOV1.dfa.es>

Ez ote da beste hau?
'SAP
De Wikipedia, la enciclopedia libre
SAP AG (Systeme, Anwendungen und Produkte) (Sistemas, Aplicaciones y Productos), con sede en Walldorf (Alemania), es el primer proveedor de aplicaciones de software empresarial en el mundo. Como empresa, comercializa un conjunto de aplicaciones de software para soluciones integradas de negocios, entre ellas mySAP Business Suite, que provee soluciones escalables que permiten mejorar continuamente, con más de 1.000 procesos de negocio consideradas las mejores prácticas empresariales.

SAP es considerada como el tercer proveedor independiente de software del mundo y el mayor fabricante europeo de software. Con 12 millones de usuarios, 100.600 instalaciones, y más de 1.500 socios, es la compañía más grande de software Inter-empresa. A finales de 2005, SAP empleaba a 35.873 personas (fuente empleados) en más de 50 países y sus ingresos anuales fueron de 8.513 millones de euros (fuente ingresos)'.

Euskadi.net, berriz, LANHITZerako eskaintzen diren tresnen artean, beste askoren artean, hau eskaintzen da deskargatzeko: (helbidea: http://www.euskara.euskadi.net/r59-738/eu/contenidos/informacion/euskarazko_softwarea/eu_9567/zerrenda.html#kudeaketako_soft)
Kudeaketako softwarea
SAP Euskaraz 4.6C bertsioa  (2 Mb) / Nola instalatu (pdf, 35kb)

Ezertarako balio baldin badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 
 
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Amaia Lasheras
Enviado el: martes, 12 de junio de 2007 14:20
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] SAP


  Egurdi on:

  Ba al daki inork zer esan nahi duten SAP siglek?

  Osakidetzako lanpostu baterako lehiaketa batean
agertu zait:

  "Conocimiento y experiencia de Sap, en diferentes
modulos de recursos humanos"

  Eskerrik asko.

  Amaia



       
____________________________________________________________________________________
¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome


From irimo35 a bildua yahoo.com  Tue Jun 12 17:02:24 2007
From: irimo35 a bildua yahoo.com (Erika Pagaza)
Date: Tue, 12 Jun 2007 08:02:24 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?soldadura_de_alta_deposici=F3n?=
Message-ID: <638859.22270.qm@web53910.mail.re2.yahoo.com>

Goiko hori nola itzuli asmatu ezinik nabil. Ez dakit laguntzerik izango duzuen.
Testu berean Soldadura de espárragos agertzen zait, eta nonbaiten Esparrago erako soldadura  irakurri dut. Beste aukerarik?
Eskerrik asko aldez aurretik
Idoia




       
____________________________________________________________________________________
Need a vacation? Get great deals
to amazing places on Yahoo! Travel.
http://travel.yahoo.com/

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Jun 12 18:17:30 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 12 Jun 2007 18:17:30 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?soldadura_de_alta_deposici=F3n?=
In-Reply-To: <638859.22270.qm@web53910.mail.re2.yahoo.com>
References: <638859.22270.qm@web53910.mail.re2.yahoo.com>
Message-ID: <466EC71A.6030503@gipuzkoa.net>

> Goiko hori nola itzuli asmatu ezinik nabil. 

Ez naiz gai horietan aditua, ezta gutxiagorik ere, baina irudipena dut 
gaztelerazko «deposición» hori ez ote dagoen ingelesetik bide 
zuzene(gi)an hartua:

en.wikipedia.org/wiki/Deposition_(chemistry)

Deposition is a term used in chemistry to describe the settling of 
particles or sediment from a solution or suspension mixture, or the 
production of a solid on a pre-existing surface.

Soldatzerakoan horixe lortu nahi da, hain zuzen, gai solido bat sortzea 
elektrodoen bitartez (edo beste eraren batera) metala urtuz.

«Deposition» hori jalkitze adieran ulertu behar dela uste dut. Beraz, 
hoberik ezean, «jalkitze handiko soldadura» (edo soldatzea) eman dezakezu.

> Testu berean Soldadura de espárragos agertzen zait,
> eta nonbaiten Esparrago erako soldadura  irakurri dut. Beste
> aukerarik?

«Esparrago erako»? Ez dakit, frantsesez «soudage goujons» esaten zaio 
eta ingelesez «stud welding». Hau da, ez da «halako eran» egiten den 
soldadura, baizik «halakoa erabilita» egiten dena. Iruditzen zait «zarbo 
soldadura» eman daitekeela.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From enekogotzon a bildua gmail.com  Wed Jun 13 00:44:13 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Wed, 13 Jun 2007 00:44:13 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?soldadura_de_alta_deposici=F3n?=
In-Reply-To: <466EC71A.6030503@gipuzkoa.net>
References: <638859.22270.qm@web53910.mail.re2.yahoo.com>
	<466EC71A.6030503@gipuzkoa.net>
Message-ID: <C142659D-7693-4C56-8C87-C070AD1EA05D@gmail.com>


El 12/06/2007, a las 18:17, Gotzon Egia escribió:
> Iruditzen zait «zarbo soldadura» eman daitekeela.
Kaixo Gotzon. Ez diat ulertzen: zarboa arrain bat dek, ezta?

Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com




From bperez a bildua alava.net  Wed Jun 13 07:45:32 2007
From: bperez a bildua alava.net (Perez Arroniz, Beatriz)
Date: Wed, 13 Jun 2007 07:45:32 +0200
Subject: [itzul] Juro (prometo) por mi conciencia...
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE244A0E@CORREOV1.dfa.es>


Inork itzuli al du alkateek larunbatean udal batzuetan esango duten hau?

"Juro (prometo) por mi conciencia y honor cumplir fielmente las obligaciones del cargo de Alcalde del Ayuntamiento de XXXX con lealtad al rey y guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del estado"

eskerrik asko


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Jun 13 07:51:24 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 13 Jun 2007 07:51:24 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?soldadura_de_alta_deposici=F3n?=
In-Reply-To: <C142659D-7693-4C56-8C87-C070AD1EA05D@gmail.com>
References: <638859.22270.qm@web53910.mail.re2.yahoo.com>	<466EC71A.6030503@gipuzkoa.net>
	<C142659D-7693-4C56-8C87-C070AD1EA05D@gmail.com>
Message-ID: <466F85DC.2020700@gipuzkoa.net>

> Kaixo Gotzon. Ez diat ulertzen: zarboa arrain bat dek, ezta?

Gauzak presaka egin nahi izateagatik, zeruak eta lurrak nahasi nituen: 
«ziri soldadura» nahi (uste!) nuen idatzi. Atera kontuak...

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From mmorris a bildua euskalnet.net  Wed Jun 13 09:26:45 2007
From: mmorris a bildua euskalnet.net (Mikel Morris)
Date: Wed, 13 Jun 2007 09:26:45 +0200
Subject: [itzul]  Ereduzko itzulpenak
In-Reply-To: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE1779DD@CORREOV1.dfa.es>
References: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE1779DD@CORREOV1.dfa.es>
Message-ID: <300B4145-4834-45FC-BAE9-F9C4B6C30983@euskalnet.net>


Kaixo zerrendakideok


Jakin nahi nuke, ahal izanez gero,  zuen irudiz, itzulitako libururik  
onenak zeintzu diren. Noski, jakin badakit oso subjektiboa dela baina  
azken batean, hiru edo  adibide emanez gero, zeintzu dira, zuen ustez?

Adibidez

Ingelesetik euskarara

Nire ustez, Treasure Island  (Altxor Uhartea) delakoaren  
euskaratzaileak oso ederki itzuli zuen

Gaztelaniatik euskarara

Don Quixote ederki itzuli zen, batuaz ez bada ere.

Frantsesetik euskarara

Zabaleta jaunak Maupassant-en lanak ederki euskararatu omen zituen.


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Jun 13 10:02:19 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 13 Jun 2007 10:02:19 +0200
Subject: [itzul] Ereduzko itzulpenak
In-Reply-To: <300B4145-4834-45FC-BAE9-F9C4B6C30983@euskalnet.net>
References: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE1779DD@CORREOV1.dfa.es>
	<300B4145-4834-45FC-BAE9-F9C4B6C30983@euskalnet.net>
Message-ID: <466FA48B.9090300@gipuzkoa.net>

> Jakin nahi nuke, ahal izanez gero,  zuen irudiz, itzulitako libururik 
> onenak zeintzu diren. Noski, jakin badakit oso subjektiboa dela baina 
> azken batean, hiru edo  adibide emanez gero, zeintzu dira, zuen ustez?

Ezertarako balio badu, Ereduzko prosa gaur-ek hautapen bat egina du. Jo 
webgunera 
(http://www.ehu.es/euskara-orria/euskara/ereduzkoa/araka.html), eta «255 
liburu» loturaren gainean klik eginda, marka daitezke itzulitako 
liburuak zein diren.

Ez ditut kontatu, baina begi neurriz esango nuke hirutik bat direla. Hor 
badago non aukeratu.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From irimo35 a bildua yahoo.com  Wed Jun 13 13:36:23 2007
From: irimo35 a bildua yahoo.com (Erika Pagaza)
Date: Wed, 13 Jun 2007 04:36:23 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] soldadurak
Message-ID: <491968.15044.qm@web53911.mail.re2.yahoo.com>

Eskerrik asko 

----- Original Message ----
From: "itzul-request a bildua postaria.com" <itzul-request a bildua postaria.com>
To: itzul a bildua postaria.com
Sent: Wednesday, June 13, 2007 9:25:29 AM
Subject: ItzuL Mezu-Bilduma, 37 bilduma, 13. zenbakia

ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
honetara:
    http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
(kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
honetara:
    itzul-request a bildua postaria.com

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
    itzul-owner a bildua postaria.com

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".


Gaurko gaiak: 

   1. función anidada (Agurtzane Mallona)
   2. Re: función anidada (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
   3. CNV (Gotzon Egia)
   4. SAP (Amaia Lasheras)
   5. Re: SAP (Leire_Saretik Hizkuntza Zerbitzuak)
   6. Re: SAP (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
   7. soldadura de alta deposición (Erika Pagaza)
   8. Re: soldadura de alta deposición (Gotzon Egia)
   9. Re: soldadura de alta deposición (Eneko Gotzon)
  10. Juro (prometo) por mi conciencia... (Perez Arroniz, Beatriz)
  11. Re: soldadura de alta deposición (Gotzon Egia)
  12.  Ereduzko itzulpenak (Mikel Morris)
  13. Re: Ereduzko itzulpenak (Gotzon Egia)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Tue, 12 Jun 2007 13:39:33 +0200
From: "Agurtzane Mallona" <amallona a bildua euskal.deusto.es>
Subject: [itzul] función anidada
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <466EA215.19441.14AD1C9 a bildua localhost>
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII

Eguerdi on, gaur ona daukagu eta!

Kalkulu orrietan agertzen den funtzio bat da (ez galdetu zelakoa den, 
matekatikan desastrearen hurrengoa nintzen eta). Euskaraz badu 
izenik?
Eskerrak aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


------------------------------

Message: 2
Date: Tue, 12 Jun 2007 13:52:30 +0200
From: "Berasategi Zurutuza, Joxe M." <jmbera a bildua alava.net>
Subject: Re: [itzul] función anidada
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE1779DB a bildua CORREOV1.dfa.es>
Content-Type: text/plain;    charset="iso-8859-1"

Euskaltermeko hauen haritik, 'funtzio habiaratu', ezta?

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

[4/1] Hiztegi Terminologikoa. 
Sailkapena: Informatika | Softwarea eta programazioa. 
Definizioa: Bata bestearen barruan txertatutako blokeak.. 
eu . bloke habiaratuak
es . bloques anidados
fr . blocs emboîtés
en . nested blocks

[4/2] Hiztegi Terminologikoa. 
Sailkapena: Informatika | Softwarea eta programazioa | Algoritmoak. 
Definizioa: Objektuak inkorporatu (azpirrutinak, adierazpenak, programa-blokeak, etab.) izaera bereko beste objektu batzuen barruan (programa-bloke bat beste programa-bloke baten barruan, etab.).. 
eu . habiaratu
es . anidar
fr . emboîter
en . nest (v.)

[4/3] Hiztegi Terminologikoa. 
Sailkapena: Informatika | Softwarea eta programazioa. 
Definizioa: Programazio-metodoa, programa-begizta bat beste begizta baten barruan txertatzen duena.. 
eu . habiaraketa
es . anidamiento
. anidación
fr . emboîtement
en . nesting



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Agurtzane Mallona
Enviado el: martes, 12 de junio de 2007 13:40
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] función anidada


Eguerdi on, gaur ona daukagu eta!

Kalkulu orrietan agertzen den funtzio bat da (ez galdetu zelakoa den, 
matekatikan desastrearen hurrengoa nintzen eta). Euskaraz badu 
izenik?
Eskerrak aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


------------------------------

Message: 3
Date: Tue, 12 Jun 2007 14:13:42 +0200
From: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
Subject: [itzul] CNV
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <466E8DF6.4000704 a bildua gipuzkoa.net>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15; format=flowed

Inork badaki «Comunión Nacionalista Vasca» alderdi historikoak euskaraz 
nola izan zuen izena?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


------------------------------

Message: 4
Date: Tue, 12 Jun 2007 14:20:27 +0200 (CEST)
From: Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>
Subject: [itzul] SAP
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <514086.17658.qm a bildua web26903.mail.ukl.yahoo.com>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

  Egurdi on:

  Ba al daki inork zer esan nahi duten SAP siglek?

  Osakidetzako lanpostu baterako lehiaketa batean
agertu zait:

  "Conocimiento y experiencia de Sap, en diferentes
modulos de recursos humanos"

  Eskerrik asko.

  Amaia



       
____________________________________________________________________________________
¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome


------------------------------

Message: 5
Date: Tue, 12 Jun 2007 14:44:28 +0200
From: "Leire_Saretik Hizkuntza Zerbitzuak" <leire a bildua saretik.es>
Subject: Re: [itzul] SAP
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <021d01c7acef$6b5767c0$2201a8c0 a bildua saretik1692301>
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-1";
    reply-type=original

Kaixo Amaia:
Oso oker ez banago, "Servicio de Asistencia Primaria" dela esango nuke.
Ondo izan.
Leire




------------------------------

Message: 6
Date: Tue, 12 Jun 2007 15:05:22 +0200
From: "Berasategi Zurutuza, Joxe M." <jmbera a bildua alava.net>
Subject: Re: [itzul] SAP
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE1779DD a bildua CORREOV1.dfa.es>
Content-Type: text/plain;    charset="iso-8859-1"

Ez ote da beste hau?
'SAP
De Wikipedia, la enciclopedia libre
SAP AG (Systeme, Anwendungen und Produkte) (Sistemas, Aplicaciones y Productos), con sede en Walldorf (Alemania), es el primer proveedor de aplicaciones de software empresarial en el mundo. Como empresa, comercializa un conjunto de aplicaciones de software para soluciones integradas de negocios, entre ellas mySAP Business Suite, que provee soluciones escalables que permiten mejorar continuamente, con más de 1.000 procesos de negocio consideradas las mejores prácticas empresariales.

SAP es considerada como el tercer proveedor independiente de software del mundo y el mayor fabricante europeo de software. Con 12 millones de usuarios, 100.600 instalaciones, y más de 1.500 socios, es la compañía más grande de software Inter-empresa. A finales de 2005, SAP empleaba a 35.873 personas (fuente empleados) en más de 50 países y sus ingresos anuales fueron de 8.513 millones de euros (fuente ingresos)'.

Euskadi.net, berriz, LANHITZerako eskaintzen diren tresnen artean, beste askoren artean, hau eskaintzen da deskargatzeko: (helbidea: http://www.euskara.euskadi.net/r59-738/eu/contenidos/informacion/euskarazko_softwarea/eu_9567/zerrenda.html#kudeaketako_soft)
Kudeaketako softwarea
SAP Euskaraz 4.6C bertsioa  (2 Mb) / Nola instalatu (pdf, 35kb)

Ezertarako balio baldin badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 
 
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Amaia Lasheras
Enviado el: martes, 12 de junio de 2007 14:20
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] SAP


  Egurdi on:

  Ba al daki inork zer esan nahi duten SAP siglek?

  Osakidetzako lanpostu baterako lehiaketa batean
agertu zait:

  "Conocimiento y experiencia de Sap, en diferentes
modulos de recursos humanos"

  Eskerrik asko.

  Amaia



       
____________________________________________________________________________________
¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome


------------------------------

Message: 7
Date: Tue, 12 Jun 2007 08:02:24 -0700 (PDT)
From: Erika Pagaza <irimo35 a bildua yahoo.com>
Subject: [itzul] soldadura de alta deposición
To: itzul a bildua postaria.com
Message-ID: <638859.22270.qm a bildua web53910.mail.re2.yahoo.com>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Goiko hori nola itzuli asmatu ezinik nabil. Ez dakit laguntzerik izango duzuen.
Testu berean Soldadura de espárragos agertzen zait, eta nonbaiten Esparrago erako soldadura  irakurri dut. Beste aukerarik?
Eskerrik asko aldez aurretik
Idoia




       
____________________________________________________________________________________
Need a vacation? Get great deals
to amazing places on Yahoo! Travel.
http://travel.yahoo.com/

------------------------------

Message: 8
Date: Tue, 12 Jun 2007 18:17:30 +0200
From: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
Subject: Re: [itzul] soldadura de alta deposición
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <466EC71A.6030503 a bildua gipuzkoa.net>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15; format=flowed

> Goiko hori nola itzuli asmatu ezinik nabil. 

Ez naiz gai horietan aditua, ezta gutxiagorik ere, baina irudipena dut 
gaztelerazko «deposición» hori ez ote dagoen ingelesetik bide 
zuzene(gi)an hartua:

en.wikipedia.org/wiki/Deposition_(chemistry)

Deposition is a term used in chemistry to describe the settling of 
particles or sediment from a solution or suspension mixture, or the 
production of a solid on a pre-existing surface.

Soldatzerakoan horixe lortu nahi da, hain zuzen, gai solido bat sortzea 
elektrodoen bitartez (edo beste eraren batera) metala urtuz.

«Deposition» hori jalkitze adieran ulertu behar dela uste dut. Beraz, 
hoberik ezean, «jalkitze handiko soldadura» (edo soldatzea) eman dezakezu.

> Testu berean Soldadura de espárragos agertzen zait,
> eta nonbaiten Esparrago erako soldadura  irakurri dut. Beste
> aukerarik?

«Esparrago erako»? Ez dakit, frantsesez «soudage goujons» esaten zaio 
eta ingelesez «stud welding». Hau da, ez da «halako eran» egiten den 
soldadura, baizik «halakoa erabilita» egiten dena. Iruditzen zait «zarbo 
soldadura» eman daitekeela.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


------------------------------

Message: 9
Date: Wed, 13 Jun 2007 00:44:13 +0200
From: Eneko Gotzon <enekogotzon a bildua gmail.com>
Subject: Re: [itzul] soldadura de alta deposición
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <C142659D-7693-4C56-8C87-C070AD1EA05D a bildua gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed


El 12/06/2007, a las 18:17, Gotzon Egia escribió:
> Iruditzen zait «zarbo soldadura» eman daitekeela.
Kaixo Gotzon. Ez diat ulertzen: zarboa arrain bat dek, ezta?

Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com




------------------------------

Message: 10
Date: Wed, 13 Jun 2007 07:45:32 +0200
From: "Perez Arroniz, Beatriz" <bperez a bildua alava.net>
Subject: [itzul] Juro (prometo) por mi conciencia...
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE244A0E a bildua CORREOV1.dfa.es>
Content-Type: text/plain;    charset="iso-8859-1"


Inork itzuli al du alkateek larunbatean udal batzuetan esango duten hau?

"Juro (prometo) por mi conciencia y honor cumplir fielmente las obligaciones del cargo de Alcalde del Ayuntamiento de XXXX con lealtad al rey y guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del estado"

eskerrik asko


------------------------------

Message: 11
Date: Wed, 13 Jun 2007 07:51:24 +0200
From: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
Subject: Re: [itzul] soldadura de alta deposición
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <466F85DC.2020700 a bildua gipuzkoa.net>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15; format=flowed

> Kaixo Gotzon. Ez diat ulertzen: zarboa arrain bat dek, ezta?

Gauzak presaka egin nahi izateagatik, zeruak eta lurrak nahasi nituen: 
«ziri soldadura» nahi (uste!) nuen idatzi. Atera kontuak...

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


------------------------------

Message: 12
Date: Wed, 13 Jun 2007 09:26:45 +0200
From: Mikel Morris <mmorris a bildua euskalnet.net>
Subject: [itzul]  Ereduzko itzulpenak
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <300B4145-4834-45FC-BAE9-F9C4B6C30983 a bildua euskalnet.net>
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII; delsp=yes; format=flowed


Kaixo zerrendakideok


Jakin nahi nuke, ahal izanez gero,  zuen irudiz, itzulitako libururik  
onenak zeintzu diren. Noski, jakin badakit oso subjektiboa dela baina  
azken batean, hiru edo  adibide emanez gero, zeintzu dira, zuen ustez?

Adibidez

Ingelesetik euskarara

Nire ustez, Treasure Island  (Altxor Uhartea) delakoaren  
euskaratzaileak oso ederki itzuli zuen

Gaztelaniatik euskarara

Don Quixote ederki itzuli zen, batuaz ez bada ere.

Frantsesetik euskarara

Zabaleta jaunak Maupassant-en lanak ederki euskararatu omen zituen.


------------------------------

Message: 13
Date: Wed, 13 Jun 2007 10:02:19 +0200
From: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
Subject: Re: [itzul] Ereduzko itzulpenak
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <466FA48B.9090300 a bildua gipuzkoa.net>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15; format=flowed

> Jakin nahi nuke, ahal izanez gero,  zuen irudiz, itzulitako libururik 
> onenak zeintzu diren. Noski, jakin badakit oso subjektiboa dela baina 
> azken batean, hiru edo  adibide emanez gero, zeintzu dira, zuen ustez?

