From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed May  2 07:31:41 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 2 May 2007 07:31:41 +0200
Subject: [itzul] itzulpen memoriak berriro
In-Reply-To: <865796.85415.qm@web38611.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <OFCFBB0069.2A2E66EB-ONC12572CF.001D877E-C12572CF.001E5E97@donostia.org>





Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



                                                                           
             Ana Morales                                                   
             <ana_isa_morales@                                             
             yahoo.com>                                               Para 
             Enviado por:              ItzuL <itzul a bildua postaria.com>          
             itzul-bounces a bildua pos                                          cc 
             taria.com                                                     
                                                                    Asunto 
                                       Re: [itzul] itzulpen memoriak       
             27/04/2007 16:19          berriro                             
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




> a) Proiektu bakoitzak bere memoria = memorien abantailak behar bezala ez
aprobetxatzea.

Memoria handia lanerako erabiliz gero, unitateak "berotan" editatu eta
zuzentzeko aukera. Memoria handia kontsultarako baino ez bada, ezin editatu
eta aldatu daitezke, beraz, itzultzen amaitu ostean gero editatu behar
(hartarako betarik --eta bururik-- izanez gero).




> Ez dut ulertzen bide honek ze onura dakarren memoria txikien aldean
denbora edo eraginkortasunari dagokionez (esan nahi dut, dokumentua
analizatzeak eta memoria txiki berri bat sortzeak  gehien-gehienez 50
segundu inguru eskatzen du...). Baina, batez ere, ez dut ikusten horrek
zelan saihesten duen memoria zikintzearen arazoa. Dokumentua zuzenean
itzultzen badut memoria handiarekin, nahiz eta gero memoria horren kopia
bat egin, izen berri bat ipini eta azken dokumentua horra garbitu, hor
egongo dira tarteko unitategorrotagarri guztiak gordeta. Ala ez?
Txarto ulertu dizut?


Lanean hasteaz batera, memoria nagusiaren kopia eginez gero, kopia horrekin
lan egingo duzu (ez memoria nagusiarekin: memoriapartikularra arinago zure
ordenadorean, sare arazorik ez...). Lan egiterakoan, zeure memoriara edozer
sartuta ere, bitarteko urratsak ez dira pasako benetako memoria nagusira.
Garbitu lana, ordea, memoria nagusian egiten da, zuzenketa eta orrazketa
guztiak egindakoan, beraz, ontzat jotako azken unitateak besterik ez
zaizkio erantsen.


Baina zenbat buru, hainbat aburu.



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed May  2 09:31:09 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 02 May 2007 09:31:09 +0200
Subject: [itzul] Ontzigintza zaharreko terminoak
In-Reply-To: <4631BA8B.9060509@gipuzkoa.net>
References: <4631BA8B.9060509@gipuzkoa.net>
Message-ID: <46383E3D.90007@gipuzkoa.net>

> ItzuLkide ez den itzultzaile batek eskatu dit...

eskerrak emateko Mikel Azkarateri, Joxe Mari Berasategiri, Bittor 
Arbizuri eta Ales Bengoetxeari.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From rosetta a bildua euskalnet.net  Wed May  2 16:05:39 2007
From: rosetta a bildua euskalnet.net (rosetta)
Date: Wed, 02 May 2007 16:05:39 +0200
Subject: [itzul] Fwd: ingelesezko testuak
References: <716352B4-609F-418F-8E28-8AB168E0A61A@euskalnet.net>
Message-ID: <C162CB73-ED2D-479A-A4B5-7DC675346CD7@euskalnet.net>



Inicio del mensaje reenviado:

> De: rosetta <rosetta a bildua euskalnet.net>
> Fecha: 2 de mayo de 2007 11:14:12 GMT+02:00
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: ingelesezko testuak
>
> Egun on:
>
> Ingelesezko testu hauek behar ditut, eta ez ditut aurkitzen. Inork  
> laguntzerik badu,  liburuak badauzka, edo non aurkitu daitekezkeen  
> badaki, eskertuko diot.
>
> Josu Zabaleta
>
> Hona liburuak:
> Gerald Brenan: Thoughts in a Dry Season
>
>
>
> Katherine Mansfield. Journal of  Katherine Mansfield
>
> Christos M. Joachimides: ?A New Spirit in Painting?



From sara a bildua euskal.deusto.es  Thu May  3 10:30:34 2007
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Thu, 03 May 2007 10:30:34 +0200
Subject: [itzul] Datu pertsonalak babesteko 15/1999 Lege Organikoa
Message-ID: <4639B9CA.10764.9FF0A8@localhost>

Egun on denoi:
Erakunderen batek euskaratuta dauka datu pertsonalak babesteko 
legea? Lege horren paragrafo batzuk eman behar ditut euskaraz eta 
ez dut bertsio ofizialik topatu.
Eskerrik asko aldez aurretik.

Sara Muniozguren
Deustuko Unibertsitatea


From jetxebarria a bildua alava.net  Thu May  3 10:28:32 2007
From: jetxebarria a bildua alava.net (Etxebarria Bartolome,  Jabier)
Date: Thu, 3 May 2007 10:28:32 +0200
Subject: [itzul] Placa de reconocimiento de Alava
Message-ID: <0D36D08F91EE9D46B9DFA5C2A2704213346C3E@CORREOV1.dfa.es>

 
Placa de reconocimiento de Alava a x

Arabako gorazarre plaka
Arabako ezagutza plaka
Arabako esker on plaka

Ez galdetu mesedez zer ezagutzen den, ez baitakigu
"Arabako" non kokatu?


From hori-hori a bildua sarenet.es  Thu May  3 10:28:25 2007
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Thu, 03 May 2007 10:28:25 +0200
Subject: [itzul] Placa de reconocimiento de Alava
In-Reply-To: <0D36D08F91EE9D46B9DFA5C2A2704213346C3E@CORREOV1.dfa.es>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20070503102741.03677d20@sarenet.es>

X-en gorazarre-plaka, Arabak/arabarrek egina




From zulueta a bildua eitb.com  Thu May  3 10:39:44 2007
From: zulueta a bildua eitb.com (ZULUETA REAL DE ASUA, ANA LUZ)
Date: Thu, 3 May 2007 10:39:44 +0200 
Subject: [itzul] Datu pertsonalak babesteko 15/1999 Lege Organikoa
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5D30391@SIURREV2>

http://www.avpd.euskadi.net/s04-5312/eu/

Datuak Babesteko Euskal Bulegoaren webgunean aurkituko duzu zerbait,
beharbada.

Ana

-----Mensaje original-----
De: sara a bildua euskal.deusto.es [mailto:sara a bildua euskal.deusto.es]
Enviado el: jueves, 03 de mayo de 2007 10:31
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Datu pertsonalak babesteko 15/1999 Lege Organikoa


Egun on denoi:
Erakunderen batek euskaratuta dauka datu pertsonalak babesteko 
legea? Lege horren paragrafo batzuk eman behar ditut euskaraz eta 
ez dut bertsio ofizialik topatu.
Eskerrik asko aldez aurretik.

Sara Muniozguren
Deustuko Unibertsitatea


From aixe a bildua ctv.es  Thu May  3 10:50:27 2007
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Thu, 3 May 2007 10:50:27 +0200
Subject: [itzul] Placa de reconocimiento de Alava
References: <0D36D08F91EE9D46B9DFA5C2A2704213346C3E@CORREOV1.dfa.es>
Message-ID: <000801c78d60$18f5fea0$0c0000c0@eus>


Beste aukera bat:

    Placa de reconocimiento de Alava a x
    Arabak X-ri eginiko gorazarre plaka


Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua aixe.net>




From jmbera a bildua alava.net  Thu May  3 12:52:06 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Thu, 3 May 2007 12:52:06 +0200
Subject: [itzul] Placa de reconocimiento de Alava
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038FE3@CORREOV1.dfa.es>

lehendik daukagun "reconocimiento del mérito = merituaren ezagutza" horretatik abiatuta, nik  "Arabako ezagutza oroigarria" jarriko nuke.

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Etxebarria Bartolome, Jabier
Enviado el: jueves, 03 de mayo de 2007 10:29
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Placa de reconocimiento de Alava


 
Placa de reconocimiento de Alava a x

Arabako gorazarre plaka
Arabako ezagutza plaka
Arabako esker on plaka

Ez galdetu mesedez zer ezagutzen den, ez baitakigu
"Arabako" non kokatu?


From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Thu May  3 13:41:33 2007
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 03 May 2007 13:41:33 +0200
Subject: [itzul] Revista mensual, trimestral, cuatrimestral
In-Reply-To: <000801c78d60$18f5fea0$0c0000c0@eus>
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2A34@AEX04.ejsarea.net>

Egunkaria eta hilabetekaria esaten dugun bezala, zilegi da
hiruhilabetekaria eta lauhilabetekaria erabiltzea edo lau hilabetean
behin argitaratzen den aldizkaria erabili beharko nuke?

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56



From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Thu May  3 13:44:26 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Thu, 3 May 2007 13:44:26 +0200
Subject: [itzul] Placa de reconocimiento de Alava
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A1654532812970B@eibarmail.eibarkoudala.local>

Zergatik Arabako? Arabaren ez da? Araba osoak zerbaiti edo norbaiti aitortzen edo ematen dion esker ona?  

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Berasategi Zurutuza, Joxe M.
Enviado el: jueves, 03 de mayo de 2007 12:52
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Placa de reconocimiento de Alava

lehendik daukagun "reconocimiento del mérito = merituaren ezagutza" horretatik abiatuta, nik  "Arabako ezagutza oroigarria" jarriko nuke.

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Etxebarria Bartolome, Jabier
Enviado el: jueves, 03 de mayo de 2007 10:29
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Placa de reconocimiento de Alava


 
Placa de reconocimiento de Alava a x

Arabako gorazarre plaka
Arabako ezagutza plaka
Arabako esker on plaka

Ez galdetu mesedez zer ezagutzen den, ez baitakigu "Arabako" non kokatu?


From jmbera a bildua alava.net  Thu May  3 14:50:21 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Thu, 3 May 2007 14:50:21 +0200
Subject: [itzul] Placa de reconocimiento de Alava
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE177965@CORREOV1.dfa.es>

Nire erantzunean, behintzat, galdetzaileak jarri duen azken esaldiagatik: 'Ez galdetu mesedez zer ezagutzen den, ez baitakigu "Arabako" non kokatu?'

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzultzailea - Eibarko Udala
Enviado el: jueves, 03 de mayo de 2007 13:44
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Placa de reconocimiento de Alava


Zergatik Arabako? Arabaren ez da? Araba osoak zerbaiti edo norbaiti aitortzen edo ematen dion esker ona?  

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Berasategi Zurutuza, Joxe M.
Enviado el: jueves, 03 de mayo de 2007 12:52
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Placa de reconocimiento de Alava

lehendik daukagun "reconocimiento del mérito = merituaren ezagutza" horretatik abiatuta, nik  "Arabako ezagutza oroigarria" jarriko nuke.

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Etxebarria Bartolome, Jabier
Enviado el: jueves, 03 de mayo de 2007 10:29
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Placa de reconocimiento de Alava


 
Placa de reconocimiento de Alava a x

Arabako gorazarre plaka
Arabako ezagutza plaka
Arabako esker on plaka

Ez galdetu mesedez zer ezagutzen den, ez baitakigu "Arabako" non kokatu?


From m.remiro a bildua parlam.euskadi.net  Thu May  3 15:25:44 2007
From: m.remiro a bildua parlam.euskadi.net (Remiro, Mercedes)
Date: Thu, 3 May 2007 15:25:44 +0200
Subject: [itzul] Placa de reconocimiento de Alava
Message-ID: <DDBE48FEAEC24643A68E81F008FD7C251D4E5D@MAILSERVER3.euskolege.pv>

Nire iritziz, "gorazarre(-)plaka" hitz-elkarketa desegin beharra dago.
Izan ere, konposizio horretan plaka da burua, eta nik behintzat zera
interpretatzen dut: X-k Y-ri eginiko plaka dela. Aitzitik, X-k Y-ri
gorazarrea egiten dio, ez (derrigorrez) plaka. Horregatik pentsatzen dut
gorazarre hitzari atzizkia ipiniz gero plakarekiko lotura hautsita
geratzen dela. Hortaz, "Arabak X-ri eginiko gorazarrearen plaka" da nire
proposamena.

Mertxe Remiro
-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Aixe, S. L.
Bidaltze-data: jueves, 03 de mayo de 2007 10:50
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Placa de reconocimiento de Alava


Beste aukera bat:

    Placa de reconocimiento de Alava a x
    Arabak X-ri eginiko gorazarre plaka


Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua aixe.net>






From alfon a bildua elhuyar.com  Thu May  3 19:08:11 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (alfon a bildua elhuyar.com)
Date: Thu, 3 May 2007 19:08:11 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Revista mensual, trimestral, cuatrimestral
In-Reply-To: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2A34@AEX04.ejsarea.net>
References: <000801c78d60$18f5fea0$0c0000c0@eus>
	<9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2A34@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <1150.85.86.92.188.1178212091.squirrel@213.195.75.193>

Nire ustez, zilegia da <hiruhilabetekari> eta <lauhilabetekari> erabiltzea.

Gure hiztegian, adibidez, <lauhilabetekari>, <hiruhilabetekari> eta
<seihilabetekari> sarrerak ditugu <publicación
cuatrimestral/trimestral/semestral> ordainekin.

Eta Hiztegi Batua ere bide horretatik doa. Adibidez, <bihilabetekari>,
<bihileko> eta <biurteko iz. Sin. bienal> sarrerak sartu dituzte bigarren
itzulian ('e' letraraino iritsia da, gaur arte, bigarren itzulia).

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

> Egunkaria eta hilabetekaria esaten dugun bezala, zilegi da
> hiruhilabetekaria eta lauhilabetekaria erabiltzea edo lau hilabetean
> behin argitaratzen den aldizkaria erabili beharko nuke?
>
> Xabier Pascual Jimenez
>
> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
> Eusko Jaurlaritza
> 945 01 90 56
>



From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri May  4 07:14:51 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Thu, 3 May 2007 22:14:51 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Mudo (zeluletan)
Message-ID: <789580.47624.qm@web38715.mail.mud.yahoo.com>

Egun on, zelulez hitz egiten ari garenean, nola esaten da "mudo" euskaraz?. 
Adibidez: esquema mudo celular, mapas mudos celulares.
Eskerrik asko, aurrez!
 
Paúl Picado Moreno    





		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri May  4 07:49:28 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 04 May 2007 07:49:28 +0200
Subject: [itzul] Itzultzaile bat
Message-ID: <463AC968.4040703@gipuzkoa.net>

Euskal itzulpengintzaren historia txikian, atal bat:
http://www.gipuzkoaeuskara.net/

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri May  4 09:20:01 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 4 May 2007 09:20:01 +0200 
Subject: [itzul] Mudo (zeluletan)
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656905@SIURREV2>


	<<Mudo>> ez dagokie zelulei, mapa eta eskemei baizik. Hitzik gabeak
direla esan nahi du. Alegia, <<hitzik gabeko mapa>>, <<hitzik gabeko
eskema>>, <<zelularen hitzik gabeko eskema>>, <<zelularen eskema, hitzik
gabea>>... Ez naiz ausartzen <<mutu>> proposatzera, baina beharbada
dagoeneko erabilia da.

Asier Larrinaga


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Fri May  4 09:21:27 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Fri, 4 May 2007 09:21:27 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?IV=2E_Torneo_cuadrangular_de_f=FAtbol_feme?=
	=?iso-8859-1?q?nino?=
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A16545328129713@eibarmail.eibarkoudala.local>

Kasualitatea da baina hala tokatu zait... Nola euskaratuko zenukete? 
a) Nesken /Emakumeen IV. Lauko Futbol Torneoa? 
b) Nesken/Emakumeen Futboleko IV. Lauko Torneoa
 


From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Fri May  4 11:22:16 2007
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Fri, 4 May 2007 11:22:16 +0200
Subject: [itzul] Itzultzaile bat
In-Reply-To: <463AC968.4040703@gipuzkoa.net>
Message-ID: <OFCCAE9747.6B7A3716-ONC12572D1.0033169C-C12572D1.00337A5F@donostia.org>





euskaltzale fina eta gizon jatorra: Eloi Egibar. Gaur hartuko du erretiroa
Diputazioko lanetik.
Besarkda handi bat Donostiako Udaleko itzultzaileen partetik.




                                                                           
             Gotzon Egia                                                   
             <gegia a bildua gipuzkoa.n                                             
             et>                                                      Para 
             Enviado por:              ItzuL <itzul a bildua postaria.com>          
             itzul-bounces a bildua pos                                          cc 
             taria.com                                                     
                                                                    Asunto 
                                       [itzul] Itzultzaile bat             
             04/05/2007 07:49                                              
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




Euskal itzulpengintzaren historia txikian, atal bat:
http://www.gipuzkoaeuskara.net/

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From josuetxeberria a bildua gmail.com  Fri May  4 11:29:02 2007
From: josuetxeberria a bildua gmail.com (Josu Etxeberria)
Date: Fri, 4 May 2007 11:29:02 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?IV=2E_Torneo_cuadrangular_de_f=FAtbol_feme?=
	=?iso-8859-1?q?nino?=
In-Reply-To: <781F2159CC2C324CAB2B696A16545328129713@eibarmail.eibarkoudala.local>
References: <781F2159CC2C324CAB2B696A16545328129713@eibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <23d5df0f0705040229n1161d5d3o20bed53d38082622@mail.gmail.com>

Nire uste apalean, ez bainaiz horren aditua itzulpen kontuetan, aukera egoki
bat hau litzateke:
Emakumezkoen/Emakumeentzako IV. Lauko Futbol Torneoa


2007/5/4, Itzultzailea - Eibarko Udala <itzultzaile.ei a bildua eibar.net>:
>
> Kasualitatea da baina hala tokatu zait... Nola euskaratuko zenukete?
> a) Nesken /Emakumeen IV. Lauko Futbol Torneoa?
> b) Nesken/Emakumeen Futboleko IV. Lauko Torneoa
>
>


From AMITZA2 a bildua telefonica.net  Fri May  4 12:04:43 2007
From: AMITZA2 a bildua telefonica.net (AMITZA2)
Date: Fri, 4 May 2007 12:04:43 +0200
Subject: [itzul] Consulta
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAJoFPU1h9RhAjVtR6FNoX1kBAAAAAA==@telefonica.net>

Gaia: medikuntza.
 
Nola da, euskaraz, “consulta única o de la alta resolución”?
 
Eskerrik asko.
 
Txomin Arratibel


From aztiri a bildua futurnet.es  Fri May  4 12:16:45 2007
From: aztiri a bildua futurnet.es (Edurne)
Date: Fri, 04 May 2007 12:16:45 +0200
Subject: [itzul] from; to; suject
Message-ID: <463B080D.7070608@futurnet.es>

Eguerdi on. E-mailetan agertzen diren hiru atal horiek nola ematen dira 
euskaraz?

Ingelesez:
From:
To:
Subject:

Gaztelaniaz:
De:
A:
Asunto:
Eskerrik asko, beti bezala.
Edurne





From hori-hori a bildua sarenet.es  Fri May  4 12:17:07 2007
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Fri, 04 May 2007 12:17:07 +0200
Subject: [itzul] from; to; suject
In-Reply-To: <463B080D.7070608@futurnet.es>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20070504121638.00c1abb0@sarenet.es>


>Bidaltzailea/Igorlea:
>Jasotzailea:
>Gaia:




From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri May  4 12:46:47 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Fri, 4 May 2007 03:46:47 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] from; to; suject
Message-ID: <473553.24823.qm@web38711.mail.mud.yahoo.com>

Uste dut Euskalterm-en agertzen direla.

Nork:
Nori:
Gaia:
 
Paúl Picado Moreno    







       
____________________________________________________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From varbizu a bildua cajavital.es  Fri May  4 12:49:24 2007
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Fri, 4 May 2007 12:49:24 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?Torneo_cuadrangular_de_f=FAtbol_femenino?=
In-Reply-To: <mailman.6728.1178271489.3702.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB35749E@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>

Egun on, lagunok!

	Nik ordena aldatuko nuke:

Emakumezkoen Lautariko IV. Futbol Txapelketa

Emakumezkoen Lauko IV. Futbol Txapelketa

	Agur bero bat,
                                            Bittor


 	
> ----------
> De: 	itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	viernes 4 de mayo de 2007 11:38
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 36 bilduma, 3. zenbakia
> 
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 10
> Date: Fri, 4 May 2007 09:21:27 +0200
> From: "Itzultzailea  - Eibarko Udala" <itzultzaile.ei a bildua eibar.net>
> Subject: [itzul] IV. Torneo cuadrangular de fútbol femenino
> To: <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID:
> 	<781F2159CC2C324CAB2B696A16545328129713 a bildua eibarmail.eibarkoudala.local>
> Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"
> 
> Kasualitatea da baina hala tokatu zait... Nola euskaratuko zenukete? 
> a) Nesken /Emakumeen IV. Lauko Futbol Torneoa? 
> b) Nesken/Emakumeen Futboleko IV. Lauko Torneoa
>  
> 
> 
> 
> 


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri May  4 13:20:22 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 04 May 2007 13:20:22 +0200
Subject: [itzul] from; to; suject
In-Reply-To: <463B080D.7070608@futurnet.es>
References: <463B080D.7070608@futurnet.es>
Message-ID: <463B16F6.6060001@gipuzkoa.net>

> Eguerdi on. E-mailetan agertzen diren hiru atal horiek nola ematen dira 
> euskaraz?
> 
> Ingelesez:
> From:
> To:
> Subject:
> 
> Gaztelaniaz:
> De:
> A:
> Asunto:


Nire Thunderbird-en:

Nork:
Nori:
Gaia:

Eta horiez gain:

Bidaltzailea:
Erantzun honi:
Data:

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From jmbera a bildua alava.net  Fri May  4 14:53:08 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Fri, 4 May 2007 14:53:08 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?IV=2E_Torneo_cuadrangular_de_f=FAtbol_feme?=
	=?iso-8859-1?q?nino?=
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038FE7@CORREOV1.dfa.es>

Nik, bigarrenaren ildotik joko nuke: Emakumeen Futboleko IV. Lauko Torneoa/Txapelketa.

Uste dut ez dagoela "Lauko Futbolik", "Bosteko Futbola" badagoen arren.
Nik ulertzen dut "lauko torneoa/txapelketa" dela, lau talderen artean jokatzen dena (Final Four / Lauko Finala bezala) eta, ondorioz, unitate hori ezin dela banatu; honainokoa zuzena bada, zenbaki ordinala unitatearen ezkerretara legoke ondoen.

Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzultzailea - Eibarko Udala
Enviado el: viernes, 04 de mayo de 2007 9:21
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] IV. Torneo cuadrangular de fútbol femenino


Kasualitatea da baina hala tokatu zait... Nola euskaratuko zenukete? 
a) Nesken /Emakumeen IV. Lauko Futbol Torneoa? 
b) Nesken/Emakumeen Futboleko IV. Lauko Torneoa
 


From euskalgintza a bildua euskalnet.net  Fri May  4 15:52:25 2007
From: euskalgintza a bildua euskalnet.net (Alberto Garai)
Date: Fri, 4 May 2007 15:52:25 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?IV=2E_Torneo_cuadrangular_de_f=FAtbol_feme?=
	=?iso-8859-1?q?nino?=
References: <781F2159CC2C324CAB2B696A16545328129713@eibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <016001c78e53$72b9d6c0$c334e30a@Porttil>

Barkatu atrebentzia! Nik horrela euskaratuko nuke



IV. Torneo cuadrangular de fútbol femenino

Emakumeen futboleko lauko txapelketaren 4. edizioa



Alberto

----- Original Message ----- 
From: "Itzultzailea - Eibarko Udala" <itzultzaile.ei a bildua eibar.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, May 04, 2007 9:21 AM
Subject: [itzul] IV. Torneo cuadrangular de fútbol femenino


Kasualitatea da baina hala tokatu zait... Nola euskaratuko zenukete?
a) Nesken /Emakumeen IV. Lauko Futbol Torneoa?
b) Nesken/Emakumeen Futboleko IV. Lauko Torneoa




From Ana a bildua EMUN.com  Fri May  4 16:35:29 2007
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Fri, 4 May 2007 16:35:29 +0200
Subject: [itzul] from; to; suject
References: <mailman.39.1178272810.4776.itzul@postaria.com>
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F6808BA7@datuak.EMUN.COM>


Nire ordenagailuan
Nork:
Nori:
Gaia:

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com honen izenean: itzul-request a bildua postaria.com
Bidaltze-data: or., 2007/05/04 12:00
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: ItzuL Mezu-Bilduma, 36 bilduma, 4. zenbakia
 
ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
honetara:
	http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
(kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
honetara:
	itzul-request a bildua postaria.com

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
	itzul-owner a bildua postaria.com

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".


Gaurko gaiak: 

   1. from; to; suject (Edurne)
   2. Re: from; to; suject (Hori-Hori, L.S.A)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Fri, 04 May 2007 12:16:45 +0200
From: Edurne <aztiri a bildua futurnet.es>
Subject: [itzul] from; to; suject
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <463B080D.7070608 a bildua futurnet.es>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed

Eguerdi on. E-mailetan agertzen diren hiru atal horiek nola ematen dira 
euskaraz?

Ingelesez:
From:
To:
Subject:

Gaztelaniaz:
De:
A:
Asunto:
Eskerrik asko, beti bezala.
Edurne





------------------------------

Message: 2
Date: Fri, 04 May 2007 12:17:07 +0200
From: "Hori-Hori, L.S.A" <hori-hori a bildua sarenet.es>
Subject: Re: [itzul] from; to; suject
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20070504121638.00c1abb0 a bildua sarenet.es>
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"; format=flowed


>Bidaltzailea/Igorlea:
>Jasotzailea:
>Gaia:




------------------------------

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda 
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 36 bilduma, 4. zenbakia
******************************************************************


From aztiri a bildua futurnet.es  Fri May  4 16:44:15 2007
From: aztiri a bildua futurnet.es (Edurne)
Date: Fri, 04 May 2007 16:44:15 +0200
Subject: [itzul] business class
Message-ID: <463B46BF.1010500@futurnet.es>

Ez dakit inor lanean ariko den, baina badaezpada bota egingo dut.
Hegaldi baten testuinguruan, itzuli al duzue inoiz?
Lehentasunezko klase? Hoberik?
Eskerrik asko, 1000 baino gehiago
Edurne



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri May  4 17:00:53 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 4 May 2007 17:00:53 +0200 
Subject: [itzul] business class
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA565690C@SIURREV2>


	Beharbada, esaldi batean txertatu behar baduzu, erdibideko gauza bat
izan liteke konponbidea:

	<<_Business_ klasean egingo du hegaldia>>.

Asier Larrinaga


From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Fri May  4 16:53:10 2007
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Fri, 4 May 2007 16:53:10 +0200
Subject: [itzul] business class
In-Reply-To: <463B46BF.1010500@futurnet.es>
References: <463B46BF.1010500@futurnet.es>
Message-ID: <f3033804c2a32ea5208389b2ab8dc997@elkarlanean.com>

Nik uste ez dela itzuli behar, edozein hizkuntzatan ari garelarik ere 
bere horretan uzten baita, ingelesez.

X.


El 04/05/2007, a las 16:44, Edurne escribió:

> Ez dakit inor lanean ariko den, baina badaezpada bota egingo dut.
> Hegaldi baten testuinguruan, itzuli al duzue inoiz?
> Lehentasunezko klase? Hoberik?
> Eskerrik asko, 1000 baino gehiago
> Edurne



From jxmbera a bildua telefonica.net  Fri May  4 18:46:17 2007
From: jxmbera a bildua telefonica.net (Joxe Mari Berasategi)
Date: Fri, 4 May 2007 18:46:17 +0200
Subject: [itzul] business class
In-Reply-To: <f3033804c2a32ea5208389b2ab8dc997@elkarlanean.com>
Message-ID: <463A4CC10002AFCC@ctsmtpout3.frontal.correo> (added by
	postmaster@telefonica.net)

Egia da 'business class' ingelesez, bere horretan uzteko joera zabalduta
dagoela. Dena den, uste dut joera horren barruan "class" hitza ere itzuli
gabe uzteko joera dela nagusi.

Gainera, frantsesez "classe affaire" eta "première classe" ere ikusi
ditut:'Trouvez et réservez ici vos billets d’avion en ligne, en classe
affaire ou en première classe'

Ingelesez ere erabiltzen da "first class" testuinguru horietan: 'What are
the different types of International First Class seats?'(ikus motak hemen:
http://www.seatguru.com/charts/intl_first_class.php)

Beste klaseak, 'business' ez denak, ere izen bat baino gehiago izan dezake:
"economy class" ikusi dut, baina Fermin Muguruzak "business class or tourist
class" kantatzen du.

Beraz, zilegi izan liteke euskaraz ere itzultzea. Nola?

'Lehen klasea'? Uste dut erabilera jasorako balio duela, eta gainera
abantaila du: 'bigarren klasea' erraz ateratzen da, eta, hegazkinerako ez
ezik, banaketak garraio bide orotarako balio lezake.

Eta Hegoaldeko erabilera arrunterako, oraindik 'primeran' eta 'segundan'
ezta?

Pasa primerako asteburua!

Joxe Mari Berasategi





-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Xabier Mendiguren
Enviado el: viernes, 04 de mayo de 2007 16:53
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] business class

Nik uste ez dela itzuli behar, edozein hizkuntzatan ari garelarik ere 
bere horretan uzten baita, ingelesez.

X.


El 04/05/2007, a las 16:44, Edurne escribió:

> Ez dakit inor lanean ariko den, baina badaezpada bota egingo dut.
> Hegaldi baten testuinguruan, itzuli al duzue inoiz?
> Lehentasunezko klase? Hoberik?
> Eskerrik asko, 1000 baino gehiago
> Edurne



From xoxebe a bildua yahoo.es  Sat May  5 13:07:08 2007
From: xoxebe a bildua yahoo.es (Josebe Etxebarria)
Date: Sat, 5 May 2007 13:07:08 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?El_vuelo_del_moscard=F3n?=
Message-ID: <415100.60544.qm@web23108.mail.ird.yahoo.com>

Kaixo:
Ba al daki norbaitek nola itzultzen den euskarara Rimski-Korsakoven El vuelo del moscardón?

Eskerri asko!

Josebe Etxebarria

       
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From sape a bildua euskalerria.org  Sat May  5 16:29:24 2007
From: sape a bildua euskalerria.org (Kixmi)
Date: Sat, 05 May 2007 16:29:24 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?El_vuelo_del_moscard_=F3n?=
Message-ID: <463c94c4.3e.1d34.29696@euskalerria.org>

Interneten hau aurkitu dut: *Eulitzarraren hegaldia*
Dena den, nik, aukeran, *Eulitzarra hegan* edo halako
zerbait jarriko nuke.

Izan ongi



----- Jatorriko mezua ondoren agertzen da -----
Nork: Josebe Etxebarria <xoxebe a bildua yahoo.es>
Norentzat: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] El vuelo del moscardón
Data: Sat, 5 May 2007 13:07:08 +0200 (CEST)

>Kaixo:
>Ba al daki norbaitek nola itzultzen den euskarara
>Rimski-Korsakoven El vuelo del moscardón?
>
>Eskerri asko!
>
>Josebe Etxebarria
>
>       
>---------------------------------
>
>LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
>Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
>http://es.voice.yahoo.com


From emezabal05 a bildua telefonica.net  Sat May  5 17:48:14 2007
From: emezabal05 a bildua telefonica.net (Marta Aguirre)
Date: Sat, 5 May 2007 17:48:14 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?El_vuelo_del_moscard_=F3n?=
References: <463c94c4.3e.1d34.29696@euskalerria.org>
Message-ID: <000301c78f2c$caecfb90$2101a8c0@pc>

Musika irakasteko materiala prestatzen ari garan irakasle talde bat gara, 
eta hainbat lekutan begiratu eta hainbat eta hainbat buelta eman ondoren, 
guk ere "Eulitzarra hegan" izena eman diogu. 




From jxmbera a bildua telefonica.net  Sat May  5 20:46:09 2007
From: jxmbera a bildua telefonica.net (Joxe Mari Berasategi)
Date: Sat, 5 May 2007 20:46:09 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?El_vuelo_del_moscard_=C3=B3n?=
In-Reply-To: <000301c78f2c$caecfb90$2101a8c0@pc>
Message-ID: <463A70420004E154@ctsmtpout1.frontal.correo> (added by
	postmaster@telefonica.net)

Nik "erlastarraren hegaldia / erlastarra hegan" jarriko nuke.
Uste dut "bombus agrorum" dela, nahiz eta hori Biologia dakienak baieztatu beharko lukeen. Ikus Euskalterm.
ru=????? / en=bumblebee / fr=bourdon / de=Hummel / it=bombo / es=abejorro

Nahiz eta gaztelaniaz "vuelo del moscardón" gehiagotan agertu "vuelo del abejorro" baino (Googlen: Rimski-Korsakov "Vuelo del Moscardon" = 110 eta Rimski-Korsakov "Vuelo del Abejorro" 61)

Ea honek zerbait lagun dezakeeen (Wikipediatik hartua):
<<'"The Flight of the Bumblebee" is a famous orchestral interlude written by Nikolai Rimsky-Korsakov for his opera The Tale of Tsar Saltan, composed in 1899-1900. The piece closes Act III, Tableau 1, right after the magic Swan-Bird gives Prince Gvidon Saltanovich (the Tsar's son) instructions on how to change into an insect so that he can fly away to visit his father (who does not know that he is alive). Although in the opera the Swan-Bird sings during the first part of the "Flight," her vocal line is melodically uninvolved and easily omitted; this feature, combined with the fact that the number decisively closes the scene, made easy extraction as an orchestral concert piece possible.
Here is the text of the scene where the Swan-Bird sings during this music:

Russian
(?????? ?????????? ? ?????? ? ????. ?? ???? ???????? ?????, ??????? ????? ??????-?????.))
??????-?????
??, ??????, ??? ?????, ?????,
????? ? ???? ???????,
?????????? ?????????,
? ???? ???????? ?????????
???? ??????, ??????, ????,
?????? ????? ?? ?????!
(????? ???????.)

English Translation
(Gvidon goes down from the shore into the sea. Out from the sea flies a bumblebee, whirling around the Swan-Bird.) 
SWAN-BIRD
Well, now, my bumblebee, go on a spree,
catch up with the ship on the sea,
go down secretly,
get into a crack a little distance away.
Good luck, Gvidon, fly,
only do not stay long!
(The bumblebee flies away.)

Although the "Flight" does not have a title in the score of the opera, its common English title translates like the Russian one (????? ????? = Poljot ¨melja). (Incidentally, this piece does not constitute one of the movements of the orchestral suite that the composer derived from the opera for concerts.)>>


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Marta Aguirre
Enviado el: sábado, 05 de mayo de 2007 17:48
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] El vuelo del moscard ón

Musika irakasteko materiala prestatzen ari garan irakasle talde bat gara, 
eta hainbat lekutan begiratu eta hainbat eta hainbat buelta eman ondoren, 
guk ere "Eulitzarra hegan" izena eman diogu. 




From jxmbera a bildua telefonica.net  Sat May  5 20:54:55 2007
From: jxmbera a bildua telefonica.net (Joxe Mari Berasategi)
Date: Sat, 5 May 2007 20:54:55 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?RE2=3A__El_vuelo_del_moscard_=F3n?=
In-Reply-To: <000301c78f2c$caecfb90$2101a8c0@pc>
Message-ID: <463B7E790001EBD2@ctsmtpout2.frontal.correo> (added by
	postmaster@telefonica.net)

Eta ereduzko prosan "erlastar" hitzaren bi aipamen ageri dira:

Lagun izoztua, Joseba Sarrionandia (Elkar, 2001)  Orr.: 219
'Eta gero ezer ez, zurrumurru bat bakarrik: ura kanilan hustubideren baten
bila, egarria ase ezineko eztarrian behera bezala; edo kabletik alde egin
nahirik doan elektrizitatea; edo erlastar burrunbaria argiaren bila.

Mutuaren hitzak, Hasier Etxeberria (Susa, 2005) Orr.: 14
'Eta erlastar eta liztorren burrunba'.







-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Marta Aguirre
Enviado el: sábado, 05 de mayo de 2007 17:48
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] El vuelo del moscard ón

Musika irakasteko materiala prestatzen ari garan irakasle talde bat gara, 
eta hainbat lekutan begiratu eta hainbat eta hainbat buelta eman ondoren, 
guk ere "Eulitzarra hegan" izena eman diogu. 




From laxaro a bildua gmail.com  Mon May  7 16:28:49 2007
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Mon, 7 May 2007 16:28:49 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?D=EDa_Internacional_del_Comercio_Justo?=
Message-ID: <2ac4aa0c0705070728h6fa5397bx51fded996999c24d@mail.gmail.com>

Arratsaldeon. Goiko hori, euskaraz ematerakoan, 'Bidezko Merkataritzaren
Nazioarteko Eguna' ongi al dago ala badago beste formula erabiliagorik?
Aurrez mila esker.
laxaro


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Mon May  7 17:29:15 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Mon, 7 May 2007 17:29:15 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?Torneo_cuadrangular_de_f=FAtbol_femenino?=
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A1654532812973F@eibarmail.eibarkoudala.local>

Mila esker denoi 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de "Arbizu Barona, Víctor"
Enviado el: viernes, 04 de mayo de 2007 12:49
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul]Torneo cuadrangular de fútbol femenino

Egun on, lagunok!

	Nik ordena aldatuko nuke:

Emakumezkoen Lautariko IV. Futbol Txapelketa

Emakumezkoen Lauko IV. Futbol Txapelketa

	Agur bero bat,
                                            Bittor


 	
> ----------
> De: 	itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	viernes 4 de mayo de 2007 11:38
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 36 bilduma, 3. zenbakia
> 
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 10
> Date: Fri, 4 May 2007 09:21:27 +0200
> From: "Itzultzailea  - Eibarko Udala" <itzultzaile.ei a bildua eibar.net>
> Subject: [itzul] IV. Torneo cuadrangular de fútbol femenino
> To: <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID:
> 	<781F2159CC2C324CAB2B696A16545328129713 a bildua eibarmail.eibarkoudala.local>
> Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"
> 
> Kasualitatea da baina hala tokatu zait... Nola euskaratuko zenukete? 
> a) Nesken /Emakumeen IV. Lauko Futbol Torneoa? 
> b) Nesken/Emakumeen Futboleko IV. Lauko Torneoa
>  
> 
> 
> 
> 


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Mon May  7 17:30:19 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Mon, 7 May 2007 17:30:19 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?IV=2E_Torneo_cuadrangular_de_f=FAtbol_feme?=
	=?iso-8859-1?q?nino?=
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A16545328129740@eibarmail.eibarkoudala.local>

Bai, balio askokoa eta hala da: lau taldek jokatzen omen dute. Mila esker 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Berasategi Zurutuza, Joxe M.
Enviado el: viernes, 04 de mayo de 2007 14:53
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul]IV. Torneo cuadrangular de fútbol femenino

Nik, bigarrenaren ildotik joko nuke: Emakumeen Futboleko IV. Lauko Torneoa/Txapelketa.

Uste dut ez dagoela "Lauko Futbolik", "Bosteko Futbola" badagoen arren.
Nik ulertzen dut "lauko torneoa/txapelketa" dela, lau talderen artean jokatzen dena (Final Four / Lauko Finala bezala) eta, ondorioz, unitate hori ezin dela banatu; honainokoa zuzena bada, zenbaki ordinala unitatearen ezkerretara legoke ondoen.

Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzultzailea - Eibarko Udala
Enviado el: viernes, 04 de mayo de 2007 9:21
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] IV. Torneo cuadrangular de fútbol femenino


Kasualitatea da baina hala tokatu zait... Nola euskaratuko zenukete? 
a) Nesken /Emakumeen IV. Lauko Futbol Torneoa? 
b) Nesken/Emakumeen Futboleko IV. Lauko Torneoa
 


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Mon May  7 17:40:30 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Mon, 7 May 2007 17:40:30 +0200
Subject: [itzul] prohibido el paso a toda persona ajena a la empresa
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A16545328129742@eibarmail.eibarkoudala.local>

Sarasolak "pertsona baimendunak baizik ez (pasa)" dio. Ez dakit...
Tokatu bazaizue nola eman duzue  hori? 
Eta ez litzateke gauza txarra geure artean horrelako esaldi "adostuen"
katalogoren bat egitea ere ...


From izankus a bildua yahoo.es  Mon May  7 22:12:51 2007
From: izankus a bildua yahoo.es (izaskun gracia)
Date: Mon, 7 May 2007 22:12:51 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] janariak
Message-ID: <642641.53933.qm@web25506.mail.ukl.yahoo.com>

kaixo,

zelan esan daiteke euskaraz "Casi oveja, enterrada al
cacao y nuez de macadamia Pichón en remolacha al café
torrefacto y manzana"?


Eskerrik asko


       
____________________________________________________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From izankus a bildua yahoo.es  Mon May  7 22:14:55 2007
From: izankus a bildua yahoo.es (izaskun gracia)
Date: Mon, 7 May 2007 22:14:55 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?debido_a_su_elaboraci=F3n?=
Message-ID: <414957.31259.qm@web25508.mail.ukl.yahoo.com>

Kaixo,

ez dakit esaldi hau zola itzuli: "debido a su
elaboración, los postres se encargarán al principio de
la comida"

eskerrik asko


       
____________________________________________________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue May  8 07:41:31 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Mon, 7 May 2007 22:41:31 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Excavaci=F3n_en_vaciado?=
Message-ID: <222160.3154.qm@web38712.mail.mud.yahoo.com>

Egun on! Jarri al duzue inoiz hori euskaraz?
Mila esker!
 
Paúl Picado Moreno


       
____________________________________________________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net  Tue May  8 08:25:51 2007
From: jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net (Joan Mari Iriondo)
Date: Tue, 08 May 2007 08:25:51 +0200
Subject: [itzul] prohibido el paso a toda persona ajena a la empresa
In-Reply-To: <781F2159CC2C324CAB2B696A16545328129742@eibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <MNEIJDFEEMODMGHKONMDCEIFCKAA.jm.iriondo@laudiokoudala.net>

Aupa:

UZEI, Enpresa hiztegia: "SARRERA DEBEKATUA ENPRESAKOA EZ DEN EDONORENTZAT"

Joan Mari Iriondo
Laudio Udala

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzultzailea - Eibarko Udala
Enviado el: astelehena, 2007.eko maiatzak 7 17:41
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] prohibido el paso a toda persona ajena a la empresa


Sarasolak "pertsona baimendunak baizik ez (pasa)" dio. Ez dakit...
Tokatu bazaizue nola eman duzue  hori? 
Eta ez litzateke gauza txarra geure artean horrelako esaldi "adostuen"
katalogoren bat egitea ere ...


From jmbera a bildua alava.net  Tue May  8 08:49:50 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Tue, 8 May 2007 08:49:50 +0200
Subject: [itzul] prohibido el paso a toda persona ajena a la empresa
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE17796E@CORREOV1.dfa.es>

AFAko basetik:

Prohibido el paso a toda persona ajena a la empresa
Ez sartu enpresakoa ez den inor
 
Prohibido el paso a toda persona ajena a la obra
Ez sartu obrakoa ez den inor
 
Prohibido el paso a toda persona ajena al taller
Ez sartu tailerrekoa ez den inor
	
Prohibido el paso a toda persona ajena al almacén
Ez sartu biltegikoa ez den inor
 
Prohibido el paso a toda persona ajena al servicio
Ez sartu zerbitzukoa ez den inor

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzultzailea - Eibarko Udala
Enviado el: lunes, 07 de mayo de 2007 17:41
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] prohibido el paso a toda persona ajena a la empresa


Sarasolak "pertsona baimendunak baizik ez (pasa)" dio. Ez dakit...
Tokatu bazaizue nola eman duzue  hori? 
Eta ez litzateke gauza txarra geure artean horrelako esaldi "adostuen"
katalogoren bat egitea ere ...


From kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net  Tue May  8 09:08:00 2007
From: kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net (Karmel Uribarren)
Date: Tue, 8 May 2007 09:08:00 +0200
Subject: [itzul] prohibido el paso a toda persona ajena a la empresa
In-Reply-To: <781F2159CC2C324CAB2B696A16545328129742@eibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <20070508064115.DCD321E4007@tony.itaapy.com>

EUSKALTERMen ere baduzu:

[5/5] Kontsulta-fitxak
Sailkapena: Merkataritza. Lan-harremanak
eu 	ez sartu, enpresakoa izan ezik
es 	prohibido el paso a toda persona ajena a la empresa
 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Itzultzailea - Eibarko Udala
Bidaltze-data: lunes, 07 de mayo de 2007 17:41
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] prohibido el paso a toda persona ajena a la empresa

Sarasolak "pertsona baimendunak baizik ez (pasa)" dio. Ez dakit...
Tokatu bazaizue nola eman duzue  hori? 
Eta ez litzateke gauza txarra geure artean horrelako esaldi "adostuen"
katalogoren bat egitea ere ...



