From usua_lasa a bildua yahoo.es  Mon Sep  3 10:40:05 2007
From: usua_lasa a bildua yahoo.es (usua lasa urkiri)
Date: Mon, 3 Sep 2007 10:40:05 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?gemelaci=F3n?=
Message-ID: <512502.32105.qm@web25219.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on!
Klonazioari buruzko testu batean hauxe agertu zait:
La clonación puede producirse por gemelación o por
transferencia nuclear.
Inork ba al daki "gemelación" hori euskaraz nola
ematen den?
Aldez aurretik, mila esker.

Usua Lasa Urkiri


       
____________________________________________________________________________________
Sé un Mejor Amante del Cine                         
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Sep  3 12:20:59 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 03 Sep 2007 12:20:59 +0200
Subject: [itzul] Nillable
Message-ID: <46DBE00B.2090003@gipuzkoa.net>

Bururatzen al zaio inori nola eman ote daitekeen hitz bakarrean 
ingelesezko «nillable» terminoa?

«Nil» hutsa da, edo hutsaren hurrengoa, ezdeusa. Beraz, «nillable» 
izango da «hutsa(ren hurrengo) izan daitekeena». XLMko elementuen 
tasunetako bat da, eta honela ikusi dut definitua:

nillable
Optional. Specifies whether an explicit null value can be assigned to 
the element. True enables an instance of the element to have the null 
attribute set to true. The null attribute is defined as part of the XML 
Schema namespace for instances. Default is false.

Hitz bakarren emateko biderik ikusten duzue?


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From i.errea a bildua pamplona.es  Mon Sep  3 12:30:33 2007
From: i.errea a bildua pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Mon, 3 Sep 2007 12:30:33 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Iru=F1eko_Udaleko_Alor_berriak?=
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C03F5C9F4@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>


Egun on,

Agiri batean jaso ditugu Iruñeko Udaleko alor, zinegotzigo eta batzorde berrien izen elebidunak. 

Norbaitek interesa izanez gero, eskatzea besterik ez du, eta igorriko diogu.

inma errea & patxi de vicente & miren iriarte
  Servicio de Traducción - Itzulpen Zerbitzua
 (Descalzos 72 - 1.a - 31001)
traditzul a bildua pamplona.es
* 948226930  
(directo - zuzenekoa)
* 948222008 
(centralita Área de Cultura - Kulturako Alorreko telefonogunea) 






3/9/20073/9/2007Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.




From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Sep  3 12:36:39 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 3 Sep 2007 12:36:39 +0200 
Subject: [itzul] Nillable
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656AF2@SIURREV2>


	<<Hutseragarria>>, Jainkoak barka diezadala.

Asier Larrinaga


From enekogotzon a bildua gmail.com  Tue Sep  4 03:30:58 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Tue, 4 Sep 2007 03:30:58 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?gemelaci=F3n?=
In-Reply-To: <512502.32105.qm@web25219.mail.ukl.yahoo.com>
References: <512502.32105.qm@web25219.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <EF1A8BF8-9B45-49A0-937D-F39B4E9B31EB@gmail.com>


El 03/09/2007, a las 10:40, usua lasa urkiri escribió:

> La clonación puede producirse por gemelación o por
> transferencia nuclear.
Gemelación artificial: caso de clonación reproductiva en el que se  
produce una separación intencional de las células de un embrión en  
sus primeras etapas de segmentación.
(<http://www.bcn.cl/carpeta_temas/temas_portada.2005-10-19.6421488354/ 
area_1.2005-10-19.2141806344>)

Bikigintza edo...


Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com

From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Sep  4 11:06:04 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 4 Sep 2007 02:06:04 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Nafarroako_edo_Iru=F1eko_interpreteak?=
Message-ID: <409773.81995.qm@web38704.mail.mud.yahoo.com>

Egun on, enpresa batek Nafarroako edo Iruñeko interpreteak behar ditu. 
Interesa duenak helbide honetara erantzun dezake:

amendiguren a bildua vocentomediatrader.com (Arantzazu)

Ondo izan!


 
Paúl Picado Moreno    





       
____________________________________________________________________________________
Sé un Mejor Amante del Cine                         
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html

From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Sep  5 14:04:53 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Wed, 5 Sep 2007 05:04:53 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Trados eta Windows Vista
Message-ID: <508781.45529.qm@web38709.mail.mud.yahoo.com>

Arratsalde on! Norbaitek erabiltzen al du Trados Vistarekin. Entzun dut ez dabilela baina ez dakit horrela den.
Mila esker, aurrez!
 
Paúl Picado Moreno    





       
____________________________________________________________________________________
Sé un Mejor Amante del Cine                         
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html

From txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net  Wed Sep  5 14:20:11 2007
From: txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net (txema)
Date: Wed, 5 Sep 2007 14:20:11 +0200
Subject: [itzul] Trados eta Windows Vista
References: <508781.45529.qm@web38709.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <003401c7efb7$1b6fbdb0$0d01a8c0@PC5>

Tradosen azken bertsioarekin (azken partxearekin) badabil (diotenez Windows
Vista ingurunea ez omen da fidagarriegia), gainerakoekin ez.
----- Original Message -----
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, September 05, 2007 2:04 PM
Subject: [itzul] Trados eta Windows Vista


Arratsalde on! Norbaitek erabiltzen al du Trados Vistarekin. Entzun dut ez
dabilela baina ez dakit horrela den.
Mila esker, aurrez!

Paúl Picado Moreno






____________________________________________________________________________
________
Sé un Mejor Amante del Cine
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Sep  5 14:31:17 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 05 Sep 2007 14:31:17 +0200
Subject: [itzul] A mano alzada
Message-ID: <46DEA195.2060604@gipuzkoa.net>

Gazteleraz hala esaten zaio ordenagailuan marrazteko modu bati, hau da, 
inolako puntu finkorik gabe marrazteari, paper gainean lapitzarekin 
ariko bagina bezala.

Ingelesezko (free-hand drawing) definizio zehatza hau da:

Free-hand drawing, a style of drawing made without the use of guiding or 
measuring instruments, as distinguished from mechanical or geometrical 
drawing; also, a drawing thus executed.

Euskaltermek hau ematen du:
[58/51] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Arteak | Pintura, marrazkia, grabatua
eu 	esku hutsezko marrazketa
es 	dibujo a mano alzada
fr 	dessin à main levée
en 	freehand drawing

Ez dakit zergatik, baina susmoa nuen «esku altxatuan» marraztea 
irakurria ote nuen... Googlen behin bakarrik ageri da.

Beraz, zer diozue, «esku hutsezko marrazketa» finkatutzat jo behar da?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From jmbera a bildua alava.net  Wed Sep  5 14:52:31 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Wed, 5 Sep 2007 14:52:31 +0200
Subject: [itzul] A mano alzada
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE177A45@CORREOV1.dfa.es>

Gotzon Egiak galdetu du: <<«esku hutsezko marrazketa» finkatutzat jo behar da?>>

Niretzat bai, <<without the use of guiding or measuring instruments, as distinguished from mechanical or geometrical drawing>> tasuna ondo biltzen baitu.

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 



From terminologia a bildua bitez.com  Wed Sep  5 17:47:43 2007
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Wed, 05 Sep 2007 17:47:43 +0200
Subject: [itzul] A mano alzada
In-Reply-To: <46DEA195.2060604@gipuzkoa.net>
References: <46DEA195.2060604@gipuzkoa.net>
Message-ID: <7.0.1.0.2.20070905173626.003bfec0@bitez.com>

Euskeraz nola esan/idatzi behar den asmatuta 
baino, hik esku hutsez "kanpaia jotzen" eta eskua 
altxatuta "cara al sol" kantatzen nola ikasi huen 
kontatzen badiguk, agian pozikago utzi dituk zerrendakide guztiak.
Edo beharbada, interesgarriagoa gertatuko zaiek, 
denei, nik kontatzen bazieat zer beste bi gauza 
dakizkian egiten "esku hutsez" eta "eskua altxatuta".

Hire "biyotzeko" lehengusuak

At 14:31 05/09/2007 +0200, you wrote:

>Ez dakit zergatik, baina susmoa nuen «esku 
>altxatuan» marraztea irakurria ote nuen... Googlen behin bakarrik ageri da.
>
>Beraz, zer diozue, «esku hutsezko marrazketa» finkatutzat jo behar da?
>
>--
>Gotxo zErria
>
>43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Sep  6 12:48:55 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 06 Sep 2007 12:48:55 +0200
Subject: [itzul] eyelinar
Message-ID: <001101c7f073$8640d6d0$71855655@12382788def0fe>

Kaixo: estetika-terminoa da, nonbait. Ba al dakizue nola eman?

Micropigmentación:
-Prueba de alergia
- Cejas, labio o eyelinar

Mila esker aldez aurretik

Joxemari

From ARKAILARGI a bildua terra.es  Thu Sep  6 12:52:15 2007
From: ARKAILARGI a bildua terra.es (Arkaitz)
Date: Thu, 6 Sep 2007 12:52:15 +0200
Subject: [itzul] eyelinar
References: <001101c7f073$8640d6d0$71855655@12382788def0fe>
Message-ID: <000f01c7f073$fcf35820$100010ac@HORIHORI4>

Ez da izango "eyeliner" edo "eye-liner"?
----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, September 06, 2007 12:48 PM
Subject: [itzul] eyelinar


Kaixo: estetika-terminoa da, nonbait. Ba al dakizue nola eman?

Micropigmentación:
-Prueba de alergia
- Cejas, labio o eyelinar

Mila esker aldez aurretik

Joxemari





From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Sep  6 12:53:46 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 06 Sep 2007 12:53:46 +0200
Subject: [itzul] eyelinar
References: <001101c7f073$8640d6d0$71855655@12382788def0fe>
	<000f01c7f073$fcf35820$100010ac@HORIHORI4>
Message-ID: <001a01c7f074$338909c0$71855655@12382788def0fe>

Bai, baliteke
----- Original Message ----- 
From: "Arkaitz" <ARKAILARGI a bildua terra.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, September 06, 2007 12:52 PM
Subject: Re: [itzul] eyelinar


> Ez da izango "eyeliner" edo "eye-liner"?
> ----- Original Message ----- 
> From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
> To: <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, September 06, 2007 12:48 PM
> Subject: [itzul] eyelinar
>
>
> Kaixo: estetika-terminoa da, nonbait. Ba al dakizue nola eman?
>
> Micropigmentación:
> -Prueba de alergia
> - Cejas, labio o eyelinar
>
> Mila esker aldez aurretik
>
> Joxemari
>
>
>
> 




From oihanalertxundi a bildua hotmail.com  Thu Sep  6 13:12:05 2007
From: oihanalertxundi a bildua hotmail.com (oihana lertxundi egurbide)
Date: Thu, 6 Sep 2007 11:12:05 +0000
Subject: [itzul] eyelinar
In-Reply-To: <001101c7f073$8640d6d0$71855655@12382788def0fe>
References: <001101c7f073$8640d6d0$71855655@12382788def0fe>
Message-ID: <BAY117-W27FEA98DFDEAFBF7023569AEC40@phx.gbl>


Kaixo, Joxemari
 
Niri ere iruditzen zait eye-liner izango dela. Eye-liner delako pintzela betazala pintatzeko erabiltzen da, justu-justu betileen gainetik. Hortaz, pintzelaz margotzen den linea mikropigmentazioz margotzea litzateke. 
 
Nik neuk bere horretan utziko nuke (ondo idatzita). oihana> Date: Thu, 6 Sep 2007 12:48:55 +0200> From: itzuliz a bildua euskalnet.net> To: itzul a bildua postaria.com> Subject: [itzul] eyelinar> > Kaixo: estetika-terminoa da, nonbait. Ba al dakizue nola eman?> > Micropigmentación:> -Prueba de alergia> - Cejas, labio o eyelinar> > Mila esker aldez aurretik> > Joxemari
_________________________________________________________________
Prueba algunos de los nuevos servicios en línea que te ofrece Windows Live Ideas: tan nuevos que ni siquiera se han publicado oficialmente todavía.
http://ideas.live.com

From bulegoa a bildua eizie.org  Thu Sep  6 14:18:49 2007
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Thu, 06 Sep 2007 14:18:49 +0200
Subject: [itzul] Idazlea itzultzaileen lantegian
In-Reply-To: <C305BC80.41C35%bulegoa@eizie.org>
Message-ID: <C305BCC9.41C39%bulegoa@eizie.org>

Aurten ere literatur itzultzaileen lantegia antolatu du EIZIEk, euskaratik
beste hizkuntzetarako literatur itzulpengintza sustatzeko ahaleginari
jarraiki.

Idazlea itzultzaileen lantegian
Iban Zalduaren ³Itzalak² beste lau hizkuntzatan

Noiz: 2007ko irailaren 10etik 13ra (biak barne)
Non: Durangoko (Bizkaia) Ibaizabal ikastolan

Informazio gehiago EIZIEren web orrian
(http://www.eizie.org/News/1188891952) aurkituko duzu.




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Sep  6 14:26:45 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 06 Sep 2007 14:26:45 +0200
Subject: [itzul] CLUB DE CAMPO
Message-ID: <001101c7f081$30ffdaf0$71855655@12382788def0fe>

Kaixo: nola ematen duzue hori?

Mila esker

Joxemari


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Sep 10 09:22:33 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 10 Sep 2007 09:22:33 +0200
Subject: [itzul] Euskal curriculumik ez: errudunak itzultzaileak
Message-ID: <OF6B4BE914.5EB634CE-ONC1257352.0027C1A1-C1257352.002892D0@donostia.org>





Ostera ere, lehengo lepotik burua! Nik beti-beti entzun izan diet
Hezkuntzakoei beren dokumentuetan, jatorrizkoa euskara dela eta itzulpena
gaztelania. Edo ez da egia, edo baten bati errua bota behar eta, zergatik
ez itzultzaileei? Non dago Itzultzailearen Defendatzailea?

Noticias de Gipuzkoa, gaur:

90.000 escolares inician hoy el curso sin que haya entrado en vigor el
decreto del currículum
      debería implantarse en el primer ciclo de primaria y enprimero y
      tercero de eso
      Lakua alude a __problemas surgidos en la traducción del texto__ y
      ofrece a los docentes una versión en castellano en Internet


Hona hemen currriculumaren euskal orria (gaztelaniazko edukiekin, jakina!):

http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-573/eu/contenidos/informacion/dif10_curriculum_berria/eu_5495/f10_e.html


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Tue Sep 11 12:28:26 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Tue, 11 Sep 2007 12:28:26 +0200
Subject: [itzul] otredad
Message-ID: <46E66DCA.1000702@euskal.deusto.es>

Eguerdi on, itzulkideok:
Joan den astean gai honi buruz mezu bat bidali nuen posta zerrendara 
baina, antza, ez da heldu. Nik neureari ekin behar eta goiko hitz hori 
euskaraz emateko proposamenak onartuko nituzke. Testuingurua hauxe da:
"El programa formativo incorpora conceptos como interculturalidad, 
otredad, multiculturalidad, diálogo intercultural, competencia 
intercultural, aprendizaje de segundas lenguas, entre otros".
Hau guztia ikastaro baten programan agertzen da, Kultura arteko 
Hezkuntzako Espezializazio Ikastaroaren edukietan.
Mila esker aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea **


From jmbera a bildua alava.net  Tue Sep 11 12:51:53 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Tue, 11 Sep 2007 12:51:53 +0200
Subject: [itzul] otredad
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE177A4F@CORREOV1.dfa.es>

bestetasun? (otherness, alterity, autreté...)

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Agurtzane Mallona
Enviado el: martes, 11 de septiembre de 2007 12:28
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] otredad


Eguerdi on, itzulkideok:
Joan den astean gai honi buruz mezu bat bidali nuen posta zerrendara 
baina, antza, ez da heldu. Nik neureari ekin behar eta goiko hitz hori 
euskaraz emateko proposamenak onartuko nituzke. Testuingurua hauxe da:
"El programa formativo incorpora conceptos como interculturalidad, 
otredad, multiculturalidad, diálogo intercultural, competencia 
intercultural, aprendizaje de segundas lenguas, entre otros".
Hau guztia ikastaro baten programan agertzen da, Kultura arteko 
Hezkuntzako Espezializazio Ikastaroaren edukietan.
Mila esker aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea **


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Tue Sep 11 12:54:47 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Tue, 11 Sep 2007 12:54:47 +0200
Subject: [itzul] otredad
In-Reply-To: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE177A4F@CORREOV1.dfa.es>
References: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE177A4F@CORREOV1.dfa.es>
Message-ID: <46E673F7.8080209@euskal.deusto.es>

Horixe da nik jarri dudana, baina ez dakit euskaraz hori esaterik dagoen.

Agurtzane


From Mikel_Etxebeste a bildua donostia.org  Tue Sep 11 13:00:06 2007
From: Mikel_Etxebeste a bildua donostia.org (Mikel_Etxebeste a bildua donostia.org)
Date: Tue, 11 Sep 2007 13:00:06 +0200
Subject: [itzul] otredad
In-Reply-To: <46E66DCA.1000702@euskal.deusto.es>
Message-ID: <OF73DA54DB.89603C34-ONC1257353.003C3A81-C1257353.003C6DB3@donostia.org>






 Zehazki hiztegian "bestetasun" dator "Alteridad" sarreran
"alteritate"arekin batera, uste dut balio duela "otredad" horretarako.

Mikel Etxebeste
                                 
                                 
       Euskararen Donostia       
            Patronatua           
    Konstituzio plaza 2. 20003   
             Donostia            
        tel.: 943 483 750        
    udala_euskara a bildua donostia.org   
     http://www.euskaraz.net     
                                 
                                 




                                                                           
             Agurtzane Mallona                                             
             <amallona a bildua euskal.                                             
             deusto.es>                                               Para 
             Enviado por:              itzul a bildua postaria.com                  
             itzul-bounces a bildua pos                                          cc 
             taria.com                                                     
                                                                    Asunto 
                                       [itzul] otredad                     
             2007/09/11 12:28                                              
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




Eguerdi on, itzulkideok:
Joan den astean gai honi buruz mezu bat bidali nuen posta zerrendara
baina, antza, ez da heldu. Nik neureari ekin behar eta goiko hitz hori
euskaraz emateko proposamenak onartuko nituzke. Testuingurua hauxe da:
"El programa formativo incorpora conceptos como interculturalidad,
otredad, multiculturalidad, diálogo intercultural, competencia
intercultural, aprendizaje de segundas lenguas, entre otros".
Hau guztia ikastaro baten programan agertzen da, Kultura arteko
Hezkuntzako Espezializazio Ikastaroaren edukietan.
Mila esker aldez aurretik.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea **




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Sep 11 13:23:35 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 11 Sep 2007 13:23:35 +0200
Subject: [itzul] otredad
In-Reply-To: <46E673F7.8080209@euskal.deusto.es>
Message-ID: <OF7079E91C.434ED39C-ONC1257353.003E7BBC-C1257353.003E94E8@donostia.org>








Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286




>Horixe da nik jarri dudana, baina ez dakit euskaraz hori esaterik dagoen.

Esterik? Jakina, baina orain arte _bestelakotasuna_, _diferentzia_
adierazteko ibili dute.




From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Sep 11 14:31:03 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 11 Sep 2007 14:31:03 +0200
Subject: [itzul] Aditza
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF357@AEX03.ejsarea.net>

Aditzaren paradigmak (aditz laguntzaile eta trinkoen koadro guztiak)
sarean ikusterik badago? Euskaltzaindiak ez dauzka, nahiz eta
lehenengoetariko erabakia izan.

 

Jon 

 



From laxaro a bildua gmail.com  Tue Sep 11 15:30:53 2007
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Tue, 11 Sep 2007 15:30:53 +0200
Subject: [itzul] Aditza
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF357@AEX03.ejsarea.net>
References: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF357@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <2ac4aa0c0709110630veab8dc1ufc74198992f4a0fb@mail.gmail.com>

Aditz laguntzailearena behintzat badago 'Euskaltzaindiaren arauen' atalean
dago.
laxaro

2007/9/11, jon-agirre a bildua ej-gv.es <jon-agirre a bildua ej-gv.es>:
>
> Aditzaren paradigmak (aditz laguntzaile eta trinkoen koadro guztiak)
> sarean ikusterik badago? Euskaltzaindiak ez dauzka, nahiz eta
> lehenengoetariko erabakia izan.
>
>
>
> Jon
>
>
>
>


From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Sep 11 15:45:05 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 11 Sep 2007 06:45:05 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Aditza
Message-ID: <333068.50861.qm@web38709.mail.mud.yahoo.com>

Aditz laguntzaileak: http://tinyurl.com/2a4u5b
Aditz trinkoak: http://tinyurl.com/ytelhc 
Paúl Picado Moreno    











       
____________________________________________________________________________________
Sé un Mejor Amante del Cine                         
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html

From isusko a bildua imh.es  Tue Sep 11 17:43:02 2007
From: isusko a bildua imh.es (isusko a bildua imh.es)
Date: Tue, 11 Sep 2007 17:43:02 +0200
Subject: [itzul] desarrollo organizacional
Message-ID: <OF997CEB69.E06D7408-ONC1257353.005605D9-C1257353.00547AB1@fmh.es>

arratsalde on,

enpresa batentzako plan estrategiakoren itzulpena egiten ari naiz, eta 
desarrollo organizacional kontzeptuarekin dihardut teman, ez dut 
euskarazko ordainik aurkitzen, ez behintzat erabat asetzen nauenik, 
laguntzerik bai??

mila esker

From laxaro a bildua gmail.com  Tue Sep 11 17:33:03 2007
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Tue, 11 Sep 2007 17:33:03 +0200
Subject: [itzul] desarrollo organizacional
In-Reply-To: <OF997CEB69.E06D7408-ONC1257353.005605D9-C1257353.00547AB1@fmh.es>
References: <OF997CEB69.E06D7408-ONC1257353.005605D9-C1257353.00547AB1@fmh.es>
Message-ID: <2ac4aa0c0709110833n45c56237r98bd253f280d8339@mail.gmail.com>

'antolaketa garapena' izan ote daiteke?
Laxaro

2007/9/11, isusko a bildua imh.es <isusko a bildua imh.es>:
>
> arratsalde on,
>
> enpresa batentzako plan estrategiakoren itzulpena egiten ari naiz, eta
> desarrollo organizacional kontzeptuarekin dihardut teman, ez dut
> euskarazko ordainik aurkitzen, ez behintzat erabat asetzen nauenik,
> laguntzerik bai??
>
> mila esker
>


From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Tue Sep 11 17:35:01 2007
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Amaia Lasagabaster)
Date: Tue, 11 Sep 2007 17:35:01 +0200
Subject: [itzul] desarrollo organizacional
References: <OF997CEB69.E06D7408-ONC1257353.005605D9-C1257353.00547AB1@fmh.es>
Message-ID: <001201c7f489$518c8910$0b01a8c0@Gurean>

Arratsalde on, Isusko:
Ez dakit zerbaitetan lagundu ahal izango zaitudan, baina nik 1go eta behin 
kontzeptuaren esanahaia argitzen saiatuko nintzateke: "organizacional" hori 
adjektibo erreferentziala izanez gero, "local" edo "institucional" diren 
bezala, orduan hitz elkarketa egingo nuke nik, "organización" hitza itzuliz, 
hau da, "erakunde" eta aurreposizioan jarriz: erakunde-garapena. Gidoitxoa 
aukerazkoa da. Hitz elkarketari desegoki iritziz gero, "organizacional" 
hitzak erreferentzia erakunde bakar bati egiten dion (esaterako, plan 
estrategikoa itzultzea eskatu dizun enpresari) edo inguruko, sektoreko 
enpresa guztiei dagokien nonbaitetik jakiten (asmatzen) saiatuko nintzateke. 
Orduan, singularra (erakundearen garapena) edo plurala erabiliko nituzke 
(erakundeen garapena), hurrenez hurren.
Ez dakit lagunduko nizun baina kaparrada, behintzat, ederra eman dizut,
Sonia Isasi
----- Original Message ----- 
From: <isusko a bildua imh.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, September 11, 2007 5:43 PM
Subject: [itzul] desarrollo organizacional


> arratsalde on,
>
> enpresa batentzako plan estrategiakoren itzulpena egiten ari naiz, eta
> desarrollo organizacional kontzeptuarekin dihardut teman, ez dut
> euskarazko ordainik aurkitzen, ez behintzat erabat asetzen nauenik,
> laguntzerik bai??
>
> mila esker
> 




From aizkomendi a bildua yahoo.com  Wed Sep 12 11:51:02 2007
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (Inaki Luzuriaga)
Date: Wed, 12 Sep 2007 02:51:02 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] desarrollo organizacional
In-Reply-To: <OF997CEB69.E06D7408-ONC1257353.005605D9-C1257353.00547AB1@fmh.es>
Message-ID: <712928.67987.qm@web52507.mail.re2.yahoo.com>

Kaixo! Horrelakoekin nik zalantza izan dut behin baino
gehiagotan, baina esango nuke "erakundearen garapena"
dela, alegia, enpresa/erakunde hori garatzen nola joan
den; bestela, "antolakuntzaren garapena", alegia,
enpresa/erakunde horren antolatzeko modua nolakoa izan
den orain arte. Testuari erreparatuz beharbada argitu
dezakezu. Espero dut zerbait argitu izana

Iñaki

--- isusko a bildua imh.es wrote:

> arratsalde on,
> 
> enpresa batentzako plan estrategiakoren itzulpena
> egiten ari naiz, eta 
> desarrollo organizacional kontzeptuarekin dihardut
> teman, ez dut 
> euskarazko ordainik aurkitzen, ez behintzat erabat
> asetzen nauenik, 
> laguntzerik bai??
> 
> mila esker
> 



       
____________________________________________________________________________________
Need a vacation? Get great deals
to amazing places on Yahoo! Travel.
http://travel.yahoo.com/


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Sep 12 13:34:18 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 12 Sep 2007 13:34:18 +0200
Subject: [itzul] APPCC
Message-ID: <46E7CEBA.6040805@gipuzkoa.net>

Gazteleraz «APPCC (análisis de peligros y puntos de control críticos)» 
prozedura erabiltzen da, jakien alorrean. Honela aurkitu dut definizioa:

«APPCC es una herramienta que sistemáticamente identifica, evalúa y 
controla los peligros (potenciales) que son significativos para la 
seguridad de los alimentos.»

Ingelesez «Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP)» esaten 
diote.

Hezkuntza Sailaren dokumentu batean «AAKPK sistema (Arriskuen Azterketa 
eta Kontrol Puntu Kritikoak)» aurkitu dut. Zalantza egiten dut «kritiko» 
horrekin, ez ote lukeen «larri» behar. Zer diozue?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From bulegoa a bildua eizie.org  Wed Sep 12 14:04:46 2007
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Wed, 12 Sep 2007 14:04:46 +0200
Subject: [itzul] ItzuL-ek 700 harpidedun
Message-ID: <C30DA27E.42333%bulegoa@eizie.org>


Atzo, lehenengo aldiz, ItzuL zerrenda 700 harpidedun izatera iritsi zen.

http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/Azalpenak


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Sep 12 14:26:15 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 12 Sep 2007 14:26:15 +0200
Subject: [itzul] APPCC
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656B24@SIURREV2>


	Harluxet-ek honela azaltzen du <<kritiko>> adjektiboaren 2. adiera.

FIS. Gorputz baten propietateen edo fenomeno baten bilakaeraren aldaketa
sortzen duten magnitude-balioei esaten zaie.

	Nik esango nuke HACCP delakoan, <<kritiko>> hori guztiz bat
datorrela goiko definizioarekin: <<fenomeno (prozesu) baten bilakaeran
aldaketa sortzen duten (gerta daitekeen) "uneak", "puntuak">>.

Asier Larrinaga


From alfon a bildua elhuyar.com  Wed Sep 12 15:15:21 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Wed, 12 Sep 2007 15:15:21 +0200
Subject: [itzul] APPCC
In-Reply-To: <46E7CEBA.6040805@gipuzkoa.net>
References: <46E7CEBA.6040805@gipuzkoa.net>
Message-ID: <46E7E669.7060508@elhuyar.com>

Ingelesezko "critical" horrek, kasu horretan, definizio honi egokitzen 
zaiola esango nuke:
<<relating to or being a state in which or a measurement or point at 
which some quality, property, or phenomenon suffers a definite change: 
"critical temperature">>.

Hala balitz, "larri", nire ustez, ez litzateke oso ordain egokia izango, 
"tenperatura kritikoa" esan beharrean "tenperatura larria" esatea egokia 
ez den bezala (halaber, "masa kritikoa" [critical mass] edo "balio 
kritiko" [critical point] esateko, "masa larria" edo "balio larria" ez 
zaizkit zehatzak iruditzen).

"critical control points" sintagman, "critical" adjektiboa "point" izena 
kalifikatzen du; "critical point/punto crítico" delakoa "puntu larria" 
itzuliz gero, uste dut ez genukeela ondo jasoko jatorrizko esanahia. 
Niri, ez dakit zuei, "puntu larria" irakurrita, "puntu handi", "puntu 
nagusi", "puntu garrantzitsu" esanahiak bururatzen zaizkit; "puntu 
kritikoa" bada "puntu garrantzitsua" (kritikotasunetik datorkio 
garrantzia), baina "puntu garrantzitsuak" ez dira, ezinbestean, 
"kritikoak" (garrantziaren jatorria beste nonbait izan dezakete).

700 harpidedun Itzulisten!
Ikara ematen du jakiteak 700 begi-pare zolik irakurri/epaitu/kritikatu 
behar dutela idazten duzuna.

Alfontso
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak



Gotzon Egia(e)k dio:
> Gazteleraz «APPCC (análisis de peligros y puntos de control críticos)» 
> prozedura erabiltzen da, jakien alorrean. Honela aurkitu dut definizioa:
> 
> «APPCC es una herramienta que sistemáticamente identifica, evalúa y 
> controla los peligros (potenciales) que son significativos para la 
> seguridad de los alimentos.»
> 
> Ingelesez «Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP)» esaten 
> diote.
> 
> Hezkuntza Sailaren dokumentu batean «AAKPK sistema (Arriskuen Azterketa 
> eta Kontrol Puntu Kritikoak)» aurkitu dut. Zalantza egiten dut «kritiko» 
> horrekin, ez ote lukeen «larri» behar. Zer diozue?
> 



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Sep 12 19:02:18 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 12 Sep 2007 19:02:18 +0200
Subject: [itzul] entre algodones
Message-ID: <002a01c7f55e$ad4ca200$8e645655@12382788def0fe>

Kaixo: esaldiak honela dio:

"¿Quieres mantener tu instalación de gas entre algodones?" (alegia, ondo zainduta). "Entre algodones" hori nola eman ez zait bururatzen. Laguntzerik bai?

Eskertuko nizueke, lanean ari zaretenoi, erantzun azkar bat.

Mila esker, bene-benetan

Joxemari

From kepa.diegez a bildua gmail.com  Wed Sep 12 20:44:43 2007
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Wed, 12 Sep 2007 20:44:43 +0200
Subject: [itzul] entre algodones
In-Reply-To: <002a01c7f55e$ad4ca200$8e645655@12382788def0fe>
References: <002a01c7f55e$ad4ca200$8e645655@12382788def0fe>
Message-ID: <5d9b0c900709121144u166cde11pc97ea11eeae6c90e@mail.gmail.com>

"eztitan", "esne-mamitan"?

El día 12/09/07, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>
escribió:
>
> Kaixo: esaldiak honela dio:
>
> "¿Quieres mantener tu instalación de gas entre algodones?" (alegia, ondo
> zainduta). "Entre algodones" hori nola eman ez zait bururatzen. Laguntzerik
> bai?
>
> Eskertuko nizueke, lanean ari zaretenoi, erantzun azkar bat.
>
> Mila esker, bene-benetan
>
> Joxemari




-- 
Kepa Diegez
etnomet.blogspot.com


From xanoth.eh a bildua wanadoo.fr  Wed Sep 12 23:09:59 2007
From: xanoth.eh a bildua wanadoo.fr (Xan)
Date: Wed, 12 Sep 2007 23:09:59 +0200
Subject: [itzul] desarrollo organizacional
In-Reply-To: <712928.67987.qm@web52507.mail.re2.yahoo.com>
References: <712928.67987.qm@web52507.mail.re2.yahoo.com>
Message-ID: <46E855A7.5080307@wanadoo.fr>

Inaki Luzuriaga(e)k dio:
>> ... desarrollo organizacional kontzeptuarekin dihardut teman, ...
>>     
> Kaixo! Horrelakoekin nik zalantza izan dut behin baino
> gehiagotan, baina esango nuke "erakundearen garapena"
> dela, alegia, enpresa/erakunde hori garatzen nola joan
> den; ...
bilakaera ?