Ezertarako balio badu, Ereduzko prosa gaur-ek hautapen bat egina du. Jo 
webgunera 
(http://www.ehu.es/euskara-orria/euskara/ereduzkoa/araka.html), eta «255 
liburu» loturaren gainean klik eginda, marka daitezke itzulitako 
liburuak zein diren.

Ez ditut kontatu, baina begi neurriz esango nuke hirutik bat direla. Hor 
badago non aukeratu.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


------------------------------

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda 
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 37 bilduma, 13. zenbakia
*******************************************************************







      ____________________________________________________________________________________
Shape Yahoo! in your own image.  Join our Network Research Panel today!   http://surveylink.yahoo.com/gmrs/yahoo_panel_invite.asp?a=7 



From aztiri a bildua futurnet.es  Wed Jun 13 16:52:43 2007
From: aztiri a bildua futurnet.es (Edurne)
Date: Wed, 13 Jun 2007 16:52:43 +0200
Subject: [itzul] LEGE BATEN ITZULPENA
Message-ID: <467004BB.2070804@futurnet.es>

Arratsalde on.
Ondoren adierazten den legearen zati bat daukat testu batean.
Ba al dakizue lege honen euskarazko itzulpenik badagoen?
"Ley 5/2002, de 4 de abril, reguladora de los Boletines Oficiales de las 
Provincias"

Eskerrik asko
Edurne



From aztiri a bildua futurnet.es  Wed Jun 13 17:52:38 2007
From: aztiri a bildua futurnet.es (Edurne)
Date: Wed, 13 Jun 2007 17:52:38 +0200
Subject: [itzul] printzioak
Message-ID: <467012C6.1080708@futurnet.es>

Arratsalde on, berriro ere.
Itzuli al dituzue inoiz bi termino hauek?
"Principio de garantía procesal"
"Principio de tipificidad"
Eskerrik asko.
Edurne




From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Jun 14 01:58:15 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Thu, 14 Jun 2007 01:58:15 +0200
Subject: [itzul] Juro (prometo) por mi conciencia...
In-Reply-To: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE244A0E@CORREOV1.dfa.es>
References: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE244A0E@CORREOV1.dfa.es>
Message-ID: <4725487F-D63A-401A-B29A-5545F53F15B0@gmail.com>


El 13/06/2007, a las 7:45, Perez Arroniz, Beatriz escribió:

>
> Inork itzuli al du alkateek larunbatean udal batzuetan esango duten  
> hau?
>
> "Juro (prometo) por mi conciencia y honor cumplir fielmente las  
> obligaciones del cargo de Alcalde del Ayuntamiento de XXXX con  
> lealtad al rey y guardar y hacer guardar la Constitución como norma  
> fundamental del estado".
Nire ustez ez du itzulpenik merezi... Laga ezazu inperioaren  
hizkuntza ofizialean...

Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Jun 14 08:07:01 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 14 Jun 2007 08:07:01 +0200
Subject: [itzul] Juro (prometo) por mi conciencia...
In-Reply-To: <4725487F-D63A-401A-B29A-5545F53F15B0@gmail.com>
References: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE244A0E@CORREOV1.dfa.es>
	<4725487F-D63A-401A-B29A-5545F53F15B0@gmail.com>
Message-ID: <4670DB05.7000909@gipuzkoa.net>

>> "Juro (prometo) por mi conciencia y honor cumplir fielmente las 
>> obligaciones del cargo de Alcalde del Ayuntamiento de XXXX con lealtad 
>> al rey y guardar y hacer guardar la Constitución como norma 
>> fundamental del estado".
> Nire ustez ez du itzulpenik merezi... Laga ezazu inperioaren hizkuntza 
> ofizialean...

Itzulpenak egiteko ikuspuntu eta metodo asko daude, nahi baduzu nork 
berea du, baina ikuspuntu ideologikoak ez dut uste inoiz lagunduko 
dizunik itzulpen onik egiten, ezta txarrik ere.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From bperez a bildua alava.net  Thu Jun 14 08:13:31 2007
From: bperez a bildua alava.net (Perez Arroniz, Beatriz)
Date: Thu, 14 Jun 2007 08:13:31 +0200
Subject: [itzul] Juro (prometo) por mi conciencia...
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE244A32@CORREOV1.dfa.es>

eskerrik asko, Garbiñe


From euskara a bildua ordizia.org  Thu Jun 14 08:20:42 2007
From: euskara a bildua ordizia.org (garbine mendizabal)
Date: Thu, 14 Jun 2007 08:20:42 +0200
Subject: [itzul] Juro (prometo) por mi conciencia...
In-Reply-To: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE244A32@CORREOV1.dfa.es>
Message-ID: <001301c7ae4c$236cd130$054c1cac@TRADUCCION>

ez horregatik, hurrengoan zuk lagunduko didazu..

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Perez Arroniz, Beatriz
Enviado el: jueves, 14 de junio de 2007 8:14
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Juro (prometo) por mi conciencia...


eskerrik asko, Garbiñe

From kulturgintza a bildua aeknet.net  Thu Jun 14 09:46:22 2007
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Thu, 14 Jun 2007 09:46:22 +0200
Subject: [itzul] responder solidariamente
Message-ID: <003001c7ae58$1a81fcb0$0522a8c0@aekkulturgintz>

egun on

Kontrauetan maiz agertzen den espresio ere nola ematen da euskaraz?
Hona esaldia:
 X-ek responderá solidariamente de las obligaciones que asuman los subcontratistas

beti bezala, mila esker.


From kulturgintza a bildua aeknet.net  Thu Jun 14 09:52:07 2007
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Thu, 14 Jun 2007 09:52:07 +0200
Subject: [itzul] perfeccionar el contrato
Message-ID: <003701c7ae58$e8332710$0522a8c0@aekkulturgintz>

Eta hau, nola ematen da, kontratua perfekzionatu/hobetu???


From ARKAILARGI a bildua terra.es  Thu Jun 14 09:56:12 2007
From: ARKAILARGI a bildua terra.es (Arkaitz)
Date: Thu, 14 Jun 2007 09:56:12 +0200
Subject: [itzul] perfeccionar el contrato
References: <003701c7ae58$e8332710$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <000301c7ae59$7a6d3c10$100010ac@HORIHORI4>

perfeccionar.



(...) 3. tr. Der. Completar los requisitos para que un acto civil, 
especialmente un contrato, tenga plena fuerza jurídica. U. t. c. prnl.





----- Original Message ----- 
From: "Kulturgintza" <kulturgintza a bildua aeknet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 14, 2007 9:52 AM
Subject: [itzul] perfeccionar el contrato


> Eta hau, nola ematen da, kontratua perfekzionatu/hobetu???
>
> 
> 




From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Thu Jun 14 09:55:09 2007
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 14 Jun 2007 09:55:09 +0200
Subject: [itzul] responder solidariamente
In-Reply-To: <003001c7ae58$1a81fcb0$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD034F18A7@AEX04.ejsarea.net>

Egun on:

Zordunak pertsona bat baino gehiago direnean, kode zibilaren arabera, zorrez solidarioki edo modu erkidean (responsabilidad mancomunada esaten zaio gaztelaniaz) erantzun daiteke:


a) Erantzukizun solidarioa: hartzekodunak zordun guztiei eska eskatu ahal die zorraren kopuru osoa ordaintzea.

b) Erantzukizun erkidea edo mankomunatua: hartzekoduna zordunei zorraren zati bat baino ezin izango die eskatu.

Zure kasuan nik horrela itzuliko nuke: "Subkontratistek dituzten zorrez X-ek solidarioki erantzungo du."

Ea zer deritzozun.

Zelai Nikolas


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Kulturgintza
Enviado el: jueves, 14 de junio de 2007 9:46
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] responder solidariamente

egun on

Kontrauetan maiz agertzen den espresio ere nola ematen da euskaraz?
Hona esaldia:
 X-ek responderá solidariamente de las obligaciones que asuman los subcontratistas

beti bezala, mila esker.


From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Thu Jun 14 09:57:37 2007
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 14 Jun 2007 09:57:37 +0200
Subject: [itzul] perfeccionar el contrato
In-Reply-To: <003701c7ae58$e8332710$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD034F18A8@AEX04.ejsarea.net>

Egun on, berriro ere:

Bai, Arkaitzek dion esangura hori du zuzenbidean 'perfeccionar' horrek.
Nik 'kontratua burutu' esango nuke euskaraz.

Ez adiorik.

Zelai Nikolas

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Kulturgintza
Enviado el: jueves, 14 de junio de 2007 9:52
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] perfeccionar el contrato

Eta hau, nola ematen da, kontratua perfekzionatu/hobetu???


From euskarazerbitzua a bildua gordexola.net  Thu Jun 14 10:05:23 2007
From: euskarazerbitzua a bildua gordexola.net (Ayuntamiento Gordexola)
Date: Thu, 14 Jun 2007 10:05:23 +0200
Subject: [itzul] responder solidariamente
References: <003001c7ae58$1a81fcb0$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <001801c7ae5a$c352c660$1400a8c0@euskera>

 responder solidariamente solidario gisa erantzun (Bizkaiko Foru Aldundiaren
Hiztegi Terminologikoa)



From laxaro a bildua gmail.com  Thu Jun 14 10:37:03 2007
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Thu, 14 Jun 2007 10:37:03 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?C=F3digo_Europeo_de_Deontolog=EDa_del_Peri?=
	=?iso-8859-1?q?odismo?=
Message-ID: <2ac4aa0c0706140137o34d5ca6ah4f2ee8cb7380632b@mail.gmail.com>

Honako testu hau,'Código Europeo de Deontología del Periodismo [Consejo de
Europa]' euskaratu behar dut, eta bururatu zait norbaitek agian aurrez egina
izan dezakeela. Hala balitz, eskertuko nioke non aurki dezakedan adieraztea.
Aldez aurretik eskerrik asko.
Laxaro


From varbizu a bildua cajavital.es  Thu Jun 14 10:53:51 2007
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Thu, 14 Jun 2007 10:53:51 +0200
Subject: [itzul] responder solidariamente
In-Reply-To: <mailman.36892.1181804989.3702.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB35750C@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>

Egun on:

	Hor duzue aukera bat,

	X-ek solidarioki erantzungo du...

	Agur bero bat,
                                                   Bittor Arbizu

> ----------
> De: 	itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	jueves 14 de junio de 2007 9:09
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 37 bilduma, 14. zenbakia
> 
> 
> Message: 8
> Date: Thu, 14 Jun 2007 09:46:22 +0200
> From: Kulturgintza <kulturgintza a bildua aeknet.net>
> Subject: [itzul] responder solidariamente
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <003001c7ae58$1a81fcb0$0522a8c0 a bildua aekkulturgintz>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> 
> egun on
> 
> Kontrauetan maiz agertzen den espresio ere nola ematen da euskaraz?
> Hona esaldia:
>  X-ek responderá solidariamente de las obligaciones que asuman los subcontratistas
> 
> beti bezala, mila esker.
> 
> 
> 
> 


From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Jun 14 13:13:53 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Thu, 14 Jun 2007 13:13:53 +0200
Subject: [itzul] Juro (prometo) por mi conciencia...
In-Reply-To: <4670DB05.7000909@gipuzkoa.net>
References: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE244A0E@CORREOV1.dfa.es>
	<4725487F-D63A-401A-B29A-5545F53F15B0@gmail.com>
	<4670DB05.7000909@gipuzkoa.net>
Message-ID: <6479975B-C60B-4857-B995-5F690F0FE9AD@gmail.com>


El 14/06/2007, a las 8:07, Gotzon Egia escribió:

>>> "Juro (prometo) por mi conciencia y honor cumplir fielmente las  
>>> obligaciones del cargo de Alcalde del Ayuntamiento de XXXX con  
>>> lealtad al rey y guardar y hacer guardar la Constitución como  
>>> norma fundamental del estado".
>> Nire ustez ez du itzulpenik merezi... Laga ezazu inperioaren  
>> hizkuntza ofizialean...
> ikuspuntu ideologikoak ez dut uste inoiz lagunduko dizunik itzulpen  
> onik egiten, ezta txarrik ere...
Kaixo Gotzon.
Batzutan, iruzkinak itzulpenak baino balio gehiago du...
Ondo izan, lagun.

Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com




From kulturgintza a bildua aeknet.net  Fri Jun 15 08:46:17 2007
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Fri, 15 Jun 2007 08:46:17 +0200
Subject: [itzul] procedimiento concursal
Message-ID: <001001c7af18$e0b6c9e0$0522a8c0@aekkulturgintz>

Egun on

Ez dut Euskaltermen aurkitzen, nola eman dezaketa lehiaketa-prozedura, adibidez?


From sanz.a1 a bildua AJU.ej-gv.es  Fri Jun 15 09:07:04 2007
From: sanz.a1 a bildua AJU.ej-gv.es (Asier Sanz Ugarte)
Date: Fri, 15 Jun 2007 09:07:04 +0200
Subject: [itzul] procedimiento concursal
Message-ID: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E609F713@w2k348aju02.justizia.local>

Hona justizia.net-en topa daitekeen testuetako batetik ateratako pasartea
"Idazki honekin batera, kaudimengabeziaren deklarazioari buruzko ediktua / kaudimengabezia zabaltzeari buruzko ediktua bidaltzen dut, Merkataritza Erregistroko Aldizkari Ofizialean argitara dadin (Lan Prozeduraren Legeko 274.5 art., uztailaren 9ko 22/2003 Konkurtso Legeko azken xedapenetako hamabosgarrenak gehitua). 

KONKURTSO LEGEA Ley Concursal delakoaren ordain modura jartzea erabaki du Justiziako Euskara Batzordeak. Hortaz, nire ustez, Konkurtso-prozedura litzateke egokiena.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Kulturgintza
Enviado el: viernes, 15 de junio de 2007 8:46
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] procedimiento concursal


Egun on

Ez dut Euskaltermen aurkitzen, nola eman dezaketa lehiaketa-prozedura, adibidez?


From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Fri Jun 15 11:05:35 2007
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Xabier Aristegieta)
Date: Fri, 15 Jun 2007 11:05:35 +0200
Subject: [itzul] perfeccionar el contrato
References: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD034F18A8@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <000a01c7af2c$55a2e870$3401a8c0@parlamento.local>

Argi utzi nahi dut ez daukadala ezer "burutu" aditzaren kontra eta, berez,
beste hitz asko bezain onargarria iruditzen zaidala "perfeccionar" esanahia
adierazteko.

Baina batere ondo iruditzen ez zaidana da "burutu" aditza erabiltzea,
euskaraz beste hitz pilo batekin gertatzen zaigun bezalaxe, BOSTEHUN MILA
esanahi diferente adierazteko. Ez, hori ez da bidea.

Izan ere, "burutu"k esan nahi du "amaitu", eta erabiltzen da, halaber,
gaztelaniazko "llevar a cabo" (una tarea, etab.) esateko (Elhuyar hiztegiak
azken adiera hori ere, besteak beste, jasotzen du, nahiz eta nik ahotsen bat
edo beste aditua daukadan azken esanahi horrekin erabiltzearen aurka). Eta
adiera gehiago ere agertzen dira hiztegian. Eta erabili ere, "ejecutar"
(hain zuzen ere "un contrato", adibidez) adierazteko erabilia ikusi izan dut
nik "burutu" hori. Bada, horiez guztiez gain, orain "perfeccionar" esanahia
erantsi behar al diogu?

Arazoa erraz ulertzen da: jo dezagun irakurle euskaldun batek "kontratua
burutu" irakurtzen duela. Zer ulertu behar du horrelako kasu batean? Zer
esanahi?

Ikusi dugu "perfeccionar" oso gauza zehatza dela, eta beraz, hitz zehatz bat
erabili behar da. Eta euskaraz ezin badugu horrelakorik aurkitu, bada
orduan, "perfekzionatu" beharko du izan.

Euskarazko espresio batekin nire ustez egin behar EZ denaren adibide bat
inork eduki nahi badu, gogoan har dezala "bertan behera utzi/geratu"
espresioa zenbaterainoko elastikotasunez erabili izan eta erabili ohi den
esanahi ezberdin pilo bat adierazteko, halako moduan non, gaur egun espresio
hori testuinguru espezializatu batean irakurtzean, jakiterik ez dagoen
zehazki zer demontre esan nahi ote den harekin (anular, cancelar, decaer,
suspender, desistir, renunciar a....eta abar eta abar).

Zirujau batek ebakuntzak bisturiz egiten ditu, eta ez aizkoraz. Modu berean,
guk ere itzulpenak hitz zehatzekin egin beharko ditugu, ezta? Eta ez komodin
lausoak erabiliz.

Xabier

----- Original Message ----- 
From: <z-nikolas a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 14, 2007 9:57 AM
Subject: Re: [itzul] perfeccionar el contrato


> Egun on, berriro ere:
>
> Bai, Arkaitzek dion esangura hori du zuzenbidean 'perfeccionar' horrek.
> Nik 'kontratua burutu' esango nuke euskaraz.
>
> Ez adiorik.
>
> Zelai Nikolas
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Kulturgintza
> Enviado el: jueves, 14 de junio de 2007 9:52
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] perfeccionar el contrato
>
> Eta hau, nola ematen da, kontratua perfekzionatu/hobetu???



From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Fri Jun 15 11:59:58 2007
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 15 Jun 2007 11:59:58 +0200
Subject: [itzul] perfeccionar el contrato
In-Reply-To: <000a01c7af2c$55a2e870$3401a8c0@parlamento.local>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD034F18AD@AEX04.ejsarea.net>

Zain nengoen ea terminologoren batek erantzuten zizun, ni baino erantzun
egokiagoa eta zehatzagoa emango baitizute haiek, baina erantzunik ez
denez, horra hor nirea:

Kontratu bat perfekzionatzea zer da? Kontratua legez egina egoteko behar
diren baldintza guztiak betetzea. Legezko baldintza horiek guztiak
betetzen diren unean 'perfekzionatzen' da kontratua. Une horretan
existitzen da kontratua eta bere legezko ondorioak sortzen hasten da.
Esaterako, saltzaileak gauza entregatu beharra eta erosleak sal-neurria
ordaintzeko beharra.

Kontratua perfekzionatzen denean ez da amaitzen (buruturen adiera hori
beraz ez da egokia), aitzitik zuzenbidean orduan sortzen da 

'Burutu' erabiltzea proposamen bat baino ez zen. 'Kontratua egin' esan
beharrean, modu dotoreago bat jartzearren. Hala ere, arrazoi duzula uste
dut, ez da batere zehatza eta egongo da beste moduren bat ideia hori
euskaraz zehatzago emateko. 

Begira ibili naiz nola esan hori euskaraz, eta ez dut aurkitu hitz bat
ideia hori emateko. Gogorra egiten zait, ordea, mailegua hartu behar
izatea, 'perfekzionatu' alegia. Horra hor proposamen batzuk: 'kontratua
sortzeko legezko baldintzak bete' edo 'kontratua egin', 'kontratua
jaio'(kontratuak jaiotzen al dira?).

Kontu zaila beraz.

Zelai Nikolas



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Xabier Aristegieta
Enviado el: viernes, 15 de junio de 2007 11:06
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] perfeccionar el contrato

Argi utzi nahi dut ez daukadala ezer "burutu" aditzaren kontra eta,
berez,
beste hitz asko bezain onargarria iruditzen zaidala "perfeccionar"
esanahia
adierazteko.

Baina batere ondo iruditzen ez zaidana da "burutu" aditza erabiltzea,
euskaraz beste hitz pilo batekin gertatzen zaigun bezalaxe, BOSTEHUN
MILA
esanahi diferente adierazteko. Ez, hori ez da bidea.

Izan ere, "burutu"k esan nahi du "amaitu", eta erabiltzen da, halaber,
gaztelaniazko "llevar a cabo" (una tarea, etab.) esateko (Elhuyar
hiztegiak
azken adiera hori ere, besteak beste, jasotzen du, nahiz eta nik ahotsen
bat
edo beste aditua daukadan azken esanahi horrekin erabiltzearen aurka).
Eta
adiera gehiago ere agertzen dira hiztegian. Eta erabili ere, "ejecutar"
(hain zuzen ere "un contrato", adibidez) adierazteko erabilia ikusi izan
dut
nik "burutu" hori. Bada, horiez guztiez gain, orain "perfeccionar"
esanahia
erantsi behar al diogu?

Arazoa erraz ulertzen da: jo dezagun irakurle euskaldun batek "kontratua
burutu" irakurtzen duela. Zer ulertu behar du horrelako kasu batean? Zer
esanahi?

Ikusi dugu "perfeccionar" oso gauza zehatza dela, eta beraz, hitz zehatz
bat
erabili behar da. Eta euskaraz ezin badugu horrelakorik aurkitu, bada
orduan, "perfekzionatu" beharko du izan.

Euskarazko espresio batekin nire ustez egin behar EZ denaren adibide bat
inork eduki nahi badu, gogoan har dezala "bertan behera utzi/geratu"
espresioa zenbaterainoko elastikotasunez erabili izan eta erabili ohi
den
esanahi ezberdin pilo bat adierazteko, halako moduan non, gaur egun
espresio
hori testuinguru espezializatu batean irakurtzean, jakiterik ez dagoen
zehazki zer demontre esan nahi ote den harekin (anular, cancelar,
decaer,
suspender, desistir, renunciar a....eta abar eta abar).

Zirujau batek ebakuntzak bisturiz egiten ditu, eta ez aizkoraz. Modu
berean,
guk ere itzulpenak hitz zehatzekin egin beharko ditugu, ezta? Eta ez
komodin
lausoak erabiliz.