From alfon a bildua elhuyar.com  Tue May  8 09:37:11 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Tue, 8 May 2007 09:37:11 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Excavaci=F3n_en_vaciado?=
In-Reply-To: <222160.3154.qm@web38712.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGGEKGDNAA.alfon@elhuyar.com>

Nik ez dut inoiz eman hori euskaraz, eta ez dut uste askotan itzuliko zenik
inon. Beste inork argibide hoberik ematen ez badu, nik horrela jokatuko nuke
termino hori euskaratu behar banu:

Familia osoa hartuko nuke kontuan. Zabalera/sakonera erlazioaren arabera,
hiru hondeaketa mota bereizi ohi dira gaztelaniaz:

<excavación en pozo>: oinplano-dimentsioetako edozein (luzera edo zabalera)
sakoneraren herena baino txikiagoa duena.
Hondeaketa sakona da. Euskaraz, kalkatuz, <putzu-hondeaketa> egin liteke.

<excavación en zanja>: zabalera sakoneraren herena baino txikiagoa duena.
Hondeaketa luze estua da. Euskaraz, kalkatuz, <zanga-hondeaketa> edo
<erreten-hondeaketa> egin liteke.

<excavación en vaciado>: oinplano-dimentsioetatik txikiena (luzera edo
zabalera) sakonera baino handiagoa duena.
Hondeaketa azala da. Euskaraz, kalkatzen saiatu beharrean
(<hutsarte-hondeaketa>, <hutsune-hondeaketa>...), halaxe emango nuke,
<hondeaketa azala> alegia.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Paúl Picado
Enviado el: martes, 08 de mayo de 2007 7:42
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Excavación en vaciado


Egun on! Jarri al duzue inoiz hori euskaraz?
Mila esker!

Paúl Picado Moreno



____________________________________________________________________________
________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com



From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Tue May  8 11:17:21 2007
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Amaia Lasagabaster)
Date: Tue, 8 May 2007 11:17:21 +0200
Subject: [itzul] quincena blanca
Message-ID: <002301c79151$b0beeef0$0b01a8c0@Gurean>

Egun on,

"Quincena blanca" nola emango zenukete euskaraz? Izarak eta oherako gauzen beherapen garaiari esaten omen zaio.

Eskerrik asko,

Amaia


From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Tue May  8 11:56:31 2007
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA G LANGARIKA, IRATXE)
Date: Tue, 8 May 2007 11:56:31 +0200 
Subject: [itzul] quincena blanca
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5074F40BC@SIURREV2>

"Hamabostaldi zuri(a)", ezta?

Izarei-eta 'arropa zuria' esaten zaie euskaraz ere. Eta Orotarikoan, adiera
horrekin, 'txurigende' bitxi bat jasota dago. :-)

Iratxe


From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Tue May  8 13:07:39 2007
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Tue, 8 May 2007 13:07:39 +0200
Subject: [itzul] Ezinduentzako zenbait traste
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23013B16F1@centexc05.admon-cfnavarra.es>


Egun on, itzulkideok.

Mugikortasunerako laguntzei buruzko testu bat euskaratzen ari naiz, eta zenbait duda ditut.

Silla giratoria baño / Bainugelako aulki birakaria
Cama articulada / ohe artikulatua (?)
Andador / ibigailua (?)

Euskaltermek ez du soluziorik ematen.
Sarasolak proposatuak:
Andador = "ibilgailua"
Articulado = "giltzaduraduna"

Ibilkin ere proposatu izan da, baina...
Argazki eta guzti agertuko dira triptiko batean, baina...
Iritzirik?

Fernando Rey


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue May  8 13:21:05 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 8 May 2007 13:21:05 +0200 
Subject: [itzul] Ezinduentzako zenbait traste
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656921@SIURREV2>


	Umeen munduan <<andador>> eta <<correpasillos>> bereizten dira. ETBk
ematen dituen iragarkietarako, <<taka-taka>> eta <<tarranta>> erabiltzen
ditugu hurrenez hurren.

	Beste gauza bat. <<Silla giratoria baño>> ez da izango bainu-ontzian
sartu eta bainua hartzeko? <<Bainatzeko aulki birakaria>> beharbada
egokiago.

	<<Artikulatu>> ondo iruditzen zait (denari erantzutearren).

Asier Larrinaga


From mibarluzea a bildua edebe.net  Tue May  8 13:18:59 2007
From: mibarluzea a bildua edebe.net (Miren Ibarluzea Santisteban)
Date: Tue, 08 May 2007 13:18:59 +0200
Subject: [itzul] Ezinduentzako zenbait traste
In-Reply-To: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23013B16F1@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <C2662943.11DC%mibarluzea@edebe.net>



Egun on:

Hona hemen proposamena:

ANDADOR

Eskorga edo taka-taka

(eskuz erabiltzen den gurditxoa, eskutoki bi, oin bi eta gurpila dituena)

CAMA ARTICULADA

Ohe artikulatu (ondo deritzot)

Beste barik,

Miren


El 8/5/07 13:07, "Rey Escalera,  Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)"
<fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es> escribió:

> 
> Egun on, itzulkideok.
> 
> Mugikortasunerako laguntzei buruzko testu bat euskaratzen ari naiz, eta
> zenbait duda ditut.
> 
> Silla giratoria baño / Bainugelako aulki birakaria
> Cama articulada / ohe artikulatua (?)
> Andador / ibigailua (?)
> 
> Euskaltermek ez du soluziorik ematen.
> Sarasolak proposatuak:
> Andador = "ibilgailua"
> Articulado = "giltzaduraduna"
> 
> Ibilkin ere proposatu izan da, baina...
> Argazki eta guzti agertuko dira triptiko batean, baina...
> Iritzirik?
> 
> Fernando Rey
> 



From laxaro a bildua gmail.com  Tue May  8 13:22:21 2007
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Tue, 8 May 2007 13:22:21 +0200
Subject: [itzul] Ezinduentzako zenbait traste
In-Reply-To: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23013B16F1@centexc05.admon-cfnavarra.es>
References: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23013B16F1@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <2ac4aa0c0705080422n20efb118hd51fc915e442ab5b@mail.gmail.com>

Orotarikoak 'ibilkai' eta 'ibilgai' ere badakartza, balio badizute.
Laxaro

El día 8/05/07, Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON) <
fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es> escribió:
>
>
> Egun on, itzulkideok.
>
> Mugikortasunerako laguntzei buruzko testu bat euskaratzen ari naiz, eta
> zenbait duda ditut.
>
> Silla giratoria baño / Bainugelako aulki birakaria
> Cama articulada / ohe artikulatua (?)
> Andador / ibigailua (?)
>
> Euskaltermek ez du soluziorik ematen.
> Sarasolak proposatuak:
> Andador = "ibilgailua"
> Articulado = "giltzaduraduna"
>
> Ibilkin ere proposatu izan da, baina...
> Argazki eta guzti agertuko dira triptiko batean, baina...
> Iritzirik?
>
> Fernando Rey
>


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue May  8 13:18:42 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 8 May 2007 13:18:42 +0200
Subject: [itzul] Ezinduentzako zenbait traste
In-Reply-To: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23013B16F1@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <OF60519904.922E46D6-ONC12572D5.003DC930-C12572D5.003E2349@donostia.org>





_Ohe artikulatua_ oso dokumentatuta dago, beraz...

Nafarroako testu hau, igoal, laguntzaile izango zaizu:

  http://www.cfnavarra.es/bone/064/F0604911.htm

Bainuontziko jarleku birakaria.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From varbizu a bildua cajavital.es  Tue May  8 14:06:24 2007
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Tue, 8 May 2007 14:06:24 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?debido_a_su_elaboraci=F3n?=
In-Reply-To: <mailman.35.1178618408.20236.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB3574A3@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>


Egun on:

	Uste dut ondoko hau adierazi nahi dela:

"prestatu ahal izateko, postreak bazkariaren hasieran eskatu beharko dira"

	Agur,
                                              Bittor
> ----------
> De: 	itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	martes 8 de mayo de 2007 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 36 bilduma, 7. zenbakia
> 
> 
> 
> Message: 6
> Date: Mon, 7 May 2007 22:14:55 +0200 (CEST)
> From: izaskun gracia <izankus a bildua yahoo.es>
> Subject: [itzul] debido a su elaboración
> To: itzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <414957.31259.qm a bildua web25508.mail.ukl.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> 
> Kaixo,
> 
> ez dakit esaldi hau zola itzuli: "debido a su
> elaboración, los postres se encargarán al principio de
> la comida"
> 
> eskerrik asko
> 
> 
>        
> 


From izankus a bildua yahoo.es  Tue May  8 14:09:42 2007
From: izankus a bildua yahoo.es (izaskun gracia)
Date: Tue, 8 May 2007 14:09:42 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?debido_a_su_elaboraci=F3n?=
In-Reply-To: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB3574A3@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <158137.34670.qm@web25507.mail.ukl.yahoo.com>

Eskerrik asko, Bittor




--- "Arbizu Barona, Víctor" <varbizu a bildua cajavital.es>
escribió:

> 
> Egun on:
> 
> 	Uste dut ondoko hau adierazi nahi dela:
> 
> "prestatu ahal izateko, postreak bazkariaren
> hasieran eskatu beharko dira"
> 
> 	Agur,
>                                               Bittor
> > ----------
> > De: 
>
itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com]
> en nombre de
>
itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> > Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> > Enviado el: 	martes 8 de mayo de 2007 12:00
> > Para: 	itzul a bildua postaria.com
> > Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 36 bilduma, 7.
> zenbakia
> > 
> > 
> > 
> > Message: 6
> > Date: Mon, 7 May 2007 22:14:55 +0200 (CEST)
> > From: izaskun gracia <izankus a bildua yahoo.es>
> > Subject: [itzul] debido a su elaboración
> > To: itzuL <itzul a bildua postaria.com>
> > Message-ID:
> <414957.31259.qm a bildua web25508.mail.ukl.yahoo.com>
> > Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> > 
> > Kaixo,
> > 
> > ez dakit esaldi hau zola itzuli: "debido a su
> > elaboración, los postres se encargarán al
> principio de
> > la comida"
> > 
> > eskerrik asko
> > 
> > 
> >        
> > 
> 



	
	
		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From jmbera a bildua alava.net  Tue May  8 15:11:43 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Tue, 8 May 2007 15:11:43 +0200
Subject: [itzul] Ezinduentzako zenbait traste
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE177970@CORREOV1.dfa.es>

andador = ibiltzekoa, ibiltzeko gurpilduna, ibilaiuta, ibiliaiuta gurpilduna, rollatora...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Rey Escalera,Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)
Enviado el: martes, 08 de mayo de 2007 13:08
Para: ItzuL


Asunto: [itzul] Ezinduentzako zenbait traste



Egun on, itzulkideok.

Mugikortasunerako laguntzei buruzko testu bat euskaratzen ari naiz, eta zenbait duda ditut.

Silla giratoria baño / Bainugelako aulki birakaria
Cama articulada / ohe artikulatua (?)
Andador / ibigailua (?)

Euskaltermek ez du soluziorik ematen.
Sarasolak proposatuak:
Andador = "ibilgailua"
Articulado = "giltzaduraduna"

Ibilkin ere proposatu izan da, baina...
Argazki eta guzti agertuko dira triptiko batean, baina...
Iritzirik?

Fernando Rey


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue May  8 19:16:21 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 08 May 2007 19:16:21 +0200
Subject: [itzul] Salto
Message-ID: <000d01c79194$99a89ca0$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: ondoko esaldi horretan, nola ematen da "salto" hori?

El sorteo se realiza por medio de un programa informático preparado al efecto, partiendo de un número inicial obtenido de forma aleatoria, e introduciendo como salto un número obtenido igualmente de forma aleatoria. 



Mila esker



Joxemari


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue May  8 19:52:03 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 08 May 2007 19:52:03 +0200
Subject: [itzul] Al mal tiempo buena cara
Message-ID: <133c01c79199$96793c60$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: Gotzon garateren hiztegian ez dut ezer topatu. Nola ematen duzue hori? Laguntzerik bai? (Inor lanean bada, behintzat):

Mila esker

Joxemari


From kepa.diegez a bildua gmail.com  Tue May  8 20:03:49 2007
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Tue, 8 May 2007 20:03:49 +0200
Subject: [itzul] Al mal tiempo buena cara
In-Reply-To: <133c01c79199$96793c60$36885655@12382788def0fe>
References: <133c01c79199$96793c60$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <5d9b0c900705081103y70d6656dg5d8afdebfcc16954@mail.gmail.com>

"Eguraldi kaxkarrari, bular"

2007/5/8, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>:
>
> Kaixo: Gotzon garateren hiztegian ez dut ezer topatu. Nola ematen duzue
> hori? Laguntzerik bai? (Inor lanean bada, behintzat):
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>



-- 
Kepa Diegez
etnomet.blogspot.com


From kepa.diegez a bildua gmail.com  Tue May  8 20:17:44 2007
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Tue, 8 May 2007 20:17:44 +0200
Subject: [itzul] Al mal tiempo buena cara
In-Reply-To: <5d9b0c900705081103y70d6656dg5d8afdebfcc16954@mail.gmail.com>
References: <133c01c79199$96793c60$36885655@12382788def0fe>
	<5d9b0c900705081103y70d6656dg5d8afdebfcc16954@mail.gmail.com>
Message-ID: <5d9b0c900705081117q6782cd0cx9429e52ee1602043@mail.gmail.com>

Ah, ahaztuta nengoen. Hau ere bai: "Gibel egiok ekaitzari, bular aldi
onari".

2007/5/8, Kepa Diegez <kepa.diegez a bildua gmail.com>:
>
> "Eguraldi kaxkarrari, bular"
>
> 2007/5/8, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua < itzuliz a bildua euskalnet.net>:
> >
> > Kaixo: Gotzon garateren hiztegian ez dut ezer topatu. Nola ematen duzue
> > hori? Laguntzerik bai? (Inor lanean bada, behintzat):
> >
> > Mila esker
> >
> > Joxemari
> >
>
>
>
> --
> Kepa Diegez
> etnomet.blogspot.com




-- 
Kepa Diegez
etnomet.blogspot.com


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue May  8 20:25:55 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 08 May 2007 20:25:55 +0200
Subject: [itzul] Consumo
Message-ID: <137e01c7919e$511269d0$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: gogoan al duzue telebistan nola ematen duten X-k "recomienda el consumo responsable" (alkoholaz ari direnean)?

Berriro ere mila esker

Joxemari


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue May  8 21:09:06 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 08 May 2007 21:09:06 +0200
Subject: [itzul] Zalantza
Message-ID: <139101c791a4$59ae07b0$36885655@12382788def0fe>

Azkena (banoa eta hemendik):

Para todo lo que quieras. Para todo lo que quieres. (Bi esaldiak hurrenkera horretan doaz).

Mila esker

Joxemari


From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Wed May  9 07:59:59 2007
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Wed, 9 May 2007 07:59:59 +0200
Subject: [itzul] noche de copas
In-Reply-To: <000d01c79194$99a89ca0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <OF504AB184.3FBA1542-ONC12572D6.0020D6DF-C12572D6.0020F592@donostia.org>





Nola adieraziko zenukete: Viernes  1 de Junio inauguración de las noches de
copas, todos los viernes y sábados a partir de las 10 de la  noche.

Eskerrik asko.



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed May  9 08:07:48 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 09 May 2007 08:07:48 +0200
Subject: [itzul] Salto
In-Reply-To: <000d01c79194$99a89ca0$36885655@12382788def0fe>
References: <000d01c79194$99a89ca0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <46416534.1000102@gipuzkoa.net>

> El sorteo se realiza por medio de un programa informático preparado
> al efecto, partiendo de un número inicial obtenido de forma
> aleatoria, e introduciendo como salto un número obtenido igualmente
> de forma aleatoria.

Oso oker ez badut ulertu, sistema halakoa da:

- sistemak zenbaki bat hartzen du modu aleatorioan, jo dezagun 100;
- hortik abiatuta, jauziak egiteko beste zenbaki bat sortzen du 
sistemak, baita ere modu aleatorioan, jo dezagun 5;
- saridunak izango dira 100, 105, 110, 115...

Beraz, «jauzi», nire ustez.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed May  9 08:12:12 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 09 May 2007 08:12:12 +0200
Subject: [itzul] Consumo
In-Reply-To: <137e01c7919e$511269d0$36885655@12382788def0fe>
References: <137e01c7919e$511269d0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <4641663C.6080705@gipuzkoa.net>

> Kaixo: gogoan al duzue telebistan nola ematen duten X-k "recomienda
> el consumo responsable" (alkoholaz ari direnean)?

Googlen axkar batean begiratuta, badirudi «kontsumo arduratsua» dagoela 
aski zabaldua. Eroski aldizkaritik hartua:

ZER DA KONTSUMO ARDURATSUA?

Gure kontsumitzeko erari arduratsu kalifikatzailea eransten diogunean, 
esanahia ematen ari gatzaizkio ondasun eta zerbitzuen merkatuan 
kontsumitzaileak aukeratzeko orduan daukan garrantziari, justizia 
soziala, etika, elkartasuna eta ingurumenaren babesa baloratzen duten 
produktuak kontuan hartzen dituen heinean.

Kontsumitzea ez da soilik premia bat edo nahi indibidual bat asetzea, 
nahiz eta horixe den oro har pertzepzioa. Kontsumitzen ari garenean, 
kontsumitutako ondasuna edo zerbitzua posible egiten duten prozesu 
guztietan ari gara parte hartzen, horretaz ohartuta edo ohartu gabe. 
Prozesu horiek inplikazio ekonomikoak, sozialak eta ingurumenari 
buruzkoak dituzte. Kontsumo arduratsua merkatuak eskaintzen dituen 
aukera desberdinen artean aukeratzean ondorio horiek guztiak kontuan 
hartzea da.



-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Wed May  9 08:52:36 2007
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Wed, 9 May 2007 08:52:36 +0200
Subject: [itzul] Ezinduentzako zenbait traste
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B23013B170F@centexc05.admon-cfnavarra.es>


Mila esker zuen aportazioengatik.

Azkenean honela uztea erabaki dugu (UZEIren laguntza ere ailegatu
zaigu):
- ohe artikulatua (cama articulada)
- ibilgaia (andador)
- aulki birakaria

Fernando


From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Wed May  9 09:58:25 2007
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Wed, 9 May 2007 09:58:25 +0200
Subject: [itzul] LOREG
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344403047298@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

 
Egun on,


Inork badaki Ley Orgánica del Régimen Electoral General (5/1985 LOREG) euskaratuta dagoen, eta, hala bada, non eskuratu?

Eskerrik asko,

Iñigo


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed May  9 10:11:40 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 9 May 2007 10:11:40 +0200 
Subject: [itzul] Consumo
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656925@SIURREV2>


	Budweiserren iragarkietan honela eman izan dugu.

BUDWEISER RECOMIENDA EL CONSUMO RESPONSABLE
BUDWEISER, KONTSUMO ARDURATSUAREN ALDE

Asier Larrinaga


From jmbera a bildua alava.net  Wed May  9 10:23:04 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Wed, 9 May 2007 10:23:04 +0200
Subject: [itzul] noche de copas
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE177973@CORREOV1.dfa.es>

Ekainaren 1ean hasita, kopa gauak (izango ditugu), ostiral eta larunbat gauetan/gauero, 22:00etatik aurrera.

A! Eta "arduratsu kontsumitu"

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org
Enviado el: miércoles, 09 de mayo de 2007 8:00
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] noche de copas






Nola adieraziko zenukete: Viernes  1 de Junio inauguración de las noches de
copas, todos los viernes y sábados a partir de las 10 de la  noche.

Eskerrik asko.



From altxupere a bildua euskalerria.org  Wed May  9 14:05:24 2007
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Wed, 09 May 2007 13:05:24 +0100
Subject: [itzul] Zalantza ('todo lo que quieras/quieres')
Message-ID: <4641b904.3a9.bd4.9189@euskalerria.org>


>>>Para todo lo que quieras. Para todo lo que quieres. (Bi
esaldiak hurrenkera horretan doaz).

Gaztelaniazko leloaren sortzaileak koxka gramatikal bat
jarri dio euskarazko itzultzaileari, itxura batean zuzeneko
baliokiderik ez duena. Kontua da ñabardura hori
adierazteko bide bila hasi naizenean antzemangaitz samar
gertatu zaidala diferentzia gaztelaniaz ere. Adiera
berberean hartu behar ote da 'querer' bi esaldietan? Edo
'nahi izan' / 'maite izan' moduko bereizkuntzaren bat ote
dago? Halakorik ez bada, indikatiboaren eta subjuntiboaren
arteko aldea ez dut erraz harrapatzen nik, praktikan. Garbi
dago 'nahi izan' aditzarekin 'nahi duzun guztirako' esango
genukeela bi esaldietan.

Zerbaitetan laguntzeko esperantzan, hona aieru batzuk:

- Alde handi samarra legoke, teorian, 'nahi zenukeen
guztirako' eta 'nahi duzun guztirako' esanda, baina hor ere
zalantza franko sortzen zait, alde hori gaztelaniazkoarekin
pareka ote daiteken.

- Beste bide batetik, 'Zernahitarako' eta 'Nahi duzun
guztirako' proba liteke.

Nire nahimenak horrainoko emaitza erdietsi du. Eskasa,
seguruenik. Nahiak nahi, ezinak ezin.

Patxi


From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Wed May  9 14:10:22 2007
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Wed, 9 May 2007 14:10:22 +0200
Subject: [itzul] Zalantza ('todo lo que quieras/quieres')
In-Reply-To: <4641b904.3a9.bd4.9189@euskalerria.org>
References: <4641b904.3a9.bd4.9189@euskalerria.org>
Message-ID: <e9012003eb77372c17fc0248ce4c3f21@elkarlanean.com>

Gaztelaniaz ez dira berdin-berdinak. Indikatiboan, izatez eta egiazki 
nahi duzun hori adierazten du. Subjuntiboan, nahi izan dezakezuna, 
nahiz eta orain nahi izan ez, edo jakin ez nahi duzun ala ez.

Euskara naturalean "nahi duzun guztia" esango genuke, baterako nahiz 
besterako. Hala ere, ñabardura markatzea ezinbestekoa bada, badira 
bereizkuntzarako bideak: "nahi duzun / nahi dukezun"  ("nahi duzun / 
nahi dezazun" ere proposa liteke, nahiz eta horren gramatikaltasunaz 
zalantzak izan). Hala ere, hurrenkera gaztelaniaz proposatu zaigunaren 
alderantzizkoa da, eta eslogan moduan bistan da ez duela grazia 
apurrik.

X.

El 09/05/2007, a las 14:05, Patxi Petrirena escribió:

>
> >>>Para todo lo que quieras. Para todo lo que quieres. (Bi
> esaldiak hurrenkera horretan doaz).
>
> Gaztelaniazko leloaren sortzaileak koxka gramatikal bat
> jarri dio euskarazko itzultzaileari, itxura batean zuzeneko
> baliokiderik ez duena. Kontua da ñabardura hori
> adierazteko bide bila hasi naizenean antzemangaitz samar
> gertatu zaidala diferentzia gaztelaniaz ere. Adiera
> berberean hartu behar ote da 'querer' bi esaldietan? Edo
> 'nahi izan' / 'maite izan' moduko bereizkuntzaren bat ote
> dago? Halakorik ez bada, indikatiboaren eta subjuntiboaren
> arteko aldea ez dut erraz harrapatzen nik, praktikan. Garbi
> dago 'nahi izan' aditzarekin 'nahi duzun guztirako' esango
> genukeela bi esaldietan.
>
> Zerbaitetan laguntzeko esperantzan, hona aieru batzuk:
>
> - Alde handi samarra legoke, teorian, 'nahi zenukeen
> guztirako' eta 'nahi duzun guztirako' esanda, baina hor ere
> zalantza franko sortzen zait, alde hori gaztelaniazkoarekin
> pareka ote daiteken.
>
> - Beste bide batetik, 'Zernahitarako' eta 'Nahi duzun
> guztirako' proba liteke.
>
> Nire nahimenak horrainoko emaitza erdietsi du. Eskasa,
> seguruenik. Nahiak nahi, ezinak ezin.
>
> Patxi


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed May  9 14:25:22 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 9 May 2007 14:25:22 +0200 
Subject: [itzul] Zalantza ('todo lo que quieras/quieres')
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA565692E@SIURREV2>


	Oker ez banago, iragarki horretan <<querer>> aditzaren adierekin
egiten da jokoa: <<nahi>> eta <<maite>>. Jokoaren berri emateko, aditzaren
denborara jo dute.

	Euskaraz ez dago horren beharrik, hitz bana erabiliko genuke eta:
<<nahi>> / <<maite>>.

	Zailago iruditzen zait zelan eman <<para todo>>. <<Nahi duzun
guztirako. Maite dituzun guztientzat>>. Lehen kolpean horrela egingo genuke.
Baina hori asko urruntzen da gaztelaniazko jokotik.

Asier Larrinaga


From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Wed May  9 15:20:43 2007
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 9 May 2007 15:20:43 +0200
Subject: [itzul] Zalantza ( todo lo que quieras/quieres )
References: <4641b904.3a9.bd4.9189@euskalerria.org>
Message-ID: <001e01c7923c$d8f49870$3401a8c0@parlamento.local>

Kaixo:

1.- Ezer proposatzen hasi aurretik, komeni da zehatz-mehatz jakitea zer
iragarri nahi den lelo horren bitartez, ahalik eta ideia hurbilenekoa
izateko.

2.- Zentzuzkoa iruditzen zait zalantza sortzea ea indikatibotik
subjuntiborako aldaketa horrek aditzaren esanahiaren aldaketa ere islatzen
ote duen. Kasu horretan, nik ulertzen dut "nahi izan" esanahia lehen
esaldian adierazi nahi izango litzatekeela ("para todo lo que quieras"), eta
"maite izan", berriz, bigarren esaldian ("para todo lo que quieres"), baldin
eta iragarleek hunkimen-efektu bat-edo eragitea bilatzen badute (ohi
dutenez). Dena den, ohartarazi beharrekoa da bitxi samar gelditzen dela
"maite izate" horren objektua "todo" izatea, eta ez, askoz ere logikoagoa,
"todos" (badakigu, hala ere, ikus-entzunezko iragarki bat baldin bada,
efektu bitxi hori ez litzatekeela axolakoa izango baldin eta, adibidez,
"todo" hitz hori "familia zoriontsu" tipiko baten irudiari gaininprimaturik
agertuko balitz). Kasu honetan ez dago itzulpen-arazorik: "Nahi duzun
guztirako. Maite duzun guztirako".

3.- Benetako arazoa sortzen da bi esaldietan "querer" horrek esanahi bera
duenean ("nahi izan", nik ulertzen dudanez) eta, beraz, kontua denean
euskaraz nola islatu behar den gaztelaniazko aldaketa hori, indikatibotik
subjuntiborakoa. Aipatzeko modukoa iruditzen zait ezen, iragarlearen asmoa
baldin bada bi esaldietan "nahi izan" adieraztea, deigarria dela esaldien
hurrenkera hori aukeratu izana, eta ez alderantzizkoa (alegia, "Para todo lo
que quierEs. Para todo lo que quierAs"), bigarren hurrenkera hori, nire
ustez behintzat, biribilagoa baita.

Nire proposamenak:

"Nahi duzun edozertarako. Nahi (izaten) duzun guztirako" (itzulpen honek
oihuka eskatzen dit, niri behintzat, esaldi-hurrenkera alderantzizkoa
izatea).

    Edo (askatasun pixka/asko batekin jokatuz):

"Guztia nahi baduzu. Guztia nahi duzulako."

Ea, bada. Dena den, lehenik eta behin, iragarleak zer esan nahi duen guztiz
argitu beharko litzateke, jakina.

Xabier


----- Original Message ----- 
From: "Patxi Petrirena" <altxupere a bildua euskalerria.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, May 09, 2007 2:05 PM
Subject: Re: [itzul] Zalantza ( todo lo que quieras/quieres )



>>>Para todo lo que quieras. Para todo lo que quieres. (Bi
esaldiak hurrenkera horretan doaz).

Gaztelaniazko leloaren sortzaileak koxka gramatikal bat
jarri dio euskarazko itzultzaileari, itxura batean zuzeneko
baliokiderik ez duena. Kontua da ñabardura hori
adierazteko bide bila hasi naizenean antzemangaitz samar
gertatu zaidala diferentzia gaztelaniaz ere. Adiera
berberean hartu behar ote da 'querer' bi esaldietan? Edo
'nahi izan' / 'maite izan' moduko bereizkuntzaren bat ote
dago? Halakorik ez bada, indikatiboaren eta subjuntiboaren
arteko aldea ez dut erraz harrapatzen nik, praktikan. Garbi
dago 'nahi izan' aditzarekin 'nahi duzun guztirako' esango
genukeela bi esaldietan.

Zerbaitetan laguntzeko esperantzan, hona aieru batzuk:

- Alde handi samarra legoke, teorian, 'nahi zenukeen
guztirako' eta 'nahi duzun guztirako' esanda, baina hor ere
zalantza franko sortzen zait, alde hori gaztelaniazkoarekin
pareka ote daiteken.

- Beste bide batetik, 'Zernahitarako' eta 'Nahi duzun
guztirako' proba liteke.

Nire nahimenak horrainoko emaitza erdietsi du. Eskasa,
seguruenik. Nahiak nahi, ezinak ezin.

Patxi



From aizkomendi a bildua yahoo.com  Wed May  9 16:10:46 2007
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (Inaki Luzuriaga)
Date: Wed, 9 May 2007 07:10:46 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Zalantza ( todo lo que quieras/quieres )
In-Reply-To: <001e01c7923c$d8f49870$3401a8c0@parlamento.local>
Message-ID: <664203.96901.qm@web52507.mail.re2.yahoo.com>

Kaixo: itxura guztien arabera, nahi izan (subj.)/maite
izan (indik.) bikotea dugu hemen, nahiz eta argi
dagoen testuinguru zehatza jakitea dela onena. Nik
honelako zer edo zer jarriko nuke:

Zernahitarako: nahi duzulako, maite duzulako.


--- Xabier Aristegieta <xabiera a bildua parlamento-navarra.es>
wrote:

> Kaixo:
> 
> 1.- Ezer proposatzen hasi aurretik, komeni da
> zehatz-mehatz jakitea zer
> iragarri nahi den lelo horren bitartez, ahalik eta
> ideia hurbilenekoa
> izateko.
> 
> 2.- Zentzuzkoa iruditzen zait zalantza sortzea ea
> indikatibotik
> subjuntiborako aldaketa horrek aditzaren esanahiaren
> aldaketa ere islatzen
> ote duen. Kasu horretan, nik ulertzen dut "nahi
> izan" esanahia lehen
> esaldian adierazi nahi izango litzatekeela ("para
> todo lo que quieras"), eta
> "maite izan", berriz, bigarren esaldian ("para todo
> lo que quieres"), baldin
> eta iragarleek hunkimen-efektu bat-edo eragitea
> bilatzen badute (ohi
> dutenez). Dena den, ohartarazi beharrekoa da bitxi
> samar gelditzen dela
> "maite izate" horren objektua "todo" izatea, eta ez,
> askoz ere logikoagoa,
> "todos" (badakigu, hala ere, ikus-entzunezko
> iragarki bat baldin bada,
> efektu bitxi hori ez litzatekeela axolakoa izango
> baldin eta, adibidez,
> "todo" hitz hori "familia zoriontsu" tipiko baten
> irudiari gaininprimaturik
> agertuko balitz). Kasu honetan ez dago
> itzulpen-arazorik: "Nahi duzun
> guztirako. Maite duzun guztirako".
> 
> 3.- Benetako arazoa sortzen da bi esaldietan
> "querer" horrek esanahi bera
> duenean ("nahi izan", nik ulertzen dudanez) eta,
> beraz, kontua denean
> euskaraz nola islatu behar den gaztelaniazko
> aldaketa hori, indikatibotik
> subjuntiborakoa. Aipatzeko modukoa iruditzen zait
> ezen, iragarlearen asmoa
> baldin bada bi esaldietan "nahi izan" adieraztea,
> deigarria dela esaldien
> hurrenkera hori aukeratu izana, eta ez
> alderantzizkoa (alegia, "Para todo lo
> que quierEs. Para todo lo que quierAs"), bigarren
> hurrenkera hori, nire
> ustez behintzat, biribilagoa baita.
> 
> Nire proposamenak:
> 
> "Nahi duzun edozertarako. Nahi (izaten) duzun
> guztirako" (itzulpen honek
> oihuka eskatzen dit, niri behintzat,
> esaldi-hurrenkera alderantzizkoa
> izatea).
> 
>     Edo (askatasun pixka/asko batekin jokatuz):
> 
> "Guztia nahi baduzu. Guztia nahi duzulako."
> 
> Ea, bada. Dena den, lehenik eta behin, iragarleak
> zer esan nahi duen guztiz
> argitu beharko litzateke, jakina.
> 
> Xabier
> 
> 
> ----- Original Message -----
> From: "Patxi Petrirena" <altxupere a bildua euskalerria.org>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Wednesday, May 09, 2007 2:05 PM
> Subject: Re: [itzul] Zalantza ( todo lo que
> quieras/quieres )
> 
> 
> 
> >>>Para todo lo que quieras. Para todo lo que
> quieres. (Bi
> esaldiak hurrenkera horretan doaz).
> 
> Gaztelaniazko leloaren sortzaileak koxka gramatikal
> bat
> jarri dio euskarazko itzultzaileari, itxura batean
> zuzeneko
> baliokiderik ez duena. Kontua da ñabardura hori
> adierazteko bide bila hasi naizenean antzemangaitz
> samar
> gertatu zaidala diferentzia gaztelaniaz ere. Adiera
> berberean hartu behar ote da 'querer' bi esaldietan?
> Edo
> 'nahi izan' / 'maite izan' moduko bereizkuntzaren
> bat ote
> dago? Halakorik ez bada, indikatiboaren eta
> subjuntiboaren
> arteko aldea ez dut erraz harrapatzen nik,
> praktikan. Garbi
> dago 'nahi izan' aditzarekin 'nahi duzun guztirako'
> esango
> genukeela bi esaldietan.
> 
> Zerbaitetan laguntzeko esperantzan, hona aieru
> batzuk:
> 
> - Alde handi samarra legoke, teorian, 'nahi zenukeen
> guztirako' eta 'nahi duzun guztirako' esanda, baina
> hor ere
> zalantza franko sortzen zait, alde hori
> gaztelaniazkoarekin
> pareka ote daiteken.
> 
> - Beste bide batetik, 'Zernahitarako' eta 'Nahi
> duzun
> guztirako' proba liteke.
> 
> Nire nahimenak horrainoko emaitza erdietsi du.
> Eskasa,
> seguruenik. Nahiak nahi, ezinak ezin.
> 
> Patxi
> 
> 



 
____________________________________________________________________________________
Don't get soaked.  Take a quick peak at the forecast
with the Yahoo! Search weather shortcut.
http://tools.search.yahoo.com/shortcuts/#loc_weather


From aixe a bildua ctv.es  Wed May  9 17:28:07 2007
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Wed, 9 May 2007 17:28:07 +0200
Subject: [itzul] Zalantza ('todo lo que quieras/quieres')
References: <4641b904.3a9.bd4.9189@euskalerria.org>
Message-ID: <007201c7924e$a64cbda0$0c0000c0@eus>


>Para todo lo que quieras. Para todo lo que quieres. (Bi
>esaldiak hurrenkera horretan doaz).

Nik hor gradazio bat ikusten dut: lehendabizi, hipotetiko kutsua duen
esaldia («lo que quieras»); eta, gero, hurbiltasun handiagokoa («lo que
quieres»). Hartzaileari urrats batean hurbiltzen zaion mezua, alegia.

Efektu hori honela emango nuke euskaraz:

    Nahi zenukeen guztirako. Nahi duzun guztirako.


Dena dela, interpretazio hori egokia den egileei galdetuta egiaztatu
behar...

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>




From altxupere a bildua euskalerria.org  Wed May  9 17:17:47 2007
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Wed, 09 May 2007 16:17:47 +0100
Subject: [itzul] Zalantza ( todo lo que quieras/quieres )
Message-ID: <4641e61b.0.910.7647@euskalerria.org>

Galdetu zuenak jakingo du hobeto, baina esango nuke
proposamen honetan urrundu egin garela.

>Kaixo: itxura guztien arabera, nahi izan (subj.)/maite
>izan (indik.) bikotea dugu hemen, nahiz eta argi
>dagoen testuinguru zehatza jakitea dela onena. Nik
>honelako zer edo zer jarriko nuke:
>
>Zernahitarako: nahi duzulako, maite duzulako.



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed May  9 19:56:17 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 09 May 2007 19:56:17 +0200
Subject: [itzul] Zalantza
References: <139101c791a4$59ae07b0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <003001c79263$580a5c00$36885655@12382788def0fe>

Askotan bezala, presaren ondorioz, ez dut argigarriena izan zitekeen datua 
eman, bai, ordea, zuei buruhaustea sortu. Barkatu.

(El Telefono Azul de naturgas energia) Behar duzun guztirako. Nahi duzun 
guztirako

Joxemari

----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, May 08, 2007 9:09 PM
Subject: [itzul] Zalantza


> Azkena (banoa eta hemendik):
>
> Para todo lo que quieras. Para todo lo que quieres. (Bi esaldiak 
> hurrenkera horretan doaz).
>
> Mila esker
>
> Joxemari
> 




From jxmbera a bildua telefonica.net  Wed May  9 21:21:00 2007
From: jxmbera a bildua telefonica.net (Joxe Mari Berasategi)
Date: Wed, 9 May 2007 21:21:00 +0200
Subject: [itzul] Zalantza
In-Reply-To: <003001c79263$580a5c00$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <4640C051000327D5@ctsmtpout1.frontal.correo> (added by
	postmaster@telefonica.net)

Zer nahi, zer gura... guztia eskura

Ondo bizi,

Joxe Mari Berasategi

P.D. Ez nuke nahi gaizki hartzerik, baina gaiaren eremuan hobe da,
bilaketetarako-eta, hitz esanguratsuak jartzea, 'zalantza', 'galdera'
'laguntza' eta antzekoen ordez.  

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: miércoles, 09 de mayo de 2007 19:56
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Zalantza

Askotan bezala, presaren ondorioz, ez dut argigarriena izan zitekeen datua 
eman, bai, ordea, zuei buruhaustea sortu. Barkatu.

(El Telefono Azul de naturgas energia) Behar duzun guztirako. Nahi duzun 
guztirako

Joxemari

----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, May 08, 2007 9:09 PM
Subject: [itzul] Zalantza


> Azkena (banoa eta hemendik):
>
> Para todo lo que quieras. Para todo lo que quieres. (Bi esaldiak 
> hurrenkera horretan doaz).
>
> Mila esker
>
> Joxemari
> 




From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Thu May 10 11:03:36 2007
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 10 May 2007 11:03:36 +0200
Subject: [itzul] ER:  Zalantza ( todo lo que quieras/quieres )
In-Reply-To: <4641e61b.0.910.7647@euskalerria.org>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALMEMLCPAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Bi kontu.

Lehena, gramatikala.

"Subjuntibo" kontzeptua latinari dagokio, berez, eta gatazkatsua da "modu"
hori beste hizkuntzei aplikatzea. Euskarazko gramatika-aditu zorrotzenak ere
ahalegina egiten dute terminoa saihesteko. Hala ere, "halako zerbait" bada,
noski, euskaraz ere, eta ongi azaldu dute hor batek baino gehiagok haren
tasun semantiko nagusia.

Hori, ordea, "subjuntibo"zko aditz laguntzaile bereziei dagokie
(dadin/dezan).

Adizki trinkoek, berriz, ez dute indikatibo/subjuntibo bereizkuntzarik (-N
eta -LA markak baono ez). "Nahi/behar/ahal... duenean", beraz, bistan da,
berdin dira indikatibo zein subjuntibo ("zaude" indikatibo zein ahalera den
modu bertsuan).

Ez da deus asmatzen ibili beharrik, bada, eta, are gutxiago, hipotetikoetara
(zenukeen!) jo beharrik erdarazko subjuntiboaren ordaintzat (!!), zer, eta
erdaraz forma desberdina dutelako hor subjuntiboak eta indikatiboak.

Bigarrena, delako esaldiaren euskal ordaina.

Aurreko puntutik ondorioztatzen den moduan, aditza ez den esaldiaren beste
osagai (lexiko edo) batean egin beharko da, egitekotan, bereizkuntza edo
aldaera.

Hona, aukeran, lehenik bururatu zaidana:

"Nahi duzun zernahitarako. Nahi duzun guztirako".

Hara nolako magia! "Zernahitarako" "subjuntibo"ago gertatzen da, "guztirako"
baino!

Ikaskizuna: esaldiak dira itzulpen-unitateak, ez sintagmak.






-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Patxi Petrirena
Bidalia: asteazkena, 2007.eko maiatzak 9 17:18
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Zalantza ( todo lo que quieras/quieres )


Galdetu zuenak jakingo du hobeto, baina esango nuke
proposamen honetan urrundu egin garela.

>Kaixo: itxura guztien arabera, nahi izan (subj.)/maite
>izan (indik.) bikotea dugu hemen, nahiz eta argi
>dagoen testuinguru zehatza jakitea dela onena. Nik
>honelako zer edo zer jarriko nuke:
>
>Zernahitarako: nahi duzulako, maite duzulako.



From leire a bildua saretik.es  Thu May 10 11:34:04 2007
From: leire a bildua saretik.es (Leire Mendizabal Iturrioz)
Date: Thu, 10 May 2007 11:34:04 +0200
Subject: [itzul] muy valorable
Message-ID: <004501c792e6$5af7ef80$2201a8c0@leire>

Egun on:
Inoiz itzuli al duzue lan eskaintzetan agertu ohi den ondorengo espresioa?
"muy valorable conocimientos de alemán y de inglés".
Eskerrik asko.
Leire

From hori-hori a bildua sarenet.es  Thu May 10 11:34:21 2007
From: hori-hori a bildua sarenet.es (Hori-Hori, L.S.A)
Date: Thu, 10 May 2007 11:34:21 +0200
Subject: [itzul] muy valorable
In-Reply-To: <004501c792e6$5af7ef80$2201a8c0@leire>
Message-ID: <5.2.0.9.0.20070510113345.00b9e468@sarenet.es>


>garrantzi handia emango zaio alemanieraren eta ingelesaren ezagutzari




From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu May 10 11:48:42 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 10 May 2007 11:48:42 +0200
Subject: [itzul] muy valorable
In-Reply-To: <5.2.0.9.0.20070510113345.00b9e468@sarenet.es>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF315@AEX03.ejsarea.net>

...alemana eta ingelesa jakiteari

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Hori-Hori, L.S.A
Enviado el: jueves, 10 de mayo de 2007 11:34
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] muy valorable


>garrantzi handia emango zaio alemanieraren eta ingelesaren ezagutzari




From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu May 10 11:55:28 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 10 May 2007 11:55:28 +0200
Subject: [itzul] Mezuak galdu
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF316@AEX03.ejsarea.net>

Larunbatean, maiatzak 5, "El vuelo del moscardón" gaia agertu zen eta hainbeste erantzun izan zituen: hiru baino gehiago. Baina postarian hiru baino ez dira ageri. Hauek:

5 May 13:07              Josebe Etxebarria

5 May 16:29              Kixmi

5 May 17:48              Marta Aguirre

 

Beste baten bila nabil eta ezin dut aurkitu. Laguntzerik bai? Uste dut Joxe Marirena zela, errusierazko aipamena zekarrena.

 

Eskerrik asko,

 

Jon Agirre

 

 



From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Thu May 10 12:54:32 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Thu, 10 May 2007 12:54:32 +0200
Subject: [itzul] "Carta Europea para la igualdad de mujeres y hombres en la
	vida local"
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A16545328129783@eibarmail.eibarkoudala.local>

Nola eman daiteke?
. Gizonen eta emakumeen berdintasuna udaletan/herrietan/herri barruko
bizimoduan / herri-bizitzan bermatzeko Europako Gutuna?
 