Xan



From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Thu Sep 13 09:25:51 2007
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Amaia Lasagabaster)
Date: Thu, 13 Sep 2007 09:25:51 +0200
Subject: [itzul] entre algodones
References: <002a01c7f55e$ad4ca200$8e645655@12382788def0fe>
Message-ID: <000501c7f5d7$508892d0$0b01a8c0@Gurean>

Egun on, Joxemari:
"Entre algodones" esateko, "esne bitsetan" esaten da Bizkaian. "Hori esne 
bitsetan bizi da oraindik", helduaroan gurasoen kontura bizi den seme-alaba 
definitzeko. Ez dakit zerikusirik daukanik "esne-mamitan" horrekin ("nadar 
en la abundancia", Elhuyarren arabera), antzeko egitura dute eta. Zentzua, 
dena dela, "entre algodones", gozo-gozo egotea dauka "esne bitsetan" horrek, 
nik uste.
Lagunduko zaitudalakoan,
Sonia Isasi
----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, September 12, 2007 7:02 PM
Subject: [itzul] entre algodones


Kaixo: esaldiak honela dio:

"¿Quieres mantener tu instalación de gas entre algodones?" (alegia, ondo 
zainduta). "Entre algodones" hori nola eman ez zait bururatzen. Laguntzerik 
bai?

Eskertuko nizueke, lanean ari zaretenoi, erantzun azkar bat.

Mila esker, bene-benetan

Joxemari 




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Sep 13 10:35:17 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 13 Sep 2007 10:35:17 +0200
Subject: [itzul] entre algodones
In-Reply-To: <002a01c7f55e$ad4ca200$8e645655@12382788def0fe>
References: <002a01c7f55e$ad4ca200$8e645655@12382788def0fe>
Message-ID: <46E8F645.5030001@gipuzkoa.net>

> "¿Quieres mantener tu instalación de gas entre algodones?" (alegia,
> ondo zainduta). "Entre algodones" hori nola eman ez zait bururatzen.
> Laguntzerik bai?

Beharbada urrunegi noa, baina Elizen arteko Biblian bada pasarte hau:

«Larre guritan etzanarazten nau, ur baretara eramaten»
Sal 23,2

«Larre guritan» bizi, izan daiteke irudi polita...

Nolanahi den ere, orain arte emandako erantzunak kontuan izanda, 
harrigarri samar gelditzen dira gas instalazioa esne mamitan, esne 
bitsetan edo (uf!) larre guritan izatea. Non eta ikuspegi surrealista 
bat ez diozun eman nahi zure itzulpenari ;-)

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Thu Sep 13 10:44:32 2007
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Amaia Lasagabaster)
Date: Thu, 13 Sep 2007 10:44:32 +0200
Subject: [itzul] entre algodones
References: <002a01c7f55e$ad4ca200$8e645655@12382788def0fe>
	<46E8F645.5030001@gipuzkoa.net>
Message-ID: <001701c7f5e2$4e4aafc0$0b01a8c0@Gurean>

Ba, ez pentsa, niri ez zait oso ikuspegi surrealista iruditzen. Erabiltzea 
da kontua, erabili ezik dana egiten jaku arraro. Inoiz ikusi dituzu behiak 
edo ardiak makinaz eraizten? Ba, esnea animalien errapeetatik tubo batzuetan 
zehar doa kantiña handi batera, tubo horiek gardenak dura eta han ikusten da 
esne guztia bits, kaltzio eta guzti tuboetan zehar kantiñera. Ez dakit 
antzekotasunik aurki dakiookeen gas instalazio batekin, betiere hori ikusten 
duten begien menpe dago.
Bestetik, esango nizuke "guri", askotan, "bigun" esateko balio duela, beraz, 
kontuz "larre bigunekin".

----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, September 13, 2007 10:35 AM
Subject: Re: [itzul] entre algodones


>> "¿Quieres mantener tu instalación de gas entre algodones?" (alegia,
>> ondo zainduta). "Entre algodones" hori nola eman ez zait bururatzen.
>> Laguntzerik bai?
>
> Beharbada urrunegi noa, baina Elizen arteko Biblian bada pasarte hau:
>
> «Larre guritan etzanarazten nau, ur baretara eramaten»
> Sal 23,2
>
> «Larre guritan» bizi, izan daiteke irudi polita...
>
> Nolanahi den ere, orain arte emandako erantzunak kontuan izanda, 
> harrigarri samar gelditzen dira gas instalazioa esne mamitan, esne 
> bitsetan edo (uf!) larre guritan izatea. Non eta ikuspegi surrealista bat 
> ez diozun eman nahi zure itzulpenari ;-)
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
> 




From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Thu Sep 13 10:55:36 2007
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 13 Sep 2007 10:55:36 +0200
Subject: [itzul] ER:  entre algodones
In-Reply-To: <001701c7f5e2$4e4aafc0$0b01a8c0@Gurean>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALAEBKDBAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Berandu nator, eta ez dakit baliagarri izango zaizun, baina niri poema
batean egokitu zait esapide hori, eta literalago emana dut han,
behin-behinekoz: "kotoi artean gozo".

Nire irudimenean, kotoizko etzanleku-edo bat iradokitzen du horrek; gurean
"ur gaineko bitsetan" esapidea arrunt-arrunta bada ere, nik ez diot zehazki
esanahi hori aurkitzen, eta nekez txerta daiteke, bestalde, zure horretan.

Jakina, oso testuinguru desberdinak dira poema bat eta zurea, baina...

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Amaia Lasagabaster
Bidalia: osteguna, 2007.eko irailak 13 10:45
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] entre algodones


Ba, ez pentsa, niri ez zait oso ikuspegi surrealista iruditzen. Erabiltzea
da kontua, erabili ezik dana egiten jaku arraro. Inoiz ikusi dituzu behiak
edo ardiak makinaz eraizten? Ba, esnea animalien errapeetatik tubo batzuetan
zehar doa kantiña handi batera, tubo horiek gardenak dura eta han ikusten da
esne guztia bits, kaltzio eta guzti tuboetan zehar kantiñera. Ez dakit
antzekotasunik aurki dakiookeen gas instalazio batekin, betiere hori ikusten
duten begien menpe dago.
Bestetik, esango nizuke "guri", askotan, "bigun" esateko balio duela, beraz,
kontuz "larre bigunekin".

----- Original Message -----
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, September 13, 2007 10:35 AM
Subject: Re: [itzul] entre algodones


>> "¿Quieres mantener tu instalación de gas entre algodones?" (alegia,
>> ondo zainduta). "Entre algodones" hori nola eman ez zait bururatzen.
>> Laguntzerik bai?
>
> Beharbada urrunegi noa, baina Elizen arteko Biblian bada pasarte hau:
>
> «Larre guritan etzanarazten nau, ur baretara eramaten»
> Sal 23,2
>
> «Larre guritan» bizi, izan daiteke irudi polita...
>
> Nolanahi den ere, orain arte emandako erantzunak kontuan izanda,
> harrigarri samar gelditzen dira gas instalazioa esne mamitan, esne
> bitsetan edo (uf!) larre guritan izatea. Non eta ikuspegi surrealista bat
> ez diozun eman nahi zure itzulpenari ;-)
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Sep 13 10:46:47 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 13 Sep 2007 10:46:47 +0200
Subject: [itzul] entre algodones
In-Reply-To: <46E8F645.5030001@gipuzkoa.net>
Message-ID: <OF8716DF54.B66B1F6B-ONC1257355.002FD99A-C1257355.00303ABE@donostia.org>





Nik ezagutzen dudan adieran, _entre algodones_ = mimad@, (sobre)protegid a bildua .

Mokoroaren hiztegian, hainbat proposamen.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From varbizu a bildua cajavital.es  Thu Sep 13 11:13:37 2007
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Thu, 13 Sep 2007 11:13:37 +0200
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 40 bilduma, 7. zenbakia
In-Reply-To: <mailman.41.1189677609.28264.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB5F5D23@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>

Egun on, Gotzon eta gainerakoak!

	Erantzuna prestatzen ari nintzen, beste lagunen iritzia irakurri dut, dena dela hor doakizu aukera bat, baina egia esateko, ez nago guztiz ziur.

	"puntos de control críticos" horretan ikusten dudana, zera da, arreta berezia behar duten puntuak.

	Nire ustez, gakoa larri erabiltzeko pertsonalizazioan eta horren errotzean datza, zeren gehien bat pertsonekin edo pertsonen ekintzekin erabiltzen da.

Orotariko Euskal Hiztegian, "6. 'Terrible; angustioso, preocupante...'.
	O kontu larri eta arrigarria!
	Amets larririk gabe,... 
	Egundoko eskutitz larria...
		Besterik gabe,
	                                                               Bittor Arbizu

> ----------
> De: 	itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	jueves 13 de septiembre de 2007 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 40 bilduma, 7. zenbakia
> 
> Message: 2
> Date: Wed, 12 Sep 2007 13:34:18 +0200
> From: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
> Subject: [itzul] APPCC
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <46E7CEBA.6040805 a bildua gipuzkoa.net>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15; format=flowed
> 
> Gazteleraz «APPCC (análisis de peligros y puntos de control críticos)» 
> prozedura erabiltzen da, jakien alorrean. Honela aurkitu dut definizioa:
> 
> «APPCC es una herramienta que sistemáticamente identifica, evalúa y 
> controla los peligros (potenciales) que son significativos para la 
> seguridad de los alimentos.»
> 
> Ingelesez «Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP)» esaten 
> diote.
> 
> Hezkuntza Sailaren dokumentu batean «AAKPK sistema (Arriskuen Azterketa 
> eta Kontrol Puntu Kritikoak)» aurkitu dut. Zalantza egiten dut «kritiko» 
> horrekin, ez ote lukeen «larri» behar. Zer diozue?
> 
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
> 
> 
> 
> 


From jmbera a bildua alava.net  Thu Sep 13 14:21:14 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Thu, 13 Sep 2007 14:21:14 +0200
Subject: [itzul] entre algodones
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE03902C@CORREOV1.dfa.es>

Nik jarriko nuke 'gas instalazioa punttu-punttuan eduki".

'entre algodones' ukitu hori prexixo bada (gas instalazioa kotoietan, arriskutsuegia, ezta?, honela jarriko nuke: 'gas instalazioa goxo-punttuan eduki"

Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: miércoles, 12 de septiembre de 2007 19:02
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] entre algodones


Kaixo: esaldiak honela dio:

"¿Quieres mantener tu instalación de gas entre algodones?" (alegia, ondo zainduta). "Entre algodones" hori nola eman ez zait bururatzen. Laguntzerik bai?

Eskertuko nizueke, lanean ari zaretenoi, erantzun azkar bat.

Mila esker, bene-benetan

Joxemari


From Ana a bildua EMUN.com  Thu Sep 13 18:36:08 2007
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Thu, 13 Sep 2007 18:36:08 +0200
Subject: [itzul] praktika onak
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F6808DEE@datuak.EMUN.COM>


Interneten begiratuta, badirudi hedatuago dagoela Praktika onak Jardunbide egokiak baino. Zer irizpide duzue bata edo bestea erabiltzeko?

Eskerrik asko


From sara a bildua euskal.deusto.es  Fri Sep 14 09:02:05 2007
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Fri, 14 Sep 2007 09:02:05 +0200
Subject: [itzul] praktika onak
In-Reply-To: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F6808DEE@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <46EA4E0D.8713.4246370@localhost>

Guk "jardunbide egokiak" erabiltzen dugu.
Sara
Deustuko Unibertsitatea


From alfon a bildua elhuyar.com  Fri Sep 14 09:33:00 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Fri, 14 Sep 2007 09:33:00 +0200
Subject: [itzul] praktika onak
In-Reply-To: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F6808DEE@datuak.EMUN.COM>
References: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F6808DEE@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <46EA392C.9040306@elhuyar.com>

Prozesu bat edo prozesu baten urrats bat egiteko egokientzat jotzen 
direnak dira "good/best practices" direlakoak, eta pluralean erabiltzen 
da beti.

Nire ustez, "praktikak", lehen adieran, "trebatzeko ariketak" dira. 
Enpresa batean "praktika onak" dituztela entzunda, horixe bururatzen 
zait aurrena. Uste dut termino hori hutsetik asmatu behar bagenu geurez 
ez genukeela "praktika" hitza erabiliko jarduna esateko. Baina 
erdar(et)atik iritsi zaigu eta errazagoa da kalkatzea. Hori du abantaila 
(abantaila dela ezin da ukatu), eta hori du, halaber, morrontza, 
euskaraz orain arte izan ez duen adiera bat esleitzen baitiogu 
"praktika" hitzari. Ni ez nago bestela ere beste adiera batean mailegatu 
dugun hitz horri ("praktika" hitzari) erdaraz duen bestelako adiera bat 
ematearen kontra, baldin eta beharrezkoa bada. Hortxe dago gakoa: 
kontzeptu hori adierazteko, ea mailegua beharrezkoa den ala ez ebaztea.

Guk, itzulpenetan, "jardunbide egokiak" edo "jardunbide onak" erabiltzen 
dugu.

Alfontso
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

Ana Martin(e)k dio:
> Interneten begiratuta, badirudi hedatuago dagoela Praktika onak Jardunbide egokiak baino. Zer irizpide duzue bata edo bestea erabiltzeko?
> 
> Eskerrik asko
> 
> 



From itzultzaile a bildua pasaia.net  Fri Sep 14 10:16:21 2007
From: itzultzaile a bildua pasaia.net (Ortzuri Olaetxea)
Date: Fri, 14 Sep 2007 10:16:21 +0200
Subject: [itzul] kontratuen legea
Message-ID: <46EA4355.8050104@pasaia.net>

Kaixo:
Herri Administrazioetako Kontratuen Legearen 125. artikulua behar dut 
(gazteleraz: Real Decreto Legislativo 2/2000 por el que se aprueba el 
texto refundido de la Ley de Contratos...). Inork ba al du itzulita?
Mila esker aldez aurretik.



From azpilla a bildua euskalnet.net  Fri Sep 14 10:32:03 2007
From: azpilla a bildua euskalnet.net (Arantzazu)
Date: Fri, 14 Sep 2007 10:32:03 +0200
Subject: [itzul] tierra y libertad
Message-ID: <000c01c7f6a9$bdaee490$390cadb0$@net>

Egun on

 

Film hori euskaraz nola den jakin nahi nuke. 

 

Eskerrik asko

 

arantzazu



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Sep 14 10:37:15 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 14 Sep 2007 10:37:15 +0200
Subject: [itzul] tierra y libertad
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656B2F@SIURREV2>


	Gure zerrendetan ez da ageri.

Asier Larrinaga


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Sep 14 10:44:56 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 14 Sep 2007 10:44:56 +0200
Subject: [itzul] tierra y libertad
In-Reply-To: <000c01c7f6a9$bdaee490$390cadb0$@net>
Message-ID: <OF2D42F487.47759B93-ONC1257356.002FEDD8-C1257356.00301368@donostia.org>





?Lurra eta Askatasuna?

http://www.pnte.cfnavarra.es/tiosebas/sitioweb%20euskera/pdf/euskera5.pdf

- ?Lurra eta Askatasuna? filmerako George Fentonek egindako Jatorrizko Hots
Bandaren zatiak, ?A las barricadas? bezalako herri kantuetara egokituak.
1994an
Ken Loach-ek zuzendua, Gerra Zibileko POUMeko anarkistei buruzkoa.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From aua a bildua ivap.es  Fri Sep 14 12:25:59 2007
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Fri, 14 Sep 2007 12:25:59 +0200
Subject: [itzul] kontratuen legea
In-Reply-To: <46EA4355.8050104@pasaia.net>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30B0BC@AEX04.ejsarea.net>


"125. artikulua.- Enpresaburuak proiektua aurkeztea.

1. Proiektua egiteko lana eta horri dagozkion obrak burutzeko lana biak
batera kontratatzea salbuespeneko kasua izango da, eta bakar-bakarrik
honako egoera hauetan aplikatu ahal izango da:
a) Eraikuntza-sistema erabakigarria izan litekeenean proiektuaren
funtsezko ezaugarrietarako.
b) Obren ezaugarriak nolakoak diren ikusita, trazatua, diseinua eta
aurrekontua modu batera baino gehiagotara tratatzeko aukera dagoenean.

2. Nolanahi ere, era horretako kontratuak lizitatzeko Administrazioak
dagokion aurreproiektua edo antzeko agiria idatzi behar du aldez
aurretik, eta, zuritutako arrazoiak direla-eta interes publikorako
komenigarri denean, orduan bakarrik idatzi ahal izango ditu oinarri
tekniko hutsak, proiektuak errespetatu beharrekoak.

3. Kontratistak kontratazio-organoari aurkeztuko dio proiektua, organo
horrek proiektua gainbegiratu, onetsi eta zuinketa egin dezan.
Administrazioak ikusten badu jasotako proiektuan akatsak daudela edo
prezioak ezegokiak direla, akatsak zuzentzeko eskatuko dio
kontratistari, 217. artikuluan ezarritakoaren arabera; bitartean, eta
Administrazioak berriz ere proiektua gainbegiratu, onetsi eta zuinketa
egin arte, ezin izango da obra egiten hasi. Kontratazio-organoa eta
kontratista prezioei buruz ados jartzen ez badira, kontratista
salbuetsita geratuko da eta ez du obrak egin beharrik izango; orduan
baina, dagokion proiektua egiteko lanak kontratazio-organoak ordain
diezazkion, horixe izango da kontratistak izango duen eskubide bakarra.

4. Artikulu honetan jasotako egoerei dagokienez, espedientea hasteko
aginduan eta dagokion kreditu-erreserban finkatuko da zenbatetsitako
gehieneko kopurua, egitekoa den kontratuak har dezakeena. Nolanahi den
ere, gastua ez da fiskalizatuko, ez da onetsiko, eta horri lotutako
konpromisorik ere ez da hartuko, harik eta, aukeratutako proposamenaren
arabera, kontratuaren zenbatekoa eta baldintzak zeintzuk diren jakin
arte; inguruabar horiek guztiak jaso behar dira administrazio-klausula
zehatzen agirian.

5. Azpiegitura hidraulikoetan edo garraio-azpiegituretan ohiz bestelako
obrak gauzatzeko proiektua egin behar denean, eta, oso obra handiak
direlako edo oso konplexuak direlako, obrak burutzeko zenbatetsitako
kopururik ezin daitekeenean finkatu, aurreko paragrafoan jasotako
gehieneko prezioak proiektuari bakarrik eragingo dio. Obra egin ahal
izateko ezinbestean bete beharreko baldintza izango da Administrazioak
obra-finantzaketaren bideragarritasuna aztertzea eta dagokion
gastu-espedientea izapidetzea. Administrazioak obra egiteari uko egiten
badio, edo hiru hilabeteko epean, edo, administrazio-klausula zehatzen
agirian epe luzeagoa ezarriz gero, dagokion epe horretan erabakirik
hartzen ez badu, orduan, kontratistak proiektuaren prezioa ordain
diezaioten eskubidea izango du, konpentsazio modura prezioa 100eko 5
handituta."

Beste artikulu batzuk behar badituzu, eskatu lasai, IVAPen legea osorik
itzulia daukagu eta...


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Ortzuri Olaetxea
Enviado el: ostirala, 2007.eko irailak 14 10:16
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] kontratuen legea

Kaixo:
Herri Administrazioetako Kontratuen Legearen 125. artikulua behar dut 
(gazteleraz: Real Decreto Legislativo 2/2000 por el que se aprueba el 
texto refundido de la Ley de Contratos...). Inork ba al du itzulita?
Mila esker aldez aurretik.



From itzultzaile a bildua pasaia.net  Fri Sep 14 12:50:13 2007
From: itzultzaile a bildua pasaia.net (Ortzuri Olaetxea)
Date: Fri, 14 Sep 2007 12:50:13 +0200
Subject: [itzul] kontratuen legea
Message-ID: <46EA6765.1070209@pasaia.net>

Mila esker.
Beste artikulu hauek ere behar ditut: 142, 173, 220, 221, eta 147.
Dena dela, behin baino gehiagotan itzuli behar izaten ditugu lege horren 
aipamenak. Ba al dago legearen euskarazko testu osoa lortzeko modurik? 
Argitaratuta al dago?



From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Fri Sep 14 12:51:43 2007
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Amaia Lasagabaster)
Date: Fri, 14 Sep 2007 12:51:43 +0200
Subject: [itzul] praktika onak
References: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F6808DEE@datuak.EMUN.COM>
	<46EA392C.9040306@elhuyar.com>
Message-ID: <001401c7f6bd$3e40bb70$0b01a8c0@Gurean>

"Praktika onak" edo jardunbide egokien inguruan irakurri ditudan 
hausnarketak direla eta, zein erabali erabakitzeko orduan, beti bezala, 
aurrena kontzeptuak zer adierazi nahi duen argi eduki beharko genukeela uste 
dut.

1.-Praktika hori lantokietan egitekoa da, dela publikoetan, dela 
pribatuetan. Ez da, pentsatzekoa denez, kontratu ugerdo baten bidez langile 
baten lan gaitasunaz profitatzea. Praktikan, "praxia"an edo "a priori" 
egiten diren aktuazio protokoloak dira, kolektibo eta eskubide ezberdinen 
alde jarduteko asmoz pentsatuak. Gizartean arriskuan dauden kolektiboen alde 
lan egitea da edo kontuan hartzea (hala, emakumeak, langabetuak, bazterketa 
soziala pairatzen dutenak, ingurugiroa, lan istripuen prebentzioa, hizkuntza 
gutxituak...) "Buenas practicas"ek, praktikan zeozer ona egitea dakar, ez 
dakit jardunarekin lotura zuzenik duen (la práctica) edo en la práctica. Ez 
da mailegu berri bat edo hitzari lehendik ez zeukan esanahia bat esleitzea 
(la práctica vs. en la práctica).

2.- Ona/egokia. Euskararen erabileran ona eta egokia gauza bera ez zirela 
ulertu genuen bezala, hemen ere ezberdindu egin beharko genuke: haurdun 
dagoen emakume bat lanpostutik ez botatzea gizartearen garapenerako zer da, 
ona ala egokia? Hausnartu horren gainean.

Sonia Isasi
----- Original Message ----- 
From: "Alfontso Mujika" <alfon a bildua elhuyar.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, September 14, 2007 9:33 AM
Subject: Re: [itzul] praktika onak


> Prozesu bat edo prozesu baten urrats bat egiteko egokientzat jotzen 
> direnak dira "good/best practices" direlakoak, eta pluralean erabiltzen da 
> beti.
>
> Nire ustez, "praktikak", lehen adieran, "trebatzeko ariketak" dira. 
> Enpresa batean "praktika onak" dituztela entzunda, horixe bururatzen zait 
> aurrena. Uste dut termino hori hutsetik asmatu behar bagenu geurez ez 
> genukeela "praktika" hitza erabiliko jarduna esateko. Baina erdar(et)atik 
> iritsi zaigu eta errazagoa da kalkatzea. Hori du abantaila (abantaila dela 
> ezin da ukatu), eta hori du, halaber, morrontza, euskaraz orain arte izan 
> ez duen adiera bat esleitzen baitiogu "praktika" hitzari. Ni ez nago 
> bestela ere beste adiera batean mailegatu dugun hitz horri ("praktika" 
> hitzari) erdaraz duen bestelako adiera bat ematearen kontra, baldin eta 
> beharrezkoa bada. Hortxe dago gakoa: kontzeptu hori adierazteko, ea 
> mailegua beharrezkoa den ala ez ebaztea.
>
> Guk, itzulpenetan, "jardunbide egokiak" edo "jardunbide onak" erabiltzen 
> dugu.
>
> Alfontso
> Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
>
> Ana Martin(e)k dio:
>> Interneten begiratuta, badirudi hedatuago dagoela Praktika onak 
>> Jardunbide egokiak baino. Zer irizpide duzue bata edo bestea erabiltzeko?
>>
>> Eskerrik asko
>>
>>
>
> 




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Sep 14 13:24:39 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 14 Sep 2007 13:24:39 +0200
Subject: [itzul] Zenbait glosategi (en, es,...)
Message-ID: <OF62C48550.7E9A50B0-ONC1257356.003E7ED0-C1257356.003EB2DD@donostia.org>





http://www.translationdirectory.com/glossaries.htm



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Mon Sep 17 13:02:24 2007
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Amaia Lasagabaster)
Date: Mon, 17 Sep 2007 13:02:24 +0200
Subject: [itzul] Despedida de solter@
Message-ID: <001001c7f91a$3ab82100$0b01a8c0@Gurean>

Kaixo lagunok:
Ba al dago inor Despedida de solter@ esakeraren arrastoaren atzetik? Ostalaritza zentro baten bisita-txartelean jartzeko da, ez jat begitantzen "ezkongu aurreko agur-jaia/afaria" horretarako egokiena denik, ideiarik? Lagun artean hori euskaraz esateko modurik?
Eskerrik asko


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Sep 17 14:12:27 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 17 Sep 2007 14:12:27 +0200
Subject: [itzul] Despedida de solter@
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656B3F@SIURREV2>


	<<Ezkonagurra>> entzunda daukat, eta erabili ere, hala erabili dut
inoiz.

	Zelan idatzi behar da? Dena batera jarri behar delakoan nago, baina
ez da erraz identifikatzen, ezta? Zilegi da <<ezkon-agurra>>?

Asier Larrinaga



From laxaro a bildua gmail.com  Mon Sep 17 15:23:56 2007
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Mon, 17 Sep 2007 15:23:56 +0200
Subject: [itzul] Despedida de solter@
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656B3F@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656B3F@SIURREV2>
Message-ID: <2ac4aa0c0709170623t6628233pc753c49dd16b6541@mail.gmail.com>

'Ezkongai agurra/afaria'k balio al dezake?
Laxaro

2007/9/17, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.com>:
>
>
>         <<Ezkonagurra>> entzunda daukat, eta erabili ere, hala erabili dut
> inoiz.
>
>         Zelan idatzi behar da? Dena batera jarri behar delakoan nago,
> baina
> ez da erraz identifikatzen, ezta? Zilegi da <<ezkon-agurra>>?
>
> Asier Larrinaga
>
>


From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Mon Sep 17 15:27:54 2007
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Amaia Lasagabaster)
Date: Mon, 17 Sep 2007 15:27:54 +0200
Subject: [itzul] Despedida de solter@
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656B3F@SIURREV2>
	<2ac4aa0c0709170623t6628233pc753c49dd16b6541@mail.gmail.com>
Message-ID: <000501c7f92e$8e1a5250$0b01a8c0@Gurean>

Bai, "Ezkongaien agur jaiak" neukan nik pentsatuta Elhuyarren agertzen den 
informaziotik abiatuta, baina txartel komertzial batean jartzeko denez, 
laburra eta zehatza iruditu zait "Ezkon-agurrak".
Eskerrik asko zure aportazioagatik,
Sonia Isasi
----- Original Message ----- 
From: "Laxaro Azkune" <laxaro a bildua gmail.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, September 17, 2007 3:23 PM
Subject: Re: [itzul] Despedida de solter@


> 'Ezkongai agurra/afaria'k balio al dezake?
> Laxaro
>
> 2007/9/17, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.com>:
>>
>>
>>         <<Ezkonagurra>> entzunda daukat, eta erabili ere, hala erabili 
>> dut
>> inoiz.
>>
>>         Zelan idatzi behar da? Dena batera jarri behar delakoan nago,
>> baina
>> ez da erraz identifikatzen, ezta? Zilegi da <<ezkon-agurra>>?
>>
>> Asier Larrinaga
>>
>>
> 




From aizkomendi a bildua yahoo.com  Mon Sep 17 16:16:29 2007
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (Inaki Luzuriaga)
Date: Mon, 17 Sep 2007 07:16:29 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Despedida de solter@
In-Reply-To: <000501c7f92e$8e1a5250$0b01a8c0@Gurean>
Message-ID: <729925.82726.qm@web52509.mail.re2.yahoo.com>

Kaixo: "ezkonagurra" beharko luke, "idazmakina"ren
familiako (aditza+izena). 
Iñaki


--- Amaia Lasagabaster
<gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com> wrote:

> Bai, "Ezkongaien agur jaiak" neukan nik pentsatuta
> Elhuyarren agertzen den 
> informaziotik abiatuta, baina txartel komertzial
> batean jartzeko denez, 
> laburra eta zehatza iruditu zait "Ezkon-agurrak".
> Eskerrik asko zure aportazioagatik,
> Sonia Isasi
> ----- Original Message ----- 
> From: "Laxaro Azkune" <laxaro a bildua gmail.com>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Monday, September 17, 2007 3:23 PM
> Subject: Re: [itzul] Despedida de solter@
> 
> 
> > 'Ezkongai agurra/afaria'k balio al dezake?
> > Laxaro
> >
> > 2007/9/17, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
> <larrinaga_asier a bildua eitb.com>:
> >>
> >>
> >>         <<Ezkonagurra>> entzunda daukat, eta
> erabili ere, hala erabili 
> >> dut
> >> inoiz.
> >>
> >>         Zelan idatzi behar da? Dena batera jarri
> behar delakoan nago,
> >> baina
> >> ez da erraz identifikatzen, ezta? Zilegi da
> <<ezkon-agurra>>?
> >>
> >> Asier Larrinaga
> >>
> >>
> > 
> 
> 
> 



      ____________________________________________________________________________________
Tonight's top picks. What will you watch tonight? Preview the hottest shows on Yahoo! TV.
http://tv.yahoo.com/ 



From aizkomendi a bildua yahoo.com  Mon Sep 17 17:56:53 2007
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (Inaki Luzuriaga)
Date: Mon, 17 Sep 2007 08:56:53 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] ceder
Message-ID: <674208.72315.qm@web52507.mail.re2.yahoo.com>

Kaixo guztioi! Hiztegian begiratuz gero eman agertzen
da "ceder"en ordaintzat; hala ere, arraroa geratzen
da: "tresnak eman egiten du eta (...)". Ematen du
"eman" aditzak osagarri zuzena behar duela (zerbait).
Estimatuta daude proposamenak/iradokizunak

Iñaki




       
____________________________________________________________________________________
Be a better Globetrotter. Get better travel answers from someone who knows. Yahoo! Answers - Check it out.
http://answers.yahoo.com/dir/?link=list&sid=396545469


From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Mon Sep 17 17:55:05 2007
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Mon, 17 Sep 2007 17:55:05 +0200
Subject: [itzul] ceder
In-Reply-To: <674208.72315.qm@web52507.mail.re2.yahoo.com>
References: <674208.72315.qm@web52507.mail.re2.yahoo.com>
Message-ID: <40d8c808ad48e1eb4aadc727610c1d37@elkarlanean.com>

arroparekin behintzat normal erabiltzen da "eman" adiera horretan, zer  
objekturik gabe.

X.

El 17/09/2007, a las 17:56, Inaki Luzuriaga escribió:

> Kaixo guztioi! Hiztegian begiratuz gero eman agertzen
> da "ceder"en ordaintzat; hala ere, arraroa geratzen
> da: "tresnak eman egiten du eta (...)". Ematen du
> "eman" aditzak osagarri zuzena behar duela (zerbait).
> Estimatuta daude proposamenak/iradokizunak
>
> Iñaki
>
>
>
>
>
> _______________________________________________________________________ 
> _____________
> Be a better Globetrotter. Get better travel answers from someone who  
> knows. Yahoo! Answers - Check it out.
> http://answers.yahoo.com/dir/?link=list&sid=396545469
>



From laxaro a bildua gmail.com  Mon Sep 17 18:09:16 2007
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Mon, 17 Sep 2007 18:09:16 +0200
Subject: [itzul] ceder
In-Reply-To: <40d8c808ad48e1eb4aadc727610c1d37@elkarlanean.com>
References: <674208.72315.qm@web52507.mail.re2.yahoo.com>
	<40d8c808ad48e1eb4aadc727610c1d37@elkarlanean.com>
Message-ID: <2ac4aa0c0709170909ida83ddfifcd2f71087c4c84a@mail.gmail.com>

Nik esango nuke baita torlojuen kasuan ere, gure artean behintzat.
laxaro

2007/9/17, Xabier Mendiguren <xmendiguren a bildua elkarlanean.com>:
>
> arroparekin behintzat normal erabiltzen da "eman" adiera horretan, zer
> objekturik gabe.
>
> X.
>
> El 17/09/2007, a las 17:56, Inaki Luzuriaga escribió:
>
> > Kaixo guztioi! Hiztegian begiratuz gero eman agertzen
> > da "ceder"en ordaintzat; hala ere, arraroa geratzen
> > da: "tresnak eman egiten du eta (...)". Ematen du
> > "eman" aditzak osagarri zuzena behar duela (zerbait).
> > Estimatuta daude proposamenak/iradokizunak
> >
> > Iñaki
> >
> >
> >
> >
> >
> > _______________________________________________________________________
> > _____________
> > Be a better Globetrotter. Get better travel answers from someone who
> > knows. Yahoo! Answers - Check it out.
> > http://answers.yahoo.com/dir/?link=list&sid=396545469
> >
>
>


From aizkomendi a bildua yahoo.com  Mon Sep 17 18:22:13 2007
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (Inaki Luzuriaga)
Date: Mon, 17 Sep 2007 09:22:13 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] ceder
In-Reply-To: <2ac4aa0c0709170909ida83ddfifcd2f71087c4c84a@mail.gmail.com>
Message-ID: <580944.52518.qm@web52503.mail.re2.yahoo.com>

Hala biz, eskerrik asko!