Xabier

----- Original Message ----- 
From: <z-nikolas a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 14, 2007 9:57 AM
Subject: Re: [itzul] perfeccionar el contrato


> Egun on, berriro ere:
>
> Bai, Arkaitzek dion esangura hori du zuzenbidean 'perfeccionar'
horrek.
> Nik 'kontratua burutu' esango nuke euskaraz.
>
> Ez adiorik.
>
> Zelai Nikolas
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Kulturgintza
> Enviado el: jueves, 14 de junio de 2007 9:52
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] perfeccionar el contrato
>
> Eta hau, nola ematen da, kontratua perfekzionatu/hobetu???



From sape a bildua euskalerria.org  Fri Jun 15 12:16:55 2007
From: sape a bildua euskalerria.org (Kixmi)
Date: Fri, 15 Jun 2007 12:16:55 +0200
Subject: [itzul] perfeccionar el contrato
Message-ID: <46726717.261.974.20998@euskalerria.org>

Nik, halakoa itzultzea egokitu zaidan bakanetan, besterik
gabe 'kontratua sinatu' eman dut. Beharbada ez du
bete-betean asmatzen, baina kontratuak sinatzen diren unean
'perfekzionatu' ohi direnez, alde praktiko batetik ordain
onargarria izan daiteke zenbaitetan.


----- Jatorriko mezua ondoren agertzen da -----
Nork: Kulturgintza <kulturgintza a bildua aeknet.net>
Norentzat: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] perfeccionar el contrato
Data: Thu, 14 Jun 2007 09:52:07 +0200

>Eta hau, nola ematen da, kontratua perfekzionatu/hobetu???


From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Fri Jun 15 17:12:12 2007
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Xabier Aristegieta)
Date: Fri, 15 Jun 2007 17:12:12 +0200
Subject: [itzul] perfeccionar el contrato
References: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD034F18AD@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <001e01c7af5f$8d2fea30$3401a8c0@parlamento.local>

Kaixo, Zelai:

Pozten naiz ikusteaz funtsean ados gaudela. Nik ez dut inolako interes
berezirik "perfekzionatu" hitza erabiltzearen alde. Interes guztia dut,
ordea, erabiltzen den hitza izan dadin adierazi nahi den kontzeptua bezain
zehatza. Logikaz, adierazi nahi den kontzeptua arras zehatza eta, nahi
baduzu, katramilatsua ere baldin bada, egin ezin duguna da hitz orokor
potolote horietako bat hartu eta esanahi guztiz zehatz bati ere aterpe gisa
eskaini, zeren eta, horrela, akabo hizkuntzaren zehaztasuna eta, horrekin,
testuinguru espezializatuetan (orokorretan ere, jakina, baina bereziki
espezializatuetan) erabiltzeari begira oinarrizko baldintza gisa eskatu
behar zaion ulergarritasuna eta erabilgarritasuna.

"Perfekzionatu" hitzak ez duela gainditzen "euskarazkotasunaren"
kotoi-proba? Bada, proba hori gainditzen duen hitz egiazki onargarri
(aipatutako irizpidearen arabera) bat aurkitu beharko dugu, edo bestela,
"perfekzionatu" itsusi baina zehatza erabili. Ez badugu nahi, jakina,
"euskaltasun-friendly" irizpidea jarri komunigarritasun-irizpidearen
gainetik, eta "hizkuntza/floreroa" lehenetsi "hizkuntza komunikatiboaren"
(eta hau ez da erredundantzia bat) aldean (gogoratu behinolako "aurrealde"
versus "fatxada" eztabaida).

Ondo izan.

Xabier
----- Original Message ----- 
From: <z-nikolas a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, June 15, 2007 11:59 AM
Subject: Re: [itzul] perfeccionar el contrato


> Zain nengoen ea terminologoren batek erantzuten zizun, ni baino erantzun
> egokiagoa eta zehatzagoa emango baitizute haiek, baina erantzunik ez
> denez, horra hor nirea:
>
> Kontratu bat perfekzionatzea zer da? Kontratua legez egina egoteko behar
> diren baldintza guztiak betetzea. Legezko baldintza horiek guztiak
> betetzen diren unean 'perfekzionatzen' da kontratua. Une horretan
> existitzen da kontratua eta bere legezko ondorioak sortzen hasten da.
> Esaterako, saltzaileak gauza entregatu beharra eta erosleak sal-neurria
> ordaintzeko beharra.
>
> Kontratua perfekzionatzen denean ez da amaitzen (buruturen adiera hori
> beraz ez da egokia), aitzitik zuzenbidean orduan sortzen da
>
> 'Burutu' erabiltzea proposamen bat baino ez zen. 'Kontratua egin' esan
> beharrean, modu dotoreago bat jartzearren. Hala ere, arrazoi duzula uste
> dut, ez da batere zehatza eta egongo da beste moduren bat ideia hori
> euskaraz zehatzago emateko.
>
> Begira ibili naiz nola esan hori euskaraz, eta ez dut aurkitu hitz bat
> ideia hori emateko. Gogorra egiten zait, ordea, mailegua hartu behar
> izatea, 'perfekzionatu' alegia. Horra hor proposamen batzuk: 'kontratua
> sortzeko legezko baldintzak bete' edo 'kontratua egin', 'kontratua
> jaio'(kontratuak jaiotzen al dira?).
>
> Kontu zaila beraz.
>
> Zelai Nikolas
>
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Xabier Aristegieta
> Enviado el: viernes, 15 de junio de 2007 11:06
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] perfeccionar el contrato
>
> Argi utzi nahi dut ez daukadala ezer "burutu" aditzaren kontra eta,
> berez,
> beste hitz asko bezain onargarria iruditzen zaidala "perfeccionar"
> esanahia
> adierazteko.
>
> Baina batere ondo iruditzen ez zaidana da "burutu" aditza erabiltzea,
> euskaraz beste hitz pilo batekin gertatzen zaigun bezalaxe, BOSTEHUN
> MILA
> esanahi diferente adierazteko. Ez, hori ez da bidea.
>
> Izan ere, "burutu"k esan nahi du "amaitu", eta erabiltzen da, halaber,
> gaztelaniazko "llevar a cabo" (una tarea, etab.) esateko (Elhuyar
> hiztegiak
> azken adiera hori ere, besteak beste, jasotzen du, nahiz eta nik ahotsen
> bat
> edo beste aditua daukadan azken esanahi horrekin erabiltzearen aurka).
> Eta
> adiera gehiago ere agertzen dira hiztegian. Eta erabili ere, "ejecutar"
> (hain zuzen ere "un contrato", adibidez) adierazteko erabilia ikusi izan
> dut
> nik "burutu" hori. Bada, horiez guztiez gain, orain "perfeccionar"
> esanahia
> erantsi behar al diogu?
>
> Arazoa erraz ulertzen da: jo dezagun irakurle euskaldun batek "kontratua
> burutu" irakurtzen duela. Zer ulertu behar du horrelako kasu batean? Zer
> esanahi?
>
> Ikusi dugu "perfeccionar" oso gauza zehatza dela, eta beraz, hitz zehatz
> bat
> erabili behar da. Eta euskaraz ezin badugu horrelakorik aurkitu, bada
> orduan, "perfekzionatu" beharko du izan.
>
> Euskarazko espresio batekin nire ustez egin behar EZ denaren adibide bat
> inork eduki nahi badu, gogoan har dezala "bertan behera utzi/geratu"
> espresioa zenbaterainoko elastikotasunez erabili izan eta erabili ohi
> den
> esanahi ezberdin pilo bat adierazteko, halako moduan non, gaur egun
> espresio
> hori testuinguru espezializatu batean irakurtzean, jakiterik ez dagoen
> zehazki zer demontre esan nahi ote den harekin (anular, cancelar,
> decaer,
> suspender, desistir, renunciar a....eta abar eta abar).
>
> Zirujau batek ebakuntzak bisturiz egiten ditu, eta ez aizkoraz. Modu
> berean,
> guk ere itzulpenak hitz zehatzekin egin beharko ditugu, ezta? Eta ez
> komodin
> lausoak erabiliz.
>
> Xabier
>
> ----- Original Message ----- 
> From: <z-nikolas a bildua ej-gv.es>
> To: <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, June 14, 2007 9:57 AM
> Subject: Re: [itzul] perfeccionar el contrato
>
>
> > Egun on, berriro ere:
> >
> > Bai, Arkaitzek dion esangura hori du zuzenbidean 'perfeccionar'
> horrek.
> > Nik 'kontratua burutu' esango nuke euskaraz.
> >
> > Ez adiorik.
> >
> > Zelai Nikolas
> >
> > -----Mensaje original-----
> > De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> > nombre de Kulturgintza
> > Enviado el: jueves, 14 de junio de 2007 9:52
> > Para: ItzuL
> > Asunto: [itzul] perfeccionar el contrato
> >
> > Eta hau, nola ematen da, kontratua perfekzionatu/hobetu???
>



From aztiri a bildua futurnet.es  Mon Jun 18 09:15:51 2007
From: aztiri a bildua futurnet.es (Edurne)
Date: Mon, 18 Jun 2007 09:15:51 +0200
Subject: [itzul] hombre medicina
Message-ID: <46763127.9070405@futurnet.es>

Egun on
Nola esango zenukete euskaraz "hombre medicina"?
Hona zer aurkitu dudan Interneten: Al norte de México es muy usual 
escuchar la expresión ?hombre-medicina?, o en inglés, ?medicine-man?. 
Esa forma de designar a un médico tradicional, a un ?chamán? o ?shaman?, 
es más bien propia de los pueblos indígenas de América del norte. La 
usan, por ejemplo los lakota sioux, y más al norte, en Canadá, los 
mohawk. Pero es empleada en muchas etnias más, nativas de norteamérica
Ea laguntzen didazuen.
Eskerrik asko
Edurne



From p.devicente a bildua pamplona.es  Mon Jun 18 10:11:57 2007
From: p.devicente a bildua pamplona.es (De Vicente Arbeloa Patxi)
Date: Mon, 18 Jun 2007 10:11:57 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?=28gairik_gabea=29?=
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C010AF124@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>


	Egun on, itzultzaile jendea. Musikari buruzko testu batean Encomienda de la Orden del Mérito Civil eta Encomienda de la Orden de Alfonso X el Sabio agertu zaizkit, eta ezin izan dut arrastorik ere topatu. Laguntzerik, bai? Eskerrik asko, Patxi. 
inma errea & patxi de vicente & miren iriarte
  Servicio de Traducción - Itzulpen Zerbitzua
 (Descalzos 72 - 1.a - 31001)
traditzul a bildua pamplona.es
* 948226930  
(directo - zuzenekoa)
* 948222008 
(centralita Área de Cultura - Kulturako Alorreko telefonogunea) 



18/6/200718/6/2007Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.




From itziar72 a bildua yahoo.es  Mon Jun 18 10:13:41 2007
From: itziar72 a bildua yahoo.es (itziar)
Date: Mon, 18 Jun 2007 10:13:41 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] hombre medicina
In-Reply-To: <46763127.9070405@futurnet.es>
Message-ID: <770976.68928.qm@web26714.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on,
   
  Gurera egokitu nahi izanez gero, hor dauzkazu sendalari, sasimediku, enplastero, petrikilo...
  Arroztasuna islatu nahi izanez gero, berriz, xaman. Jatorrizkoaren kalkoa egitea ere badaukazu.
   
  Itziar

Edurne <aztiri a bildua futurnet.es> escribió:
  Egun on
Nola esango zenukete euskaraz "hombre medicina"?
Hona zer aurkitu dudan Interneten: Al norte de México es muy usual 
escuchar la expresión “hombre-medicina”, o en inglés, “medicine-man”. 
Esa forma de designar a un médico tradicional, a un “chamán” o “shaman”, 
es más bien propia de los pueblos indígenas de América del norte. La 
usan, por ejemplo los lakota sioux, y más al norte, en Canadá, los 
mohawk. Pero es empleada en muchas etnias más, nativas de norteamérica
Ea laguntzen didazuen.
Eskerrik asko
Edurne



       
---------------------------------

¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Jun 18 11:36:05 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 18 Jun 2007 11:36:05 +0200
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C010AF124@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>
References: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C010AF124@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>
Message-ID: <46765205.6030601@gipuzkoa.net>

> Musikari buruzko testu batean Encomienda
> de la Orden del Mérito Civil eta Encomienda de la Orden de Alfonso X
> el Sabio agertu zaizkit

Arazoa «encomienda» horrek ematen al dizu? Hona zer dioen DRAEk, adiera 
horietan:

encomienda

3.  f. Dignidad dotada de renta competente, que en las órdenes militares 
se daba a algunos caballeros.

5. f. En las órdenes civiles, dignidad de comendador.

Iruditzen zait «ohorea» besterik ez dela. Beraz, «Merezimendu zibilaren 
ordenako ohorea» eta «Alfotso X. Jakitunaren ordenako ohorea» izan 
daitezke.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From p.devicente a bildua pamplona.es  Mon Jun 18 11:56:50 2007
From: p.devicente a bildua pamplona.es (De Vicente Arbeloa Patxi)
Date: Mon, 18 Jun 2007 11:56:50 +0200
Subject: [itzul] [SPAM] - Re:  (gairik gabea) - Email found in subject
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C010AF125@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

Eskerrik asko, Gotzon. Bai, arazoa "Encomienda" hitzak ematen zidan; izan ere, mailegatuz gero, uler daiteke kolonizazio-sistemari buruz ari zarela, eta zuk esan bezala, garbi dago ohore bati buruz ari dela. Nik, dena dela, ez dut uste "ohore" hitzarekin jaso daitekeenik "dignidad  de comendador" horrek dituen ñabardura historikoak, baina, bestalde ez zait beste biderik bururatzen. Patxi. 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: lunes, 18 de junio de 2007 11:36
Para: ItzuL
Asunto: [SPAM] - Re: [itzul] (gairik gabea) - Email found in subject


> Musikari buruzko testu batean Encomienda
> de la Orden del Mérito Civil eta Encomienda de la Orden de Alfonso X
> el Sabio agertu zaizkit

Arazoa «encomienda» horrek ematen al dizu? Hona zer dioen DRAEk, adiera 
horietan:

encomienda

3.  f. Dignidad dotada de renta competente, que en las órdenes militares 
se daba a algunos caballeros.

5. f. En las órdenes civiles, dignidad de comendador.

Iruditzen zait «ohorea» besterik ez dela. Beraz, «Merezimendu zibilaren 
ordenako ohorea» eta «Alfotso X. Jakitunaren ordenako ohorea» izan 
daitezke.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W

18/6/200718/6/2007Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.




From jberriotxoa a bildua euskalnet.net  Mon Jun 18 12:06:02 2007
From: jberriotxoa a bildua euskalnet.net (joseba Berriotxoa)
Date: Mon, 18 Jun 2007 12:06:02 +0200
Subject: [itzul] "Especial fragancias"
In-Reply-To: <466FA48B.9090300@gipuzkoa.net>
Message-ID: <C29C25AA.7C09%jberriotxoa@euskalnet.net>

Nola esango zenukete "Especial fragancias"? Lurrin denda bateko kanpaina
baten izenburua da.

Aurretik eskerrak emanez

Joseba Berriotxoa



From enekogotzon a bildua gmail.com  Mon Jun 18 12:20:17 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Mon, 18 Jun 2007 12:20:17 +0200
Subject: [itzul] "Especial fragancias"
In-Reply-To: <C29C25AA.7C09%jberriotxoa@euskalnet.net>
References: <C29C25AA.7C09%jberriotxoa@euskalnet.net>
Message-ID: <716F33DE-2159-41CD-B40E-78502BE18FE4@gmail.com>


"Bereziki urrinak" (edo usain-gozoak, lurrinak, usain-onak...).

Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com




From jmbera a bildua alava.net  Mon Jun 18 12:23:55 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Mon, 18 Jun 2007 12:23:55 +0200
Subject: [itzul] "Especial fragancias"
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE1779EC@CORREOV1.dfa.es>

Fragrantzialdi berezia?
Lurrinaldi berezia?
Perfumealdi berezia?

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de joseba Berriotxoa
Enviado el: lunes, 18 de junio de 2007 12:06
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] "Especial fragancias"


Nola esango zenukete "Especial fragancias"? Lurrin denda bateko kanpaina
baten izenburua da.

Aurretik eskerrak emanez

Joseba Berriotxoa



From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Tue Jun 19 09:07:22 2007
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Tue, 19 Jun 2007 09:07:22 +0200
Subject: [itzul] "Especial fragancias"
In-Reply-To: <C29C25AA.7C09%jberriotxoa@euskalnet.net>
Message-ID: <OF37C04483.50807690-ONC12572FF.0026F318-C12572FF.002715DB@donostia.org>





Argitu zenezake gehixeago esanahia? Nik hor ulertzen dudana da
"(Promoción/oferta) especial (de) fragancias (de las caras/de las
buenas/...)".

Hori ote da?






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From iratibus a bildua yahoo.es  Tue Jun 19 11:22:17 2007
From: iratibus a bildua yahoo.es (Irati Maranon)
Date: Tue, 19 Jun 2007 11:22:17 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] "Especial fragancias"
In-Reply-To: <C29C25AA.7C09%jberriotxoa@euskalnet.net>
Message-ID: <483808.55327.qm@web23415.mail.ird.yahoo.com>

Eta "lurrinen eskaintza berezia"???
   
   
  

joseba Berriotxoa <jberriotxoa a bildua euskalnet.net> escribió:
  Nola esango zenukete "Especial fragancias"? Lurrin denda bateko kanpaina
baten izenburua da.

Aurretik eskerrak emanez

Joseba Berriotxoa



       
---------------------------------

¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.


From arantza.b a bildua euskalnet.net  Tue Jun 19 15:44:46 2007
From: arantza.b a bildua euskalnet.net (Arantza Bilbao)
Date: Tue, 19 Jun 2007 15:44:46 +0200
Subject: [itzul] CNV
In-Reply-To: <466E8DF6.4000704@gipuzkoa.net>
Message-ID: <C29DAA6E.220E%arantza.b@euskalnet.net>

Jel Batza
Mikel Aizpuru



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Jun 19 15:59:36 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 19 Jun 2007 15:59:36 +0200
Subject: [itzul] CNV
In-Reply-To: <C29DAA6E.220E%arantza.b@euskalnet.net>
References: <C29DAA6E.220E%arantza.b@euskalnet.net>
Message-ID: <4677E148.9080208@gipuzkoa.net>

> Jel Batza

Mila esker saioagatik, baina lantokitik kanpo zebilen ItzuLkide batek 
erantzun pribatua bidali zidan modu zehatzago eta, batez ere, 
dokumentatuagoan: CNV eta Aberri elkartu zireneko aktan «Euzko-Jelbatza» 
ageri omen da. Sabino Arana Fundazioak gordetzen duen Abertzaletasunaren 
Agiritegian

Eskerrik asko, dena dela.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Jun 19 16:27:47 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 19 Jun 2007 07:27:47 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Euskal abestiren bat zenbakiekin
Message-ID: <808425.96069.qm@web38711.mail.mud.yahoo.com>

Arratsalde on! Barkatuko didazue baina honek ez du zerikusirik itzulpengintzarekin.
Ba al dakizue euskal abestiren bat zenbakiekin?
Mila esker, aurrez!
 
Paúl Picado Moreno


       
____________________________________________________________________________________
¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome

From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Tue Jun 19 16:34:30 2007
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Amaia Lasagabaster)
Date: Tue, 19 Jun 2007 16:34:30 +0200
Subject: [itzul] Euskal abestiren bat zenbakiekin
References: <808425.96069.qm@web38711.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <00d601c7b27e$f32a0830$0b01a8c0@Gurean>

Bat, bat, bat, bat parrandan ibili, bat parrandan ibili
Bi, bi, bi, ez naiz ondo ibili, ez naiz ondo ibili
Hiru, hiru, hiru, kolkoa bete diru, kolkoa bete diru
Lau, lau, lau, sardiña bakalau...

----- Original Message ----- 
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, June 19, 2007 4:27 PM
Subject: [itzul] Euskal abestiren bat zenbakiekin


Arratsalde on! Barkatuko didazue baina honek ez du zerikusirik 
itzulpengintzarekin.
Ba al dakizue euskal abestiren bat zenbakiekin?
Mila esker, aurrez!

Paúl Picado Moreno



____________________________________________________________________________________
¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome




From azpilla a bildua euskalnet.net  Tue Jun 19 16:32:01 2007
From: azpilla a bildua euskalnet.net (Arantzazu)
Date: Tue, 19 Jun 2007 16:32:01 +0200
Subject: [itzul] Euskal abestiren bat zenbakiekin
In-Reply-To: <808425.96069.qm@web38711.mail.mud.yahoo.com>
References: <808425.96069.qm@web38711.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <005101c7b27e$9a8688c0$cf939a40$@net>

Bat, bat, bat, bart parrandan ibili, bart parrandan ibili
Bi,bi, bi, ez naiz ongi ibili, ez naiz ongi ibili
Hiru, hiru, hiru, kolkoa bete diru, kolkoa bete diru
Lau, lau, lau, sardina bakalau!!


Bada beste bat ere, haurrentzat, bat, bi, hiru, lau bost, sei... umeentzako.
Imanol Urbietarena agian? 
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Paúl Picado
Enviado el: martes, 19 de junio de 2007 16:28
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Euskal abestiren bat zenbakiekin

Arratsalde on! Barkatuko didazue baina honek ez du zerikusirik
itzulpengintzarekin.
Ba al dakizue euskal abestiren bat zenbakiekin?
Mila esker, aurrez!
 
Paúl Picado Moreno


       
____________________________________________________________________________
________
¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome



From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Jun 19 16:41:57 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 19 Jun 2007 07:41:57 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Euskal abestiren bat zenbakiekin
Message-ID: <231911.99938.qm@web38712.mail.mud.yahoo.com>

Justu bi horiek banekin...