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Thu May 10 12:58:28 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Thu, 10 May 2007 12:58:28 +0200
Subject: [itzul] muy valorable
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A16545328129784@eibarmail.eibarkoudala.local>

Oso kontuan hartuko da alemana eta ingelesa jakitea 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Leire Mendizabal Iturrioz
Enviado el: jueves, 10 de mayo de 2007 11:34
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] muy valorable

Egun on:
Inoiz itzuli al duzue lan eskaintzetan agertu ohi den ondorengo espresioa?
"muy valorable conocimientos de alemán y de inglés".
Eskerrik asko.
Leire


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu May 10 13:15:16 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 10 May 2007 13:15:16 +0200
Subject: [itzul] Mezuak galdu
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF316@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF317@AEX03.ejsarea.net>

Eskerrik asko, Veronica, Joxe Mari eta Xabier. Izan ere, errusieraz dagoelako ez bide da geratu postarian artxibatuta.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: jueves, 10 de mayo de 2007 11:55
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Mezuak galdu

Larunbatean, maiatzak 5, "El vuelo del moscardón" gaia agertu zen eta hainbeste erantzun izan zituen: hiru baino gehiago. Baina postarian hiru baino ez dira ageri. Hauek:

5 May 13:07              Josebe Etxebarria

5 May 16:29              Kixmi

5 May 17:48              Marta Aguirre

 

Beste baten bila nabil eta ezin dut aurkitu. Laguntzerik bai? Uste dut Joxe Marirena zela, errusierazko aipamena zekarrena.

 

Eskerrik asko,

 

Jon Agirre

 

 



From jmbera a bildua alava.net  Thu May 10 13:22:35 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Thu, 10 May 2007 13:22:35 +0200
Subject: [itzul] "Carta Europea para la igualdad de mujeres y hombres en
	lavida local"
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038FEE@CORREOV1.dfa.es>

herriko bizitzan emakumeen eta gizonen berdintasuna bermatzeko gutun europarra?

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzultzailea - Eibarko Udala
Enviado el: jueves, 10 de mayo de 2007 12:55
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] "Carta Europea para la igualdad de mujeres y hombres en
lavida local"


Nola eman daiteke?
. Gizonen eta emakumeen berdintasuna udaletan/herrietan/herri barruko
bizimoduan / herri-bizitzan bermatzeko Europako Gutuna?
 


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Thu May 10 13:29:29 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Thu, 10 May 2007 13:29:29 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?comunidades_de_inter=E9s?=
Message-ID: <46431E39.9139.141A30F@localhost>

Eguerdi on denoi:
Aisia digitala dela eta, goiko termino hori agertu zait, "comunidades 
de interés en Internet" zehatzago esanda. Azalduko zenidakete zer 
den eta ea euskaraz hori esateko moduren bat finkatuta dagoen? 
Eskerrik asko aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From nagore.labayru a bildua euskalnet.net  Thu May 10 08:23:44 2007
From: nagore.labayru a bildua euskalnet.net (Nagore Etxebarria)
Date: Thu, 10 May 2007 14:23:44 +0800
Subject: [itzul] Zalantza (todo lo que quieras/quieres)
Message-ID: <C268DB6F.16AF%nagore.labayru@euskalnet.net>

Ez deutsat zalantza horri erantzunik emongo, bai, ostera, aditz trinkoen
indikatibo/subjuntibo bereizkuntzaren gainean zeozer esango.
Euki badaukagu euskeraz modu bi horreek bereizteko bidea, denporazko
perpausetan batez be. Aditz trinkoa perifrastiko bihurtzen da, baina,
subjuntibo egin orduan. Horra adibide bat:

* ³Kukua datorrenean hasten da udabarria² (Indik.)
* ³Kukua etorri daitenean hasiko jaku udabarria². (Subj.)

Bigarren esaldi horren ordean, ³Kukua datorrenean hasiko jaku udabarria²
erabilten dogu gaur egun, baina jakin egin behar dogu beste forma bat
dagoana, ³Kukua etorri daitenean hasiko jaku udabarria², subjuntiboak berez
dakarren geroaldi kutsua hobeto erakusten dauena, neure eretxian.
Paule Muinoa 


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Thu May 10 14:54:30 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Thu, 10 May 2007 14:54:30 +0200
Subject: [itzul] "Carta Europea para la igualdad de mujeres y hombres
	enlavida local"
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A1654532812978A@eibarmail.eibarkoudala.local>

Mila esker.  

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Berasategi Zurutuza, Joxe M.
Enviado el: jueves, 10 de mayo de 2007 13:23
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] "Carta Europea para la igualdad de mujeres y hombres
enlavida local"

herriko bizitzan emakumeen eta gizonen berdintasuna bermatzeko gutun
europarra?

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzultzailea - Eibarko Udala
Enviado el: jueves, 10 de mayo de 2007 12:55
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] "Carta Europea para la igualdad de mujeres y hombres en
lavida local"


Nola eman daiteke?
. Gizonen eta emakumeen berdintasuna udaletan/herrietan/herri barruko
bizimoduan / herri-bizitzan bermatzeko Europako Gutuna?
 


From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Thu May 10 15:01:21 2007
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Thu, 10 May 2007 15:01:21 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?comunidades_de_inter=E9s?=
In-Reply-To: <46431E39.9139.141A30F@localhost>
Message-ID: <OF7DD6C1E1.7F1BB783-ONC12572D7.0046F81F-C12572D7.0047885A@donostia.org>





Nire bost xentimokoa:

Interesen araberako komunitateak Interneten

Interes jakin baten inguruan biltzen den komunitate birtualak direla esango
nuke. Eta aisialdian ez ezik lanerako baliatzen direla ere bai. Interes
horiek era askotakoak izan daitezke, euskara eta gaztelaniaren arteko
itzulpengintza, esate baterako.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From aztiri a bildua futurnet.es  Thu May 10 16:43:17 2007
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri-futurnet)
Date: Thu, 10 May 2007 16:43:17 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Hoy_tienes_agua=2C_y_ma=F1ana=3F?=
Message-ID: <46432F85.6000203@futurnet.es>

Arratsalde on, 1990. urte inguruan Gasteizen eta Bilbon ura aurrezteko 
egindako kanpainaren izenburua da goikoa.
Aspaldiko kontuak dira, baina euskaraz nola erabili zen oroitzen al da inor?
Eskerrik asko,
Itziar


From bittorhidalgo a bildua wanadoo.es  Thu May 10 17:55:20 2007
From: bittorhidalgo a bildua wanadoo.es (Bittor Hidalgo)
Date: Thu, 10 May 2007 17:55:20 +0200
Subject: [itzul] Ikaskizuna: esaldiak dira itzulpen-unitateak,
	ez sintagmak. (LEHEN: Re: ER: Zalantza ( todo lo que
	quieras/quieres ))
References: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALMEMLCPAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <00b101c7931b$9d17ef20$8100a8c0@fijoa>

Juan Garziak dio bere mezuaren amaieran subjuntiboaren aitzakian: 
"Ikaskizuna: esaldiak dira itzulpen-unitateak, ez sintagmak." Eta ez zait 
egokia iruditu silogismoa, premisa egiazkoetatik alegiazko ondorioa iragazi 
nahi izatea. Benetan uste baitut ez dela komeni gauzak nahastea hain kontu 
garrantzitsuan.

Ze, esaldiak, noski, badira itzulpen-unitate.

Baina baita esaldi barruko sintagmak ere.

Eta bai eta ere, eta batez ere, esaldi barruko INTONAZIO edo INFORMAZIO 
UNITATEAK. Azken urteotan oso bereziki bultzatzen saiatzen ari naizen 
kontzeptua. Idaztean, eta batez ere itzultzean, denok beti kontuan izan 
beharko genukeena. 10/15 silaba inguruko zati laburrak, zeinen segidak 
zalantzagabeko garrantzia duen gure esaldien prozesatze eta ulertze prozesu 
eta gaitasunetan. Halako zati laburren segida kontuan ez hartzeak (kontuan 
"esaldia" bakarrik hartu dugulako esaterako) maiz garamatza euskaraz 
"korritzen ez duten" testuetara, nahiz "esaldiak" banan-banan ezin hobeto 
idatziak/itzuliak izan. Elkarren segidako atal laburren arteko lotura (10/15 
silaba) kontuan hartu ez dugulako.

"Esaldia", bada itzulpen unitate garrantzizko. Batez ere, maila horretan 
erabakitzen delako "esaldiaren gramatika" aditzaren inguruan. Baina ez inola 
ere "itzulpen unitate minimoa"-edo, Juanen ondorioak oker pentsatzera eraman 
gaitzakeen eran. Gure prozesatze gaitasunak, dirudienez, beste gauza asko 
ere hartzen baitu kontuan, esaldiaren "osotasunaren" aurretik.

Eztabaida luzeagoa da, noski. Baina bego oharra ohar truke.

Ondo izan

Bittor

----- Original Message ----- 
From: "Juan Garzia Garmendia" <svrinsjg a bildua sv.ehu.es>
To: <altxupere a bildua euskalerria.org>; "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, May 10, 2007 11:03 AM
Subject: [itzul] ER: Zalantza ( todo lo que quieras/quieres )


> Bi kontu.
>
> Lehena, gramatikala.
>
> "Subjuntibo" kontzeptua latinari dagokio, berez, eta gatazkatsua da "modu"
> hori beste hizkuntzei aplikatzea. Euskarazko gramatika-aditu zorrotzenak 
> ere
> ahalegina egiten dute terminoa saihesteko. Hala ere, "halako zerbait" 
> bada,
> noski, euskaraz ere, eta ongi azaldu dute hor batek baino gehiagok haren
> tasun semantiko nagusia.
>
> Hori, ordea, "subjuntibo"zko aditz laguntzaile bereziei dagokie
> (dadin/dezan).
>
> Adizki trinkoek, berriz, ez dute indikatibo/subjuntibo bereizkuntzarik (-N
> eta -LA markak baono ez). "Nahi/behar/ahal... duenean", beraz, bistan da,
> berdin dira indikatibo zein subjuntibo ("zaude" indikatibo zein ahalera 
> den
> modu bertsuan).
>
> Ez da deus asmatzen ibili beharrik, bada, eta, are gutxiago, 
> hipotetikoetara
> (zenukeen!) jo beharrik erdarazko subjuntiboaren ordaintzat (!!), zer, eta
> erdaraz forma desberdina dutelako hor subjuntiboak eta indikatiboak.
>
> Bigarrena, delako esaldiaren euskal ordaina.
>
> Aurreko puntutik ondorioztatzen den moduan, aditza ez den esaldiaren beste
> osagai (lexiko edo) batean egin beharko da, egitekotan, bereizkuntza edo
> aldaera.
>
> Hona, aukeran, lehenik bururatu zaidana:
>
> "Nahi duzun zernahitarako. Nahi duzun guztirako".
>
> Hara nolako magia! "Zernahitarako" "subjuntibo"ago gertatzen da, 
> "guztirako"
> baino!
>
> Ikaskizuna: esaldiak dira itzulpen-unitateak, ez sintagmak.
>
>
>
>
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Patxi Petrirena
> Bidalia: asteazkena, 2007.eko maiatzak 9 17:18
> Nora: ItzuL
> Gaia: Re: [itzul] Zalantza ( todo lo que quieras/quieres )
>
>
> Galdetu zuenak jakingo du hobeto, baina esango nuke
> proposamen honetan urrundu egin garela.
>
>>Kaixo: itxura guztien arabera, nahi izan (subj.)/maite
>>izan (indik.) bikotea dugu hemen, nahiz eta argi
>>dagoen testuinguru zehatza jakitea dela onena. Nik
>>honelako zer edo zer jarriko nuke:
>>
>>Zernahitarako: nahi duzulako, maite duzulako.
> 



From jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net  Fri May 11 07:29:12 2007
From: jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net (Joan Mari Iriondo)
Date: Fri, 11 May 2007 07:29:12 +0200
Subject: [itzul] "Carta Europea para la igualdad de mujeres y hombres en
 la	vida local"
In-Reply-To: <781F2159CC2C324CAB2B696A16545328129783@eibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <MNEIJDFEEMODMGHKONMDKEJGCKAA.jm.iriondo@laudiokoudala.net>

Aupa, egunon:

"Europako Udalerrien eta Eskualdeen Kontseilua eta bere bazkideak" CCRE /
CEMR da dokumentu horren egilea. Jatorrizko euskarazko bertsioan (27
orrialde) honako hauxe dio:

"EUROPAKO GUTUNA EMAKUMEEK ETA GIZONEK TOKIAN TOKIKO BIZIMODUAN IZAN BEHAR
DUTEN BERDINTASUNERAKO"
"Gutun honen bidez, tokian tokiko eta eskualdeko gobernuek euren eskumenak
eta euren bazkideenak erabiliko dituzte berdintasun handiagoaren alde"

Joan Mari Iriondo
Laudioko Udala


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzultzailea - Eibarko Udala
Enviado el: osteguna, 2007.eko maiatzak 10 12:55
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] "Carta Europea para la igualdad de mujeres y hombres en
la vida local"


Nola eman daiteke?
. Gizonen eta emakumeen berdintasuna udaletan/herrietan/herri barruko
bizimoduan / herri-bizitzan bermatzeko Europako Gutuna?




From amallona a bildua euskal.deusto.es  Fri May 11 07:41:41 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Fri, 11 May 2007 07:41:41 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?comunidades_de_inter=E9s?=
In-Reply-To: <OF7DD6C1E1.7F1BB783-ONC12572D7.0046F81F-C12572D7.0047885A@donostia.org>
References: <46431E39.9139.141A30F@localhost>
Message-ID: <46441E35.15499.7AE07@localhost>

Eskerrik asko, Alex. Oso egokia iruditu zait eta halaxe jarri dut.

Agurtzane


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Fri May 11 08:16:33 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Fri, 11 May 2007 08:16:33 +0200
Subject: [itzul] "Carta Europea para la igualdad de mujeres y hombres en
	la	vida local"
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A16545328129793@eibarmail.eibarkoudala.local>

Mila esker; pozgarria da noiz edo noiz dokumentu "bataiatu"ren bat
jasotzea. 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Joan Mari Iriondo
Enviado el: viernes, 11 de mayo de 2007 7:29
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] "Carta Europea para la igualdad de mujeres y hombres
en la vida local"

Aupa, egunon:

"Europako Udalerrien eta Eskualdeen Kontseilua eta bere bazkideak" CCRE
/ CEMR da dokumentu horren egilea. Jatorrizko euskarazko bertsioan (27
orrialde) honako hauxe dio:

"EUROPAKO GUTUNA EMAKUMEEK ETA GIZONEK TOKIAN TOKIKO BIZIMODUAN IZAN
BEHAR DUTEN BERDINTASUNERAKO"
"Gutun honen bidez, tokian tokiko eta eskualdeko gobernuek euren
eskumenak eta euren bazkideenak erabiliko dituzte berdintasun
handiagoaren alde"

Joan Mari Iriondo
Laudioko Udala


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzultzailea - Eibarko Udala
Enviado el: osteguna, 2007.eko maiatzak 10 12:55
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] "Carta Europea para la igualdad de mujeres y hombres en
la vida local"


Nola eman daiteke?
. Gizonen eta emakumeen berdintasuna udaletan/herrietan/herri barruko
bizimoduan / herri-bizitzan bermatzeko Europako Gutuna?




From aztiri a bildua futurnet.es  Fri May 11 11:26:28 2007
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri-futurnet)
Date: Fri, 11 May 2007 11:26:28 +0200
Subject: [itzul] Portillo de Techa eta La Torca
Message-ID: <464436C4.8010207@futurnet.es>

Egun on danoi.
Kuartango (Araba) inguruan dagoen haitzarte baten izena da Portillo de 
Techa, eta Iruña Okatik igarotzen den ibaia La Torca.
Bi horiek euskarazko izendapenik duten ba al dakizue?

Itziar


From jmbera a bildua alava.net  Fri May 11 12:45:30 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Fri, 11 May 2007 12:45:30 +0200
Subject: [itzul] Portillo de Techa eta La Torca
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE17797A@CORREOV1.dfa.es>

AFAren basean nagusiki 'Techa' agertzen da. Euskaltzaindiaren EODAn ez dago, baina 'Fontecha' bai, euskal era arautu gisa.

'Torca' ere horrelaxe agertzen zaigu, euskal bertsioan, gure basean.

Izen geografikoei dagokienez, 

- portillo: ez dirudi gaztelaniaz ere erabat finkatuta dagoenik. 'Techa'ren kasuan, gure basean hauek azaltzen dira, 'portillo de' horrezaz gainera: 'desfiladero de', 'embudo de', estrechamiento de' eta 'paso de'. Ondorioa, betikoa, euskaraz ere 'haitzartea', 'onila', 'estu-unea', 'igarobidea'.

- torca: izen geografikoetan 'sima'ren sinonimo jotzen da; euskaraz, 'leize'

Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 


----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de aztiri-futurnet
Enviado el: viernes, 11 de mayo de 2007 11:26
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Portillo de Techa eta La Torca


Egun on danoi.
Kuartango (Araba) inguruan dagoen haitzarte baten izena da Portillo de 
Techa, eta Iruña Okatik igarotzen den ibaia La Torca.
Bi horiek euskarazko izendapenik duten ba al dakizue?

Itziar


From asarasua a bildua codesyntax.com  Fri May 11 13:06:06 2007
From: asarasua a bildua codesyntax.com (Asier Sarasua)
Date: Fri, 11 May 2007 13:06:06 +0200
Subject: [itzul] Eskualdeen izen ofizialak
Message-ID: <46444E1E.9070805@codesyntax.com>

Eskualdeen zerrenda ofizialaren bila nabil, eta aurkitu dudan zerrenda 
bakarra Euskaltzaindiarena da. Gipuzkoan, esate baterako, ofizialtzat 
dauzka Debabarrena, Debagoiena, Urola kosta, Oiartzualdea, eta abar.

Hala ere, eskualdeetan, udaletan eta mankomunitateetan galdetuta, izen 
horiek ez omen dira "erabat ofizialak", eta bakoitzak nahi duena egiten 
du. Jaurlaritzaren eta Gipuzkoako aldundiaren webguneetan ere eredu 
guztiak aurkitu ditut (esate baterako, Debabarrenaren kasuan, 
Debabarrena, Deba Behea eta Bajo Deba).

Inork badaki non argitu daitekeen zalantza hori?

Eskerrik asko
Asier Sarasua Aranberri


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri May 11 14:31:07 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 11 May 2007 14:31:07 +0200
Subject: [itzul] Eskualdeen izen ofizialak
In-Reply-To: <46444E1E.9070805@codesyntax.com>
References: <46444E1E.9070805@codesyntax.com>
Message-ID: <4644620B.70501@gipuzkoa.net>

> Eskualdeen zerrenda ofizialaren bila nabil, eta aurkitu dudan zerrenda 
> bakarra Euskaltzaindiarena da. Gipuzkoan, esate baterako, ofizialtzat 
> dauzka Debabarrena, Debagoiena, Urola kosta, Oiartzualdea, eta abar.
> 
> Hala ere, eskualdeetan, udaletan eta mankomunitateetan galdetuta, izen 
> horiek ez omen dira "erabat ofizialak", eta bakoitzak nahi duena egiten 
> du. Jaurlaritzaren eta Gipuzkoako aldundiaren webguneetan ere eredu 
> guztiak aurkitu ditut (esate baterako, Debabarrenaren kasuan, 
> Debabarrena, Deba Behea eta Bajo Deba).

Arazo zaila jarri duzu, Asier. Izan ere, udalerri batek, esate baterako, 
badu izaera ofizial bat, eta izaera horren barruan erabaki dezake -muga 
batzuen barruan- bere izena nolakoa den.

Aldiz, eskualdeak eta haien izenak asko erabiltzen dira, 
administrazioaren plangintza eta zerbitzuak antolatzeko oinarri izan 
daitezkeen heinean. Alabaina, eskualdeak ez du berezko izatasun 
ofizialik, eta zalantzakoa izan daiteke izatasun fisikoa ere ba ote 
duten. Gipuzkoara mugatzearren: Legazpi non dago, Goierrin edo Urolan? 
Non hasi eta amaitzen da Beterri?

Esan nahi dut eskualdeak irizpide aski eztabaidagarri edo, gutxienez, 
moldagarriaz definitu eta, ondorioz, izendatzen direla. Gainera, askotan 
lurraldea zatikitan banatzeko beste izaera batzuekin (adibidez, 
hauteskunde barrutiak) nahasten dira eskualdeak, kontuak gehiago 
korapilatzeko oraindik. Esate baterako, Ataun «Oria» izeneko barrutian 
dago Batzar Nagusietarako hauteskundeetan...

Labur: ez dut uste zuk nahi zenukeen ziurtasun eta betibatekotasun 
horrekin inon aurkituko duzunik «eskualdeei buruzko azken hitza». Ez 
dakit zertarako behar dituzun ere, baina zur elekuan, ahal dela, 
Euskaltzaindiak emandakoak erabiliko nituzke.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From asarasua a bildua codesyntax.com  Fri May 11 14:43:17 2007
From: asarasua a bildua codesyntax.com (Asier Sarasua)
Date: Fri, 11 May 2007 14:43:17 +0200
Subject: [itzul] Eskualdeen izen ofizialak
In-Reply-To: <4644620B.70501@gipuzkoa.net>
References: <46444E1E.9070805@codesyntax.com> <4644620B.70501@gipuzkoa.net>
Message-ID: <464464E5.9070008@codesyntax.com>

eskerrik asko, Gotzon.

Zure azalpenak ulertzen ditut, bai, eta jakin badakit ez dela arazo erraza.

> Labur: ez dut uste zuk nahi zenukeen ziurtasun eta betibatekotasun 
> horrekin inon aurkituko duzunik «eskualdeei buruzko azken hitza». Ez 
> dakit zertarako behar dituzun ere, 

Hasteko, nire burua kokatzeko, oraindik ez baitakit Debabarrenean, Deba 
Behean edo Bajo Deban bizi naizen.

Baina bereziki, lanerako, beti zalantza berbera daukagulako, zein izen 
erabili euskaraz eta, batez ere, zein erabili erdaraz.

> zur elekuan, ahal dela, 
> Euskaltzaindiak emandakoak erabiliko nituzke.

Gaztelaniaz ere bai?

Eta erakundeetan ez daukazue zerrenda bateraturik? Aldundiak eta 
Jaurlaritzak ez dute izendegi bat? (ofiziala izan ez arren)

Asier



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri May 11 15:00:11 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 11 May 2007 15:00:11 +0200
Subject: [itzul] Eskualdeen izen ofizialak
In-Reply-To: <464464E5.9070008@codesyntax.com>
References: <46444E1E.9070805@codesyntax.com> <4644620B.70501@gipuzkoa.net>
	<464464E5.9070008@codesyntax.com>
Message-ID: <464468DB.9020301@gipuzkoa.net>

>> zur elekuan, ahal dela, Euskaltzaindiak emandakoak erabiliko nituzke.
> 
> Gaztelaniaz ere bai?

Besterik ezean...

> Eta erakundeetan ez daukazue zerrenda bateraturik? Aldundiak eta 
> Jaurlaritzak ez dute izendegi bat? (ofiziala izan ez arren)

Ez, halakorik ez dago, nik dakidala.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From nagore.labayru a bildua euskalnet.net  Mon May 14 03:30:05 2007
From: nagore.labayru a bildua euskalnet.net (Nagore Etxebarria)
Date: Mon, 14 May 2007 09:30:05 +0800
Subject: [itzul] Latin-gaztelania itzulpenak
Message-ID: <C26DDC9D.16D1%nagore.labayru@euskalnet.net>

Inork badaki zeinek egin leikidan latinezko testua gaztelaniara itzuli?
Eskerrik asko.
Paule Muinoa 


From aeizagirre a bildua batzarnagusiak.gipuzkoa.net  Mon May 14 09:46:22 2007
From: aeizagirre a bildua batzarnagusiak.gipuzkoa.net (=?iso-8859-1?Q?Aitziber_Eizagirre_Ar=EDn?=)
Date: Mon, 14 May 2007 09:46:22 +0200
Subject: [itzul] Artikulu hitzaren laburdura pluralean
In-Reply-To: <464464E5.9070008@codesyntax.com>
Message-ID: <000d01c795fb$f833c220$2fe11cac@batzarnagusiak.net>

Egun on,
Nola darabilzue "artikuluak" hitzaren laburdura pluralean? 
Zuzendu behar dugun testu batean "artk." darabilte, baina zalantza dugu hori
zuzena ote den.

Bestalde, artikuluaren zenbakia numerotan jartzerakoan, testu horretan ez
dute punturik ezartzen zenbakiaren atzean (adibidez, 21 artikulua). Guk
berriz puntua jarri ohi dugu (21. artikulua). Beste kasu hauetan ez dugu
punturik jartzen: 21.2 artikulua, 33.a) artikulua... 
Zer diozue?

Eskerrik asko aldez aurretik.




From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Mon May 14 09:52:30 2007
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 14 May 2007 09:52:30 +0200
Subject: [itzul] ER:  Ikaskizuna: esaldiak dira itzulpen-unitateak,
	ez sintagmak. (LEHEN: Re: ER: Zalantza ( todo lo quequieras/quieres
	))
In-Reply-To: <00b101c7931b$9d17ef20$8100a8c0@fijoa>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALMENICPAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Tira. Uste dut garbi zegoela zer esan nahi nuen horrekin: hitz solteak
itzultzea arriskutsua dela (eta askotan egiten dela), haiek esaldian kokatu
gabe.

Hala ere, "esaldi"aren definizio tradizionala onartzen bada, ez dut uste
hitzez hitz esan nuena ere ez dela halako astakeria: "esanahi osoa duen
jardun-puska".

Jakina, "esanahi osoa" zer den ere eztabaida liteke...

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Bittor Hidalgo
Bidalia: osteguna, 2007.eko maiatzak 10 17:55
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] Ikaskizuna: esaldiak dira itzulpen-unitateak,ez sintagmak.
(LEHEN: Re: ER: Zalantza ( todo lo quequieras/quieres ))


Juan Garziak dio bere mezuaren amaieran subjuntiboaren aitzakian:
"Ikaskizuna: esaldiak dira itzulpen-unitateak, ez sintagmak." Eta ez zait
egokia iruditu silogismoa, premisa egiazkoetatik alegiazko ondorioa iragazi
nahi izatea. Benetan uste baitut ez dela komeni gauzak nahastea hain kontu
garrantzitsuan.

Ze, esaldiak, noski, badira itzulpen-unitate.

Baina baita esaldi barruko sintagmak ere.

Eta bai eta ere, eta batez ere, esaldi barruko INTONAZIO edo INFORMAZIO
UNITATEAK. Azken urteotan oso bereziki bultzatzen saiatzen ari naizen
kontzeptua. Idaztean, eta batez ere itzultzean, denok beti kontuan izan
beharko genukeena. 10/15 silaba inguruko zati laburrak, zeinen segidak
zalantzagabeko garrantzia duen gure esaldien prozesatze eta ulertze prozesu
eta gaitasunetan. Halako zati laburren segida kontuan ez hartzeak (kontuan
"esaldia" bakarrik hartu dugulako esaterako) maiz garamatza euskaraz
"korritzen ez duten" testuetara, nahiz "esaldiak" banan-banan ezin hobeto
idatziak/itzuliak izan. Elkarren segidako atal laburren arteko lotura (10/15
silaba) kontuan hartu ez dugulako.

"Esaldia", bada itzulpen unitate garrantzizko. Batez ere, maila horretan
erabakitzen delako "esaldiaren gramatika" aditzaren inguruan. Baina ez inola
ere "itzulpen unitate minimoa"-edo, Juanen ondorioak oker pentsatzera eraman
gaitzakeen eran. Gure prozesatze gaitasunak, dirudienez, beste gauza asko
ere hartzen baitu kontuan, esaldiaren "osotasunaren" aurretik.

Eztabaida luzeagoa da, noski. Baina bego oharra ohar truke.

Ondo izan

Bittor

----- Original Message -----
From: "Juan Garzia Garmendia" <svrinsjg a bildua sv.ehu.es>
To: <altxupere a bildua euskalerria.org>; "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, May 10, 2007 11:03 AM
Subject: [itzul] ER: Zalantza ( todo lo que quieras/quieres )


> Bi kontu.
>
> Lehena, gramatikala.
>
> "Subjuntibo" kontzeptua latinari dagokio, berez, eta gatazkatsua da "modu"
> hori beste hizkuntzei aplikatzea. Euskarazko gramatika-aditu zorrotzenak
> ere
> ahalegina egiten dute terminoa saihesteko. Hala ere, "halako zerbait"
> bada,
> noski, euskaraz ere, eta ongi azaldu dute hor batek baino gehiagok haren
> tasun semantiko nagusia.
>
> Hori, ordea, "subjuntibo"zko aditz laguntzaile bereziei dagokie
> (dadin/dezan).
>
> Adizki trinkoek, berriz, ez dute indikatibo/subjuntibo bereizkuntzarik (-N
> eta -LA markak baono ez). "Nahi/behar/ahal... duenean", beraz, bistan da,
> berdin dira indikatibo zein subjuntibo ("zaude" indikatibo zein ahalera
> den
> modu bertsuan).
>
> Ez da deus asmatzen ibili beharrik, bada, eta, are gutxiago,
> hipotetikoetara
> (zenukeen!) jo beharrik erdarazko subjuntiboaren ordaintzat (!!), zer, eta
> erdaraz forma desberdina dutelako hor subjuntiboak eta indikatiboak.
>
> Bigarrena, delako esaldiaren euskal ordaina.
>
> Aurreko puntutik ondorioztatzen den moduan, aditza ez den esaldiaren beste
> osagai (lexiko edo) batean egin beharko da, egitekotan, bereizkuntza edo
> aldaera.
>
> Hona, aukeran, lehenik bururatu zaidana:
>
> "Nahi duzun zernahitarako. Nahi duzun guztirako".
>
> Hara nolako magia! "Zernahitarako" "subjuntibo"ago gertatzen da,
> "guztirako"
> baino!
>
> Ikaskizuna: esaldiak dira itzulpen-unitateak, ez sintagmak.
>
>
>
>
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Patxi Petrirena
> Bidalia: asteazkena, 2007.eko maiatzak 9 17:18
> Nora: ItzuL
> Gaia: Re: [itzul] Zalantza ( todo lo que quieras/quieres )
>
>
> Galdetu zuenak jakingo du hobeto, baina esango nuke
> proposamen honetan urrundu egin garela.
>
>>Kaixo: itxura guztien arabera, nahi izan (subj.)/maite
>>izan (indik.) bikotea dugu hemen, nahiz eta argi
>>dagoen testuinguru zehatza jakitea dela onena. Nik
>>honelako zer edo zer jarriko nuke:
>>
>>Zernahitarako: nahi duzulako, maite duzulako.
>



From mazkarate a bildua gipuzkoa.net  Mon May 14 10:57:06 2007
From: mazkarate a bildua gipuzkoa.net (mazkarate a bildua gipuzkoa.net)
Date: Mon, 14 May 2007 10:57:06 +0200
Subject: [itzul] Artikulu hitzaren laburdura pluralean
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F94F796@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>


Nola darabilzue "artikuluak" hitzaren laburdura pluralean? 
Zuzendu behar dugun testu batean "artk." darabilte, baina zalantza dugu
hori zuzena ote den.

Bestalde, artikuluaren zenbakia numerotan jartzerakoan, testu horretan
ez dute punturik ezartzen zenbakiaren atzean (adibidez, 21 artikulua).
Guk berriz puntua jarri ohi dugu (21. artikulua). Beste kasu hauetan ez
dugu punturik jartzen: 21.2 artikulua, 33.a) artikulua... 
Zer diozue?

Eskerrik asko aldez aurretik.



'Artikulu' hitzaren kasuan, nik esango nuke konbentzioz laburdura
bakarra dela: "art.". Beraz, ez du ez singularrik ez pluralik. Eta
'artikuluak' hitza laburtu nahi baduzu, laburdurari plural marka gehitu
beharko zenioke puntuaren ondoren: 'art.ak'. Hor aipatu duzun 'artk."
(plural marka laburduraren barruan) konbentzioaren kontrakoa da. Dena
den, komenigarria da kontuan hartzea beti ez dela zertan laburtu
(gaztelaniaz joera handi(egi)a sumatzen dut administrazio testuetan).

Bestetik, Gipuzkoako Aldundiko testugintzan ohitura da artikuluak
zenbaki ordinalez ematea (32. artikulua). Apartatuak eta antzekoak
euskaraz ematerakoan, aldiz, zuk aipatutako bideari jarraitzen diot, hau
da, artikuluari zenbaki ordinala eman, baina ondorengoei ez beti:
artikuluari apartatuak bakarrik jarraitzen badio (32.4 artikulua), ez;
baina, artikuluari eta apartatuari letra jarraitzen badio, horiei bai
baina letrari ez [32.4.a) artikulua].

Azken kontu hori interesgarria da, benetan. Nire ustez, komenigarria
izango litzateke estilo konbentzio batzuk lantzea eta adostea
administrazio eta lege testuen itzulpengintzan: artikulatuaren goranzko
ala beheranzko ordena, lege atalen izendapena, ortotipografia, ohiko
terminologia eta fraseologia... Dispertsio handia dagoelakoan nago.

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Mon May 14 11:07:01 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Mon, 14 May 2007 11:07:01 +0200
Subject: [itzul] empoderamiento
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453281297B7@eibarmail.eibarkoudala.local>

"Empoderar"  (ingelesezko "empowerment" hitzetik hartuta). Testuingurua: "desarrollo de actividades de la Escuela de Empoderamiento". Euskaltermek "ahalduntze" dakar baina enpresa munduari begira. Euskaraz -non ez dakit...- "jabekuntza" ere irakurri dut hori adierazteko.
1980aren bueltan feministek erabilitako kontzeptu bat dela kontuan hartuta; emakumeak gizartean duen betekizuna indartzean edo sendotzean oinarritzen dela gogoan edukita; zein izan daiteke hitzik aproposena?
- "Botereratzea"? Botereratu? (ez dut inon aurkitu, asmakizuna da...)
- "Ahaldundu"?
Begoña


From amaiatxo a bildua yahoo.es  Mon May 14 11:24:19 2007
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Mon, 14 May 2007 11:24:19 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] empoderamiento
In-Reply-To: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453281297B7@eibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <149573.95648.qm@web26904.mail.ukl.yahoo.com>

  Nik boterea ematea edo botorea hartzea (eskuratzea)
erabili izan dut, testuinguruaren arabera.



       
____________________________________________________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon May 14 11:28:08 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 14 May 2007 11:28:08 +0200
Subject: [itzul] empoderamiento
In-Reply-To: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453281297B7@eibarmail.eibarkoudala.local>
References: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453281297B7@eibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <46482BA8.4080605@gipuzkoa.net>

> "Empoderar"  (ingelesezko "empowerment" hitzetik hartuta).
> Testuingurua: "desarrollo de actividades de la Escuela de
> Empoderamiento". Euskaltermek "ahalduntze" dakar baina enpresa
> munduari begira. Euskaraz -non ez dakit...- "jabekuntza" ere irakurri
> dut hori adierazteko. 1980aren bueltan feministek erabilitako
> kontzeptu bat dela kontuan hartuta; emakumeak gizartean duen
> betekizuna indartzean edo sendotzean oinarritzen dela gogoan edukita;
> zein izan daiteke hitzik aproposena? - "Botereratzea"? Botereratu?
> (ez dut inon aurkitu, asmakizuna da...) - "Ahaldundu"? Begoña

Emaiezu begiratu bat zerrendan lehendik, 2002an eta 2003an, izandako 
eztabaidatxoei:
http://tinyurl.com/2rca9w

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Mon May 14 11:52:35 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Mon, 14 May 2007 11:52:35 +0200
Subject: [itzul] empoderamiento
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453281297B8@eibarmail.eibarkoudala.local>

Begiratu dut -barkatu lehenago begiratu ez izana...- baina ez dut berba adosturik topatu -zoritxarrez, sarritan gertatzen zaiguna. Azkenean, eta DPDek dioenaren ildorik "conceder poder a un colectivo desfavorecido socioeconómicamente para que, mediante su autogestión, mejore sus condiciones de vida" horretatik "botereratu" aukeratuko dut, definizio horrek eta ingelesezkoaren jatorrizko esanahiak dudatan jartzen banaute ere. 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: lunes, 14 de mayo de 2007 11:28
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] empoderamiento

> "Empoderar"  (ingelesezko "empowerment" hitzetik hartuta).
> Testuingurua: "desarrollo de actividades de la Escuela de 
> Empoderamiento". Euskaltermek "ahalduntze" dakar baina enpresa 
> munduari begira. Euskaraz -non ez dakit...- "jabekuntza" ere irakurri 
> dut hori adierazteko. 1980aren bueltan feministek erabilitako 
> kontzeptu bat dela kontuan hartuta; emakumeak gizartean duen 
> betekizuna indartzean edo sendotzean oinarritzen dela gogoan edukita; 
> zein izan daiteke hitzik aproposena? - "Botereratzea"? Botereratu?
> (ez dut inon aurkitu, asmakizuna da...) - "Ahaldundu"? Begoña

Emaiezu begiratu bat zerrendan lehendik, 2002an eta 2003an, izandako
eztabaidatxoei:
http://tinyurl.com/2rca9w

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From maria2 a bildua euskalnet.net  Mon May 14 12:38:47 2007
From: maria2 a bildua euskalnet.net (maria)
Date: Mon, 14 May 2007 12:38:47 +0200
Subject: [itzul] empoderamiento (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
In-Reply-To: <mailman.15.1179136805.22078.itzul@postaria.com>
References: <mailman.15.1179136805.22078.itzul@postaria.com>
Message-ID: <003b01c79614$0de3be50$d8605455@computername>

kaixo begoña,
jabetze-eskola erabiltzen da berdintasun-sailetatik eta antolatzen diren
ikastaroetan.
beraz, "jabetze-eskolako jarduerak garatzea" edo.
ondo izan,
maria


Message: 5
Date: Mon, 14 May 2007 11:07:01 +0200
From: "Itzultzailea  - Eibarko Udala" <itzultzaile.ei a bildua eibar.net>
Subject: [itzul] empoderamiento
To: <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID:
	
<781F2159CC2C324CAB2B696A165453281297B7 a bildua eibarmail.eibarkoudala.local>
Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"

"Empoderar"  (ingelesezko "empowerment" hitzetik hartuta). Testuingurua:
"desarrollo de actividades de la Escuela de Empoderamiento". Euskaltermek
"ahalduntze" dakar baina enpresa munduari begira. Euskaraz -non ez dakit...-
"jabekuntza" ere irakurri dut hori adierazteko.
1980aren bueltan feministek erabilitako kontzeptu bat dela kontuan hartuta;
emakumeak gizartean duen betekizuna indartzean edo sendotzean oinarritzen
dela gogoan edukita; zein izan daiteke hitzik aproposena?
- "Botereratzea"? Botereratu? (ez dut inon aurkitu, asmakizuna da...)
- "Ahaldundu"?
Begoña


------------------------------

Message: 6
Date: Mon, 14 May 2007 11:24:19 +0200 (CEST)
From: Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>
Subject: Re: [itzul] empoderamiento
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <149573.95648.qm a bildua web26904.mail.ukl.yahoo.com>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

  Nik boterea ematea edo botorea hartzea (eskuratzea)
erabili izan dut, testuinguruaren arabera.



       
____________________________________________________________________________
________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


------------------------------

Message: 7
Date: Mon, 14 May 2007 11:28:08 +0200
From: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
Subject: Re: [itzul] empoderamiento
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <46482BA8.4080605 a bildua gipuzkoa.net>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15; format=flowed

> "Empoderar"  (ingelesezko "empowerment" hitzetik hartuta).
> Testuingurua: "desarrollo de actividades de la Escuela de
> Empoderamiento". Euskaltermek "ahalduntze" dakar baina enpresa
> munduari begira. Euskaraz -non ez dakit...- "jabekuntza" ere irakurri
> dut hori adierazteko. 1980aren bueltan feministek erabilitako
> kontzeptu bat dela kontuan hartuta; emakumeak gizartean duen
> betekizuna indartzean edo sendotzean oinarritzen dela gogoan edukita;
> zein izan daiteke hitzik aproposena? - "Botereratzea"? Botereratu?
> (ez dut inon aurkitu, asmakizuna da...) - "Ahaldundu"? Begoña

Emaiezu begiratu bat zerrendan lehendik, 2002an eta 2003an, izandako 
eztabaidatxoei:
http://tinyurl.com/2rca9w

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


------------------------------

Message: 8
Date: Mon, 14 May 2007 11:52:35 +0200
From: "Itzultzailea  - Eibarko Udala" <itzultzaile.ei a bildua eibar.net>
Subject: Re: [itzul] empoderamiento
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID:
	
<781F2159CC2C324CAB2B696A165453281297B8 a bildua eibarmail.eibarkoudala.local>
Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"

Begiratu dut -barkatu lehenago begiratu ez izana...- baina ez dut berba
adosturik topatu -zoritxarrez, sarritan gertatzen zaiguna. Azkenean, eta
DPDek dioenaren ildorik "conceder poder a un colectivo desfavorecido
socioeconómicamente para que, mediante su autogestión, mejore sus
condiciones de vida" horretatik "botereratu" aukeratuko dut, definizio
horrek eta ingelesezkoaren jatorrizko esanahiak dudatan jartzen banaute ere.


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Gotzon Egia
Enviado el: lunes, 14 de mayo de 2007 11:28
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] empoderamiento

> "Empoderar"  (ingelesezko "empowerment" hitzetik hartuta).
> Testuingurua: "desarrollo de actividades de la Escuela de 
> Empoderamiento". Euskaltermek "ahalduntze" dakar baina enpresa 
> munduari begira. Euskaraz -non ez dakit...- "jabekuntza" ere irakurri 
> dut hori adierazteko. 1980aren bueltan feministek erabilitako 
> kontzeptu bat dela kontuan hartuta; emakumeak gizartean duen 
> betekizuna indartzean edo sendotzean oinarritzen dela gogoan edukita; 
> zein izan daiteke hitzik aproposena? - "Botereratzea"? Botereratu?
> (ez dut inon aurkitu, asmakizuna da...) - "Ahaldundu"? Begoña

Emaiezu begiratu bat zerrendan lehendik, 2002an eta 2003an, izandako
eztabaidatxoei:
http://tinyurl.com/2rca9w

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


------------------------------

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda 
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
itzul-leave a bildua postaria.com

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 36 bilduma, 15. zenbakia
*******************************************************************



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon May 14 12:42:54 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 14 May 2007 12:42:54 +0200
Subject: [itzul] empoderamiento
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA565693B@SIURREV2>


	Hitz honen gaineko kontsulta lehen aldiz azaldu zenean, nik ez nuen
kontzeptua oso ondo ulertzen. Harrezkero, han eta hemen aurkitu dut
testuetan, eta ezagunago egin zait, adierari dagoikionez (ia) lehen bezain
ilunpetan segitzen dudan arren.

	Hori esanda, nik "empower" aditza <<gaitu>>-rekin parekatuko nuke
-formaz eta adieraz-, eta hortik, <<boteretu>>. Googlen hainbat bider
erabilita azaltzen da.

	<<Botereratu>> gehiago da <<elizaratu>>-ren parekoa.

Asier Larrinaga


From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Mon May 14 12:47:24 2007
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Mon, 14 May 2007 12:47:24 +0200
Subject: [itzul] empoderamiento
In-Reply-To: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453281297B8@eibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <01fb01c79615$42645620$2d00000a@ELHUYAR>

Hau adostu zuen 'Enpresa Kudeaketa aurreratua' hiztegia landu zuen taldeak:

[1/1] Enpresa Kudeaketa aurreratua (Cluster Conocimiento/Elhuyar)
Sailkapena: Ekonomia eta enpresa | Enpresa | Kudeaketa
Definizioa: Erakundeko pertsona bakoitzak duen jakintza, esperientzia eta
motibazioa kanporantz proiektatuz askatzea; prozesu horren bidez,
pentsamolde-aldaketa gertatzen da: kontrolatzean eta beste batek kontrolatua
izatean oinarritutako pentsamoldea baztertu eta pertsona guztiek beren onena
emateko aukera izango duten egoera bideratu nahi duen ikuspegia nagusitzen
da
eu 	ahalduntze
	empowerment
es 	empowerment
fr 	autonomisation
	habilitation
en 	empowerment


Hiztegi hori landu zuen lantaldearen osaera:

http://www1.euskadi.net/euskalterm/edukia_e.htm
- Enpresa Kudeaketa Aurreratua hiztegia. Cluster Conocimiento. Lantaldea
(http://www1.euskadi.net/euskalterm/lantaldea_e.htm).