--- Laxaro Azkune <laxaro a bildua gmail.com> wrote:

> Nik esango nuke baita torlojuen kasuan ere, gure
> artean behintzat.
> laxaro
> 
> 2007/9/17, Xabier Mendiguren
> <xmendiguren a bildua elkarlanean.com>:
> >
> > arroparekin behintzat normal erabiltzen da "eman"
> adiera horretan, zer
> > objekturik gabe.
> >
> > X.
> >
> > El 17/09/2007, a las 17:56, Inaki Luzuriaga
> escribió:
> >
> > > Kaixo guztioi! Hiztegian begiratuz gero eman
> agertzen
> > > da "ceder"en ordaintzat; hala ere, arraroa
> geratzen
> > > da: "tresnak eman egiten du eta (...)". Ematen
> du
> > > "eman" aditzak osagarri zuzena behar duela
> (zerbait).
> > > Estimatuta daude proposamenak/iradokizunak
> > >
> > > Iñaki
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
>
_______________________________________________________________________
> > > _____________
> > > Be a better Globetrotter. Get better travel
> answers from someone who
> > > knows. Yahoo! Answers - Check it out.
> > >
>
http://answers.yahoo.com/dir/?link=list&sid=396545469
> > >
> >
> >
> 



      ____________________________________________________________________________________
Luggage? GPS? Comic books? 
Check out fitting gifts for grads at Yahoo! Search
http://search.yahoo.com/search?fr=oni_on_mail&p=graduation+gifts&cs=bz


From joxerg a bildua euskalnet.net  Tue Sep 18 01:06:05 2007
From: joxerg a bildua euskalnet.net (Joxe Rojas)
Date: Tue, 18 Sep 2007 01:06:05 +0200
Subject: [itzul] Librezaletik SOS: Wordpress 2.3
Message-ID: <E98C57FE-831B-4701-ACD0-39768AB66C01@euskalnet.net>

Gabon, zerrendakideok,

	librezale.org taldearen izenean idazten dizuet. Dakizuenez, batez  
ere software libreko programak auzolanean euskaratu eta molldatzera  
dedikatzen den informatikazale talde bat gara. Gure lanen artean,  
besteak beste, Firefox web nabigatzailearen euskarazko bertsioa dago.

	Software itzulpenak, zer kontatuko dizuegu zuei, oso teknikoak  
izaten dira gehienetan, eta zalantza asko eta asko sortzen zaizkigu  
maiz. Behin baino gehiagotan komentatu dugu gure artean komeniko  
litzatekeela zerrenda honetara jotzea zalantzarik handienak  
argitzeko, eta tira, lehenengo saiakera bat egngo dugu oraingo  
honetan, ea zer moduz irteten den esperientzia.

	Azken egunotan Wordpress edizio sistemaren itzulpenarekin gabiltza.  
Ezagutzen ez duzuenontzat, blogak kudeatzeko sistema bat da, oso  
ezaguna eta asko erabiltzen dena. Datozen asteotan 2.3 bertsioa  
kaleratu behar da, aurrekoaren aldean berrikuntza (eta itzuli  
beharreko kate) dezente dauzkana, eta jo eta ke gabiltza bertsio  
berri kaleratzen denerako euskarazko bertsioa eskuragarri egon dadin.  
Kateen %100 euskaratuta dauzkagu jadanik, baina zalantza batzuk  
baditugu. Zuekin konpartitu nahi izan ditugu, ea denon artean zerbait  
argitu ahal dugun. Hementxe dituzue:


> 1.- Hau bere garaian atera zen Firfoxen itzulpenean, eta ez dakit  
> irizpiderik finkatu zen horretarako: 'Write a Post' modukoak,  
> 'Bidalketa idatzi' baino, 'Idatzi bidalketa [bat]' askoz hobeto  
> ematen dit begietara... eta berdin "Editatu iruzkina" "Ezabatu  
> lotura"... iruditzen zait argiago geratzen dela ekintza hasieran  
> jarrita...
> Eztabaida handia dugu honen inguruan: batzuek diote 'Editatu  
> iruzkina' 'Gorde artxiboa' 'Idatzi iruzkin bat' eta enparauak  
> erdararen kaloko hutsak direla eta ez direla onargarriak. beste  
> batzuek, aldiz, ekintza hasieran jartzeak garbiago uzten duela  
> menu, botoi edo dena delakoaren helburua zein den. Irizpide  
> orokorrik horren inguruan?
>

> 2.- Administratzailearen menu nagusiko aukeretako bat  
> 'Presentation' da ingelesez, eta 'Presentación' gazteleraz.  
> Euskaraz,  'Aurkezpena' agertzen da,  baina zalantza dago horren  
> ordez ez genukeen "Itxura" jarri behar.
> Kontua da 'Presentation' aukera horren azpian, badagoela beste azpi- 
> aukera bat, ingelesez 'themes' eta gazteleraz 'temas' deitzen dena.  
> Euskaraz 'Itxurak' agertzen da hor, eta garrantzitsua da horren eta  
> 'Presentation'-en aurkako bereizketa mantentzea ('themes' horiek,  
> euskaraz 'itxurak' direnak, blogaren itxura osoa aldatzeko balio  
> duten artxibo multzoak dira).


> 3.- Datak itzultzean, sistema ez da gauza urtea eta 'ko'  
> atzizkiaren artean 'e' letra noiz jarri behar duen jakiteko. Beraz,  
> datetarako formulazioa honela utzi dugu: URTEA(e)ko HILAren EGUNAa  
> (hau da: 2007(e)ko irailaren 29a). Kontua da '(e)' hori oso zatar  
> geratzen dela, eta zenbait proposamen egin dira hori ekiditeko:  
> '(e)' hori zuzenean ezabatzea (baina horrek suposatuko luke '2010ko  
> iraila' edo '2005ko abendua' agertzea; zenbakiak soilik agertzea  
> (2007/09/10), baina ez da oso gustagarria... Honen ingurua  
> iritzirik? Aurrekaririk?


> 4. Lotura ala esteka?
> Ezberdintasunik al dago 'link'-en ordain bi horien artean? Hobetsi  
> daiteke bat bestearen gainetik?

> 5. Thumbnail
> Blogean erabili nahi den irudi bat igotzen den bakoitzean,  
> WordPressek haren kopia bat sortzen du,tamaina txikiagokoa, eta  
> hari 'thumbnail' deitzen zaio ingelesez. Euskaraz 'iruditxo' edo  
> 'irudi-txiki' erabili izan dira hor, baina zalantza dago ez ote  
> diren orokorregiak izango. 'Miniatura' erabil liteke horretarako?  
> 'Iruditxo' zer iruditzen zaizue?

> 6. Powered by
> Wordpressekin egindako blogetan mezu bat agertzen da amaieran,  
> "Powered by WordPress"... nola eman hori euskaraz? Wordpressekin  
> egina?

Tira, momentuz uste dut nahiko eztabaida sor daitekeela honekin.  
Eskerrik asko aldez aurretik erantzuten duzuen guztioi, eta  
badakizue, gogoa izanez gero, zuen laguntza bihotzez eskertuko dugula  
librezale zerrendan (http://www.mundurat.net/mailman/listinfo/ 
librezale). Bestela ere, Wordpressen euskaraketari bueltatxo bat eman  
nahi izanez gero, hemen aurki dezakezue: http://librezale.org:8080/ 
projects/wordpress/

Laster arte!

Joxe

-------------------------------
Joxe Rojas
joxerg a bildua euskalnet.net
--------------------------------



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Tue Sep 18 10:07:20 2007
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Tue, 18 Sep 2007 10:07:20 +0200
Subject: [itzul] ER:  Librezaletik SOS: Wordpress 2.3
In-Reply-To: <E98C57FE-831B-4701-ACD0-39768AB66C01@euskalnet.net>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALCECGDBAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

1. Aditza aurretik jarrita, agindua dela ulertarazten da.
Bestela (zeuk diozun moduan), erdarazko galdegai-legeak aplikatzen direla
ematen du, eta horrek, trakeskeria gorabehera, doinuera berezi baten
laguntza behar izaten du, idatzian noski galtzen dena.
2. "Aurkezteko era" edo izan daiteke irtenbidea, baldin eta azpiko "itxurak"
aldatu nahi ez baduzue.
3. Dabilena, ustez, itsusi hori da. Adituagoak mintza bitez.
4. Nik dakidala, "esteka" da dagoeneko termino finkatua.
5. ? Baina pentsatzen dut lehenago ere erabiliko zela hori euskaraz.
6. "WP tresnaz egina"?


-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Joxe Rojas
Bidalia: asteartea, 2007.eko irailak 18 01:06
Nora: itzul a bildua postaria.com
Cc: Librezale a bildua librezale.org
Gaia: [itzul] Librezaletik SOS: Wordpress 2.3


Gabon, zerrendakideok,

	librezale.org taldearen izenean idazten dizuet. Dakizuenez, batez
ere software libreko programak auzolanean euskaratu eta molldatzera
dedikatzen den informatikazale talde bat gara. Gure lanen artean,
besteak beste, Firefox web nabigatzailearen euskarazko bertsioa dago.

	Software itzulpenak, zer kontatuko dizuegu zuei, oso teknikoak
izaten dira gehienetan, eta zalantza asko eta asko sortzen zaizkigu
maiz. Behin baino gehiagotan komentatu dugu gure artean komeniko
litzatekeela zerrenda honetara jotzea zalantzarik handienak
argitzeko, eta tira, lehenengo saiakera bat egngo dugu oraingo
honetan, ea zer moduz irteten den esperientzia.

	Azken egunotan Wordpress edizio sistemaren itzulpenarekin gabiltza.
Ezagutzen ez duzuenontzat, blogak kudeatzeko sistema bat da, oso
ezaguna eta asko erabiltzen dena. Datozen asteotan 2.3 bertsioa
kaleratu behar da, aurrekoaren aldean berrikuntza (eta itzuli
beharreko kate) dezente dauzkana, eta jo eta ke gabiltza bertsio
berri kaleratzen denerako euskarazko bertsioa eskuragarri egon dadin.
Kateen %100 euskaratuta dauzkagu jadanik, baina zalantza batzuk
baditugu. Zuekin konpartitu nahi izan ditugu, ea denon artean zerbait
argitu ahal dugun. Hementxe dituzue:


> 1.- Hau bere garaian atera zen Firfoxen itzulpenean, eta ez dakit
> irizpiderik finkatu zen horretarako: 'Write a Post' modukoak,
> 'Bidalketa idatzi' baino, 'Idatzi bidalketa [bat]' askoz hobeto
> ematen dit begietara... eta berdin "Editatu iruzkina" "Ezabatu
> lotura"... iruditzen zait argiago geratzen dela ekintza hasieran
> jarrita...
> Eztabaida handia dugu honen inguruan: batzuek diote 'Editatu
> iruzkina' 'Gorde artxiboa' 'Idatzi iruzkin bat' eta enparauak
> erdararen kaloko hutsak direla eta ez direla onargarriak. beste
> batzuek, aldiz, ekintza hasieran jartzeak garbiago uzten duela
> menu, botoi edo dena delakoaren helburua zein den. Irizpide
> orokorrik horren inguruan?
>

> 2.- Administratzailearen menu nagusiko aukeretako bat
> 'Presentation' da ingelesez, eta 'Presentación' gazteleraz.
> Euskaraz,  'Aurkezpena' agertzen da,  baina zalantza dago horren
> ordez ez genukeen "Itxura" jarri behar.
> Kontua da 'Presentation' aukera horren azpian, badagoela beste azpi-
> aukera bat, ingelesez 'themes' eta gazteleraz 'temas' deitzen dena.
> Euskaraz 'Itxurak' agertzen da hor, eta garrantzitsua da horren eta
> 'Presentation'-en aurkako bereizketa mantentzea ('themes' horiek,
> euskaraz 'itxurak' direnak, blogaren itxura osoa aldatzeko balio
> duten artxibo multzoak dira).


> 3.- Datak itzultzean, sistema ez da gauza urtea eta 'ko'
> atzizkiaren artean 'e' letra noiz jarri behar duen jakiteko. Beraz,
> datetarako formulazioa honela utzi dugu: URTEA(e)ko HILAren EGUNAa
> (hau da: 2007(e)ko irailaren 29a). Kontua da '(e)' hori oso zatar
> geratzen dela, eta zenbait proposamen egin dira hori ekiditeko:
> '(e)' hori zuzenean ezabatzea (baina horrek suposatuko luke '2010ko
> iraila' edo '2005ko abendua' agertzea; zenbakiak soilik agertzea
> (2007/09/10), baina ez da oso gustagarria... Honen ingurua
> iritzirik? Aurrekaririk?


> 4. Lotura ala esteka?
> Ezberdintasunik al dago 'link'-en ordain bi horien artean? Hobetsi
> daiteke bat bestearen gainetik?

> 5. Thumbnail
> Blogean erabili nahi den irudi bat igotzen den bakoitzean,
> WordPressek haren kopia bat sortzen du,tamaina txikiagokoa, eta
> hari 'thumbnail' deitzen zaio ingelesez. Euskaraz 'iruditxo' edo
> 'irudi-txiki' erabili izan dira hor, baina zalantza dago ez ote
> diren orokorregiak izango. 'Miniatura' erabil liteke horretarako?
> 'Iruditxo' zer iruditzen zaizue?

> 6. Powered by
> Wordpressekin egindako blogetan mezu bat agertzen da amaieran,
> "Powered by WordPress"... nola eman hori euskaraz? Wordpressekin
> egina?

Tira, momentuz uste dut nahiko eztabaida sor daitekeela honekin.
Eskerrik asko aldez aurretik erantzuten duzuen guztioi, eta
badakizue, gogoa izanez gero, zuen laguntza bihotzez eskertuko dugula
librezale zerrendan (http://www.mundurat.net/mailman/listinfo/
librezale). Bestela ere, Wordpressen euskaraketari bueltatxo bat eman
nahi izanez gero, hemen aurki dezakezue: http://librezale.org:8080/
projects/wordpress/

Laster arte!

Joxe

-------------------------------
Joxe Rojas
joxerg a bildua euskalnet.net
--------------------------------




From lierni a bildua elhuyar.com  Tue Sep 18 10:51:14 2007
From: lierni a bildua elhuyar.com (Lierni Otamendi)
Date: Tue, 18 Sep 2007 10:51:14 +0200
Subject: [itzul] Librezaletik SOS: Wordpress 2.3
Message-ID: <46EF9182.4020503@elhuyar.com>

Kaixo, eta ongi etorri itzul zerrendara. Animatu zarete idaztera, pozten 
gara.

Elhuyarren egin ditugun lokalizazioak oinarri hartuta erantzungo dizugu.

1. Horrelakoetan, gure irizpidea aditza aurrean jartzea da (batzuetan, 
badira benetako aginduak, ordenagailuari amandako aginduak; beste 
batzuetan, ez dago hain garbi):
"ezabatu lotura", "idatzi mezua"...

Hala ere, ez gaude ziur "bidalketa" delako hori egokiena den. Ingelesez 
"post" edo "entry" (baita "blog post" eta "blog entry"), eta gazteleraz 
"entrada", "entrega", "posteo", "asiento". Frantsesez, "billet".
Horrelakoaetan, beharbada egokia izan daiteke "sarrera" jartzea. 
Adibidez, "bidali sarrera".

Baliteke "post" horren jatorria blogak agertu baino lehenagoko 
berri-taldeetan izatea. Haietan, "posting, post, news article, article, 
news item" erabiltzen zen/da forum batean internauta batek 
argitaratutako mezua izendatzeko. Horrelakoak, euskaraz, "berri-mezuak" 
dira, Euskaltermek proposatuta.

2. Ez gara ondo jabetzen arazoaz. Nolanahi ere, "aurkezpena" oso gustuko 
ez baduzue, "aurkezteko modua", "aurkezteko era" edo antzeko zerbait jar 
liteke

3. Zatarra den ala ez den iritzi subjektiboa da, noski; gure ustez, 
zuzena da parentesi horiek jartzea. Euskarazko softwarea agertu baino 
lehen ere erabili dira (eta erabiltzen dira) parentesi horiek 
inprimakietan, txekeetan eta abarretan. Guretzat oso gauza ohikoa da.
Bestalde, egunari ?a? hori parentesi artean gehitu behar zaio, baldin 
eta eguna 11 denean ?a? hori idazten ez bada, hau da:
<irailaren 11 / irailaren 11a>
URTEA(e)ko HILAren EGUNA(a)

4. Guk "esteka" erabiltzen dugu. Hala proposatzen du Euskaltermek, eta 
hala erabiltzen da Informatika Fakultatean ere.

5. "Koadro txiki" erabiltzen dugu





From varbizu a bildua cajavital.es  Tue Sep 18 11:18:47 2007
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Tue, 18 Sep 2007 11:18:47 +0200
Subject: [itzul] ceder
In-Reply-To: <mailman.39999.1190109121.4281.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB5F5D2C@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>

Egun on!

	Noizbait 'laga, utzi..' erabiltzen ditugu semantika aldetik nolabait bereiztu nahian.

	Agur bero bat,

	
> ----------
> De: 	itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	martes 18 de septiembre de 2007 11:52
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 40 bilduma, 10. zenbakia
> 
> 
> Message: 6
> Date: Mon, 17 Sep 2007 08:56:53 -0700 (PDT)
> From: Inaki Luzuriaga <aizkomendi a bildua yahoo.com>
> Subject: [itzul] ceder
> To: itzul a bildua postaria.com
> Message-ID: <674208.72315.qm a bildua web52507.mail.re2.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> 
> Kaixo guztioi! Hiztegian begiratuz gero eman agertzen
> da "ceder"en ordaintzat; hala ere, arraroa geratzen
> da: "tresnak eman egiten du eta (...)". Ematen du
> "eman" aditzak osagarri zuzena behar duela (zerbait).
> Estimatuta daude proposamenak/iradokizunak
> 
> Iñaki
> 
> 
> 
> 
>        
> 
> 


From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Tue Sep 18 12:23:16 2007
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Tue, 18 Sep 2007 12:23:16 +0200
Subject: [itzul] ceder
In-Reply-To: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB5F5D2C@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <OFF82B85CF.417A9B57-ONC125735A.0038A6C3-C125735A.00390D57@donostia.org>





Zenbait euskalkitan "amore eman" esan ohi da horrelakoetan: oihal horrek
amore/amure/amor eman du.







Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Sep 18 12:24:14 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 18 Sep 2007 12:24:14 +0200
Subject: [itzul] azaroaren 10eko nazioarteko eguna
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656B45@SIURREV2>


	Unescok honela jarri dio azaroaren 10ari.

ing.: World Science Day for Peace and Development
gazt.: Día Mundial de la Ciencia para la Paz y el Desarrollo
fr.: Journée mondiale de la science au service de la paix et du
développement

	Euskaraz honela aurkitu dut.

Bakearen eta Garapenaren aldeko Zientziaren Eguna

	Nire zalantza, hau:

Badago bakearen eta garapenaren aldeko zientziarik?

	Arazoa, konponduta geratzen da honela?

Bakearen eta Garapenaren aldeko (Nazioarteko) Zientzia Eguna


Asier Larrinaga



From aztiri a bildua futurnet.es  Tue Sep 18 13:02:30 2007
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri-futurnet)
Date: Tue, 18 Sep 2007 13:02:30 +0200
Subject: [itzul] Vale
Message-ID: <46EFB046.9000308@futurnet.es>

Eguerdi on. Nola esango zenukete esaldi honetan "vale"?
Eskaldako testu batean: "Un intento se considera acabado con éxito 
cuando se coge la presa final con ambas manos y el juez lo considera 
bueno mendiante la voz "VALE".
"Ongi", "ados"..?
.
Eskerrik asko.
Edurne



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Sep 18 13:08:34 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 18 Sep 2007 13:08:34 +0200
Subject: [itzul] Vale
In-Reply-To: <46EFB046.9000308@futurnet.es>
Message-ID: <OF6D9963C8.0F317466-ONC125735A.003CEF3D-C125735A.003D3650@donostia.org>





Balekoa?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From svrinsjg a bildua sv.ehu.es  Tue Sep 18 13:13:27 2007
From: svrinsjg a bildua sv.ehu.es (Juan Garzia Garmendia)
Date: Tue, 18 Sep 2007 13:13:27 +0200
Subject: [itzul] ER:  Vale
In-Reply-To: <46EFB046.9000308@futurnet.es>
Message-ID: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALGECIDBAA.svrinsjg@sv.ehu.es>

Ez dakit testu horretan noraino, baina "adio"ren balioa zuen "vale"k
latinez.
Kutsu hori gordez, beste aukera bat "kito" litzateke.
Hala ere, "considerar bueno" bada esanahia, euskarazko "bale" horixe da
("balekoa izan", "bale edo kale")...

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: aztiri-futurnet
Bidalia: asteartea, 2007.eko irailak 18 13:03
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] Vale


Eguerdi on. Nola esango zenukete esaldi honetan "vale"?
Eskaldako testu batean: "Un intento se considera acabado con éxito
cuando se coge la presa final con ambas manos y el juez lo considera
bueno mendiante la voz "VALE".
"Ongi", "ados"..?
.
Eskerrik asko.
Edurne



From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Tue Sep 18 13:18:17 2007
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Amaia Lasagabaster)
Date: Tue, 18 Sep 2007 13:18:17 +0200
Subject: [itzul] azaroaren 10eko nazioarteko eguna
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656B45@SIURREV2>
Message-ID: <002601c7f9e5$9d635bf0$0b01a8c0@Gurean>

Nik euskarazko ordainean (Bakearen eta Garapenaren ALDEKO Zientzia Eguna), 
"aldeko" hori ikusten dut flojoen. Frantsezeko itzulpena ere nahiko librea 
iruditzen zait, "au service de la paix...", agian hortik etorri da 
euskarazkoan "aldeko" jartzea. Nik kendu egingo nuke: Bakearen eta 
Garapenaren Zientziaren Nazioarteko Eguna.
----- Original Message ----- 
From: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, September 18, 2007 12:24 PM
Subject: [itzul] azaroaren 10eko nazioarteko eguna



Unescok honela jarri dio azaroaren 10ari.

ing.: World Science Day for Peace and Development
gazt.: Día Mundial de la Ciencia para la Paz y el Desarrollo
fr.: Journée mondiale de la science au service de la paix et du
développement

Euskaraz honela aurkitu dut.

Bakearen eta Garapenaren aldeko Zientziaren Eguna

Nire zalantza, hau:

Badago bakearen eta garapenaren aldeko zientziarik?

Arazoa, konponduta geratzen da honela?

Bakearen eta Garapenaren aldeko (Nazioarteko) Zientzia Eguna


Asier Larrinaga





From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Sep 18 13:41:00 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 18 Sep 2007 13:41:00 +0200
Subject: [itzul] azaroaren 10eko nazioarteko eguna
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656B48@SIURREV2>


	Amaiak dio:

>>Frantsezeko itzulpena ere nahiko librea iruditzen zait, "au service de la
paix..."<<

	Nik uste dut gakoa, hain zuzen, hor dagoela; frantsesak ematen duela
zehatzen egiazko adiera.

	Euskaraz, gauza gehiago okertzea iruditzen zait <<garapenaren
zientzia>> esatea, beste honen baliokide baita: <<garapen-zientzia>>.

	Azaroaren 10eko oroitza ez da garapen-zientzia (zehatza), zientzia
bera baizik (orokorra); zientzia, bakeraren eta garapenaren alde erabilia,
frantsesez dioten moduan.

Asier Larrinaga



From enekogotzon a bildua gmail.com  Tue Sep 18 18:59:21 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Tue, 18 Sep 2007 18:59:21 +0200
Subject: [itzul] azaroaren 10eko nazioarteko eguna
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656B45@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656B45@SIURREV2>
Message-ID: <A0283F46-99DB-4834-9661-30E3484EB018@gmail.com>


El 18/09/2007, a las 12:24, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER escribió:

> ing.: World Science Day for Peace and Development
> gazt.: Día Mundial de la Ciencia para la Paz y el Desarrollo
> fr.: Journée mondiale de la science au service de la paix et du  
> développement

Bake(rako) eta Garapenerako Zientziaren Munduko Egun?

enekogotzon a bildua gmail.com





From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Wed Sep 19 08:39:42 2007
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Wed, 19 Sep 2007 08:39:42 +0200
Subject: [itzul] ER:  Vale
In-Reply-To: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALGECIDBAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
Message-ID: <OF0B074118.58162C62-ONC125735B.002427F6-C125735B.00249A68@donostia.org>





Arruntena, nire ustez, "balio du" izango litzateke. Ezezkoan, behintzat,
ederki baliatzen dugu: "ez du balio".

Galdetu beharko litzaieke herri-kiroletako epaileei ea hitzen bat
erabiltzen ote duten, adibidez, harrijasotzaileak harria sorbalda gainean
orekatzen duenean.

"balekoa" zenbait tokitan balio gutxieslea duela esango nuke, "tira, ontzat
emango dizut" esango bagenu bezala.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From aeizagirre a bildua batzarnagusiak.gipuzkoa.net  Wed Sep 19 10:15:49 2007
From: aeizagirre a bildua batzarnagusiak.gipuzkoa.net (=?iso-8859-1?Q?Aitziber_Eizagirre_Ar=EDn?=)
Date: Wed, 19 Sep 2007 10:15:49 +0200
Subject: [itzul] igualdad efectiva de mujeres y hombres
Message-ID: <005201c7fa95$49de8760$2fe11cac@batzarnagusiak.net>

Nola itzuli ohi duzue lege honen izena edo, behintzat, "igualdad efectiva"?
 
Ley Orgánica 3/2007, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres
 


From josugarate a bildua euskalerria.org  Wed Sep 19 10:15:28 2007
From: josugarate a bildua euskalerria.org (josugarate a bildua euskalerria.org)
Date: Wed, 19 Sep 2007 09:15:28 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=C1ngulos_correspondientes?=
Message-ID: <46f0daa0.cb.1008.24900@euskalerria.org>

Ba al daki inork nola esaten den euskaraz "ángulos
correspondientes"?



From laxaro a bildua gmail.com  Wed Sep 19 10:34:57 2007
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Wed, 19 Sep 2007 10:34:57 +0200
Subject: [itzul] ER: Vale
In-Reply-To: <OF0B074118.58162C62-ONC125735B.002427F6-C125735B.00249A68@donostia.org>
References: <HAEMJPJJNJJMDAALBNALGECIDBAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
	<OF0B074118.58162C62-ONC125735B.002427F6-C125735B.00249A68@donostia.org>
Message-ID: <2ac4aa0c0709190134r3481f06an85f56405eefa87c6@mail.gmail.com>

Orotarikoan 'bale eman' agertzen da. Nire ustez, epaileak ontzat ematen
duenean, normalean esaten duen hitza  'bale' dela besterik gabe.
Laxaro

2007/9/19, Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org <Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org>:
>
>
>
>
>
> Arruntena, nire ustez, "balio du" izango litzateke. Ezezkoan, behintzat,
> ederki baliatzen dugu: "ez du balio".
>
> Galdetu beharko litzaieke herri-kiroletako epaileei ea hitzen bat
> erabiltzen ote duten, adibidez, harrijasotzaileak harria sorbalda gainean
> orekatzen duenean.
>
> "balekoa" zenbait tokitan balio gutxieslea duela esango nuke, "tira,
> ontzat
> emango dizut" esango bagenu bezala.
>
>
>
>
>
>
> Euskararen Donostia Patronatua
>
>
> udala_euskara a bildua donostia.org
>
>
> http://www.euskaraz.net
>
>


From zubizarreta.i a bildua AJU.ej-gv.es  Wed Sep 19 11:12:30 2007
From: zubizarreta.i a bildua AJU.ej-gv.es (Irene Zubizarreta Balboa)
Date: Wed, 19 Sep 2007 11:12:30 +0200
Subject: [itzul] igualdad efectiva de mujeres y hombres
Message-ID: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E6320F04@w2k348aju02.justizia.local>

Googlen Gipuzkoako Foru Aldundiaren Oinarrizko Arauen Kodea agertzen da, eta bertan oinarrizko lege-testuen zerrenda bat dago arloka sailkatuta. Hona lege horren izena euskaraz: 

3/2007 Lege Organikoa, martxoaren 22koa, gizonen eta emakumeen arteko benetako berdintasunerakoa



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Aitziber Eizagirre Arín
Enviado el: miércoles, 19 de septiembre de 2007 10:16
Para: 'ItzuL'
Asunto: [itzul] igualdad efectiva de mujeres y hombres


Nola itzuli ohi duzue lege honen izena edo, behintzat, "igualdad efectiva"?
 
Ley Orgánica 3/2007, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres
 


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Sep 19 11:10:55 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 19 Sep 2007 11:10:55 +0200
Subject: [itzul] Librezaletik SOS: Wordpress 2.3
In-Reply-To: <E98C57FE-831B-4701-ACD0-39768AB66C01@euskalnet.net>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF35B@AEX03.ejsarea.net>

1.- Nik bereizi egingo nuke, agindua (zerbait lortzeko jarraitu behar den bidea edo egin behar diren urratsak azaltzea) eta ekintza (botoi bakoitzak zertarako balio duen azaltzea). Lehenengo kasuan, agindua edo jarraibidea bada (hau egin behar duzu), aditza aurretik jarriko nuke: 'Idatzi bidalketa', 'Editatu iruzkina', 'Gorde artxiboa'... Bigarrenean, ekintza edo aukeren azalpen soila bada (honetarako balio du, edo hau egin nahi dut), aditza atzetik: 'Bidalketa idatzi', 'Iruzkina editatu', 'Artxiboa gorde'...

2.- 'Presentation'-en azpian 'Themes'-ez gain zer beste aukera dagoen jakin behar genuke. Bestela, txarto ere ez dago 'Aurkezpena' eta 'Itxurak' jartzea, hurrenez hurren, baina...

3.- Asko eskatzea izango da, baina onena (e) kendu eta zenbakian sartzea da: 2001e, 2002, 2003, 2004, 2005e, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010e, 2011... Eguna ere ahaztu barik: 11 eta 31 a barik dira.

4.- Testuinguru horretan (Internet) 'Esteka' erabiliko nuke, 'lotura'ri zama kentzearren.

5.- Ondo dago 'Iruditxoa', eta 'Irudi txikia' ere bai: 'Irudiñoa'?

6.- 'Wordpresekin egina' ondo dago. Atzizkia kendu eta marka nabarmentzearren, gura izanez gero: 'Wordpress lanabes' edo 'Lanabesa: Wordpress'.

Jon Agirre
Bizkaia



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Joxe Rojas
Enviado el: martes, 18 de septiembre de 2007 1:06
Para: itzul a bildua postaria.com
CC: Librezale a bildua librezale.org
Asunto: [itzul] Librezaletik SOS: Wordpress 2.3

Gabon, zerrendakideok,

	librezale.org taldearen izenean idazten dizuet. Dakizuenez, batez  
ere software libreko programak auzolanean euskaratu eta molldatzera  
dedikatzen den informatikazale talde bat gara. Gure lanen artean,  
besteak beste, Firefox web nabigatzailearen euskarazko bertsioa dago.