       
____________________________________________________________________________________
¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome

From saroi a bildua elhuyar.com  Tue Jun 19 16:51:26 2007
From: saroi a bildua elhuyar.com (Saroi Jauregi)
Date: Tue, 19 Jun 2007 16:51:26 +0200
Subject: [itzul] Euskal abestiren bat zenbakiekin
In-Reply-To: <231911.99938.qm@web38712.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <00ba01c7b281$507c7ed0$7700000a@ELHUYAR>

Benito Lertxundiren kanta ezaguna:

Zenbat gera?
Lau, bat,
hiru, bost zazpi?
Zer egin degu?
ezerrez.
Zer egiten degu?
alkar jo.
Zer egingo degu? Alkar hil?
Hori ez!, hori ez!, hori ez!

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Paúl Picado
Enviado el: martes, 19 de junio de 2007 16:42
Para: Itzul
Asunto: Re: [itzul] Euskal abestiren bat zenbakiekin


Justu bi horiek banekin...



____________________________________________________________________________
________
¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome



From mibarluzea a bildua edebe.net  Tue Jun 19 16:59:59 2007
From: mibarluzea a bildua edebe.net (Miren Ibarluzea Santisteban)
Date: Tue, 19 Jun 2007 16:59:59 +0200
Subject: [itzul] Euskal abestiren bat zenbakiekin
In-Reply-To: <808425.96069.qm@web38711.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <C29DBC0F.1467%mibarluzea@edebe.net>


1.-

Korrikako hura...

Bat, bi, hiru, lau, bost, sei,
Zortzi, bederatzi, hamar
Euskal herrian korrika....

2.-
Bat Matxin parrat
Bi, Mitxel eperdi,
Hiru kolko bete diru,
Lau iko melau
Bost koskotean plost
Sei korta bete behi
Zazpi...

Hamar mar-mar...

3.-

Bat, bi hiru lau (Bis)
Bost sei zazpi (bis)
Euskaldunak, irabaazi, irabazi aurrera










El 19/6/07 16:27, "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es> escribió:

> Arratsalde on! Barkatuko didazue baina honek ez du zerikusirik
> itzulpengintzarekin.
> Ba al dakizue euskal abestiren bat zenbakiekin?
> Mila esker, aurrez!
> 
> Paúl Picado Moreno
> 
> 
>      
> ______________________________________________________________________________
> ______
> ¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
> Entra en Yahoo! Respuestas.
> http://es.answers.yahoo.com/info/welcome
> 



From laxaro a bildua gmail.com  Tue Jun 19 17:35:54 2007
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Tue, 19 Jun 2007 17:35:54 +0200
Subject: [itzul] Euskal abestiren bat zenbakiekin
In-Reply-To: <C29DBC0F.1467%mibarluzea@edebe.net>
References: <808425.96069.qm@web38711.mail.mud.yahoo.com>
	<C29DBC0F.1467%mibarluzea@edebe.net>
Message-ID: <2ac4aa0c0706190835l3893da13he755d2803afbf4ba@mail.gmail.com>

Eta ' Baga, biga, higa, laga, boga, sega, sai,  zoi, bele, arma , tiro,
pun...'?

El día 19/06/07, Miren Ibarluzea Santisteban <mibarluzea a bildua edebe.net>
escribió:
>
>
> 1.-
>
> Korrikako hura...
>
> Bat, bi, hiru, lau, bost, sei,
> Zortzi, bederatzi, hamar
> Euskal herrian korrika....
>
> 2.-
> Bat Matxin parrat
> Bi, Mitxel eperdi,
> Hiru kolko bete diru,
> Lau iko melau
> Bost koskotean plost
> Sei korta bete behi
> Zazpi...
>
> Hamar mar-mar...
>
> 3.-
>
> Bat, bi hiru lau (Bis)
> Bost sei zazpi (bis)
> Euskaldunak, irabaazi, irabazi aurrera
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> El 19/6/07 16:27, "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es> escribió:
>
> > Arratsalde on! Barkatuko didazue baina honek ez du zerikusirik
> > itzulpengintzarekin.
> > Ba al dakizue euskal abestiren bat zenbakiekin?
> > Mila esker, aurrez!
> >
> > Paúl Picado Moreno
> >
> >
> >
> >
> ______________________________________________________________________________
> > ______
> > ¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
> > Entra en Yahoo! Respuestas.
> > http://es.answers.yahoo.com/info/welcome
> >
>
>


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Jun 19 17:46:07 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 19 Jun 2007 17:46:07 +0200
Subject: [itzul] Euskal abestiren bat zenbakiekin
In-Reply-To: <808425.96069.qm@web38711.mail.mud.yahoo.com>
References: <808425.96069.qm@web38711.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <4677FA3F.3020307@gipuzkoa.net>

> Ba al dakizue euskal abestiren bat zenbakiekin?

Bada herri kanta bat, Oskorrik jaso zuena bere «Katuen testamentua» 
diskoan. Hemen eskura dituzu hitzak, partitura eta airea:
http://www.euskomedia.org/cancionero/4867

Hitzak honelakoxeak dira:

«Bat: Matxin Parrat.
Bi: Mitxel Eperdi.
Hiru: kolko bete diru.
Lau: iko melau.
Bost: koxkotean koxt.
Sei: korta bete bei.
Zazpi: buru bete bazpi.
Zortzi: katillu bete zorri.
Bederatzi: katun narrue eratzi.
Hamar: mar-mar»

Laugarrenean «iko» dio, baina ez dut zalantzarik egiten «piko» dela.

Aldaera asko ditu herri kanta honek. Nafarroako beste aldaera bat, Mikel 
Zaratek jasoa, duzu hemen (musikarik gabe)
http://www.armiarma.com/zarate/haur03.htm:

«Bat eta biga, ihauterietan gira; hiru eta laur, ni alegere gaur; laur 
eta bortz, ni zutaz agradoz; sei eta zazpi, zu ere bai naski; zortzi ta 
bederatzi, etzaitzula gaizki; hamar hameka, ohera laisterka; hamabi 
hamairu, haurño bat baginu; hamalau hamabortz, adios aurtengotz; hamasei 
hamazazpi, atsoa dugu eri gaizki; hemezortzi hemeretzi, eta hil behar 
naski; hogoi hogoi ta... bat..., atsoa... ton... ba... lat...»

Esamolde gisa ere erabilia da (zen?), lau bitartekoa, inori gorrotoa edo 
mesprezua adierazteko. Honela jasotzen du RM Azkuek Euskalerriaren 
Yakintza liburuan (iturria: http://intza.armiarma.com/):

«Bat, Matxin Parrat, bi, Matxin ipurdi, iru kolko bete miru, lau, saguak 
jango al au».

Horra, nire bi xentimokoa.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From amaiabai a bildua yahoo.es  Tue Jun 19 18:52:14 2007
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Tue, 19 Jun 2007 18:52:14 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Euskal abestiren bat zenbakiekin
In-Reply-To: <808425.96069.qm@web38711.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <593929.19343.qm@web25405.mail.ukl.yahoo.com>

Bat eta bi,
  sorgina etorri
  soka kendu
  zulora eraman
  afaldu gabe
  ohera joan.
   
  Soka-saltoan kantatzen genuen guk.
   
  Amaia

Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es> escribió:
  Arratsalde on! Barkatuko didazue baina honek ez du zerikusirik itzulpengintzarekin.
Ba al dakizue euskal abestiren bat zenbakiekin?
Mila esker, aurrez!

Paúl Picado Moreno



____________________________________________________________________________________
¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome


       
---------------------------------

¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.


From jaldamiz a bildua barakaldo.org  Tue Jun 19 18:55:01 2007
From: jaldamiz a bildua barakaldo.org (Jone Aldamiz Echebarria Leizaola)
Date: Tue, 19 Jun 2007 18:55:01 +0200
Subject: [itzul] Euskal abestiren bat zenbakiekin
In-Reply-To: <231911.99938.qm@web38712.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <OF6B0D7965.81D15EA6-ONC12572FF.005C8CB9-C12572FF.005CEDAF@barakaldo.org>

Hala kinkirrineraren aurretik, kantantzen genuen ba txikitan batetik
hogeirako eta hogeitik baterako segida, ziztu bizian, nork azkarrago.
Bat, bi, hiru, lau,
bost, sei, zazpi zortzi,
bederatzi, hamar.
hamaika, hamabi,
hamahiru, hamalau,
hamabost, hamasei,
hamazazpi, hemezortzi,
hemeretzi, hogei.
Hogei, hemeretzi... eta horrelaxe. (musika, telefonoz).



From jonaurre a bildua euskalnet.net  Wed Jun 20 08:29:11 2007
From: jonaurre a bildua euskalnet.net (Jon Aurre)
Date: Wed, 20 Jun 2007 08:29:11 +0200
Subject: [itzul] Euskal abestiren bat zenbakiekin
In-Reply-To: <4677FA3F.3020307@gipuzkoa.net>
References: <808425.96069.qm@web38711.mail.mud.yahoo.com>
	<4677FA3F.3020307@gipuzkoa.net>
Message-ID: <f708c66e9a80.4678e557@euskalnet.net>

Bada Bizkaia aldean zenbakiekin atzera-aurrera egiten duen "errezu kantatua esango genukena" eta zenbaki kontuan nahikoa egiteko bestekoa: San Martienen kanta, "Ez dok amairu" (Ez dago malefiziorik). Honako bertsio hau Orozkon jasoa da 1985ean Justo Respaldizari

        SAN MARTINEN KANTA


San Martin, esaik bat. 
Gure Jaune bera dok bat 
berak salbauko gaiozak.
 
San Martin, esaik bi. 
Erromako altara santuek bi 
gure jaune bera dok bat 
berak salbauko gaiozak.
 
San Martin, esaik hiru. 
Hiru eternidadeak hiru 
Erromako altara santuek bi 
gure Jaune bera dok bat 
berak salbauko gaiozak.
 
San Martin, esaik lau
lau Ebanjelistek lau
hiru eternidadeak hiru
...
 
San Martin, esaik bost.
Kristoren bost llagak bost
lau Ebanjelistek lau
...
 
San Martin, esaik sei.
Sei serbillak dozak sei
kristoren bost llagak bost
...
 
Man Martin, esaik zazpi.
Zazpi sakramentuek 
sei serbillak dozak sei
...
 
San Martin, esaik zortzi.
Zortzirek zeruek
zazpi sakramentuek
...
San Martin, esaik bederatzi.
Berderatzi ordenamentuek
zortzirek zeruek
...
 
San Martin, esaik hamar.
Hamar mandamentuek
berderatzi ordemanentuek
...
 
San Martin, esaik hamaika.
Hamaika mille aingeruek
Hamar mandamentuek
...
 
San Martin, esaik hamabi. 
Hamabi apostoluek 
hamaika mille aingeruek 
hamar mandamentuek 
bederatzi ordenamentuek 
zortzirek zeruek 
zazpi sakramentuek 
sei serbilek dozak sei 
Kristoren bost llagak bost 
lau Ebanjelistek lau 
hiru eternidadeak hiru 
Erromako altara santuek bi 
gure Jaune bera dok bat 
berak salbauko gaiozak.
 
San Martin, esaik hamairu. 
Ez dozak hamairu! 
Oilarrak joko munduen 
Ama Birjinari entregau deutset 
arimetxu bet altzuen 
aingerutxuen zeruen
San Martinen kontuen.

Jon Aurre

----- Jatorrizko mezua -----
Nork: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
Data: 2007(e)ko Ekainak 19(a), Asteartea, 5:46 pm
Gaia: Re: [itzul] Euskal abestiren bat zenbakiekin
Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>

> > Ba al dakizue euskal abestiren bat zenbakiekin?
> 
> Bada herri kanta bat, Oskorrik jaso zuena bere «Katuen 
> testamentua» 
> diskoan. Hemen eskura dituzu hitzak, partitura eta airea:
> http://www.euskomedia.org/cancionero/4867
> 
> Hitzak honelakoxeak dira:
> 
> «Bat: Matxin Parrat.
> Bi: Mitxel Eperdi.
> Hiru: kolko bete diru.
> Lau: iko melau.
> Bost: koxkotean koxt.
> Sei: korta bete bei.
> Zazpi: buru bete bazpi.
> Zortzi: katillu bete zorri.
> Bederatzi: katun narrue eratzi.
> Hamar: mar-mar»
> 
> Laugarrenean «iko» dio, baina ez dut zalantzarik egiten «piko» dela.
> 
> Aldaera asko ditu herri kanta honek. Nafarroako beste aldaera 
> bat, Mikel 
> Zaratek jasoa, duzu hemen (musikarik gabe)
> http://www.armiarma.com/zarate/haur03.htm:
> 
> «Bat eta biga, ihauterietan gira; hiru eta laur, ni alegere 
> gaur; laur 
> eta bortz, ni zutaz agradoz; sei eta zazpi, zu ere bai naski; 
> zortzi ta 
> bederatzi, etzaitzula gaizki; hamar hameka, ohera laisterka; 
> hamabi 
> hamairu, haurño bat baginu; hamalau hamabortz, adios aurtengotz; 
> hamasei 
> hamazazpi, atsoa dugu eri gaizki; hemezortzi hemeretzi, eta hil 
> behar 
> naski; hogoi hogoi ta... bat..., atsoa... ton... ba... lat...»
> 
> Esamolde gisa ere erabilia da (zen?), lau bitartekoa, inori 
> gorrotoa edo 
> mesprezua adierazteko. Honela jasotzen du RM Azkuek 
> Euskalerriaren 
> Yakintza liburuan (iturria: http://intza.armiarma.com/):
> 
> «Bat, Matxin Parrat, bi, Matxin ipurdi, iru kolko bete miru, 
> lau, saguak 
> jango al au».
> 
> Horra, nire bi xentimokoa.
> 
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
> 


From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Wed Jun 20 08:28:12 2007
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Wed, 20 Jun 2007 08:28:12 +0200
Subject: [itzul] Euskal abestiren bat zenbakiekin
In-Reply-To: <f708c66e9a80.4678e557@euskalnet.net>
References: <f708c66e9a80.4678e557@euskalnet.net>
Message-ID: <2a8ac572cfe2836122a5195dd938ffe6@elkarlanean.com>

Zer dira "sei serbill" horiek?

X.

El 20/06/2007, a las 8:29, Jon Aurre escribió:

> Bada Bizkaia aldean zenbakiekin atzera-aurrera egiten duen "errezu 
> kantatua esango genukena" eta zenbaki kontuan nahikoa egiteko 
> bestekoa: San Martienen kanta, "Ez dok amairu" (Ez dago malefiziorik). 
> Honako bertsio hau Orozkon jasoa da 1985ean Justo Respaldizari
>
>         SAN MARTINEN KANTA
>
>
> San Martin, esaik bat.
> Gure Jaune bera dok bat
> berak salbauko gaiozak.
>  
> San Martin, esaik bi.
> Erromako altara santuek bi
> gure jaune bera dok bat
> berak salbauko gaiozak.
>  
> San Martin, esaik hiru.
> Hiru eternidadeak hiru
> Erromako altara santuek bi
> gure Jaune bera dok bat
> berak salbauko gaiozak.
>  
> San Martin, esaik lau
> lau Ebanjelistek lau
> hiru eternidadeak hiru
> ..
>  
> San Martin, esaik bost.
> Kristoren bost llagak bost
> lau Ebanjelistek lau
> ..
>  
> San Martin, esaik sei.
> Sei serbillak dozak sei
> kristoren bost llagak bost
> ..
>  
> Man Martin, esaik zazpi.
> Zazpi sakramentuek
> sei serbillak dozak sei
> ..
>  
> San Martin, esaik zortzi.
> Zortzirek zeruek
> zazpi sakramentuek
> ..
> San Martin, esaik bederatzi.
> Berderatzi ordenamentuek
> zortzirek zeruek
> ..
>  
> San Martin, esaik hamar.
> Hamar mandamentuek
> berderatzi ordemanentuek
> ..
>  
> San Martin, esaik hamaika.
> Hamaika mille aingeruek
> Hamar mandamentuek
> ..
>  
> San Martin, esaik hamabi.
> Hamabi apostoluek
> hamaika mille aingeruek
> hamar mandamentuek
> bederatzi ordenamentuek
> zortzirek zeruek
> zazpi sakramentuek
> sei serbilek dozak sei
> Kristoren bost llagak bost
> lau Ebanjelistek lau
> hiru eternidadeak hiru
> Erromako altara santuek bi
> gure Jaune bera dok bat
> berak salbauko gaiozak.
>  
> San Martin, esaik hamairu.
> Ez dozak hamairu!
> Oilarrak joko munduen
> Ama Birjinari entregau deutset
> arimetxu bet altzuen
> aingerutxuen zeruen
> San Martinen kontuen.
>
> Jon Aurre
>
> ----- Jatorrizko mezua -----
> Nork: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
> Data: 2007(e)ko Ekainak 19(a), Asteartea, 5:46 pm
> Gaia: Re: [itzul] Euskal abestiren bat zenbakiekin
> Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>
> > > Ba al dakizue euskal abestiren bat zenbakiekin?
> >
> > Bada herri kanta bat, Oskorrik jaso zuena bere «Katuen
> > testamentua»
> > diskoan. Hemen eskura dituzu hitzak, partitura eta airea:
> > http://www.euskomedia.org/cancionero/4867
> >
> > Hitzak honelakoxeak dira:
> >
> > «Bat: Matxin Parrat.
> > Bi: Mitxel Eperdi.
> > Hiru: kolko bete diru.
> > Lau: iko melau.
> > Bost: koxkotean koxt.
> > Sei: korta bete bei.
> > Zazpi: buru bete bazpi.
> > Zortzi: katillu bete zorri.
> > Bederatzi: katun narrue eratzi.
> > Hamar: mar-mar»
> >
> > Laugarrenean «iko» dio, baina ez dut zalantzarik egiten «piko» dela.
> >
> > Aldaera asko ditu herri kanta honek. Nafarroako beste aldaera
> > bat, Mikel
> > Zaratek jasoa, duzu hemen (musikarik gabe)
> > http://www.armiarma.com/zarate/haur03.htm:
> >
> > «Bat eta biga, ihauterietan gira; hiru eta laur, ni alegere
> > gaur; laur
> > eta bortz, ni zutaz agradoz; sei eta zazpi, zu ere bai naski;
> > zortzi ta
> > bederatzi, etzaitzula gaizki; hamar hameka, ohera laisterka;
> > hamabi
> > hamairu, haurño bat baginu; hamalau hamabortz, adios aurtengotz;
> > hamasei
> > hamazazpi, atsoa dugu eri gaizki; hemezortzi hemeretzi, eta hil
> > behar
> > naski; hogoi hogoi ta... bat..., atsoa... ton... ba... lat...»
> >
> > Esamolde gisa ere erabilia da (zen?), lau bitartekoa, inori
> > gorrotoa edo
> > mesprezua adierazteko. Honela jasotzen du RM Azkuek
> > Euskalerriaren
> > Yakintza liburuan (iturria: http://intza.armiarma.com/):
> >
> > «Bat, Matxin Parrat, bi, Matxin ipurdi, iru kolko bete miru,
> > lau, saguak
> > jango al au».
> >
> > Horra, nire bi xentimokoa.
> >
> > --
> > Gotzon Egia
> > gegia a bildua gipuzkoa.net
> > 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
> >



From jonaurre a bildua euskalnet.net  Wed Jun 20 09:43:26 2007
From: jonaurre a bildua euskalnet.net (Jon Aurre)
Date: Wed, 20 Jun 2007 09:43:26 +0200
Subject: [itzul] Euskal abestiren bat zenbakiekin
In-Reply-To: <2a8ac572cfe2836122a5195dd938ffe6@elkarlanean.com>
References: <f708c66e9a80.4678e557@euskalnet.net>
	<2a8ac572cfe2836122a5195dd938ffe6@elkarlanean.com>
Message-ID: <fc87d34fcf41.4678f6be@euskalnet.net>

Neuk ere ez dakit ondo, baina kontua gaztelaniako "serviles" hitzetik datorrela uste dut: "dïas serviles de la semana", horiek ere 6 dira; aingeru edo goiaingeru motaren bat beharbada; izar multzoren bat ere ba omen da "serviles" izenpe horretan... hor nonbait. Guzti-guztia argitzea ere ez da komeni.