----------------------------------- 
Antton Gurrutxaga 
> ELHUYAR Hizkuntza Zerbitzuak 
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil 
> (+34) 943 36 30 40 
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org 
----------------------------------- 



> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Itzultzailea - Eibarko Udala
> Enviado el: lunes, 14 de mayo de 2007 11:53
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] empoderamiento
> 
> 
> Begiratu dut -barkatu lehenago begiratu ez izana...- baina ez 
> dut berba adosturik topatu -zoritxarrez, sarritan gertatzen 
> zaiguna. Azkenean, eta DPDek dioenaren ildorik "conceder 
> poder a un colectivo desfavorecido socioeconómicamente para 
> que, mediante su autogestión, mejore sus condiciones de vida" 
> horretatik "botereratu" aukeratuko dut, definizio horrek eta 
> ingelesezkoaren jatorrizko esanahiak dudatan jartzen banaute ere. 
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com 
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
> Enviado el: lunes, 14 de mayo de 2007 11:28
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] empoderamiento
> 
> > "Empoderar"  (ingelesezko "empowerment" hitzetik hartuta).
> > Testuingurua: "desarrollo de actividades de la Escuela de 
> > Empoderamiento". Euskaltermek "ahalduntze" dakar baina enpresa 
> > munduari begira. Euskaraz -non ez dakit...- "jabekuntza" 
> ere irakurri 
> > dut hori adierazteko. 1980aren bueltan feministek erabilitako 
> > kontzeptu bat dela kontuan hartuta; emakumeak gizartean duen 
> > betekizuna indartzean edo sendotzean oinarritzen dela 
> gogoan edukita; 
> > zein izan daiteke hitzik aproposena? - "Botereratzea"? Botereratu?
> > (ez dut inon aurkitu, asmakizuna da...) - "Ahaldundu"? Begoña
> 
> Emaiezu begiratu bat zerrendan lehendik, 2002an eta 2003an, izandako
> eztabaidatxoei:
> http://tinyurl.com/2rca9w
> 
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W

From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon May 14 12:45:25 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Mon, 14 May 2007 03:45:25 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Chimeneas de hadas
Message-ID: <366244.27387.qm@web38707.mail.mud.yahoo.com>

Egun on! Erabili al duzue inoiz euskaraz? 

Hona hemen definizioa (edo azalpena): Las chimeneas de hadas se forman porque el agua de la lluvia va desgastando la montaña si en la superficie hay una piedra grande, lo de abajo es blando y se desgasta menos en la parte protegida por la piedra. De esta manera se forma un pilar estrecho con una roca en la parte superior.

Mila esker, aurrez!

 
Paúl Picado Moreno


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Mon May 14 12:40:55 2007
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Jasone Larrinaga)
Date: Mon, 14 May 2007 12:40:55 +0200
Subject: [itzul] empoderamiento
In-Reply-To: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453281297B8@eibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <FEEIJCMLEPGNPLCNIGMKKELFCNAA.euskera@ayto.bilbao.net>

Egun on:

Duela urte batzuk, Bilboko Udalaren Emakume Sailak liburuxka bat atera zuen
martxoaren 8rako eta kontzeptu hori itzuli behar izan genuen. Orduan, Edorta
Españak bidalitako gogoeta hau aurkitu eta "jabekuntza" erabili genuen:

<<(...) gogoratu naiz duela zenbait hilabete kontsulta zehatz bat egin
zigutela [IVAPera] EMAKUNDEtik, eta horren inguruan zenbait gogoeta egin
genituela
gure zerbitzuan. Hona hemen hitz horren fitxa terminologikoa:


Ingelesez: EMPOWERMENT
Gaztelaniaz: EMPODERAMIENTO

Euskaraz (gure proposamena): JABEKUNTZA

TESTUINGURUA: "En definitiva, son medidas todas ellas dirigidas a conseguir
el empoderamiento de las mujeres en su doble vertiente: de reconocimiento de
sus propias capacidades para ejercer influencia, poder y liderazgo, así como
de actuar en función de ese reconocimiento, es decir de ejercer
efectivamente la influencia, el poder y el liderazgo. Se trata de fortalecer
la posición social, económica y política de las mujeres desde la concepción
del término poder como 'poder para' y no como 'poder sobre', lo que
supondría la eliminación de las relaciones de poder existente todavía entre
los hombres y las mujeres".

DEFINIZIOA: Fue uno de los conceptos centrales de la IV Conferencia Munidal
de las Mujeres en Pekín en 1995 y tiene dos dimensiones:
- Individual: se refiere a la necesidad de que las mujeres tomen conciencia
del poder que tienen individual y colectivamente para lograr la recuperación
de su dignidad como personas.
- Social: se refiere a la necesidad de que las mujeres estén presentes en
los lugares donde se toman las decisiones, es decir, ejerciten el poder
político.
Emakundetik bidalitako telekopiatik jasoa.

ORDAINA:
Eurodicautomen begiratu dugu antzekorik emana ote duten jakiteko. Hona
hemen:
fr: responsabilisation
en: empowerment
People want to have power in their own hands,to make decisions regarding
where they work,when they work and what they do.
de: Ermächtigung
Although the English term is now said to be gaining ground in
German-speaking Switzerland and parts of Germany.

Kontzeptua ber-bera ez bada ere, antzekoa esateko hizkuntza bakoitzak bere
ordaina eman dio. Euskaraz, 'jabe' errotik jotzea egokia iruditu zaigu
aproposena. Gure ustez, 'emakumeak beren ahalmenez/ahalez jabetzea' izan
liteke euskaraz adierazteko modua.

GURE PROPOSAMENA: Perifrasia bere horretan emateko luzetxoa izanik eta
'jabetze'k erabilera ugari samar dituela ikusirik, 'jabekuntza' tik jo dugu
Hiztegi Batua eta Ibon Sarasolaren Euskal Hiztegia kontsultatu ondoren.

EMAKUNDEkoekin hitz eginda, esan ziguten aurrerantzean termino hori
erabiliko zutela delako kontzeptua adierazteko.>>

Jasone Larrinaga
Itzultzailea
Bilboko Udala



From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon May 14 12:47:05 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Mon, 14 May 2007 03:47:05 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Rv: Chimeneas de hadas
Message-ID: <576484.98535.qm@web38712.mail.mud.yahoo.com>

Interneten "maitagarrien tximiniak" aurkitu dut, baina ez dakit horrela den.


       
____________________________________________________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From neretxuk a bildua gmail.com  Mon May 14 13:23:30 2007
From: neretxuk a bildua gmail.com (nere txuk)
Date: Mon, 14 May 2007 12:23:30 +0100
Subject: [itzul] FULL-DRESS
Message-ID: <cf21da350705140423u2ad31893wa6a779f16d048b21@mail.gmail.com>




From neretxuk a bildua gmail.com  Mon May 14 13:32:53 2007
From: neretxuk a bildua gmail.com (nere txuk)
Date: Mon, 14 May 2007 12:32:53 +0100
Subject: [itzul] FULL-DRESS
In-Reply-To: <cf21da350705140423u2ad31893wa6a779f16d048b21@mail.gmail.com>
References: <cf21da350705140423u2ad31893wa6a779f16d048b21@mail.gmail.com>
Message-ID: <cf21da350705140432u67554db1x47a5d1271a881ed3@mail.gmail.com>

nola itzuliko zenukete "full-dress general's uniform"?
(gaztelaniaz "traje largo")
eskerrikasko


From ARKAILARGI a bildua terra.es  Mon May 14 14:01:04 2007
From: ARKAILARGI a bildua terra.es (Arkaitz)
Date: Mon, 14 May 2007 14:01:04 +0200
Subject: [itzul] embono
Message-ID: <001d01c7961f$8e329260$100010ac@HORIHORI4>

Kaixo, hitz hau itsasontzi bat zaharberritzearen gaineko testu batean agertu zait. "Embonar" itsasontziaren bizkarra oholez estaltzea omen da, baina kontua da euskarazko ordainik topatu ezinean nabilela.Laguntzarik?
Bide batez, "pie de guardapesca" ere daukat hor zalantzan. "Guardapesca" arrantzazain agertzen da Euskaltermen, baina...

From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Mon May 14 13:58:21 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Mon, 14 May 2007 13:58:21 +0200
Subject: [itzul] empoderamiento
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453281297C2@eibarmail.eibarkoudala.local>

Antxon, nik ez dut zalantzan jarri "ahulduntze" terminoaren erabilera zuk aipatzen duzun esparru horretan, zalantzan dudana da definizio hori honekin bat datorren: 

 "Por primera vez se consolida la idea de la potenciación de las mujeres en la sociedad, la idea del empoderamiento, de la necesidad de que las mujeres contribuyan en plenitud de condiciones y de capacitación para la construcción de la sociedad. El empoderamiento, esa potenciación del papel de la mujer, pasa desde luego por tres elementos clave que fueron desarrollados en Pekín y totalmente aceptados como ejes fundamentales del avance de las mujeres en la sociedad: los derechos humanos, la salud sexual y re-productiva y la educación. 

A partir de ahí se trata de potenciar la participación de las mujeres en igualdad de condiciones con los hombres en la vida económica y política y en la toma de decisiones a todos los niveles. 
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Antton Gurrutxaga
Enviado el: lunes, 14 de mayo de 2007 12:47
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] empoderamiento

Hau adostu zuen 'Enpresa Kudeaketa aurreratua' hiztegia landu zuen taldeak:

[1/1] Enpresa Kudeaketa aurreratua (Cluster Conocimiento/Elhuyar)
Sailkapena: Ekonomia eta enpresa | Enpresa | Kudeaketa
Definizioa: Erakundeko pertsona bakoitzak duen jakintza, esperientzia eta motibazioa kanporantz proiektatuz askatzea; prozesu horren bidez, pentsamolde-aldaketa gertatzen da: kontrolatzean eta beste batek kontrolatua izatean oinarritutako pentsamoldea baztertu eta pertsona guztiek beren onena emateko aukera izango duten egoera bideratu nahi duen ikuspegia nagusitzen da
eu 	ahalduntze
	empowerment
es 	empowerment
fr 	autonomisation
	habilitation
en 	empowerment


Hiztegi hori landu zuen lantaldearen osaera:

http://www1.euskadi.net/euskalterm/edukia_e.htm
- Enpresa Kudeaketa Aurreratua hiztegia. Cluster Conocimiento. Lantaldea (http://www1.euskadi.net/euskalterm/lantaldea_e.htm).





-----------------------------------
Antton Gurrutxaga 
> ELHUYAR Hizkuntza Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
----------------------------------- 



> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Itzultzailea - Eibarko Udala Enviado el: lunes, 14 de mayo 
> de 2007 11:53
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] empoderamiento
> 
> 
> Begiratu dut -barkatu lehenago begiratu ez izana...- baina ez dut 
> berba adosturik topatu -zoritxarrez, sarritan gertatzen zaiguna. 
> Azkenean, eta DPDek dioenaren ildorik "conceder poder a un colectivo 
> desfavorecido socioeconómicamente para que, mediante su autogestión, 
> mejore sus condiciones de vida"
> horretatik "botereratu" aukeratuko dut, definizio horrek eta 
> ingelesezkoaren jatorrizko esanahiak dudatan jartzen banaute ere.
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia Enviado 
> el: lunes, 14 de mayo de 2007 11:28
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] empoderamiento
> 
> > "Empoderar"  (ingelesezko "empowerment" hitzetik hartuta).
> > Testuingurua: "desarrollo de actividades de la Escuela de 
> > Empoderamiento". Euskaltermek "ahalduntze" dakar baina enpresa 
> > munduari begira. Euskaraz -non ez dakit...- "jabekuntza"
> ere irakurri
> > dut hori adierazteko. 1980aren bueltan feministek erabilitako 
> > kontzeptu bat dela kontuan hartuta; emakumeak gizartean duen 
> > betekizuna indartzean edo sendotzean oinarritzen dela
> gogoan edukita;
> > zein izan daiteke hitzik aproposena? - "Botereratzea"? Botereratu?
> > (ez dut inon aurkitu, asmakizuna da...) - "Ahaldundu"? Begoña
> 
> Emaiezu begiratu bat zerrendan lehendik, 2002an eta 2003an, izandako
> eztabaidatxoei:
> http://tinyurl.com/2rca9w
> 
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon May 14 14:49:54 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 14 May 2007 14:49:54 +0200
Subject: [itzul] empoderamiento
In-Reply-To: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453281297C2@eibarmail.eibarkoudala.local>
References: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453281297C2@eibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <46485AF2.5060504@gipuzkoa.net>

> Antxon, nik ez dut zalantzan jarri "ahulduntze" terminoaren erabilera

Ez, ez, «ahUl» ez, «ahAl», guztiz alderantzikoa, alegia ;-)

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From jmbera a bildua alava.net  Mon May 14 14:53:25 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Mon, 14 May 2007 14:53:25 +0200
Subject: [itzul] FULL-DRESS
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038FF2@CORREOV1.dfa.es>

gala handiko jeneral(-)uniforme?

Elhuyarren hiztegian antzekoa duzu:

<<de media gala
1 
Gala erdiko 
Uniforme de media gala: gala erdiko uniformea>> 

Inguruko beste hizkuntza batzuetan ere erabiltzen omen da "gala" hitza.

Zer den jakiteko, hona Wikipediako azalpena:
<<Dress uniform (often referred to as Full Dress Uniform, to distinguish it from Mess Dress, and from semi-formal uniforms, such as the British Army's Service Dress) is the most formal military uniform, typically worn at ceremonies, official receptions, and other special occasions; with order insignias and full size medals. The uniform design may be distinct to a service (Army, Navy, Air Force, etc.), or to a sub-unit. Although they are often brightly coloured, and adorned with ornaments (gold braid, lanyards, etc.), most originated as practical uniforms that, with the adoption of even more practical uniforms, have been relegated to ceremonial functions.
Although many services use the term dress generically for uniforms, allowing it to refer to more modern combat uniforms, with suitable modifiers (eg., the British Army's obsolete Battle Dress (BD), and the US Army's Battle Dress Uniform (BDU)), the term Dress Uniform, without a prefixed modifier, is always assumed to refer to the full, ceremonial dress>>

Gehiago nahi izanez gero, hemen: http://en.wikipedia.org/wiki/Military_uniform.

Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de nere txuk
Enviado el: lunes, 14 de mayo de 2007 13:33
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] FULL-DRESS


nola itzuliko zenukete "full-dress general's uniform"?
(gaztelaniaz "traje largo")
eskerrikasko


From neretxuk a bildua gmail.com  Mon May 14 15:19:42 2007
From: neretxuk a bildua gmail.com (nere txuk)
Date: Mon, 14 May 2007 15:19:42 +0200
Subject: [itzul] FULL-DRESS
In-Reply-To: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038FF2@CORREOV1.dfa.es>
References: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038FF2@CORREOV1.dfa.es>
Message-ID: <cf21da350705140619i6d48a172kb9f309dd266e8be5@mail.gmail.com>

mile esker eta beste hainbeste sagar gorri

pa


On 14/05/07, Berasategi Zurutuza, Joxe M. <jmbera a bildua alava.net> wrote:
>
> gala handiko jeneral(-)uniforme?
>
> Elhuyarren hiztegian antzekoa duzu:
>
> <<de media gala
> 1
> Gala erdiko
> Uniforme de media gala: gala erdiko uniformea>>
>
> Inguruko beste hizkuntza batzuetan ere erabiltzen omen da "gala" hitza.
>
> Zer den jakiteko, hona Wikipediako azalpena:
> <<Dress uniform (often referred to as Full Dress Uniform, to distinguish
> it from Mess Dress, and from semi-formal uniforms, such as the British
> Army's Service Dress) is the most formal military uniform, typically worn at
> ceremonies, official receptions, and other special occasions; with order
> insignias and full size medals. The uniform design may be distinct to a
> service (Army, Navy, Air Force, etc.), or to a sub-unit. Although they are
> often brightly coloured, and adorned with ornaments (gold braid, lanyards,
> etc.), most originated as practical uniforms that, with the adoption of even
> more practical uniforms, have been relegated to ceremonial functions.
> Although many services use the term dress generically for uniforms,
> allowing it to refer to more modern combat uniforms, with suitable modifiers
> (eg., the British Army's obsolete Battle Dress (BD), and the US Army's
> Battle Dress Uniform (BDU)), the term Dress Uniform, without a prefixed
> modifier, is always assumed to refer to the full, ceremonial dress>>
>
> Gehiago nahi izanez gero, hemen:
> http://en.wikipedia.org/wiki/Military_uniform.
>
> Ezertarako balio badizu...
>
> Joxe Mari Berasategi
> AFAko Euskara Zerbitzua
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de nere txuk
> Enviado el: lunes, 14 de mayo de 2007 13:33
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: Re: [itzul] FULL-DRESS
>
>
> nola itzuliko zenukete "full-dress general's uniform"?
> (gaztelaniaz "traje largo")
> eskerrikasko
>


From nagore.labayru a bildua euskalnet.net  Mon May 14 09:44:27 2007
From: nagore.labayru a bildua euskalnet.net (Nagore Etxebarria)
Date: Mon, 14 May 2007 15:44:27 +0800
Subject: [itzul] Latin-gaztelania itzulpenak
In-Reply-To: <C26DDC9D.16D1%nagore.labayru@euskalnet.net>
Message-ID: <C26E345B.16F5%nagore.labayru@euskalnet.net>

> Inork badaki zeinek egin leikidan latinezko testua gaztelaniara itzuli?
> Eskerrik asko.
> Paule Muinoa 

Joseba, eskerrik asko. Horra joko dot.
Paule Muinoa



From alfon a bildua elhuyar.com  Mon May 14 16:00:12 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Mon, 14 May 2007 16:00:12 +0200
Subject: [itzul] Rv: Chimeneas de hadas
In-Reply-To: <576484.98535.qm@web38712.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGKEMLDNAA.alfon@elhuyar.com>

Geologia hiztegian, honela ageri da:

maitagarri-tximinia
en demoiselle
es chimenea de hadas
fr cheminée de fée

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Paúl Picado
Enviado el: lunes, 14 de mayo de 2007 12:47
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Rv: Chimeneas de hadas


Interneten "maitagarrien tximiniak" aurkitu dut, baina ez dakit horrela den.



____________________________________________________________________________
________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com



From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Mon May 14 17:37:16 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Mon, 14 May 2007 17:37:16 +0200
Subject: [itzul] empoderamiento
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453281297C6@eibarmail.eibarkoudala.local>

Hala da Gotzon... Lapsus linguae? Akaso "ahul"egi dakusat "ahalduntze"aren "enpoderamientua" ... 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: lunes, 14 de mayo de 2007 14:50
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] empoderamiento

> Antxon, nik ez dut zalantzan jarri "ahulduntze" terminoaren erabilera

Ez, ez, «ahUl» ez, «ahAl», guztiz alderantzikoa, alegia ;-)

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From jmbera a bildua alava.net  Tue May 15 08:03:16 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Tue, 15 May 2007 08:03:16 +0200
Subject: [itzul] embono
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE177980@CORREOV1.dfa.es>

embono = ohol(-)jantzi? taula(-jantzi)?
embonar = oholeztatu?, taulatu?
Ezertarako balio baldin badizu...

Joxe Mari Berasategi

Eta beste adieran, "revestimiento" = estaldura, isolatzeko estaldura
RAE
embono.
1. m. Mar. Forro de tablones con que se embona un buque.
embonar.
3. tr. Mar. Forrar exteriormente con tablones el casco de un buque, para ensanchar su manga y darle más estabilidad.

DOUBLING vbl. sb. 3.b. ad 1835 
1831 T. O'Scanlan Diccionario marítimo español s.v. embono: doubling
Spanish term or phrase: embonos
Montaje de mamparas y embonos.
It's a list of points about work being done on a boat. I have the impression embonos are to do with stabilizing the boat and making it watertight. Any ideas what they're called in English?
TIA
Susan Andrew United Kingdom
lining / cleading
Ref. Eurodicautom
Revestimiento interior de materiales ligeros aislantes, en los mamparos de ciertos espacios, tales como alojamientos, bodegas, etc., para protegerlos contra diferencias de temperatura, ruidos, etc. 
Reference P. O'Dogherty, CEH (1) TERM embono Reference P. O'Dogherty, CEH
(2) TERM aislamiento Reference P. O'Dogherty, CEH 
Definition The light wood covering generally of feather and groove boarding applied on the vessel's side in cabins and storerooms. 
Reference Int.Maritime Dict.(1) TERM lining 
Reference Int.Maritime Dict. (2) TERM cleading 
Reference Int.Maritime Dict. 
So, \"montaje de mamparas y embonos\" refers to assembling the lining/cleading of the ship\'s cabins, probably.
and Mamparas are the wooden screens/panels, probably. 
Thank you! Glad to be of help! 
Selected response from:
Ltemes
United States
Note from asker to answerer
Thanks a lot, I went with cleading in the end.
4 KudoZ points were awarded for this answer 
SUMMARY OF ALL ENGLISH TRANSLATIONS PROVIDED 4 +2
lining / cleading

 


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Arkaitz
Enviado el: lunes, 14 de mayo de 2007 14:01
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] embono


Kaixo, hitz hau itsasontzi bat zaharberritzearen gaineko testu batean agertu zait. "Embonar" itsasontziaren bizkarra oholez estaltzea omen da, baina kontua da euskarazko ordainik topatu ezinean nabilela.Laguntzarik?
Bide batez, "pie de guardapesca" ere daukat hor zalantzan. "Guardapesca" arrantzazain agertzen da Euskaltermen, baina...


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue May 15 08:10:56 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 15 May 2007 08:10:56 +0200
Subject: [itzul] empoderamiento
In-Reply-To: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453281297C6@eibarmail.eibarkoudala.local>
References: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453281297C6@eibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <46494EF0.2060402@gipuzkoa.net>

> Hala da Gotzon... Lapsus linguae? 

Mmm... Linguae ez, behintzat. Lehen, lapsus calami esaten zitzaion 
(lumaren akatsa), orain lapsus clavi esaten diote, teklatuarena alegia.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Tue May 15 08:13:53 2007
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Tue, 15 May 2007 08:13:53 +0200
Subject: [itzul] embono
In-Reply-To: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE177980@CORREOV1.dfa.es>
Message-ID: <OF711B9AF2.9D042878-ONC12572DC.00220C00-C12572DC.00223632@donostia.org>





Oholak igoal balioko du hemen, baina tabloia, fondilloa eta ohola hiru
gauza dira. Lodieraren arabera bereizten dira: oholak 2,5 cm, fondilloak 5
eta tabloiak ez dakit 8 edo 10 izaten dituen.



                                                                           
             "Berasategi                                                   
             Zurutuza, Joxe                                                
             M."                                                      Para 
             <jmbera a bildua alava.net         "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>        
             >                                                          cc 
             Enviado por:                                                  
             itzul-bounces a bildua pos                                      Asunto 
             taria.com                 Re: [itzul] embono                  
                                                                           
                                                                           
             15/05/2007 08:03                                              
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




embono = ohol(-)jantzi? taula(-jantzi)?
embonar = oholeztatu?, taulatu?
Ezertarako balio baldin badizu...

Joxe Mari Berasategi

Eta beste adieran, "revestimiento" = estaldura, isolatzeko estaldura
RAE
embono.
1. m. Mar. Forro de tablones con que se embona un buque.
embonar.
3. tr. Mar. Forrar exteriormente con tablones el casco de un buque, para
ensanchar su manga y darle más estabilidad.

DOUBLING vbl. sb. 3.b. ad 1835
1831 T. O'Scanlan Diccionario marítimo español s.v. embono: doubling
Spanish term or phrase: embonos
Montaje de mamparas y embonos.
It's a list of points about work being done on a boat. I have the
impression embonos are to do with stabilizing the boat and making it
watertight. Any ideas what they're called in English?
TIA
Susan Andrew United Kingdom
lining / cleading
Ref. Eurodicautom
Revestimiento interior de materiales ligeros aislantes, en los mamparos de
ciertos espacios, tales como alojamientos, bodegas, etc., para protegerlos
contra diferencias de temperatura, ruidos, etc.
Reference P. O'Dogherty, CEH (1) TERM embono Reference P. O'Dogherty, CEH
(2) TERM aislamiento Reference P. O'Dogherty, CEH
Definition The light wood covering generally of feather and groove boarding
applied on the vessel's side in cabins and storerooms.
Reference Int.Maritime Dict.(1) TERM lining
Reference Int.Maritime Dict. (2) TERM cleading
Reference Int.Maritime Dict.
So, \"montaje de mamparas y embonos\" refers to assembling the
lining/cleading of the ship\'s cabins, probably.
and Mamparas are the wooden screens/panels, probably.
Thank you! Glad to be of help!
Selected response from:
Ltemes
United States
Note from asker to answerer
Thanks a lot, I went with cleading in the end.
4 KudoZ points were awarded for this answer
SUMMARY OF ALL ENGLISH TRANSLATIONS PROVIDED 4 +2
lining / cleading




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Arkaitz
Enviado el: lunes, 14 de mayo de 2007 14:01
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] embono


Kaixo, hitz hau itsasontzi bat zaharberritzearen gaineko testu batean
agertu zait. "Embonar" itsasontziaren bizkarra oholez estaltzea omen da,
baina kontua da euskarazko ordainik topatu ezinean nabilela.Laguntzarik?
Bide batez, "pie de guardapesca" ere daukat hor zalantzan. "Guardapesca"
arrantzazain agertzen da Euskaltermen, baina...



From kulturgintza a bildua aeknet.net  Tue May 15 09:48:32 2007
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Tue, 15 May 2007 09:48:32 +0200
Subject: [itzul] contraparte
Message-ID: <004b01c796c5$703e6710$0522a8c0@aekkulturgintz>

Egun on

Contraparte hori emateko Euskaltermen agertzen direnak etzaizkit egokiak iruditzen testuinguru honetan erabiltzeko, aurkakotasunik ez dagoelako bertan. Izan ere hau da esaldia:

Estos grupos de compra "estatales" realizan asociaciones con sus contrapartes europeas

Hots, aliantza komertzialetaz ari da, ez zuzenbide penalaz. proposamenik bai?

Beti bezala, mila esker,


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue May 15 09:59:01 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 15 May 2007 09:59:01 +0200
Subject: [itzul] contraparte
In-Reply-To: <004b01c796c5$703e6710$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <OF48CB78A9.282D0A96-ONC12572DC.002BBBD5-C12572DC.002BD48C@donostia.org>





Contraparte horri _parte contractual_ ere esaten diote, alegia, kontratu
bidezko lotura duen partaide/parte/kide...


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From jmbera a bildua alava.net  Tue May 15 10:05:37 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Tue, 15 May 2007 10:05:37 +0200
Subject: [itzul] contraparte
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE177983@CORREOV1.dfa.es>

Europako kidekoekin/parekoekin // europar kidekoekin/parekoekin elkartzen dira.

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Kulturgintza
Enviado el: martes, 15 de mayo de 2007 9:49
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] contraparte


Egun on

Contraparte hori emateko Euskaltermen agertzen direnak etzaizkit egokiak iruditzen testuinguru honetan erabiltzeko, aurkakotasunik ez dagoelako bertan. Izan ere hau da esaldia:

Estos grupos de compra "estatales" realizan asociaciones con sus contrapartes europeas

Hots, aliantza komertzialetaz ari da, ez zuzenbide penalaz. proposamenik bai?

Beti bezala, mila esker,


From kulturgintza a bildua aeknet.net  Tue May 15 11:21:46 2007
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Tue, 15 May 2007 11:21:46 +0200
Subject: [itzul] Barba Azul
Message-ID: <006001c796d2$7673fd40$0522a8c0@aekkulturgintz>

Egun on berriro

Honek ez du inolako zerikusirik aurekoarekin, baina Charles Perraulten ipuineko eta Bela Bartoken operako pertsonai horrek ze izen dauka euskaraz?(baldin eta badauka, ez dudalako ezer topatu ez Wikin ez bestelako entziklopedietan)? Bizar Urdin ontzat emango zenukete? Eta Bizarrurdin?

Mila esker berriro ere




From alfon a bildua elhuyar.com  Tue May 15 11:40:05 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Tue, 15 May 2007 11:40:05 +0200
Subject: [itzul] Barba Azul
In-Reply-To: <006001c796d2$7673fd40$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGEENCDNAA.alfon@elhuyar.com>

'Bizar Urdin' gabe, 'Bizarrurdin' eman du Hezkuntza Sailak
eskola-liburuetarako estilo-liburuan, Onomastika atalean ('bizargorri',
'bizarzuri' ere bai). Bi agerraldi ditu:

Bártok, Béla
Bizarrurdinen gaztelua / El castillo de Barba Azul / Le Château de
Barbe Bleue / Bluebeard's Castle

Dukas, Paul
Ariana eta Bizarrurdin / Ariana y Barba Azul / Ariane et Barbe-Bleue


Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Kulturgintza
Enviado el: martes, 15 de mayo de 2007 11:22
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Barba Azul


Egun on berriro

Honek ez du inolako zerikusirik aurekoarekin, baina Charles Perraulten
ipuineko eta Bela Bartoken operako pertsonai horrek ze izen dauka
euskaraz?(baldin eta badauka, ez dudalako ezer topatu ez Wikin ez bestelako
entziklopedietan)? Bizar Urdin ontzat emango zenukete? Eta Bizarrurdin?

Mila esker berriro ere



From kulturgintza a bildua aeknet.net  Tue May 15 11:40:10 2007
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Tue, 15 May 2007 11:40:10 +0200
Subject: [itzul] Barba Azul
References: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGEENCDNAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <006a01c796d5$082e7010$0522a8c0@aekkulturgintz>

Mila esker.


----- Original Message ----- 
From: "Alfontso Mujika" <alfon a bildua elhuyar.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, May 15, 2007 11:40 AM
Subject: Re: [itzul] Barba Azul


> 'Bizar Urdin' gabe, 'Bizarrurdin' eman du Hezkuntza Sailak
> eskola-liburuetarako estilo-liburuan, Onomastika atalean ('bizargorri',
> 'bizarzuri' ere bai). Bi agerraldi ditu:
>
> Bártok, Béla
> Bizarrurdinen gaztelua / El castillo de Barba Azul / Le Château de
> Barbe Bleue / Bluebeard's Castle
>
> Dukas, Paul
> Ariana eta Bizarrurdin / Ariana y Barba Azul / Ariane et Barbe-Bleue
>
>
> Alfontso Mujika
> Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Kulturgintza
> Enviado el: martes, 15 de mayo de 2007 11:22
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Barba Azul
>
>
> Egun on berriro
>
> Honek ez du inolako zerikusirik aurekoarekin, baina Charles Perraulten
> ipuineko eta Bela Bartoken operako pertsonai horrek ze izen dauka
> euskaraz?(baldin eta badauka, ez dudalako ezer topatu ez Wikin ez 
> bestelako
> entziklopedietan)? Bizar Urdin ontzat emango zenukete? Eta Bizarrurdin?
>
> Mila esker berriro ere
>
> 




From aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es  Tue May 15 12:18:18 2007
From: aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es (=?iso-8859-1?Q?Mendiola_Agirre=2C_Aitzol_=28Educaci=F3n=29?=)
Date: Tue, 15 May 2007 12:18:18 +0200
Subject: [itzul] Augusto Monterroso
Message-ID: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DA01FCDED5@centexc05.admon-cfnavarra.es>


Augusto Monterrosoren ipuin txiki ezagunena, dinosauruarena, euskaratua dagoen jakin behar dut. Badakizue norbaitek?

Hauxe da ipuina:

"Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí".


Mila esker

Aitzol Mendiola Agirre
Hezkuntza Departamentua / Departamento de Educación
Idazkaritza Tekniko Nagusia / Secretaría General Técnica
Itzulpen Bulegoa / Negociado de Traducción
San Domingo, zk.g. 31001 IRUÑA/PAMPLONA
Tel. 848 426 551
e-mail: amendioa a bildua navarra.es



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue May 15 12:22:16 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 15 May 2007 12:22:16 +0200
Subject: [itzul] Augusto Monterroso
In-Reply-To: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DA01FCDED5@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <OF07177257.4295B330-ONC12572DC.0038EA6B-C12572DC.0038F236@donostia.org>





http://www.ivap.euskadi.net/r61-2347/eu/contenidos/informacion/admin_euskaraz/eu_3797/adjuntos/56aldizkaria/SOLAS(4).pdf

"Esnatu zenean, dinsosaurio han zegoen oraindik"

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue May 15 12:23:24 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 15 May 2007 12:23:24 +0200
Subject: [itzul] Augusto Monterroso (zuzendua)
In-Reply-To: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DA01FCDED5@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <OF07177257.4295B330-ONC12572DC.0038EA6B-C12572DC.00390CAD@donostia.org>





http://www.ivap.euskadi.net/r61-2347/eu/contenidos/informacion/admin_euskaraz/eu_3797/adjuntos/56aldizkaria/SOLAS(4).pdf

"Esnatu zenean, dinsosauroa han zegoen oraindik"

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es  Tue May 15 12:38:20 2007
From: aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es (=?iso-8859-1?Q?Mendiola_Agirre=2C_Aitzol_=28Educaci=F3n=29?=)
Date: Tue, 15 May 2007 12:38:20 +0200
Subject: [itzul] Augusto Monterroso (zuzendua)
Message-ID: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DA01FCDEE9@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Mila esker, Karlos.

Beste hau ere aurkitu dut, Gerardo Markuletak eta Iban Zalduak itzulia:

Esnatu zenean, dinosauruak hantxe jarraitzen zuen.

http://www.eizie.org/Argitalpenak/Senez/20021201/Barquin


Aitzol Mendiola Agirre
Hezkuntza Departamentua / Departamento de Educación
Idazkaritza Tekniko Nagusia / Secretaría General Técnica
Itzulpen Bulegoa / Negociado de Traducción
San Domingo, zk.g. 31001 IRUÑA/PAMPLONA
Tel. 848 426 551
e-mail: amendioa a bildua navarra.es
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: asteartea, 2007.eko maiatzak 15 12:23
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Augusto Monterroso (zuzendua)





http://www.ivap.euskadi.net/r61-2347/eu/contenidos/informacion/admin_euskaraz/eu_3797/adjuntos/56aldizkaria/SOLAS(4).pdf

"Esnatu zenean, dinsosauroa han zegoen oraindik"

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue May 15 12:56:30 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 15 May 2007 12:56:30 +0200
Subject: [itzul] Puntuazioa
Message-ID: <001c01c796df$b1e81980$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: puntuak ematean "diez sobre diez", "cinco sobre cinco" nola ematen situzue?

Mila esker

Joxemari


From josuetxeberria a bildua gmail.com  Tue May 15 13:05:34 2007
From: josuetxeberria a bildua gmail.com (Josu Etxeberria)
Date: Tue, 15 May 2007 13:05:34 +0200
Subject: [itzul] Puntuazioa
In-Reply-To: <001c01c796df$b1e81980$36885655@12382788def0fe>
References: <001c01c796df$b1e81980$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <23d5df0f0705150405j1582fb55t8998e540ddb7bd9b@mail.gmail.com>

Nik ez dut horrelako itzulpen asko egin baina beti entzun dut "Hamarretik
hamar" eta"Bostetik bost"
"Hamarretik zazpiko puntuaketa lortu du", adibidez

2007/5/15, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>:
>
> Kaixo: puntuak ematean "diez sobre diez", "cinco sobre cinco" nola ematen
> situzue?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Tue May 15 13:14:17 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Tue, 15 May 2007 13:14:17 +0200
Subject: [itzul] Puntuazioa
In-Reply-To: <001c01c796df$b1e81980$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <4649B229.30723.133ADCC@localhost>

Nik "hamarretik hamar", "bostetik bost" atera dituela norbaitek 
esango nuke.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Tue May 15 13:51:17 2007
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Tue, 15 May 2007 13:51:17 +0200
Subject: [itzul] empoderamiento
In-Reply-To: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453281297C2@eibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <00b501c796e7$59b4ee70$2d00000a@ELHUYAR>

'empowerment' terminoa, nik dakidala, alor askotan erabiltzen da. Nik hemen
entzun nuen lehen aldiz, Elhuyarren, eta erakutsi zidatenek Latinoamerikako
elkartasunezko proiektuetan ikasia omen zuten, batik bat herri indigenen
mugimenduetan. Beste kontzeptu eta termino asko bezala, hau ere enpresa
'berriaren' ideologoek ere hartu zuten, eta askotan bakoitzak bere erara
ulertu eta zabaltzen du.

Hemen, Elhuyarren, 'jabetze' erabiltzen zen, baina nik beti ikusi dizkiot
horri arazotxo batzuk. Batetik, semantikoa. Ingelesezko 'empowerment'-ek ez
du zerikusirik 'jabetu'-rekin, hau da, ez da ezer 'zeure' egitea', ez
materialki, ez bestela ere; ezta 'jabetu'-ren 'ohartu' adierarekin ere. 'to
empower', berez, 'norbaiti ahala ematea' da.

Oxford Advanced Learner's Dictionary
em*power /{I}m'pa{phon_capu}{shwa}(r)/ verb [often passive]
1 (formal) to give sb the power or authority to do sth syn authorize: [vn to
inf] The courts were empowered to impose the death sentence for certain
crimes. [also vn]

eta, beste hainbat hiztegik dagoeneko jaso dutenez:

2 to give sb more control over their own life or the situation they are in:
[vn] The movement actively empowered women and gave them confidence in
themselves. [also vn to inf]
*  em*power*ment noun [U]: the empowerment of the individual

Horrez gain, 'empowerment'-erako eman izan diren definizioetan (batzuk hemen
bertan emanak), pertsona bera da 'empower' aditzaren objektua, edo, berez
behar lukeenez, subjektua (hau da, aditz pronominala-> norberak egiten du
'empowerment' prozesua, inork ez dizu horretarako 'baimena' eman behar);
adjuntua, izatekotan, 'to do sth' (lehen adiera, batik bat).
Morfosintaktikoki, 'jabetu' aditzak oso berea du '-z' kasu-atzizkia
(azpikategoria); beraz, 'emakumeen jabetzea/jabekuntza' edo 'emakumeak
jabetzea' sintagmek ezkutuan -z kasua dutela iradokitzen didate ('zertaz
jabetu'?), eta nago 'empowerment'-en bidez adierazi nahi dena ez dela
horrela egoki adierazten, kontua ez delako norberarengandik kanpo dagoen
zerbaiten jabe bihurtzea, 'zerbait egiteko ahala bereganatzea edo garatzea'
baizik.

Jasone Larrinagak esan du:

"Gure ustez, 'emakumeak beren ahalmenez/ahalez jabetzea' izan liteke
euskaraz adierazteko modua."

Zalantza daukat definizio horretan Jasonek 'jabetu' zein adieratan erabili
duen, baina ez dut uste 'ohartzea' edo 'konturatzea' hutsa behar lukeenik,
benetan 'ahalmen hori bereganatzea' baizik. Baina 'bere ahalaz' jartzen
badugu, eta ahala berea dela dakigunez, uste dut 'jabetu' aditza hor
'ohartu', 'kontzientzia hartu' adieran ulertzera joko genukeela, litekeena
delako norberak duen zerbaitez konturatu edo 'jabetu' behar izatea, baina
bitxia da norberak dagoeneko duen zerbaiten 'jabe' bihurtzea (bestela, zer
da 'jabe' hor?).

Nolanahi ere den, aipatu hiztegian lan egin genuenok uste izan genuen
'empowerment' prozesuaren helburua, 'zerbaiten jabea' izatea baino
zehatzago, 'ahalduna' izatea dela, hau da, 'zerbait egiteko ahala izatea',
dela ahalaz jabetuz (duzun ahalaz ohartuz) dela ahala garatuz. Horregatik,
'ahaldundu' aditza proposatu genuen, eta hortik 'ahalduntze'. 

Dena den, 'ahalduntze' terminoak arrakastarik ez badu, desegokia edo
deserosoa delako, atzera egin beharko dugu, jakina, erabiltzaileok dugu
azken hitza (nahitaez bete beharreko arauak ezartzen dituen erakunderik ez
den kasuetan behintzat, hori esan dezakegu).
----------------------------------- 
Antton Gurrutxaga 
> ELHUYAR Hizkuntza Zerbitzuak 
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil 
> (+34) 943 36 30 40 
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org 
----------------------------------- 

----------------------------------- 
Antton Gurrutxaga 
> ELHUYAR Hizkuntza Zerbitzuak 
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil 
> (+34) 943 36 30 40 
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org 
----------------------------------- 



> -----Mensaje original-----
> De: Itzultzailea - Eibarko Udala [mailto:itzultzaile.ei a bildua eibar.net]
> Enviado el: lunes, 14 de mayo de 2007 13:58
> Para: agurrutxaga a bildua elhuyar.com; ItzuL
> Asunto: RE: [itzul] empoderamiento
> 
> 
> Antxon, nik ez dut zalantzan jarri "ahulduntze" terminoaren 
> erabilera zuk aipatzen duzun esparru horretan, zalantzan 
> dudana da definizio hori honekin bat datorren: 
> 
>  "Por primera vez se consolida la idea de la potenciación de 
> las mujeres en la sociedad, la idea del empoderamiento, de la 
> necesidad de que las mujeres contribuyan en plenitud de 
> condiciones y de capacitación para la construcción de la 
> sociedad. El empoderamiento, esa potenciación del papel de la 
> mujer, pasa desde luego por tres elementos clave que fueron 
> desarrollados en Pekín y totalmente aceptados como ejes 
> fundamentales del avance de las mujeres en la sociedad: los 
> derechos humanos, la salud sexual y re-productiva y la educación. 
> 
> A partir de ahí se trata de potenciar la participación de las 
> mujeres en igualdad de condiciones con los hombres en la vida 
> económica y política y en la toma de decisiones a todos los niveles. 
>  
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com 
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Antton Gurrutxaga
> Enviado el: lunes, 14 de mayo de 2007 12:47
> Para: 'ItzuL'
> Asunto: Re: [itzul] empoderamiento
> 
> Hau adostu zuen 'Enpresa Kudeaketa aurreratua' hiztegia landu 
> zuen taldeak:
> 
> [1/1] Enpresa Kudeaketa aurreratua (Cluster Conocimiento/Elhuyar)
> Sailkapena: Ekonomia eta enpresa | Enpresa | Kudeaketa
> Definizioa: Erakundeko pertsona bakoitzak duen jakintza, 
> esperientzia eta motibazioa kanporantz proiektatuz askatzea; 
> prozesu horren bidez, pentsamolde-aldaketa gertatzen da: 
> kontrolatzean eta beste batek kontrolatua izatean 
> oinarritutako pentsamoldea baztertu eta pertsona guztiek 
> beren onena emateko aukera izango duten egoera bideratu nahi 
> duen ikuspegia nagusitzen da
> eu 	ahalduntze
> 	empowerment
> es 	empowerment
> fr 	autonomisation
> 	habilitation
> en 	empowerment
> 
> 
> Hiztegi hori landu zuen lantaldearen osaera:
> 
> http://www1.euskadi.net/euskalterm/edukia_e.htm
> - Enpresa Kudeaketa Aurreratua hiztegia. Cluster 
> Conocimiento. Lantaldea 
> (http://www1.euskadi.net/euskalterm/lantaldea_e.htm).
> 
> 
> 
> 
> 
> -----------------------------------
> Antton Gurrutxaga 
> > ELHUYAR Hizkuntza Zerbitzuak
> > Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> > (+34) 943 36 30 40
> > agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
> ----------------------------------- 
> 
> 
> 
> > -----Mensaje original-----
> > De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> > nombre de Itzultzailea - Eibarko Udala Enviado el: lunes, 
> 14 de mayo 
> > de 2007 11:53
> > Para: ItzuL
> > Asunto: Re: [itzul] empoderamiento
> > 
> > 
> > Begiratu dut -barkatu lehenago begiratu ez izana...- baina ez dut 
> > berba adosturik topatu -zoritxarrez, sarritan gertatzen zaiguna. 
> > Azkenean, eta DPDek dioenaren ildorik "conceder poder a un 
> colectivo 
> > desfavorecido socioeconómicamente para que, mediante su 
> autogestión, 
> > mejore sus condiciones de vida"
> > horretatik "botereratu" aukeratuko dut, definizio horrek eta 
> > ingelesezkoaren jatorrizko esanahiak dudatan jartzen banaute ere.
> > 
> > -----Mensaje original-----
> > De: itzul-bounces a bildua postaria.com
> > [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon 
> Egia Enviado 
> > el: lunes, 14 de mayo de 2007 11:28
> > Para: ItzuL
> > Asunto: Re: [itzul] empoderamiento
> > 
> > > "Empoderar"  (ingelesezko "empowerment" hitzetik hartuta).
> > > Testuingurua: "desarrollo de actividades de la Escuela de 
> > > Empoderamiento". Euskaltermek "ahalduntze" dakar baina enpresa 
> > > munduari begira. Euskaraz -non ez dakit...- "jabekuntza"
> > ere irakurri
> > > dut hori adierazteko. 1980aren bueltan feministek erabilitako 
> > > kontzeptu bat dela kontuan hartuta; emakumeak gizartean duen 
> > > betekizuna indartzean edo sendotzean oinarritzen dela
> > gogoan edukita;
> > > zein izan daiteke hitzik aproposena? - "Botereratzea"? Botereratu?
> > > (ez dut inon aurkitu, asmakizuna da...) - "Ahaldundu"? Begoña
> > 
> > Emaiezu begiratu bat zerrendan lehendik, 2002an eta 2003an, izandako
> > eztabaidatxoei:
> > http://tinyurl.com/2rca9w
> > 
> > --
> > Gotzon Egia
> > gegia a bildua gipuzkoa.net
> > 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W

From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Tue May 15 13:55:12 2007
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Jasone Larrinaga)
Date: Tue, 15 May 2007 13:55:12 +0200
Subject: [itzul] empoderamiento
In-Reply-To: <00b501c796e7$59b4ee70$2d00000a@ELHUYAR>
Message-ID: <FEEIJCMLEPGNPLCNIGMKIELPCNAA.euskera@ayto.bilbao.net>

<<Jasone Larrinagak esan du:

"Gure ustez, 'emakumeak beren ahalmenez/ahalez jabetzea' izan liteke
euskaraz adierazteko modua.">>

Barkatu, baina nik ez dut hori esan. Nire mezuan adierazi nahi nuen IVAPeko
IZOk egin zuela gogoeta hori. Hain zuzen ere << >> kakotxen artean dagoena,
Edorta Españak 2000. urtean Itzulistera bidalitako mezua da. Guk erabaki
hura jaso besterik ez genuen egin.