	Software itzulpenak, zer kontatuko dizuegu zuei, oso teknikoak  
izaten dira gehienetan, eta zalantza asko eta asko sortzen zaizkigu  
maiz. Behin baino gehiagotan komentatu dugu gure artean komeniko  
litzatekeela zerrenda honetara jotzea zalantzarik handienak  
argitzeko, eta tira, lehenengo saiakera bat egngo dugu oraingo  
honetan, ea zer moduz irteten den esperientzia.

	Azken egunotan Wordpress edizio sistemaren itzulpenarekin gabiltza.  
Ezagutzen ez duzuenontzat, blogak kudeatzeko sistema bat da, oso  
ezaguna eta asko erabiltzen dena. Datozen asteotan 2.3 bertsioa  
kaleratu behar da, aurrekoaren aldean berrikuntza (eta itzuli  
beharreko kate) dezente dauzkana, eta jo eta ke gabiltza bertsio  
berri kaleratzen denerako euskarazko bertsioa eskuragarri egon dadin.  
Kateen %100 euskaratuta dauzkagu jadanik, baina zalantza batzuk  
baditugu. Zuekin konpartitu nahi izan ditugu, ea denon artean zerbait  
argitu ahal dugun. Hementxe dituzue:


> 1.- Hau bere garaian atera zen Firfoxen itzulpenean, eta ez dakit  
> irizpiderik finkatu zen horretarako: 'Write a Post' modukoak,  
> 'Bidalketa idatzi' baino, 'Idatzi bidalketa [bat]' askoz hobeto  
> ematen dit begietara... eta berdin "Editatu iruzkina" "Ezabatu  
> lotura"... iruditzen zait argiago geratzen dela ekintza hasieran  
> jarrita...
> Eztabaida handia dugu honen inguruan: batzuek diote 'Editatu  
> iruzkina' 'Gorde artxiboa' 'Idatzi iruzkin bat' eta enparauak  
> erdararen kaloko hutsak direla eta ez direla onargarriak. beste  
> batzuek, aldiz, ekintza hasieran jartzeak garbiago uzten duela  
> menu, botoi edo dena delakoaren helburua zein den. Irizpide  
> orokorrik horren inguruan?
>

> 2.- Administratzailearen menu nagusiko aukeretako bat  
> 'Presentation' da ingelesez, eta 'Presentación' gazteleraz.  
> Euskaraz,  'Aurkezpena' agertzen da,  baina zalantza dago horren  
> ordez ez genukeen "Itxura" jarri behar.
> Kontua da 'Presentation' aukera horren azpian, badagoela beste azpi- 
> aukera bat, ingelesez 'themes' eta gazteleraz 'temas' deitzen dena.  
> Euskaraz 'Itxurak' agertzen da hor, eta garrantzitsua da horren eta  
> 'Presentation'-en aurkako bereizketa mantentzea ('themes' horiek,  
> euskaraz 'itxurak' direnak, blogaren itxura osoa aldatzeko balio  
> duten artxibo multzoak dira).


> 3.- Datak itzultzean, sistema ez da gauza urtea eta 'ko'  
> atzizkiaren artean 'e' letra noiz jarri behar duen jakiteko. Beraz,  
> datetarako formulazioa honela utzi dugu: URTEA(e)ko HILAren EGUNAa  
> (hau da: 2007(e)ko irailaren 29a). Kontua da '(e)' hori oso zatar  
> geratzen dela, eta zenbait proposamen egin dira hori ekiditeko:  
> '(e)' hori zuzenean ezabatzea (baina horrek suposatuko luke '2010ko  
> iraila' edo '2005ko abendua' agertzea; zenbakiak soilik agertzea  
> (2007/09/10), baina ez da oso gustagarria... Honen ingurua  
> iritzirik? Aurrekaririk?


> 4. Lotura ala esteka?
> Ezberdintasunik al dago 'link'-en ordain bi horien artean? Hobetsi  
> daiteke bat bestearen gainetik?

> 5. Thumbnail
> Blogean erabili nahi den irudi bat igotzen den bakoitzean,  
> WordPressek haren kopia bat sortzen du,tamaina txikiagokoa, eta  
> hari 'thumbnail' deitzen zaio ingelesez. Euskaraz 'iruditxo' edo  
> 'irudi-txiki' erabili izan dira hor, baina zalantza dago ez ote  
> diren orokorregiak izango. 'Miniatura' erabil liteke horretarako?  
> 'Iruditxo' zer iruditzen zaizue?

> 6. Powered by
> Wordpressekin egindako blogetan mezu bat agertzen da amaieran,  
> "Powered by WordPress"... nola eman hori euskaraz? Wordpressekin  
> egina?

Tira, momentuz uste dut nahiko eztabaida sor daitekeela honekin.  
Eskerrik asko aldez aurretik erantzuten duzuen guztioi, eta  
badakizue, gogoa izanez gero, zuen laguntza bihotzez eskertuko dugula  
librezale zerrendan (http://www.mundurat.net/mailman/listinfo/ 
librezale). Bestela ere, Wordpressen euskaraketari bueltatxo bat eman  
nahi izanez gero, hemen aurki dezakezue: http://librezale.org:8080/ 
projects/wordpress/

Laster arte!

Joxe

-------------------------------
Joxe Rojas
joxerg a bildua euskalnet.net
--------------------------------



From alfon a bildua elhuyar.com  Wed Sep 19 12:01:53 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Wed, 19 Sep 2007 12:01:53 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=C1ngulos_correspondientes?=
In-Reply-To: <46f0daa0.cb.1008.24900@euskalerria.org>
References: <46f0daa0.cb.1008.24900@euskalerria.org>
Message-ID: <46F0F391.7030906@elhuyar.com>

ingelesez: corresponding angles
alemanez: entsprechende Winkel
frantsesez: angles correspondants
italieraz: angoli corrispondenti
nederlanderaz: overeenkomstige hoeken

Euskaltermen: angelu korrespondenteak

"korrespondente" maileguak sortzen du, beharbada, zalantza. Ez da 
"-ente" amaiera erraz mailegatzekoa euskaraz. Hala ere, Hiztegi Batuan 
badira izenondo batzuk (konbergente, deferente, dekadente, dekurrente, 
dibergente, eferente, ekipolente..), eta beste batzuetan ere erabiltzen 
da (kobalente, tribalente, fluoreszente...). Alde horretatik, eta 
kontuan izanda gaztelaniaz, frantsesez eta ingelesez behintzat berdin 
antzera egiten dela, ez dirudi gaitzestekoa denik "korrespondente" mailegua.

Beste kontu bat ea euskaraz bestela esan genezakeen hori. Niri, 
kontzeptuari erreparatuta eta aukera hipotetiko moduan, "angelu 
adostuak" bururatu zait, baina, egokia den ala ez alde batera utzita, ez 
dut uste terminoak asmatzen hasi behar genukeenik. Garbi dago ez 
genukeela ulertuko, baldin eta aurretik "angelu adostu" (edo asma 
litekeen besteren bat)zer den inon (hiztegi edota entziklopedietan) 
agertzen ez bada.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

josugarate a bildua euskalerria.org(e)k dio:
> Ba al daki inork nola esaten den euskaraz "ángulos
> correspondientes"?
> 
> 
> 



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Sep 19 12:09:34 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 19 Sep 2007 12:09:34 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=C1ngulos_correspondientes?=
In-Reply-To: <46F0F391.7030906@elhuyar.com>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF35C@AEX03.ejsarea.net>

<<"Garbi dago ez genukeela ulertuko, baldin eta aurretik "angelu adostu" (edo asma litekeen besteren bat)zer den inon (hiztegi edota entziklopedietan) agertzen ez bada">>

Hain zuzen, 'Angelu korrespondete'-ri gertatzen zaion bezala, alegia.

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Alfontso Mujika
Enviado el: miércoles, 19 de septiembre de 2007 12:02
Para: josugarate a bildua euskalerria.org; ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Ángulos correspondientes

ingelesez: corresponding angles
alemanez: entsprechende Winkel
frantsesez: angles correspondants
italieraz: angoli corrispondenti
nederlanderaz: overeenkomstige hoeken

Euskaltermen: angelu korrespondenteak

"korrespondente" maileguak sortzen du, beharbada, zalantza. Ez da 
"-ente" amaiera erraz mailegatzekoa euskaraz. Hala ere, Hiztegi Batuan 
badira izenondo batzuk (konbergente, deferente, dekadente, dekurrente, 
dibergente, eferente, ekipolente..), eta beste batzuetan ere erabiltzen 
da (kobalente, tribalente, fluoreszente...). Alde horretatik, eta 
kontuan izanda gaztelaniaz, frantsesez eta ingelesez behintzat berdin 
antzera egiten dela, ez dirudi gaitzestekoa denik "korrespondente" mailegua.

Beste kontu bat ea euskaraz bestela esan genezakeen hori. Niri, 
kontzeptuari erreparatuta eta aukera hipotetiko moduan, "angelu 
adostuak" bururatu zait, baina, egokia den ala ez alde batera utzita, ez 
dut uste terminoak asmatzen hasi behar genukeenik. Garbi dago ez 
genukeela ulertuko, baldin eta aurretik "angelu adostu" (edo asma 
litekeen besteren bat)zer den inon (hiztegi edota entziklopedietan) 
agertzen ez bada.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

josugarate a bildua euskalerria.org(e)k dio:
> Ba al daki inork nola esaten den euskaraz "ángulos
> correspondientes"?
> 
> 
> 



From alfon a bildua elhuyar.com  Wed Sep 19 12:33:59 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Wed, 19 Sep 2007 12:33:59 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=C1ngulos_correspondientes?=
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF35C@AEX03.ejsarea.net>
References: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF35C@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <46F0FB17.6020703@elhuyar.com>

Ezin ulertu horren jatorria zein da? Esan nahi dut: gaztelaniaz "ángulos 
correspondientes" entzun edo irakurri eta zertaz ari den jakingo zenuke? 
Ala euskarazko terminoari bakarrik dagokio ezin ulertua?

jon-agirre a bildua ej-gv.es(e)k dio:
> <<"Garbi dago ez genukeela ulertuko, baldin eta aurretik "angelu adostu" (edo asma litekeen besteren bat)zer den inon (hiztegi edota entziklopedietan) agertzen ez bada">>
> 
> Hain zuzen, 'Angelu korrespondete'-ri gertatzen zaion bezala, alegia.
> 
> Jon
> 
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Alfontso Mujika
> Enviado el: miércoles, 19 de septiembre de 2007 12:02
> Para: josugarate a bildua euskalerria.org; ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Ángulos correspondientes
> 
> ingelesez: corresponding angles
> alemanez: entsprechende Winkel
> frantsesez: angles correspondants
> italieraz: angoli corrispondenti
> nederlanderaz: overeenkomstige hoeken
> 
> Euskaltermen: angelu korrespondenteak
> 
> "korrespondente" maileguak sortzen du, beharbada, zalantza. Ez da 
> "-ente" amaiera erraz mailegatzekoa euskaraz. Hala ere, Hiztegi Batuan 
> badira izenondo batzuk (konbergente, deferente, dekadente, dekurrente, 
> dibergente, eferente, ekipolente..), eta beste batzuetan ere erabiltzen 
> da (kobalente, tribalente, fluoreszente...). Alde horretatik, eta 
> kontuan izanda gaztelaniaz, frantsesez eta ingelesez behintzat berdin 
> antzera egiten dela, ez dirudi gaitzestekoa denik "korrespondente" mailegua.
> 
> Beste kontu bat ea euskaraz bestela esan genezakeen hori. Niri, 
> kontzeptuari erreparatuta eta aukera hipotetiko moduan, "angelu 
> adostuak" bururatu zait, baina, egokia den ala ez alde batera utzita, ez 
> dut uste terminoak asmatzen hasi behar genukeenik. Garbi dago ez 
> genukeela ulertuko, baldin eta aurretik "angelu adostu" (edo asma 
> litekeen besteren bat)zer den inon (hiztegi edota entziklopedietan) 
> agertzen ez bada.
> 
> Alfontso Mujika
> Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
> 
> josugarate a bildua euskalerria.org(e)k dio:
>> Ba al daki inork nola esaten den euskaraz "ángulos
>> correspondientes"?
>>
>>
>>
> 
> 
> 



From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Wed Sep 19 15:51:15 2007
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Amaia Lasagabaster)
Date: Wed, 19 Sep 2007 15:51:15 +0200
Subject: [itzul] igualdad efectiva de mujeres y hombres
References: <005201c7fa95$49de8760$2fe11cac@batzarnagusiak.net>
Message-ID: <000b01c7fac4$26429420$0b01a8c0@Gurean>

Aukera bi dituzu, nire ustez: benetako parekotasuna edo parekotasun 
eraginkorra. Uste dut terminoak benetako parekotasunari egiten diola 
errreferentzia, generoagatiko ezberdintasunak deuseztatzeari, alegia
----- Original Message ----- 
From: "Aitziber Eizagirre Arín" <aeizagirre a bildua batzarnagusiak.gipuzkoa.net>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, September 19, 2007 10:15 AM
Subject: [itzul] igualdad efectiva de mujeres y hombres


Nola itzuli ohi duzue lege honen izena edo, behintzat, "igualdad efectiva"?

Ley Orgánica 3/2007, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres





From Ana a bildua EMUN.com  Wed Sep 19 16:07:27 2007
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Wed, 19 Sep 2007 16:07:27 +0200
Subject: [itzul] estado, postura
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F6808E07@datuak.EMUN.COM>


Historiako testu batean ageri dira

estado (azalera neurria, 3,81 m2)
postura (azalera neurria, 34 m2)

Ordainik duten badakizue?
Eskerrik asko


From alfon a bildua elhuyar.com  Wed Sep 19 16:44:48 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Wed, 19 Sep 2007 16:44:48 +0200
Subject: [itzul] estado, postura
In-Reply-To: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F6808E07@datuak.EMUN.COM>
References: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F6808E07@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <46F135E0.2020204@elhuyar.com>

DRAEren arabera:

postura: coloq. Ál. y Guip. Medida agraria de 34,26 m2 de superficie.
estado: Medida de superficie que tenía 49 pies cuadrados.

Orotariko Euskal Hiztegian "estatu" ageri da (medida de longitud y 
superficie: los jornales de los canteros se pagan por razón de estados 
(98 pies) construidos. El estado, según un dicho antiguo, consta de seis 
carros de piedra "estatue sei burdi arri, esakerea").
Beraz, "estatu".

"postura" ez da ageri adiera horretan Orotariko Euskal Hiztegian. Hala 
ere, DRAEk dioenez, Araba eta Gipuzkoako hitza da. Beste argibiderik ez 
badago, "postura" emango nuke.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak


Ana Martin(e)k dio:
> Historiako testu batean ageri dira
> 
> estado (azalera neurria, 3,81 m2)
> postura (azalera neurria, 34 m2)
> 
> Ordainik duten badakizue?
> Eskerrik asko
> 
> 



From txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net  Thu Sep 20 08:11:14 2007
From: txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net (txema)
Date: Thu, 20 Sep 2007 08:11:14 +0200
Subject: [itzul] A nivel local
Message-ID: <000a01c7fb4d$0ce7f450$0d01a8c0@PC5>

Egun on; egitura horrekin gora eta behera, gustora irakurriko nuke zuetako inork nola bideratzen duen edo nondik jotzen duen, oro har, hori itzultzerakoan, testuinguruak testuinguru, eta horren atzean dagoena betiere gauza bera ote den zalantzarekin. Adibide bat:
 La soja es utilizada en ganadería intensiva y como alimento humano. A nivel local, el cultivo de soja es una preciada fuente de ingresos.
Eta sailkapen modukoetan, A nivel municipal y/o local agertzen zaigunean, nola eman hori udalerria baino zerbait gehiago biltzen duela dirudien kasu horietan? (gaztelaniaz "a nivel de" horiek oker erabilita egotea beste kontu bat da, esanahiaz ari naiz).
Eskerrik asko aldez aurretik lagundu edo parte hartu nahi duenari

From varbizu a bildua cajavital.es  Thu Sep 20 11:06:39 2007
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Thu, 20 Sep 2007 11:06:39 +0200
Subject: [itzul] A nivel local
In-Reply-To: <mailman.35.1190282410.19382.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB5F5D32@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>

Egun on!

	Herrialde mailan...

			Agur bero bat,

> ----------
> De: 	itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	jueves 20 de septiembre de 2007 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 40 bilduma, 13. zenbakia
> 
> 
> Message: 2
> Date: Thu, 20 Sep 2007 08:11:14 +0200
> From: "txema" <txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net>
> Subject: [itzul] A nivel local
> To: "Itzulist" <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <000a01c7fb4d$0ce7f450$0d01a8c0 a bildua PC5>
> Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"
> 
> Egun on; egitura horrekin gora eta behera, gustora irakurriko nuke zuetako inork nola bideratzen duen edo nondik jotzen duen, oro har, hori itzultzerakoan, testuinguruak testuinguru, eta horren atzean dagoena betiere gauza bera ote den zalantzarekin. Adibide bat:
>  La soja es utilizada en ganadería intensiva y como alimento humano. A nivel local, el cultivo de soja es una preciada fuente de ingresos.
> Eta sailkapen modukoetan, A nivel municipal y/o local agertzen zaigunean, nola eman hori udalerria baino zerbait gehiago biltzen duela dirudien kasu horietan? (gaztelaniaz "a nivel de" horiek oker erabilita egotea beste kontu bat da, esanahiaz ari naiz).
> Eskerrik asko aldez aurretik lagundu edo parte hartu nahi duenari
> 
> 
> 


From euskara a bildua deba.net  Thu Sep 20 11:21:13 2007
From: euskara a bildua deba.net (Debako Euskara Saila)
Date: Thu, 20 Sep 2007 11:21:13 +0200
Subject: [itzul] CICLISMO INDOOR
Message-ID: <NDEHJLKCKEHFGJCGCMAIAENCDBAA.euskara@deba.net>

Egunon:

Kiroldegiaren eskaintza itzuli behar dut eta honakoak azaldu zaizkit.

Ciclismo indoor
Body combat
Body balance
Body step
Body jam

Horrelakoak itzultzen dituzue ala bere horretan lagatzen dituzue? Eta, bere
horretan lagatzekotan, deklinatzerakoan, nola egin beharko nuke: cycling
indoor-a ??? edo barneko txirrindularitza ??? Body combata? (gorputz
borroka???) Body balancea?  (gorputz oreka???)Norbaitek itzuli ditu
horrelakoak?

Eskerrik asko.



From txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net  Thu Sep 20 11:36:57 2007
From: txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net (txema)
Date: Thu, 20 Sep 2007 11:36:57 +0200
Subject: [itzul] CICLISMO INDOOR
References: <NDEHJLKCKEHFGJCGCMAIAENCDBAA.euskara@deba.net>
Message-ID: <003b01c7fb69$cc164d60$0d01a8c0@PC5>

Indoor estalpeko itzuli ohi da, hortaz, estalpeko txirrindularitza, besteak
dauden bezala, ingelesez direnez
----- Original Message -----
From: "Debako Euskara Saila" <euskara a bildua deba.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, September 20, 2007 11:21 AM
Subject: [itzul] CICLISMO INDOOR


> Egunon:
>
> Kiroldegiaren eskaintza itzuli behar dut eta honakoak azaldu zaizkit.
>
> Ciclismo indoor
> Body combat
> Body balance
> Body step
> Body jam
>
> Horrelakoak itzultzen dituzue ala bere horretan lagatzen dituzue? Eta,
bere
> horretan lagatzekotan, deklinatzerakoan, nola egin beharko nuke: cycling
> indoor-a ??? edo barneko txirrindularitza ??? Body combata? (gorputz
> borroka???) Body balancea?  (gorputz oreka???)Norbaitek itzuli ditu
> horrelakoak?
>
> Eskerrik asko.
>



From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Sep 20 11:59:15 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Thu, 20 Sep 2007 02:59:15 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Dios mediante
Message-ID: <855115.97045.qm@web38713.mail.mud.yahoo.com>

Egun on! 
Normalean "d.m." laburtuta jartzen da, ba al dago euskaraz halakorik?
Mila esker, aurrez!
 
Paúl Picado Moreno    





       
____________________________________________________________________________________
Sé un Mejor Amante del Cine                         
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html

From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Thu Sep 20 12:02:03 2007
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Thu, 20 Sep 2007 12:02:03 +0200
Subject: [itzul] Dios mediante
In-Reply-To: <855115.97045.qm@web38713.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <OF443C7435.A1CA7CCE-ONC125735C.003711DC-C125735C.00371EB6@donostia.org>





Inoiz ikusiaren errezeloa dut:

j.l. (Jauna lagun)






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Thu Sep 20 12:04:38 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Thu, 20 Sep 2007 12:04:38 +0200
Subject: [itzul] Dios mediante
In-Reply-To: <855115.97045.qm@web38713.mail.mud.yahoo.com>
References: <855115.97045.qm@web38713.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <46F245B6.1080500@euskal.deusto.es>

Eguerdi on, Paul:
Laburdurarik ez dakit edukiko duen baina "Jainkoa lagun" esaten da 
euskaraz, ezta?

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Sep 20 12:09:05 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Thu, 20 Sep 2007 03:09:05 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Dios mediante
Message-ID: <42176.30678.qm@web38710.mail.mud.yahoo.com>

Bai, barkatu. Mezua pentsatu gabe bidali dut.
Erantzuna J.L. zen.
Ondo segi!
 
Paúl Picado Moreno    


----- Mensaje original ----
De: Agurtzane Mallona <amallona a bildua euskal.deusto.es>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: jueves, 20 de septiembre, 2007 12:04:38
Asunto: Re: [itzul] Dios mediante

Eguerdi on, Paul:
Laburdurarik ez dakit edukiko duen baina "Jainkoa lagun" esaten da 
euskaraz, ezta?

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea







       
____________________________________________________________________________________
Sé un Mejor Amante del Cine                         
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Sep 20 12:12:57 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 20 Sep 2007 12:12:57 +0200
Subject: [itzul] Dios mediante
In-Reply-To: <855115.97045.qm@web38713.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <OFF5C44458.5AC6F1E6-ONC125735C.0037E14F-C125735C.00381E3E@donostia.org>





Orixek _Yainkoa lagun_ zerabilen, baina ez dakit J.l. emango duten gaur
egun.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Sep 20 12:24:58 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 20 Sep 2007 12:24:58 +0200
Subject: [itzul] Mila buelta
Message-ID: <002901c7fb70$7f9a0e20$f06c5655@12382788def0fe>

Kaixo: esaldi honi bila buelta eman diot, eta ez diot zentzua hartzen. Laguntzerik bai?

(...) renovación que se verificará mediante prórroga o ratificación por igual periodo de los elegidos, salvo que se acuerde por la Asamblea General Ordinaria correspondiente al año en que vence el periodo de mandato la convocatoria y celebración de elección específica para su cobertura.

Pufff!!!

Mila esker

Joxemari

From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Sep 20 12:38:00 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 20 Sep 2007 12:38:00 +0200
Subject: [itzul] CICLISMO INDOOR
In-Reply-To: <003b01c7fb69$cc164d60$0d01a8c0@PC5>
References: <NDEHJLKCKEHFGJCGCMAIAENCDBAA.euskara@deba.net>
	<003b01c7fb69$cc164d60$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <46F24D88.90203@elhuyar.com>

"Body combat", "Body balance", "Body step" eta "Body jam" itzuli gabe 
erabiltzen dira gaztelaniaz, ingelesez alegia; baita frantsesez ere. 
Nire ustez, alferrikakoa da horiek euskaratzen hastea, zilegia izanda ere.
"ciclismo indoor" horretan, berriz, jakin behar genuke zer esan nahi 
duen. Pista estalian egiten den txirrindularitza bada, "pistako 
txirrindularitza" edo, zehatzago, "pista estaliko txirrindularitza" esan 
liteke (belodromo guztiak ez baitira estaliak). Hala, josita geldituko 
litzateke termino-familia: "mendiko txirrindularitza", "errepideko 
txirrindularitza", "pista(estali)ko txirrindularitza".

Hala ere, "bodyzera" eta "bodyondoko" horiekin guztiekin batera dagoela 
ikusita, ez ote da, besteak bezala, gimnasio barruan egitekoa izango? 
"ciclismo indoor" hori, hartara, ingelesezko "indoor cycling" 
terminoaren itzulpena litzateke, hau da, "spinning-a".

"indoor cycling" terminoaren sinonimoak dira, hain zuzen ere, "studio 
cycling", "spinning" eta "bicycle spinning". Frantsesez, adibidez, 
"cardio(-)vélo" terminoa asmatu zuten "spinning" ingelesari aurre 
egiteko (arrakasta ez oso handiarekin, hala ere: <<cardiovélo: Activité 
d'entraînement physique qui se pratique habituellement en groupe, sur un 
vélo d'exercice spécial appelé cardiovélo, au son d'une musique rythmée 
et sous la supervision d'un entraîneur qui incite les participants à 
fournir un effort intense>>).

Kiroldegiaren eskaintza izanda, logikoa da pentsatzea "spinning-a" 
izatea eta ez "pista estaliko txirrindularitza" (nik dakidala, oso toki 
gutxitan daude belodromoak). Eta, "spinning" bada, euskaraz nola esan? 
Beharbada, etsiak hartua nago, baina nire inguruko eskualdun guztiek 
"spinning-a" esaten dute (beno, esan, "espinina" esaten dute), eta ez 
dut uste horri buelta emateko moduan gaudenik, gaztelaniaz lortu ez 
dutenean eta frantsesez ere guda ia galdua dutenean.

Deklinabidea, berriz, galdegileak aipatu bezala: body balance(-)a, 
spinning(-)a, body combat(-)a... (marratxoa aukerakoa da; zenbat eta 
ezagunago, hainbat normalago marratxorik gabe erabiltzea).

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak




txema(e)k dio:
> Indoor estalpeko itzuli ohi da, hortaz, estalpeko txirrindularitza, besteak
> dauden bezala, ingelesez direnez
> ----- Original Message -----
> From: "Debako Euskara Saila" <euskara a bildua deba.net>
> To: <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, September 20, 2007 11:21 AM
> Subject: [itzul] CICLISMO INDOOR
> 
> 
>> Egunon:
>>
>> Kiroldegiaren eskaintza itzuli behar dut eta honakoak azaldu zaizkit.
>>
>> Ciclismo indoor
>> Body combat
>> Body balance
>> Body step
>> Body jam
>>
>> Horrelakoak itzultzen dituzue ala bere horretan lagatzen dituzue? Eta,
> bere
>> horretan lagatzekotan, deklinatzerakoan, nola egin beharko nuke: cycling
>> indoor-a ??? edo barneko txirrindularitza ??? Body combata? (gorputz
>> borroka???) Body balancea?  (gorputz oreka???)Norbaitek itzuli ditu
>> horrelakoak?
>>
>> Eskerrik asko.
>>
> 
> 



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Sep 20 12:34:54 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 20 Sep 2007 12:34:54 +0200
Subject: [itzul] Mila buelta
In-Reply-To: <002901c7fb70$7f9a0e20$f06c5655@12382788def0fe>
Message-ID: <OF4A156E24.569735B0-ONC125735C.00399C1D-C125735C.003A20A1@donostia.org>





Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



Berridazketa arin bat eginda:

a) Lehenengo ekintza

(...) renovación que se verificará mediante la prórroga o la ratificación
de l a bildua s elegid a bildua s por un periodo de igual duración (que la mencionada
anteriormente),

b) Bigarren ekintza:

salvo que la Asamblea General Ordinaria del año en que vence el periodo de
mandato acuerde convocar y celebrar una elección específica para cubrirla.





From jmbecerra a bildua gipuzkoa.net  Thu Sep 20 12:17:17 2007
From: jmbecerra a bildua gipuzkoa.net (jmbecerra a bildua gipuzkoa.net)
Date: Thu, 20 Sep 2007 12:17:17 +0200
Subject: [itzul] Dios mediante
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646FB396A0@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>


	Ez al da "Jainkoak lagun", ergatiboa ipinita, alegia? Lepoa
jarriko nuke hala irakurri
dudala.



From mazkarate a bildua gipuzkoa.net  Thu Sep 20 12:39:19 2007
From: mazkarate a bildua gipuzkoa.net (mazkarate a bildua gipuzkoa.net)
Date: Thu, 20 Sep 2007 12:39:19 +0200
Subject: [itzul] Dios mediante
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646FB396A6@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Paúl Picado
Enviado el: jueves, 20 de septiembre de 2007 11:59
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Dios mediante


Jainkoa laguntzaile. Ikus  hemen (160 zenbakia): http://doiop.com/dios-mediante

 ---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia
       
____________________________________________________________________________________
Sé un Mejor Amante del Cine                         
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Sep 20 12:43:45 2007
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 20 Sep 2007 12:43:45 +0200
Subject: [itzul] Dios mediante
In-Reply-To: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646FB396A0@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <OF8C124CB3.1A4B1600-ONC125735C.003AB7CD-C125735C.003AF005@donostia.org>





Idatzizko lekukotasun gehienak _Jainkoa lagun_ esakunearenak dira.


Orotarikoan, esaterako:

- JAINKOA LAGUN. _~a)_~ "_Jainkoa lagun_ (V), ¡a buscarlo! ¡no hay más que
averiguarlo! ¡quién lo sabe!" A. _~b)_~ Dios mediante, con ayuda de Dios.
|*| _Nik, badakizu, Arizpe, nor naizen-ta, edatsiko nizkioke ipuin ta
izkirimiritan, Jainkoa lagun! oraintxe asi ta etzi gaberarte, isildu gabe_.
A _Ardi_ 110. _Mintzatuko nazaitzue, Jainkoa lagun, gaitza tzar orietaz_.
FIr 169. _Lau urte hotan frantses guziak / bermatzen ginen egin-ahala, /
Jainkoa lagun, hor ezartzeko / gure etsai tzar hori hila!_ Etcham 119.
_Jainkoa lagun, bai berpitz hadi, / arbaso gaitzen Euskadi!_ Iratz 26.
_Nexkarekin edo nexkarik gabe berdiñ izango gera. Jainkoa lagun_. JAIraz
_Bizia_ 61. _Gertapen zoriontsu au, Jainkoa lagun, urrillaren 15an [...]
goizeko 10tan izango da_. NEtx _Nola_ 36. _Ez bait-du bi sosik ere balio
erregintarako, kondesa agian obeki, eta uraxe ta uraxe, Jainkoa lagun_.
Berron _Kijote_ 91. _Luzaro gabe, Jainkoa lagun, bekainean hartuko dugu
muturrekoa_. MIH 328. _Badu zer esana ugari eta esango ere du, Jainkoa
lagun, gure literaturaren eta hizkuntzaren onerako_. MEIG III 93. v. tbn.
_Yainko:_ Ol _Imit_ I 13, 4. Or _QA_ 47. //- JAINKOA LAGUNTZAILE. "Dios
mediante, _Jainkoa laguntzalle_" Lar. v. JAINKOA LAGUN. //- JAINKOA JAKILE.
|*| _Hik béno léhen ekhúsi diát, Jínkua jakíle!_ "Dieu m'en est témoin!".
Lrq _Larraja_ RIEV 1931, 239. //- JAINKOA PARTE. |*| _Jainkoa pharte!
Pikorrik ez duke sarri_. "Dieu m'est témoin!". _ChantP_ 94. //-
JAINKOAREKIN BATEAN. "Dios mediante" Aq 1376. |*| _--Noiz partitu nahi du
Iauna? --Bihar goizean iainkoarekin batean_. Volt 168s. _Guk geureak_
[bekhatuak] _oraiño, gehiago balira ere, Iainkoarekin batean, erremedia
baititzakegu_. Ax 117 (V 77). _Baratxeka pazienziaz eta irautez
(Iainkoarekin batean) hobeki garaitu, zaizte buru gogorka iarriz baino_.
"Deo juvante". SP _Imit_ I 13, 4 (Ol _Yainkoa lagun_). //-


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Sep 20 13:01:36 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 20 Sep 2007 13:01:36 +0200
Subject: [itzul] Dios mediante
In-Reply-To: <OF8C124CB3.1A4B1600-ONC125735C.003AB7CD-C125735C.003AF005@donostia.org>
References: <OF8C124CB3.1A4B1600-ONC125735C.003AB7CD-C125735C.003AF005@donostia.org>
Message-ID: <46F25310.9080500@elhuyar.com>

Gaitik desbideratzea bada ere: badugu, bai, "si Dios quiere" eta "Dios 
mediante" horien "Jainkoa lagun" euskal ordaina, eta, testuinguruaren 
arabera, huraxe erabili beharko dugu. Baina, testuinguruaren arabera 
beti ere, irtenbide laiko bat ere erabil liteke, ezta? "ondo bidean" edo 
besteren bat.