Jon

----- Jatorrizko mezua -----
Nork: Xabier Mendiguren <xmendiguren a bildua elkarlanean.com>
Data: 2007(e)ko Ekainak 20(a), Asteazkena, 8:38 am
Gaia: Re: [itzul] Euskal abestiren bat zenbakiekin
Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>

> Zer dira "sei serbill" horiek?
> 
> X.
> 
> El 20/06/2007, a las 8:29, Jon Aurre escribió:
> 
> > Bada Bizkaia aldean zenbakiekin atzera-aurrera egiten duen 
> "errezu 
> > kantatua esango genukena" eta zenbaki kontuan nahikoa egiteko 
> > bestekoa: San Martienen kanta, "Ez dok amairu" (Ez dago 
> malefiziorik). 
> > Honako bertsio hau Orozkon jasoa da 1985ean Justo Respaldizari
> >
> >         SAN MARTINEN KANTA
> >
> >
> > San Martin, esaik bat.
> > Gure Jaune bera dok bat
> > berak salbauko gaiozak.
> >  
> > San Martin, esaik bi.
> > Erromako altara santuek bi
> > gure jaune bera dok bat
> > berak salbauko gaiozak.
> >  
> > San Martin, esaik hiru.
> > Hiru eternidadeak hiru
> > Erromako altara santuek bi
> > gure Jaune bera dok bat
> > berak salbauko gaiozak.
> >  
> > San Martin, esaik lau
> > lau Ebanjelistek lau
> > hiru eternidadeak hiru
> > ..
> >  
> > San Martin, esaik bost.
> > Kristoren bost llagak bost
> > lau Ebanjelistek lau
> > ..
> >  
> > San Martin, esaik sei.
> > Sei serbillak dozak sei
> > kristoren bost llagak bost
> > ..
> >  
> > Man Martin, esaik zazpi.
> > Zazpi sakramentuek
> > sei serbillak dozak sei
> > ..
> >  
> > San Martin, esaik zortzi.
> > Zortzirek zeruek
> > zazpi sakramentuek
> > ..
> > San Martin, esaik bederatzi.
> > Berderatzi ordenamentuek
> > zortzirek zeruek
> > ..
> >  
> > San Martin, esaik hamar.
> > Hamar mandamentuek
> > berderatzi ordemanentuek
> > ..
> >  
> > San Martin, esaik hamaika.
> > Hamaika mille aingeruek
> > Hamar mandamentuek
> > ..
> >  
> > San Martin, esaik hamabi.
> > Hamabi apostoluek
> > hamaika mille aingeruek
> > hamar mandamentuek
> > bederatzi ordenamentuek
> > zortzirek zeruek
> > zazpi sakramentuek
> > sei serbilek dozak sei
> > Kristoren bost llagak bost
> > lau Ebanjelistek lau
> > hiru eternidadeak hiru
> > Erromako altara santuek bi
> > gure Jaune bera dok bat
> > berak salbauko gaiozak.
> >  
> > San Martin, esaik hamairu.
> > Ez dozak hamairu!
> > Oilarrak joko munduen
> > Ama Birjinari entregau deutset
> > arimetxu bet altzuen
> > aingerutxuen zeruen
> > San Martinen kontuen.
> >
> > Jon Aurre
> >
> > ----- Jatorrizko mezua -----
> > Nork: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
> > Data: 2007(e)ko Ekainak 19(a), Asteartea, 5:46 pm
> > Gaia: Re: [itzul] Euskal abestiren bat zenbakiekin
> > Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> >
> > > > Ba al dakizue euskal abestiren bat zenbakiekin?
> > >
> > > Bada herri kanta bat, Oskorrik jaso zuena bere «Katuen
> > > testamentua»
> > > diskoan. Hemen eskura dituzu hitzak, partitura eta airea:
> > > http://www.euskomedia.org/cancionero/4867
> > >
> > > Hitzak honelakoxeak dira:
> > >
> > > «Bat: Matxin Parrat.
> > > Bi: Mitxel Eperdi.
> > > Hiru: kolko bete diru.
> > > Lau: iko melau.
> > > Bost: koxkotean koxt.
> > > Sei: korta bete bei.
> > > Zazpi: buru bete bazpi.
> > > Zortzi: katillu bete zorri.
> > > Bederatzi: katun narrue eratzi.
> > > Hamar: mar-mar»
> > >
> > > Laugarrenean «iko» dio, baina ez dut zalantzarik egiten 
> «piko» dela.
> > >
> > > Aldaera asko ditu herri kanta honek. Nafarroako beste aldaera
> > > bat, Mikel
> > > Zaratek jasoa, duzu hemen (musikarik gabe)
> > > http://www.armiarma.com/zarate/haur03.htm:
> > >
> > > «Bat eta biga, ihauterietan gira; hiru eta laur, ni alegere
> > > gaur; laur
> > > eta bortz, ni zutaz agradoz; sei eta zazpi, zu ere bai naski;
> > > zortzi ta
> > > bederatzi, etzaitzula gaizki; hamar hameka, ohera laisterka;
> > > hamabi
> > > hamairu, haurño bat baginu; hamalau hamabortz, adios aurtengotz;
> > > hamasei
> > > hamazazpi, atsoa dugu eri gaizki; hemezortzi hemeretzi, eta hil
> > > behar
> > > naski; hogoi hogoi ta... bat..., atsoa... ton... ba... lat...»
> > >
> > > Esamolde gisa ere erabilia da (zen?), lau bitartekoa, inori
> > > gorrotoa edo
> > > mesprezua adierazteko. Honela jasotzen du RM Azkuek
> > > Euskalerriaren
> > > Yakintza liburuan (iturria: http://intza.armiarma.com/):
> > >
> > > «Bat, Matxin Parrat, bi, Matxin ipurdi, iru kolko bete miru,
> > > lau, saguak
> > > jango al au».
> > >
> > > Horra, nire bi xentimokoa.
> > >
> > > --
> > > Gotzon Egia
> > > gegia a bildua gipuzkoa.net
> > > 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
> > >
> 
> 


From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Wed Jun 20 11:34:02 2007
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Wed, 20 Jun 2007 11:34:02 +0200
Subject: [itzul] Erakunde, enpresa eta abarren izenak eta deklinabidea
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALAEFLDAAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <OFA0BB296A.CC5F4CC8-ONC1257300.0033ED42-C1257300.00348E0A@donostia.org>





Ez naiz oroitzen gai hau lehenago atera den ala ez. Hala baldin bada,
barkamena eskatuko nizueke.

Lankide batek galdetu dit zergatik esaten den _Berriako langileak_,
_Batasunako ordezkaria_ , _Etsaiak-en kontzertua_ ...

eta bestalde _Europar Batasuneko agintariak_, _Euskaltzaindiko kidea_ eta
abar

Zuetako norbaitek argi dauka zergatik?


Mila esker aitzinetik.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From amaiatxo a bildua yahoo.es  Wed Jun 20 11:43:55 2007
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Wed, 20 Jun 2007 11:43:55 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Erakunde, enpresa eta abarren izenak eta deklinabidea
In-Reply-To: <OFA0BB296A.CC5F4CC8-ONC1257300.0033ED42-C1257300.00348E0A@donostia.org>
Message-ID: <961809.33035.qm@web26914.mail.ukl.yahoo.com>

EIMAren Ortotipografiari buruzko liburuxkan, gai horri
buruzko zenbait argibide aurki ditzakezu.

Amaia



       
____________________________________________________________________________________
¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Jun 20 11:52:21 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 20 Jun 2007 11:52:21 +0200
Subject: [itzul] Erakunde, enpresa eta abarren izenak eta deklinabidea
In-Reply-To: <961809.33035.qm@web26914.mail.ukl.yahoo.com>
References: <961809.33035.qm@web26914.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <4678F8D5.4020406@gipuzkoa.net>

> EIMAren Ortotipografiari buruzko liburuxkan, gai horri
> buruzko zenbait argibide aurki ditzakezu.

Halaxe da. Jo hona:
http://tinyurl.com/7cd9v

Eta klik egin, ezkerreko aurkibidean, «Oinarrizko adieraz besteko izen 
berezien deklinabidea» izeneko atalean. PDF dokumentua da.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Jun 20 12:55:32 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 20 Jun 2007 12:55:32 +0200
Subject: [itzul] Erakunde, enpresa eta abarren izenak eta deklinabidea
In-Reply-To: <4678F8D5.4020406@gipuzkoa.net>
Message-ID: <OF596657F9.219E05DC-ONC1257300.003AA8FB-C1257300.003C0770@donostia.org>





> EIMAren Ortotipografiari buruzko liburuxkan...

... ondo kontuan izanda argibideak besterik ez direla, ezen ez arau:

Euskaltzaindiko Jagon Sailak, Corpus batzordearen bidez, puntuz puntu
aztertu du Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak, 2003ko apirilaren
11n, irizpen eske, Euskaltzaindiari aurkeztutako Ortotipografia lana.
Jagon Saileko Corpus batzordeak egoki eta taxuzkoa deritzo Ortotipografia
lan horri, eta oniritzia eman dio.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Jun 20 13:53:33 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 20 Jun 2007 13:53:33 +0200
Subject: [itzul] Erakunde, enpresa eta abarren izenak eta deklinabidea
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656A08@SIURREV2>


>kontuan izanda argibideak besterik ez direla, ezen ez arau.

	Sentitzen dut, baina nik ez dut apostilla hori ulertzen.

	Zer esan nahi du horrek? <<Europako Batasunako presidentea>> ere
zuzena dela? <<Eusko Legebiltzarran batzartu dira>> ere zuzenda dela?
Alegia, euskarak ez duela araurik Euskaltzaindiak arau dela esan arte?

Asier Larrinaga


From hiztegia a bildua labayru.org  Thu Jun 21 07:55:32 2007
From: hiztegia a bildua labayru.org (Hiztegia (Labayru))
Date: Thu, 21 Jun 2007 07:55:32 +0200
Subject: [itzul] Euskal abestiren bat zenbakiekin
In-Reply-To: <4677FA3F.3020307@gipuzkoa.net>
Message-ID: <NGENJIBMPHCDLAJBPBFKIEGDCAAA.hiztegia@labayru.org>

Gotzon, Oskorriren kanta horrek "lau, IKO melau" dio eta ondo esanda dago,
bizkaieraz "iko" baita, eta ez "piko".
Paule Muinoa

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: martes, 19 de junio de 2007 17:46
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Euskal abestiren bat zenbakiekin


> Ba al dakizue euskal abestiren bat zenbakiekin?

Bada herri kanta bat, Oskorrik jaso zuena bere «Katuen testamentua»
diskoan. Hemen eskura dituzu hitzak, partitura eta airea:
http://www.euskomedia.org/cancionero/4867

Hitzak honelakoxeak dira:

«Bat: Matxin Parrat.
Bi: Mitxel Eperdi.
Hiru: kolko bete diru.
Lau: iko melau.
Bost: koxkotean koxt.
Sei: korta bete bei.
Zazpi: buru bete bazpi.
Zortzi: katillu bete zorri.
Bederatzi: katun narrue eratzi.
Hamar: mar-mar»

Laugarrenean «iko» dio, baina ez dut zalantzarik egiten «piko» dela.

Aldaera asko ditu herri kanta honek. Nafarroako beste aldaera bat, Mikel
Zaratek jasoa, duzu hemen (musikarik gabe)
http://www.armiarma.com/zarate/haur03.htm:

«Bat eta biga, ihauterietan gira; hiru eta laur, ni alegere gaur; laur
eta bortz, ni zutaz agradoz; sei eta zazpi, zu ere bai naski; zortzi ta
bederatzi, etzaitzula gaizki; hamar hameka, ohera laisterka; hamabi
hamairu, haurño bat baginu; hamalau hamabortz, adios aurtengotz; hamasei
hamazazpi, atsoa dugu eri gaizki; hemezortzi hemeretzi, eta hil behar
naski; hogoi hogoi ta... bat..., atsoa... ton... ba... lat...»

Esamolde gisa ere erabilia da (zen?), lau bitartekoa, inori gorrotoa edo
mesprezua adierazteko. Honela jasotzen du RM Azkuek Euskalerriaren
Yakintza liburuan (iturria: http://intza.armiarma.com/):

«Bat, Matxin Parrat, bi, Matxin ipurdi, iru kolko bete miru, lau, saguak
jango al au».

Horra, nire bi xentimokoa.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Jun 21 08:05:55 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 21 Jun 2007 08:05:55 +0200
Subject: [itzul] Euskal abestiren bat zenbakiekin
In-Reply-To: <NGENJIBMPHCDLAJBPBFKIEGDCAAA.hiztegia@labayru.org>
References: <NGENJIBMPHCDLAJBPBFKIEGDCAAA.hiztegia@labayru.org>
Message-ID: <467A1543.2010406@gipuzkoa.net>

> Gotzon, Oskorriren kanta horrek "lau, IKO melau" dio eta ondo esanda dago,
> bizkaieraz "iko" baita, eta ez "piko".

Eskerrik asko oharragatik, ez bainuen bizkaierazko «iko» hori ezagutzen. 
Gogoan nuen Gabriel Arestik bere emazte Meliri idatzitako hura:

Inork hartu banau,
hi izan haiz...
"Melitxu Basurtuko,
piku melatua"

Irudi ikaragarri ederra, nire ustez.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Thu Jun 21 08:26:00 2007
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Thu, 21 Jun 2007 06:26:00 +0000
Subject: [itzul] Ingelesetik gaztelerara.
Message-ID: <BAY117-F2235211CE44248F1133A92AE100@phx.gbl>

Kaixo,

lagun batek laguntza eskatu dit norbait aurkitzeko dokumentu luze-antzeko 
bat ingelesetik gaztelerara itzuliko lukeena. Surfeko kontuak dira, araudi 
orokorra, esate baterako; mangak nola erabaki, ze isun jarri hau edo beste 
gaizki egiteagatik...

Presa handi samarar daukala ere esan dit.

Interesik duenak niri idatzi, mesedez.


Oihana

_________________________________________________________________
Grandes éxitos, superhéroes, imitaciones, cine y TV... 
http://es.msn.kiwee.com/ Lo mejor para tu móvil.



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Jun 21 12:25:26 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 21 Jun 2007 12:25:26 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?As=F3mate_a_todas_las_respuestas?=
Message-ID: <001f01c7b3ee$7befcd10$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: ea laguntzen didazuen. Iragarki baterako esaldia:

Asómate a todas las respuestas en Euskadi punto net.
La ventana de euskadi.

Mila esker aldez aurretik

Joxemari

From mibarluzea a bildua edebe.net  Thu Jun 21 13:03:08 2007
From: mibarluzea a bildua edebe.net (Miren Ibarluzea Santisteban)
Date: Thu, 21 Jun 2007 13:03:08 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?As_=F3_mate_a_todas_las_respuestas?=
In-Reply-To: <001f01c7b3ee$7befcd10$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <C2A0278C.1490%mibarluzea@edebe.net>


Ea ba, proposamentxo bat hasteko. Ama begirazazu kantua etorri zait niri
burura eta:


euskadi.net Begirazazu leihotik erantzunetara.
Leiho bat euskadiri begira.

Beste barik,

Miren




El 21/6/07 12:25, "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
escribió:

> Kaixo: ea laguntzen didazuen. Iragarki baterako esaldia:
> 
> Asómate a todas las respuestas en Euskadi punto net.
> La ventana de euskadi.
> 
> Mila esker aldez aurretik
> 
> Joxemari



From altxupere a bildua euskalerria.org  Thu Jun 21 14:28:35 2007
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Thu, 21 Jun 2007 13:28:35 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?As_=F3_mate_a_todas_las_respuestas?=
Message-ID: <467a6ef3.32c.d50.3600@euskalerria.org>


Beste bat:

Erantzun guztiak begi-bistan Euskadi puntu net-etik
(net-en?).
Euskadi.net, Euskadiren leihoa.

(Iruditzen zait 'Euskadi.net' errepikatzea komeni dela).

Patxi

>euskadi.net Begirazazu leihotik erantzunetara.
>Leiho bat euskadiri begira.


>> Iragarki baterako esaldia:
>> 
>> Asómate a todas las respuestas en Euskadi punto net.
>> La ventana de euskadi.



From jmbera a bildua alava.net  Thu Jun 21 15:01:23 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Thu, 21 Jun 2007 15:01:23 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?As=F3mate_a_todas_las_respuestas?=
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE1779F2@CORREOV1.dfa.es>

'todas' hori gorabehera...

Nahi eta ezin idoro? Euskadi-puntu-net-en, erantzunak oro

Bila eta bila? Euskadi-puntu-net-en, erantzunak mila
(ahoz esateko, esatari 'ez yeista' topatu behar)

Bila eta bila? Euskadi-puntu-net-en, erantzun pila
(ahoz esateko, esatari 'ez yeista' topatu behar)

Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: jueves, 21 de junio de 2007 12:25
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Asómate a todas las respuestas


Kaixo: ea laguntzen didazuen. Iragarki baterako esaldia:

Asómate a todas las respuestas en Euskadi punto net.
La ventana de euskadi.

Mila esker aldez aurretik

Joxemari


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Jun 21 15:39:19 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 21 Jun 2007 15:39:19 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?As=F3mate_a_todas_las_respuestas?=
In-Reply-To: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE1779F2@CORREOV1.dfa.es>
References: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE1779F2@CORREOV1.dfa.es>
Message-ID: <467A7F87.4020708@gipuzkoa.net>

> Bila eta bila? Euskadi-puntu-net-en, erantzun pila
> (ahoz esateko, esatari 'ez yeista' topatu behar)

Mmmm.... Gelditzen ote da baten bat, bazterren batean galdurik? Euskadi 
Irratian, behintzat, 10etik 8 ye-ye hutsak dira.

Hala jakin dut gaur goizean: Ibarretxek eta Zapaterok biyera izan zuten 
atzo Madriyen. Sic eta sic. Gizonezko ahotsak bezala emakumezkoak. Behin 
eta birritan.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Jun 21 18:15:23 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 21 Jun 2007 18:15:23 +0200
Subject: [itzul] Googlen bilatzeko
Message-ID: <467AA41B.6060006@gipuzkoa.net>

Hona hemen Googlen bilatzeko aukera guztien laguntza orria (ingelesez):
http://www.google.com/intl/en/help/cheatsheet.html

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From arin.arin a bildua euskalnet.net  Fri Jun 22 10:00:23 2007
From: arin.arin a bildua euskalnet.net (Arin-arin)
Date: Fri, 22 Jun 2007 10:00:23 +0200
Subject: [itzul] Itzultzaile bat behar dugu irailetik aurrera
Message-ID: <189531663.20070622100023@euskalnet.net>

Egun on,

Arin-arin Itzulpen Zerbitzuak itzultzaile bat behar du irailetik
aurrera lanaldi osoan jarduteko.

Interesaturik zaudetenok bidali curriculuma arin.arin a bildua euskalnet.net
helbidera. Argibide gehiagorako, deitu 605773132 telefonora.

Ezinbestekoa da esperientzia izatea.

Eskerrik asko


Arin-arin Itzulpen Zerbitzua





From hekoepa a bildua gipuzkoa.net  Fri Jun 22 10:56:12 2007
From: hekoepa a bildua gipuzkoa.net (hekoepa a bildua gipuzkoa.net)
Date: Fri, 22 Jun 2007 10:56:12 +0200
Subject: [itzul] alamartxoa
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F1E999F@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>



Kuriosidade modura kontatuko dut hau, ea inork argirik egiten dion.
Guk beti erabili dugu "alamartxo" hitza San Juan bezperan egiten den suari deitzeko. Hitzaren nondik norakoaz galdetuta, inork ez du horren berri ematen jakin.
Orain gutxi dela, ahaide zaldibitar batek kontatu zidan nola denbora luzez osaba zahar bat (ehun urte ingurukoa hura) zaintzen ibili den eta solasaldi luzeak izan dituzten haren gaixoaldian. Solas horietako batean kontatu omen zion alamartxo hitza "alarma sua" hitzetik zetorrela. Baserriren bat edo erretzen ari zenean oihu egiten omen zuten "alarma sua!, alarma sua!", sutearen larritasunaz ohartarazteko.
Bestetik, ordea, "sua" beti "sue" izan da Zaldibian. "Alarma sue" esango zutela pentsa daiteke, esatekotan. Hortik "alamartxoa"? edo, agian "sue" esaten hasi baino lehenago bilakatu zen "alamartxoa"?


From altxupere a bildua euskalerria.org  Fri Jun 22 15:12:13 2007
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Fri, 22 Jun 2007 14:12:13 +0100
Subject: [itzul] alamartxoa
Message-ID: <467bcaad.9c.788.1659@euskalerria.org>


Nik ezin argituko dizut ezer, baina kasualitatez eskura dut
poesia-liburu bat, Koldo Zubeldia zaldibitarrarena,
"Alamartxo ahantzia" izenekoa (Erroteta argitaletxea).
Beharbada ezagutuko duzu.


----- Jatorriko mezua ondoren agertzen da -----
Nork: <hekoepa a bildua gipuzkoa.net>
Norentzat: <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] alamartxoa
Data: Fri, 22 Jun 2007 10:56:12 +0200

>Kuriosidade modura kontatuko dut hau, ea inork argirik
>egiten dion. Guk beti erabili dugu "alamartxo" hitza San
>Juan bezperan egiten den suari deitzeko. Hitzaren nondik
>norakoaz galdetuta, inork ez du horren berri ematen jakin.
>Orain gutxi dela, ahaide zaldibitar batek kontatu zidan
>nola denbora luzez osaba zahar bat (ehun urte ingurukoa
>hura) zaintzen ibili den eta solasaldi luzeak izan dituzten
>haren gaixoaldian. Solas horietako batean kontatu omen zion
>alamartxo hitza "alarma sua" hitzetik zetorrela. Baserriren
>bat edo erretzen ari zenean oihu egiten omen zuten "alarma
>sua!, alarma sua!", sutearen larritasunaz ohartarazteko.
>Bestetik, ordea, "sua" beti "sue" izan da Zaldibian.
>"Alarma sue" esango zutela pentsa daiteke, esatekotan.
>Hortik "alamartxoa"? edo, agian "sue" esaten hasi baino
>lehenago bilakatu zen "alamartxoa"?


From paulpicado a bildua yahoo.es  Sat Jun 23 19:07:33 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Sat, 23 Jun 2007 10:07:33 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Identidad notable
Message-ID: <867721.49992.qm@web38705.mail.mud.yahoo.com>

Arratsalde on! Matematikaren arloan, "notable" hori nola esaten da euskaraz?

Esaldia: "Cuando el denominador es un binomio, hacemos uso de la identidad notable".

Mila esker, aurrez!

 
Paúl Picado Moreno


       
____________________________________________________________________________________
¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome

From garmensa a bildua yahoo.es  Mon Jun 25 08:53:11 2007
From: garmensa a bildua yahoo.es (Karmele Etxabe Azkarate)
Date: Mon, 25 Jun 2007 06:53:11 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Alamartxoa
Message-ID: <424648.93216.qm@web27014.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on,

Hitzaren jatorria zein den ez dakit, baina nik martxoarekin duela zerikusia esango nuke. Larunbatean alamartxoa izan zen Zaldibian, urtero bezala, eta horrela abesten zaio su horri:

"Alamartxoa, negu berria, uda berria, zapok eta sugak erre, artoa ta garie gorde!"

San Juanetakoari ez ezik San Pedrotako suari ere alamartxoa esaten zaio, baina baserri batzuetan baino ez da egiten orain.

agur


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From varbizu a bildua cajavital.es  Mon Jun 25 13:20:54 2007
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Mon, 25 Jun 2007 13:20:54 +0200
Subject: [itzul] Alamartxoa
In-Reply-To: <mailman.29.1182765606.10474.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB35752F@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>

Kaixo, lagunok!