Jasone Larrinaga
Itzultzailea
4417



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue May 15 13:59:15 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 15 May 2007 13:59:15 +0200
Subject: [itzul] empoderamiento
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656949@SIURREV2>


	Nik arazo bi sumatzen ditut <<ahaldundu>> aditzean.

	1. "Eufonikoa": aho-korapilo baten modukoa da.

	2. Erreferentziala: ez du agerian "power" / "poder" / "aginte"
kontzeptua. Uste dut hitz honen gakoa kontzeptu hori dela, agintea, boterea.

	Egokiago eta "gozoago" iruditzen zait <<boteretu>>.

Asier Larrinaga


From agurrutxaga a bildua elhuyar.com  Tue May 15 15:07:46 2007
From: agurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga)
Date: Tue, 15 May 2007 15:07:46 +0200
Subject: [itzul] empoderamiento
In-Reply-To: <FEEIJCMLEPGNPLCNIGMKIELPCNAA.euskera@ayto.bilbao.net>
Message-ID: <00dc01c796f2$08e3b020$2d00000a@ELHUYAR>

Barka, Jasone. Argi dago azkarregi irakurri dudala zure mezua, eta berez
besteren aipua zena zuk esandakotzat jo dudala.
-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntza Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------



> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Jasone Larrinaga
> Enviado el: martes, 15 de mayo de 2007 13:55
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] empoderamiento
>
>
> <<Jasone Larrinagak esan du:
>
> "Gure ustez, 'emakumeak beren ahalmenez/ahalez jabetzea' izan liteke
> euskaraz adierazteko modua.">>
>
> Barkatu, baina nik ez dut hori esan. Nire mezuan adierazi
> nahi nuen IVAPeko
> IZOk egin zuela gogoeta hori. Hain zuzen ere << >> kakotxen
> artean dagoena,
> Edorta Españak 2000. urtean Itzulistera bidalitako mezua da.
> Guk erabaki
> hura jaso besterik ez genuen egin.
>
> Jasone Larrinaga
> Itzultzailea
> 4417



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue May 15 14:55:26 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 15 May 2007 14:55:26 +0200
Subject: [itzul] Artikulu hitzaren laburdura pluralean
In-Reply-To: A
	<FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F94F796@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF319@AEX03.ejsarea.net>

Laburdura 'art.' da. Pluralean ez diogu ezer gehitu behar, singularrean ere ez diogu artikulua gehitzen: *art.a, *art.ak. Laburdura laburtasuna behar denean baino ez da erabili behar; beraz, edozein atzizkirekin dagoela ere, laburdura behar dugunean: 'art.' soilik.

Antzera gertatzen da beste kasu batzuetan; bat aipatzearren, gaur egun zabal dabilen bat aipatuko dut. Gaztelaniaz D. eta Dña. oso erabiliak dira, laburdura baino gehiago izen osoen ordezko arrunt bilakatu dira (baina gaztelaniaz, ez euskaraz). Baina horien ildotik sortu ditugun *jn.a eta *and.a (irrigarriak), ostera,  ez dira ez laburdura ez ezer, karaktere bakarra gehiagorekin ditugu 'jauna' eta 'andrea', eta laburtasuna behar denean 'j.' eta 'a.' (izenaren ondoan ez dago zalantzarik) edo 'jn.' eta 'and.' nahikoa eta sobran dira.


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de mazkarate a bildua gipuzkoa.net
Enviado el: lunes, 14 de mayo de 2007 10:57
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Artikulu hitzaren laburdura pluralean


Nola darabilzue "artikuluak" hitzaren laburdura pluralean? 
Zuzendu behar dugun testu batean "artk." darabilte, baina zalantza dugu
hori zuzena ote den.

Bestalde, artikuluaren zenbakia numerotan jartzerakoan, testu horretan
ez dute punturik ezartzen zenbakiaren atzean (adibidez, 21 artikulua).
Guk berriz puntua jarri ohi dugu (21. artikulua). Beste kasu hauetan ez
dugu punturik jartzen: 21.2 artikulua, 33.a) artikulua... 
Zer diozue?

Eskerrik asko aldez aurretik.



'Artikulu' hitzaren kasuan, nik esango nuke konbentzioz laburdura
bakarra dela: "art.". Beraz, ez du ez singularrik ez pluralik. Eta
'artikuluak' hitza laburtu nahi baduzu, laburdurari plural marka gehitu
beharko zenioke puntuaren ondoren: 'art.ak'. Hor aipatu duzun 'artk."
(plural marka laburduraren barruan) konbentzioaren kontrakoa da. Dena
den, komenigarria da kontuan hartzea beti ez dela zertan laburtu
(gaztelaniaz joera handi(egi)a sumatzen dut administrazio testuetan).

Bestetik, Gipuzkoako Aldundiko testugintzan ohitura da artikuluak
zenbaki ordinalez ematea (32. artikulua). Apartatuak eta antzekoak
euskaraz ematerakoan, aldiz, zuk aipatutako bideari jarraitzen diot, hau
da, artikuluari zenbaki ordinala eman, baina ondorengoei ez beti:
artikuluari apartatuak bakarrik jarraitzen badio (32.4 artikulua), ez;
baina, artikuluari eta apartatuari letra jarraitzen badio, horiei bai
baina letrari ez [32.4.a) artikulua].

Azken kontu hori interesgarria da, benetan. Nire ustez, komenigarria
izango litzateke estilo konbentzio batzuk lantzea eta adostea
administrazio eta lege testuen itzulpengintzan: artikulatuaren goranzko
ala beheranzko ordena, lege atalen izendapena, ortotipografia, ohiko
terminologia eta fraseologia... Dispertsio handia dagoelakoan nago.

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue May 15 16:24:06 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 15 May 2007 16:24:06 +0200
Subject: [itzul] Augusto Monterroso
In-Reply-To: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DA01FCDED5@centexc05.admon-cfnavarra.es>
References: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DA01FCDED5@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <4649C285.3010201@gipuzkoa.net>

> Augusto Monterroso
> 
> "Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí".

Esnatu zenean, dinosauruak hantxe jarraitzen zuen.
http://www.eizie.org/Argitalpenak/Senez/20021201/Barquin


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From xuxen a bildua goiena.com  Tue May 15 16:54:32 2007
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate Beitia)
Date: Tue, 15 May 2007 16:54:32 +0200
Subject: [itzul] marcapagina
Message-ID: <8AED91C9-D77B-4C7B-97F5-865F1ED24A43@goiena.com>

Badakizue zelan esaten zaion horri euskaraz? Liburuetan jartzen diren  
horietakoak.


Eskerrik asko.


Sergio



GOIENA


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue May 15 17:57:05 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 15 May 2007 17:57:05 +0200
Subject: [itzul] marcapagina
In-Reply-To: <8AED91C9-D77B-4C7B-97F5-865F1ED24A43@goiena.com>
References: <8AED91C9-D77B-4C7B-97F5-865F1ED24A43@goiena.com>
Message-ID: <4649D851.7040609@gipuzkoa.net>

> Badakizue zelan esaten zaion horri euskaraz? Liburuetan jartzen diren 
> horietakoak.

Liburu marka, ez?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue May 15 19:46:22 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 15 May 2007 19:46:22 +0200
Subject: [itzul] Zuzena al da?
Message-ID: <002301c79718$f3e63c70$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: ondoko esaldi hori zuzena al da zuen iritziz?

Es el concepto que hemos llamado la vida media de clientes y es el concepto 
que también tiene la vida media de clientes, es el inverso de la tasa de 
cancelación, de la tasa de deserción que tienen las empresas.

Ez dut ulertzen: "Es el concepto que hemos llamado la vida media de clientes 
y es el concepto que también tiene la vida media de clientes"

Laguntzerik bai?

Mila esker alde aurretik

Joxemari 




From amaiatxo a bildua yahoo.es  Wed May 16 10:44:27 2007
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Wed, 16 May 2007 10:44:27 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] British Columbia
Message-ID: <184959.86055.qm@web26906.mail.ukl.yahoo.com>

  Egun on:

  Nola esaten da euskaraz: British Columbia, Britaniar
Columbia, Britianiar Kolunbia...?

  Eskerrik asko.


       
____________________________________________________________________________________
¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome


From zulueta a bildua eitb.com  Wed May 16 10:46:32 2007
From: zulueta a bildua eitb.com (ZULUETA REAL DE ASUA, ANA LUZ)
Date: Wed, 16 May 2007 10:46:32 +0200
Subject: [itzul] British Columbia
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5D303FF@SIURREV2>

Britaniar Columbia.

Ana

-----Mensaje original-----
De: Amaia Lasheras [mailto:amaiatxo a bildua yahoo.es]
Enviado el: miércoles, 16 de mayo de 2007 10:44
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] British Columbia


  Egun on:

  Nola esaten da euskaraz: British Columbia, Britaniar
Columbia, Britianiar Kolunbia...?

  Eskerrik asko.


       
____________________________________________________________________________
________
¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome


From alfon a bildua elhuyar.com  Wed May 16 11:39:13 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Wed, 16 May 2007 11:39:13 +0200
Subject: [itzul] British Columbia
In-Reply-To: <184959.86055.qm@web26906.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGIENMDNAA.alfon@elhuyar.com>

Toponimo hori, oro har, bere erara moldatu dute hizkuntzek. Adjektiboa ia
sistematikoki egokitzen da; izena, berriz, batzuek egokitu dute eta beste
batzuek ez:

en British Columbia
fr Colombie-Britannique
de Britisch-Kolumbien
es Columbia Británica
it Columbia Britannica
ca Colúmbia Britànica
ne Brits-Columbia
fi Brittiläinen Kolumbia
da Britisk Columbia
pl Kolumbia Brytyjska
po Colúmbia Britânica

Hego Amerikako <Colombia> estatua <Kolonbia> grafiaz arautua du
Euskaltzaindiak. Beraz, logikoa da <Columbia> grafiaz zalantza egitea. Dena
dela, araurik ezean eta tradizio zaharrik ezean, zuhurtzia erabiliz eta
"tradizio berriari" erreparatuta, badirudi <Britainiar Columbia> forma
egokia dela.

Hezkuntza Sailaren Onomastika lanean ez da toponimo hori ageri, baina bai
ibaia eta barrutia: <Columbia>. Eta <Britainiar Columbia> ematen dute
Elhuyar atlasak eta Elhuyar eta Harluxet entziklopediek.

Elhuyarren, behintzat, <Britainiar Columbia> esan-idazten dugu 19989az
geroztik (orduan aztertu genuen, eta hala proposatu genuen 'Munduko
leku-izenak' lanean).

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Amaia Lasheras
Enviado el: miércoles, 16 de mayo de 2007 10:44
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] British Columbia


  Egun on:

  Nola esaten da euskaraz: British Columbia, Britaniar
Columbia, Britianiar Kolunbia...?

  Eskerrik asko.



____________________________________________________________________________
________
¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed May 16 11:45:07 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 16 May 2007 11:45:07 +0200
Subject: [itzul] ex profeso
Message-ID: <000901c7979e$e3384090$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: zer esan nahi du?

Bestalde halakoen (in situ, a priori...) esanahiak topatzeko guneren bat ezagutzen al duzue?

Mila esker

Joxemari


From zuzentzailea a bildua ueu.org  Wed May 16 11:53:49 2007
From: zuzentzailea a bildua ueu.org (Ander Altuna)
Date: Wed, 16 May 2007 11:53:49 +0200
Subject: [itzul] ex profeso
In-Reply-To: <000901c7979e$e3384090$36885655@12382788def0fe>
References: <000901c7979e$e3384090$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <464AD4AD.7060202@ueu.org>

Ex professo:  nahita

/IVAPeko estilo-liburua/n, "Latinismoak" izeneko atalean (366.-370. or) 
dituzu horrelako batzuk.

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k dio:
> Kaixo: zer esan nahi du?
>
> Bestalde halakoen (in situ, a priori...) esanahiak topatzeko guneren bat ezagutzen al duzue?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>
>
>   



From sara a bildua euskal.deusto.es  Wed May 16 12:13:48 2007
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Wed, 16 May 2007 12:13:48 +0200
Subject: [itzul] ex profeso
In-Reply-To: <000901c7979e$e3384090$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <464AF57C.11391.FCCF31@localhost>

> halakoen (in situ, a priori...) esanahiak topatzeko guneren bat ezagutzen al duzue?
> 
Ez dakit sarean ezer dagoen, baina Deustuko Unibertsitateak 
Santiago Segura irakaslearen liburu bat argitaratu du horren gainean: 
Frases y expresiones latinas de uso actual.

Helbide honetan duzu liburuaren berri:
www.deusto.es, zerbitzuak, argitalpenak, argitalpenak, bilduma 
granatea, zuzenbidea
http://www.deusto.es/servlet/Satellite/Publicacion/1134737399085/_c
ast/%231102609955345%231121940606459%231127298189165/ca
talogo/c0/UniversidadDeusto/Publicacion/PublicacionTemplate?tipoC
oleccion=Page&&param1=1114066462097&param2=111406646219
0

Ondo izan.
Sara


From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Wed May 16 12:31:27 2007
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Wed, 16 May 2007 12:31:27 +0200
Subject: [itzul] ex profeso
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF03240C32@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

Sarean:
http://www.answers.com/topic/list-of-latin-phrases-full
http://es.wikipedia.org/wiki/Locuciones_latinas

José Martínez de Sousaren 'Manual de estilo de la lengua española' liburuan ere (392-404. or.) baduzu zerrenda aski luzea.

"Ex professo. Adecuadamente a un fin. En castellano se utiliza «ex profeso». Véase Ad hoc. La policía le hará preguntas ex profeso para hacerlo caer en contradicciones." (http://es.wikipedia.org/wiki/Locuciones_latinas)

"Ex profeso. De propósito." (Martínez de Sousa)


Alberto

------
>>>Kaixo: zer esan nahi du?
>>>Bestalde halakoen (in situ, a priori...) esanahiak topatzeko guneren bat ezagutzen al duzue?


From kulturgintza a bildua aeknet.net  Wed May 16 12:32:43 2007
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Wed, 16 May 2007 12:32:43 +0200
Subject: [itzul] ex profeso
References: <000901c7979e$e3384090$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <002301c797a5$8a080d50$0522a8c0@aekkulturgintz>

Propio, nahita, berariaz,...

----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, May 16, 2007 11:45 AM
Subject: [itzul] ex profeso


> Kaixo: zer esan nahi du?
>
> Bestalde halakoen (in situ, a priori...) esanahiak topatzeko guneren bat 
> ezagutzen al duzue?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
> 




From jaldamiz a bildua barakaldo.org  Wed May 16 13:46:40 2007
From: jaldamiz a bildua barakaldo.org (Jone Aldamiz Echebarria Leizaola)
Date: Wed, 16 May 2007 13:46:40 +0200
Subject: [itzul] Al mal tiempo buena cara
In-Reply-To: <5d9b0c900705081117q6782cd0cx9429e52ee1602043@mail.gmail.com>
Message-ID: <OFEB9B7B79.10741FFB-ONC12572DD.0040A04E-C12572DD.0040B06A@barakaldo.org>

Belu da, baina...
Nekeetan, irria ezpainetan (polita da).



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Wed May 16 14:01:11 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 16 May 2007 14:01:11 +0200
Subject: [itzul] Al mal tiempo buena cara
In-Reply-To: <OFEB9B7B79.10741FFB-ONC12572DD.0040A04E-C12572DD.0040B06A@barakaldo.org>
References: <5d9b0c900705081117q6782cd0cx9429e52ee1602043@mail.gmail.com>
Message-ID: <464B0EA7.12025.15F63D5@localhost>

Halaxe dakar Gotzon Garateren Atsotitzen liburuak. Beste bat ere 
ageri da: "Gibel ekatxari, bular aldi onari".

Ondo izan.

Agurtzane
Deustuko Unibertsitatea


From altxupere a bildua euskalerria.org  Wed May 16 14:58:10 2007
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Wed, 16 May 2007 13:58:10 +0100
Subject: [itzul] Zuzena al da?
Message-ID: <464affe2.32c.c14.14730@euskalerria.org>

Nik ezin diot antzik eman. 

----- Jatorriko mezua ondoren agertzen da -----
Nork: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>
Norentzat: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Zuzena al da?
Data: Tue, 15 May 2007 19:46:22 +0200

>Kaixo: ondoko esaldi hori zuzena al da zuen iritziz?
>
>Es el concepto que hemos llamado la vida media de clientes
>y es el concepto  que también tiene la vida media de
>clientes, es el inverso de la tasa de  cancelación, de la
>tasa de deserción que tienen las empresas.
>
>Ez dut ulertzen: "Es el concepto que hemos llamado la vida
>media de clientes  y es el concepto que también tiene la
>vida media de clientes"
>
>Laguntzerik bai?
>
>Mila esker alde aurretik
>
>Joxemari 
>
>


From azpilla a bildua euskalnet.net  Wed May 16 15:22:42 2007
From: azpilla a bildua euskalnet.net (Arantzazu)
Date: Wed, 16 May 2007 15:22:42 +0200
Subject: [itzul] Bi gauza
Message-ID: <000001c797bd$4a6ba450$df42ecf0$@net>

Arratsalde on

 

Aditz laguntzailearen paradigma Interneten kopiatzeko moduan inon ba ote
dagoen jakin nahi nuke. Elhuyarren badago, baina ezin da kopiatu.

 

Bestetik, Xahok idatzitako Aitorren kondaira liburua nahi nuke euskaraz eta
non argitaratuta dagoen, non eros dezakedan. ere jakin nahi dut.

 

Mila esker

 

Arantzazu



From laxaro a bildua gmail.com  Wed May 16 16:02:08 2007
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Wed, 16 May 2007 16:02:08 +0200
Subject: [itzul] Bi gauza
In-Reply-To: <000001c797bd$4a6ba450$df42ecf0$@net>
References: <000001c797bd$4a6ba450$df42ecf0$@net>
Message-ID: <2ac4aa0c0705160702m295f56c0g22543d9b3e2f2f8@mail.gmail.com>

Helbide honetan aurkitu ditu nik.
http://www.blogak.com/euskara/aditz-laguntzailea

Laxaro
2007/5/16, Arantzazu <azpilla a bildua euskalnet.net>:
>
> Arratsalde on
>
>
>
> Aditz laguntzailearen paradigma Interneten kopiatzeko moduan inon ba ote
> dagoen jakin nahi nuke. Elhuyarren badago, baina ezin da kopiatu.
>
>
>
> Bestetik, Xahok idatzitako Aitorren kondaira liburua nahi nuke euskaraz
> eta
> non argitaratuta dagoen, non eros dezakedan. ere jakin nahi dut.
>
>
>
> Mila esker
>
>
>
> Arantzazu
>
>


From terminologia a bildua bitez.com  Wed May 16 16:16:58 2007
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Wed, 16 May 2007 16:16:58 +0200
Subject: [itzul] Bi gauza
In-Reply-To: <2ac4aa0c0705160702m295f56c0g22543d9b3e2f2f8@mail.gmail.com
 >
References: <000001c797bd$4a6ba450$df42ecf0$@net>
	<2ac4aa0c0705160702m295f56c0g22543d9b3e2f2f8@mail.gmail.com>
Message-ID: <6.2.1.2.2.20070516161417.0312a790@posta.bitez.com>

Beste honetan ere bada, txukun askoa --idazpuruak ingelesez badaude ere--, 
partikularren batek jarria:

http://www.euskalnet.net/chief/aditz/index.html

At 16:02 16/05/2007 +0200, you wrote:
>Helbide honetan aurkitu ditu nik.
>http://www.blogak.com/euskara/aditz-laguntzailea
>
>Laxaro
>2007/5/16, Arantzazu <azpilla a bildua euskalnet.net>:
>>Arratsalde on
>>Aditz laguntzailearen paradigma Interneten kopiatzeko moduan inon ba ote
>>dagoen jakin nahi nuke. Elhuyarren badago, baina ezin da kopiatu.




From krissglass a bildua yahoo.es  Wed May 16 19:17:28 2007
From: krissglass a bildua yahoo.es (kris glass)
Date: Wed, 16 May 2007 19:17:28 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] ekonomia kontuak
Message-ID: <308428.31924.qm@web26908.mail.ukl.yahoo.com>

Nola ematen da euskaraz:
   
  "se excluyen las cuotas de IVA soportadas"
   
  Mila esker aldez aurretik.
   
  kris

       
---------------------------------

¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed May 16 19:25:59 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 16 May 2007 19:25:59 +0200
Subject: [itzul] ekonomia kontuak
References: <308428.31924.qm@web26908.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <002401c797df$456e5bb0$36885655@12382788def0fe>



> Nola ematen da euskaraz:
>  "se excluyen las cuotas de IVA soportadas"
 
Jasandako BEZ kuotak salbuetsita daude (izan daiteke bat)

Izan ongi

Joxemari



From aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es  Thu May 17 08:35:54 2007
From: aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es (=?iso-8859-1?Q?Mendiola_Agirre=2C_Aitzol_=28Educaci=F3n=29?=)
Date: Thu, 17 May 2007 08:35:54 +0200
Subject: [itzul] Augusto Monterroso
Message-ID: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DA01FCE085@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Mila esker, Gotzon.

Aitzol Mendiola Agirre
Hezkuntza Departamentua / Departamento de Educación
Idazkaritza Tekniko Nagusia / Secretaría General Técnica
Itzulpen Bulegoa / Negociado de Traducción
San Domingo, zk.g. 31001 IRUÑA/PAMPLONA
Tel. 848 426 551
e-mail: amendioa a bildua navarra.es
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: asteartea, 2007.eko maiatzak 15 16:24
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Augusto Monterroso

> Augusto Monterroso
> 
> "Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí".

Esnatu zenean, dinosauruak hantxe jarraitzen zuen.
http://www.eizie.org/Argitalpenak/Senez/20021201/Barquin


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From jmbecerra a bildua gipuzkoa.net  Thu May 17 08:41:41 2007
From: jmbecerra a bildua gipuzkoa.net (jmbecerra a bildua gipuzkoa.net)
Date: Thu, 17 May 2007 08:41:41 +0200
Subject: [itzul] ekonomia kontuak
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F967D16@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>


	Gurean (Gipuzkoako Foru Ogasunean) honela jartzen dugu:

		Jasandako BEZaren kuotak kanpoan utzi dira (edo ez dira sartu) 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de kris glass
Enviado el: miércoles, 16 de mayo de 2007 19:17
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] ekonomia kontuak

Nola ematen da euskaraz:
   
  "se excluyen las cuotas de IVA soportadas"
   
  Mila esker aldez aurretik.
   
  kris

       
---------------------------------

¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu May 17 09:15:21 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 17 May 2007 09:15:21 +0200
Subject: [itzul] retake
Message-ID: <001c01c79853$2174f8d0$36885655@12382788def0fe>

Egun on: ekonomia kontueta, ba al dakizue zer den eta nola eman dezakedan "retake"?

Mila esker

Joxemari


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu May 17 09:28:27 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 17 May 2007 09:28:27 +0200
Subject: [itzul] retake
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656957@SIURREV2>


	Bikoizketan, takea (edo hartualdia) grabatzeko unitatea da.
Bezeroak, material bikoiztua jaso eta gauzaren bat txartzat jotzen badu,
takea berriro grabatzeko eskatzen dio estudioari. Berriro grabatzeko horri
<<retake>> esaten zaio. ETBn horrela esaten dugu: <<retake>>-a.

Asier Larrinaga


From aizkomendi a bildua yahoo.com  Thu May 17 10:08:12 2007
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (Inaki Luzuriaga)
Date: Thu, 17 May 2007 01:08:12 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] retake
In-Reply-To: <001c01c79853$2174f8d0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <20070517080812.84813.qmail@web52506.mail.re2.yahoo.com>

Kaixo: testuingururik edo?
--- Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>
wrote:

> Egun on: ekonomia kontueta, ba al dakizue zer den
> eta nola eman dezakedan "retake"?
> 
> Mila esker
> 
> Joxemari
> 



       
____________________________________________________________________________________Boardwalk for $500? In 2007? Ha! Play Monopoly Here and Now (it's updated for today's economy) at Yahoo! Games.
http://get.games.yahoo.com/proddesc?gamekey=monopolyherenow  


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu May 17 10:27:44 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 17 May 2007 10:27:44 +0200
Subject: [itzul] retake
References: <20070517080812.84813.qmail@web52506.mail.re2.yahoo.com>
Message-ID: <002c01c7985d$3e4aabd0$36885655@12382788def0fe>

El cuarto elemento dentro de un modelo de negocio es el diseño y la gestión 
de lo que se llama la cadena de contactos del cliente o lo que también se 
llama sistema de creación del servicio. Viene a ser toda la operación de 
"retake" que tiene la empresa, el servicio post-venta, lo que puedan ser las 
tiendas, lo que pueda ser todos los elementos que pones en contacto con los 
clientes.


----- Original Message ----- 
From: "Inaki Luzuriaga" <aizkomendi a bildua yahoo.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, May 17, 2007 10:08 AM
Subject: Re: [itzul] retake


> Kaixo: testuingururik edo?
> --- Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>
> wrote:
>
>> Egun on: ekonomia kontueta, ba al dakizue zer den
>> eta nola eman dezakedan "retake"?
>>
>> Mila esker
>>
>> Joxemari
>>
>
>
>
>
> ____________________________________________________________________________________Boardwalk 
> for $500? In 2007? Ha! Play Monopoly Here and Now (it's updated for 
> today's economy) at Yahoo! Games.
> http://get.games.yahoo.com/proddesc?gamekey=monopolyherenow
> 




From aizkomendi a bildua yahoo.com  Thu May 17 11:12:47 2007
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (Inaki Luzuriaga)
Date: Thu, 17 May 2007 02:12:47 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] retake
In-Reply-To: <002c01c7985d$3e4aabd0$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <634123.90689.qm@web52508.mail.re2.yahoo.com>

Kaixo: ikusita esaldia gaztelaniaz dagoela, nik bere
horretan utziko nuke. 


--- Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>
wrote:

> El cuarto elemento dentro de un modelo de negocio es
> el diseño y la gestión 
> de lo que se llama la cadena de contactos del
> cliente o lo que también se 
> llama sistema de creación del servicio. Viene a ser
> toda la operación de 
> "retake" que tiene la empresa, el servicio
> post-venta, lo que puedan ser las 
> tiendas, lo que pueda ser todos los elementos que
> pones en contacto con los 
> clientes.
> 
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: "Inaki Luzuriaga" <aizkomendi a bildua yahoo.com>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, May 17, 2007 10:08 AM
> Subject: Re: [itzul] retake
> 
> 
> > Kaixo: testuingururik edo?
> > --- Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
> <itzuliz a bildua euskalnet.net>
> > wrote:
> >
> >> Egun on: ekonomia kontueta, ba al dakizue zer den
> >> eta nola eman dezakedan "retake"?
> >>
> >> Mila esker
> >>
> >> Joxemari
> >>
> >
> >
> >
> >
> >
>
____________________________________________________________________________________Boardwalk
> 
> > for $500? In 2007? Ha! Play Monopoly Here and Now
> (it's updated for 
> > today's economy) at Yahoo! Games.
> >
>
http://get.games.yahoo.com/proddesc?gamekey=monopolyherenow
> > 
> 
> 
> 



 
____________________________________________________________________________________
Expecting? Get great news right away with email Auto-Check. 
Try the Yahoo! Mail Beta.
http://advision.webevents.yahoo.com/mailbeta/newmail_tools.html 


From arin.arin a bildua euskalnet.net  Thu May 17 11:15:31 2007
From: arin.arin a bildua euskalnet.net (Arin-arin)
Date: Thu, 17 May 2007 11:15:31 +0200
Subject: [itzul] "pago amigo"
Message-ID: <1213692954.20070517111531@euskalnet.net>

Egun on,

Galdera hau BBK-ko itzultzaileentzat da batez ere. Nola esaten duzue BBK-n
"pago amigo"?


Eskerriko asko

ARIN-ARIN ITZULPEN ZERBITZUA



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu May 17 11:25:55 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 17 May 2007 11:25:55 +0200
Subject: [itzul] retake
In-Reply-To: <634123.90689.qm@web52508.mail.re2.yahoo.com>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF31B@AEX03.ejsarea.net>

Komatxo artean dago, letra etzana legokioke euskaraz, testuarena ez den beste hizkuntza batean dagoelako. Hitza dagoen bezala utziko nuke, beraz, baina letra etzanean eta komatxo barik.

Bestalde, "take" eta "retake" idatzi arren, esan (irakurri) 'teik' eta 'riteik' (teika eta riteika) esango duzue telebistan ezta?


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Inaki Luzuriaga
Enviado el: jueves, 17 de mayo de 2007 11:13
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] retake

Kaixo: ikusita esaldia gaztelaniaz dagoela, nik bere
horretan utziko nuke. 


--- Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>
wrote:

> El cuarto elemento dentro de un modelo de negocio es
> el diseño y la gestión 
> de lo que se llama la cadena de contactos del
> cliente o lo que también se 
> llama sistema de creación del servicio. Viene a ser
> toda la operación de 
> "retake" que tiene la empresa, el servicio
> post-venta, lo que puedan ser las 
> tiendas, lo que pueda ser todos los elementos que
> pones en contacto con los 
> clientes.
> 
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: "Inaki Luzuriaga" <aizkomendi a bildua yahoo.com>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, May 17, 2007 10:08 AM
> Subject: Re: [itzul] retake
> 
> 
> > Kaixo: testuingururik edo?
> > --- Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
> <itzuliz a bildua euskalnet.net>
> > wrote:
> >
> >> Egun on: ekonomia kontueta, ba al dakizue zer den
> >> eta nola eman dezakedan "retake"?
> >>
> >> Mila esker
> >>
> >> Joxemari
> >>
> >
> >
> >
> >
> >
>
____________________________________________________________________________________Boardwalk
> 
> > for $500? In 2007? Ha! Play Monopoly Here and Now
> (it's updated for 
> > today's economy) at Yahoo! Games.
> >
>
http://get.games.yahoo.com/proddesc?gamekey=monopolyherenow
> > 
> 
> 
> 



 
____________________________________________________________________________________
Expecting? Get great news right away with email Auto-Check. 
Try the Yahoo! Mail Beta.
http://advision.webevents.yahoo.com/mailbeta/newmail_tools.html 


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu May 17 11:49:48 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 17 May 2007 11:49:48 +0200
Subject: [itzul] retake
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656959@SIURREV2>


	Bai: [teik] eta [riteik].

Asier Larrinaga


From karizmendiarrieta a bildua edebe.net  Thu May 17 16:58:59 2007
From: karizmendiarrieta a bildua edebe.net (Kattalin Arizmendiarrieta)
Date: Thu, 17 May 2007 16:58:59 +0200
Subject: [itzul] UVC, UVB eta UVA izpiak
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656959@SIURREV2>
Message-ID: <C2723A53.4FA%karizmendiarrieta@edebe.net>

Kaixo!

  Inork ba al daki UVC, UVB eta UVA izpien akronimoak nola diren euskaraz?

  Euskaltermen UVA izpiak bakarrik agertzen dira.


  Eskerrik asko

  Kattalin Arizmendiarrieta



From julian.maia a bildua ehu.es  Thu May 17 17:41:03 2007
From: julian.maia a bildua ehu.es (Julian Maia)
Date: Thu, 17 May 2007 17:41:03 +0200
Subject: [itzul] ex profeso
In-Reply-To: <000901c7979e$e3384090$36885655@12382788def0fe>
Message-ID: <000401c79899$c697bdc0$e74de39e@pasbizkaia.lg.ehu.es>

Bidenabar esateko, bitxikeria gisa edo, horren euskal-umea bizi-bizirik da
zenbait tokitan, konparazio batera Bortzirietan: espres. Espres erran zioat,
espres egin dik, espres ari nauk... bizi-bizirik den forma da.
Julian Maia

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: miércoles, 16 de mayo de 2007 11:45
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] ex profeso

Kaixo: zer esan nahi du?

Bestalde halakoen (in situ, a priori...) esanahiak topatzeko guneren bat
ezagutzen al duzue?

Mila esker

Joxemari



From 3arrano a bildua 3arrano.com  Thu May 17 18:36:21 2007
From: 3arrano a bildua 3arrano.com (3ARRANO)
Date: Thu, 17 May 2007 18:36:21 +0200
Subject: [itzul] UVC, UVB eta UVA izpiak
In-Reply-To: <C2723A53.4FA%karizmendiarrieta@edebe.net>
References: <C2723A53.4FA%karizmendiarrieta@edebe.net>
Message-ID: <464C8485.5030807@3arrano.com>

Kattalin Arizmendiarrieta(e)k dio:
> Kaixo!
>
>   Inork ba al daki UVC, UVB eta UVA izpien akronimoak nola diren euskaraz?
>
>   Euskaltermen UVA izpiak bakarrik agertzen dira.
>
>
>   Eskerrik asko
>
>   Kattalin Arizmendiarrieta
>
>
>   
UVA "Ultraviolet-A"tik dator, eta besteak "Ultraviolet-B" eta 
Ultraviolet-C", beraz, suposatzen dut UVB eta UVC izango direla.


From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu May 17 19:00:11 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Thu, 17 May 2007 10:00:11 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Bol
Message-ID: <899334.54085.qm@web38711.mail.mud.yahoo.com>

Arratsalde on! "Bol", katilu esaten duzue euskaraz?

Mila esker, aurrez
 
Paúl Picado Moreno


       
____________________________________________________________________________________
¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome

From xanoth.eh a bildua wanadoo.fr  Thu May 17 19:13:21 2007
From: xanoth.eh a bildua wanadoo.fr (Xan)
Date: Thu, 17 May 2007 19:13:21 +0200
Subject: [itzul] Bol
In-Reply-To: <899334.54085.qm@web38711.mail.mud.yahoo.com>
References: <899334.54085.qm@web38711.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <464C8D31.5070801@wanadoo.fr>

Paúl Picado(e)k dio:
> Arratsalde on! "Bol", katilu esaten duzue euskaraz?
edo _gopor_

Xan Othaburu



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu May 17 19:19:10 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 17 May 2007 19:19:10 +0200
Subject: [itzul] Lana
Message-ID: <002b01c798a7$7bc83ff0$36885655@12382788def0fe>

Kaixo: lanez gainezka nabil, eta lan bat daukat ateratzeko: 23.273 hitzekoa (ekonomiari buruzkoa). Interesa duenak deitu: 943 08 72 03.

Izan ongi

Joxemari 


From alfon a bildua elhuyar.com  Fri May 18 08:48:07 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Fri, 18 May 2007 08:48:07 +0200
Subject: [itzul] UVC, UVB eta UVA izpiak
In-Reply-To: <C2723A53.4FA%karizmendiarrieta@edebe.net>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGGEONDNAA.alfon@elhuyar.com>

Berdin erabiltzen dira euskaraz: UVA, UVB, UVC
Izpi ultramoreen uhin-kuzeraren araberako banaketa da: A, B eta C

UV-A, UV-B eta UV-C ere erabil daitezke.

Alfontso Mujika
ELhuyar HIzkuntza Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Kattalin Arizmendiarrieta
Enviado el: jueves, 17 de mayo de 2007 16:59
Para: itzul
Asunto: [itzul] UVC, UVB eta UVA izpiak


Kaixo!

  Inork ba al daki UVC, UVB eta UVA izpien akronimoak nola diren euskaraz?

  Euskaltermen UVA izpiak bakarrik agertzen dira.


  Eskerrik asko

  Kattalin Arizmendiarrieta


From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Fri May 18 09:05:39 2007
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Amaia Lasagabaster)
Date: Fri, 18 May 2007 09:05:39 +0200
Subject: [itzul] Bol
References: <899334.54085.qm@web38711.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <001801c7991a$f1a6ac20$0b01a8c0@Gurean>

Bai, katilua esaten diogu.

----- Original Message ----- 
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, May 17, 2007 7:00 PM
Subject: [itzul] Bol


Arratsalde on! "Bol", katilu esaten duzue euskaraz?

Mila esker, aurrez

Paúl Picado Moreno



____________________________________________________________________________________
¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome




From uema a bildua uema.org  Fri May 18 09:33:16 2007
From: uema a bildua uema.org (UEMA.Aizbea Renteria)
Date: Fri, 18 May 2007 09:33:16 +0200
Subject: [itzul] ER:  Profesional euskaldunak
In-Reply-To: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGGEONDNAA.alfon@elhuyar.com>
Message-ID: <IGEBKABLEBKOCEMDPFAKCEHPCNAA.uema@uema.org>



Egun on guztioi,

Udalerri Euskaldunen Mankomunitatetik idazten dizuet.
Gure webgunean profesional euskaldunen zerrenda daukagu.
http://www.uema.org/default.cfm?atala=profesionalak
Orain arte zerrenda honetan arkitekto, aparejadore, abokatu eta gizarte
laguntzaileak baino ez ziren ageri. Orain berritzeko unea heldu zaigu eta
beste hainbat alor ere sartu nahi ditugu, itzultzaileak esaterako.
Gure zerrenda honetan egotea ez da ordaindu behar. Zerrenda honen helburua
gure mankomunitateko kide diren 50 herrietako udaletan profesional
euskaldunen bat behar izanez gero, informazioa ematea baino ez da.
Kontaktua eta harreman osoa udalak egingo luke aukeratutako
profesionalarekin.
Hori dela eta, zuotariko inork zerrenda honetan parte hartu nahiko balu
uemauema a bildua euskalnet.net helbidera izena, helbidea, telefonoa eta e-posta
bidaltzea besterik ez du egin behar.
Eskerrik asko

Udalerri Euskaldunen Mankomunitatea (UEMA)





From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri May 18 11:24:43 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 18 May 2007 11:24:43 +0200
Subject: [itzul] Jokoa ez da errenta
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF31D@AEX03.ejsarea.net>

Nola erdaratuko zenukete "Jokoa ez da errenta" esaera zaharra eslogan
edo goiburu itxurari eutsiz?

 

Eskerrik asko, aldez aurretik, laguntzagatik.

 

Jon Agirre

Joko eta Ikuskizun Zuzendaritza

Herrizaingo Saila

Eusko Jaurlaritza

 

 



From jmbecerra a bildua gipuzkoa.net  Fri May 18 11:44:46 2007
From: jmbecerra a bildua gipuzkoa.net (jmbecerra a bildua gipuzkoa.net)
Date: Fri, 18 May 2007 11:44:46 +0200
Subject: [itzul] Jokoa ez da errenta
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F96837B@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>



	"No te fies del azar" izan liteke itzulpen bat, nolako
testuinguruan agertzen den.  

 

 



From mibarluzea a bildua edebe.net  Fri May 18 11:47:46 2007
From: mibarluzea a bildua edebe.net (Miren Ibarluzea Santisteban)
Date: Fri, 18 May 2007 11:47:46 +0200
Subject: [itzul] Jokoa ez da errenta
In-Reply-To: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F96837B@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <C27342E2.1288%mibarluzea@edebe.net>


"No te la juegues" beti ere testuinguruaren arabera.

El 18/5/07 11:44, "jmbecerra a bildua gipuzkoa.net" <jmbecerra a bildua gipuzkoa.net>
escribió:

> 
> 
> "No te fies del azar" izan liteke itzulpen bat, nolako
> testuinguruan agertzen den.
> 
> 
> 
> 
> 
> 



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Fri May 18 11:55:41 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Fri, 18 May 2007 11:55:41 +0200
Subject: [itzul] Jokoa ez da errenta
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF31D@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <464D943D.29991.EE4226@localhost>

Gotzon Garateren Atsotitzetan hau ageri da gaztelaniarako: "Mucho 
gana, quien no juega".
Balioko deutsulakoan.

Agurtzane


From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Fri May 18 11:49:43 2007
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA G LANGARIKA, IRATXE)
Date: Fri, 18 May 2007 11:49:43 +0200
Subject: [itzul] Jokoa ez da errenta
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5074F4109@SIURREV2>

Gotzon Garateren bilduman ordain hau ematen da:

Mucho gana quien no juega.


From laxaro a bildua gmail.com  Fri May 18 11:51:45 2007
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Fri, 18 May 2007 11:51:45 +0200
Subject: [itzul] Jokoa ez da errenta
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF31D@AEX03.ejsarea.net>
References: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF31D@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <2ac4aa0c0705180251p4546d520je37666eb6c7ee581@mail.gmail.com>

'Mucho gana, quien no juega', dio Gotzon Garatek.
Laxaro

2007/5/18, jon-agirre a bildua ej-gv.es <jon-agirre a bildua ej-gv.es>:
>
> Nola erdaratuko zenukete "Jokoa ez da errenta" esaera zaharra eslogan
> edo goiburu itxurari eutsiz?
>
>
>
> Eskerrik asko, aldez aurretik, laguntzagatik.
>
>
>
> Jon Agirre
>
> Joko eta Ikuskizun Zuzendaritza
>
> Herrizaingo Saila
>
> Eusko Jaurlaritza
>
>
>
>
>
>


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri May 18 11:52:25 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 18 May 2007 11:52:25 +0200
Subject: [itzul] Jokoa ez da errenta
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656967@SIURREV2>


	Eslogan moduko bat osatu behar baduzu, beharbada <<no sale a
cuenta>> esaera ezaguna erabil dezakezu: <<el juego no sale a cuenta>>,
<<jugar no sale a cuenta>>...

Asier Larrinaga


From amitza2 a bildua telefonica.net  Mon May 21 10:17:02 2007
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Mon, 21 May 2007 10:17:02 +0200
Subject: [itzul] cortante
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAANcj/oqrocZMt8W7ZW/USZIBAAAAAA==@telefonica.net>

Kaixo.
 
Gaia: eraikuntza.
 
Nola dira, euskaraz, "cortante" eta "punzonamiento"?
 
Eskerrik asko.
 
Txomin Arratibel


From varbizu a bildua cajavital.es  Mon May 21 14:07:41 2007
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Mon, 21 May 2007 14:07:41 +0200
Subject: [itzul] cortante
In-Reply-To: <mailman.13.1179741606.15274.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB3574B7@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>

	Egun on!

		Ez dakit balioko zaizun, baina Zehazkin hau aurkitu dut:

		'Cortante...1 que corta', ebakitzaile, zorrotz...

		Zorrotz hori izan da lehen etorri zaidana, zorroztarri hitza gogoan nuela.

		'Punzamiento' dela eta, Elh. 'punzonar`' trokelatu, beraz trokelamendu?, baina  Googlen-en ez da agertzen horrelakorik, trokelatze, aldiz, bai, baina ez dakit ea egokia den.

		Agur,                           Bittor

> Message: 1
> Date: Mon, 21 May 2007 10:17:02 +0200
> From: "amitza2" <amitza2 a bildua telefonica.net>
> Subject: [itzul] cortante
> To: <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID:
> Kaixo.
>  
> Gaia: eraikuntza.
>  
> Nola dira, euskaraz, "cortante" eta "punzonamiento"?
>  
> Eskerrik asko.
>  
> Txomin Arratibel
> 
> 
> ------------------------------
> 
> 


From jarbizu a bildua traducci.com  Mon May 21 14:16:31 2007
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Mon, 21 May 2007 14:16:31 +0200
Subject: [itzul] Apartado FD
Message-ID: <00c601c79ba1$e225da80$1301a8c0@PC03>

Kaixo, guztioi:
Orain dela urte pare bat Agurtzane Mallonak galdetu zuen, baina ez zen jaso erantzun erabatekoa.
Orain guri suertatu zaigu itzuli behar izatea Autorización nº xxx B.O. de Correos: xxxx de 7.10.82. Apartado F.D. n®..
Zertan geratu zen?
Jon Arbizu

"Eguerdi on guztioi: Uste dut lelokeria bat galdetuko dudala eta mila bider ikusita edukiko dudala etxera heltzen zaidan postan baina ez dakit zelan esan euskaraz. Kontua da badudala halako merkataritzako erantzuna emateko txartel bat eta gauza batzuk zer diren ez dakidala: F.D. Autorización nº xxx B.O. de Correos: xxxx Apartado F.D. n®.."