Eta, jatorrizko galderara joanda, nik euskaraz ez nuke laburdurarik 
erabiliko. "Jainkoa lagun", "ondo bidean" edo dena delakoa osorik emango 
nuke. Laburdurak, oso ezagunak ez badira, mesedegarri izan beharrean, 
trabagarri gerta daitezke.

Alfontso


karlos_del_olmo a bildua donostia.org(e)k dio:
> 
> 
> 
> Idatzizko lekukotasun gehienak _Jainkoa lagun_ esakunearenak dira.
> 
> 
> Orotarikoan, esaterako:
> 
> - JAINKOA LAGUN. _~a)_~ "_Jainkoa lagun_ (V), ¡a buscarlo! ¡no hay más que
> averiguarlo! ¡quién lo sabe!" A. _~b)_~ Dios mediante, con ayuda de Dios.
> |*| _Nik, badakizu, Arizpe, nor naizen-ta, edatsiko nizkioke ipuin ta
> izkirimiritan, Jainkoa lagun! oraintxe asi ta etzi gaberarte, isildu gabe_.
> A _Ardi_ 110. _Mintzatuko nazaitzue, Jainkoa lagun, gaitza tzar orietaz_.
> FIr 169. _Lau urte hotan frantses guziak / bermatzen ginen egin-ahala, /
> Jainkoa lagun, hor ezartzeko / gure etsai tzar hori hila!_ Etcham 119.
> _Jainkoa lagun, bai berpitz hadi, / arbaso gaitzen Euskadi!_ Iratz 26.
> _Nexkarekin edo nexkarik gabe berdiñ izango gera. Jainkoa lagun_. JAIraz
> _Bizia_ 61. _Gertapen zoriontsu au, Jainkoa lagun, urrillaren 15an [...]
> goizeko 10tan izango da_. NEtx _Nola_ 36. _Ez bait-du bi sosik ere balio
> erregintarako, kondesa agian obeki, eta uraxe ta uraxe, Jainkoa lagun_.
> Berron _Kijote_ 91. _Luzaro gabe, Jainkoa lagun, bekainean hartuko dugu
> muturrekoa_. MIH 328. _Badu zer esana ugari eta esango ere du, Jainkoa
> lagun, gure literaturaren eta hizkuntzaren onerako_. MEIG III 93. v. tbn.
> _Yainko:_ Ol _Imit_ I 13, 4. Or _QA_ 47. //- JAINKOA LAGUNTZAILE. "Dios
> mediante, _Jainkoa laguntzalle_" Lar. v. JAINKOA LAGUN. //- JAINKOA JAKILE.
> |*| _Hik béno léhen ekhúsi diát, Jínkua jakíle!_ "Dieu m'en est témoin!".
> Lrq _Larraja_ RIEV 1931, 239. //- JAINKOA PARTE. |*| _Jainkoa pharte!
> Pikorrik ez duke sarri_. "Dieu m'est témoin!". _ChantP_ 94. //-
> JAINKOAREKIN BATEAN. "Dios mediante" Aq 1376. |*| _--Noiz partitu nahi du
> Iauna? --Bihar goizean iainkoarekin batean_. Volt 168s. _Guk geureak_
> [bekhatuak] _oraiño, gehiago balira ere, Iainkoarekin batean, erremedia
> baititzakegu_. Ax 117 (V 77). _Baratxeka pazienziaz eta irautez
> (Iainkoarekin batean) hobeki garaitu, zaizte buru gogorka iarriz baino_.
> "Deo juvante". SP _Imit_ I 13, 4 (Ol _Yainkoa lagun_). //-
> 
> 
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
> 
> 
> 



From dunabeitia a bildua abadiano.org  Thu Sep 20 13:02:31 2007
From: dunabeitia a bildua abadiano.org (=?iso-8859-1?Q?Aitor_Du=F1abeitia-_itzultzailea?=)
Date: Thu, 20 Sep 2007 13:02:31 +0200
Subject: [itzul] Dios mediante
Message-ID: <004601c7fb75$be02abe0$650210ac@udalmediateka.local>

Egun on,

Amamak "jainkulon" (Jainkoa lagun) esaten duenez gero, ez dut uste tartean ergatibo markarik dagoenik...

Dena dela, "batek daki" edo "auskalo" edo antzeko esangura daukala erabiltzen du berak.

Ondo izan

Aitor Duñabeitia
Itzultzailea
Abadiño Elizateko Udala

From mekelemux a bildua yahoo.es  Thu Sep 20 13:11:06 2007
From: mekelemux a bildua yahoo.es (kortega)
Date: Thu, 20 Sep 2007 13:11:06 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] A nivel local
In-Reply-To: <000a01c7fb4d$0ce7f450$0d01a8c0@PC5>
Message-ID: <300540.41389.qm@web23312.mail.ird.yahoo.com>

"A nivel municipal y/o local agertzen zaigunean..."; 'lokal' hori zer den: "y/o" jartzen badu, lehenengo 'maila' bigarrenaren barnean dago, nire ustez. Beraz, udalerri > eskualde.
   
  Karlos

txema <txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net> escribió:
  Egun on; egitura horrekin gora eta behera, gustora irakurriko nuke zuetako inork nola bideratzen duen edo nondik jotzen duen, oro har, hori itzultzerakoan, testuinguruak testuinguru, eta horren atzean dagoena betiere gauza bera ote den zalantzarekin. Adibide bat:
La soja es utilizada en ganadería intensiva y como alimento humano. A nivel local, el cultivo de soja es una preciada fuente de ingresos.
Eta sailkapen modukoetan, A nivel municipal y/o local agertzen zaigunean, nola eman hori udalerria baino zerbait gehiago biltzen duela dirudien kasu horietan? (gaztelaniaz "a nivel de" horiek oker erabilita egotea beste kontu bat da, esanahiaz ari naiz).
Eskerrik asko aldez aurretik lagundu edo parte hartu nahi duenari


       
---------------------------------

Sé un Mejor Amante del Cine
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!.


From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Thu Sep 20 13:13:30 2007
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Thu, 20 Sep 2007 13:13:30 +0200
Subject: [itzul] Mila buelta
In-Reply-To: <002901c7fb70$7f9a0e20$f06c5655@12382788def0fe>
Message-ID: <OF2118DAA4.17D2A649-ONC125735C.003CD366-C125735C.003DA918@donostia.org>





Ea honela argiago ikusten duzun:

(...) renovación que se verificará (bien) mediante prórroga o ratificación
de los (actualmente) elegidos, (para que continúen) por un periodo (de)
igual (duración), (bien) mediante la convocatoria y celebración de elección
específica para su cobertura, en el caso de que así se acuerde por la
Asamblea General Ordinaria correspondiente al año en que vence el periodo
de mandato.








Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Sep 21 09:21:31 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 21 Sep 2007 09:21:31 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 2.2
Message-ID: <46F370FB.4070404@gipuzkoa.net>

Badaezpada ere, inor ohartu gabe badabil...

Euskalbar etengabeko berrikuntzan dago. Aurtengo neguan Julen Ruiz 
Aizpuruk (www.librezale.org) heldu zionez geroztik, hobetu besterik ez 
du egin.

Apirilean hauxe dena hobetu eta erantsi zion:

* Abiaratzean ezarritako hiztegien akats bat zuzendu da (jatorrizko 
hizkuntza eu zenean)
* Fitxak atzeko planoan zabaltzeko aukera gehitu da
* Aukeratutako testu baten gainean kontsultak egiteko aukera gehitu da, 
Euskalbar osoa eskuin-klik batean eskuragarri izanik
* Eurovoc Thesaurusa kontsulta daiteke
* Open-tran.eu kontsulta daiteke, en-eu norabidean
* Aldaketak hiztegien menuan
      o BFAren Hiztegi Terminologikoa gehitu da
      o Eurovoc Tesaurusa gehitu da
      o Open-tran.eu itzulpen datu-basea gehitu da

Orain, azken bertsioan beste zerbait aldatu dio, Elhuyar hiztegi 
berriarekin bateragarria izan dadin. Agian ohartuak izango zineten azken 
egunotan Euskalbar ez zela Elhuyar hiztegian sartzen. Azken 
bertsioarekin, berriz, ongi sartzen da Elhuyar hiztegiaren botoia 
sakatuta; aldiz, Shift+Enter emanda, Elhuyarren zutabean ez du 
emaitzarik erakusten, oraingoz.

Euskalbarren azken bertsioa (Firefoxekin solik, noski), hemen:
http://www.interneteuskadi.org/euskalbar/programak/euskalbar-2_2.xpi

Mila esker handi bat bidali nahi diot Julen Ruiz Aizpururi, halako lan 
trebe eta bizkorra egiteagatik itzultzaileon alde.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From julenx a bildua gmail.com  Fri Sep 21 09:41:35 2007
From: julenx a bildua gmail.com (Julen)
Date: Fri, 21 Sep 2007 09:41:35 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 2.2
In-Reply-To: <46F370FB.4070404@gipuzkoa.net>
References: <46F370FB.4070404@gipuzkoa.net>
Message-ID: <adaf953f0709210041u7f62fa5dv9d5aeabe3b9ced4d@mail.gmail.com>

On 9/21/07, Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net> wrote:
> Badaezpada ere, inor ohartu gabe badabil...
>
> Euskalbar etengabeko berrikuntzan dago. Aurtengo neguan Julen Ruiz
> Aizpuruk (www.librezale.org) heldu zionez geroztik, hobetu besterik ez
> du egin.

Kontxo, duela gutxi harpidetu naiz zerrendara eta horrelako mezuek ez
ote naute lotsaz atmosfera honetatik uxatuko...

> Apirilean hauxe dena hobetu eta erantsi zion:
>
> * Abiaratzean ezarritako hiztegien akats bat zuzendu da (jatorrizko
> hizkuntza eu zenean)
> * Fitxak atzeko planoan zabaltzeko aukera gehitu da
> * Aukeratutako testu baten gainean kontsultak egiteko aukera gehitu da,
> Euskalbar osoa eskuin-klik batean eskuragarri izanik
> * Eurovoc Thesaurusa kontsulta daiteke
> * Open-tran.eu kontsulta daiteke, en-eu norabidean
> * Aldaketak hiztegien menuan
>       o BFAren Hiztegi Terminologikoa gehitu da
>       o Eurovoc Tesaurusa gehitu da
>       o Open-tran.eu itzulpen datu-basea gehitu da
>
> Orain, azken bertsioan beste zerbait aldatu dio, Elhuyar hiztegi
> berriarekin bateragarria izan dadin. Agian ohartuak izango zineten azken
> egunotan Euskalbar ez zela Elhuyar hiztegian sartzen. Azken
> bertsioarekin, berriz, ongi sartzen da Elhuyar hiztegiaren botoia
> sakatuta; aldiz, Shift+Enter emanda, Elhuyarren zutabean ez du
> emaitzarik erakusten, oraingoz.

Bueno, teorian hau berriro martxan jartzeaz Juanan Pereira arduratu
da, zerbitzariko script-ak aldatzeko baimena berak baitu. Bilaketa
konbinatuei buruz aipatzen duzuna (shift+enter) badakigu ez dabilela
eta Asier Sarasua (Garmendia, badaezpada ere) dagoeneko hori
konpontzeko lanetan ari da. Honek lan gehiago eskatzen du eta hurrengo
asterako prest egon daiteke.

Uda honetan, monoari eutsi ezinik-edo, Asier Sarasua berriro animatu
da Euskalbarrekin eta bion artean aldaketa dexente egin dizkiogu. Ez
dakigu oraindik aldaketa hauek noiz emango ditugun argitara, zenbait
gauza fintzea falta baita. Edonola ere, jakizue garapena ez dagoela
geldirik eta gutxien espero duzuenean hortxe izango duzuela bertsio
berri bat nobedade mordoarekin.

> Euskalbarren azken bertsioa (Firefoxekin solik, noski), hemen:
> http://www.interneteuskadi.org/euskalbar/programak/euskalbar-2_2.xpi
>
> Mila esker handi bat bidali nahi diot Julen Ruiz Aizpururi, halako lan
> trebe eta bizkorra egiteagatik itzultzaileon alde.

Eskerrik asko zuei tresna erabiltzeagatik eta tartean behin horrelako
mezuak uzteagatik, animo ezin hobeak dira honekin aurrera jarraitzeko!

Ondo segi,

Julen.


From nagore.labayru a bildua euskalnet.net  Fri Sep 21 04:17:30 2007
From: nagore.labayru a bildua euskalnet.net (Nagore Etxebarria)
Date: Fri, 21 Sep 2007 10:17:30 +0800
Subject: [itzul] Dios mediante
Message-ID: <C3194ABA.1C12%nagore.labayru@euskalnet.net>

Egun on, lagunak.
Arratialdean, Bizkaian, BAKEZ IZAN lokuzinoa be erabilten dogu sarritxu,
zentzun horregaz.
Esaterako: ³Bihar goizean egingo dira beharrak, bakez bagara².
Paule Muinoa



From ixamar a bildua euskalnet.net  Fri Sep 21 10:36:19 2007
From: ixamar a bildua euskalnet.net (Isabel Cantero)
Date: Fri, 21 Sep 2007 10:36:19 +0200
Subject: [itzul] Miles de euros
Message-ID: <000001c7fc2a$7c08b580$0301a8c0@IXAMAR.COM>

Egun on:

Itzultzen ari naizen dokumentuan, kopuruak dituzten hainbat taula agertzen
dira. Taula batzuen goialdean, kopuruak nola dauden emanda argitzeko, honela
jartzen du gaztelaniaz: 

miles de euros (hau da, cantidad expresada en miles de euros) 
miles de toneladas 
miles de personas

Pertsonena adierazteko <pertsona kopurua milakoetan> jarri dut, baina
zalantza handia sortu zait euroen eta tonen kasuan. Internet begiratuta, hau
aurkitu dut:

Miles de euros: milaka eurotan / milako eurotan / mila eurotan /
euro-milakoetan.

Zuen ustez, zein da zuzena? Edo gauza bera adierazten dute guztiek? 

Eskerrik asko aldez aurretik,

Isabel Cantero



From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Fri Sep 21 10:28:10 2007
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 21 Sep 2007 10:28:10 +0200
Subject: [itzul] Miles de euros
In-Reply-To: <000001c7fc2a$7c08b580$0301a8c0@IXAMAR.COM>
Message-ID: <9CE7E0F4AC00D547B288D9F86F721E47013A2BAB@AEX04.ejsarea.net>

Nik neuk 'Unitatea: milaka euro' edo bakarrik 'Milaka euro' erabiltzen
ditut. Hala ere, gai hau eztabaidatua izan zen duela urte batzuk, baina
ez dut uste akordio batera iritsi ginenik.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Isabel Cantero
Enviado el: viernes, 21 de septiembre de 2007 10:36
Para: itzul
Asunto: [itzul] Miles de euros

Egun on:

Itzultzen ari naizen dokumentuan, kopuruak dituzten hainbat taula
agertzen
dira. Taula batzuen goialdean, kopuruak nola dauden emanda argitzeko,
honela
jartzen du gaztelaniaz: 

miles de euros (hau da, cantidad expresada en miles de euros) 
miles de toneladas 
miles de personas

Pertsonena adierazteko <pertsona kopurua milakoetan> jarri dut, baina
zalantza handia sortu zait euroen eta tonen kasuan. Internet begiratuta,
hau
aurkitu dut:

Miles de euros: milaka eurotan / milako eurotan / mila eurotan /
euro-milakoetan.

Zuen ustez, zein da zuzena? Edo gauza bera adierazten dute guztiek? 

Eskerrik asko aldez aurretik,

Isabel Cantero



From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Fri Sep 21 10:57:55 2007
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Jasone Larrinaga)
Date: Fri, 21 Sep 2007 10:57:55 +0200
Subject: [itzul] Dios mediante
In-Reply-To: <C3194ABA.1C12%nagore.labayru@euskalnet.net>
Message-ID: <FEEIJCMLEPGNPLCNIGMKCEIJCPAA.euskera@ayto.bilbao.net>

Egun on:

Labayru Hiztegiak lokuzio bi dakartza:

- bakea izan: estar todo bien, transcurrir con normalidad las cosas. "Zer,
bihar bazatoz? Bai, bakea bada."

- bakez: sin novedad, en buen estado, bien. "Bakez banaz bihar bertan egingo
dot hori."

Nik, Mungialdean, BAKE BADA entzun izan dut sarritan.

-------------------------
Jasone Larrinaga
Itzultzailea
Bilboko Udala




From alfon a bildua elhuyar.com  Fri Sep 21 11:20:26 2007
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Fri, 21 Sep 2007 11:20:26 +0200
Subject: [itzul] Miles de euros
In-Reply-To: <000001c7fc2a$7c08b580$0301a8c0@IXAMAR.COM>
References: <000001c7fc2a$7c08b580$0301a8c0@IXAMAR.COM>
Message-ID: <46F38CDA.4050904@elhuyar.com>

Egia da gai hau hainbat aldiz atera dela Itzulisten.

Niri "milaka" hori ez zait egokia iruditzen, eta ezinezkoa guztiz baldin 
ondoan zenbatzaile zehaztua badu.

Kontua, azken batean, zera da: berezko unitatea erabili beharrean (euro, 
tona...), unitate horren multiplo bat erabiltzen da unitate berritzat 
(mila euro, mila tona...). Hori eguneroko kontua da hizkuntza teknikoan, 
eta aspaldi asmatua dago: "metroa", baina "kilometroa" ("mila metro").

Baina, jakina, ez gara ausartzen "kiloeuro" esaten, are gutxiago 
"kilopertsona". Hala ere, kontuan izan "kilotona" unitatea badela eta 
guztiz normala dela (mila tona adierazteko).

Beraz, baliabide teknikoa ezin badugu erabili, hizkuntza naturalekoa 
erabili beharko dugu. Eta, hizkuntza naturalean, "milako" erabiltzen 
dugu ("milako billetea" = "mila pezetako billetea"): "mila euro eman 
zizkidan, bostehuneko bi billetetan"; "Bostehuneko billetetan pagatu 
zion"...

Hortik:
"bostehuneko billeteak" = "bostehun euroko billeteak" = "bostehun eurokoak"

Eta, hortik:

"bostehun eurokotan pagatu zion" onargarria bada

"bostehun eurokotan adierazia" ere onargarria litzateke.


Zuk jarri duzun adibidean, uste dut "mila eurokotan (adierazia)", "mila 
tonakotan (adierazia)",  "mila pertsonakotan (adierazia)" esan 
litekeela, beti ere ZERTAN kasuan bada. ZER kasuan jarri behar bada, 
uste dut ez dela hain argia ("mila euroko"?). Baina ZER kasurako, bada 
beste aukera bat, aski arrunta grafiko eta zerrendetan:

x 1.000 euro / x 1.000 ¤

edo beste notazioa erabiltzea:

x 103 euro / x 103 ¤

(Hor agertzen den "3" zenbakia goi-indizea da, hau da, gorago jartzen da 
eta tamaina txikiagoan, baina ez dakit hori jartzen aplikazio honetan).

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak



Isabel Cantero(e)k dio:
> Egun on:
> 
> Itzultzen ari naizen dokumentuan, kopuruak dituzten hainbat taula agertzen
> dira. Taula batzuen goialdean, kopuruak nola dauden emanda argitzeko, honela
> jartzen du gaztelaniaz: 
> 
> miles de euros (hau da, cantidad expresada en miles de euros) 
> miles de toneladas 
> miles de personas
> 
> Pertsonena adierazteko <pertsona kopurua milakoetan> jarri dut, baina
> zalantza handia sortu zait euroen eta tonen kasuan. Internet begiratuta, hau
> aurkitu dut:
> 
> Miles de euros: milaka eurotan / milako eurotan / mila eurotan /
> euro-milakoetan.
> 
> Zuen ustez, zein da zuzena? Edo gauza bera adierazten dute guztiek? 
> 
> Eskerrik asko aldez aurretik,
> 
> Isabel Cantero
> 
> 



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Sep 21 12:11:50 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 21 Sep 2007 12:11:50 +0200
Subject: [itzul] Miles de euros
In-Reply-To: <000001c7fc2a$7c08b580$0301a8c0@IXAMAR.COM>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF360@AEX03.ejsarea.net>

Koadroen izenburuetan gaiaren (inportazioak, zamak, salgaiak...) ondoan normalean kako artean jartzen den unitatea (gaztelaniaz: euros, toneladas, metros cúbicos...) nominatibo mugagabean emango nuke euskaraz: euro, tona, metro kubo. Hau da, kopuruaren ondoren irakurtzeko moduan: 21 euro, 7 tona, 62 metro kubo. Hori da arrazoi nagusia, baina koadroak, testuak ez bezala, eskatzen duen malgutasuna eta "destestualizazioa" (barkatu inbentoa, testutik kanpo dagoela, alegia) da beste arrazoi bat.

Itauntzen duzun kasuan, 'mila euro', 'mila tona', mila pertsona' emango nuke, beraz, lasai-lasai; eta ondoren agertuko dira kopuruak. Eta hala egingo nuke oinarrizko arau hori jarraitzearren, nahiz eta kopuruetan milatik gora agertzen bada mila mila euro irakurtzerik ez dagoen, baina ez da testua eta ulertzen da, koadroek duten agramatikaltasunari esker.

Jon



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Isabel Cantero
Enviado el: viernes, 21 de septiembre de 2007 10:36
Para: itzul
Asunto: [itzul] Miles de euros

Egun on:

Itzultzen ari naizen dokumentuan, kopuruak dituzten hainbat taula agertzen
dira. Taula batzuen goialdean, kopuruak nola dauden emanda argitzeko, honela
jartzen du gaztelaniaz: 

miles de euros (hau da, cantidad expresada en miles de euros) 
miles de toneladas 
miles de personas

Pertsonena adierazteko <pertsona kopurua milakoetan> jarri dut, baina
zalantza handia sortu zait euroen eta tonen kasuan. Internet begiratuta, hau
aurkitu dut:

Miles de euros: milaka eurotan / milako eurotan / mila eurotan /
euro-milakoetan.

Zuen ustez, zein da zuzena? Edo gauza bera adierazten dute guztiek? 

Eskerrik asko aldez aurretik,

Isabel Cantero



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Fri Sep 21 12:13:08 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Fri, 21 Sep 2007 12:13:08 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 2.2
In-Reply-To: <46F370FB.4070404@gipuzkoa.net>
References: <46F370FB.4070404@gipuzkoa.net>
Message-ID: <46F39934.1050208@euskal.deusto.es>

Itzulkideok, eguerdi on:
Zorionak eta eskerrak Juleni, bai, baina ez da inondik ere Elhuyar 
hiztegia zabaltzen. Arazoren bat edukiko dut? Zer egin behar dut?
Despistatuetan handiena, Agurtzane.


From laxaro a bildua gmail.com  Fri Sep 21 12:19:30 2007
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Fri, 21 Sep 2007 12:19:30 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 2.2
In-Reply-To: <46F39934.1050208@euskal.deusto.es>
References: <46F370FB.4070404@gipuzkoa.net> <46F39934.1050208@euskal.deusto.es>
Message-ID: <2ac4aa0c0709210319i5c54bff8j4ca0e6760b36bcd3@mail.gmail.com>

Nik ere arazoa nuen baina euskalbarren azken bertsioa instalatuta ongi dabil
orain.
Laxaro

2007/9/21, Agurtzane Mallona <amallona a bildua euskal.deusto.es>:
>
> Itzulkideok, eguerdi on:
> Zorionak eta eskerrak Juleni, bai, baina ez da inondik ere Elhuyar
> hiztegia zabaltzen. Arazoren bat edukiko dut? Zer egin behar dut?
> Despistatuetan handiena, Agurtzane.
>


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Fri Sep 21 12:21:19 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Fri, 21 Sep 2007 12:21:19 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 2.2
In-Reply-To: <2ac4aa0c0709210319i5c54bff8j4ca0e6760b36bcd3@mail.gmail.com>
References: <46F370FB.4070404@gipuzkoa.net> <46F39934.1050208@euskal.deusto.es>
	<2ac4aa0c0709210319i5c54bff8j4ca0e6760b36bcd3@mail.gmail.com>
Message-ID: <46F39B1F.8060900@euskal.deusto.es>

Kontua da azken bertsioa instalatu dudala, baina lehengotan jarraitzen 
dudala.


From kudeaketa a bildua hori-hori.com  Fri Sep 21 12:33:56 2007
From: kudeaketa a bildua hori-hori.com (Kudeaketa)
Date: Fri, 21 Sep 2007 12:33:56 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 2.2
References: <46F370FB.4070404@gipuzkoa.net>
	<46F39934.1050208@euskal.deusto.es><2ac4aa0c0709210319i5c54bff8j4ca0e6760b36bcd3@mail.gmail.com>
	<46F39B1F.8060900@euskal.deusto.es>
Message-ID: <000d01c7fc3a$e9ffb2e0$0501a8c0@KEPA>

Nik neuk ere azken bertsioa instalatu dut eta Elhuyar badabil, ibili, baina 
kontsulta bakoitzeko leiho berria irekitzen dit. Kontsulta asko eginez gero, 
nekoso gertatzen da. Ba al dago hori konpontzerik?

Kepa.


----- Original Message ----- 
From: "Agurtzane Mallona" <amallona a bildua euskal.deusto.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, September 21, 2007 12:21 PM
Subject: Re: [itzul] Euskalbar 2.2


> Kontua da azken bertsioa instalatu dudala, baina lehengotan jarraitzen 
> dudala.
> 




From julenx a bildua gmail.com  Fri Sep 21 12:42:23 2007
From: julenx a bildua gmail.com (Julen)
Date: Fri, 21 Sep 2007 12:42:23 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 2.2
In-Reply-To: <000d01c7fc3a$e9ffb2e0$0501a8c0@KEPA>
References: <46F370FB.4070404@gipuzkoa.net> <46F39934.1050208@euskal.deusto.es>
	<2ac4aa0c0709210319i5c54bff8j4ca0e6760b36bcd3@mail.gmail.com>
	<46F39B1F.8060900@euskal.deusto.es>
	<000d01c7fc3a$e9ffb2e0$0501a8c0@KEPA>
Message-ID: <adaf953f0709210342h3c77f9e8q241b1bf63f1ab0a@mail.gmail.com>

On 9/21/07, Kudeaketa <kudeaketa a bildua hori-hori.com> wrote:
> Nik neuk ere azken bertsioa instalatu dut eta Elhuyar badabil, ibili, baina
> kontsulta bakoitzeko leiho berria irekitzen dit. Kontsulta asko eginez gero,
> nekoso gertatzen da. Ba al dago hori konpontzerik?
>
> Kepa.

Ez ginen konturatu honetaz. Hurrengo bertsiorako konponduta egongo da.
Itxoiteko gogorik ez baduzu, bidal iezadazu mezu bat.

Julen.


From julenx a bildua gmail.com  Fri Sep 21 12:45:53 2007
From: julenx a bildua gmail.com (Julen)
Date: Fri, 21 Sep 2007 12:45:53 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 2.2
In-Reply-To: <46F39B1F.8060900@euskal.deusto.es>
References: <46F370FB.4070404@gipuzkoa.net> <46F39934.1050208@euskal.deusto.es>
	<2ac4aa0c0709210319i5c54bff8j4ca0e6760b36bcd3@mail.gmail.com>
	<46F39B1F.8060900@euskal.deusto.es>
Message-ID: <adaf953f0709210345j1ce4d3fej66acb5b63db270a@mail.gmail.com>

On 9/21/07, Agurtzane Mallona <amallona a bildua euskal.deusto.es> wrote:
> Kontua da azken bertsioa instalatu dudala, baina lehengotan jarraitzen
> dudala.

Zer agertzen zaizu zehazki?
Elhuyar-en botoian klik egitean
http://www.interneteuskadi.org/euskalbar/elhuyar.php?testua=etxe&source=eu
moduko URL bat ireki behar zaizu nabigatzailean. Gero bertatik
bilaketaren emaitzetara berbideratu behar zaitu (segundu erdiko
aldean-edo).

Julen.


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Fri Sep 21 12:52:11 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Fri, 21 Sep 2007 12:52:11 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 2.2
In-Reply-To: <adaf953f0709210345j1ce4d3fej66acb5b63db270a@mail.gmail.com>
References: <46F370FB.4070404@gipuzkoa.net>
	<46F39934.1050208@euskal.deusto.es>	<2ac4aa0c0709210319i5c54bff8j4ca0e6760b36bcd3@mail.gmail.com>	<46F39B1F.8060900@euskal.deusto.es>
	<adaf953f0709210345j1ce4d3fej66acb5b63db270a@mail.gmail.com>
Message-ID: <46F3A25B.7060101@euskal.deusto.es>

Julen(e)k dio:
> On 9/21/07, Agurtzane Mallona <amallona a bildua euskal.deusto.es> wrote:
>   
>> Kontua da azken bertsioa instalatu dudala, baina lehengotan jarraitzen
>> dudala.
>>     
>
> Zer agertzen zaizu zehazki?
> Elhuyar-en botoian klik egitean
> http://www.interneteuskadi.org/euskalbar/elhuyar.php?testua=etxe&source=eu
> moduko URL bat ireki behar zaizu nabigatzailean. Gero bertatik
> bilaketaren emaitzetara berbideratu behar zaitu (segundu erdiko
> aldean-edo).
>
> Julen.
>
>   
Kaixo, Julen:
Bilaketaren emaitzara joateko, berriro sartu behar dut bilatu nahi dudan 
hitza eta gero ematen dit erantzuna, baina uste dut horrela behar duela 
izan, ezta? Oraindik ez duzue lehen zegoen aukerara ekarri Elhuyar, 
alegia hiru hiztegiak batera kontsultatzera edo klik batean Elhuyar 
soilik kontsultatzera. Neure gaizki ulertua izan dela uste dut. Barkatu 
endredoak eta nahasteak.

Agurtzane


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Sep 21 13:39:28 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 21 Sep 2007 13:39:28 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar 2.2
In-Reply-To: <46F39B1F.8060900@euskal.deusto.es>
References: <46F370FB.4070404@gipuzkoa.net>
	<46F39934.1050208@euskal.deusto.es>	<2ac4aa0c0709210319i5c54bff8j4ca0e6760b36bcd3@mail.gmail.com>
	<46F39B1F.8060900@euskal.deusto.es>
Message-ID: <46F3AD70.600@gipuzkoa.net>

> Kontua da azken bertsioa instalatu dudala, baina lehengotan jarraitzen 
> dudala.

Julen Ruiz Aizpuruk azaldu duen bezala, bilaketa konbinatua egiten 
duzunean (Shift+Enter) es>eu norabidean, Firefox-ek fitxa berri bat 
zabaltzen du, eta hiru zutabetan ageri dira bilaketaren emaitzak 
Euskalterm-en, Elhuyar hiztegian, eta 3000 hiztegian.

Orain dela gutxi Elhuyar hiztegiaren orriaren interfazea aldatu dutenez, 
Euskalbarrek ez du emaitzarik erakusten Elhuyar hiztegiaren zutabean. 
Julenek azaldu duenez, lanean ari dira akats hori konpontzeko Euskalbarren.

Dena dela, Euskalbarren azken bertsioa instalatua baduzu, hitz bat 
bilatzen  ahal duzu Elhuyar hiztegian bakarrik (ez bilaketa konbinatua 
eginda), Euskalbarreko «Elhuyar» botoia sakatuta. Hori eginda, bilaketa 
ongi egiten du.

Betiere, www.euskadi.net zerbitzaria (hor baitago Elhuyar hiztegia) ongi 
badabil (ez mezu hau idazten ari naizenean bezala, erorita baitago).

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Sep 24 08:34:43 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Sun, 23 Sep 2007 23:34:43 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Esaera bat euskaraz
Message-ID: <666699.43127.qm@web38703.mail.mud.yahoo.com>

Egun on! Ezagutzen al duzue esaera hau?:

"Por San Eugenio, castañas al fuego, lumbre en el hogar y ovejas a guardar"

Mila esker, aurrez!
 
Paúl Picado Moreno    





       
____________________________________________________________________________________
Sé un Mejor Amante del Cine                         
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html

From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Sep 24 08:55:27 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Sun, 23 Sep 2007 23:55:27 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Esaera bat euskaraz
Message-ID: <643800.27487.qm@web38701.mail.mud.yahoo.com>

Egun on, Larraitz. Ez dut ideiarik baina Itzul-en galdetu dut ea zerbait esaten duten.
Gero arte!
 