	Hitz horren berri ez dut izan, baina ikusterakoan -are gehiago azalpen hau ikustean- martxo hil-izena dagoelakoan nago. Arrazoia,  Laudio eta Orozkon... martxo aldean egiten zen 'kanporamartxo' txangoa. Hipotesi moduan, 'ala-martxoa'ren lehengo zatian adberbioa edo zentzu bereko zerbait egon liteke.

	Agur bero bat, 
                                                          Bittor Arbizu
> ----------
> De: 	itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	lunes 25 de junio de 2007 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 37 bilduma, 26. zenbakia
> 
> Message: 1
> Date: Mon, 25 Jun 2007 06:53:11 +0000 (GMT)
> From: Karmele Etxabe Azkarate <garmensa a bildua yahoo.es>
> Subject: [itzul] Alamartxoa
> To: ITZUL <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <424648.93216.qm a bildua web27014.mail.ukl.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> 
> Egun on,
> 
> Hitzaren jatorria zein den ez dakit, baina nik martxoarekin duela zerikusia esango nuke. Larunbatean alamartxoa izan zen Zaldibian, urtero bezala, eta horrela abesten zaio su horri:
> 
> "Alamartxoa, negu berria, uda berria, zapok eta sugak erre, artoa ta garie gorde!"
> 
> San Juanetakoari ez ezik San Pedrotako suari ere alamartxoa esaten zaio, baina baserri batzuetan baino ez da egiten orain.
> 
> agur
> 
> 
> 


From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Mon Jun 25 13:46:24 2007
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 25 Jun 2007 13:46:24 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Peque=F1o_gran=2E=2E=2E?=
In-Reply-To: A
	<C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB35752F@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2B0B@AEX04.ejsarea.net>

Goiko hori agertu zait eta Dustin Hoffman-en filmaz gogoratu. Norbaitek (Asier Larrinagak edo EITBko beste norbaitek, beharbada) badaki nola itzuli den (baldin badago, noski) 'Pequeño gran hombre' film hura?

 

Nik 'Suiza: el pequeño gran exportador' euskaratu behar dut. Beste erreferentziarik ezean 'Suitza: esportatzaile handia, bere txikian' bururatu zait, baina pelikularen erreferentzia jakin nahiko nuke, paralelismo garbia dagoelako.

 

Xabier Pascual Jimenez

 

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

 



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Jun 25 15:36:30 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 25 Jun 2007 15:36:30 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Peque=F1o_gran=2E=2E=2E?=
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656A20@SIURREV2>


	Film hari honela esan zitzaion:

ING.	Little big man
EUSK.	Gizon txiki handia
GAZT.	Pequeño gran hombre

	Edozelan ere, niri askoz gehiago gustatzen zait <<Suitza:
esportatzaile handia, bere txikian>>.

Asier Larrinaga


From laxaro a bildua gmail.com  Mon Jun 25 18:58:43 2007
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Mon, 25 Jun 2007 18:58:43 +0200
Subject: [itzul] Arrimar el hombro
Message-ID: <2ac4aa0c0706250958r14e2cb41h78424ca6e220b51d@mail.gmail.com>

Goiko esaldi horren parekorik ba al dago euskaraz? Noiz edo noiz zamaren
baten garraioan laguntza eskatzerakoan, 'sartu bizkarra' esaten entzun izan
dut, baina ez dakit aproposa ote den.
Laxaro


From ximon.iri a bildua euskalnet.net  Mon Jun 25 19:08:40 2007
From: ximon.iri a bildua euskalnet.net (ximon)
Date: Mon, 25 Jun 2007 19:08:40 +0200
Subject: [itzul] Arrimar el hombro
In-Reply-To: <2ac4aa0c0706250958r14e2cb41h78424ca6e220b51d@mail.gmail.com>
References: <2ac4aa0c0706250958r14e2cb41h78424ca6e220b51d@mail.gmail.com>
Message-ID: <BCCFF75F-D54B-4F6C-9A2B-2916EF8EF244@euskalnet.net>

tira, nire ezjakintasunetik, baina orain dela gutxi, herri-urrats  
martxan ipintzeko (uholdeak zirela-eta, bolondresen deika aritu  
ziren), irratian behin baino gehiagotan "esku kolpea" aditu nuen. ez  
dudana gogoan da, zein aditzekin jokatzen zuten, baina kasi seguru  
"eman" erabili zutela; esku-kolpea eman, beraz... balio badizu, ondo,  
eta bestela, ba, baita ere.

ximon

El 25/06/2007, a las 18:58, Laxaro Azkune escribió:

> Goiko esaldi horren parekorik ba al dago euskaraz? Noiz edo noiz  
> zamaren
> baten garraioan laguntza eskatzerakoan, 'sartu bizkarra' esaten  
> entzun izan
> dut, baina ez dakit aproposa ote den.
> Laxaro



From kepa.diegez a bildua gmail.com  Mon Jun 25 19:21:48 2007
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Mon, 25 Jun 2007 19:21:48 +0200
Subject: [itzul] Arrimar el hombro
In-Reply-To: <2ac4aa0c0706250958r14e2cb41h78424ca6e220b51d@mail.gmail.com>
References: <2ac4aa0c0706250958r14e2cb41h78424ca6e220b51d@mail.gmail.com>
Message-ID: <5d9b0c900706251021s6785957ch695d0d9fd6fac63@mail.gmail.com>

Mokoroarenean, hauxe:
*
Jarri gogor bizkarra * nork bere * lanari! *
(Darse de lleno a su trabajo; arrimarle firme el hombro...)
*Aldave Joaquín .*   PINCIPE DE VIANA (revista). . (NG )

2007/6/25, Laxaro Azkune <laxaro a bildua gmail.com>:
>
> Goiko esaldi horren parekorik ba al dago euskaraz? Noiz edo noiz zamaren
> baten garraioan laguntza eskatzerakoan, 'sartu bizkarra' esaten entzun
> izan
> dut, baina ez dakit aproposa ote den.
> Laxaro
>



-- 
Kepa Diegez
etnomet.blogspot.com


From xanoth.eh a bildua wanadoo.fr  Mon Jun 25 23:54:36 2007
From: xanoth.eh a bildua wanadoo.fr (Xan)
Date: Mon, 25 Jun 2007 23:54:36 +0200
Subject: [itzul] Arrimar el hombro
In-Reply-To: <BCCFF75F-D54B-4F6C-9A2B-2916EF8EF244@euskalnet.net>
References: <2ac4aa0c0706250958r14e2cb41h78424ca6e220b51d@mail.gmail.com>
	<BCCFF75F-D54B-4F6C-9A2B-2916EF8EF244@euskalnet.net>
Message-ID: <4680399C.9090308@wanadoo.fr>

ximon(e)k dio:
> tira, nire ezjakintasunetik, baina orain dela gutxi, herri-urrats 
> martxan ipintzeko (uholdeak zirela-eta, bolondresen deika aritu 
> ziren), irratian behin baino gehiagotan "esku kolpea" aditu nuen. ez 
> dudana gogoan da, zein aditzekin jokatzen zuten, baina kasi seguru 
> "eman" erabili zutela; esku-kolpea eman, beraz... balio badizu, ondo, 
> eta bestela, ba, baita ere. 
esku-kolpea emanez/ekarriz laguntza ematen/ekartzen da; beraz ez naiz 
segur egokia izanen den goikoarentzat, indar gehiago eskatzen duela 
iruditzen zaidalako (bainan ez nezake zuzen neurt)
Xan Othaburu



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Jun 26 09:05:18 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 26 Jun 2007 09:05:18 +0200
Subject: [itzul] Alamartxoa
In-Reply-To: A
	<C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB35752F@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF332@AEX03.ejsarea.net>

Leioa-Txorierrin ere kanpomartxo egiten da. Askotan pentsatu dudan arren, ez dakit nondik datorren, baina nire hipotesia da ez duela martxoarekin zerikusirik, inguru horretan 'martia' esaten baitzaio urteko hirugarren hilari. Gehiago iruditzen zait hibrido moduko bat 'kanpo(ra) marcho' (noa), eta, are gehiago, hori ere '(al) campo marcho' (landara noa) euskaldunen erdaratik. Baina hipotesia baino ez da.

Jon Agirre


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de "Arbizu Barona, Víctor"
Enviado el: lunes, 25 de junio de 2007 13:21
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Alamartxoa

Kaixo, lagunok!

	Hitz horren berri ez dut izan, baina ikusterakoan -are gehiago azalpen hau ikustean- martxo hil-izena dagoelakoan nago. Arrazoia,  Laudio eta Orozkon... martxo aldean egiten zen 'kanporamartxo' txangoa. Hipotesi moduan, 'ala-martxoa'ren lehengo zatian adberbioa edo zentzu bereko zerbait egon liteke.

	Agur bero bat, 
                                                          Bittor Arbizu
> ----------
> De: 	itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	lunes 25 de junio de 2007 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 37 bilduma, 26. zenbakia
> 
> Message: 1
> Date: Mon, 25 Jun 2007 06:53:11 +0000 (GMT)
> From: Karmele Etxabe Azkarate <garmensa a bildua yahoo.es>
> Subject: [itzul] Alamartxoa
> To: ITZUL <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <424648.93216.qm a bildua web27014.mail.ukl.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> 
> Egun on,
> 
> Hitzaren jatorria zein den ez dakit, baina nik martxoarekin duela zerikusia esango nuke. Larunbatean alamartxoa izan zen Zaldibian, urtero bezala, eta horrela abesten zaio su horri:
> 
> "Alamartxoa, negu berria, uda berria, zapok eta sugak erre, artoa ta garie gorde!"
> 
> San Juanetakoari ez ezik San Pedrotako suari ere alamartxoa esaten zaio, baina baserri batzuetan baino ez da egiten orain.
> 
> agur
> 
> 
> 


From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Tue Jun 26 09:08:36 2007
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Tue, 26 Jun 2007 09:08:36 +0200
Subject: [itzul] Alamartxoa
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF332@AEX03.ejsarea.net>
References: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF332@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <42c47715307d87dc530c3d14fc9afd22@elkarlanean.com>

Champs de Mars eta Campo de Marte (de Marzo beste izendapen batzuetan) 
oso-oso izendapen zabalduak dira gure aldameneko hizkuntzetan. Jatorria 
Erroman dago, eta armadak bere ospakizunak egiten zituen toki bat zen, 
funtzio erlijioso, militar eta politikoak zituena. "Kanpomartxo" hortik 
datorrela esango nuke. Zaldibiako "alamartxoa", berriz, ez dakit.

X.

El 26/06/2007, a las 9:05, jon-agirre a bildua ej-gv.es escribió:

> Leioa-Txorierrin ere kanpomartxo egiten da. Askotan pentsatu dudan 
> arren, ez dakit nondik datorren, baina nire hipotesia da ez duela 
> martxoarekin zerikusirik, inguru horretan 'martia' esaten baitzaio 
> urteko hirugarren hilari. Gehiago iruditzen zait hibrido moduko bat 
> 'kanpo(ra) marcho' (noa), eta, are gehiago, hori ere '(al) campo 
> marcho' (landara noa) euskaldunen erdaratik. Baina hipotesia baino ez 
> da.
>
> Jon Agirre
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En 
> nombre de "Arbizu Barona, Víctor"
> Enviado el: lunes, 25 de junio de 2007 13:21
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: Re: [itzul] Alamartxoa
>
> Kaixo, lagunok!
>
>         Hitz horren berri ez dut izan, baina ikusterakoan -are gehiago 
> azalpen hau ikustean- martxo hil-izena dagoelakoan nago. Arrazoia,  
> Laudio eta Orozkon... martxo aldean egiten zen 'kanporamartxo' 
> txangoa. Hipotesi moduan, 'ala-martxoa'ren lehengo zatian adberbioa 
> edo zentzu bereko zerbait egon liteke.
>
>         Agur bero bat,
>                                                           Bittor Arbizu
> > ----------
> > De:   itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en 
> nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
>
> > Responder a:  itzul a bildua postaria.com
> > Enviado el:   lunes 25 de junio de 2007 12:00
> > Para:         itzul a bildua postaria.com
> > Asunto:       ItzuL Mezu-Bilduma, 37 bilduma, 26. zenbakia
> >
> > Message: 1
> > Date: Mon, 25 Jun 2007 06:53:11 +0000 (GMT)
> > From: Karmele Etxabe Azkarate <garmensa a bildua yahoo.es>
> > Subject: [itzul] Alamartxoa
> > To: ITZUL <itzul a bildua postaria.com>
> > Message-ID: <424648.93216.qm a bildua web27014.mail.ukl.yahoo.com>
> > Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> >
> > Egun on,
> >
> > Hitzaren jatorria zein den ez dakit, baina nik martxoarekin duela 
> zerikusia esango nuke. Larunbatean alamartxoa izan zen Zaldibian, 
> urtero bezala, eta horrela abesten zaio su horri:
>
> >
> > "Alamartxoa, negu berria, uda berria, zapok eta sugak erre, artoa ta 
> garie gorde!"
> >
> > San Juanetakoari ez ezik San Pedrotako suari ere alamartxoa esaten 
> zaio, baina baserri batzuetan baino ez da egiten orain.
>
> >
> > agur
> >
> >
> >



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Jun 26 10:12:02 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 26 Jun 2007 10:12:02 +0200
Subject: [itzul] Alamartxoa
In-Reply-To: <42c47715307d87dc530c3d14fc9afd22@elkarlanean.com>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF333@AEX03.ejsarea.net>

Alegia, Campus Martius dateke horren jatorria. Eta hortik kanpomartxo ospakizun edo jaia.

"El Campo de Marte era una explanada situada en el exterior de las ciudades y sus murallas, fuera (...) de las urbes. Este lugar estaba consagrado al dios Marte, dios de la guerra.
En el Campo de Marte se hacían los ejercicios militares y juegos gimnásticos de los jóvenes, (...)."

Alamartxoa ez da urrun ibiliko.

Jon Agirre




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Xabier Mendiguren
Enviado el: martes, 26 de junio de 2007 9:09
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Alamartxoa

Champs de Mars eta Campo de Marte (de Marzo beste izendapen batzuetan) 
oso-oso izendapen zabalduak dira gure aldameneko hizkuntzetan. Jatorria 
Erroman dago, eta armadak bere ospakizunak egiten zituen toki bat zen, 
funtzio erlijioso, militar eta politikoak zituena. "Kanpomartxo" hortik 
datorrela esango nuke. Zaldibiako "alamartxoa", berriz, ez dakit.

X.

El 26/06/2007, a las 9:05, jon-agirre a bildua ej-gv.es escribió:

> Leioa-Txorierrin ere kanpomartxo egiten da. Askotan pentsatu dudan 
> arren, ez dakit nondik datorren, baina nire hipotesia da ez duela 
> martxoarekin zerikusirik, inguru horretan 'martia' esaten baitzaio 
> urteko hirugarren hilari. Gehiago iruditzen zait hibrido moduko bat 
> 'kanpo(ra) marcho' (noa), eta, are gehiago, hori ere '(al) campo 
> marcho' (landara noa) euskaldunen erdaratik. Baina hipotesia baino ez 
> da.
>
> Jon Agirre
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En 
> nombre de "Arbizu Barona, Víctor"
> Enviado el: lunes, 25 de junio de 2007 13:21
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: Re: [itzul] Alamartxoa
>
> Kaixo, lagunok!
>
>         Hitz horren berri ez dut izan, baina ikusterakoan -are gehiago 
> azalpen hau ikustean- martxo hil-izena dagoelakoan nago. Arrazoia,  
> Laudio eta Orozkon... martxo aldean egiten zen 'kanporamartxo' 
> txangoa. Hipotesi moduan, 'ala-martxoa'ren lehengo zatian adberbioa 
> edo zentzu bereko zerbait egon liteke.
>
>         Agur bero bat,
>                                                           Bittor Arbizu
> > ----------
> > De:   itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en 
> nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
>
> > Responder a:  itzul a bildua postaria.com
> > Enviado el:   lunes 25 de junio de 2007 12:00
> > Para:         itzul a bildua postaria.com
> > Asunto:       ItzuL Mezu-Bilduma, 37 bilduma, 26. zenbakia
> >
> > Message: 1
> > Date: Mon, 25 Jun 2007 06:53:11 +0000 (GMT)
> > From: Karmele Etxabe Azkarate <garmensa a bildua yahoo.es>
> > Subject: [itzul] Alamartxoa
> > To: ITZUL <itzul a bildua postaria.com>
> > Message-ID: <424648.93216.qm a bildua web27014.mail.ukl.yahoo.com>
> > Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> >
> > Egun on,
> >
> > Hitzaren jatorria zein den ez dakit, baina nik martxoarekin duela 
> zerikusia esango nuke. Larunbatean alamartxoa izan zen Zaldibian, 
> urtero bezala, eta horrela abesten zaio su horri:
>
> >
> > "Alamartxoa, negu berria, uda berria, zapok eta sugak erre, artoa ta 
> garie gorde!"
> >
> > San Juanetakoari ez ezik San Pedrotako suari ere alamartxoa esaten 
> zaio, baina baserri batzuetan baino ez da egiten orain.
>
> >
> > agur
> >
> >
> >



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Tue Jun 26 10:16:55 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Tue, 26 Jun 2007 10:16:55 +0200
Subject: [itzul] Alamartxoa
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF333@AEX03.ejsarea.net>
References: <42c47715307d87dc530c3d14fc9afd22@elkarlanean.com>
Message-ID: <4680E797.16206.98F8D7@localhost>

Uste dut Bizkaiko toki batzuetan erabiltzen den "Kanpora martxok" 
baduela "Etxera martxo" ere. Beraz, ez dakit zuzenak izango diren 
zuen uste guztiak. 

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From txerra.rodriguez a bildua gmail.com  Tue Jun 26 10:18:17 2007
From: txerra.rodriguez a bildua gmail.com (Jose Ramon Rodriguez)
Date: Tue, 26 Jun 2007 10:18:17 +0200
Subject: [itzul] Alamartxoa
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF333@AEX03.ejsarea.net>
References: <42c47715307d87dc530c3d14fc9afd22@elkarlanean.com>
	<EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF333@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <cb3ee7440706260118t146e86ddg21c32b167fc84fb@mail.gmail.com>

Txorierrin Derion kanporamartxo esaten zaio, Larrabetzun Kanpamartxo eta
Zamudion Sasimartxo. Ez dut uste horren sinple denik.

El día 26/06/07, jon-agirre a bildua ej-gv.es <jon-agirre a bildua ej-gv.es> escribió:
>
> Alegia, Campus Martius dateke horren jatorria. Eta hortik kanpomartxo
> ospakizun edo jaia.
>
> "El Campo de Marte era una explanada situada en el exterior de las
> ciudades y sus murallas, fuera (...) de las urbes. Este lugar estaba
> consagrado al dios Marte, dios de la guerra.
> En el Campo de Marte se hacían los ejercicios militares y juegos
> gimnásticos de los jóvenes, (...)."
>
> Alamartxoa ez da urrun ibiliko.
>
> Jon Agirre
>
>
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Xabier Mendiguren
> Enviado el: martes, 26 de junio de 2007 9:09
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Alamartxoa
>
> Champs de Mars eta Campo de Marte (de Marzo beste izendapen batzuetan)
> oso-oso izendapen zabalduak dira gure aldameneko hizkuntzetan. Jatorria
> Erroman dago, eta armadak bere ospakizunak egiten zituen toki bat zen,
> funtzio erlijioso, militar eta politikoak zituena. "Kanpomartxo" hortik
> datorrela esango nuke. Zaldibiako "alamartxoa", berriz, ez dakit.
>
> X.
>
> El 26/06/2007, a las 9:05, jon-agirre a bildua ej-gv.es escribió:
>
> > Leioa-Txorierrin ere kanpomartxo egiten da. Askotan pentsatu dudan
> > arren, ez dakit nondik datorren, baina nire hipotesia da ez duela
> > martxoarekin zerikusirik, inguru horretan 'martia' esaten baitzaio
> > urteko hirugarren hilari. Gehiago iruditzen zait hibrido moduko bat
> > 'kanpo(ra) marcho' (noa), eta, are gehiago, hori ere '(al) campo
> > marcho' (landara noa) euskaldunen erdaratik. Baina hipotesia baino ez
> > da.
> >
> > Jon Agirre
> >
> >
> > -----Mensaje original-----
> > De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> > nombre de "Arbizu Barona, Víctor"
> > Enviado el: lunes, 25 de junio de 2007 13:21
> > Para: itzul a bildua postaria.com
> > Asunto: Re: [itzul] Alamartxoa
> >
> > Kaixo, lagunok!
> >
> > Hitz horren berri ez dut izan, baina ikusterakoan -are gehiago
> > azalpen hau ikustean- martxo hil-izena dagoelakoan nago. Arrazoia,
> > Laudio eta Orozkon... martxo aldean egiten zen 'kanporamartxo'
> > txangoa. Hipotesi moduan, 'ala-martxoa'ren lehengo zatian adberbioa
> > edo zentzu bereko zerbait egon liteke.
> >
> > Agur bero bat,
> > Bittor Arbizu
> > > ----------
> > > De: itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en
> > nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> >
> > > Responder a: itzul a bildua postaria.com
> > > Enviado el: lunes 25 de junio de 2007 12:00
> > > Para: itzul a bildua postaria.com
> > > Asunto: ItzuL Mezu-Bilduma, 37 bilduma, 26. zenbakia
> > >
> > > Message: 1
> > > Date: Mon, 25 Jun 2007 06:53:11 +0000 (GMT)
> > > From: Karmele Etxabe Azkarate <garmensa a bildua yahoo.es>
> > > Subject: [itzul] Alamartxoa
> > > To: ITZUL <itzul a bildua postaria.com>
> > > Message-ID: <424648.93216.qm a bildua web27014.mail.ukl.yahoo.com>
> > > Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> > >
> > > Egun on,
> > >
> > > Hitzaren jatorria zein den ez dakit, baina nik martxoarekin duela
> > zerikusia esango nuke. Larunbatean alamartxoa izan zen Zaldibian,
> > urtero bezala, eta horrela abesten zaio su horri:
> >
> > >
> > > "Alamartxoa, negu berria, uda berria, zapok eta sugak erre, artoa ta
> > garie gorde!"
> > >
> > > San Juanetakoari ez ezik San Pedrotako suari ere alamartxoa esaten
> > zaio, baina baserri batzuetan baino ez da egiten orain.
> >
> > >
> > > agur
> > >
> > >
> > >
>
>


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Jun 26 10:53:30 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 26 Jun 2007 10:53:30 +0200
Subject: [itzul] Alamartxoa
In-Reply-To: <cb3ee7440706260118t146e86ddg21c32b167fc84fb@mail.gmail.com>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF334@AEX03.ejsarea.net>

Ez da sinplea, ez. Baina jatorri horrek 'kanpo' (Campus) eta 'martxo' (Martius) esplikatzen ditu (eta 'kanpomartxo' ere bai). Bestalde, hizkuntza gauza bizia da, eta etimologia herrikoiak edo sasietimologiak aldaerak eta hitz berriak sortzen ditu, beste hitz batzuen oihartzunek edo kidetasunek eraginda. Hortaz, oso naturala da herriak kanpo/etxe jokoa egitea, hitz elkarteen legeak aplikatzea (kanpo-/kanpa-) edo, 'kanpomartxo' kriptikoari zentzua bilatu nahian, osagaiak eranstea: kanpora, esate baterako, erdarazko 'marcho'ren mugimendu oihartzunaren laguntzarekin.