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon May 21 14:29:19 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 21 May 2007 14:29:19 +0200
Subject: [itzul] cortante
In-Reply-To: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAANcj/oqrocZMt8W7ZW/USZIBAAAAAA==@telefonica.net>
References: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAANcj/oqrocZMt8W7ZW/USZIBAAAAAA==@telefonica.net>
Message-ID: <4651909F.1060100@gipuzkoa.net>

> Gaia: eraikuntza.
>  
> Nola dira, euskaraz, "cortante" eta "punzonamiento"?

Euskaltermek:

[1/1] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Eraikuntza eta hirigintza | Alderdi fisikoa
Definizioa: Eraikuntzako elementu baten zeharkako sekzioaren norabidean, 
hau da, ardatzarekin perpendikularrean, sortzen den esfortzua.
eu 	esfortzu ebakitzaile
	zizailadura-esfortzu
es 	esfuerzo cortante
fr 	effort tranchant
	effort de cisaillement
en 	shear stress


Bestalde, http://www.asefa.es/repositorio/paginas/patologias_ficha32_es.jsp:

«El esfuerzo de punzonamiento se produce en una pieza por tracciones 
debidas a tensiones tangenciales provocadas por una carga o reacción 
localizada en una superficie pequeña de un elemento bidireccional de 
hormigón (alrededor del soporte).

Por tanto, el punzonamiento se puede considerar como el efecto que 
produce un elemento estructural de naturaleza puntual sobre su plano de 
apoyo, siendo el ejemplo más representativo el encuentro de los pilares 
con forjados, elementos de cimentación superficial, vigas planas, etc.»

Beraz, «punzonamiento» eztenak azalera baten gainean egiten duen tentsio 
eragina, baldin bada, «eztenkadura» edo halako zerbait izan daiteke. Ez 
da inon ageri, baina analogiaz sor daitekeela iruditzen zait.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From laxaro a bildua gmail.com  Mon May 21 15:26:07 2007
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Mon, 21 May 2007 15:26:07 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Educaci=F3n_para_la_Ciudadan=EDa?=
Message-ID: <2ac4aa0c0705210626t2af0a825t34d6665629462cf5@mail.gmail.com>

Arratsaldeon:
Ez dut Hezkuntza alorreko *"Educación para la Ciudadanía" *testuaren
itzulpena eskatzen, izenburu hori euskaraz eman badu norbaitek edo testu
hori euskaratuta baldin badago nola den jakin nahi dut bakarrik. Izan ere
oraingoz izenburua besterik ez baitut behar.
Eskerrik asko aurrez.
Laxaro


From sara a bildua euskal.deusto.es  Mon May 21 15:43:19 2007
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Mon, 21 May 2007 15:43:19 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Educaci=F3n_para_la_Ciudadan=EDa?=
In-Reply-To: <2ac4aa0c0705210626t2af0a825t34d6665629462cf5@mail.gmail.com>
Message-ID: <4651BE17.10374.1BC8C80@localhost>

Deustuko Unibertsitatean bada "Educación ciudadana / Herritar 
hezkuntza" izeneko irakasgai bat.


From mibarluzea a bildua edebe.net  Mon May 21 15:42:31 2007
From: mibarluzea a bildua edebe.net (Miren Ibarluzea Santisteban)
Date: Mon, 21 May 2007 15:42:31 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Educaci_=F3n_para_la_Ciudadan=ED_a?=
In-Reply-To: <4651BE17.10374.1BC8C80@localhost>
Message-ID: <C2776E67.12A4%mibarluzea@edebe.net>


Hezkuntza bada Gizartea eta herritartasuna deritzon oinarrizko gaitasuna,
eta horri jarraiki:


Gizarte eta herritartasun hezkuntza





El 21/5/07 15:43, "sara a bildua euskal.deusto.es" <sara a bildua euskal.deusto.es> escribió:

> Deustuko Unibertsitatean bada "Educación ciudadana / Herritar
> hezkuntza" izeneko irakasgai bat.
> 



From euskara a bildua oriora.com  Mon May 21 19:37:40 2007
From: euskara a bildua oriora.com (Jabier Zabaleta)
Date: Mon, 21 May 2007 19:37:40 +0200
Subject: [itzul] Hospitalero
Message-ID: <02468E69-38D2-4781-8C1A-F0C4484E8902@oriora.com>

Done Jakue bideari buruzko testu bat ari naiz euskaratzen eta bertan  
'hospitalero' hitza azaldu zait.

Nola eman?

'ospitale zaina' ala 'ospitalezaina' ('atezaina'ren eredura)?

Izango da erabakiren bat honi buruz, baina ez naiz gauza izan  
aurkitzeko.

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko euskara teknikaria
943 13 44 09
euskara a bildua oriora.com





From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Tue May 22 09:07:03 2007
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA G LANGARIKA, IRATXE)
Date: Tue, 22 May 2007 09:07:03 +0200
Subject: [itzul] Hospitalero
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5074F4136@SIURREV2>

Orotarikoan badago jasota hitz hori, ospitalezain forman.

>Done Jakue bideari buruzko testu bat ari naiz euskaratzen eta bertan  
>'hospitalero' hitza azaldu zait.

>Nola eman?

>'ospitale zaina' ala 'ospitalezaina' ('atezaina'ren eredura)?


From j.etxarri a bildua euskalnet.net  Tue May 22 09:16:24 2007
From: j.etxarri a bildua euskalnet.net (Joseba Etxarri)
Date: Tue, 22 May 2007 09:16:24 +0200
Subject: [itzul] Ama Birjina 'tronuratu'?
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5074F4136@SIURREV2>
Message-ID: <000901c79c41$1b50b5b0$8001a8c0@JosebaA>

Egun on,

Nola esaten da: Ama Birjina 'tronuratu?? gaztelaniazko 'entronizar' esateko?

Mila esker.

Joseba 



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue May 22 10:39:08 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 22 May 2007 10:39:08 +0200
Subject: [itzul] Ama Birjina 'tronuratu'?
In-Reply-To: <000901c79c41$1b50b5b0$8001a8c0@JosebaA>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5074F4136@SIURREV2>
	<000901c79c41$1b50b5b0$8001a8c0@JosebaA>
Message-ID: <4652AC2C.2050307@gipuzkoa.net>

> Nola esaten da: Ama Birjina 'tronuratu' gaztelaniazko 'entronizar' 
> esateko?

Manuel Antonio Antia, urretxuar Urnietako apaizburu eta itzultzaile 
(bikain!) izandakoak, honelaxe dio *San Frantzisko Asiskoaren bizitza* 
(1901) liburuan (Ainhoa Beolaren edizioa):

«Aita Santua, orazio irazekia egiñda igo zan lenaz prestaturik zeukan 
jargoira, eta bere aotik adierazi zituen bizitzan adiskide eta 
anparatzalle izan zanaren birtute eta merezimentuak.»

Euskaltermek erlijio gaietan honela ematen du:

[10/1] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Erlijioa
eu 	jargoi
	tronu
	aulki
es 	trono (buruzagia esertzekoa)
fr 	trône

Hitz horrek beste erabide bat ere hartua du, «jargi» eran:

Etienne Decrept, *Amatxi* (1914):

«Jargi gurpilldun batian sehiek errestatzen dute Katixa farnesiatua.»

Baita ere, Santi Onaindiak Bergiliren *Enearena* obraz egindako 
itzulpenean (Olerti 1960), honela dio:

«Josketa au amaitu-ala, belar-zelai batera zuzentzen da Enea ona, muiño 
makur ta zugazti berdez inguratukora; zelai onen erdian esparru bat dago 
antzoki gisa: ara doa gure gizaki arraia, gizatalde joria atzetik duela, 
eta erdi-erdian eseritzen da jargi garaian.»

Beste anitzetan erabilia izan da «jargi», baina Googlen bilatzen baduzu, 
aipamen gehienak Gipuzkoako Foru Aldundiaren «jargi aretoaz» ari dira; 
gazteleraz, «salón del trono», nahiz bertan ez den tronurik, ez 
jargoirik, jargirik hain gutxi.

Erlijio testuingurua baldin bada zurea, «jargiratu» ipintzen ahal duzu.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Tue May 22 10:46:56 2007
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 22 May 2007 10:46:56 +0200
Subject: [itzul] Flexiguridad
In-Reply-To: <02468E69-38D2-4781-8C1A-F0C4484E8902@oriora.com>
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2A91@AEX04.ejsarea.net>

Baten batek itzuli du goiko hura? Berez, 'flexibilidad' eta 'seguridad'
hitzen nahasketa da, lan merkatuan erabiltzen hasi dena.

Zer hobetsiko zenukete: flexiguritatea edo malgurtasuna
(malgutasuna+segurtasuna)?

Beste ideiarik? 

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56



From j.etxarri a bildua euskalnet.net  Tue May 22 10:51:11 2007
From: j.etxarri a bildua euskalnet.net (Joseba Etxarri)
Date: Tue, 22 May 2007 10:51:11 +0200
Subject: [itzul] Ama Birjina 'tronuratu'?
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5074F4136@SIURREV2>
	<000901c79c41$1b50b5b0$8001a8c0@JosebaA>
	<4652AC2C.2050307@gipuzkoa.net>
Message-ID: <003501c79c4e$59603d50$8001a8c0@JosebaA>

Mila esker, Gotzon.

>> Nola esaten da: Ama Birjina 'tronuratu' gaztelaniazko 'entronizar' 
>> esateko?
>
> Manuel Antonio Antia, urretxuar Urnietako apaizburu eta itzultzaile 
> (bikain!) izandakoak, honelaxe dio *San Frantzisko Asiskoaren bizitza* 
> (1901) liburuan (Ainhoa Beolaren edizioa):
>
> «Aita Santua, orazio irazekia egiñda igo zan lenaz prestaturik zeukan 
> jargoira, eta bere aotik adierazi zituen bizitzan adiskide eta 
> anparatzalle izan zanaren birtute eta merezimentuak.»
>
> Euskaltermek erlijio gaietan honela ematen du:
>
> [10/1] Hiztegi Terminologikoa
> Sailkapena: Erlijioa
> eu jargoi
> tronu
> aulki
> es trono (buruzagia esertzekoa)
> fr trône
>
> Hitz horrek beste erabide bat ere hartua du, «jargi» eran:
>
> Etienne Decrept, *Amatxi* (1914):
>
> «Jargi gurpilldun batian sehiek errestatzen dute Katixa farnesiatua.»
>
> Baita ere, Santi Onaindiak Bergiliren *Enearena* obraz egindako 
> itzulpenean (Olerti 1960), honela dio:
>
> «Josketa au amaitu-ala, belar-zelai batera zuzentzen da Enea ona, muiño 
> makur ta zugazti berdez inguratukora; zelai onen erdian esparru bat dago 
> antzoki gisa: ara doa gure gizaki arraia, gizatalde joria atzetik duela, 
> eta erdi-erdian eseritzen da jargi garaian.»
>
> Beste anitzetan erabilia izan da «jargi», baina Googlen bilatzen baduzu, 
> aipamen gehienak Gipuzkoako Foru Aldundiaren «jargi aretoaz» ari dira; 
> gazteleraz, «salón del trono», nahiz bertan ez den tronurik, ez jargoirik, 
> jargirik hain gutxi.
>
> Erlijio testuingurua baldin bada zurea, «jargiratu» ipintzen ahal duzu.
>
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W 



From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Tue May 22 10:54:02 2007
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 22 May 2007 10:54:02 +0200
Subject: [itzul] Flexiguridad
In-Reply-To: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2A91@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2A93@AEX04.ejsarea.net>

Edo malguritatea?

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56




From laxaro a bildua gmail.com  Tue May 22 11:10:33 2007
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Tue, 22 May 2007 11:10:33 +0200
Subject: [itzul] Flexiguridad
In-Reply-To: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2A93@AEX04.ejsarea.net>
References: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2A91@AEX04.ejsarea.net>
	<9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2A93@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <2ac4aa0c0705220210r2215b9eaod7e149c433c5612a@mail.gmail.com>

Eta 'malguseguritatea'? Bi kontzeptuak argiago jasotzearren
Laxaro

2007/5/22, xabier-pascual a bildua ej-gv.es <xabier-pascual a bildua ej-gv.es>:
>
> Edo malguritatea?
>
> Xabier Pascual Jimenez
>
> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
> Eusko Jaurlaritza
> 945 01 90 56
>
>
>


From txerra.rodriguez a bildua gmail.com  Tue May 22 12:32:16 2007
From: txerra.rodriguez a bildua gmail.com (Jose Ramon Rodriguez)
Date: Tue, 22 May 2007 12:32:16 +0200
Subject: [itzul] atzerritarrei buruzko legea
Message-ID: <cb3ee7440705220332m42a8dae7nce4acf59d13a3023@mail.gmail.com>

Kaixo denoi:

Artxiboetan begira egon naiz baina ez dut topatu lege horri buruzko
itzulpenik. ba al dago nonbait?

Eskerrik asko

txerra


From hiztegia a bildua labayru.org  Tue May 22 16:29:10 2007
From: hiztegia a bildua labayru.org (Hiztegia (Labayru))
Date: Tue, 22 May 2007 16:29:10 +0200
Subject: [itzul] DAR LA ALARMA/DAR LA VOZ DE ALARMA
In-Reply-To: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2A91@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <NGENJIBMPHCDLAJBPBFKEEECCAAA.hiztegia@labayru.org>

Arrasti on,

Zelan esango zeunkie lokuzino hori?

Gero arte.



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue May 22 16:44:33 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 22 May 2007 16:44:33 +0200
Subject: [itzul] DAR LA ALARMA/DAR LA VOZ DE ALARMA
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656971@SIURREV2>


	<<Alarma jo>>, beharbada, baliagarri zaizu.

Asier Larrinaga


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue May 22 18:31:14 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 22 May 2007 18:31:14 +0200
Subject: [itzul] Flexiguridad
In-Reply-To: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2A91@AEX04.ejsarea.net>
References: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2A91@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <46531AD2.8000303@gipuzkoa.net>

> Baten batek itzuli du goiko hura? Berez, 'flexibilidad' eta 'seguridad'
> hitzen nahasketa da, lan merkatuan erabiltzen hasi dena.

Jakinez gero nor den, NaBaiko kanpainarako hitz anfibioak 
(«unibertzale», «polietika») asmatu dituen sortzaileari galdegitea onena.

Nire botoa: «malguritatea».

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From alfon a bildua elhuyar.com  Tue May 22 19:02:12 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Tue, 22 May 2007 19:02:12 +0200
Subject: [itzul] Flexiguridad
In-Reply-To: <46531AD2.8000303@gipuzkoa.net>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGGEAKDOAA.alfon@elhuyar.com>

Nik, berriz, asmatzen hasita, "malgurtasun" formaren aldeko botoa emango
nuke.

1- Ondo biltzen ditu bi osagaien euskarazko forma estandarrak: "malgutasun"
eta "segurtasun"

2- Jatorrizko hitzak (flexicurity/flexicuridad/flexicurité) dituen osagaien
ordena berean elkartzen ditu euskal osagaiak.

3- Aukera ematen du, eta aukera hori ez zait alferrik galtzen uztekoa
iruditzen, "malgu" hitzaren azken silaba (<gu>) "segurtasun" hitzaren
bigarren silabaren hasierarekin (<gu-r>) 'urtzeko' eta silaba bakarra uzteko
(<gur>) modu 'naturalean'.

"malguritate" hitza ez zait hain egokia iruditzen, haren azpian "seguritate"
baitago, eta hitz hori ez baitugu normalean erabiltzen (ez dago Hiztegi
Batuan; bai, ordea, 'segurtasun, segurantzia, segurantza, segurtamen').

Alfontso Mujika



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Gotzon Egia
Enviado el: martes, 22 de mayo de 2007 18:31
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Flexiguridad


> Baten batek itzuli du goiko hura? Berez, 'flexibilidad' eta 'seguridad'
> hitzen nahasketa da, lan merkatuan erabiltzen hasi dena.

Jakinez gero nor den, NaBaiko kanpainarako hitz anfibioak
(«unibertzale», «polietika») asmatu dituen sortzaileari galdegitea onena.

Nire botoa: «malguritatea».

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From josuetxeberria a bildua gmail.com  Tue May 22 19:51:41 2007
From: josuetxeberria a bildua gmail.com (Josu Etxeberria)
Date: Tue, 22 May 2007 19:51:41 +0200
Subject: [itzul] suave topografia
Message-ID: <23d5df0f0705221051r78ee0eafg9c351768acb5e7de@mail.gmail.com>

Ez dakit nola eman espresio hori:
topografia arina agian?
 eta beste bat, tejido urbano nola emango zenukete zuek?
milesker


From sape a bildua euskalerria.org  Tue May 22 19:59:22 2007
From: sape a bildua euskalerria.org (Kixmi)
Date: Tue, 22 May 2007 19:59:22 +0200
Subject: [itzul] suave topografia
Message-ID: <46532f7a.203.d00.16074@euskalerria.org>

Nik 'leuna' jarriko nuke. Gainera, Zehazki-n horixe
proposatzen da 'liso' edo 'llano' esan nahi duenerako.
Eta 'tejido urbano': hiri ehuna edo hiri egitura (Zehazki-n
ere bai)

----- Jatorriko mezua ondoren agertzen da -----
Nork: "Josu Etxeberria" <josuetxeberria a bildua gmail.com>
Norentzat: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] suave topografia
Data: Tue, 22 May 2007 19:51:41 +0200

>Ez dakit nola eman espresio hori:
>topografia arina agian?
> eta beste bat, tejido urbano nola emango zenukete zuek?
>milesker


From josuetxeberria a bildua gmail.com  Tue May 22 23:36:49 2007
From: josuetxeberria a bildua gmail.com (Josu Etxeberria)
Date: Tue, 22 May 2007 23:36:49 +0200
Subject: [itzul] espresio bat
Message-ID: <23d5df0f0705221436u5155ee22r32e82005dd214a0f@mail.gmail.com>

Barkatu eragozpenak baina ez dut ulertzen testu batean agertzen den espresio
hau:
Mejora del saneamiento existente a fin de evitar vertidos incontrolados.

Zer da? isuriak ekiditeko saneamendua hobetu behar dela ala zer? ez dut
esanahia ondo ulertzen


From josuetxeberria a bildua gmail.com  Tue May 22 23:43:31 2007
From: josuetxeberria a bildua gmail.com (Josu Etxeberria)
Date: Tue, 22 May 2007 23:43:31 +0200
Subject: [itzul] beste bat
Message-ID: <23d5df0f0705221443q3aebe00fr93438d268f0b2fa2@mail.gmail.com>

gaurkoz azkena, benetan
desarrollo urbanístico nola emango zenuket?

Inplantación de redes separativas (pluviales y residuales) en los nuevos
desarrollos urbanísticos


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed May 23 07:52:03 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 23 May 2007 07:52:03 +0200
Subject: [itzul] espresio bat
In-Reply-To: <23d5df0f0705221436u5155ee22r32e82005dd214a0f@mail.gmail.com>
References: <23d5df0f0705221436u5155ee22r32e82005dd214a0f@mail.gmail.com>
Message-ID: <4653D683.7060303@gipuzkoa.net>

> Mejora del saneamiento existente a fin de evitar vertidos incontrolados.
> 
> Zer da? isuriak ekiditeko saneamendua hobetu behar dela ala zer? ez dut
> esanahia ondo ulertzen

Bai, hala dirudi. Uraren kudeaketaz ari garela, gazteleraz «saneamiento» 
hitzak ur zikinak jasotzeko sistema adierazten du. Beraz, sistema hori 
hobetu nahi dute, kontrolik gabeko isurketarik (adibidez, ur zikinak 
zuzenean errekara botatzea) egon ez dadin.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed May 23 07:56:44 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 23 May 2007 07:56:44 +0200
Subject: [itzul] beste bat
In-Reply-To: <23d5df0f0705221443q3aebe00fr93438d268f0b2fa2@mail.gmail.com>
References: <23d5df0f0705221443q3aebe00fr93438d268f0b2fa2@mail.gmail.com>
Message-ID: <4653D79C.5020400@gipuzkoa.net>

> Inplantación de redes separativas (pluviales y residuales) en los
> nuevos desarrollos urbanísticos

Euri uren eta ur zikinen saneamendu sare bereiziak ezartzea hirigintza 
garapen berrietan.



-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From jmbera a bildua alava.net  Wed May 23 08:20:52 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Wed, 23 May 2007 08:20:52 +0200
Subject: [itzul] Flexiguridad
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038FFC@CORREOV1.dfa.es>

Nire iritziz, 'malgusegurtasuna' (edo 'malgu-segurtasuna')

'Malgutasun' nahiko finkatuta dago .
Alfontsok dioen bezala, 'segurtasun' ere finkatuta dago.
Laxarok dioenaren haritik, 'segurtasun' hitzari hasierako 'seg' kentzen badiogu, nahiz eta laburrean asko irabazi, ez da hain argi geratzen.

Ingurukoek ere hala egin dutela iruditzen zait, Googlen begiratu azkar bat emanda, alegia, bigarren osagaiaren lehenengo silabari eutsi:

en=flexisecurity, flexisafety; fr=flexisécurité; de=flexisicherheit

Uste dut kasu honetan gaztelania dela 'seguridad' hitzaren lehen silaba ezkutatu duena, hain segur 'flexibilidad' hitzaren 'xi' horrek 'seguridad'en 'se' horrekin antz pixka bat baduelarik, testuinguru egokian emanda, 'argi-edo' gera daitekeelako.

Nire puxtarria

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de xabier-pascual a bildua ej-gv.es
Enviado el: martes, 22 de mayo de 2007 10:54
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Flexiguridad


Edo malguritatea?

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56




From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Wed May 23 08:32:47 2007
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua)
Date: Wed, 23 May 2007 06:32:47 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] suave topografia
References: <46532f7a.203.d00.16074@euskalerria.org>
Message-ID: <loom.20070523T082908-692@post.gmane.org>

Kixmi <sape a bildua ...> writes:

> 
> > eta beste bat, tejido urbano nola emango zenukete zuek?
> >milesker
> 
> 

"Hiri bilbea" ere erabiltzen da "trama urbana" esateko ("tejido urbano"-ren
sinonimotzat har daiteke).




From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Wed May 23 08:38:44 2007
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua)
Date: Wed, 23 May 2007 06:38:44 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] beste bat
References: <23d5df0f0705221443q3aebe00fr93438d268f0b2fa2@mail.gmail.com>
Message-ID: <loom.20070523T083322-115@post.gmane.org>

Josu Etxeberria <josuetxeberria a bildua ...> writes:

> 
> gaurkoz azkena, benetan
> desarrollo urbanístico nola emango zenuket?
> 
> Inplantación de redes separativas (pluviales y residuales) en los nuevos
> desarrollos urbanísticos
> 
> 

Gasteizko auzo berrietako karteletan "hiritartze" erabili dute, baina ez dakit
zuzena ote den.



From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Wed May 23 08:42:39 2007
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 23 May 2007 08:42:39 +0200
Subject: [itzul] Flexiguridad
In-Reply-To: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE038FFC@CORREOV1.dfa.es>
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2A94@AEX04.ejsarea.net>

Aspaldiko, Joxe Mari:

Nik, ordea, sarean irakurri dudanez, jatorrizko terminoa 'flexicurity'
da, Danimarkako lan merkatuaren ezaugarriei lotuta agertu zena. Hortik
sortu omen ziren gaztelaniaz 'flexiguridad' eta 'flexicuridad', nahiz
eta azken hau (ingeleseko hitzari lotuagoa baita) nahiko baztertuta
geratu den.

Hori horrela izanda, eta Alfontsoren mezua kontuan hartuta,
'malgurtasunaren' alde nago (nire lehenengo aukera zena, bide batez).

Hala ere, eskerrik asko zure iritziagatik.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56



From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Wed May 23 08:42:37 2007
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua)
Date: Wed, 23 May 2007 06:42:37 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] beste bat
References: <23d5df0f0705221443q3aebe00fr93438d268f0b2fa2@mail.gmail.com>
	<loom.20070523T083322-115@post.gmane.org>
Message-ID: <loom.20070523T083934-901@post.gmane.org>

Asier Sarasua <asarasua a bildua ...> writes:

> 
> 
> Gasteizko auzo berrietako karteletan "hiritartze" erabili dute, baina ez dakit
> zuzena ote den.
> 
> 

Google-n bilaketa azkar bat eginda, badirudi "hiritartze", erabili, erabiltzen
dela: Lezon, Argia astekarian, Zumarragan, GAOn...

http://www.google.es/search?q=hiritartze

Nik "hiri garapen" idazten dut normalean.



From iraberba a bildua gmail.com  Wed May 23 10:24:26 2007
From: iraberba a bildua gmail.com (iratxe ormatza imatz)
Date: Wed, 23 May 2007 10:24:26 +0200
Subject: [itzul] itzultzailea: it-gazt
Message-ID: <d27782270705230124m5d9691afo2b5d03a8f2465008@mail.gmail.com>

Egun on, denoi:

Itzultzaileen bila gabiltza italieratik gaztelaniara testu teknikoak itzultzeko.

Cv-a helbide elektroniko honetara bidali, edo bestela posta arruntaz, hona:

BERBA, hizkuntza zerbitzua
Harrobi plaza 5, 3.
48003 Bilbo


From josuetxeberria a bildua gmail.com  Wed May 23 10:32:40 2007
From: josuetxeberria a bildua gmail.com (Josu Etxeberria)
Date: Wed, 23 May 2007 10:32:40 +0200
Subject: [itzul] area funcional de tolosaldea
Message-ID: <23d5df0f0705230132t4aad613fpad10ef85d58f9c47@mail.gmail.com>

Ulertzen dudanez ez da arlo bat, leku bat zona bat baizik baina zer uste
duzue zuek?

Esaldia:

Plan territorial parcial del area funcional de tolosaldea


From txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net  Wed May 23 10:42:16 2007
From: txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net (txema)
Date: Wed, 23 May 2007 10:42:16 +0200
Subject: [itzul] area funcional de tolosaldea
References: <23d5df0f0705230132t4aad613fpad10ef85d58f9c47@mail.gmail.com>
Message-ID: <008101c79d16$45317920$0d01a8c0@PC5>

Eskualde-egiturak dira, horrela finkatu zituzten lurralde-planetan
----- Original Message ----- 
From: "Josu Etxeberria" <josuetxeberria a bildua gmail.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, May 23, 2007 10:32 AM
Subject: [itzul] area funcional de tolosaldea


> Ulertzen dudanez ez da arlo bat, leku bat zona bat baizik baina zer uste
> duzue zuek?
> 
> Esaldia:
> 
> Plan territorial parcial del area funcional de tolosaldea


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed May 23 11:15:12 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 23 May 2007 11:15:12 +0200
Subject: [itzul] Flexiguridad
In-Reply-To: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2A91@AEX04.ejsarea.net>
References: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2A91@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <46540620.30702@gipuzkoa.net>

Ez gara gu bakarrak hitz horretaz kezkatuta.

Iruzkin jakingarri ba ingelesez «flexicurity» hitzaz:
http://workinglanguages.blogspot.com/2007/05/flexicurity.html


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From josuetxeberria a bildua gmail.com  Wed May 23 11:21:27 2007
From: josuetxeberria a bildua gmail.com (Josu Etxeberria)
Date: Wed, 23 May 2007 11:21:27 +0200
Subject: [itzul] valores y condicionantes ambientales
Message-ID: <23d5df0f0705230221u28d65561had0f4dd19046357a@mail.gmail.com>

Zein da espresiorik zehatzena?

Nik ingurumen baldintza eta ezaugarriak erabili dut, baina agian beste
espresioren bat zehatzago da, valores hori, ez dut balioak bezala eman nahi
eta.


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Wed May 23 12:34:09 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Wed, 23 May 2007 12:34:09 +0200
Subject: [itzul] acta de expurgo
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A16545328129885@eibarmail.eibarkoudala.local>

'expurgo' hitzaren ordain modukotzat 'garbitu', 'orraztu', 'xahutu'
dauzkagu (Sarasola, Euskalterm, Mugika...). Galdera: 'expurgo-akta'
ematea nola ikusiko zenukete?


From jmbera a bildua alava.net  Wed May 23 12:39:42 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Wed, 23 May 2007 12:39:42 +0200
Subject: [itzul] valores y condicionantes ambientales
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE17799C@CORREOV1.dfa.es>

'ez dut balioak bezala eman nahi eta' diozu, baina horretarako eragozpenez ez diozu ezer.

Niri iruditzen zait 'ingurumen balio(ak) eta baldintzak' zehatza dela. Zehatzena? Auskalo!

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua

 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Josu Etxeberria
Enviado el: miércoles, 23 de mayo de 2007 11:21
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] valores y condicionantes ambientales


Zein da espresiorik zehatzena?

Nik ingurumen baldintza eta ezaugarriak erabili dut, baina agian beste
espresioren bat zehatzago da, valores hori, ez dut balioak bezala eman nahi
eta.


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Wed May 23 13:42:40 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Wed, 23 May 2007 13:42:40 +0200
Subject: [itzul] area funcional de tolosaldea
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A1654532812988D@eibarmail.eibarkoudala.local>

Toloserriko Eremu Funtzionaleko Lurraldearen Zatiko Plana dator euskadi-net horretan.
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Josu Etxeberria
Enviado el: miércoles, 23 de mayo de 2007 10:33
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] area funcional de tolosaldea

Ulertzen dudanez ez da arlo bat, leku bat zona bat baizik baina zer uste duzue zuek?

Esaldia:

Plan territorial parcial del area funcional de tolosaldea


From josuetxeberria a bildua gmail.com  Wed May 23 15:44:26 2007
From: josuetxeberria a bildua gmail.com (Josu Etxeberria)
Date: Wed, 23 May 2007 15:44:26 +0200
Subject: [itzul] antropico
Message-ID: <23d5df0f0705230644t2eac40een6ab767258432e0c2@mail.gmail.com>

Norbaitek ba al daki zein den itzulpena?
Esaldi osoa.

diversidad biológica y funcionalidad ecológica del ámbito estudiado previo a
la intervención antrópica


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed May 23 15:47:43 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 23 May 2007 15:47:43 +0200
Subject: [itzul] antropico
In-Reply-To: <23d5df0f0705230644t2eac40een6ab767258432e0c2@mail.gmail.com>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF321@AEX03.ejsarea.net>

Gizakiak esku hartu aurrekoa (antropo/gizakiari dagokiona antropikoa).


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Josu Etxeberria
Enviado el: miércoles, 23 de mayo de 2007 15:44
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] antropico

Norbaitek ba al daki zein den itzulpena?
Esaldi osoa.

diversidad biológica y funcionalidad ecológica del ámbito estudiado previo a
la intervención antrópica


From josuetxeberria a bildua gmail.com  Wed May 23 17:13:48 2007
From: josuetxeberria a bildua gmail.com (Josu Etxeberria)
Date: Wed, 23 May 2007 17:13:48 +0200
Subject: [itzul] uholde kontuak
Message-ID: <23d5df0f0705230813y43e1a998s4fd6709a339cd7ce@mail.gmail.com>

Zailtasun handiak dauzkat testu honekin, barkatu horrenbeste galdera egitea.
Norbaitek ba al daki nola esan:
mancha de inundabilidad con período de retorno de 500 años
?? ez dut ondo ulertzen


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed May 23 17:39:53 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 23 May 2007 17:39:53 +0200
Subject: [itzul] uholde kontuak
In-Reply-To: <23d5df0f0705230813y43e1a998s4fd6709a339cd7ce@mail.gmail.com>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF322@AEX03.ejsarea.net>

500 urterik behin urez horraino betetzen dela esan nahi du.


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Josu Etxeberria
Enviado el: miércoles, 23 de mayo de 2007 17:14
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] uholde kontuak

Zailtasun handiak dauzkat testu honekin, barkatu horrenbeste galdera egitea.
Norbaitek ba al daki nola esan:
mancha de inundabilidad con período de retorno de 500 años
?? ez dut ondo ulertzen


From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Thu May 24 07:54:44 2007
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua)
Date: Thu, 24 May 2007 05:54:44 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] uholde kontuak
References: <23d5df0f0705230813y43e1a998s4fd6709a339cd7ce@mail.gmail.com>
Message-ID: <loom.20070524T074937-375@post.gmane.org>

Josu Etxeberria <josuetxeberria a bildua ...> writes:

> 
> Zailtasun handiak dauzkat testu honekin, barkatu horrenbeste galdera egitea.
> Norbaitek ba al daki nola esan:
> mancha de inundabilidad con período de retorno de 500 años
> ?? ez dut ondo ulertzen
> 
> 

"Mancha de inundabilidad" ez dut inoiz ikusi, "línea de inundabilidad" bai
(kontzeptu bera da, zein mailaraino iristen den ura 500 urtean behin), eta
"uholde lerro" itzuli izan dut. Nik zure kasuan "uholde azalera" jarriko nuke.

"Periodo de retorno" Euskaltermen begiratu eta "birgertatze-aldi" jartzen du,
baina nik "itzulera aldi" erabiltzen dut (gaizki, segurasko).





From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Thu May 24 08:03:09 2007
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua)
Date: Thu, 24 May 2007 06:03:09 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] antropico
References: <23d5df0f0705230644t2eac40een6ab767258432e0c2@mail.gmail.com>
Message-ID: <loom.20070524T075655-527@post.gmane.org>

Josu Etxeberria <josuetxeberria a bildua ...> writes:

> 
> Norbaitek ba al daki zein den itzulpena?
> Esaldi osoa.
> 
> diversidad biológica y funcionalidad ecológica del ámbito estudiado previo a
> la intervención antrópica
> 
> 
Nire proposamena:

Ikertutako esparruaren dibertsitate (edo "aniztasun") biologikoa eta
funtzionalitate (edo "funtzionaltasun") ekologikoa gizakiak esku hartu baino
lehen (edo "esku hartze antropikoaren aurretik")







From josuetxeberria a bildua gmail.com  Thu May 24 09:01:39 2007
From: josuetxeberria a bildua gmail.com (Josu Etxeberria)
Date: Thu, 24 May 2007 09:01:39 +0200
Subject: [itzul] antropico
In-Reply-To: <loom.20070524T075655-527@post.gmane.org>
References: <23d5df0f0705230644t2eac40een6ab767258432e0c2@mail.gmail.com>
	<loom.20070524T075655-527@post.gmane.org>
Message-ID: <23d5df0f0705240001x34ac2a69j389160e57357ecc9@mail.gmail.com>

Mila esker aholku guztiengatik, oso baliagarriak izan dira

2007/5/24, Asier Sarasua <asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org>:
>
> Josu Etxeberria <josuetxeberria a bildua ...> writes:
>
> >
> > Norbaitek ba al daki zein den itzulpena?
> > Esaldi osoa.
> >
> > diversidad biológica y funcionalidad ecológica del ámbito estudiado
> previo a
> > la intervención antrópica
> >
> >
> Nire proposamena:
>
> Ikertutako esparruaren dibertsitate (edo "aniztasun") biologikoa eta
> funtzionalitate (edo "funtzionaltasun") ekologikoa gizakiak esku hartu
> baino
> lehen (edo "esku hartze antropikoaren aurretik")
>
>
>
>
>
>


From aztiri a bildua futurnet.es  Thu May 24 11:11:27 2007
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri-futurnet)
Date: Thu, 24 May 2007 11:11:27 +0200
Subject: [itzul] Tren fantasma
Message-ID: <465556BF.2070202@futurnet.es>

Egun on guztioi, ipuin baten izenburua da hori eta gustura hartuko 
genituzke zuen proposamenak.
Guri aukera hauek bururatu zaizkigu, baina zalantza dugu.

Tren iratxoa / Tren iratxoduna
Tren fantasma / Mamu trena / Tren mamuduna

Zein iruditzen zaizue egokiena? Beste proposamenik bai?

Eskerrik asko laguntzeagatik,
Itziar




From odriozola a bildua euskalerria.org  Thu May 24 11:03:00 2007
From: odriozola a bildua euskalerria.org (Igor Odriozola)
Date: Thu, 24 May 2007 11:03:00 +0200
Subject: [itzul] Programa cliente
Message-ID: <465554c4.30d.da4.11483@euskalerria.org>

Eguerdi on,

Informatika-arloan nola emango zenukete "programa cliente"
(bezero-zerbitzari ereduan)? "Bezero-programa" (hitz
elkartua), "Bezero programa" (aposizioa), "Programa bezeroa"
(adjektibo gisa) edo besteren bat?

Eskerrik asko,

Igor


 



From euskara a bildua oriora.com  Thu May 24 11:16:25 2007
From: euskara a bildua oriora.com (Jabier Zabaleta)
Date: Thu, 24 May 2007 11:16:25 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?barra_antip=E1nico?=
Message-ID: <562F9CE1-6324-4E15-AC2F-84DBBF204185@oriora.com>

Barra antipánico: Larrialdietarako irteeretan-eta ateari jartzen  
zaion barra bat da, bultza egitearekin bakarrik atea zabaltzeko balio  
duena.

Hemen ikus daiteke hobeto zertaz ari naizen:

http://tinyurl.com/3x7aqk

Aritu naiz begira eta inon ez dut ikusi horren euskarazko ordainik.

Proposamenik bai?

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
943 13 44 09




From neretxuk a bildua gmail.com  Thu May 24 11:33:03 2007
From: neretxuk a bildua gmail.com (nere txuk)
Date: Thu, 24 May 2007 10:33:03 +0100
Subject: [itzul] Tren fantasma
In-Reply-To: <465556BF.2070202@futurnet.es>
References: <465556BF.2070202@futurnet.es>
Message-ID: <cf21da350705240233s1891f36ft2feabc3857dbcfd1@mail.gmail.com>

tren sorgindua

On 24/05/07, aztiri-futurnet <aztiri a bildua futurnet.es> wrote:
>
> Egun on guztioi, ipuin baten izenburua da hori eta gustura hartuko
> genituzke zuen proposamenak.
> Guri aukera hauek bururatu zaizkigu, baina zalantza dugu.
>
> Tren iratxoa / Tren iratxoduna
> Tren fantasma / Mamu trena / Tren mamuduna
>
> Zein iruditzen zaizue egokiena? Beste proposamenik bai?
>
> Eskerrik asko laguntzeagatik,
> Itziar
>
>
>


From amaiatxo a bildua yahoo.es  Thu May 24 11:35:53 2007
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Thu, 24 May 2007 11:35:53 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] RB?
Message-ID: <334875.5479.qm@web26912.mail.ukl.yahoo.com>

  Egun on:

  Udal baten txosten bat itzultzen ari naiz eta honako
hau agertu zait:

   •	109, 112.2 y 118 art. RB

Inork ba al daki zer esan duen sigla horrek?

  Ondasun-trukeari(permuta)buruzko txostena da.

  Eskerrik asko.

  Amaia


       
____________________________________________________________________________________
¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome


From aua a bildua ivap.es  Thu May 24 11:43:23 2007
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Thu, 24 May 2007 11:43:23 +0200
Subject: [itzul] RB?
In-Reply-To: <334875.5479.qm@web26912.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30B093@AEX04.ejsarea.net>

"Reglamento de Bienes de las Entidades Locales". Erregelamendu horren laburdura da. Euskaraz, Toki-Erakundeen Ondasunen Erregelamendua.

Ondo ibili.

Aitor

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Amaia Lasheras
Enviado el: osteguna, 2007.eko maiatzak 24 11:36
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] RB?

  Egun on:

  Udal baten txosten bat itzultzen ari naiz eta honako
hau agertu zait:

   *	109, 112.2 y 118 art. RB

Inork ba al daki zer esan duen sigla horrek?

  Ondasun-trukeari(permuta)buruzko txostena da.

  Eskerrik asko.

  Amaia


       
____________________________________________________________________________________
¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome


From amaiatxo a bildua yahoo.es  Thu May 24 12:01:17 2007
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Thu, 24 May 2007 12:01:17 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] RB?
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30B093@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <576116.31357.qm@web26913.mail.ukl.yahoo.com>

  Eskerrik asko, Aitor!



		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com


From josuetxeberria a bildua gmail.com  Thu May 24 12:05:23 2007
From: josuetxeberria a bildua gmail.com (Josu Etxeberria)
Date: Thu, 24 May 2007 12:05:23 +0200
Subject: [itzul] Programa cliente
In-Reply-To: <465554c4.30d.da4.11483@euskalerria.org>
References: <465554c4.30d.da4.11483@euskalerria.org>
Message-ID: <23d5df0f0705240305q4a529178g5feae3fc8b424d07@mail.gmail.com>

Bezero-programa

Nik horrela jarriko nuke, argi gera dadila ez dela bezeroarentzako programa,
bezero-zerbitzari eredu batean bezeroaren lana egiten duena baizik.



2007/5/24, Igor Odriozola <odriozola a bildua euskalerria.org>:
>
> Eguerdi on,
>
> Informatika-arloan nola emango zenukete "programa cliente"
> (bezero-zerbitzari ereduan)? "Bezero-programa" (hitz
> elkartua), "Bezero programa" (aposizioa), "Programa bezeroa"
> (adjektibo gisa) edo besteren bat?
>
> Eskerrik asko,
>
> Igor
>
>
>
>
>


From odriozola a bildua euskalerria.org  Thu May 24 12:09:25 2007
From: odriozola a bildua euskalerria.org (Igor Odriozola)
Date: Thu, 24 May 2007 12:09:25 +0200
Subject: [itzul] Programa cliente
Message-ID: <46556455.109.d50.16107@euskalerria.org>

Bai, baina uste dut hiru kasuetan geratzen dela argi ez dela
bezeroarentzako programa bat.

Bere parekoak sortzen dit zalantza:

- Zerbitzari-programa, programa zerbitzaria...?
Eta, ondorioz, bezero-programa, programa bezeroa...?

Zer iruditzen?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

>Bezero-programa
>
>Nik horrela jarriko nuke, argi gera dadila ez dela
>bezeroarentzako programa, bezero-zerbitzari eredu batean
>bezeroaren lana egiten duena baizik.
>
>
>
>2007/5/24, Igor Odriozola <odriozola a bildua euskalerria.org>:
>>
>> Eguerdi on,
>>
>> Informatika-arloan nola emango zenukete "programa
>> cliente" (bezero-zerbitzari ereduan)? "Bezero-programa"
>> (hitz elkartua), "Bezero programa" (aposizioa), "Programa
>> bezeroa" (adjektibo gisa) edo besteren bat?
>>
>> Eskerrik asko,
>>
>> Igor
>>
>>
>>
>>
>>
>

 



From xuxen a bildua goiena.com  Thu May 24 12:35:20 2007
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate Beitia)
Date: Thu, 24 May 2007 12:35:20 +0200
Subject: [itzul] 'You'll never walk alone'
Message-ID: <65FAD4C1-DD5E-4B88-B3C8-258F6C9EE1B1@goiena.com>

Atzoko futbol partiduaren harira, esaldi edo ereserki hori euskaraz  
zelan izan daitekeen?


Eskerrik asko.


Sergio


GOIENA


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu May 24 12:44:58 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 24 May 2007 12:44:58 +0200
Subject: [itzul] Programa cliente
In-Reply-To: <46556455.109.d50.16107@euskalerria.org>
Message-ID: <OF3BF20B0A.B4511EFF-ONC12572E5.0039CD18-C12572E5.003B0651@donostia.org>





Beharbada arazoa da euskaraz, besterik gabe, bezero-zerbitzari bikotea
aukeratu dugula, berez, hartzaile-emaile edo eskatzaile-erantzule erlazio
moduko bat izendatzeko.

WIKIPEDIA:

Bezero informatika arloan, zerbitzari informatiko batek eskaintzen dituen
zerbitzuak atzitzeko informatika aplikazioa da, konputagailu-sarearen bidez
normalean.


Termino hau, ordenagailu terminal sinpleei izendatzeko erabiltzen zen,
zeren eta ez ziren gai programak egikaritzeko, baina bai ordenagailu nagusi
bati konektatu eta honen bidez lan guztiak burutzea, gero erabiltzaileri
aurkeztuz. Ordenagailu nagusi bat baino kostu gutxiago zutelako erabiltzen
ziren.