Paúl Picado Moreno    


----- Mensaje original ----
De: Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es>
Para: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: lunes, 24 de septiembre, 2007 8:34:43
Asunto: [itzul] Esaera bat euskaraz

Egun on! Ezagutzen al duzue esaera hau?:

"Por San Eugenio, castañas al fuego, lumbre en el hogar y ovejas a guardar"

Mila esker, aurrez!
 
Paúl Picado Moreno    





       
____________________________________________________________________________________
Sé un Mejor Amante del Cine                         
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html







       
____________________________________________________________________________________
Sé un Mejor Amante del Cine                         
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html

From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Sep 24 08:56:41 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Sun, 23 Sep 2007 23:56:41 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Esaera bat euskaraz---MEZU HAU EZ DA
	ZERRENDARAKO-BARKATU
Message-ID: <488450.36375.qm@web38712.mail.mud.yahoo.com>


Paúl Picado Moreno    


----- Mensaje original ----
De: Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: lunes, 24 de septiembre, 2007 8:55:27
Asunto: Re: [itzul] Esaera bat euskaraz

Egun on, Larraitz. Ez dut ideiarik baina Itzul-en galdetu dut ea zerbait esaten duten.
Gero arte!
 
Paúl Picado Moreno    


----- Mensaje original ----
De: Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es>
Para: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: lunes, 24 de septiembre, 2007 8:34:43
Asunto: [itzul] Esaera bat euskaraz

Egun on! Ezagutzen al duzue esaera hau?:

"Por San Eugenio, castañas al fuego, lumbre en el hogar y ovejas a guardar"

Mila esker, aurrez!
 
Paúl Picado Moreno    





       
____________________________________________________________________________________
Sé un Mejor Amante del Cine                         
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html







       
____________________________________________________________________________________
Sé un Mejor Amante del Cine                         
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html







       
____________________________________________________________________________________
Sé un Mejor Amante del Cine                         
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Sep 24 10:32:29 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 24 Sep 2007 10:32:29 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Guarder=EDo?=
Message-ID: <000c01c7fe85$72502930$f06c5655@12382788def0fe>

Kaixo: nola ematen duzue "guarderío"?

Mila esker

Joxemari

From onddobaltz a bildua hotmail.com  Mon Sep 24 11:08:27 2007
From: onddobaltz a bildua hotmail.com (Diego Martiartu Zugasti)
Date: Mon, 24 Sep 2007 11:08:27 +0200
Subject: [itzul] Berba batzuk euskaratzeko
Message-ID: <BAY115-F34ADBDF907B3D8D2B3A48CC0B60@phx.gbl>

Kaixo,
Badauzkat hemen berba batzuk euskaratzeko, eta nik jakin ez. Ea zuetako 
norbaitek...
-"Un manto de aniscote"
-"En manos muertas" (desamortizazioaz ari dela)
-"Algolba" (fruituren bat-edo behar du)
-Una vaca "vacía"
-3 corderos y cuatro "mulecas"
-Minas de "berniz" de Zerain
-El arciprestazgo se dividió en trece "corriedos"
-El "colateral" de la iglesia
-Se "estofaron" y doraron las imágenes... (eliza batean)
-Cuando un vecino o vecina moría fuera y no era enterrado en la localidad, 
se hacían funerales en la parroquia y al clero se le daba una cantidad, 
inferior a la habitual, llamada "cuarta funeral".
-Plantar "dos pies de manzanos" al año
-A Martín Aguirre, por "corridos" y costas (Udal kontuetan, gastuez ari 
dela)
-Robles "inútiles"
-Eliz gauzak: 7 candeleros de "frustera", 1 "portapaz"

Ba holaxe kontuak.
Esker mila aunitz
Diego Martiartu

_________________________________________________________________
¿Estás pensando en cambiar de coche? Todas los modelos de serie y extras en 
MSN Motor. http://motor.msn.es/researchcentre/



From xuxen a bildua goiena.com  Mon Sep 24 12:16:11 2007
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate Beitia)
Date: Mon, 24 Sep 2007 12:16:11 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?P=E1salo?=
Message-ID: <B75471B1-8BB0-42CF-9EE2-FDB485809A0F@goiena.com>

Egun on.

Poltsikoko telefonoez ari garela, mezuak jende askori bidaltzeko  
erabiltzen den sistema hori, pásalo sistema. Hori euskaraz berba  
bakarrean jartzeko?


pasatu

bidali

banatu



Okurritzen zaizue egokirik?



Eskerrik asko.


Sergio


GOIENA

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Sep 24 12:18:15 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 24 Sep 2007 12:18:15 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?P=E1salo?=
In-Reply-To: <B75471B1-8BB0-42CF-9EE2-FDB485809A0F@goiena.com>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF364@AEX03.ejsarea.net>

pasaink


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Sergio Azkarate Beitia
Enviado el: lunes, 24 de septiembre de 2007 12:16
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Pásalo

Egun on.

Poltsikoko telefonoez ari garela, mezuak jende askori bidaltzeko  
erabiltzen den sistema hori, pásalo sistema. Hori euskaraz berba  
bakarrean jartzeko?


pasatu

bidali

banatu



Okurritzen zaizue egokirik?



Eskerrik asko.


Sergio


GOIENA


From amaiabai a bildua yahoo.es  Mon Sep 24 12:45:59 2007
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Mon, 24 Sep 2007 12:45:59 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?P=E1salo?=
In-Reply-To: <B75471B1-8BB0-42CF-9EE2-FDB485809A0F@goiena.com>
Message-ID: <387106.63466.qm@web25403.mail.ukl.yahoo.com>

ZABALDU

Sergio Azkarate Beitia <xuxen a bildua goiena.com> escribió:  Egun on.

Poltsikoko telefonoez ari garela, mezuak jende askori bidaltzeko 
erabiltzen den sistema hori, pásalo sistema. Hori euskaraz berba 
bakarrean jartzeko?


pasatu

bidali

banatu



Okurritzen zaizue egokirik?



Eskerrik asko.


Sergio


GOIENA

       
---------------------------------

Sé un Mejor Amante del Cine
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!.


From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Mon Sep 24 12:55:05 2007
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Mon, 24 Sep 2007 12:55:05 +0200
Subject: [itzul] Berba batzuk euskaratzeko
In-Reply-To: <BAY115-F34ADBDF907B3D8D2B3A48CC0B60@phx.gbl>
Message-ID: <OF37C0F147.8ACC7E18-ONC1257360.003B8E66-C1257360.003BFC55@donostia.org>






-Plantar "dos pies de manzanos" al año

Mujika zaharretik.
pie. (...) 7. (medida de longitud) = oiñeko, oinzola, oinbete, beserdi;
medida de dos pies = besape, besoko, beso.









Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From j-agirrem a bildua ej-gv.es  Mon Sep 24 12:58:38 2007
From: j-agirrem a bildua ej-gv.es (j-agirrem a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 24 Sep 2007 12:58:38 +0200
Subject: [itzul] FW: Disfruta...
Message-ID: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B20319AE08@AEX03.ejsarea.net>

Nola esango zenukete, kartel batean jartzeko? 

"DISFRUTA CUIDANDO DE LOS TUYOS" 

(MAITE DITUZUNAK ZAINDUZ, GOZATU izan gabe ahal dela, esamolderen baten bidez edo...?

 

Eskerrik asko aldez aurretik.

 

JJ Agirre

 



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Sep 24 13:02:34 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 24 Sep 2007 13:02:34 +0200
Subject: [itzul] FW: Disfruta...
In-Reply-To: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B20319AE08@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF365@AEX03.ejsarea.net>

Gozatu etxekoak zaintzen
Etxekoak artatu eta gozatu
Etxekoei arreta eginez gustu hartu


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de j-agirrem a bildua ej-gv.es
Enviado el: lunes, 24 de septiembre de 2007 12:59
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] FW: Disfruta...

Nola esango zenukete, kartel batean jartzeko? 

"DISFRUTA CUIDANDO DE LOS TUYOS" 

(MAITE DITUZUNAK ZAINDUZ, GOZATU izan gabe ahal dela, esamolderen baten
bidez edo...?

 

Eskerrik asko aldez aurretik.

 

JJ Agirre

 



From euskara a bildua deba.net  Mon Sep 24 13:16:58 2007
From: euskara a bildua deba.net (Debako Euskara Saila)
Date: Mon, 24 Sep 2007 13:16:58 +0200
Subject: [itzul] STEP
Message-ID: <NDEHJLKCKEHFGJCGCMAIEENODBAA.euskara@deba.net>

Egunon:

"Colocamos el step de forma vertical al igual que en el Body Step 66. Step
Orientación y Party Step son alegres y muy animadas.

"Step" hori, musikarekin batera gora eta behera ibiltzeko ipintzen den
harmaila da. Nola emango zenukete? Step, Estep, harmaila...

Eta Body Step 66 koreografia zehatz baten izena denez, bere horretan
lagatzea ondo egongo litzateke?

Eta Step Orientación eta Party Step nola emango zenituzkete? Orientazio
(e)stepa eta (E)Step festa?

Azkeneko egindako beste galdera bat: Body pump, body balance, body jam ondo
daude? eta, deklinatzerakoan body pumpa, body balancea eta body jama?

eskerrik asko.
Amaia



From enekogotzon a bildua gmail.com  Mon Sep 24 16:07:15 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Mon, 24 Sep 2007 16:07:15 +0200
Subject: [itzul] FW: Disfruta...
In-Reply-To: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B20319AE08@AEX03.ejsarea.net>
References: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B20319AE08@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <4A956920-ABCC-4224-A1B7-0A92ECE84AA2@gmail.com>


El 24/09/2007, a las 12:58, j-agirrem a bildua ej-gv.es escribió:

> "DISFRUTA CUIDANDO DE LOS TUYOS"

Har atsegin heureak artatzen...

enekogotzon a bildua gmail.com





From bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net  Mon Sep 24 16:24:36 2007
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net (Arrizabalaga, Bakartxo)
Date: Mon, 24 Sep 2007 16:24:36 +0200
Subject: [itzul] FW: Disfruta...
Message-ID: <DDBE48FEAEC24643A68E81F008FD7C251C7B2F@MAILSERVER3.euskolege.pv>

Atseginean arta etxekoak!
Etxekoak atseginean arta itzazu!

Bakartxo

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Eneko Gotzon
Bidaltze-data: lunes, 24 de septiembre de 2007 16:07
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] FW: Disfruta...


El 24/09/2007, a las 12:58, j-agirrem a bildua ej-gv.es escribió:

> "DISFRUTA CUIDANDO DE LOS TUYOS"

Har atsegin heureak artatzen...

enekogotzon a bildua gmail.com




From aixe a bildua ctv.es  Mon Sep 24 20:58:04 2007
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Mon, 24 Sep 2007 20:58:04 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Guarder=EDo?=
References: <000c01c7fe85$72502930$f06c5655@12382788def0fe>
Message-ID: <000a01c7fedc$dff5b2f0$2101a8c0@XABIER2006>


> Kaixo: nola ematen duzue "guarderío"?

Testuingurua zein den ikusi behar, baina, beharbada, «zaindariak»,
«basozainak»...

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Gasteiz hiribidea, 89, atzealdea
01009 GASTEIZ

Tel.: (+34) 656 703 313
<aixe a bildua aixe.net
<aixe a bildua ctv.es





From aixe a bildua ctv.es  Mon Sep 24 20:58:13 2007
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Mon, 24 Sep 2007 20:58:13 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?P=E1salo?=
References: <387106.63466.qm@web25403.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <000b01c7fedc$e1674450$2101a8c0@XABIER2006>


Urte hasieran, bi mezuk txunditu ninduten, bidaltzailea anonimoa zelako
(auskalo nondik atera zuen nire mugikorreko zenbakia) eta euskara
txukun-txukunean idatzita zetorrelako. Edukiari kasurik ez niola egin
aitortu behar dut, baina telefonoan gordeta daramatzat oraindik,
hizkuntzaren aldetik harribitxiak direlakoan:

«Herritarra, jalgi hadi plazara! BAKEA-HERRIA-HITZA. Denok Bilbora. Baietz
100.000 lagun bildu. PASAZAK/N.»

Bidaltzailea: euskaldun 1

Eguna eta ordua: 2007-01-12 10:35:17


«Dagoeneko 100.000 lagun bagara. Baietz 130.000 ere bildu. Denok Bilbora.
Herritarra, jalgi hadi plazara! PASAZAK/N.»

Bidaltzailea: euskaldun 1

Eguna eta ordua: 2007-01-12 16:40:18



Beraz, nire botoa «PASAZAK/N» horren alde, txukuna eta erabilia delako.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Gasteiz hiribidea, 89, atzealdea
01009 GASTEIZ

Tel.: (+34) 656 703 313
<aixe a bildua aixe.net
<aixe a bildua ctv.es




From jmbera a bildua alava.net  Tue Sep 25 07:45:46 2007
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Tue, 25 Sep 2007 07:45:46 +0200
Subject: [itzul] FW: Disfruta...
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE3B9389@CORREOV1.dfa.es>

Etxekoen poza, z(e)uk zaindu eta goza

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de j-agirrem a bildua ej-gv.es
Enviado el: lunes, 24 de septiembre de 2007 12:59
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] FW: Disfruta...


Nola esango zenukete, kartel batean jartzeko? 

"DISFRUTA CUIDANDO DE LOS TUYOS" 

(MAITE DITUZUNAK ZAINDUZ, GOZATU izan gabe ahal dela, esamolderen baten bidez edo...?

 

Eskerrik asko aldez aurretik.

 

JJ Agirre

 



From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Tue Sep 25 08:53:22 2007
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Xabier Aristegieta)
Date: Tue, 25 Sep 2007 08:53:22 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Sesi=F3n_de_24_de_septiembre=2C_lunes?=
Message-ID: <001d01c7ff40$c3e6a150$4601a8c0@parlamento.local>

Kaixo, Itzul-kide guztiok:

Gaztelaniaz hain xinpleki adierazten den "Sesión de 24 de septiembre, lunes" hori euskarara itzuli eta itzulpenarekin gustura geratzeko gorri samarrak ikusten ari naiz. Eta, egia esateko: hizkuntza batean halako aisetasunez esaten den gauza bat itzultzean hainbeste katramilarekin topo egiteak dezente amorrarazten nau (beharbada egun txarra daukat gaur; hori ere baliteke).

Aukerak:
Irailaren 24ko (astelehena) bilera
Irailaren 24ko, asteleheneko, bilera
Asteleheneko, irailaren 24ko, bilera
Asteleheneko (irailak 24) bilera
Irailaren 24ko bilera (astelehena)
Asteleheneko bilera (irailak 24)
...eta ez dakit beste konbinaziorik geratzen ote den.


Niri gorputzak eskatzen didana (edo, besterik ez bada ere, gutxienik protestatzen didana) lehenbizikoa da, hau da: "irailaren 24ko (astelehena) bilera". Gertatzen dena da halako kontzientzia txar bat-edo pizten zaidala, bai baitakit ziur aski Juan Gartziak espresio hori agramatikaltzat joko duela (oraindik gogoan dut bere "Joskera lantegi"ko adibide hura, "Araiako (Araba)..." esaldia gaitzesten zuenekoa). Baina, orduan, zer aukera gelditzen da? Horrelako zerbait esan?:
                    "Irailaren 24ko bilera. Irailaren 24a astelehena izan zen"

Inork argi pittin bat botatzerik balu, eskertuko nioke. 

Ondo izan,

Xabier

From jose.andres.etxebarria a bildua bizkaia.net  Tue Sep 25 08:51:49 2007
From: jose.andres.etxebarria a bildua bizkaia.net (ETXEBARRIA ETXEITA, Jose Andres)
Date: Tue, 25 Sep 2007 08:51:49 +0200
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 40 bilduma, 19. zenbakia
Message-ID: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD8010789B2@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Egunon, lagunok

Hona, kartel batean jartzeko esaldi-mezurako beste aukera bat:
ZEUREAK MAITEZ, GOZA ZAITEZ 

Jose Andrés Etxebarria


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de itzul-request a bildua postaria.com
Enviado el: martes, 25 de septiembre de 2007 9:28
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: ItzuL Mezu-Bilduma, 40 bilduma, 19. zenbakia

ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
honetara:
	http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
honetara:
	itzul-request a bildua postaria.com

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
	itzul-owner a bildua postaria.com

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".


Gaurko gaiak: 

   1. Guarderío (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
   2. Berba batzuk euskaratzeko (Diego Martiartu Zugasti)
   3. Pásalo (Sergio Azkarate Beitia)
   4. Re: Pásalo (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
   5. Re: Pásalo (Amaia Apalauza)
   6. Re: Berba batzuk euskaratzeko (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
   7. FW: Disfruta... (j-agirrem a bildua ej-gv.es)
   8. Re: FW: Disfruta... (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
   9. STEP (Debako Euskara Saila)
  10. Re: FW: Disfruta... (Eneko Gotzon)
  11. Re: FW: Disfruta... (Arrizabalaga, Bakartxo)
  12. Re: Guarderío (Aixe, S.L.)
  13. Re: Pásalo (Aixe, S.L.)
  14. Re: FW: Disfruta... (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Mon, 24 Sep 2007 10:32:29 +0200
From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>
Subject: [itzul] Guarderío
To: itzul a bildua postaria.com
Message-ID: <000c01c7fe85$72502930$f06c5655 a bildua 12382788def0fe>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Kaixo: nola ematen duzue "guarderío"?

Mila esker

Joxemari

------------------------------

Message: 2
Date: Mon, 24 Sep 2007 11:08:27 +0200
From: "Diego Martiartu Zugasti" <onddobaltz a bildua hotmail.com>
Subject: [itzul] Berba batzuk euskaratzeko
To: itzul a bildua postaria.com
Message-ID: <BAY115-F34ADBDF907B3D8D2B3A48CC0B60 a bildua phx.gbl>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1; format=flowed

Kaixo,
Badauzkat hemen berba batzuk euskaratzeko, eta nik jakin ez. Ea zuetako norbaitek...
-"Un manto de aniscote"
-"En manos muertas" (desamortizazioaz ari dela) -"Algolba" (fruituren bat-edo behar du) -Una vaca "vacía"
-3 corderos y cuatro "mulecas"
-Minas de "berniz" de Zerain
-El arciprestazgo se dividió en trece "corriedos"
-El "colateral" de la iglesia
-Se "estofaron" y doraron las imágenes... (eliza batean) -Cuando un vecino o vecina moría fuera y no era enterrado en la localidad, se hacían funerales en la parroquia y al clero se le daba una cantidad, inferior a la habitual, llamada "cuarta funeral".
-Plantar "dos pies de manzanos" al año
-A Martín Aguirre, por "corridos" y costas (Udal kontuetan, gastuez ari
dela)
-Robles "inútiles"
-Eliz gauzak: 7 candeleros de "frustera", 1 "portapaz"

Ba holaxe kontuak.
Esker mila aunitz
Diego Martiartu

_________________________________________________________________
¿Estás pensando en cambiar de coche? Todas los modelos de serie y extras en MSN Motor. http://motor.msn.es/researchcentre/



------------------------------

Message: 3
Date: Mon, 24 Sep 2007 12:16:11 +0200
From: Sergio Azkarate Beitia <xuxen a bildua goiena.com>
Subject: [itzul] Pásalo
To: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <B75471B1-8BB0-42CF-9EE2-FDB485809A0F a bildua goiena.com>
Content-Type: text/plain;	charset=ISO-8859-1;	delsp=yes;	format=flowed

Egun on.

Poltsikoko telefonoez ari garela, mezuak jende askori bidaltzeko  
erabiltzen den sistema hori, pásalo sistema. Hori euskaraz berba  
bakarrean jartzeko?


pasatu

bidali

banatu



Okurritzen zaizue egokirik?



Eskerrik asko.


Sergio


GOIENA

------------------------------

Message: 4
Date: Mon, 24 Sep 2007 12:18:15 +0200
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es
Subject: Re: [itzul] Pásalo
To: itzul a bildua postaria.com
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF364 a bildua AEX03.ejsarea.net>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

pasaink


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Sergio Azkarate Beitia
Enviado el: lunes, 24 de septiembre de 2007 12:16
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Pásalo

Egun on.

Poltsikoko telefonoez ari garela, mezuak jende askori bidaltzeko  
erabiltzen den sistema hori, pásalo sistema. Hori euskaraz berba  
bakarrean jartzeko?


pasatu

bidali

banatu



Okurritzen zaizue egokirik?



Eskerrik asko.


Sergio


GOIENA


------------------------------

Message: 5
Date: Mon, 24 Sep 2007 12:45:59 +0200 (CEST)
From: Amaia Apalauza <amaiabai a bildua yahoo.es>
Subject: Re: [itzul] Pásalo
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <387106.63466.qm a bildua web25403.mail.ukl.yahoo.com>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

ZABALDU

Sergio Azkarate Beitia <xuxen a bildua goiena.com> escribió:  Egun on.

Poltsikoko telefonoez ari garela, mezuak jende askori bidaltzeko 
erabiltzen den sistema hori, pásalo sistema. Hori euskaraz berba 
bakarrean jartzeko?


pasatu

bidali

banatu



Okurritzen zaizue egokirik?



Eskerrik asko.


Sergio


GOIENA

       
---------------------------------

Sé un Mejor Amante del Cine
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!.


------------------------------

Message: 6
Date: Mon, 24 Sep 2007 12:55:05 +0200
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org
Subject: Re: [itzul] Berba batzuk euskaratzeko
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID:
	<OF37C0F147.8ACC7E18-ONC1257360.003B8E66-C1257360.003BFC55 a bildua donostia.org>
	
Content-Type: text/plain;	charset=ISO-8859-1






-Plantar "dos pies de manzanos" al año

Mujika zaharretik.
pie. (...) 7. (medida de longitud) = oiñeko, oinzola, oinbete, beserdi;
medida de dos pies = besape, besoko, beso.









Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



------------------------------

Message: 7
Date: Mon, 24 Sep 2007 12:58:38 +0200
From: j-agirrem a bildua ej-gv.es
Subject: [itzul] FW: Disfruta...
To: itzul a bildua postaria.com
Message-ID:
	<96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B20319AE08 a bildua AEX03.ejsarea.net>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Nola esango zenukete, kartel batean jartzeko? 

"DISFRUTA CUIDANDO DE LOS TUYOS" 

(MAITE DITUZUNAK ZAINDUZ, GOZATU izan gabe ahal dela, esamolderen baten bidez edo...?

 

Eskerrik asko aldez aurretik.

 

JJ Agirre

 



------------------------------

Message: 8
Date: Mon, 24 Sep 2007 13:02:34 +0200
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es
Subject: Re: [itzul] FW: Disfruta...
To: itzul a bildua postaria.com
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF365 a bildua AEX03.ejsarea.net>
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii

Gozatu etxekoak zaintzen
Etxekoak artatu eta gozatu
Etxekoei arreta eginez gustu hartu


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de j-agirrem a bildua ej-gv.es
Enviado el: lunes, 24 de septiembre de 2007 12:59
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] FW: Disfruta...

Nola esango zenukete, kartel batean jartzeko? 

"DISFRUTA CUIDANDO DE LOS TUYOS" 

(MAITE DITUZUNAK ZAINDUZ, GOZATU izan gabe ahal dela, esamolderen baten
bidez edo...?

 

Eskerrik asko aldez aurretik.

 

JJ Agirre

 



------------------------------

Message: 9
Date: Mon, 24 Sep 2007 13:16:58 +0200
From: "Debako Euskara Saila" <euskara a bildua deba.net>
Subject: [itzul] STEP
To: <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <NDEHJLKCKEHFGJCGCMAIEENODBAA.euskara a bildua deba.net>
Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"

Egunon:

"Colocamos el step de forma vertical al igual que en el Body Step 66. Step
Orientación y Party Step son alegres y muy animadas.

"Step" hori, musikarekin batera gora eta behera ibiltzeko ipintzen den
harmaila da. Nola emango zenukete? Step, Estep, harmaila...

Eta Body Step 66 koreografia zehatz baten izena denez, bere horretan
lagatzea ondo egongo litzateke?

Eta Step Orientación eta Party Step nola emango zenituzkete? Orientazio
(e)stepa eta (E)Step festa?

Azkeneko egindako beste galdera bat: Body pump, body balance, body jam ondo
daude? eta, deklinatzerakoan body pumpa, body balancea eta body jama?

eskerrik asko.
Amaia



------------------------------

Message: 10
Date: Mon, 24 Sep 2007 16:07:15 +0200
From: Eneko Gotzon <enekogotzon a bildua gmail.com>
Subject: Re: [itzul] FW: Disfruta...
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <4A956920-ABCC-4224-A1B7-0A92ECE84AA2 a bildua gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed


El 24/09/2007, a las 12:58, j-agirrem a bildua ej-gv.es escribió:

> "DISFRUTA CUIDANDO DE LOS TUYOS"

Har atsegin heureak artatzen...

enekogotzon a bildua gmail.com





------------------------------

Message: 11
Date: Mon, 24 Sep 2007 16:24:36 +0200
From: "Arrizabalaga, Bakartxo"
	<bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net>
Subject: Re: [itzul] FW: Disfruta...
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID:
	<DDBE48FEAEC24643A68E81F008FD7C251C7B2F a bildua MAILSERVER3.euskolege.pv>
Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"

Atseginean arta etxekoak!
Etxekoak atseginean arta itzazu!

Bakartxo

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Eneko Gotzon
Bidaltze-data: lunes, 24 de septiembre de 2007 16:07
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] FW: Disfruta...


El 24/09/2007, a las 12:58, j-agirrem a bildua ej-gv.es escribió:

> "DISFRUTA CUIDANDO DE LOS TUYOS"

Har atsegin heureak artatzen...

enekogotzon a bildua gmail.com




------------------------------

Message: 12
Date: Mon, 24 Sep 2007 20:58:04 +0200
From: "Aixe, S.L." <aixe a bildua ctv.es>
Subject: Re: [itzul] Guarderío
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <000a01c7fedc$dff5b2f0$2101a8c0 a bildua XABIER2006>
Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"


> Kaixo: nola ematen duzue "guarderío"?

Testuingurua zein den ikusi behar, baina, beharbada, «zaindariak»,
«basozainak»...

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Gasteiz hiribidea, 89, atzealdea
01009 GASTEIZ

Tel.: (+34) 656 703 313
<aixe a bildua aixe.net
<aixe a bildua ctv.es





------------------------------

Message: 13
Date: Mon, 24 Sep 2007 20:58:13 +0200
From: "Aixe, S.L." <aixe a bildua ctv.es>
Subject: Re: [itzul] Pásalo
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <000b01c7fedc$e1674450$2101a8c0 a bildua XABIER2006>
Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"


Urte hasieran, bi mezuk txunditu ninduten, bidaltzailea anonimoa zelako
(auskalo nondik atera zuen nire mugikorreko zenbakia) eta euskara
txukun-txukunean idatzita zetorrelako. Edukiari kasurik ez niola egin
aitortu behar dut, baina telefonoan gordeta daramatzat oraindik,
hizkuntzaren aldetik harribitxiak direlakoan:

«Herritarra, jalgi hadi plazara! BAKEA-HERRIA-HITZA. Denok Bilbora. Baietz
100.000 lagun bildu. PASAZAK/N.»

Bidaltzailea: euskaldun 1

Eguna eta ordua: 2007-01-12 10:35:17


«Dagoeneko 100.000 lagun bagara. Baietz 130.000 ere bildu. Denok Bilbora.
Herritarra, jalgi hadi plazara! PASAZAK/N.»

Bidaltzailea: euskaldun 1

Eguna eta ordua: 2007-01-12 16:40:18



Beraz, nire botoa «PASAZAK/N» horren alde, txukuna eta erabilia delako.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Gasteiz hiribidea, 89, atzealdea
01009 GASTEIZ

Tel.: (+34) 656 703 313
<aixe a bildua aixe.net
<aixe a bildua ctv.es




------------------------------

Message: 14
Date: Tue, 25 Sep 2007 07:45:46 +0200
From: "Berasategi Zurutuza, Joxe M." <jmbera a bildua alava.net>
Subject: Re: [itzul] FW: Disfruta...
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <3E1B704830A0F146BE150B24DEC6AEBE3B9389 a bildua CORREOV1.dfa.es>
Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"

Etxekoen poza, z(e)uk zaindu eta goza

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de j-agirrem a bildua ej-gv.es
Enviado el: lunes, 24 de septiembre de 2007 12:59
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] FW: Disfruta...


Nola esango zenukete, kartel batean jartzeko? 

"DISFRUTA CUIDANDO DE LOS TUYOS" 

(MAITE DITUZUNAK ZAINDUZ, GOZATU izan gabe ahal dela, esamolderen baten bidez edo...?

 

Eskerrik asko aldez aurretik.

 

JJ Agirre

 



------------------------------

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda 
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 40 bilduma, 19. zenbakia
*******************************************************************




From jm.agirre a bildua parlam.euskadi.net  Tue Sep 25 08:57:45 2007
From: jm.agirre a bildua parlam.euskadi.net (=?iso-8859-1?Q?Agirre=2C_Jesus_M=AA?=)
Date: Tue, 25 Sep 2007 08:57:45 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Sesi=F3n_de_24_de_septiembre=2C_lunes?=
Message-ID: <DDBE48FEAEC24643A68E81F008FD7C2519B155@MAILSERVER3.euskolege.pv>

Kontu honetan niretzat arazoa, batez ere, genitiboaren ondoko etena da, eta hori saihestea izaten da nire kezka nagusia. Hona adibide batzuk (ez dakit baten bat zure kasurako egokia den): 

Bilera irailaren 24an (astelehena) izango da
Irailaren 24an (astelehena) egindako bilera
Irailaren 24an (astelehena) egingo den bileran

Jesus Mari

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Xabier Aristegieta
Bidaltze-data: martes, 25 de septiembre de 2007 8:53
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Sesión de 24 de septiembre, lunes

Kaixo, Itzul-kide guztiok:

Gaztelaniaz hain xinpleki adierazten den "Sesión de 24 de septiembre, lunes" hori euskarara itzuli eta itzulpenarekin gustura geratzeko gorri samarrak ikusten ari naiz. Eta, egia esateko: hizkuntza batean halako aisetasunez esaten den gauza bat itzultzean hainbeste katramilarekin topo egiteak dezente amorrarazten nau (beharbada egun txarra daukat gaur; hori ere baliteke).

Aukerak:
Irailaren 24ko (astelehena) bilera
Irailaren 24ko, asteleheneko, bilera
Asteleheneko, irailaren 24ko, bilera
Asteleheneko (irailak 24) bilera
Irailaren 24ko bilera (astelehena)
Asteleheneko bilera (irailak 24)
...eta ez dakit beste konbinaziorik geratzen ote den.


Niri gorputzak eskatzen didana (edo, besterik ez bada ere, gutxienik protestatzen didana) lehenbizikoa da, hau da: "irailaren 24ko (astelehena) bilera". Gertatzen dena da halako kontzientzia txar bat-edo pizten zaidala, bai baitakit ziur aski Juan Gartziak espresio hori agramatikaltzat joko duela (oraindik gogoan dut bere "Joskera lantegi"ko adibide hura, "Araiako (Araba)..." esaldia gaitzesten zuenekoa). Baina, orduan, zer aukera gelditzen da? Horrelako zerbait esan?:
                    "Irailaren 24ko bilera. Irailaren 24a astelehena izan zen"

Inork argi pittin bat botatzerik balu, eskertuko nioke. 

Ondo izan,

Xabier


From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Tue Sep 25 09:28:08 2007
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Amaia Lasagabaster)
Date: Tue, 25 Sep 2007 09:28:08 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Sesi=F3n_de_24_de_septiembre=2C_lunes?=
References: <001d01c7ff40$c3e6a150$4601a8c0@parlamento.local>
Message-ID: <000a01c7ff45$9f6ff790$0b01a8c0@Gurean>

Kaixo:

Irailaren 24ko bilera (astelehena) da niretzat ondoen joten duena. Dana 
dala, gaztelaniak izen osagarri bat baino gehigoko egiturak hartzen dituen 
modu berean, euskarari gatz egiten zaio horren ordain mordoilorik ez 
sortzea, berez horrelako egiturak ez dut uste nik euskararenak berarenak 
direnik. Baina tira, gaztelaniaren zamak albo batera utzita, pentsa ezazu: 
idatzi horretarako zer da garrantzitsuena, bilararen data irailaren 24a dela 
ala egun hori astelehena dela? Nik uste inportanteena hilaren eguna dela, 
beraz, zerbait parentesi edo koma artean sartzekotan, egun horren izena 
izango litzateke.