Leku gehienetan martxoan egiteak ere sasietimologiaren eragina salatzen duela uste dut, argi baitaukat (hau da ziurtzat jotzen dudan bakarra) 'martxo' hilaren izenarekin zerikusirik ez daukala: inguru honetan 'martxo' esaten ez delako, hirugarren hilarekin zerikusia baleuka 'marti' agertuko litzatekeelako eta gaztelaniazko 'marzo'tik baletor (litekeena, baina) 'martzo' entzun beharko genuke (Leioako zaharrek ez dute oraingoz galdu -tz-/-tx- bereizketa).

Esanahi aldetik ere, badu berea: "...una explanada situada en el exterior de las ciudades...", "...se hacían (...) juegos gimnásticos de los jovenes...". Izan ere, landa batean jolas giroan egiten den jaia da kanpomartxoa.


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Jose Ramon Rodriguez
Enviado el: martes, 26 de junio de 2007 10:18
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Alamartxoa

Txorierrin Derion kanporamartxo esaten zaio, Larrabetzun Kanpamartxo eta
Zamudion Sasimartxo. Ez dut uste horren sinple denik.

El día 26/06/07, jon-agirre a bildua ej-gv.es <jon-agirre a bildua ej-gv.es> escribió:
>
> Alegia, Campus Martius dateke horren jatorria. Eta hortik kanpomartxo
> ospakizun edo jaia.
>
> "El Campo de Marte era una explanada situada en el exterior de las
> ciudades y sus murallas, fuera (...) de las urbes. Este lugar estaba
> consagrado al dios Marte, dios de la guerra.
> En el Campo de Marte se hacían los ejercicios militares y juegos
> gimnásticos de los jóvenes, (...)."
>
> Alamartxoa ez da urrun ibiliko.
>
> Jon Agirre
>
>
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Xabier Mendiguren
> Enviado el: martes, 26 de junio de 2007 9:09
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Alamartxoa
>
> Champs de Mars eta Campo de Marte (de Marzo beste izendapen batzuetan)
> oso-oso izendapen zabalduak dira gure aldameneko hizkuntzetan. Jatorria
> Erroman dago, eta armadak bere ospakizunak egiten zituen toki bat zen,
> funtzio erlijioso, militar eta politikoak zituena. "Kanpomartxo" hortik
> datorrela esango nuke. Zaldibiako "alamartxoa", berriz, ez dakit.
>
> X.
>
> El 26/06/2007, a las 9:05, jon-agirre a bildua ej-gv.es escribió:
>
> > Leioa-Txorierrin ere kanpomartxo egiten da. Askotan pentsatu dudan
> > arren, ez dakit nondik datorren, baina nire hipotesia da ez duela
> > martxoarekin zerikusirik, inguru horretan 'martia' esaten baitzaio
> > urteko hirugarren hilari. Gehiago iruditzen zait hibrido moduko bat
> > 'kanpo(ra) marcho' (noa), eta, are gehiago, hori ere '(al) campo
> > marcho' (landara noa) euskaldunen erdaratik. Baina hipotesia baino ez
> > da.
> >
> > Jon Agirre
> >
> >
> > -----Mensaje original-----
> > De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> > nombre de "Arbizu Barona, Víctor"
> > Enviado el: lunes, 25 de junio de 2007 13:21
> > Para: itzul a bildua postaria.com
> > Asunto: Re: [itzul] Alamartxoa
> >
> > Kaixo, lagunok!
> >
> > Hitz horren berri ez dut izan, baina ikusterakoan -are gehiago
> > azalpen hau ikustean- martxo hil-izena dagoelakoan nago. Arrazoia,
> > Laudio eta Orozkon... martxo aldean egiten zen 'kanporamartxo'
> > txangoa. Hipotesi moduan, 'ala-martxoa'ren lehengo zatian adberbioa
> > edo zentzu bereko zerbait egon liteke.
> >
> > Agur bero bat,
> > Bittor Arbizu
> > > ----------
> > > De: itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en
> > nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> >
> > > Responder a: itzul a bildua postaria.com
> > > Enviado el: lunes 25 de junio de 2007 12:00
> > > Para: itzul a bildua postaria.com
> > > Asunto: ItzuL Mezu-Bilduma, 37 bilduma, 26. zenbakia
> > >
> > > Message: 1
> > > Date: Mon, 25 Jun 2007 06:53:11 +0000 (GMT)
> > > From: Karmele Etxabe Azkarate <garmensa a bildua yahoo.es>
> > > Subject: [itzul] Alamartxoa
> > > To: ITZUL <itzul a bildua postaria.com>
> > > Message-ID: <424648.93216.qm a bildua web27014.mail.ukl.yahoo.com>
> > > Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> > >
> > > Egun on,
> > >
> > > Hitzaren jatorria zein den ez dakit, baina nik martxoarekin duela
> > zerikusia esango nuke. Larunbatean alamartxoa izan zen Zaldibian,
> > urtero bezala, eta horrela abesten zaio su horri:
> >
> > >
> > > "Alamartxoa, negu berria, uda berria, zapok eta sugak erre, artoa ta
> > garie gorde!"
> > >
> > > San Juanetakoari ez ezik San Pedrotako suari ere alamartxoa esaten
> > zaio, baina baserri batzuetan baino ez da egiten orain.
> >
> > >
> > > agur
> > >
> > >
> > >
>
>


From txerra.rodriguez a bildua gmail.com  Tue Jun 26 11:09:09 2007
From: txerra.rodriguez a bildua gmail.com (Jose Ramon Rodriguez)
Date: Tue, 26 Jun 2007 11:09:09 +0200
Subject: [itzul] Alamartxoa
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF334@AEX03.ejsarea.net>
References: <cb3ee7440706260118t146e86ddg21c32b167fc84fb@mail.gmail.com>
	<EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF334@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <cb3ee7440706260209p3ef6e85dv86895b42cb336bef@mail.gmail.com>

Dena den, Derion, Zamudion eta Larrabetzun behintzat ez dira ospakizunak
martxoan egiten. Zezeilan egiten dira. Eta karnabalekin zerikusia dute. Izan
ere, karnabalen domekan egiten dira jaiak, garizuma etorri aurretik azken
haragiak jateko. Edo hori behintzat da gugana heldu den tradizioa. Eta nik
ere ez dut uste martxoarekin inolako zerikusirik duenik. Derion behintzat
euskaldun zaharrek ez dute martxo esaten inondik inora, martia baizik.

2007/6/26, jon-agirre a bildua ej-gv.es <jon-agirre a bildua ej-gv.es>:
>
> Ez da sinplea, ez. Baina jatorri horrek 'kanpo' (Campus) eta 'martxo'
> (Martius) esplikatzen ditu (eta 'kanpomartxo' ere bai). Bestalde, hizkuntza
> gauza bizia da, eta etimologia herrikoiak edo sasietimologiak aldaerak eta
> hitz berriak sortzen ditu, beste hitz batzuen oihartzunek edo kidetasunek
> eraginda. Hortaz, oso naturala da herriak kanpo/etxe jokoa egitea, hitz
> elkarteen legeak aplikatzea (kanpo-/kanpa-) edo, 'kanpomartxo' kriptikoari
> zentzua bilatu nahian, osagaiak eranstea: kanpora, esate baterako, erdarazko
> 'marcho'ren mugimendu oihartzunaren laguntzarekin.
>
> Leku gehienetan martxoan egiteak ere sasietimologiaren eragina salatzen
> duela uste dut, argi baitaukat (hau da ziurtzat jotzen dudan bakarra)
> 'martxo' hilaren izenarekin zerikusirik ez daukala: inguru honetan 'martxo'
> esaten ez delako, hirugarren hilarekin zerikusia baleuka 'marti' agertuko
> litzatekeelako eta gaztelaniazko 'marzo'tik baletor (litekeena, baina)
> 'martzo' entzun beharko genuke (Leioako zaharrek ez dute oraingoz galdu
> -tz-/-tx- bereizketa).
>
> Esanahi aldetik ere, badu berea: "...una explanada situada en el exterior
> de las ciudades...", "...se hacían (...) juegos gimnásticos de los
> jovenes...". Izan ere, landa batean jolas giroan egiten den jaia da
> kanpomartxoa.
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Jose Ramon Rodriguez
> Enviado el: martes, 26 de junio de 2007 10:18
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Alamartxoa
>
> Txorierrin Derion kanporamartxo esaten zaio, Larrabetzun Kanpamartxo eta
> Zamudion Sasimartxo. Ez dut uste horren sinple denik.
>
> El día 26/06/07, jon-agirre a bildua ej-gv.es <jon-agirre a bildua ej-gv.es> escribió:
> >
> > Alegia, Campus Martius dateke horren jatorria. Eta hortik kanpomartxo
> > ospakizun edo jaia.
> >
> > "El Campo de Marte era una explanada situada en el exterior de las
> > ciudades y sus murallas, fuera (...) de las urbes. Este lugar estaba
> > consagrado al dios Marte, dios de la guerra.
> > En el Campo de Marte se hacían los ejercicios militares y juegos
> > gimnásticos de los jóvenes, (...)."
> >
> > Alamartxoa ez da urrun ibiliko.
> >
> > Jon Agirre
> >
> >
> >
> >
> > -----Mensaje original-----
> > De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> > nombre de Xabier Mendiguren
> > Enviado el: martes, 26 de junio de 2007 9:09
> > Para: ItzuL
> > Asunto: Re: [itzul] Alamartxoa
> >
> > Champs de Mars eta Campo de Marte (de Marzo beste izendapen batzuetan)
> > oso-oso izendapen zabalduak dira gure aldameneko hizkuntzetan. Jatorria
> > Erroman dago, eta armadak bere ospakizunak egiten zituen toki bat zen,
> > funtzio erlijioso, militar eta politikoak zituena. "Kanpomartxo" hortik
> > datorrela esango nuke. Zaldibiako "alamartxoa", berriz, ez dakit.
> >
> > X.
> >
> > El 26/06/2007, a las 9:05, jon-agirre a bildua ej-gv.es escribió:
> >
> > > Leioa-Txorierrin ere kanpomartxo egiten da. Askotan pentsatu dudan
> > > arren, ez dakit nondik datorren, baina nire hipotesia da ez duela
> > > martxoarekin zerikusirik, inguru horretan 'martia' esaten baitzaio
> > > urteko hirugarren hilari. Gehiago iruditzen zait hibrido moduko bat
> > > 'kanpo(ra) marcho' (noa), eta, are gehiago, hori ere '(al) campo
> > > marcho' (landara noa) euskaldunen erdaratik. Baina hipotesia baino ez
> > > da.
> > >
> > > Jon Agirre
> > >
> > >
> > > -----Mensaje original-----
> > > De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> > > nombre de "Arbizu Barona, Víctor"
> > > Enviado el: lunes, 25 de junio de 2007 13:21
> > > Para: itzul a bildua postaria.com
> > > Asunto: Re: [itzul] Alamartxoa
> > >
> > > Kaixo, lagunok!
> > >
> > > Hitz horren berri ez dut izan, baina ikusterakoan -are gehiago
> > > azalpen hau ikustean- martxo hil-izena dagoelakoan nago. Arrazoia,
> > > Laudio eta Orozkon... martxo aldean egiten zen 'kanporamartxo'
> > > txangoa. Hipotesi moduan, 'ala-martxoa'ren lehengo zatian adberbioa
> > > edo zentzu bereko zerbait egon liteke.
> > >
> > > Agur bero bat,
> > > Bittor Arbizu
> > > > ----------
> > > > De: itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en
> > > nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> > >
> > > > Responder a: itzul a bildua postaria.com
> > > > Enviado el: lunes 25 de junio de 2007 12:00
> > > > Para: itzul a bildua postaria.com
> > > > Asunto: ItzuL Mezu-Bilduma, 37 bilduma, 26. zenbakia
> > > >
> > > > Message: 1
> > > > Date: Mon, 25 Jun 2007 06:53:11 +0000 (GMT)
> > > > From: Karmele Etxabe Azkarate <garmensa a bildua yahoo.es>
> > > > Subject: [itzul] Alamartxoa
> > > > To: ITZUL <itzul a bildua postaria.com>
> > > > Message-ID: <424648.93216.qm a bildua web27014.mail.ukl.yahoo.com>
> > > > Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> > > >
> > > > Egun on,
> > > >
> > > > Hitzaren jatorria zein den ez dakit, baina nik martxoarekin duela
> > > zerikusia esango nuke. Larunbatean alamartxoa izan zen Zaldibian,
> > > urtero bezala, eta horrela abesten zaio su horri:
> > >
> > > >
> > > > "Alamartxoa, negu berria, uda berria, zapok eta sugak erre, artoa ta
> > > garie gorde!"
> > > >
> > > > San Juanetakoari ez ezik San Pedrotako suari ere alamartxoa esaten
> > > zaio, baina baserri batzuetan baino ez da egiten orain.
> > >
> > > >
> > > > agur
> > > >
> > > >
> > > >
> >
> >
>


From euskara.le a bildua legazpi.net  Tue Jun 26 14:05:55 2007
From: euskara.le a bildua legazpi.net (Legazpiko Udala - Euskara)
Date: Tue, 26 Jun 2007 14:05:55 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?U=F1as_de_arrea?=
Message-ID: <20070626112605.722A6320290@tony.itaapy.com>

Kaixo, eguerdi on:

 

Erreminta zerrenda bat dut eta arloka sailkatuta dago. Nekazaritza sailean
bi erreminta hauek ageri dira: “Uñas de arrea” eta “Podavines de la Rioja
Alavesa”.

‘Arrea’ eta ‘podavines’ zer diren nik arrastorik ez eta ez dut ezer aurkitu.

Laguntzerik bai?

 

Mila esker aldez aurretik.

Inma.



From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Tue Jun 26 14:13:59 2007
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Tue, 26 Jun 2007 14:13:59 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?U=F1as_de_arrea?=
In-Reply-To: <20070626112605.722A6320290@tony.itaapy.com>
Message-ID: <OF000A972A.09793CED-ONC1257306.00431ECE-C1257306.0043353F@donostia.org>





podavines edo podavides mahastietan kimatze-lanak egiten dituztenak dira.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Tue Jun 26 14:22:54 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Tue, 26 Jun 2007 14:22:54 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?U=F1as_de_arrea?=
In-Reply-To: <20070626112605.722A6320290@tony.itaapy.com>
Message-ID: <4681213E.13482.17A2BDD@localhost>

Ez dkit lagungarri izango zaizun, baina Donostian bada kale bat 
Podavines izena duena. Eta web honetan ere egiten zaie 
erreferentzia: http://www.euskonews.com/0096zbk/gaia9602es.html
Nor diren ez dakit. Susmoa: mahastiak inausten zihardutenak(?).

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From euskara.le a bildua legazpi.net  Tue Jun 26 14:27:26 2007
From: euskara.le a bildua legazpi.net (Legazpiko Udala - Euskara)
Date: Tue, 26 Jun 2007 14:27:26 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?U=F1as_de_arrea?=
In-Reply-To: <4681213E.13482.17A2BDD@localhost>
Message-ID: <20070626114733.F2280320081@tony.itaapy.com>

Bai, baina nire kasuan ezin izango dira pertsonak edo lanbidea izan, nik
dudana erreminten zerrenda omen da eta. 

Inma


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Agurtzane Mallona
Bidaltze-data: asteartea, 2007.eko ekainak 26 14:23
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Uñas de arrea

Ez dkit lagungarri izango zaizun, baina Donostian bada kale bat 
Podavines izena duena. Eta web honetan ere egiten zaie 
erreferentzia: http://www.euskonews.com/0096zbk/gaia9602es.html
Nor diren ez dakit. Susmoa: mahastiak inausten zihardutenak(?).

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea

----------------------------------------------------------------------------
-----------------------
Texto aqadido por Panda Platinum 2005 Internet Security:

 Este mensaje NO ha sido clasificado como SPAM. Si se trata de un mensaje de
correo no solicitado (SPAM), haz clic en el siguiente vmnculo para
reclasificarlo: http://127.0.0.1:6083/Panda?ID=pav_4609&SPAM=true
----------------------------------------------------------------------------
-----------------------



From p.devicente a bildua pamplona.es  Wed Jun 27 14:44:49 2007
From: p.devicente a bildua pamplona.es (De Vicente Arbeloa Patxi)
Date: Wed, 27 Jun 2007 14:44:49 +0200
Subject: [itzul] Eskuordetza
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C010AF139@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>


	Behin Elhuyarren eta Euskaltermen kontsultak eginda eskumenak eskuordetze hori nola eman ebazteko, ikusi ahal izan dut badirela bi modu ezberdin eta agian  	kontrajarri esapide horien ordaina emateko. 
	Elhuyarreko egitura: Norbaitek norbait eskumenetarako eskuordetu; adibidez, Alkateak zinegotzia eskuordetu du kontratuak sinatzeko.
	Euskaltermen, ordea, hauexex dira joera nagusiak: Norbaitek norbaiti eskumenak eskuordetu edo norbaitek norbaiti eskumenak  eskuordetzan eman (Alkateak 	kontratuak  sinatzeko eskumena eskuordetu dio zinegotziari, edo Alkateak eskuordetzan eman dio....). Uste dut denon interesekoa izan daitekeela kontu hau 	argitzea. Zuen  erantzunen zain eta betiere aldez aurretik eskertuta,

inma errea & patxi de vicente & miren iriarte
  Servicio de Traducción - Itzulpen Zerbitzua
 (Descalzos 72 - 1.a - 31001)
traditzul a bildua pamplona.es
* 948226930  
(directo - zuzenekoa)
* 948222008 
(centralita Área de Cultura - Kulturako Alorreko telefonogunea) 



27/6/200727/6/2007Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.




From miren_etxeberria a bildua yahoo.es  Wed Jun 27 18:17:10 2007
From: miren_etxeberria a bildua yahoo.es (miren etxeberria)
Date: Wed, 27 Jun 2007 16:17:10 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] lege batzuen izenak, arancel de procuradores eta minuta
Message-ID: <556267.49123.qm@web27004.mail.ukl.yahoo.com>

Kaixo:
Galderatxo batzuekin natorkizue:
1) Ba al dakizue honako lege hauek euskaratuta ote dauden?:
- ley 50/80 de 8 de octubre de Contrato de Seguros
- ley 30/95 de 8 de noviembre de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados
2) Inoiz eman al duzue euskaraz "arancel de derechos de produradores"? Izan al daiteke "prokuradoreen tarifa ofizialak?
3) Eta "minuta"?

Aurrez mila esker.

Miren


	
	
		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Jun 28 06:50:05 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Wed, 27 Jun 2007 21:50:05 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] e-rik gabeko poesia...
Message-ID: <571290.65407.qm@web38708.mail.mud.yahoo.com>

Egun on! 

Gaztelerazko testu batean e-rik gabeko poesia bat agertzen zait. Nola moldatu ahal dut itzulpena euskarara?
 
Mila esker, aurrez!
 
Paúl Picado Moreno


       
____________________________________________________________________________________
¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome

From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Jun 28 06:52:13 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Wed, 27 Jun 2007 21:52:13 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Rv: e-rik gabeko poesia...
Message-ID: <170355.66019.qm@web38708.mail.mud.yahoo.com>

Barkatu, igual gaizki azaldu dut...Kontua da "e" letrarik agertzen ez den poesia bat dudala, eta euskarara itzuli behar dudala, baina fenomeno hori edo antzekoa den beste bat mantenduz. 
 
Paúl Picado Moreno


       
____________________________________________________________________________________
¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Jun 28 08:20:49 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 28 Jun 2007 08:20:49 +0200
Subject: [itzul] e-rik gabeko poesia...
In-Reply-To: <571290.65407.qm@web38708.mail.mud.yahoo.com>
References: <571290.65407.qm@web38708.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <46835341.4080009@gipuzkoa.net>

> Gaztelerazko testu batean e-rik gabeko poesia bat agertzen zait. Nola
> moldatu ahal dut itzulpena euskarara?

Lipogramak dira halako jolasak, hau da, letraren bat nahita bazter 
utzita idazten diren pieza literarioak.

Genero horretan ospetsuenetakoa Georges Perec 
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Georges_Perec) frantses idazlea izan 
zen._La Disparition_ eleberria e letrarik gabe idatzi zuen, eta, 
alderantziz, gero _Les Revenentes_ liburuan e zen bokal bakarra (halako 
ariketak tautogramak dira, ez lipogramak).