Baina egun (2007), beste programa bati (zerbitzari izenekoa) konektatzea
behar dutenei deritze.




zerbitzari informatikan zera da:




Zerbitzari multzoa
   1. Bezero deitzen diren programen eskaerei erantzuten dien programa edo
      aplikazio informatikoa. Baliteke konputagailu batek bezeroren eta
      zerbitzariren eginkizunak alde berean egitea.
      Zerbitzurik arruntenak:
            Fitxategi zerbitzaria: sistema eragilean karpeta bat
            konpartitzean eta beste ordenagailu bateko erabiltzaile batek
            karpetako fitxategiak atzitu ahal izatea.
            Web zerbitzaria: Apache eta Microsoft IIS dira web zerbitzua
            eskaintzen duten aplikazioak komertzialak.
            FTP zerbitzaria
   1. Bezero deitzen diren programen eskaerei erantzuten dien programa edo
      aplikazio informatikoa exekutatzen ari den konputagailua.
      Konputagailu hau ordenagailu pertsonal (PC), PDA, sistema nagusi (
      mainframe) , miniordenagailu edo sistema oso bat izan daiteke. Hala
      ere zerbitzu hauek bakarrik eskaintzeko konputagailu espezialduak
      daude.


Zerbitzari bat ez da azken belaunaldiko superkonputagailu bat izan behar.
Zerbitzari bat konputagailu zahar batetik (Pentium II) memoria handiko eta
prozesagailu anitzeko konputagailu ahaltsu batera arte izan daiteke.
Esaterako, Apache web zerbitzari bat osatzeko ez da behar beste munduko
makinarik, sare sarbidea eta Linux sistema eragilearen kontsola modua
(sistema grafiko gabe), Pentium II makina batean instalatu eta exekutatzen
da.
   1. Konputagailu bereko prozesu bati erantzuten dion beste prozesu bat
      ere zerbitzari izenda daiteke. Bezero-zerbitzari komunikazio ereduan
      ez da beharrezkoa bi konputagailu izatea.



From aua a bildua ivap.es  Thu May 24 12:48:34 2007
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Thu, 24 May 2007 12:48:34 +0200
Subject: [itzul] 'You'll never walk alone'
In-Reply-To: <65FAD4C1-DD5E-4B88-B3C8-258F6C9EE1B1@goiena.com>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30B095@AEX04.ejsarea.net>

"Ez zara inoiz bakarrik ibiliko", ezta?


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Sergio Azkarate Beitia
Enviado el: osteguna, 2007.eko maiatzak 24 12:35
Para: Itzul
Asunto: [itzul] 'You'll never walk alone'

Atzoko futbol partiduaren harira, esaldi edo ereserki hori euskaraz  
zelan izan daitekeen?


Eskerrik asko.


Sergio


GOIENA


From odriozola a bildua euskalerria.org  Thu May 24 12:51:31 2007
From: odriozola a bildua euskalerria.org (Igor Odriozola)
Date: Thu, 24 May 2007 12:51:31 +0200
Subject: [itzul] Programa cliente
Message-ID: <46556e33.271.e7c.1909@euskalerria.org>

Ados, Karlos, esan duzun guztiarekin.

Halere, kontua da ez dakidala nola erabili hitz horiek,
beste batekin elkartzean; hau da:

- "Programa zerbitzaria" ("mutil zerbitzaria"ren parekoa),
ala "Zerbitzari-programa"?
- Eta, analogiaz, "Bezero-programa", ala "Programa bezeroa"?
Ez da oso ohikoa izen batek adjektibo gisa jokatzea, baina
euskaraz halakoak ere baditugu: emakume sorgina (barkatu
sexista iruditzen bazaizue), esaterako.

Horixe ba.

----- Jatorriko mezua ondoren agertzen da -----
Nork: karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Norentzat: odriozola a bildua euskalerria.org,ItzuL
<itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] Programa cliente
Data: Thu, 24 May 2007 12:44:58 +0200

>Beharbada arazoa da euskaraz, besterik gabe,
>bezero-zerbitzari bikotea aukeratu dugula, berez,
>hartzaile-emaile edo eskatzaile-erantzule erlazio moduko
>bat izendatzeko.
>
>WIKIPEDIA:
>
>Bezero informatika arloan, zerbitzari informatiko batek
>eskaintzen dituen zerbitzuak atzitzeko informatika
>aplikazioa da, konputagailu-sarearen bidez normalean.
>
>
>Termino hau, ordenagailu terminal sinpleei izendatzeko
>erabiltzen zen, zeren eta ez ziren gai programak
>egikaritzeko, baina bai ordenagailu nagusi bati konektatu
>eta honen bidez lan guztiak burutzea, gero erabiltzaileri
>aurkeztuz. Ordenagailu nagusi bat baino kostu gutxiago
>zutelako erabiltzen ziren.
>
>
>Baina egun (2007), beste programa bati (zerbitzari
>izenekoa) konektatzea behar dutenei deritze.
>
>
>
>
>zerbitzari informatikan zera da:
>
>
>
>
>Zerbitzari multzoa
>   1. Bezero deitzen diren programen eskaerei erantzuten
>dien programa edo
>      aplikazio informatikoa. Baliteke konputagailu batek
>bezeroren eta
>      zerbitzariren eginkizunak alde berean egitea.
>      Zerbitzurik arruntenak:
>            Fitxategi zerbitzaria: sistema eragilean
>karpeta bat
>            konpartitzean eta beste ordenagailu bateko
>erabiltzaile batek
>            karpetako fitxategiak atzitu ahal izatea.
>            Web zerbitzaria: Apache eta Microsoft IIS dira
>web zerbitzua
>            eskaintzen duten aplikazioak komertzialak.
>            FTP zerbitzaria
>   1. Bezero deitzen diren programen eskaerei erantzuten
>dien programa edo
>      aplikazio informatikoa exekutatzen ari den
>konputagailua.
>      Konputagailu hau ordenagailu pertsonal (PC), PDA,
>sistema nagusi (
>      mainframe) , miniordenagailu edo sistema oso bat izan
>daiteke. Hala
>      ere zerbitzu hauek bakarrik eskaintzeko konputagailu
>espezialduak
>      daude.
>
>
>Zerbitzari bat ez da azken belaunaldiko superkonputagailu
>bat izan behar. Zerbitzari bat konputagailu zahar batetik
>(Pentium II) memoria handiko eta prozesagailu anitzeko
>konputagailu ahaltsu batera arte izan daiteke. Esaterako,
>Apache web zerbitzari bat osatzeko ez da behar beste
>munduko makinarik, sare sarbidea eta Linux sistema
>eragilearen kontsola modua (sistema grafiko gabe), Pentium
>II makina batean instalatu eta exekutatzen da.
>   1. Konputagailu bereko prozesu bati erantzuten dion
>beste prozesu bat
>      ere zerbitzari izenda daiteke. Bezero-zerbitzari
>komunikazio ereduan
>      ez da beharrezkoa bi konputagailu izatea.
>

 



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu May 24 13:11:32 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 24 May 2007 13:11:32 +0200
Subject: [itzul] Programa cliente
In-Reply-To: <46556e33.271.e7c.1909@euskalerria.org>
Message-ID: <OF11397D62.983BB7D4-ONC12572E5.003CE4F8-C12572E5.003D74CB@donostia.org>





Zure iriztziz, zein da tasun nagusia, hau da, zer da, batez ere,
programa/ordenagailu bat, baterako ala besterako erabil daitekeena, ala
zerbitzari/bezero bat, programa edo hardaware gauzatu daitekeena? Nire uste
apalean, izen edo tasun nagusia programa edo ordenagailu izate hori da;
adjektiboa edo tasun bigarrenkaria, zerbitzari edo bezero jokatzea.
Programari doakionez, klase nagusia programa izatea da, alegia,
"programatasuna" eta ez "bezerotasuna".
Ala ez? To be or nor to be, that is the reberveration!


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From jmbera a bildua alava.net  Thu May 24 13:12:41 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Thu, 24 May 2007 13:12:41 +0200
Subject: [itzul] Tren fantasma
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE1779A0@CORREOV1.dfa.es>

Ipuina irakurri gabe, edo behintzat haren funtsa zer den jakin gabe, zaila da asmatzen. Egoera horretan, eta 'fantasma' hitza Hiztegi Batuan dagoela kontuan izanik... TREN FANTASMA

Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de aztiri-futurnet
Enviado el: jueves, 24 de mayo de 2007 11:11
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Tren fantasma


Egun on guztioi, ipuin baten izenburua da hori eta gustura hartuko 
genituzke zuen proposamenak.
Guri aukera hauek bururatu zaizkigu, baina zalantza dugu.

Tren iratxoa / Tren iratxoduna
Tren fantasma / Mamu trena / Tren mamuduna

Zein iruditzen zaizue egokiena? Beste proposamenik bai?

Eskerrik asko laguntzeagatik,
Itziar




From bakun.mac a bildua euskalnet.net  Thu May 24 13:29:37 2007
From: bakun.mac a bildua euskalnet.net (Bakun)
Date: Thu, 24 May 2007 13:29:37 +0200
Subject: [itzul] Gaztelaniako rectangular
Message-ID: <027E16D1-384D-4839-AB64-AFDA2D375A45@euskalnet.net>

Kaixo:
Elhuyar hiztegian begiratu dut gaztelaniako rectangular adjektiboa  
eta ordain bakarra dakar: angeluzuzena. Inork ba al daki beti horrela  
erabili behar den ala "laukizuzen formako" itzul daitekeen?


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu May 24 13:40:37 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 24 May 2007 13:40:37 +0200
Subject: [itzul] Gaztelaniako rectangular
In-Reply-To: <027E16D1-384D-4839-AB64-AFDA2D375A45@euskalnet.net>
Message-ID: <OF8A72BCB5.BF47FAE2-ONC12572E5.0040141E-C12572E5.00401E98@donostia.org>





Zehazki:

 una maleta rectangular, maleta laukiluzea; pantalla rectangular, pantaila
luzarana.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From patxi.angulo a bildua ehu.es  Thu May 24 13:45:11 2007
From: patxi.angulo a bildua ehu.es (Patxi Angulo)
Date: Thu, 24 May 2007 13:45:11 +0200
Subject: [itzul] Gaztelaniako rectangular
In-Reply-To: <027E16D1-384D-4839-AB64-AFDA2D375A45@euskalnet.net>
References: <027E16D1-384D-4839-AB64-AFDA2D375A45@euskalnet.net>
Message-ID: <1180007111.4934.40.camel@G11271>

Kaixo:

Nik hiru aukera hauek ikusi ditut:

Euskaltermen errektangular edo angeluzuzen.

Liburu batzuetan
- Espezien jatorria
- Mekanika eta uhinak
- Oinarrizko elektronika

errektangeluar

Eta kasu batzuetan zuzen ere erabil liteke: prisma zuzen.

Besterik gabe

Patxi Angulo



From alfon a bildua elhuyar.com  Thu May 24 16:28:27 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 24 May 2007 16:28:27 +0200
Subject: [itzul] Gaztelaniako rectangular
In-Reply-To: <027E16D1-384D-4839-AB64-AFDA2D375A45@euskalnet.net>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGCEBIDOAA.alfon@elhuyar.com>

Hiztegi Batua:

<angeluzuzen> izond. Mat. 'angelu zuzenak dituen lau aldeko figura
geometrikoa, edo angelu bat zuzena duen hiru aldekoa'.

<errektangelu>* e. laukizuzen.
--------------------------
Hiztegi Batuan, dena den, <laukizuzen> sarrera falta da, oraindik "e" letran
baitoaz bigarren itzulian. Baina <errektangelu> hitzaren ordaintzat ematen
dutenez, garbi dago "laukizuzen", kategoriaz, izena dela hor (alde batera
utzita "laukizuzen" izenondo ere izateko duen aukera).
--------------------------
Bakunek galdetu du ea erdal <rectangular> adjektiboa beti <angeluzuzen>
erabili behar den ala <laukizuzen formako> itzul daitekeen.

RAEren arabera, hiru adiera ditu <rectangular> adjektiboak:

rectangular
1.  adj. Que tiene forma de rectangulo.

2. adj. Geom. Perteneciente o relativo al angulo recto. Coordenadas
rectangulares.

3. adj. Geom. Que contiene uno o mas rectangulos. Piramide rectangular.

Beraz, adieraz adiera:

1. adiera denean, <laukizuzen-formako> itzul liteke, bai, baina, konparazio
baterako, gaztelaniaz 'rectangular' ez esatearren 'de forma de rectangulo'
esatea bezain bitxia iruditzen zait, hau da, parafrasizaleentzat egokia,
baina, bestela, behar ez den meza-luzagarri hutsa (eta hori,
izen-sintagmaren ezker-hedapenak testuinguru batzuetan ekartzen dituen
arazoak kontuan hartu gabe).

2. adiera denean, 'laukizuzen-formako' esan liteke, bai, baina zergatik edo
zertarako? Adjektibo erreferentzialei muzin egiteak hizkuntza teknikoa
kamustea eta astuntzea dakar. Adibidez, demagun <ejes de coordenadas
rectangulares> itzuli behar dugula:
<laukizuzen-formako koordenatuen ardatza> edo <koordenatu angeluzuzenen
ardatza> erabil liteke. Aldamenean, <sistema de coordenadas cilindricas>,
<sistema de coordenadas esfericas> eta <sistema de coordenadas polares>
gertatzea ez litzateke hain arraroa. Eta, horietan, <zilindro-formako
koordenatu>, <esfera-formako koordenatu>  (*<polo-formako koordenatu>
ezinezkoa da) esan liteke, bai, baina zer irabazten da hala jokatuta?
Hiztegi Batuan <zilindriko>, <esferiko> eta <angeluzuzen> ditugula, Zergatik
jo luzera, zailera?

3. adieran ere "lauki-formako piramide" esan liteke, beharbada, baina, hor,
aurrekoetan baino urrutiagora joan behar genuke. Izan ere, lauki-forma ez
dagokio piramideari (piramideak ez du lauki-formarik!), haren aldeetako bati
baizik. Beraz, are nekosoagoa da bidea eta are zalantzazkoagoa emaitza.

Oso ondo dago <pantaila luzarana>, <pantaila luzanga>, <pantaila luzetxoa>
edo <pantaila luzexkoa> esatea, baina, otoi!, ez <pantalla rectangular>
itzultzeko, ez itzulpen tekniko batean behintzat.

Nik, behinik behin, ez nuke onartuko nik <pantaila angeluzuzena> idatzitako
jatorrizko testu batean erdaratzaileak <pantaila alargada>. <pantalla
alargadilla>, <pantalla larga> edo <pantalla mas ancha que alta> itzuliko
balit. Betiere hizkuntza teknikoari buruz ari garela, jakina.

Alfontso Mujika




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Bakun
Enviado el: jueves, 24 de mayo de 2007 13:30
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Gaztelaniako rectangular


Kaixo:
Elhuyar hiztegian begiratu dut gaztelaniako rectangular adjektiboa
eta ordain bakarra dakar: angeluzuzena. Inork ba al daki beti horrela
erabili behar den ala "laukizuzen formako" itzul daitekeen?



From laxaro a bildua gmail.com  Thu May 24 17:02:12 2007
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Thu, 24 May 2007 17:02:12 +0200
Subject: [itzul] Biosanitario
Message-ID: <2ac4aa0c0705240802o39a499ecy1983da4c8c3d231f@mail.gmail.com>

Goiko hitz hori bere horretan erabiltzen al da euskaraz? Ez dut inon
aurkitzen horren berririk.
Laxaro


From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Thu May 24 21:09:29 2007
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Thu, 24 May 2007 19:09:29 +0000
Subject: [itzul] FW: Itzultzaileren bat balego
Message-ID: <BAY117-F309A21867C3605956A1E4FAE340@phx.gbl>



Gabon,

lagun batek laguntza eskatu dit tesi bat itzultzeko, baina nik une honetan 
ezin dut eta hona ekartzea besterik ez zait okurritu.

Hona hemen informazioa, erositako prezioan:


>Apa Oihana,
>telefonoz esan bezala, hor doakizu Andoni Eizagirreren zenbakixa: 646636833
>Berba bitan:
>-Tesia itzulikatu nahi luke euskaratik gaztelerara
>-Gaia: zientziaren inguruko politikak, teknologia berrien gaineko 
>ezagutza..
>-Uztailaren 9rako eskuan izan beharko luke.
>-330 orri, hor nonbait
>beti ere 1000xkr!
>iñaki

Inori interesatzen bazaio, dei egin diezaiola edo gorago aipatu den Andoni 
Eizagirreri zuzenean.

Eskerrik asko!

Oihana

_________________________________________________________________
Acepta el reto MSN Premium: Correos más divertidos con fotos y textos 
increíbles en MSN Premium. Descárgalo y pruébalo 2 meses gratis. 
http://join.msn.com?XAPID=1697&DI=1055&HL=Footer_mailsenviados_correosmasdivertidos



From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Thu May 24 21:13:58 2007
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Thu, 24 May 2007 19:13:58 +0000
Subject: [itzul] FW: Itzultzaileren bat balego
In-Reply-To: <BAY117-F309A21867C3605956A1E4FAE340@phx.gbl>
Message-ID: <BAY117-F7E61671CD7C3F5BEEF8DFAE340@phx.gbl>

azkeneko "edo" hori txirristatu egin zait. Kontua da harekin jarri behar 
duzuela zuzenean harremanetan

_________________________________________________________________
Grandes éxitos, superhéroes, imitaciones, cine y TV... 
http://es.msn.kiwee.com/ Lo mejor para tu móvil.



From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Fri May 25 09:28:41 2007
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 25 May 2007 09:28:41 +0200
Subject: [itzul] Ocupabilidad
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2A9F@AEX04.ejsarea.net>

Espainiako Enplegu Erakundeak (INEM delakoak) 'índice de ocupabilidad' izeneko adierazle bat sortu du. Haren bitartez, langabe batek lanpostu bat lortzeko duen probabilitatea neurtu nahi dute. Horretarako lau aldagai hartzen dituzte kontuan: lanik gabe iragan duen denbora, zer esparru geografikotan bilatzen duen, eskatzen duen lanbideen kopurua eta diru laguntza jakin batzuk jasotzen ote dituen.

 

Euskaltermen badago 'okupazional' bat eta hortik 'okupabilitate indizea' sor daiteke burua gehiegi nekatu gabe. Hala ere, euskaraz 'lan' da esparru horretan gehien erabiltzen den erroa. Elhuyarren badago 'langiletasun' terminoa, 'condición de trabajador' adierazten duena. Hortik abiatuta astakeria handia izango zen 'langilegaitasun indizea' edo 'landungaitasun indizea' asmatzea? 

 

Iritzirik edo proposamenik? Eskerrik asko zuen pazientziagatik.

 

Xabier Pascual Jimenez

 

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

 



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri May 25 09:44:53 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 25 May 2007 09:44:53 +0200
Subject: [itzul] Ocupabilidad
In-Reply-To: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2A9F@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF324@AEX03.ejsarea.net>

Lanean hasteko edo lanpostua aurkitzeko duen probabilitatea bada, laneragarritasun-indizea?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de xabier-pascual a bildua ej-gv.es
Enviado el: viernes, 25 de mayo de 2007 9:29
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Ocupabilidad

Espainiako Enplegu Erakundeak (INEM delakoak) 'índice de ocupabilidad' izeneko adierazle bat sortu du. Haren bitartez, langabe batek lanpostu bat lortzeko duen probabilitatea neurtu nahi dute. Horretarako lau aldagai hartzen dituzte kontuan: lanik gabe iragan duen denbora, zer esparru geografikotan bilatzen duen, eskatzen duen lanbideen kopurua eta diru laguntza jakin batzuk jasotzen ote dituen.

 

Euskaltermen badago 'okupazional' bat eta hortik 'okupabilitate indizea' sor daiteke burua gehiegi nekatu gabe. Hala ere, euskaraz 'lan' da esparru horretan gehien erabiltzen den erroa. Elhuyarren badago 'langiletasun' terminoa, 'condición de trabajador' adierazten duena. Hortik abiatuta astakeria handia izango zen 'langilegaitasun indizea' edo 'landungaitasun indizea' asmatzea? 

 

Iritzirik edo proposamenik? Eskerrik asko zuen pazientziagatik.

 

Xabier Pascual Jimenez

 

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

 



From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Fri May 25 09:51:14 2007
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 25 May 2007 09:51:14 +0200
Subject: [itzul] Ocupabilidad
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF324@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2AA1@AEX04.ejsarea.net>

Jonek:
Lanean hasteko edo lanpostua aurkitzeko duen probabilitatea bada,
laneragarritasun-indizea?

Nik:
'Langilegai' hitzak bere bidetxoa egin duenez, hortik abiatu nahi nuen,
baina zure proposamena guztiz onargarria iruditzen zait (marrarekin edo
gabe). Mila esker Jon. Ea beste iritzirik iristen zaidan.


Xabier Pascual Jimenez
Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56


From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Fri May 25 11:14:27 2007
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 25 May 2007 11:14:27 +0200
Subject: [itzul] Maquila
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2AA2@AEX04.ejsarea.net>

Bai. Horrela idatzita. Ez dauka zer ikusirik abestian aipatzen den
euskaldun makilarekin. 

 

Goiko hura Mexikon eta Erdialdeko Amerikako herrialdeetan oso hedatuta
dagoen lantegi mota bat da, lan esku handia behar duena eta soldata
apalak ordaintzen dituena. AEBetako enpresek erdi landuta dauden
ekoizkinak enpresa hauetara bidaltzen dituzte, beraietan ekoizpen
prozesuaren atal bat egin eta gero berriro itzultzen dituzte AEBetara,
hurrengo atalak egiteko.

 

Hastapenetan ehungintzan aritzen omen ziren, baina gaur egun manufaktura
askotara hedatu da lan egiteko modu hura.

 

Aurreko guztia esanda, bere horretan utzi beharko genuke ditxosozko
hitza, ingelesez egiten den bezala, edo 'makila' idatzi beharko genuke?
Empresa maquiladora adierazteko enpresa makilatzailea edo
maquilatzailea?

 

Ea laguntzen didazuen termino 'makillatzen'!

 

Xabier Pascual Jimenez

 

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

 



From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Fri May 25 11:28:22 2007
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 25 May 2007 11:28:22 +0200
Subject: [itzul] Maquila
In-Reply-To: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2AA2@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2AA3@AEX04.ejsarea.net>

Barkatu, baina bidali eta berehala konturatu naiz 'enpresa
makilatzailea' arriskutsua izan daitekeela (makilaz langileen bizkarrak
berotzen dituen enpresa dela ulertu daitekeelako), 'makilatu' jipoituren
baliokidea izan daitekeelako.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de xabier-pascual a bildua ej-gv.es
Enviado el: viernes, 25 de mayo de 2007 11:14
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Maquila

Bai. Horrela idatzita. Ez dauka zer ikusirik abestian aipatzen den
euskaldun makilarekin. 

 

Goiko hura Mexikon eta Erdialdeko Amerikako herrialdeetan oso hedatuta
dagoen lantegi mota bat da, lan esku handia behar duena eta soldata
apalak ordaintzen dituena. AEBetako enpresek erdi landuta dauden
ekoizkinak enpresa hauetara bidaltzen dituzte, beraietan ekoizpen
prozesuaren atal bat egin eta gero berriro itzultzen dituzte AEBetara,
hurrengo atalak egiteko.

 

Hastapenetan ehungintzan aritzen omen ziren, baina gaur egun manufaktura
askotara hedatu da lan egiteko modu hura.

 

Aurreko guztia esanda, bere horretan utzi beharko genuke ditxosozko
hitza, ingelesez egiten den bezala, edo 'makila' idatzi beharko genuke?
Empresa maquiladora adierazteko enpresa makilatzailea edo
maquilatzailea?

 

Ea laguntzen didazuen termino 'makillatzen'!

 

Xabier Pascual Jimenez

 

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

 



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri May 25 11:57:04 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 25 May 2007 11:57:04 +0200
Subject: [itzul] Maquila
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656984@SIURREV2>


	"Elkartasunaren bideak" programan hainbeste bider agertu da hitza,
eta <<maquila>> erabili dugu, horrela idatzita, mailegu irentsigabetzat
hartuta. Hona El Salvadorko langile baten adierazpenak:

<<Lau urtez "maquila" batean ibili nintzen lanean. Alkandorak egiten
genituen. Langile murrizketa bat izan zen eta kalera bota ninduten>>.

	Hondurasko erreportajean, definizio moduko hau esaten zen:

<<"Maquilak" ehungintza-multinazionalek azpikontratatutako lantegiak dira>>.

Asier Larrinaga


From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Fri May 25 12:56:14 2007
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 25 May 2007 12:56:14 +0200
Subject: [itzul] Maquila
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656984@SIURREV2>
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2AA5@AEX04.ejsarea.net>

Eskerrik asko, Asier. Neuk ere ez dut beste irtenbiderik ikusten
'maquila' idaztea baino.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56




From miren.iriarte a bildua pamplona.es  Fri May 25 14:18:58 2007
From: miren.iriarte a bildua pamplona.es (Iriarte Oyaga Miren)
Date: Fri, 25 May 2007 14:18:58 +0200
Subject: [itzul] "Establecer como fondo de escritorio"
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C02CB2B91@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

Egun on,
nola eman da goiko hori euskaraz? Ez dut inon aurkitu eta ez dut windowsen euskarazko bertsioa eskura.

Mila esker
Miren Iriarte

25/5/200725/5/2007Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.




From irune.payros a bildua ehu.es  Fri May 25 14:29:52 2007
From: irune.payros a bildua ehu.es (irune.payros a bildua ehu.es)
Date: Fri, 25 May 2007 14:29:52 +0200
Subject: [itzul] "Establecer como fondo de escritorio"
In-Reply-To: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C02CB2B91@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>
References: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C02CB2B91@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>
Message-ID: <5113F9DC18A49B4E8C572E4FB9D384FC046D4514@posta.ehu.es>

 Windowsek dakarrena: Ezarri atzeko plano gisa

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Iriarte Oyaga Miren
Bidaltze-data: ostirala, 2007.eko maiatzak 25 14:19
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] "Establecer como fondo de escritorio"

Egun on,
nola eman da goiko hori euskaraz? Ez dut inon aurkitu eta ez dut windowsen euskarazko bertsioa eskura.

Mila esker
Miren Iriarte

25/5/200725/5/2007Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.




From neretxuk a bildua gmail.com  Fri May 25 19:08:30 2007
From: neretxuk a bildua gmail.com (nere txuk)
Date: Fri, 25 May 2007 18:08:30 +0100
Subject: [itzul] articulu mortisen
Message-ID: <cf21da350705251008n7e516e95u2a6b3d2798e2db61@mail.gmail.com>

ez dut ondo ulertzen honako esaldia (eta "latinajoaren" arrastorik ere z dut
aurkitu google-en...)


Ezkondu berri zen ? *Jose Luis Iñarra erretoreak egin zuen, articulu
mortisen*- Maria Bastidarekin.



argitzerik?



eskerrikasko!


From ana_isa_morales a bildua yahoo.com  Sat May 26 00:39:58 2007
From: ana_isa_morales a bildua yahoo.com (Ana Morales)
Date: Fri, 25 May 2007 15:39:58 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] articulu mortisen
In-Reply-To: <cf21da350705251008n7e516e95u2a6b3d2798e2db61@mail.gmail.com>
Message-ID: <581739.49553.qm@web38601.mail.mud.yahoo.com>

Articulu  mortis-ek esan gura du "hiltzear". 
  Beraz, pertsona hori Maria Bastidarekin ezkondu zen hiltzorian zegoela, erretorea Jose Luis Iñarra zela.
   
  ana

nere txuk <neretxuk a bildua gmail.com> wrote:
  ez dut ondo ulertzen honako esaldia (eta "latinajoaren" arrastorik ere z dut
aurkitu google-en...)


Ezkondu berri zen – *Jose Luis Iñarra erretoreak egin zuen, articulu
mortisen*- Maria Bastidarekin.



argitzerik?



eskerrikasko!


       
---------------------------------
Looking for a deal? Find great prices on flights and hotels with Yahoo! FareChase.

From neretxuk a bildua gmail.com  Sat May 26 10:35:12 2007
From: neretxuk a bildua gmail.com (nere txuk)
Date: Sat, 26 May 2007 10:35:12 +0200
Subject: [itzul] articulu mortisen
In-Reply-To: <581739.49553.qm@web38601.mail.mud.yahoo.com>
References: <cf21da350705251008n7e516e95u2a6b3d2798e2db61@mail.gmail.com>
	<581739.49553.qm@web38601.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <cf21da350705260135v347a9d3dq2af4986679d9095d@mail.gmail.com>

eskerrikaskooooooooo!




On 26/05/07, Ana Morales <ana_isa_morales a bildua yahoo.com> wrote:
>
> Articulu  mortis-ek esan gura du "hiltzear".
> Beraz, pertsona hori Maria Bastidarekin ezkondu zen hiltzorian zegoela,
> erretorea Jose Luis Iñarra zela.
>
> ana
>
> nere txuk <neretxuk a bildua gmail.com> wrote:
> ez dut ondo ulertzen honako esaldia (eta "latinajoaren" arrastorik ere z
> dut
> aurkitu google-en...)
>
>
> Ezkondu berri zen ? *Jose Luis Iñarra erretoreak egin zuen, articulu
> mortisen*- Maria Bastidarekin.
>
>
>
> argitzerik?
>
>
>
> eskerrikasko!
>
>
>
> ---------------------------------
> Looking for a deal? Find great prices on flights and hotels with Yahoo!
> FareChase.
>


From josuetxeberria a bildua gmail.com  Sat May 26 19:15:03 2007
From: josuetxeberria a bildua gmail.com (Josu Etxeberria)
Date: Sat, 26 May 2007 19:15:03 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?partida_econ=F3mica?=
Message-ID: <23d5df0f0705261015u114a8800heeadc700938c0ecb@mail.gmail.com>

Ez dakit nola eman honen ordezkoa, batez ere partida económica:

aquellas medidas presupuestables se incluirán como unidad de obra con su
correspondiente partida económica en los proyectos de urbanización y
edificación

Norbaitek laguntzerik bai?


From hekoepa a bildua gipuzkoa.net  Mon May 28 08:54:54 2007
From: hekoepa a bildua gipuzkoa.net (hekoepa a bildua gipuzkoa.net)
Date: Mon, 28 May 2007 08:54:54 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?partida_econ=F3mica?=
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F4A974A@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Guk "kontusail ekonomiko" itzultzen dugu

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Josu Etxeberria
Enviado el: sábado, 26 de mayo de 2007 19:15
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] partida económica


Ez dakit nola eman honen ordezkoa, batez ere partida económica:

aquellas medidas presupuestables se incluirán como unidad de obra con su
correspondiente partida económica en los proyectos de urbanización y
edificación

Norbaitek laguntzerik bai?


From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Mon May 28 08:56:04 2007
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Mon, 28 May 2007 08:56:04 +0200
Subject: [itzul] articulu mortisen
In-Reply-To: <cf21da350705260135v347a9d3dq2af4986679d9095d@mail.gmail.com>
Message-ID: <OF80EECE95.0E73A332-ONC12572E9.00260FAA-C12572E9.0026197E@donostia.org>





Uste dut forma zuzena "in articulo mortis" dela.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From varbizu a bildua cajavital.es  Mon May 28 09:08:01 2007
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Mon, 28 May 2007 09:08:01 +0200
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 36 bilduma, 35. zenbakia
In-Reply-To: <mailman.3.1180260004.16979.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB3574C8@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>

Egun on, Josu!

		Nire uste apalean, "aurrekontu-zati" edo antzeko zerbait izan liteke.

	Gero, Euskaltermen " aurrekontuko partida" ikusi dut.

	Agur bero bat,         Bittor Arbizu




	 

> Message: 1
> Date: Sat, 26 May 2007 19:15:03 +0200
> From: "Josu Etxeberria" <josuetxeberria a bildua gmail.com>
> Subject: [itzul] partida económica
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID:
> 	<23d5df0f0705261015u114a8800heeadc700938c0ecb a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
> 
> Ez dakit nola eman honen ordezkoa, batez ere partida económica:
> 
> aquellas medidas presupuestables se incluirán como unidad de obra con su
> correspondiente partida económica en los proyectos de urbanización y
> edificación
> 
> Norbaitek laguntzerik bai?
> 
> 
> ------------------------------
> 
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda 
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com
> 
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 36 bilduma, 35. zenbakia
> *******************************************************************
> 


From leireibaga a bildua yahoo.es  Mon May 28 09:20:59 2007
From: leireibaga a bildua yahoo.es (Leire)
Date: Mon, 28 May 2007 09:20:59 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=22Estatuto_B=E1sico_del_Empleado_P=FAblic?=
	=?iso-8859-1?q?o=22?=
Message-ID: <495950.864.qm@web26509.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on:
  Inork ba al daki "Estatuto Básico del Empleado Público" euskara itzulita dagoen? Lege horretako paragrafo oso bat azaldu zait itzulgai batean eta ez dakit lehendik euskaratuta dagoen. 
  Hauxe da testua:
  "Artículo 56. Requisitos generales
  d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario
  del servicio de cualquiera de las Administraciones
  Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios
  de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en
  inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos
  públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo
  o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares
  a las que desempeñaban en el caso del personal laboral,
  en el que hubiese sido separado o inhabilitado. En el caso
  de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitado o
  en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción
  disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en
  los mismos términos el acceso al empleo público."
  Eskerrik asko!

 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com

From euskara a bildua oriora.com  Mon May 28 11:33:59 2007
From: euskara a bildua oriora.com (Jabier Zabaleta)
Date: Mon, 28 May 2007 11:33:59 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?partida_econ=F3mica?=
In-Reply-To: <23d5df0f0705261015u114a8800heeadc700938c0ecb@mail.gmail.com>
References: <23d5df0f0705261015u114a8800heeadc700938c0ecb@mail.gmail.com>
Message-ID: <9EB43BE2-3C52-45BF-BB76-E8DB06773601@oriora.com>


El 26/05/2007, a las 19:15, Josu Etxeberria escribió:

> Ez dakit nola eman honen ordezkoa, batez ere partida económica:

'Diru-partida' erabiltzen dugu Orioko Udalean.

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
943 13 44 09




From josuetxeberria a bildua gmail.com  Mon May 28 12:03:48 2007
From: josuetxeberria a bildua gmail.com (Josu Etxeberria)
Date: Mon, 28 May 2007 12:03:48 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?partida_econ=F3mica?=
In-Reply-To: <9EB43BE2-3C52-45BF-BB76-E8DB06773601@oriora.com>
References: <23d5df0f0705261015u114a8800heeadc700938c0ecb@mail.gmail.com>
	<9EB43BE2-3C52-45BF-BB76-E8DB06773601@oriora.com>
Message-ID: <23d5df0f0705280303q5f7783bdi6830308bf8db22d5@mail.gmail.com>

eskerrikasko biei, ez dakit zein erabili orain, baina eskertzen dizuet


From josuetxeberria a bildua gmail.com  Mon May 28 12:05:22 2007
From: josuetxeberria a bildua gmail.com (Josu Etxeberria)
Date: Mon, 28 May 2007 12:05:22 +0200
Subject: [itzul] galdurik
Message-ID: <23d5df0f0705280305r5caed20an8855fe4a2a65cdc6@mail.gmail.com>

Riego de plataformas denudadas y de corredores de maquinaria

Oso galdurik nabil esaldi honeki, riego hitzak duen esanahia eta corredores
de maquinaria hori oso konplexuak iruditzen zaizkit
Proposamenik??

Eskerrikasko zuen arretagatik


From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon May 28 13:09:46 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Mon, 28 May 2007 04:09:46 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Pasada de sapo (pancake)
Message-ID: <998625.79124.qm@web38713.mail.mud.yahoo.com>

Egun on, nik ez dut izen hori asmatu baina gimnasiako ariketa bat da. Ba al daki inork euskaraz nola jar daitekeen? Ingelesez "pancake" da...

Mila esker, aurrez!
 
Paúl Picado Moreno


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com

From josuetxeberria a bildua gmail.com  Mon May 28 13:14:06 2007
From: josuetxeberria a bildua gmail.com (Josu Etxeberria)
Date: Mon, 28 May 2007 13:14:06 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?presunci=F3n_arqueol=F3gica?=
Message-ID: <23d5df0f0705280414lb9aa811w2783bbc883069c73@mail.gmail.com>

Zonas de Presunción Arqueológica, con protección del área intramuros del
edificio.

Hauxe da daukadan esaldia, norbaitek lagun diezadake? Ez dut zehazki
ulertzen zer esan nahi duen Presunción horrek, balio arkeologikoa ustez
duten eremuak direla edo, baina ez nago ziur


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Mon May 28 13:28:53 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Mon, 28 May 2007 13:28:53 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?presunci=F3n_arqueol=F3gica?=
In-Reply-To: <23d5df0f0705280414lb9aa811w2783bbc883069c73@mail.gmail.com>
Message-ID: <465AD915.21482.13B3E9B@localhost>

Balio arkeologikoa izan dezaketen guneak (inguruak) / ustez balio 
arkeologikoa izan dezaketenguneak. 
Ez dakit erakundeetan zelan erabiltzen duten termino hau baina zeuk 
esan duzun moduan ondo ulertzen dela. Ea balio dizun.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Mon May 28 13:33:42 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Mon, 28 May 2007 13:33:42 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?presunci=F3n_arqueol=F3gica?=
In-Reply-To: <465AD915.21482.13B3E9B@localhost>
References: <23d5df0f0705280414lb9aa811w2783bbc883069c73@mail.gmail.com>
Message-ID: <465ADA36.27806.13FA74C@localhost>

Begira, Josu, Interneten bila ibili eta zati hau aurkitu dut:
KULTURA SAILA
Zk-6277
ERABAKIA, 1996ko azaroaren 11koa, Kultura Ondarearen
zuzendariarena, Fruizko (Bizkaia) Balizko
Arkeologia Guneen aurretiazko Izendapena egiteko
eta interesatuentzako entzunaldia irekitzeko dena.
Hauxe da esteka: http://www.euskadi.net/cgi-
bin_k54/bopv_20?c&f=19961224&a=199606277

Ondo ibili

Agurtzane



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon May 28 13:31:10 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 28 May 2007 13:31:10 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?presunci=F3n_arqueol=F3gica?=
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA565698A@SIURREV2>


	Josu, susmoa daukat lehendik itzulitako gauzak itzultzen ari zarela.
Begiratu Googlen. <<Plataformas denudadas>> jartzen baduzu, Gipuzkoako
boletina azaltzen zaizu.

	Susmagarria da, bestalde, ustezko "termino" horren erreferentzia
(ia) bakarra Gipuzkoako boletina izatea, baina tira...

	<<Presunción arqueológica>>-ri buruz gauza bera. Agurtzane Mallonak
bidali dizu orain minutu laurden erreferentzia bat. Gehiago ere badira.

Asier Larrinaga


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Mon May 28 13:53:41 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Mon, 28 May 2007 13:53:41 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?partida_econ=F3mica?=
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453281298CC@eibarmail.eibarkoudala.local>

Gurean 'kontu-sail'. 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Josu Etxeberria
Enviado el: sábado, 26 de mayo de 2007 19:15
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] partida económica

Ez dakit nola eman honen ordezkoa, batez ere partida económica:

aquellas medidas presupuestables se incluirán como unidad de obra con su correspondiente partida económica en los proyectos de urbanización y edificación

Norbaitek laguntzerik bai?


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon May 28 14:27:08 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 28 May 2007 14:27:08 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?presunci=F3n_arqueol=F3gica?=
In-Reply-To: <23d5df0f0705280414lb9aa811w2783bbc883069c73@mail.gmail.com>
Message-ID: <OFAD026E8F.5D844CD5-ONC12572E9.004441B3-C12572E9.0044699C@donostia.org>





_Presuntzio arkeologiko_ agertu ohi da boletin ofizialetan.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon May 28 14:55:03 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 28 May 2007 14:55:03 +0200
Subject: [itzul] articulu mortisen
In-Reply-To: <cf21da350705251008n7e516e95u2a6b3d2798e2db61@mail.gmail.com>
References: <cf21da350705251008n7e516e95u2a6b3d2798e2db61@mail.gmail.com>
Message-ID: <465AD127.4010900@gipuzkoa.net>

> ez dut ondo ulertzen honako esaldia (eta "latinajoaren" arrastorik ere z 
> dut
> aurkitu google-en...)
> 
> Ezkondu berri zen ? *Jose Luis Iñarra erretoreak egin zuen, articulu
> mortisen*- Maria Bastidarekin.

Berandu izango da ziur asko, baina «hil hurren» ere esan dezakezu.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From jmbera a bildua alava.net  Mon May 28 14:58:39 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Mon, 28 May 2007 14:58:39 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?presunci=F3n_arqueol=F3gica?=
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE1779A6@CORREOV1.dfa.es>

Arabako Foru Aldundian, 'zona de presunción arqueológica' hori 'ustezko arkeologia eremu' (UAE)daukagu adostuta.

Ezertarako balio baldin badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Josu Etxeberria
Enviado el: lunes, 28 de mayo de 2007 13:14
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] presunción arqueológica


Zonas de Presunción Arqueológica, con protección del área intramuros del
edificio.

Hauxe da daukadan esaldia, norbaitek lagun diezadake? Ez dut zehazki
ulertzen zer esan nahi duen Presunción horrek, balio arkeologikoa ustez
duten eremuak direla edo, baina ez nago ziur


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon May 28 15:03:43 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 28 May 2007 15:03:43 +0200
Subject: [itzul] galdurik
In-Reply-To: <23d5df0f0705280305r5caed20an8855fe4a2a65cdc6@mail.gmail.com>
References: <23d5df0f0705280305r5caed20an8855fe4a2a65cdc6@mail.gmail.com>
Message-ID: <465AD32F.9010004@gipuzkoa.net>

> Riego de plataformas denudadas y de corredores de maquinaria

GAOn https://ssl4.gipuzkoa.net/euskera/gao/2005/01/27/e0500508.htm:

«Plataforma denudatuak eta makineriaren ibilbideak ureztatzea 
proposatuko da»


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From jarbizu a bildua traducci.com  Tue May 29 11:11:50 2007
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Tue, 29 May 2007 11:11:50 +0200
Subject: [itzul] bookcrossing
Message-ID: <000801c7a1d1$66bfc870$1301a8c0@PC03>

Kaixo, guztioi.
Delako hori itzultzea egokitu zaigu. Ikusi dut iaz kontu hori atera zela Itzulisten baina jorratu gabe geratu zen. 
Gaztelaniazko ordain ohikoena "cruce de libros" da. 
Euskal ordainerako proposameniik?
Hauxe aurkitu dudan difinizo bat: "Su nombre es bookcrossing, cruce de libros, y consiste en "liberar" un libro en un lugar público con la intención de que otra persona lo disfrute y lo vuelva a dejar al alcance de cualquiera."
Agur bero bat
Jon Arbizu
CCI itzulpenak

From amallona a bildua euskal.deusto.es  Tue May 29 11:33:54 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Tue, 29 May 2007 11:33:54 +0200
Subject: [itzul] bookcrossing
In-Reply-To: <000801c7a1d1$66bfc870$1301a8c0@PC03>
Message-ID: <465C0FA2.1805.D79B39@localhost>

Aupa, Jon!
Gure Deustuko Unibertsitatean "bookcrosing" erabili izan dugu.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Tue May 29 10:58:55 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Tue, 29 May 2007 10:58:55 +0200
Subject: [itzul] galdurik
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453281298E4@eibarmail.eibarkoudala.local>

Denudada ez al da 'azalgabetua' edo horrelako zerbait? 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: lunes, 28 de mayo de 2007 15:04
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] galdurik

> Riego de plataformas denudadas y de corredores de maquinaria

GAOn https://ssl4.gipuzkoa.net/euskera/gao/2005/01/27/e0500508.htm:

«Plataforma denudatuak eta makineriaren ibilbideak ureztatzea proposatuko da»


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From zulueta a bildua eitb.com  Tue May 29 11:42:39 2007
From: zulueta a bildua eitb.com (ZULUETA REAL DE ASUA, ANA LUZ)
Date: Tue, 29 May 2007 11:42:39 +0200
Subject: [itzul] bookcrossing
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5D3045F@SIURREV2>

http://www.erabili.com/zer_berri/berriak/1178525509

Hor duzu Zumaian martxa jarri duten ekimenaren berri: "liburu libre"
izenekoa.