Sonia Isasi

----- Original Message ----- 
From: "Xabier Aristegieta" <xabiera a bildua parlamento-navarra.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, September 25, 2007 8:53 AM
Subject: [itzul] Sesión de 24 de septiembre, lunes


Kaixo, Itzul-kide guztiok:

Gaztelaniaz hain xinpleki adierazten den "Sesión de 24 de septiembre, lunes" 
hori euskarara itzuli eta itzulpenarekin gustura geratzeko gorri samarrak 
ikusten ari naiz. Eta, egia esateko: hizkuntza batean halako aisetasunez 
esaten den gauza bat itzultzean hainbeste katramilarekin topo egiteak 
dezente amorrarazten nau (beharbada egun txarra daukat gaur; hori ere 
baliteke).

Aukerak:
Irailaren 24ko (astelehena) bilera
Irailaren 24ko, asteleheneko, bilera
Asteleheneko, irailaren 24ko, bilera
Asteleheneko (irailak 24) bilera
Irailaren 24ko bilera (astelehena)
Asteleheneko bilera (irailak 24)
...eta ez dakit beste konbinaziorik geratzen ote den.


Niri gorputzak eskatzen didana (edo, besterik ez bada ere, gutxienik 
protestatzen didana) lehenbizikoa da, hau da: "irailaren 24ko (astelehena) 
bilera". Gertatzen dena da halako kontzientzia txar bat-edo pizten zaidala, 
bai baitakit ziur aski Juan Gartziak espresio hori agramatikaltzat joko 
duela (oraindik gogoan dut bere "Joskera lantegi"ko adibide hura, "Araiako 
(Araba)..." esaldia gaitzesten zuenekoa). Baina, orduan, zer aukera 
gelditzen da? Horrelako zerbait esan?:
                    "Irailaren 24ko bilera. Irailaren 24a astelehena izan 
zen"

Inork argi pittin bat botatzerik balu, eskertuko nioke.

Ondo izan,

Xabier




From bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net  Tue Sep 25 09:54:55 2007
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net (Arrizabalaga, Bakartxo)
Date: Tue, 25 Sep 2007 09:54:55 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Sesi=F3n_de_24_de_septiembre=2C_lunes?=
Message-ID: <DDBE48FEAEC24643A68E81F008FD7C251C7B33@MAILSERVER3.euskolege.pv>

Nola ere txertatu behar den esaldian, baita: "irailaren 24an, astelehenarekin, egin bilera

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Xabier Aristegieta
Bidaltze-data: martes, 25 de septiembre de 2007 8:53
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Sesión de 24 de septiembre, lunes

Kaixo, Itzul-kide guztiok:

Gaztelaniaz hain xinpleki adierazten den "Sesión de 24 de septiembre, lunes" hori euskarara itzuli eta itzulpenarekin gustura geratzeko gorri samarrak ikusten ari naiz. Eta, egia esateko: hizkuntza batean halako aisetasunez esaten den gauza bat itzultzean hainbeste katramilarekin topo egiteak dezente amorrarazten nau (beharbada egun txarra daukat gaur; hori ere baliteke).

Aukerak:
Irailaren 24ko (astelehena) bilera
Irailaren 24ko, asteleheneko, bilera
Asteleheneko, irailaren 24ko, bilera
Asteleheneko (irailak 24) bilera
Irailaren 24ko bilera (astelehena)
Asteleheneko bilera (irailak 24)
...eta ez dakit beste konbinaziorik geratzen ote den.


Niri gorputzak eskatzen didana (edo, besterik ez bada ere, gutxienik protestatzen didana) lehenbizikoa da, hau da: "irailaren 24ko (astelehena) bilera". Gertatzen dena da halako kontzientzia txar bat-edo pizten zaidala, bai baitakit ziur aski Juan Gartziak espresio hori agramatikaltzat joko duela (oraindik gogoan dut bere "Joskera lantegi"ko adibide hura, "Araiako (Araba)..." esaldia gaitzesten zuenekoa). Baina, orduan, zer aukera gelditzen da? Horrelako zerbait esan?:
                    "Irailaren 24ko bilera. Irailaren 24a astelehena izan zen"

Inork argi pittin bat botatzerik balu, eskertuko nioke. 

Ondo izan,

Xabier


From bittorhidalgo a bildua wanadoo.es  Tue Sep 25 10:53:23 2007
From: bittorhidalgo a bildua wanadoo.es (Bittor Hidalgo)
Date: Tue, 25 Sep 2007 10:53:23 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Sesi=F3n_de_24_de_septiembre=2C_lunes?=
References: <001d01c7ff40$c3e6a150$4601a8c0@parlamento.local>
	<000a01c7ff45$9f6ff790$0b01a8c0@Gurean>
Message-ID: <004501c7ff51$87d7a900$8100a8c0@fijoa>

Halakoetan arazoa da irakurlearentat sortzen den etena (areago ahozgora irakurtzen duenarentzat) berez esanahiz edo funtzioz (eta beraz intonazioz ere) lotuta dauden eta behar luketen sintagmen artean. Eta lortu behar dena, hain zuzen da, irakurleak ez sentitzea eten hori.

Beraz, aldera da: Zergatik sortzen zaio etena irakurleari? Bada, hain zuzen, deklinazio(-edo) hondarkia-atzizkia daraman osagaia eta honekin lotuta eman nahi/behar den segidakoaren artean, atzizkirik gabe (izen propioen kasuan) edo absolutiboan emandako bat tartekatzen delako, eta horrek ahaztarazten diolako irakurleari aurreko sintagmaren lotura segidakoarekin. Aurreko meszuan J.M. Agirrek proposatuko adibideetan azaltzeko (hauetan azaltzen direlako lotura elementuak): Hiruretan "24an" eta honekin lotuta doakeen "izango/egindako/egingo" aditzaren artean "astelehena" osagaia tartekatzen da "-a" hondarkiarekin, eta hala eteten da honen lotura ondoko aditzarekin.

Adibideak ziren:

Bilera irailaren 24an (astelehena) izango da
Irailaren 24an (astelehena) egindako bilera
Irailaren 24an (astelehena) egingo den bileran

Hori ez gertatzeko: Atzizkiak errepikatuta, edo atzizkia soilik bigarren osagaian emanda, elkarren segidako aposizioan ematea sintagma nagusia eta honen azalpena dena.

Esaterako, goiko dibideei helduta (nire gogokoena):

Bilera irailaren 24 astelehenean izango da
Irailaren 24 astelehenean egindako bilera
Irailaren 24 astelehenean egingo den bileran

Ez dut uste halakoetan sintagmen arteko komarik ere behar denik, eta gainera uste dut komak, edo komek, irakurketa eten okerragoa(k) eragiten lituzketela:

Bilera irailaren(,) 24 astelehenean(,) izango da
Irailaren 24(,) astelehenean(,) egindako bilera
Irailaren 24(,) astelehenean(,) egingo den bileran

Edo bigaren aukera, hondarkiak errepikatuz (eta orduan beharbada lehen koma emanez -baina eman gabe ere-, eta segurasko beti hobe bigarrena eman gabe):

Bilera irailaren 24an(,) astelehenean(,) izango da
Irailaren 24an(,) astelehenean(,) egindako bilera
Irailaren 24an(,) astelehenean(,) egingo den bileran

Baina gauza bera gertatzen da azken urteotan, eta uste dut Egunkaria / Berriako praktika eta teoriatik abiatuta, hainbeste zabaldu zaigun leku aposizioak emateko modu ez komunikatiboa:

Mendi martxa Araiatik (Araba) abiatuko da.

Arazoa berdina da, irakurketari eragindako eten artifiziala, eta irtenbidea ere berdina da: Atzizkiak errepikatuta, edo atzizkia soilik bigarren osagaian emanda, elkarren segidako aposizioan ematea sintagma nagusia eta honen azalpena dena, nahiz orduan grafiaren kontua ez dudan horren argi:

Mendi martxa Araia-Arabatik abiatuko da.
Mendi martxa Araia (Araba)tik abiatuko da.
Mendi martxa Araia (Araba)tik abiatuko da.
Mendi martxa Araia(Araba)-tik abiatuko da.
Mendi martxa Araia -Araba-tik abiatuko da.
Mendi martxa Araia-Araba-tik abiatuko da.
Mendi martxa Araia, Arabatik abiatuko da.

Edo:

Mendi martxa Araiatik, Arabatik(,) abiatuko da.

Nik lehenengoaren alde egingo nuke (Mendi martxa Araia-Arabatik abiatuko da), nahiz horrek iraultza bat suposatzen duen gure erabileran eta gure inguruko hizkuntzen aldean (baina horiek, nolabait esatearren "prepositiboak" diren heinean, ez dituzte arazo berak denok dakigun bezala). Eta iraultza da, leku azalpena eman behar denean, beti gidoi batez lotuta ematea aposizioan, lehendabizi leku txikia eta ondoren handia dagokion hondarkiarekin:

Tolosa-Gipuzkoan izango da aurten txapelketa.
Tolosa-Gipuzkoatik abiatuko da lasterketa.
Tolosa-Gipuzkoako alkatea ere bertan izan zen.

Edota leku ezezagunagoa baldin badira, atzizkiak errepikatuz:

Massachussett-AEBetan izango da aurten txapelketa.
Massachussett-AEBetatik abiatuko da lasterketa.
Massachussett-AEBetako alkatea ere bertan izan zen.

Irtenbide honek beharbada izanen ditu nik aurreikusi gabeko arazoak ere, baina joko hori jokatzen dut Berrian "Massachussetten (AEB) izango da aurten txapelketa // Massachussettetik (AEB) abiatuko da lasterketa // Massachussetteko (AEB) alkatea ere bertan izan zen" itxurako etenekin topo egiten dudan bakoitzean, eta inoiz arazotxoren bat izan dudan arren, testuinguru eta esamolde gutxi erabilietan-edo, ez dut uste arazo handiagoak direnik gaur eguneko "parentetika" artifizial -eta gure inguruko hizkuntza "prepositiboei" kopitatutako- horrek dakarzkigunak baino.

Barkatu luzamenduengatik, baina jakin, zeinahi eztabaida publiko edo pribatu oso gogoz hartuko detela.

Ondo izan

Bittor

----- Original Message ----- 
From: "Amaia Lasagabaster" <gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, September 25, 2007 9:28 AM
Subject: Re: [itzul] Sesión de 24 de septiembre, lunes


Kaixo:

Irailaren 24ko bilera (astelehena) da niretzat ondoen joten duena. Dana 
dala, gaztelaniak izen osagarri bat baino gehigoko egiturak hartzen dituen 
modu berean, euskarari gatz egiten zaio horren ordain mordoilorik ez 
sortzea, berez horrelako egiturak ez dut uste nik euskararenak berarenak 
direnik. Baina tira, gaztelaniaren zamak albo batera utzita, pentsa ezazu: 
idatzi horretarako zer da garrantzitsuena, bilararen data irailaren 24a dela 
ala egun hori astelehena dela? Nik uste inportanteena hilaren eguna dela, 
beraz, zerbait parentesi edo koma artean sartzekotan, egun horren izena 
izango litzateke.

Sonia Isasi

----- Original Message ----- 
From: "Xabier Aristegieta" <xabiera a bildua parlamento-navarra.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, September 25, 2007 8:53 AM
Subject: [itzul] Sesión de 24 de septiembre, lunes


Kaixo, Itzul-kide guztiok:

Gaztelaniaz hain xinpleki adierazten den "Sesión de 24 de septiembre, lunes" 
hori euskarara itzuli eta itzulpenarekin gustura geratzeko gorri samarrak 
ikusten ari naiz. Eta, egia esateko: hizkuntza batean halako aisetasunez 
esaten den gauza bat itzultzean hainbeste katramilarekin topo egiteak 
dezente amorrarazten nau (beharbada egun txarra daukat gaur; hori ere 
baliteke).

Aukerak:
Irailaren 24ko (astelehena) bilera
Irailaren 24ko, asteleheneko, bilera
Asteleheneko, irailaren 24ko, bilera
Asteleheneko (irailak 24) bilera
Irailaren 24ko bilera (astelehena)
Asteleheneko bilera (irailak 24)
...eta ez dakit beste konbinaziorik geratzen ote den.


Niri gorputzak eskatzen didana (edo, besterik ez bada ere, gutxienik 
protestatzen didana) lehenbizikoa da, hau da: "irailaren 24ko (astelehena) 
bilera". Gertatzen dena da halako kontzientzia txar bat-edo pizten zaidala, 
bai baitakit ziur aski Juan Gartziak espresio hori agramatikaltzat joko 
duela (oraindik gogoan dut bere "Joskera lantegi"ko adibide hura, "Araiako 
(Araba)..." esaldia gaitzesten zuenekoa). Baina, orduan, zer aukera 
gelditzen da? Horrelako zerbait esan?:
                    "Irailaren 24ko bilera. Irailaren 24a astelehena izan 
zen"

Inork argi pittin bat botatzerik balu, eskertuko nioke.

Ondo izan,

Xabier



From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Sep 25 11:28:24 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 25 Sep 2007 02:28:24 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] 30 adituk/adituek hartu dute parte
Message-ID: <64077.55184.qm@web38704.mail.mud.yahoo.com>

Egun on, zein da zuzena?

Mila esker, aurrez!
 
Paúl Picado Moreno    





       
____________________________________________________________________________________
Sé un Mejor Amante del Cine                         
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html

From txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net  Tue Sep 25 11:30:20 2007
From: txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net (txema)
Date: Tue, 25 Sep 2007 11:30:20 +0200
Subject: [itzul] 30 adituk/adituek hartu dute parte
References: <64077.55184.qm@web38704.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <003401c7ff56$b38f1ec0$0d01a8c0@PC5>

biak; aurretik aipatu ez badira, mugagabean, eta aurretik aipatutakoak
badira, pluralean
----- Original Message -----
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, September 25, 2007 11:28 AM
Subject: [itzul] 30 adituk/adituek hartu dute parte


Egun on, zein da zuzena?

Mila esker, aurrez!

Paúl Picado Moreno






____________________________________________________________________________
________
Sé un Mejor Amante del Cine
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html



From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Sep 25 11:34:47 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 25 Sep 2007 02:34:47 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] 30 adituk/adituek hartu dute parte
Message-ID: <588944.26652.qm@web38707.mail.mud.yahoo.com>

Baina aurretik aipatu badira, ez du zentzurik gero perpaus hori jartzea, ezta?


 
Paúl Picado Moreno    


----- Mensaje original ----
De: txema <txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: martes, 25 de septiembre, 2007 11:30:20
Asunto: Re: [itzul] 30 adituk/adituek hartu dute parte

biak; aurretik aipatu ez badira, mugagabean, eta aurretik aipatutakoak
badira, pluralean
----- Original Message -----
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, September 25, 2007 11:28 AM
Subject: [itzul] 30 adituk/adituek hartu dute parte


Egun on, zein da zuzena?

Mila esker, aurrez!

Paúl Picado Moreno






____________________________________________________________________________
________
Sé un Mejor Amante del Cine
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html








       
____________________________________________________________________________________
Sé un Mejor Amante del Cine                         
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html

From bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net  Tue Sep 25 11:37:38 2007
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua parlam.euskadi.net (Arrizabalaga, Bakartxo)
Date: Tue, 25 Sep 2007 11:37:38 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Sesi=F3n_de_24_de_septiembre=2C_lunes?=
Message-ID: <DDBE48FEAEC24643A68E81F008FD7C251C7B37@MAILSERVER3.euskolege.pv>

Argi da beste hizkuntzetara ongi egokitzen den parentesiaren baliabidea ez zaiola euskarari horren egoki eta errepikapenak argiago ematen duela mezua, nahiz eta testu ez oso antolatuetan parentesia ere erabil daitekeen. Gauza ez da sistema bakarra eman eta beti bera erabili beharra. Testu motaren arabera beharko da jokatu.
Amaieran proposatzen duzun gidoiarena ongixko joka lezakeen zenbaitetan, behin hartara jarriz gero, baina jadanik gidoia daramaten izenekin korapilatzen hasiko litzateke, ordea, non ebaki eta zer ulertu jakin ezinik uzteraino; nik ez dakit zer den azken boladan, dena gidoi dela eta gidoiak denerako balio duela, baina zeinu bera hamaika esanahi eta erabileraz baliatuz gero idaztea mortse bihurtuko zaigu, dena gidoi eta puntu eta gidoi eta puntu. Ez al dugu mugatu beharko zertarako balio duen gidoia eta zer adierazten duen?

Bakartxo

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Bittor Hidalgo
Bidaltze-data: martes, 25 de septiembre de 2007 10:53
Nori: Amaia Lasagabaster; ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Sesión de 24 de septiembre, lunes

Halakoetan arazoa da irakurlearentat sortzen den etena (areago ahozgora irakurtzen duenarentzat) berez esanahiz edo funtzioz (eta beraz intonazioz ere) lotuta dauden eta behar luketen sintagmen artean. Eta lortu behar dena, hain zuzen da, irakurleak ez sentitzea eten hori.

Beraz, aldera da: Zergatik sortzen zaio etena irakurleari? Bada, hain zuzen, deklinazio(-edo) hondarkia-atzizkia daraman osagaia eta honekin lotuta eman nahi/behar den segidakoaren artean, atzizkirik gabe (izen propioen kasuan) edo absolutiboan emandako bat tartekatzen delako, eta horrek ahaztarazten diolako irakurleari aurreko sintagmaren lotura segidakoarekin. Aurreko meszuan J.M. Agirrek proposatuko adibideetan azaltzeko (hauetan azaltzen direlako lotura elementuak): Hiruretan "24an" eta honekin lotuta doakeen "izango/egindako/egingo" aditzaren artean "astelehena" osagaia tartekatzen da "-a" hondarkiarekin, eta hala eteten da honen lotura ondoko aditzarekin.

Adibideak ziren:

Bilera irailaren 24an (astelehena) izango da
Irailaren 24an (astelehena) egindako bilera
Irailaren 24an (astelehena) egingo den bileran

Hori ez gertatzeko: Atzizkiak errepikatuta, edo atzizkia soilik bigarren osagaian emanda, elkarren segidako aposizioan ematea sintagma nagusia eta honen azalpena dena.

Esaterako, goiko dibideei helduta (nire gogokoena):

Bilera irailaren 24 astelehenean izango da
Irailaren 24 astelehenean egindako bilera
Irailaren 24 astelehenean egingo den bileran

Ez dut uste halakoetan sintagmen arteko komarik ere behar denik, eta gainera uste dut komak, edo komek, irakurketa eten okerragoa(k) eragiten lituzketela:

Bilera irailaren(,) 24 astelehenean(,) izango da
Irailaren 24(,) astelehenean(,) egindako bilera
Irailaren 24(,) astelehenean(,) egingo den bileran

Edo bigaren aukera, hondarkiak errepikatuz (eta orduan beharbada lehen koma emanez -baina eman gabe ere-, eta segurasko beti hobe bigarrena eman gabe):

Bilera irailaren 24an(,) astelehenean(,) izango da
Irailaren 24an(,) astelehenean(,) egindako bilera
Irailaren 24an(,) astelehenean(,) egingo den bileran

Baina gauza bera gertatzen da azken urteotan, eta uste dut Egunkaria / Berriako praktika eta teoriatik abiatuta, hainbeste zabaldu zaigun leku aposizioak emateko modu ez komunikatiboa:

Mendi martxa Araiatik (Araba) abiatuko da.

Arazoa berdina da, irakurketari eragindako eten artifiziala, eta irtenbidea ere berdina da: Atzizkiak errepikatuta, edo atzizkia soilik bigarren osagaian emanda, elkarren segidako aposizioan ematea sintagma nagusia eta honen azalpena dena, nahiz orduan grafiaren kontua ez dudan horren argi:

Mendi martxa Araia-Arabatik abiatuko da.
Mendi martxa Araia (Araba)tik abiatuko da.
Mendi martxa Araia (Araba)tik abiatuko da.
Mendi martxa Araia(Araba)-tik abiatuko da.
Mendi martxa Araia -Araba-tik abiatuko da.
Mendi martxa Araia-Araba-tik abiatuko da.
Mendi martxa Araia, Arabatik abiatuko da.

Edo:

Mendi martxa Araiatik, Arabatik(,) abiatuko da.

Nik lehenengoaren alde egingo nuke (Mendi martxa Araia-Arabatik abiatuko da), nahiz horrek iraultza bat suposatzen duen gure erabileran eta gure inguruko hizkuntzen aldean (baina horiek, nolabait esatearren "prepositiboak" diren heinean, ez dituzte arazo berak denok dakigun bezala). Eta iraultza da, leku azalpena eman behar denean, beti gidoi batez lotuta ematea aposizioan, lehendabizi leku txikia eta ondoren handia dagokion hondarkiarekin:

Tolosa-Gipuzkoan izango da aurten txapelketa.
Tolosa-Gipuzkoatik abiatuko da lasterketa.
Tolosa-Gipuzkoako alkatea ere bertan izan zen.

Edota leku ezezagunagoa baldin badira, atzizkiak errepikatuz:

Massachussett-AEBetan izango da aurten txapelketa.
Massachussett-AEBetatik abiatuko da lasterketa.
Massachussett-AEBetako alkatea ere bertan izan zen.

Irtenbide honek beharbada izanen ditu nik aurreikusi gabeko arazoak ere, baina joko hori jokatzen dut Berrian "Massachussetten (AEB) izango da aurten txapelketa // Massachussettetik (AEB) abiatuko da lasterketa // Massachussetteko (AEB) alkatea ere bertan izan zen" itxurako etenekin topo egiten dudan bakoitzean, eta inoiz arazotxoren bat izan dudan arren, testuinguru eta esamolde gutxi erabilietan-edo, ez dut uste arazo handiagoak direnik gaur eguneko "parentetika" artifizial -eta gure inguruko hizkuntza "prepositiboei" kopitatutako- horrek dakarzkigunak baino.

Barkatu luzamenduengatik, baina jakin, zeinahi eztabaida publiko edo pribatu oso gogoz hartuko detela.

Ondo izan

Bittor

----- Original Message ----- 
From: "Amaia Lasagabaster" <gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, September 25, 2007 9:28 AM
Subject: Re: [itzul] Sesión de 24 de septiembre, lunes


Kaixo:

Irailaren 24ko bilera (astelehena) da niretzat ondoen joten duena. Dana 
dala, gaztelaniak izen osagarri bat baino gehigoko egiturak hartzen dituen 
modu berean, euskarari gatz egiten zaio horren ordain mordoilorik ez 
sortzea, berez horrelako egiturak ez dut uste nik euskararenak berarenak 
direnik. Baina tira, gaztelaniaren zamak albo batera utzita, pentsa ezazu: 
idatzi horretarako zer da garrantzitsuena, bilararen data irailaren 24a dela 
ala egun hori astelehena dela? Nik uste inportanteena hilaren eguna dela, 
beraz, zerbait parentesi edo koma artean sartzekotan, egun horren izena 
izango litzateke.

Sonia Isasi

----- Original Message ----- 
From: "Xabier Aristegieta" <xabiera a bildua parlamento-navarra.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, September 25, 2007 8:53 AM
Subject: [itzul] Sesión de 24 de septiembre, lunes


Kaixo, Itzul-kide guztiok:

Gaztelaniaz hain xinpleki adierazten den "Sesión de 24 de septiembre, lunes" 
hori euskarara itzuli eta itzulpenarekin gustura geratzeko gorri samarrak 
ikusten ari naiz. Eta, egia esateko: hizkuntza batean halako aisetasunez 
esaten den gauza bat itzultzean hainbeste katramilarekin topo egiteak 
dezente amorrarazten nau (beharbada egun txarra daukat gaur; hori ere 
baliteke).

Aukerak:
Irailaren 24ko (astelehena) bilera
Irailaren 24ko, asteleheneko, bilera
Asteleheneko, irailaren 24ko, bilera
Asteleheneko (irailak 24) bilera
Irailaren 24ko bilera (astelehena)
Asteleheneko bilera (irailak 24)
...eta ez dakit beste konbinaziorik geratzen ote den.


Niri gorputzak eskatzen didana (edo, besterik ez bada ere, gutxienik 
protestatzen didana) lehenbizikoa da, hau da: "irailaren 24ko (astelehena) 
bilera". Gertatzen dena da halako kontzientzia txar bat-edo pizten zaidala, 
bai baitakit ziur aski Juan Gartziak espresio hori agramatikaltzat joko 
duela (oraindik gogoan dut bere "Joskera lantegi"ko adibide hura, "Araiako 
(Araba)..." esaldia gaitzesten zuenekoa). Baina, orduan, zer aukera 
gelditzen da? Horrelako zerbait esan?:
                    "Irailaren 24ko bilera. Irailaren 24a astelehena izan 
zen"

Inork argi pittin bat botatzerik balu, eskertuko nioke.

Ondo izan,

Xabier


From txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net  Tue Sep 25 11:38:42 2007
From: txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net (txema)
Date: Tue, 25 Sep 2007 11:38:42 +0200
Subject: [itzul] 30 adituk/adituek hartu dute parte
References: <588944.26652.qm@web38707.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <004001c7ff57$dc8c7a60$0d01a8c0@PC5>

Zuk jakingo duzu zein den testuingurua: Arlo horretako 30 aditu bildu ziren
maiatzean Donostian, eta 30 adituek parte hartu zuten hilaren 16an eginiko
bilkuran.
Ez dut uste testuinguru horretan zentzurik falta zaionik, adibidez
----- Original Message -----
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, September 25, 2007 11:34 AM
Subject: Re: [itzul] 30 adituk/adituek hartu dute parte


Baina aurretik aipatu badira, ez du zentzurik gero perpaus hori jartzea,
ezta?



Paúl Picado Moreno


----- Mensaje original ----
De: txema <txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: martes, 25 de septiembre, 2007 11:30:20
Asunto: Re: [itzul] 30 adituk/adituek hartu dute parte

biak; aurretik aipatu ez badira, mugagabean, eta aurretik aipatutakoak
badira, pluralean
----- Original Message -----
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, September 25, 2007 11:28 AM
Subject: [itzul] 30 adituk/adituek hartu dute parte


Egun on, zein da zuzena?

Mila esker, aurrez!

Paúl Picado Moreno






____________________________________________________________________________
________
Sé un Mejor Amante del Cine
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html









____________________________________________________________________________
________
Sé un Mejor Amante del Cine
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html



From ARKAILARGI a bildua terra.es  Tue Sep 25 12:18:01 2007
From: ARKAILARGI a bildua terra.es (Arkaitz)
Date: Tue, 25 Sep 2007 12:18:01 +0200
Subject: [itzul] Antologiarako...
Message-ID: <000801c7ff5d$5a5c7a80$100010ac@HORIHORI4>

www.060.es



From itzulpenak a bildua labayru.org  Tue Sep 25 13:04:56 2007
From: itzulpenak a bildua labayru.org (Labayru)
Date: Tue, 25 Sep 2007 13:04:56 +0200
Subject: [itzul] Antologiarako...
References: <000801c7ff5d$5a5c7a80$100010ac@HORIHORI4>
Message-ID: <000301c7ff63$e8770d70$4e0000c0@AITOR>

Itxura baten, opentrad (www.opentrad.com/demo) erabili dute ("todo sobre" = 
"guztiak sobra dezan", "carreteras" = "gurdizaina")

Aitor
----- Original Message ----- 
From: "Arkaitz" <ARKAILARGI a bildua terra.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, September 25, 2007 12:18 PM
Subject: [itzul] Antologiarako...


www.060.es





From kulturgintza a bildua aeknet.net  Tue Sep 25 13:06:53 2007
From: kulturgintza a bildua aeknet.net (Kulturgintza)
Date: Tue, 25 Sep 2007 13:06:53 +0200
Subject: [itzul] Aunque la mona se vista de seda
References: <000801c7ff5d$5a5c7a80$100010ac@HORIHORI4>
	<000301c7ff63$e8770d70$4e0000c0@AITOR>
Message-ID: <000301c7ff64$2e97eef0$0522a8c0@aekkulturgintz>

Nola emango zenukete euskaraz hori?


Aunque la mona se vista de seda... mona se queda



From laxaro a bildua gmail.com  Tue Sep 25 13:12:12 2007
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Tue, 25 Sep 2007 13:12:12 +0200
Subject: [itzul] Aunque la mona se vista de seda
In-Reply-To: <000301c7ff64$2e97eef0$0522a8c0@aekkulturgintz>
References: <000801c7ff5d$5a5c7a80$100010ac@HORIHORI4>
	<000301c7ff63$e8770d70$4e0000c0@AITOR>
	<000301c7ff64$2e97eef0$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <2ac4aa0c0709250412m7992ddb6if7aa8c677d2d7044@mail.gmail.com>

'Ziminoa xapeletan ere zimino', dator Gotzon Garaterenean.
Laxaro

El día 25/09/07, Kulturgintza <kulturgintza a bildua aeknet.net> escribió:
>
> Nola emango zenukete euskaraz hori?
>
>
> Aunque la mona se vista de seda... mona se queda
>
>


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Tue Sep 25 13:14:40 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Tue, 25 Sep 2007 13:14:40 +0200
Subject: [itzul] Aunque la mona se vista de seda
In-Reply-To: <000301c7ff64$2e97eef0$0522a8c0@aekkulturgintz>
References: <000801c7ff5d$5a5c7a80$100010ac@HORIHORI4>	<000301c7ff63$e8770d70$4e0000c0@AITOR>
	<000301c7ff64$2e97eef0$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <46F8EDA0.9010009@euskal.deusto.es>

Gotzon Garateren Atsotitzetan: Ziminoa xapeletan ere zimino.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From edurne a bildua uzei.com  Tue Sep 25 13:17:55 2007
From: edurne a bildua uzei.com (Edurne Labaka)
Date: Tue, 25 Sep 2007 13:17:55 +0200
Subject: [itzul] Aunque la mona se vista de seda
References: <000801c7ff5d$5a5c7a80$100010ac@HORIHORI4><000301c7ff63$e8770d70$4e0000c0@AITOR>
	<000301c7ff64$2e97eef0$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <022201c7ff65$b8994260$8a00a8c0@Edurne>

"Basta ederragatik asto duk astoa" dio Zaldubiren bertsoak.


OEHn jasoa, basta sarreran.


Edurne



Edurne Labaka
UZEI Terminologia eta Lexikografia Zentroa
Terminologia Saila
Aldapeta, 20
E-20009 DONOSTIA
Tel: +34 943473377
www.uzei.com




:: Mezu hau konfidentziala da. Mezuaren edukia legeak babesten du. Zu ez bazara mezuaren hartzailea, legeak debekatu egiten du mezuaren edukia edozein xedetarako erabiltzea. Jakinaraz iezaiozu berehala UZEIri eta ezaba ezazu mezua. Eskerrik asko. Halaber, jakizu zure helbide elektronikoa eta ematen dizkiguzun gainerako datu pertsonalak UZEIren ardurapeko eta jabetzapeko fitxategi batean sartuko ditugula, eta zure eta UZEIren arteko harremanen ondoriozko jarduerak kudeatzeko erabiliko direla. Zuk onetsi egiten duzu datuen erabilera hori. Datuak atzitzeko, zuzentzeko, ezeztatzeko eta aurka egiteko zure eskubidea baliatzeko idatzi UZEIra. :: UZEI. Aldapeta, 20. 20009 Donostia. uzei a bildua uzei.com


----- Original Message ----- 
From: "Kulturgintza" <kulturgintza a bildua aeknet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, September 25, 2007 1:06 PM
Subject: [itzul] Aunque la mona se vista de seda


> Nola emango zenukete euskaraz hori?
> 
> 
> Aunque la mona se vista de seda... mona se queda
> 
>


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Sep 25 20:43:38 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 25 Sep 2007 20:43:38 +0200
Subject: [itzul] Elhuyar
Message-ID: <001801c7ffa3$fc7b9c60$f06c5655@12382788def0fe>

Kaixo: hiztegia ez al dabil inon?

joxemari


From enekogotzon a bildua gmail.com  Wed Sep 26 04:38:57 2007
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Wed, 26 Sep 2007 04:38:57 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Sesi=F3n_de_24_de_septiembre=2C_lunes?=
In-Reply-To: <DDBE48FEAEC24643A68E81F008FD7C251C7B37@MAILSERVER3.euskolege.pv>
References: <DDBE48FEAEC24643A68E81F008FD7C251C7B37@MAILSERVER3.euskolege.pv>
Message-ID: <7D634FFA-5600-43B3-AC8C-DEE34B3B031E@gmail.com>


El 25/09/2007, a las 11:37, Arrizabalaga, Bakartxo escribió:

> "Sesión de 24 de septiembre, lunes"
Irailaren 24ko bilkura, astelehen...