Euskaraz adibide polita egin zuen Xabier Olarrak, Raymond Queneau-ren 
_Estilo-ariketak_ itzuli zuenean. Liburu horretan eguneroko bizitzaren 
gertakari hutsal bat kontatzen da, ehun bat era diferentetan. Tartean 
lipograma bat dago, e-rik gabea. Segidan dira jatorrizko eta Olarrak 
emandakoa:

----
Lipogramme

Voici.

Au stop, l'autobus stoppa. Y monta un zazou au cou trop long, qui avait 
sur son caillou un galurin au ruban mou. Il s'attaqua aux panards d'un 
quidam dont arpions, cors, durillons sont avachis du coup ; puis il 
bondit sur un banc et s'assoit sur un strapontin où nul n'y figurait.

Plus tard, vis-à-vis la station Saint-Machin ou Saint-Truc, un copain 
lui disait : «Tu as à ton raglan un bouton qu'on a mis trop haut. »

Voilà.



Lipograma

Hona.

Stopa ikusi eta stoppatu da autobusa. Igo da txoropito bat, sama 
izugarrikoa, kaskoan ginbail bat jarrita, xingola bigunduna. Tipo bati, 
azazkalak zapaldu baitizkio eta di-da bigundu hankako hatzak, maskurrak, 
gogortasunak, saltoan joan da handik; aulki bat hutsik ikusirik, han 
jarri da, inor gutxi azaldu baita aulki huts hura hartu asmoz.

Aldi polit bat igarota, lagun bat aurkitu du San Mattin nahiz San 
Xalbador bultzitokian, 'ta hala diotsa: «Botoi bat daukak longainan 
goragi jarria.»

Horra.
----

Estilo ariketa gehiago:
http://www.armiarma.com/emailuak/mizka/queneau.htm

Estilo ariketei buruzko bloga, Xabier Olarrak egina:
http://www.igela.com/queneau/

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Jun 28 09:20:46 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Thu, 28 Jun 2007 00:20:46 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] e-rik gabeko poesia...
Message-ID: <178140.46293.qm@web38706.mail.mud.yahoo.com>

Halaxe da, Gotzon, lipogramak dira.

Mila esker emandako guztiarengatik!
 

Paúl Picado Moreno    



----- Mensaje original ----
De: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: jueves, 28 de junio, 2007 8:20:49
Asunto: Re: [itzul] e-rik gabeko poesia...


> Gaztelerazko testu batean e-rik gabeko poesia bat agertzen zait. Nola
> moldatu ahal dut itzulpena euskarara?

Lipogramak dira halako jolasak, hau da, letraren bat nahita bazter 
utzita idazten diren pieza literarioak.

Genero horretan ospetsuenetakoa Georges Perec 
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Georges_Perec) frantses idazlea izan 
zen._La Disparition_ eleberria e letrarik gabe idatzi zuen, eta, 
alderantziz, gero _Les Revenentes_ liburuan e zen bokal bakarra (halako 
ariketak tautogramak dira, ez lipogramak).

Euskaraz adibide polita egin zuen Xabier Olarrak, Raymond Queneau-ren 
_Estilo-ariketak_ itzuli zuenean. Liburu horretan eguneroko bizitzaren 
gertakari hutsal bat kontatzen da, ehun bat era diferentetan. Tartean 
lipograma bat dago, e-rik gabea. Segidan dira jatorrizko eta Olarrak 
emandakoa:

----
Lipogramme

Voici.

Au stop, l'autobus stoppa. Y monta un zazou au cou trop long, qui avait 
sur son caillou un galurin au ruban mou. Il s'attaqua aux panards d'un 
quidam dont arpions, cors, durillons sont avachis du coup ; puis il 
bondit sur un banc et s'assoit sur un strapontin où nul n'y figurait.

Plus tard, vis-à-vis la station Saint-Machin ou Saint-Truc, un copain 
lui disait : «Tu as à ton raglan un bouton qu'on a mis trop haut. »

Voilà.



Lipograma

Hona.

Stopa ikusi eta stoppatu da autobusa. Igo da txoropito bat, sama 
izugarrikoa, kaskoan ginbail bat jarrita, xingola bigunduna. Tipo bati, 
azazkalak zapaldu baitizkio eta di-da bigundu hankako hatzak, maskurrak, 
gogortasunak, saltoan joan da handik; aulki bat hutsik ikusirik, han 
jarri da, inor gutxi azaldu baita aulki huts hura hartu asmoz.

Aldi polit bat igarota, lagun bat aurkitu du San Mattin nahiz San 
Xalbador bultzitokian, 'ta hala diotsa: «Botoi bat daukak longainan 
goragi jarria.»

Horra.
----

Estilo ariketa gehiago:
http://www.armiarma.com/emailuak/mizka/queneau.htm

Estilo ariketei buruzko bloga, Xabier Olarrak egina:
http://www.igela.com/queneau/

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


       
____________________________________________________________________________________
¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome

From ARKAILARGI a bildua terra.es  Thu Jun 28 10:20:16 2007
From: ARKAILARGI a bildua terra.es (Arkaitz)
Date: Thu, 28 Jun 2007 10:20:16 +0200
Subject: [itzul] Xuxen-ekin arazoak
Message-ID: <000c01c7b95d$289f15c0$100010ac@HORIHORI4>

Egun on:

Xuxenekin arazoak edukitzen ari gara XP Professional eta Office 2000 daukaten PC bitan. Worden  "Jardun", "funtzionario", "Araubide" eta beste hainbat azpimarratzen dizkigu, lehen W98-rekin eta Office 2000rekin azpimarratzen ez zizkigunak. Ez dakit hiztegien kontua izango den ala zer. Inork eduki al du horrelako arazoa? 

From elena a bildua eleka.net  Thu Jun 28 11:38:22 2007
From: elena a bildua eleka.net (Elena Garcia Berasategi)
Date: Thu, 28 Jun 2007 11:38:22 +0200
Subject: [itzul] Xuxen-ekin arazoak
In-Reply-To: <000c01c7b95d$289f15c0$100010ac@HORIHORI4>
Message-ID: <20070628093448.4C0C057447E@smtp-01.servidoresdns.net>

Egun on, Arkaitz:

W98tik XPra aldaketa egin ondoren instalatu al zenuten XUXENen azken
bertsioa? Hala ez balitz, zoaz
http://www.euskara.euskadi.net/r59-738/eu/contenidos/informacion/euskarazko_
softwarea/eu_9567/zerrenda.html
helbidera eta deskargatu eta instalatu ezazu XUXEN III. 

Horrekin arazoa konponduko ez balitzaizu, abisatu eta aztertuko genuke
zergatik izan daitekeen.
Ondo izan,
Elena

-----------------------------------------------------------------
Elena Garcia Berasategi
Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
Zelai Haundi Kalea, 3
Osinalde Industrialdea
20170 Usurbil
Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
elena a bildua eleka.net / www.eleka.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Arkaitz
Enviado el: jueves, 28 de junio de 2007 10:20
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Xuxen-ekin arazoak

Egun on:

Xuxenekin arazoak edukitzen ari gara XP Professional eta Office 2000
daukaten PC bitan. Worden  "Jardun", "funtzionario", "Araubide" eta beste
hainbat azpimarratzen dizkigu, lehen W98-rekin eta Office 2000rekin
azpimarratzen ez zizkigunak. Ez dakit hiztegien kontua izango den ala zer.
Inork eduki al du horrelako arazoa? 



From ARKAILARGI a bildua terra.es  Thu Jun 28 11:55:49 2007
From: ARKAILARGI a bildua terra.es (Arkaitz)
Date: Thu, 28 Jun 2007 11:55:49 +0200
Subject: [itzul] Xuxen-ekin arazoak
References: <20070628093448.4C0C057447E@smtp-01.servidoresdns.net>
Message-ID: <001801c7b96a$84a24f10$100010ac@HORIHORI4>

Arazoa XP instalatuta daukan ordenagailu berrian gertatu da. Xuxen 
desinstalatuta ere Word-ek berdin jokatzen du zuzenketekin.

----- Original Message ----- 
From: "Elena Garcia Berasategi" <elena a bildua eleka.net>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 28, 2007 11:38 AM
Subject: Re: [itzul] Xuxen-ekin arazoak


> Egun on, Arkaitz:
>
> W98tik XPra aldaketa egin ondoren instalatu al zenuten XUXENen azken
> bertsioa? Hala ez balitz, zoaz
> http://www.euskara.euskadi.net/r59-738/eu/contenidos/informacion/euskarazko_
> softwarea/eu_9567/zerrenda.html
> helbidera eta deskargatu eta instalatu ezazu XUXEN III.
>
> Horrekin arazoa konponduko ez balitzaizu, abisatu eta aztertuko genuke
> zergatik izan daitekeen.
> Ondo izan,
> Elena
>
> -----------------------------------------------------------------
> Elena Garcia Berasategi
> Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
> Zelai Haundi Kalea, 3
> Osinalde Industrialdea
> 20170 Usurbil
> Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
> elena a bildua eleka.net / www.eleka.net
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En 
> nombre
> de Arkaitz
> Enviado el: jueves, 28 de junio de 2007 10:20
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Xuxen-ekin arazoak
>
> Egun on:
>
> Xuxenekin arazoak edukitzen ari gara XP Professional eta Office 2000
> daukaten PC bitan. Worden  "Jardun", "funtzionario", "Araubide" eta beste
> hainbat azpimarratzen dizkigu, lehen W98-rekin eta Office 2000rekin
> azpimarratzen ez zizkigunak. Ez dakit hiztegien kontua izango den ala zer.
> Inork eduki al du horrelako arazoa?
>
>
> 
> 




From elena a bildua eleka.net  Thu Jun 28 12:44:19 2007
From: elena a bildua eleka.net (Elena Garcia Berasategi)
Date: Thu, 28 Jun 2007 12:44:19 +0200
Subject: [itzul] Xuxen-ekin arazoak
In-Reply-To: <001801c7b96a$84a24f10$100010ac@HORIHORI4>
Message-ID: <20070628104046.6E802428255@smtp-01.servidoresdns.net>

Kaixo berriz,

Ea ondo ulertu dugun gertatzen zaizuena...
Ordenagailu berri bat duzue Windows XPrekin. 
XUXEN III euskadi.net-etik deskargatu eta instalatu ondoren, 'jardunaldi'
bezalako hitzak azpimarratzen zizkizuenez, desinstalatu duzue. Hala al da?


-----------------------------------------------------------------
Elena Garcia Berasategi
Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
Zelai Haundi Kalea, 3
Osinalde Industrialdea
20170 Usurbil
Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
elena a bildua eleka.net / www.eleka.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Arkaitz
Enviado el: jueves, 28 de junio de 2007 11:56
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Xuxen-ekin arazoak

Arazoa XP instalatuta daukan ordenagailu berrian gertatu da. Xuxen
desinstalatuta ere Word-ek berdin jokatzen du zuzenketekin.

----- Original Message -----
From: "Elena Garcia Berasategi" <elena a bildua eleka.net>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 28, 2007 11:38 AM
Subject: Re: [itzul] Xuxen-ekin arazoak


> Egun on, Arkaitz:
>
> W98tik XPra aldaketa egin ondoren instalatu al zenuten XUXENen azken
> bertsioa? Hala ez balitz, zoaz
>
http://www.euskara.euskadi.net/r59-738/eu/contenidos/informacion/euskarazko_
> softwarea/eu_9567/zerrenda.html
> helbidera eta deskargatu eta instalatu ezazu XUXEN III.
>
> Horrekin arazoa konponduko ez balitzaizu, abisatu eta aztertuko genuke
> zergatik izan daitekeen.
> Ondo izan,
> Elena
>
> -----------------------------------------------------------------
> Elena Garcia Berasategi
> Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
> Zelai Haundi Kalea, 3
> Osinalde Industrialdea
> 20170 Usurbil
> Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
> elena a bildua eleka.net / www.eleka.net
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En 
> nombre
> de Arkaitz
> Enviado el: jueves, 28 de junio de 2007 10:20
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Xuxen-ekin arazoak
>
> Egun on:
>
> Xuxenekin arazoak edukitzen ari gara XP Professional eta Office 2000
> daukaten PC bitan. Worden  "Jardun", "funtzionario", "Araubide" eta beste
> hainbat azpimarratzen dizkigu, lehen W98-rekin eta Office 2000rekin
> azpimarratzen ez zizkigunak. Ez dakit hiztegien kontua izango den ala zer.
> Inork eduki al du horrelako arazoa?
>
>
> 
> 




From ARKAILARGI a bildua terra.es  Thu Jun 28 12:55:24 2007
From: ARKAILARGI a bildua terra.es (Arkaitz)
Date: Thu, 28 Jun 2007 12:55:24 +0200
Subject: [itzul] Xuxen-ekin arazoak
References: <20070628104046.6E802428255@smtp-01.servidoresdns.net>
Message-ID: <002801c7b972$d4720140$100010ac@HORIHORI4>

Bai, hitz gutxitan holan da.Kontua da orain ez daukadala gogoan w98 daukaten 
ordenagailuetan zelan gertatu zen, "jardunaldi", "tortilla" eta 
horrelakoekin worden hiztegi pertsonalak elikatu genituen ala ez, agian 
arrazoi barik kezkatzen ari gara...

----- Original Message ----- 
From: "Elena Garcia Berasategi" <elena a bildua eleka.net>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 28, 2007 12:44 PM
Subject: Re: [itzul] Xuxen-ekin arazoak


> Kaixo berriz,
>
> Ea ondo ulertu dugun gertatzen zaizuena...
> Ordenagailu berri bat duzue Windows XPrekin.
> XUXEN III euskadi.net-etik deskargatu eta instalatu ondoren, 'jardunaldi'
> bezalako hitzak azpimarratzen zizkizuenez, desinstalatu duzue. Hala al da?
>
>
> -----------------------------------------------------------------
> Elena Garcia Berasategi
> Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
> Zelai Haundi Kalea, 3
> Osinalde Industrialdea
> 20170 Usurbil
> Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
> elena a bildua eleka.net / www.eleka.net
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En 
> nombre
> de Arkaitz
> Enviado el: jueves, 28 de junio de 2007 11:56
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Xuxen-ekin arazoak
>
> Arazoa XP instalatuta daukan ordenagailu berrian gertatu da. Xuxen
> desinstalatuta ere Word-ek berdin jokatzen du zuzenketekin.
>
> ----- Original Message -----
> From: "Elena Garcia Berasategi" <elena a bildua eleka.net>
> To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, June 28, 2007 11:38 AM
> Subject: Re: [itzul] Xuxen-ekin arazoak
>
>
>> Egun on, Arkaitz:
>>
>> W98tik XPra aldaketa egin ondoren instalatu al zenuten XUXENen azken
>> bertsioa? Hala ez balitz, zoaz
>>
> http://www.euskara.euskadi.net/r59-738/eu/contenidos/informacion/euskarazko_
>> softwarea/eu_9567/zerrenda.html
>> helbidera eta deskargatu eta instalatu ezazu XUXEN III.
>>
>> Horrekin arazoa konponduko ez balitzaizu, abisatu eta aztertuko genuke
>> zergatik izan daitekeen.
>> Ondo izan,
>> Elena
>>
>> -----------------------------------------------------------------
>> Elena Garcia Berasategi
>> Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
>> Zelai Haundi Kalea, 3
>> Osinalde Industrialdea
>> 20170 Usurbil
>> Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
>> elena a bildua eleka.net / www.eleka.net
>>
>> -----Mensaje original-----
>> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
>> nombre
>> de Arkaitz
>> Enviado el: jueves, 28 de junio de 2007 10:20
>> Para: ItzuL
>> Asunto: [itzul] Xuxen-ekin arazoak
>>
>> Egun on:
>>
>> Xuxenekin arazoak edukitzen ari gara XP Professional eta Office 2000
>> daukaten PC bitan. Worden  "Jardun", "funtzionario", "Araubide" eta beste
>> hainbat azpimarratzen dizkigu, lehen W98-rekin eta Office 2000rekin
>> azpimarratzen ez zizkigunak. Ez dakit hiztegien kontua izango den ala 
>> zer.
>> Inork eduki al du horrelako arazoa?
>>
>>
>>
>>
>
>
>
> 
> 




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Jun 28 13:00:34 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 28 Jun 2007 13:00:34 +0200
Subject: [itzul] Rv: e-rik gabeko poesia...
In-Reply-To: <170355.66019.qm@web38708.mail.mud.yahoo.com>
References: <170355.66019.qm@web38708.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <468394D2.8080009@gipuzkoa.net>

> Barkatu, igual gaizki azaldu dut...Kontua da "e" letrarik agertzen ez
> den poesia bat dudala, eta euskarara itzuli behar dudala, baina
> fenomeno hori edo antzekoa den beste bat mantenduz.

Olarraren tankerara egin beharko duzu: euskaraz ere e letrarik gabe 
eman. Erraza ez da, jakina, esalditxo pare honetan... 16 bider idatzi 
baitut e!

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From elena a bildua eleka.net  Thu Jun 28 14:04:30 2007
From: elena a bildua eleka.net (Elena Garcia Berasategi)
Date: Thu, 28 Jun 2007 14:04:30 +0200
Subject: [itzul] Xuxen-ekin arazoak
In-Reply-To: <002801c7b972$d4720140$100010ac@HORIHORI4>
Message-ID: <20070628120055.D1B3D1242D7@smtp-01.servidoresdns.net>

 
Segur aski XUXEN III instalatu zenutenean DLLren bat eguneratu gabe geratuko
zitzaizuen. Hori konfirmatzeko C:\Archivos de programa\Archivos
comunes\Microsoft Shared\PROOF direktorioan dauzkazuen fitxategien izenak
beharko genituzke. 
Nahi baduzu bidali eta esango dizut zer egin bertsio berriena martxan
jartzeko.

-----------------------------------------------------------------
Elena Garcia Berasategi
Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
Zelai Haundi Kalea, 3
Osinalde Industrialdea
20170 Usurbil
Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
elena a bildua eleka.net / www.eleka.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Arkaitz
Enviado el: jueves, 28 de junio de 2007 12:55
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Xuxen-ekin arazoak

Bai, hitz gutxitan holan da.Kontua da orain ez daukadala gogoan w98 daukaten
ordenagailuetan zelan gertatu zen, "jardunaldi", "tortilla" eta
horrelakoekin worden hiztegi pertsonalak elikatu genituen ala ez, agian
arrazoi barik kezkatzen ari gara...

----- Original Message -----
From: "Elena Garcia Berasategi" <elena a bildua eleka.net>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 28, 2007 12:44 PM
Subject: Re: [itzul] Xuxen-ekin arazoak


> Kaixo berriz,
>
> Ea ondo ulertu dugun gertatzen zaizuena...
> Ordenagailu berri bat duzue Windows XPrekin.
> XUXEN III euskadi.net-etik deskargatu eta instalatu ondoren, 'jardunaldi'
> bezalako hitzak azpimarratzen zizkizuenez, desinstalatu duzue. Hala al da?
>
>
> -----------------------------------------------------------------
> Elena Garcia Berasategi
> Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
> Zelai Haundi Kalea, 3
> Osinalde Industrialdea
> 20170 Usurbil
> Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
> elena a bildua eleka.net / www.eleka.net
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En 
> nombre
> de Arkaitz
> Enviado el: jueves, 28 de junio de 2007 11:56
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Xuxen-ekin arazoak
>
> Arazoa XP instalatuta daukan ordenagailu berrian gertatu da. Xuxen
> desinstalatuta ere Word-ek berdin jokatzen du zuzenketekin.
>
> ----- Original Message -----
> From: "Elena Garcia Berasategi" <elena a bildua eleka.net>
> To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, June 28, 2007 11:38 AM
> Subject: Re: [itzul] Xuxen-ekin arazoak
>
>
>> Egun on, Arkaitz:
>>
>> W98tik XPra aldaketa egin ondoren instalatu al zenuten XUXENen azken
>> bertsioa? Hala ez balitz, zoaz
>>
>
http://www.euskara.euskadi.net/r59-738/eu/contenidos/informacion/euskarazko_
>> softwarea/eu_9567/zerrenda.html
>> helbidera eta deskargatu eta instalatu ezazu XUXEN III.
>>
>> Horrekin arazoa konponduko ez balitzaizu, abisatu eta aztertuko genuke
>> zergatik izan daitekeen.
>> Ondo izan,
>> Elena
>>
>> -----------------------------------------------------------------
>> Elena Garcia Berasategi
>> Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
>> Zelai Haundi Kalea, 3
>> Osinalde Industrialdea
>> 20170 Usurbil
>> Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
>> elena a bildua eleka.net / www.eleka.net
>>
>> -----Mensaje original-----
>> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
>> nombre
>> de Arkaitz
>> Enviado el: jueves, 28 de junio de 2007 10:20
>> Para: ItzuL
>> Asunto: [itzul] Xuxen-ekin arazoak
>>
>> Egun on:
>>
>> Xuxenekin arazoak edukitzen ari gara XP Professional eta Office 2000
>> daukaten PC bitan. Worden  "Jardun", "funtzionario", "Araubide" eta beste
>> hainbat azpimarratzen dizkigu, lehen W98-rekin eta Office 2000rekin
>> azpimarratzen ez zizkigunak. Ez dakit hiztegien kontua izango den ala 
>> zer.
>> Inork eduki al du horrelako arazoa?
>>
>>
>>
>>
>
>
>
> 
> 




From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Jun 29 15:32:05 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Fri, 29 Jun 2007 15:32:05 +0200
Subject: [itzul] Traductor a Euskera
References: <C2AAC8EC.D992%djuna@mi.madritel.es>
Message-ID: <29920DFB-8F08-47ED-B977-33C746E979EF@gmail.com>


Agian norbaitentzat interesgarri da:

> He hecho un proyecto que está funcionando bastante bien y quiero  
> traducirlo a euskera, gallego, catalán, entre otros; para que  
> llegue a más gente y en sus propias palabras. Me gustaría saber si  
> en la lista hay alguien que sea traductor@ euskera-castellano. Si  
> es así, por favor, poneros en conmigo para hablar de presupuestos,  
> fechas, etc?

Helbide: <djuna a bildua mi.madritel.es>

Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com