Ana

-----Mensaje original-----
De: Jon Arbizu [mailto:jarbizu a bildua traducci.com]
Enviado el: martes, 29 de mayo de 2007 11:12
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] bookcrossing


Kaixo, guztioi.
Delako hori itzultzea egokitu zaigu. Ikusi dut iaz kontu hori atera zela
Itzulisten baina jorratu gabe geratu zen. 
Gaztelaniazko ordain ohikoena "cruce de libros" da. 
Euskal ordainerako proposameniik?
Hauxe aurkitu dudan difinizo bat: "Su nombre es bookcrossing, cruce de
libros, y consiste en "liberar" un libro en un lugar público con la
intención de que otra persona lo disfrute y lo vuelva a dejar al alcance de
cualquiera."
Agur bero bat
Jon Arbizu
CCI itzulpenak


From kepa.diegez a bildua gmail.com  Tue May 29 14:41:28 2007
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Tue, 29 May 2007 14:41:28 +0200
Subject: [itzul] bookcrossing
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5D3045F@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5D3045F@SIURREV2>
Message-ID: <5d9b0c900705290541w29efe988s4e08c34cb0289949@mail.gmail.com>

Guk GURU-LIBURU xelebrea erabiltzen dugu.

El día 29/05/07, ZULUETA REAL DE ASUA, ANA LUZ <zulueta a bildua eitb.com> escribió:
>
> http://www.erabili.com/zer_berri/berriak/1178525509
>
> Hor duzu Zumaian martxa jarri duten ekimenaren berri: "liburu libre"
> izenekoa.
>
> Ana
>
> -----Mensaje original-----
> De: Jon Arbizu [mailto:jarbizu a bildua traducci.com]
> Enviado el: martes, 29 de mayo de 2007 11:12
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] bookcrossing
>
>
> Kaixo, guztioi.
> Delako hori itzultzea egokitu zaigu. Ikusi dut iaz kontu hori atera zela
> Itzulisten baina jorratu gabe geratu zen.
> Gaztelaniazko ordain ohikoena "cruce de libros" da.
> Euskal ordainerako proposameniik?
> Hauxe aurkitu dudan difinizo bat: "Su nombre es bookcrossing, cruce de
> libros, y consiste en "liberar" un libro en un lugar público con la
> intención de que otra persona lo disfrute y lo vuelva a dejar al alcance
> de
> cualquiera."
> Agur bero bat
> Jon Arbizu
> CCI itzulpenak
>



-- 
Kepa Diegez
etnomet.blogspot.com


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue May 29 14:43:01 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 29 May 2007 14:43:01 +0200
Subject: [itzul] Doria
Message-ID: <465C1FD5.70500@gipuzkoa.net>

Gatzari buruzko testu batean, honela ageri zait:

«las Salinas e ingenio de Dorias para fabricar sal»

«Doria» hori ezin azaldurik nabil. Inork badaki zer ote den?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net  Tue May 29 15:09:38 2007
From: txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net (txema)
Date: Tue, 29 May 2007 15:09:38 +0200
Subject: [itzul] Doria
References: <465C1FD5.70500@gipuzkoa.net>
Message-ID: <000d01c7a1f2$9cffb5f0$0d01a8c0@PC5>

Ez da ba errata izango, Noria-ren ordez gaizki idatzitakoa; izan ere, noriak
erabiltzen zituzten gatzagetan gatza egiteko. Badaezpada diot...
----- Original Message -----
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, May 29, 2007 2:43 PM
Subject: [itzul] Doria


> Gatzari buruzko testu batean, honela ageri zait:
>
> «las Salinas e ingenio de Dorias para fabricar sal»
>
> «Doria» hori ezin azaldurik nabil. Inork badaki zer ote den?
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From zulueta a bildua eitb.com  Tue May 29 15:19:02 2007
From: zulueta a bildua eitb.com (ZULUETA REAL DE ASUA, ANA LUZ)
Date: Tue, 29 May 2007 15:19:02 +0200
Subject: [itzul] Doria
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5D30465@SIURREV2>

Asturiaseko hondartza bat: "Dorias". Avilesen, nik uste

Ana

-----Mensaje original-----
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net]
Enviado el: martes, 29 de mayo de 2007 14:43
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Doria


Gatzari buruzko testu batean, honela ageri zait:

«las Salinas e ingenio de Dorias para fabricar sal»

«Doria» hori ezin azaldurik nabil. Inork badaki zer ote den?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From ixamar a bildua euskalnet.net  Tue May 29 15:32:01 2007
From: ixamar a bildua euskalnet.net (Isabel Cantero)
Date: Tue, 29 May 2007 15:32:01 +0200
Subject: [itzul] Doria
In-Reply-To: <465C1FD5.70500@gipuzkoa.net>
Message-ID: <000b01c7a1f5$bd8c5aa0$0301a8c0@IXAMAR.COM>

Kaixo, Gotzon:

Uste dut <doria> errata bat dela, eta <dorla> adierazi nahi dutela. Dorlak
burdinazko ontzi handiak omen ziren, gatzagetan erabiltzen zirenak. Googlen
dorla edo dorleta jarrita erreferentzia ugari agertzen dira.



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Gotzon Egia
Enviado el: martes, 29 de mayo de 2007 14:43
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Doria


Gatzari buruzko testu batean, honela ageri zait:

«las Salinas e ingenio de Dorias para fabricar sal»

«Doria» hori ezin azaldurik nabil. Inork badaki zer ote den?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue May 29 15:23:32 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 29 May 2007 15:23:32 +0200
Subject: [itzul] Doria
In-Reply-To: <000d01c7a1f2$9cffb5f0$0d01a8c0@PC5>
References: <465C1FD5.70500@gipuzkoa.net> <000d01c7a1f2$9cffb5f0$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <465C2954.3070505@gipuzkoa.net>

> Ez da ba errata izango, Noria-ren ordez gaizki idatzitakoa; izan ere, noriak
> erabiltzen zituzten gatzagetan gatza egiteko. Badaezpada diot...

Bai, niri ere hala iruditu zait, baina dokumentu berean 10 aldiz ageri 
da horrela. Itxura du OCRtik pasatako testua dela, baina gainerako 
guztia txukun egonda, harrigarria da hitz hori bakarrik eta beti gaizki 
agertzea...


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From mibarluzea a bildua edebe.net  Tue May 29 15:38:49 2007
From: mibarluzea a bildua edebe.net (Miren Ibarluzea Santisteban)
Date: Tue, 29 May 2007 15:38:49 +0200
Subject: [itzul] bookcrossing
In-Reply-To: <5d9b0c900705290541w29efe988s4e08c34cb0289949@mail.gmail.com>
Message-ID: <C281F989.1336%mibarluzea@edebe.net>


LIBURUGURUTZE

Berria da, asmatua... ez dut inon halakorik aurkitu, behintzat.
Izen bezala erabil daiteke, eta zergatik ez, aditz bezala ere "Zenbait ale
liburuguratzatu zituzten", nahiko nahasia, agian?.  Norako eta zertarako
den, aukera bat gehiago.




El 29/5/07 14:41, "Kepa Diegez" <kepa.diegez a bildua gmail.com> escribió:

> Guk GURU-LIBURU xelebrea erabiltzen dugu.
> 
> El día 29/05/07, ZULUETA REAL DE ASUA, ANA LUZ <zulueta a bildua eitb.com> escribió:
>> 
>> http://www.erabili.com/zer_berri/berriak/1178525509
>> 
>> Hor duzu Zumaian martxa jarri duten ekimenaren berri: "liburu libre"
>> izenekoa.
>> 
>> Ana
>> 
>> -----Mensaje original-----
>> De: Jon Arbizu [mailto:jarbizu a bildua traducci.com]
>> Enviado el: martes, 29 de mayo de 2007 11:12
>> Para: ItzuL
>> Asunto: [itzul] bookcrossing
>> 
>> 
>> Kaixo, guztioi.
>> Delako hori itzultzea egokitu zaigu. Ikusi dut iaz kontu hori atera zela
>> Itzulisten baina jorratu gabe geratu zen.
>> Gaztelaniazko ordain ohikoena "cruce de libros" da.
>> Euskal ordainerako proposameniik?
>> Hauxe aurkitu dudan difinizo bat: "Su nombre es bookcrossing, cruce de
>> libros, y consiste en "liberar" un libro en un lugar público con la
>> intención de que otra persona lo disfrute y lo vuelva a dejar al alcance
>> de
>> cualquiera."
>> Agur bero bat
>> Jon Arbizu
>> CCI itzulpenak
>> 
> 
> 



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue May 29 15:55:10 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 29 May 2007 15:55:10 +0200
Subject: [itzul] Doria
In-Reply-To: <000b01c7a1f5$bd8c5aa0$0301a8c0@IXAMAR.COM>
References: <000b01c7a1f5$bd8c5aa0$0301a8c0@IXAMAR.COM>
Message-ID: <465C30BE.3050806@gipuzkoa.net>

> Uste dut <doria> errata bat dela, eta <dorla> adierazi nahi dutela. Dorlak
> burdinazko ontzi handiak omen ziren, gatzagetan erabiltzen zirenak. Googlen
> dorla edo dorleta jarrita erreferentzia ugari agertzen dira.

Baiiiii!!!! Mila eta mila esker. Hori bai: OCRtik pasatako testuetan, 
ohikoa da i eta l nahastea.

Zorretan gelditzen naiz zurekin, Ixabel!

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From ixamar a bildua euskalnet.net  Tue May 29 16:27:38 2007
From: ixamar a bildua euskalnet.net (Isabel Cantero)
Date: Tue, 29 May 2007 16:27:38 +0200
Subject: [itzul] Doria
In-Reply-To: <465C30BE.3050806@gipuzkoa.net>
Message-ID: <000001c7a1fd$8292e010$0301a8c0@IXAMAR.COM>


> Baiiiii!!!! Mila eta mila esker. Hori bai: OCRtik pasatako testuetan, 
> ohikoa da i eta l nahastea.

> Zorretan gelditzen naiz zurekin, Ixabel!


Leintz-Gatzagako museoa bisitatu nuenean oso deigarria egin zitzaidan
<dorla> izena eta antza ez zait ahaztu. <Ingenio de Dorias> ikusi dudanean,
segituan pentsatu dut agian ontzi horiek izan zitezkeela. Balio baldin
badizu, zorra kitatuta! 




From aixe a bildua ctv.es  Tue May 29 18:18:07 2007
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Tue, 29 May 2007 18:18:07 +0200
Subject: [itzul] bookcrossing
Message-ID: <001e01c7a20c$f1d62900$0c0000c0@eus>


Asmatzen hasita, niri ulergarriagoa egingo litzaidake «liburu(-)pasea», hor
barrena pasatzen baitira liburuak, nork ehizatuko...

Horra hor bat-bateko burutazioa, zer edo zertarako balio badu ere.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>




From aztiri a bildua futurnet.es  Tue May 29 18:15:14 2007
From: aztiri a bildua futurnet.es (Edurne)
Date: Tue, 29 May 2007 18:15:14 +0200
Subject: [itzul] destornillador (edaria)
Message-ID: <465C5192.1030807@futurnet.es>

Nola itzuliko zenukete edarien zerrenda batean destornillador?
Eskerrik asko
Edurne



From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Tue May 29 18:19:09 2007
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Amaia Lasagabaster)
Date: Tue, 29 May 2007 18:19:09 +0200
Subject: [itzul] destornillador (edaria)
References: <465C5192.1030807@futurnet.es>
Message-ID: <000301c7a20d$166e7240$0b01a8c0@Gurean>

Eibarren maratilia esaten jako.

----- Original Message ----- 
From: "Edurne" <aztiri a bildua futurnet.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, May 29, 2007 6:15 PM
Subject: [itzul] destornillador (edaria)


> Nola itzuliko zenukete edarien zerrenda batean destornillador?
> Eskerrik asko
> Edurne
> 
>



From txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net  Tue May 29 18:22:09 2007
From: txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net (txema)
Date: Tue, 29 May 2007 18:22:09 +0200
Subject: [itzul] destornillador (edaria)
References: <465C5192.1030807@futurnet.es>
Message-ID: <003b01c7a20d$81f35170$0d01a8c0@PC5>

Eta Eibarrekoa (oso ona, portzierto) baino zerbait "formalagoa" edo
"orokorragoa" behar baduzu, laranja-vodka agian
----- Original Message -----
From: "Edurne" <aztiri a bildua futurnet.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, May 29, 2007 6:15 PM
Subject: [itzul] destornillador (edaria)


> Nola itzuliko zenukete edarien zerrenda batean destornillador?
> Eskerrik asko
> Edurne
>



From aztiri a bildua futurnet.es  Tue May 29 18:27:30 2007
From: aztiri a bildua futurnet.es (Edurne)
Date: Tue, 29 May 2007 18:27:30 +0200
Subject: [itzul] destornillador (edaria)
In-Reply-To: <003b01c7a20d$81f35170$0d01a8c0@PC5>
References: <465C5192.1030807@futurnet.es> <003b01c7a20d$81f35170$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <465C5472.7030405@futurnet.es>

Eskerrik asko, pagatuko nizueke, baina oraindik Internetek ez du 
horretarako aukerarik ematen.
Edurne

txema escribió:
> Eta Eibarrekoa (oso ona, portzierto) baino zerbait "formalagoa" edo
> "orokorragoa" behar baduzu, laranja-vodka agian
> ----- Original Message -----
> From: "Edurne" <aztiri a bildua futurnet.es>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Tuesday, May 29, 2007 6:15 PM
> Subject: [itzul] destornillador (edaria)
>
>
>   
>> Nola itzuliko zenukete edarien zerrenda batean destornillador?
>> Eskerrik asko
>> Edurne
>>
>>     
>
>
>
>   




From josuetxeberria a bildua gmail.com  Tue May 29 21:23:54 2007
From: josuetxeberria a bildua gmail.com (Josu Etxeberria)
Date: Tue, 29 May 2007 21:23:54 +0200
Subject: [itzul] destornillador (edaria)
In-Reply-To: <465C5472.7030405@futurnet.es>
References: <465C5192.1030807@futurnet.es> <003b01c7a20d$81f35170$0d01a8c0@PC5>
	<465C5472.7030405@futurnet.es>
Message-ID: <23d5df0f0705291223i4eb25e8ai98efae17d7928ec9@mail.gmail.com>

Ni umoreko nago eta beste aukera bat eman nahi dizut. Bihurkin bada berezko
itzulpena, zer iruditzen zaizu vodka-bihurkina
Behintzat par pixkat bota laikezu hola, edariaren aitzindari izateaz gain.
Agur bat!

>
>
>


From odriozola a bildua euskalerria.org  Wed May 30 06:26:11 2007
From: odriozola a bildua euskalerria.org (Igor Odriozola)
Date: Wed, 30 May 2007 06:26:11 +0200
Subject: [itzul] Hainbat kolore(ta)ko arropa?
Message-ID: <465cfce3.261.f58.16113@euskalerria.org>

Egun on, denoi:

Galdera tentel bat, seguru asko. "Hiru koloreko arropa" bai,
baina "hainbat koloreko arropa" ere bai (eta, era berean,
"zenbait koloreko arropa")? Ala "hainbat" zenbatzaileak
mugagabean deklinatzea eskatzen al du beti?

Eskerrik asko,

Igor Odriozola

 



From l-mendiboure a bildua ej-gv.es  Wed May 30 08:46:14 2007
From: l-mendiboure a bildua ej-gv.es (l-mendiboure a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 30 May 2007 08:46:14 +0200
Subject: [itzul] destornillador (edaria)
In-Reply-To: <465C5192.1030807@futurnet.es>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD01335A03@AEX04.ejsarea.net>

Guk lagunartean "bihurkina" esaten diogu

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Edurne
Enviado el: martes, 29 de mayo de 2007 18:15
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] destornillador (edaria)

Nola itzuliko zenukete edarien zerrenda batean destornillador?
Eskerrik asko
Edurne



From nalzelai a bildua bergara.net  Wed May 30 09:19:12 2007
From: nalzelai a bildua bergara.net (Alzelai Alberdi, Nerea)
Date: Wed, 30 May 2007 09:19:12 +0200
Subject: [itzul] empresa anunciadora
Message-ID: <2535DB235A7EE5439344E277103A58CC1CB366@2000srve.bergara.local>

Honako iragarkia daukagu euskaratzeko:

 

PROHIBIDO FIJAR CARTELES

Responsable empresa anunciadora.

 

 

Zalantza sortzen diguna da, ENPRESA IRAGARLE jarriz gero, ulertuko den
erantzulea publizitatea eskatu duen enpresa dela eta ez publizitatea
sortu duena. 

Baten batek badaki aurretik nola egin izan den?

 

 Eskerrik asko

 

Nerea



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Wed May 30 10:13:28 2007
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Wed, 30 May 2007 10:13:28 +0200
Subject: [itzul] ER:  Hainbat kolore(ta)ko arropa?
In-Reply-To: <465cfce3.261.f58.16113@euskalerria.org>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALMECFDAAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Ehem...

Niri ere zalantza eragin dit zure galdera horrek, baina halako batean
iruditu zait ez dela hainbesterainokoa asimetria, bereizkuntza bat falta
baita hor.

"Hiru koloretako arropa", nire barne-gramatikan (ez iparraldekoan,
beharbada), "hiru motatako arropa"ren moldekoa da: arropa(ki) bakoitza
kolore/mota batekoa da.

"Hiru koloreko arropa", berriz, arropa bakar bat da, hiru koloreak dituena.
Hara zergatik ez den egoki (semantikoki) "*hiru motako arropa".

"Hainbat koloretako" eta "zenbait koloretako", gehien-gehienean,
"hainbat/zenbait motatako" zentzuan ulertzen eta erabiltzen dugu, eta
ezohiko gertatzen zaigu noski "hainbat koloreko arropa", nahiz eta, ustez,
zuzena izan hainbat kolore dituen arropa(ki)bakar baten kasuan. Niri neuri,
hala ere, ez dakit besteoi, ez zait arrotz gertatzen "kolore askoko
arropa/soinekoa", "kolore askotako arropa/soinekoak"ekin kontrastean.

Funtsean, "hiru/zenbait/hainbat eguneko ekitaldiak" esatetik
"hiru/zenbait/hainbat egunetako ekitaldiak" esatera dagoen alde bertsua.

Bestalde, "arropa" hitzaren berezitasun semantikoak ere lausotzen du apur
bat auzia, zentzu kolektiboan har baitaiteke.

Beharbada, ez nuen guztiz asmatuko, baina R.S.Ferlosioren burkide naiz
horretan: giza hizkuntzan, oraindik araua aurkitu ez zaion analogia ezkutua
izaten da anomaliatzat hartzen duguna; arau xeheago bat, alegia.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Igor Odriozola
Bidalia: asteazkena, 2007.eko maiatzak 30 06:26
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Hainbat kolore(ta)ko arropa?


Egun on, denoi:

Galdera tentel bat, seguru asko. "Hiru koloreko arropa" bai,
baina "hainbat koloreko arropa" ere bai (eta, era berean,
"zenbait koloreko arropa")? Ala "hainbat" zenbatzaileak
mugagabean deklinatzea eskatzen al du beti?

Eskerrik asko,

Igor Odriozola





From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed May 30 11:02:52 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 30 May 2007 11:02:52 +0200
Subject: [itzul] empresa anunciadora
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656997@SIURREV2>


	Zer esan nahi du <<Responsable empresa anunciadora>> esaldiak?
Dirudienez, nik txarto ulertu izan dut orain arte. Uste nuen <<empresa
anunciadora>> kartelak hormetan itsasten dituen enpresa dela, baina esaldiak
ez omen du hori esan nahi. Esaldi horrek esan nahi omen du erantzukizuna
kartelean iragarrita agertzen den enpresak duela, alegia, publizitatea
ordaintzen duenak.

	Publizitatea ordaintzen duenari <<iragarle>> esaten zaio. Beraz,
honela ipin liteke: <<Erantzukizuna, iragarleak>>.

Asier Larrinaga


From aixe a bildua ctv.es  Wed May 30 16:24:44 2007
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Wed, 30 May 2007 16:24:44 +0200
Subject: [itzul] EIZIEren ingelesezko izena
Message-ID: <001401c7a2c6$4ba6dec0$0c0000c0@eus>


Arratsalde on:

Eztabaidagune honetan ingeles hiztun eta terminologo onak badirela
aprobetxatuz, hona hemen EIZIEren webgunearen ingelesezko orriak
ikusita piztu zaidan zalantza. Hor, honela ageri da EIZIEren izena:

    Association of Translators, Correctors and Interpreters
    of Basque Language

Oker ez banabil, «Corrector» ez dute horretarako erabiltzen ingelesez,
eta horren ordez «Editors, Proofreaders» beharko luke izan (euskarazko
«zuzentzaile» terminoa bi hitz horiekin ematen baitute ingelesez):

    Association of Translators, Editors, Proofreaders and Interpreters
    of Basque Language

Ez al da hala?

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>




From josuetxeberria a bildua gmail.com  Wed May 30 19:12:11 2007
From: josuetxeberria a bildua gmail.com (Josu Etxeberria)
Date: Wed, 30 May 2007 19:12:11 +0200
Subject: [itzul] zona de cabecera
Message-ID: <23d5df0f0705301012i4c733999x28001f8198ce157b@mail.gmail.com>

Ondoko esaldi hau daukat:
nexo de unión entre núcleos de población de visones asentados en zonas de
cabecera

Norbaitek zehazki zer den ba al daki? Nire hitzekin eman nahi dut, baina ez
dakit zer jarri
Milesker laguntzagatik


From enekogotzon a bildua gmail.com  Wed May 30 22:31:54 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Wed, 30 May 2007 22:31:54 +0200
Subject: [itzul] galdurik
In-Reply-To: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453281298E4@eibarmail.eibarkoudala.local>
References: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453281298E4@eibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <7C9802EB-210D-4EF5-B6AD-F9F5B0357ED1@gmail.com>


El 29/05/2007, a las 10:58, Itzultzailea - Eibarko Udala escribió:

> Denudada ez al da 'azalgabetua' edo horrelako zerbait?
Desnudar, despojar.

Nire lehen erantzunarekin ene buruaren zuekiko aurkezpena :)

Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com




From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Wed May 30 23:44:28 2007
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua)
Date: Wed, 30 May 2007 21:44:28 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] zona de cabecera
References: <23d5df0f0705301012i4c733999x28001f8198ce157b@mail.gmail.com>
Message-ID: <loom.20070530T233524-783@post.gmane.org>

Josu Etxeberria <josuetxeberria a bildua ...> writes:

> 
> Ondoko esaldi hau daukat:
> nexo de unión entre núcleos de población de visones asentados en zonas de
> cabecera
> 
> Norbaitek zehazki zer den ba al daki? Nire hitzekin eman nahi dut, baina ez
> dakit zer jarri
> Milesker laguntzagatik
> 
> 
Ur-ipurtatsa ibaietan bizi da gehien bat, "zona de cabecera" ibaiari dagokio.
"Curso alto del río"-ren parekoa-edo izan daiteke.

Elhuyarrek "goi-ibar" dio, Hirumilak "ibaiburu" dio.

ZT Corpusean "ibaiburu" behin agertzen da, "goi-ibar" ezta hori ere.



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu May 31 08:05:52 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 31 May 2007 08:05:52 +0200
Subject: [itzul] EIZIEren ingelesezko izena
In-Reply-To: <001401c7a2c6$4ba6dec0$0c0000c0@eus>
References: <001401c7a2c6$4ba6dec0$0c0000c0@eus>
Message-ID: <465E65C0.6050504@gipuzkoa.net>

>     Association of Translators, Correctors and Interpreters
>     of Basque Language
> 
> Oker ez banabil, «Corrector» ez dute horretarako erabiltzen ingelesez,
> eta horren ordez «Editors, Proofreaders» beharko luke izan (euskarazko
> «zuzentzaile» terminoa bi hitz horiekin ematen baitute ingelesez):

Ez dut uste hain garbi dagoenik: zer egiten du «proof(-)reader» batek, 
itzulpenak zuzendu itzulpengintzaren ikuspegitik, ala ortotipografiaren 
ikuspegitik?

Beste hitz asko erabili ohi dira ingelesez, nik dakidala, testu 
zuzentzailea adierazteko: «reader», «editor», «scopist», «copyreader».

Googlen «translator corrector» bilatzen baduzu (aipu markarik idatzi 
gabe) ingelesezko orrietan soilik, 116.000 erreferentzia ageri dira. Ez 
dira gutxi. Horietako batean, pasarte hau irakur daiteke:

«Mr. Marriott did most of the literary drudgery, as translator, 
corrector, and proof-reader, with untiring fidelity and painstaking zeal 
till he was struck down by paralysis in 1855».

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu May 31 08:23:28 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 31 May 2007 08:23:28 +0200
Subject: [itzul] Bilaketa eleaniztunak Googlen
Message-ID: <465E69E0.5020601@gipuzkoa.net>

Terminoak edo datuak Googlen bilatzeko beste aukera bat zabaldu berri da 
(Search websites in another language):
http://translate.google.com/translate_s

Adibide bat:

- Jo dezagun ez dakizula fitsik alemanez, nik bezala, eta «Tragbarer 
Rechner» zer ote den argitu eta dokumentatu behar duzula.

- Alemanez hitzik ez, baina frantsesez ulertzeko gai bazara, Googlen 
zerbitzu horretan bila dezakezu «Tragbarer Rechner» alemanezko 
webguneetan, baina emaitzak bi zutabetan antolatuta: ezkerrean 
frantsesez, eskuinean jatorrizko alemanez.

Beste bide batean, tresna hau izugarri ona izan daiteke jakin nahi 
badugu frantsesezko «ordinateur portatif» nola erabili ohi den 
alemanezko webguneetan.

Jakina, ingelesez mintzo direnek asmatu dutenez tresna, ingelesera bihur 
daitezke 10 hizkuntzatako webguneen bileketak: arabea, txinera, 
frantsesa, alemana, italiera, japoniera, koreera, portugesa, errusiera 
eta espainiera. Alderantziz, gehienetan ingelesezko webguneetan 
bilatutakoa soilik bihur daiteke beste hizkuntzetara.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu May 31 08:24:19 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 31 May 2007 08:24:19 +0200
Subject: [itzul] EIZIEren ingelesezko izena
In-Reply-To: <001401c7a2c6$4ba6dec0$0c0000c0@eus>
References: <001401c7a2c6$4ba6dec0$0c0000c0@eus>
Message-ID: <465E6A13.4080809@gipuzkoa.net>

>     Association of Translators, Correctors and Interpreters
>     of Basque Language

Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Corrector

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From kulturgintza a bildua aeknet.net  Thu May 31 08:37:01 2007
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Thu, 31 May 2007 08:37:01 +0200
Subject: [itzul] zona de cabecera
References: <23d5df0f0705301012i4c733999x28001f8198ce157b@mail.gmail.com>
Message-ID: <000701c7a34e$18c308c0$0522a8c0@aekkulturgintz>

Nik esango nuke eskualde-buruak direla hoiek.


----- Original Message ----- 
From: "Josu Etxeberria" <josuetxeberria a bildua gmail.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, May 30, 2007 7:12 PM
Subject: [itzul] zona de cabecera


Ondoko esaldi hau daukat:
nexo de unión entre núcleos de población de visones asentados en zonas de
cabecera

Norbaitek zehazki zer den ba al daki? Nire hitzekin eman nahi dut, baina ez
dakit zer jarri
Milesker laguntzagatik




From kulturgintza a bildua aeknet.net  Thu May 31 08:50:16 2007
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Thu, 31 May 2007 08:50:16 +0200
Subject: [itzul] zona de cabecera
References: <23d5df0f0705301012i4c733999x28001f8198ce157b@mail.gmail.com>
	<000701c7a34e$18c308c0$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <000501c7a34f$f2f90b60$0522a8c0@aekkulturgintz>

Ahaztu aurrekoa, gaizki irakurri eta ulertu dut-eta (visón hitza jan dut).

----- Original Message ----- 
From: "Kulturgintza" <kulturgintza a bildua aeknet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, May 31, 2007 8:37 AM
Subject: Re: [itzul] zona de cabecera


> Nik esango nuke eskualde-buruak direla hoiek.
>
>
> ----- Original Message ----- 
> From: "Josu Etxeberria" <josuetxeberria a bildua gmail.com>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Wednesday, May 30, 2007 7:12 PM
> Subject: [itzul] zona de cabecera
>
>
> Ondoko esaldi hau daukat:
> nexo de unión entre núcleos de población de visones asentados en zonas de
> cabecera
>
> Norbaitek zehazki zer den ba al daki? Nire hitzekin eman nahi dut, baina 
> ez
> dakit zer jarri
> Milesker laguntzagatik
>
>
> 




From aixe a bildua ctv.es  Thu May 31 10:34:18 2007
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S. L.)
Date: Thu, 31 May 2007 10:34:18 +0200
Subject: [itzul] EIZIEren ingelesezko izena
References: <001401c7a2c6$4ba6dec0$0c0000c0@eus>
	<465E65C0.6050504@gipuzkoa.net>
Message-ID: <003601c7a35e$7b0f44c0$0c0000c0@eus>


Kaixo, Gotzon:

>Ez dut uste hain garbi dagoenik: zer egiten du «proof(-)reader» batek,
>itzulpenak zuzendu itzulpengintzaren ikuspegitik, ala ortotipografiaren
>ikuspegitik?

Inprenta probak zuzentzen dizkik, hainbat hiztegitan ikusi ahal izan
dudanez.

Gainerakoan, oker ez banabil, «editor» duk terminorik erabiliena, ingelesez,
gure «zuzentzaile» terminoak adierazten duen hori adierazteko. Bidali duan
Wikipediako sarrera ikusita, _Plain English_ delakoan hainbeste arbuiatzen
duten latinismo jaso(egi) horien kutsua hartzen zioat «corrector» hitza
horretarako erabiltzeari.

Bestalde, nahiz eta badakidan Googlerekin aritzea arriskutsua dela oso,
horretara jolasten hasita...

        translator + corrector = 116.000 orri
        translator + editor = 1.460.000 orri

(Ingelesezko orrietan eginiko bilaketak.)


Eta, hara, beste hau ere ateratzen zaidak:

        association + translators + correctors = EIZIE (mila bilder, baina
EIZIE beste elkarterik ez diat ikusten, bere izenean modu nolabait ere
ofizialean «correctors» jarri duenik)

Beste itzultzaile eta zuzentzaile elkarterik ez al da, bere burua
definitzeko «correctors» darabilenik? Zer pentsatua ematen dik horrek...
Eta, «editors» darabiltenak badirela ikusita...


Googleko jolasak jolas, nire asmoa, dena dela, zalantza piztu eta
eztabaidaren suari so gozatzea eta ikastea huan, eta bide horretatik EIZIEri
ekarpentxoa egitea. Beude hor datuok, erabakia hartu behar duenak, erabakia
hartu behar badu, dagokion erabakia har dezan.

Hurren arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>




From eretza a bildua euskalnet.net  Thu May 31 10:42:26 2007
From: eretza a bildua euskalnet.net (Joanjo Zorrilla)
Date: Thu, 31 May 2007 10:42:26 +0200
Subject: [itzul] Antologiarako
Message-ID: <002401c7a35f$9e1f71f0$0302a8c0@ZORRILLAVALLE>

Made in Gobierno Vasco:
Oharra: Kasu batzuetan, izangaia joan behar den tokira programazio didaktikoa

aurkezteko eta entregatzeko (2007ko ekainaren 16an), ez dute bat etortzen izangai

berdina joan behar den tokira oposaketaren B zatia egitera (2007ko ekainaren 25etik

aurrera).

Nota: En algunos casos, el lugar en el que el/a aspirante debe acudir para presentar y

entregar la programación didáctica (el día 16 de junio de 2007), no corresponde con el

lugar en el que ese mismo/a aspirante debe acudir para realizar la parte B de la

oposición (a partir del 25 de junio).


From kulturgintza a bildua aeknet.net  Thu May 31 12:16:28 2007
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Thu, 31 May 2007 12:16:28 +0200
Subject: [itzul] mileurista
Message-ID: <000801c7a36c$c0f3b120$0522a8c0@aekkulturgintz>

Soziologian-eta gero eta gehiago erabiltzen den kontzeptu hori emateko proposamen jator, polit eta ulergarriak onartzen ditugu. Mila esker parte hartuko duten guztiei aldez aurretik.


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Thu May 31 12:29:18 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Thu, 31 May 2007 12:29:18 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?NIE-n=FAmero_de_identificaci=F3n_de_extran?=
	=?iso-8859-1?q?jeros-?=
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A16545328129913@eibarmail.eibarkoudala.local>

Atzerritarrak identifikatzeko zenbakia? AIZ?
Atzerritarren idenfitikaziorako zenbakia? AIZ?
 
 


From itzultzaile.ei a bildua eibar.net  Thu May 31 12:32:11 2007
From: itzultzaile.ei a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Thu, 31 May 2007 12:32:11 +0200
Subject: [itzul] mileurista
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A16545328129914@eibarmail.eibarkoudala.local>

Miladuna, mila euroduna,  

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Kulturgintza
Enviado el: jueves, 31 de mayo de 2007 12:16
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] mileurista

Soziologian-eta gero eta gehiago erabiltzen den kontzeptu hori emateko
proposamen jator, polit eta ulergarriak onartzen ditugu. Mila esker
parte hartuko duten guztiei aldez aurretik.


From antton.elosegi a bildua ehu.es  Thu May 31 13:32:05 2007
From: antton.elosegi a bildua ehu.es (AElosegi)
Date: Thu, 31 May 2007 13:32:05 +0200
Subject: [itzul] mileurista
In-Reply-To: <000801c7a36c$c0f3b120$0522a8c0@aekkulturgintz>
References: <000801c7a36c$c0f3b120$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <000001c7a377$510e5d00$dc74e39e@G600139>

Eskaintzen duzun milakoak erakarrita: mila eurodun.
Antton elosegi

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Kulturgintza
Enviado el: jueves, 31 de mayo de 2007 12:16
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] mileurista

Soziologian-eta gero eta gehiago erabiltzen den kontzeptu hori emateko
proposamen jator, polit eta ulergarriak onartzen ditugu. Mila esker parte
hartuko duten guztiei aldez aurretik.



From mazkarate a bildua gipuzkoa.net  Thu May 31 13:33:47 2007
From: mazkarate a bildua gipuzkoa.net (mazkarate a bildua gipuzkoa.net)
Date: Thu, 31 May 2007 13:33:47 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?NIE-n=FAmero_de_identificaci=F3n_de_extran?=
	=?iso-8859-1?q?jeros-?=
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F9ACF5D@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Atzerritarrak identifikatzeko zenbakia? AIZ?
Atzerritarren idenfitikaziorako zenbakia? AIZ?
 
 
Biak balekoak dira, ondo eratuta baitaude. Gipuzkoako Foru Aldundian bigarren formula erabili ohi dugu (atzerritarren identifikazio zenbakia), seguruenik analogia dela medio: identifikazio fiskaleko zenbakia  (IFZ).

Hori horrela, modu batean idatzi edo bestean idatzi, zuk jarritako sigla zuzena da (AIZ). Deklinatzerakoan, sigla letraz letra irakurriz gero (a-i-zeta), "AIZren" beharko luke, "IFZren kopia" sintagman bezala. Ahal izanez gero, dena den, izendapen osoa erabiliko nuke eta ez, ordea, sigla (esateko ez zait eroso egiten).

Ikus Gipuzkoako araudian [10.Bat.b) artikulua]: http://doiop.com/atzerritarren-identifikazio-zenbakia


----
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia


From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Thu May 31 13:40:13 2007
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA G LANGARIKA, IRATXE)
Date: Thu, 31 May 2007 13:40:13 +0200
Subject: [itzul] mileurista
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5074F418D@SIURREV2>

ETBn pare bat bider edo aipatu behar izan dugu, eta buelta batzuk eman eta
gero, azkenean 'mileurista' esatea erabaki genuen. Hala asmatu zen
gaztelaniaz, eta frantsesez ere 'mileuriste' hasi da zabaltzen. 
Wikipedian azalpen zabala dago, 'mileurista' sarreran.

Iratxe


From marraskillo a bildua euskalnet.net  Thu May 31 15:27:45 2007
From: marraskillo a bildua euskalnet.net (ASIER IRIZAR)
Date: Thu, 31 May 2007 15:27:45 +0200
Subject: [itzul] mileurista
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5074F418D@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5074F418D@SIURREV2>
Message-ID: <f758b7ecbb20.465ee971@euskalnet.net>

Mileuristak eta mila eurodunak (hortik gora dutenek ere badira mila eurodunak) baztertu gabe, "Prailearentzat dozena, beretzat hamairurena" kopla zaharraren harira, mila eurorenak ere izan liteke. 



Asier



----- Jatorrizko mezua -----

Nork: "GOIKOETXEA G LANGARIKA, IRATXE" <goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com>

Data: 2007(e)ko Maiatzak 31(a), Osteguna, 1:40 pm

Gaia: Re: [itzul] mileurista

Nori: 'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>



> ETBn pare bat bider edo aipatu behar izan dugu, eta buelta 

> batzuk eman eta

> gero, azkenean 'mileurista' esatea erabaki genuen. Hala asmatu zen

> gaztelaniaz, eta frantsesez ere 'mileuriste' hasi da zabaltzen. 

> Wikipedian azalpen zabala dago, 'mileurista' sarreran.

> 

> Iratxe

> 


From marraskillo a bildua euskalnet.net  Thu May 31 15:30:01 2007
From: marraskillo a bildua euskalnet.net (ASIER IRIZAR)
Date: Thu, 31 May 2007 15:30:01 +0200
Subject: [itzul] mileurista
In-Reply-To: <f758b7ecbb20.465ee971@euskalnet.net>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5074F418D@SIURREV2>
	<f758b7ecbb20.465ee971@euskalnet.net>
Message-ID: <fc8785e4ac6b.465ee9f9@euskalnet.net>

hortik gora dutenak, noski

Asier

----- Jatorrizko mezua -----
Nork: ASIER IRIZAR <marraskillo a bildua euskalnet.net>
Data: 2007(e)ko Maiatzak 31(a), Osteguna, 3:27 pm
Gaia: Re: [itzul] mileurista
Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>

> Mileuristak eta mila eurodunak (hortik gora dutenek ere badira 
> mila eurodunak) baztertu gabe, "Prailearentzat dozena, beretzat 
> hamairurena" kopla zaharraren harira, mila eurorenak ere izan 
> liteke. 
> 
> 
> 
> Asier
> 
> 
> 
> ----- Jatorrizko mezua -----
> 
> Nork: "GOIKOETXEA G LANGARIKA, IRATXE" <goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com>
> 
> Data: 2007(e)ko Maiatzak 31(a), Osteguna, 1:40 pm
> 
> Gaia: Re: [itzul] mileurista
> 
> Nori: 'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
> 
> 
> 
> > ETBn pare bat bider edo aipatu behar izan dugu, eta buelta 
> 
> > batzuk eman eta
> 
> > gero, azkenean 'mileurista' esatea erabaki genuen. Hala asmatu zen
> 
> > gaztelaniaz, eta frantsesez ere 'mileuriste' hasi da 
> zabaltzen. 
> 
> > Wikipedian azalpen zabala dago, 'mileurista' sarreran.
> 
> > 
> 
> > Iratxe
> 
> > 
> 


From amaiatxo a bildua yahoo.es  Thu May 31 16:46:53 2007
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Thu, 31 May 2007 16:46:53 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Muskuluen izenak
In-Reply-To: <fc8785e4ac6b.465ee9f9@euskalnet.net>
Message-ID: <592530.53427.qm@web26904.mail.ukl.yahoo.com>


  Arratsalde on:

  Anatomiari buruzko testu batekin ari naiz eta
zenbait muskuluren izenekin bueltaka nabil:

  recto anterior

  bucinador

 Ba al daki inork muskulu horien euskarazko izena zein
den? Bestalde, badakizue anatomiaren inguruko
euskarazko izenak non kontsulta daitezke (euskaltermez
aparte)?

  Eskerrik asko.

   Amaia


       
____________________________________________________________________________________
¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome


From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Thu May 31 16:58:14 2007
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Amaia Lasagabaster)
Date: Thu, 31 May 2007 16:58:14 +0200
Subject: [itzul] Muskuluen izenak
References: <592530.53427.qm@web26904.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <003601c7a394$1dd0d0e0$0b01a8c0@Gurean>

Arratsalde on,

Itzul-eko zerrendakide batek gomendatu zidan GIZA ANATOMIAKO POLTSIKO-ATLASA 
(Elhuyar).


----- Original Message ----- 
From: "Amaia Lasheras" <amaiatxo a bildua yahoo.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, May 31, 2007 4:46 PM
Subject: [itzul] Muskuluen izenak


>
>  Arratsalde on:
>
>  Anatomiari buruzko testu batekin ari naiz eta
> zenbait muskuluren izenekin bueltaka nabil:
>
>  recto anterior
>
>  bucinador
>
> Ba al daki inork muskulu horien euskarazko izena zein
> den? Bestalde, badakizue anatomiaren inguruko
> euskarazko izenak non kontsulta daitezke (euskaltermez
> aparte)?
>
>  Eskerrik asko.
>
>   Amaia
>
>
>
> ____________________________________________________________________________________
> ¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
> Entra en Yahoo! Respuestas.
> http://es.answers.yahoo.com/info/welcome
> 




From alfon a bildua elhuyar.com  Thu May 31 17:23:30 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 31 May 2007 17:23:30 +0200
Subject: [itzul] Muskuluen izenak
In-Reply-To: <592530.53427.qm@web26904.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <GMELLJJOFAHPOLNOKMOGEEFGDOAA.alfon@elhuyar.com>

"recto anterior" hori nongoa da?

<músculo recto anterior del abdomen> baldin bada, hau da, <musculus rectus
abdominis< bada, euskaraz, <abdomeneko muskulu zuzena>.

<bucinador>, hau da, <musculus buccinator>; euskaraz, <muskulu
bukzinatzailea>.

Non kontsultatu?
"Giza anatomiako poltsiko-atlasa" nazioarteko nomenklaturan oinarritua,
Heinz Feneis, Jabier Agirrek euskaratua eta Elhuyarrek argitaratua. Liburu
horretatik atera ditut (latina-euskara da).

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

(besterik behar baduzu, nahi baduzu, mezu pribatuan bidali eta saiatuko naiz
erantzuten)



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Amaia Lasheras
Enviado el: jueves, 31 de mayo de 2007 16:47
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Muskuluen izenak



  Arratsalde on:

  Anatomiari buruzko testu batekin ari naiz eta
zenbait muskuluren izenekin bueltaka nabil:

  recto anterior

  bucinador

 Ba al daki inork muskulu horien euskarazko izena zein
den? Bestalde, badakizue anatomiaren inguruko
euskarazko izenak non kontsulta daitezke (euskaltermez
aparte)?

  Eskerrik asko.

   Amaia



____________________________________________________________________________
________
¡Descubre una nueva forma de obtener respuestas a tus preguntas!
Entra en Yahoo! Respuestas.
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome



From jarbizu a bildua traducci.com  Thu May 31 18:31:19 2007
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Thu, 31 May 2007 18:31:19 +0200
Subject: [itzul] bookcrossing
Message-ID: <00b801c7a3a1$217e0e80$1301a8c0@PC03>

Kaixo, guztioi:
Ohi bezala, berehalakoan itzuli behar izan genuen testua, erantzunak jasotzen hasi baino lehen, eta bookcrossing jarri genuen, gehiegi konplikatu gabe. 
Eta, ohi bezala, erantzunak ikusitakoan (eskerrik asko, noski), ez dakigu zer jarriko dugun hurrengoan.
Bitxikeria gisa, bookcrossing egiten duenari "becero" esaten zaio (b -book- cro -crosser-), gaztelaniaz.
Jon Arbizu


From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu May 31 21:40:05 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Thu, 31 May 2007 21:40:05 +0200
Subject: [itzul] Muskuluen izenak
In-Reply-To: <592530.53427.qm@web26904.mail.ukl.yahoo.com>
References: <592530.53427.qm@web26904.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <0A8FC6A0-459D-4A28-8B2E-99C69119C169@gmail.com>

Kaixo Amaia.

>   recto anterior
Zein da?
Sabelaren aurrealboko eskualdekoa? (izen zientifikoa, "musculus  
rectus abdominis"; gazteleraz, "músculu recto mayor del abdomen").
Izterreko "cuádrizeps"-a (=lauburu)?...

>   bucinador
Gazteleraz "buccinador" da, latinezko "buccina"-tik (tronpeta).  
Ezpain-batura (elkardura, ezpainen ertza) atzeruntz eroaten du.  
Txistu egitean edo tronpeta jotzean bezala.

Miologian ezagutza behar...

Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com




From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu May 31 22:06:53 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Thu, 31 May 2007 22:06:53 +0200
Subject: [itzul] Zirrinda?
Message-ID: <55B8CD70-BB59-4BD4-B4CB-83B14A4BC66C@gmail.com>


Esaldi honetan: "Euskararen mugak, marra soil baino, hobe marra- 
inguruko eskualde-zirrinda bezala ulertzea".
Eskerrik asko.

Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com