Eneko Gotzon.
enekogotzon a bildua gmail.com

DONOSTIA:
<http://www3.sympatico.ca/labuda/SanSebastian4579x1200.jpg>




From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Wed Sep 26 11:09:19 2007
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Wed, 26 Sep 2007 11:09:19 +0200
Subject: [itzul] Berba batzuk euskaratzeko
In-Reply-To: <BAY115-F34ADBDF907B3D8D2B3A48CC0B60@phx.gbl>
Message-ID: <OF51D12626.E59C252C-ONC1257362.003231F8-C1257362.00324903@donostia.org>





-A Martín Aguirre, por "corridos" y costas (Udal kontuetan, gastuez ari
dela)

Korritua izango da; interesa.



                                                                           
             "Diego Martiartu                                              
             Zugasti"                                                      
             <onddobaltz a bildua hotma                                        Para 
             il.com>                   itzul a bildua postaria.com                  
             Enviado por:                                               cc 
             itzul-bounces a bildua pos                                             
             taria.com                                              Asunto 
                                       [itzul] Berba batzuk euskaratzeko   
                                                                           
             24/09/2007 11:08                                              
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




Kaixo,
Badauzkat hemen berba batzuk euskaratzeko, eta nik jakin ez. Ea zuetako
norbaitek...
-"Un manto de aniscote"
-"En manos muertas" (desamortizazioaz ari dela)
-"Algolba" (fruituren bat-edo behar du)
-Una vaca "vacía"
-3 corderos y cuatro "mulecas"
-Minas de "berniz" de Zerain
-El arciprestazgo se dividió en trece "corriedos"
-El "colateral" de la iglesia
-Se "estofaron" y doraron las imágenes... (eliza batean)
-Cuando un vecino o vecina moría fuera y no era enterrado en la localidad,
se hacían funerales en la parroquia y al clero se le daba una cantidad,
inferior a la habitual, llamada "cuarta funeral".
-Plantar "dos pies de manzanos" al año
-A Martín Aguirre, por "corridos" y costas (Udal kontuetan, gastuez ari
dela)
-Robles "inútiles"
-Eliz gauzak: 7 candeleros de "frustera", 1 "portapaz"

Ba holaxe kontuak.
Esker mila aunitz
Diego Martiartu

_________________________________________________________________
¿Estás pensando en cambiar de coche? Todas los modelos de serie y extras en
MSN Motor. http://motor.msn.es/researchcentre/



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Sep 26 11:42:44 2007
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 26 Sep 2007 11:42:44 +0200
Subject: [itzul] Elhuyar
In-Reply-To: <001801c7ffa3$fc7b9c60$f06c5655@12382788def0fe>
References: <001801c7ffa3$fc7b9c60$f06c5655@12382788def0fe>
Message-ID: <46FA2994.7000207@gipuzkoa.net>

> Kaixo: hiztegia ez al dabil inon?

Bai hemen:
http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/hizt_el/index.asp

Euskalbarr erabilita, Elhuyar botoian sakatzen baduzu ere bai.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Sep 26 12:07:40 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 26 Sep 2007 12:07:40 +0200
Subject: [itzul] Elhuyar
References: <001801c7ffa3$fc7b9c60$f06c5655@12382788def0fe>
	<46FA2994.7000207@gipuzkoa.net>
Message-ID: <002001c80025$1267ed90$f06c5655@12382788def0fe>

Kontua da, atzo, galdera egin nuenean, ez zebilela inon (ez behintzat nik 
begiratutako lekuetan; horien artean zuk bidali didazun esteka horretan). 
Gau bai. Mila esker

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, September 26, 2007 11:42 AM
Subject: Re: [itzul] Elhuyar


>> Kaixo: hiztegia ez al dabil inon?
>
> Bai hemen:
> http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/hizt_el/index.asp
>
> Euskalbarr erabilita, Elhuyar botoian sakatzen baduzu ere bai.
>
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
> 




From neretxuk a bildua gmail.com  Wed Sep 26 12:48:09 2007
From: neretxuk a bildua gmail.com (nere txuk)
Date: Wed, 26 Sep 2007 12:48:09 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Sesi=F3n_de_24_de_septiembre=2C_lunes?=
In-Reply-To: <7D634FFA-5600-43B3-AC8C-DEE34B3B031E@gmail.com>
References: <DDBE48FEAEC24643A68E81F008FD7C251C7B37@MAILSERVER3.euskolege.pv>
	<7D634FFA-5600-43B3-AC8C-DEE34B3B031E@gmail.com>
Message-ID: <cf21da350709260348l76fae634kca0a14d896cecc23@mail.gmail.com>

2007/9/26, Eneko Gotzon <enekogotzon a bildua gmail.com>:
>
> El 25/09/2007, a las 11:37, Arrizabalaga, Bakartxo escribió:
>
> > "Sesión de 24 de septiembre, lunes"
> Irailaren 24ko bilkura, astelehen...
>
>
>
> Eneko Gotzon.
> enekogotzon a bildua gmail.com
>
> DONOSTIA:
> <http://www3.sympatico.ca/labuda/SanSebastian4579x1200.jpg>
>
>
>


From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Sep 26 13:31:17 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Wed, 26 Sep 2007 04:31:17 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Energia de paso
Message-ID: <999474.37266.qm@web38701.mail.mud.yahoo.com>

Egun on! Pistarik?
Mila esker, aurrez!
 
Paúl Picado Moreno    





       
____________________________________________________________________________________
Sé un Mejor Amante del Cine                         
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html

From i.errea a bildua pamplona.es  Wed Sep 26 13:46:23 2007
From: i.errea a bildua pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Wed, 26 Sep 2007 13:46:23 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?eskaintza=3A_Iru=F1eko_Udaleko_egitura_ber?=
	=?iso-8859-1?q?ria_modu_elebidunean?=
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C03F5CA46@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

Kaixo,

Prest daukagu jada Udaleko egitura berria gaztelaniaz eta euskaraz biltzen duen agiria (word).
Eskuratu nahi izatera, beheko helbidera (traditzul a bildua pamplona.es) eskatzea besterik ez duzue.
Ongi izan,

inma errea & patxi de vicente & miren iriarte
  Servicio de Traducción - Itzulpen Zerbitzua
 (Descalzos 72 - 1.a - 31001)
traditzul a bildua pamplona.es
* 948226930  
(directo - zuzenekoa)
* 948222008 
(centralita Área de Cultura - Kulturako Alorreko telefonogunea) 






26/9/200726/9/2007Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.




From j-agirrem a bildua ej-gv.es  Wed Sep 26 13:48:58 2007
From: j-agirrem a bildua ej-gv.es (j-agirrem a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 26 Sep 2007 13:48:58 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?_RE=3A__eskaintza=3A_Iru=F1eko_Udaleko_egi?=
 =?iso-8859-1?q?tura_berria_modu_elebidunean?=
In-Reply-To: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C03F5CA46@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>
Message-ID: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B20319AE20@AEX03.ejsarea.net>

Agur t'erdi, 

Gustura eskuratuko genuke, bai.

Eskerrik asko aldez aurretik.

Jonjo Agirre Martinez
Plangintza eta azterlanetako teknikaria
Koordinaziorako zuzendaritza/ Hizkuntz Politikarako Sailburuordetza
Tel.: 945016933/ e-posta: j-agirrem a bildua ej-gv.es
 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Errea Cleix Inma
Bidaltze-data: miércoles, 26 de septiembre de 2007 13:46
Nori: Itzul (E-mail)
Gaia: [itzul] eskaintza: Iruñeko Udaleko egitura berria modu elebidunean

Kaixo,

Prest daukagu jada Udaleko egitura berria gaztelaniaz eta euskaraz biltzen duen agiria (word).
Eskuratu nahi izatera, beheko helbidera (traditzul a bildua pamplona.es) eskatzea besterik ez duzue.
Ongi izan,

inma errea & patxi de vicente & miren iriarte
  Servicio de Traducción - Itzulpen Zerbitzua
 (Descalzos 72 - 1.a - 31001)
traditzul a bildua pamplona.es
* 948226930  
(directo - zuzenekoa)
* 948222008 
(centralita Área de Cultura - Kulturako Alorreko telefonogunea) 






26/9/200726/9/2007Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.




From amitza2 a bildua telefonica.net  Wed Sep 26 18:47:37 2007
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Wed, 26 Sep 2007 18:47:37 +0200
Subject: [itzul] puesta en valor
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAOG/Fp1nnmlNgTq40yd1gNQBAAAAAA==@telefonica.net>

Nola da euskaraz?
 
Eskerrik asko
 
T.A.


From julian.maia a bildua ehu.es  Wed Sep 26 19:11:17 2007
From: julian.maia a bildua ehu.es (Julian Maia)
Date: Wed, 26 Sep 2007 19:11:17 +0200
Subject: [itzul] Aunque la mona se vista de seda
In-Reply-To: <000301c7ff64$2e97eef0$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <000c01c80060$401fb7a0$e74de39e@adm.ehu.es>

"Astoari ez zaio mantelina tokatzen...", edo "tokatzen zaio astoari
mantelina..." . Hola aditu dut nik batzuetan gure herrian.
Julian

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Kulturgintza
Enviado el: martes, 25 de septiembre de 2007 13:07
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Aunque la mona se vista de seda

Nola emango zenukete euskaraz hori?


Aunque la mona se vista de seda... mona se queda



From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Sep 26 22:19:27 2007
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Wed, 26 Sep 2007 13:19:27 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Que miedo!
Message-ID: <524575.54875.qm@web38705.mail.mud.yahoo.com>

Gabon! Nola esaten duzue hori euskaraz?

Mila esker, aurrez!
 
Paúl Picado Moreno    





       
____________________________________________________________________________________
Sé un Mejor Amante del Cine                         
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Sep 27 00:12:01 2007
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 27 Sep 2007 00:12:01 +0200
Subject: [itzul] Que miedo!
References: <524575.54875.qm@web38705.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <000601c8008a$43ce0080$f06c5655@12382788def0fe>

Hau beldurra!(?)
----- Original Message ----- 
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, September 26, 2007 10:19 PM
Subject: [itzul] Que miedo!


Gabon! Nola esaten duzue hori euskaraz?

Mila esker, aurrez!

Paúl Picado Moreno






____________________________________________________________________________________
Sé un Mejor Amante del Cine
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html




From amallona a bildua euskal.deusto.es  Thu Sep 27 08:42:52 2007
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Thu, 27 Sep 2007 08:42:52 +0200
Subject: [itzul] laburdura batzuk
Message-ID: <46FB50EC.8000208@euskal.deusto.es>

Egun on guztioi:
Pare bat laburdura zelan erabili beharko liratekeen galdetu nahi 
nizueke. Ibili naiz laburduren hiztegian bilatzen baina ezin izan ditut 
aurkitu. Bata, 'oharrak' hitzarena litzateke (ohark.??) eta bigarrena 
'deialdia' (dei.??), ikasle batek erabilitako deialdi kopurua adierazteko.
Benetan eskertuko nizueke laguntza.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From amaiatxo a bildua yahoo.es  Thu Sep 27 09:21:45 2007
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Thu, 27 Sep 2007 09:21:45 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Genevako Hitzarmena euskaraturik dago?
In-Reply-To: <524575.54875.qm@web38705.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <59872.49928.qm@web26904.mail.ukl.yahoo.com>


Egun on!

Genevako Hitzarmena euskaraturik dago?
Babes-eskubideari buruzko artikulua (edo zatia) behar
nuke.

Eskerrik asko


       
____________________________________________________________________________________
Sé un Mejor Amante del Cine                         
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Sep 27 09:25:29 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 27 Sep 2007 09:25:29 +0200
Subject: [itzul] laburdura batzuk
In-Reply-To: <46FB50EC.8000208@euskal.deusto.es>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF367@AEX03.ejsarea.net>

oharrak = oh.
deialdia = d., dldi.

Laburdura bada laburra izan behar du, testutik kanpora egon behar du,
eta, ezaguna edo erabilia ez bada, azalpena behar du. Eta horregatik
guztiagatik, ez zaio atzizkirik erantsi behar.

Ez dauka zentzurik "ohark." ipintzeak, karaktere bat gehiagorekin
"oharrak" ipin daiteke eta. Nik esan dudan "dldi." ere berdin: karaktere
bi gehiago eta 'deialdi' duzu.

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Agurtzane Mallona
Enviado el: jueves, 27 de septiembre de 2007 8:43
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] laburdura batzuk

Egun on guztioi:
Pare bat laburdura zelan erabili beharko liratekeen galdetu nahi 
nizueke. Ibili naiz laburduren hiztegian bilatzen baina ezin izan ditut 
aurkitu. Bata, 'oharrak' hitzarena litzateke (ohark.??) eta bigarrena 
'deialdia' (dei.??), ikasle batek erabilitako deialdi kopurua
adierazteko.
Benetan eskertuko nizueke laguntza.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From uema a bildua uema.org  Thu Sep 27 09:25:36 2007
From: uema a bildua uema.org (UEMA.Aizbea Renteria)
Date: Thu, 27 Sep 2007 09:25:36 +0200
Subject: [itzul] ER:  Que miedo!
In-Reply-To: <000601c8008a$43ce0080$f06c5655@12382788def0fe>
Message-ID: <IGEBKABLEBKOCEMDPFAKKEPDCOAA.uema@uema.org>

Egun on,
Guk Bermeon "ikariri" esaten dugu. Azken "-ri" hori hainbat berbari gehitzen
diogu "Que" hori adierazteko. Esaterako "que hambre"= "gosiri".
Zerbaitetarako balioko dizulakoan,
Aizbea

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen
izenean: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Bidalia: osteguna, 2007.eko irailak 27 00:12
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Que miedo!

Hau beldurra!(?)
----- Original Message -----
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, September 26, 2007 10:19 PM
Subject: [itzul] Que miedo!


Gabon! Nola esaten duzue hori euskaraz?

Mila esker, aurrez!

Paúl Picado Moreno






____________________________________________________________________________
________
Sé un Mejor Amante del Cine
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Sep 27 10:57:13 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 27 Sep 2007 10:57:13 +0200
Subject: [itzul] RV: Jon Agirre // 060.es euskaraz
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF368@AEX03.ejsarea.net>

Atzoko antologiarekin apur bat berotu nintzen, eta Administrazio Publikoen Ministeriora idatzi nuen mezu bixi xamar bat. Hona hemen erantzuna:

Le sugiero que para una mejor comprensión nos escriba en castellano. Muchas gracias

 

...Y 'rriba 'hpaña.

 

________________________________

De: Portal [mailto:portal a bildua map.es] 
Enviado el: jueves, 27 de septiembre de 2007 10:21
Para: Agirre Garai, Jon
Asunto: RE: Jon Agirre // 060.es euskaraz

 

Le sugiero que para una mejor comprensión nos escriba en castellano. Muchas gracias.

 

________________________________

De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es] 
Enviado el: miércoles, 26 de septiembre de 2007 10:12
Para: Portal
Asunto: Jon Agirre // 060.es euskaraz

Adar jotze galanta euskarazko webgunea. Hori errespeturik ez izatea, eta lotsabakokeria handia baino ez da. Ipini euskaraz zuzen, behar den bezala. Zer iritziko zeniokete gaztelaniaz "Carreteras" ipini beharrean "Cuidadora de carros" jarriko balu? Edo "Pagar impuestos" jarri beharrean "Pagar establecidos" jarriko balu? "Información de titulos academicos oficiales"en ordez "Los oficiales título académico la información", edo "Jubilarse" barik "Erretiroa hartzea", "Ir al médico"ren ordez "Ir al médicu", "Españoles en el extranjero" esateko "En la persona extranjerra españoles", "Búsqueda de empleo" esateko "Búsqueda del uso", "Trabajo" barik "Traballo"...? Ez dago nondik hartu. Anotologiarako geratuko da.

 

Mesedez, gastatu dirua itzultzaile profesional bati zinpeko itzulpena eskatzen. Eta izan ezazue behingoz begirune minimo bat Espainiako hizkuntza guztientzat... ala arrazakeriaz baztertu daitezkeen arrotz bigarren mailakotzat gauzkazue euskaldunak? Gu horrela tratatuta uste duzue Espainian pozik egon nahi izango dugula?

 

Jon Agirre

 



From arkaitz a bildua berritxarrak.net  Thu Sep 27 11:39:15 2007
From: arkaitz a bildua berritxarrak.net (Arkaitz Zubiaga)
Date: Thu, 27 Sep 2007 11:39:15 +0200
Subject: [itzul] RV: Jon Agirre // 060.es euskaraz
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF368@AEX03.ejsarea.net>
References: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF368@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <46FB7A43.2050108@berritxarrak.net>

Lotsagarria webgunearen "euskarazko" itzulpenean 'Carreteras' -> 
'Gurdizaina' bezalakoak aurkitzea, eta are lotsagarriagoa zure mezuari 
emandako erantzuna.

Zabaldu.com-en jarri dut oharra, jende gehiagok ikus dezan: 
http://www.zabaldu.com/2591/060es_webgunearen_euskaratze_kaxkarra/

Horrelakoetan ez gara ba ixilik geratuko...


jon-agirre a bildua ej-gv.es(e)k dio:
> Atzoko antologiarekin apur bat berotu nintzen, eta Administrazio Publikoen Ministeriora idatzi nuen mezu bixi xamar bat. Hona hemen erantzuna:
>
> Le sugiero que para una mejor comprensión nos escriba en castellano. Muchas gracias
>
>  
>
> ...Y 'rriba 'hpaña.
>
>  
>
> ________________________________
>
> De: Portal [mailto:portal a bildua map.es] 
> Enviado el: jueves, 27 de septiembre de 2007 10:21
> Para: Agirre Garai, Jon
> Asunto: RE: Jon Agirre // 060.es euskaraz
>
>  
>
> Le sugiero que para una mejor comprensión nos escriba en castellano. Muchas gracias.
>
>  
>
> ________________________________
>
> De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es] 
> Enviado el: miércoles, 26 de septiembre de 2007 10:12
> Para: Portal
> Asunto: Jon Agirre // 060.es euskaraz
>
> Adar jotze galanta euskarazko webgunea. Hori errespeturik ez izatea, eta lotsabakokeria handia baino ez da. Ipini euskaraz zuzen, behar den bezala. Zer iritziko zeniokete gaztelaniaz "Carreteras" ipini beharrean "Cuidadora de carros" jarriko balu? Edo "Pagar impuestos" jarri beharrean "Pagar establecidos" jarriko balu? "Información de titulos academicos oficiales"en ordez "Los oficiales título académico la información", edo "Jubilarse" barik "Erretiroa hartzea", "Ir al médico"ren ordez "Ir al médicu", "Españoles en el extranjero" esateko "En la persona extranjerra españoles", "Búsqueda de empleo" esateko "Búsqueda del uso", "Trabajo" barik "Traballo"...? Ez dago nondik hartu. Anotologiarako geratuko da.
>
>  
>
> Mesedez, gastatu dirua itzultzaile profesional bati zinpeko itzulpena eskatzen. Eta izan ezazue behingoz begirune minimo bat Espainiako hizkuntza guztientzat... ala arrazakeriaz baztertu daitezkeen arrotz bigarren mailakotzat gauzkazue euskaldunak? Gu horrela tratatuta uste duzue Espainian pozik egon nahi izango dugula?
>
>  
>
> Jon Agirre
>
>  
>
>
>   



From dunabeitia a bildua abadiano.org  Thu Sep 27 11:55:27 2007
From: dunabeitia a bildua abadiano.org (=?iso-8859-1?Q?Aitor_Du=F1abeitia-_itzultzailea?=)
Date: Thu, 27 Sep 2007 11:55:27 +0200
Subject: [itzul] RV: Jon Agirre // 060.es euskaraz
References: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF368@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <003501c800ec$88b738d0$650210ac@udalmediateka.local>

Egun on,

Halako astakeria eta lotsabakokeria erantzun dizunaren e-maila zein dan 
jakin gura nuke. Denok erantzun diezaiogun Desadministrazio Ministerio 
delako horri.

Aitor Duñabeitia
Itzultzailea
Abadiño Elizateko Udala

----- Original Message ----- 
From: <jon-agirre a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, September 27, 2007 10:57 AM
Subject: [itzul] RV: Jon Agirre // 060.es euskaraz


Atzoko antologiarekin apur bat berotu nintzen, eta Administrazio Publikoen 
Ministeriora idatzi nuen mezu bixi xamar bat. Hona hemen erantzuna:

Le sugiero que para una mejor comprensión nos escriba en castellano. Muchas 
gracias



...Y 'rriba 'hpaña.



________________________________

De: Portal [mailto:portal a bildua map.es]
Enviado el: jueves, 27 de septiembre de 2007 10:21
Para: Agirre Garai, Jon
Asunto: RE: Jon Agirre // 060.es euskaraz



Le sugiero que para una mejor comprensión nos escriba en castellano. Muchas 
gracias.



________________________________

De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es]
Enviado el: miércoles, 26 de septiembre de 2007 10:12
Para: Portal
Asunto: Jon Agirre // 060.es euskaraz

Adar jotze galanta euskarazko webgunea. Hori errespeturik ez izatea, eta 
lotsabakokeria handia baino ez da. Ipini euskaraz zuzen, behar den bezala. 
Zer iritziko zeniokete gaztelaniaz "Carreteras" ipini beharrean "Cuidadora 
de carros" jarriko balu? Edo "Pagar impuestos" jarri beharrean "Pagar 
establecidos" jarriko balu? "Información de titulos academicos oficiales"en 
ordez "Los oficiales título académico la información", edo "Jubilarse" barik 
"Erretiroa hartzea", "Ir al médico"ren ordez "Ir al médicu", "Españoles en 
el extranjero" esateko "En la persona extranjerra españoles", "Búsqueda de 
empleo" esateko "Búsqueda del uso", "Trabajo" barik "Traballo"...? Ez dago 
nondik hartu. Anotologiarako geratuko da.



Mesedez, gastatu dirua itzultzaile profesional bati zinpeko itzulpena 
eskatzen. Eta izan ezazue behingoz begirune minimo bat Espainiako hizkuntza 
guztientzat... ala arrazakeriaz baztertu daitezkeen arrotz bigarren 
mailakotzat gauzkazue euskaldunak? Gu horrela tratatuta uste duzue Espainian 
pozik egon nahi izango dugula?



Jon Agirre





From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Sep 27 11:56:18 2007
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 27 Sep 2007 11:56:18 +0200
Subject: [itzul] RV: Jon Agirre // 060.es euskaraz
In-Reply-To: <003501c800ec$88b738d0$650210ac@udalmediateka.local>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF36A@AEX03.ejsarea.net>

Mezuan bertan dago: portal a bildua map.es


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Aitor Duñabeitia- itzultzailea
Enviado el: jueves, 27 de septiembre de 2007 11:55
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] RV: Jon Agirre // 060.es euskaraz

Egun on,

Halako astakeria eta lotsabakokeria erantzun dizunaren e-maila zein dan 
jakin gura nuke. Denok erantzun diezaiogun Desadministrazio Ministerio 
delako horri.

Aitor Duñabeitia
Itzultzailea
Abadiño Elizateko Udala

----- Original Message ----- 
From: <jon-agirre a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, September 27, 2007 10:57 AM
Subject: [itzul] RV: Jon Agirre // 060.es euskaraz


Atzoko antologiarekin apur bat berotu nintzen, eta Administrazio Publikoen 
Ministeriora idatzi nuen mezu bixi xamar bat. Hona hemen erantzuna:

Le sugiero que para una mejor comprensión nos escriba en castellano. Muchas 
gracias



...Y 'rriba 'hpaña.



________________________________

De: Portal [mailto:portal a bildua map.es]
Enviado el: jueves, 27 de septiembre de 2007 10:21
Para: Agirre Garai, Jon
Asunto: RE: Jon Agirre // 060.es euskaraz



Le sugiero que para una mejor comprensión nos escriba en castellano. Muchas 
gracias.



________________________________

De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es]
Enviado el: miércoles, 26 de septiembre de 2007 10:12
Para: Portal
Asunto: Jon Agirre // 060.es euskaraz

Adar jotze galanta euskarazko webgunea. Hori errespeturik ez izatea, eta 
lotsabakokeria handia baino ez da. Ipini euskaraz zuzen, behar den bezala. 
Zer iritziko zeniokete gaztelaniaz "Carreteras" ipini beharrean "Cuidadora 
de carros" jarriko balu? Edo "Pagar impuestos" jarri beharrean "Pagar 
establecidos" jarriko balu? "Información de titulos academicos oficiales"en 
ordez "Los oficiales título académico la información", edo "Jubilarse" barik 
"Erretiroa hartzea", "Ir al médico"ren ordez "Ir al médicu", "Españoles en 
el extranjero" esateko "En la persona extranjerra españoles", "Búsqueda de 
empleo" esateko "Búsqueda del uso", "Trabajo" barik "Traballo"...? Ez dago 
nondik hartu. Anotologiarako geratuko da.



Mesedez, gastatu dirua itzultzaile profesional bati zinpeko itzulpena 
eskatzen. Eta izan ezazue behingoz begirune minimo bat Espainiako hizkuntza 
guztientzat... ala arrazakeriaz baztertu daitezkeen arrotz bigarren 
mailakotzat gauzkazue euskaldunak? Gu horrela tratatuta uste duzue Espainian 
pozik egon nahi izango dugula?



Jon Agirre





From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Thu Sep 27 12:52:01 2007
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Thu, 27 Sep 2007 12:52:01 +0200
Subject: [itzul] Zona cardio-protegida
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF36A@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <OF51BF5E92.30B9A6C7-ONC1257363.003B9FD7-C1257363.003BB202@donostia.org>





Norbaitek daki nola eman den goiko hori euskaraz?

Mila esker aitzinetik.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Thu Sep 27 15:04:08 2007
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui,
	Miguel (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Thu, 27 Sep 2007 15:04:08 +0200
Subject: [itzul] ER:  Que miedo!
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2301750998@centexc05.admon-cfnavarra.es>

"Ikariri" hori irakurrita, Beran eta (ez dakit nondik noraino) erraten den/dugun "ikária" etorri zait kaskora. "Zé ikária" edo "Hau/hori/hura ikária" erabiltzen da, baina gaztelaniaz "¡Qué susto!" itzuliko nuke zehazkiago (Orain ez dakit, baina "sustoa" erabat arrotza zen lehenago). 

"Ze ikária eman didan!" edo "Zé ikária hartu nuen!"... Bat-bateko zerbait bezala. 

Zeren, bertzela, "Ze beldurra!" edo "Hau/hori/hura beldurra!" (pasatu nuen, sentitu nuen...), denbora puska bat irauten duena.

"Izialdura" (=beldurra) ere aditua dut gure paraje haietan, baina, maiztasun aldetik, hagitzez ere guttiagotan.

"Ikária" hori OEHn datorren "ikareria" sarrerakoa izan daiteke, baina ez dakit gurean ematen zaion adiera ongi biltzen duen.

Mikel Taberna


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de UEMA.Aizbea Renteria
Enviado el: jueves, 27 de septiembre de 2007 9:26
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ER: Que miedo!

Egun on,
Guk Bermeon "ikariri" esaten dugu. Azken "-ri" hori hainbat berbari gehitzen
diogu "Que" hori adierazteko. Esaterako "que hambre"= "gosiri".
Zerbaitetarako balioko dizulakoan,
Aizbea

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen
izenean: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Bidalia: osteguna, 2007.eko irailak 27 00:12
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Que miedo!

Hau beldurra!(?)
----- Original Message -----
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, September 26, 2007 10:19 PM
Subject: [itzul] Que miedo!


Gabon! Nola esaten duzue hori euskaraz?

Mila esker, aurrez!

Paúl Picado Moreno






____________________________________________________________________________
________
Sé un Mejor Amante del Cine
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html



From julian.maia a bildua ehu.es  Thu Sep 27 15:47:40 2007
From: julian.maia a bildua ehu.es (Julian Maia)
Date: Thu, 27 Sep 2007 15:47:40 +0200
Subject: [itzul] Que miedo!
In-Reply-To: <524575.54875.qm@web38705.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <001501c8010c$f8a0eb30$e74de39e@adm.ehu.es>

Hau beldurra! (nik orain baldin badut)
Hura beldurra! (nik edo bestek beste une batean izan baldin badut/badu
Julian Maia

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Paúl Picado
Enviado el: miércoles, 26 de septiembre de 2007 22:19
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Que miedo!

Gabon! Nola esaten duzue hori euskaraz?

Mila esker, aurrez!
 
Paúl Picado Moreno    





       
____________________________________________________________________________
________
Sé un Mejor Amante del Cine                         
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html



From julian.maia a bildua ehu.es  Thu Sep 27 16:06:16 2007
From: julian.maia a bildua ehu.es (Julian Maia)
Date: Thu, 27 Sep 2007 16:06:16 +0200
Subject: [itzul] ER:  Que miedo!
In-Reply-To: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2301750998@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <001601c8010f$91f30820$e74de39e@adm.ehu.es>

Beran eta Lesakan eta erraiten den "Ikaria" forma horrek ematen du "ikara+a"
duela oinarrian. Bertze hitzen batean ere agertzen da fenomeno bera:
"atera+a = ateria" (eta behin aditzaren oinarri hori hartuta, "ateri da"
erraiten dugu batuan "atera da" den tokian). Beno, ez dakit zertara heldu
den esplikatu-nahi hau baina tira. Barkatuko didazuelakoan...
Julian

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Taberna Irazoqui,Miguel (Itzultzailea:NAO/BON)
Enviado el: jueves, 27 de septiembre de 2007 15:04
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] ER: Que miedo!

"Ikariri" hori irakurrita, Beran eta (ez dakit nondik noraino) erraten
den/dugun "ikária" etorri zait kaskora. "Zé ikária" edo "Hau/hori/hura
ikária" erabiltzen da, baina gaztelaniaz "¡Qué susto!" itzuliko nuke
zehazkiago (Orain ez dakit, baina "sustoa" erabat arrotza zen lehenago). 

"Ze ikária eman didan!" edo "Zé ikária hartu nuen!"... Bat-bateko zerbait
bezala. 

Zeren, bertzela, "Ze beldurra!" edo "Hau/hori/hura beldurra!" (pasatu nuen,
sentitu nuen...), denbora puska bat irauten duena.

"Izialdura" (=beldurra) ere aditua dut gure paraje haietan, baina, maiztasun
aldetik, hagitzez ere guttiagotan.

"Ikária" hori OEHn datorren "ikareria" sarrerakoa izan daiteke, baina ez
dakit gurean ematen zaion adiera ongi biltzen duen.

Mikel Taberna


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de UEMA.Aizbea Renteria
Enviado el: jueves, 27 de septiembre de 2007 9:26
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ER: Que miedo!

Egun on,
Guk Bermeon "ikariri" esaten dugu. Azken "-ri" hori hainbat berbari gehitzen
diogu "Que" hori adierazteko. Esaterako "que hambre"= "gosiri".
Zerbaitetarako balioko dizulakoan,
Aizbea

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen
izenean: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Bidalia: osteguna, 2007.eko irailak 27 00:12
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Que miedo!

Hau beldurra!(?)
----- Original Message -----
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, September 26, 2007 10:19 PM
Subject: [itzul] Que miedo!


Gabon! Nola esaten duzue hori euskaraz?

Mila esker, aurrez!

Paúl Picado Moreno






____________________________________________________________________________
________
Sé un Mejor Amante del Cine
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html




From arin.arin a bildua euskalnet.net  Thu Sep 27 16:19:01 2007
From: arin.arin a bildua euskalnet.net (Arin-arin)
Date: Thu, 27 Sep 2007 16:19:01 +0200
Subject: [itzul] Marilynen filmen euskal izenak
Message-ID: <1526327796.20070927161901@euskalnet.net>



Lagunok,

Ba ote daki inork nola itzuli diren euskerara Marilyn Monroeren ondoko filmen izenburuak?
Edo behintzat zein tokitan aurki daitekeen informazio hori?

1.      A Ticket to Tomahawk  (Richard Sale, 1950)
2.      Love Nest (1952, Joseph M. Newman).
3.      Don’t Bother to Knock (Niebla en el alma) (1952, Roy Ward Baker).
4.      Gentlemen Prefer Blondes (Los caballeros las prefieren rubias)
(Howard Hawks, 1953).
5.      How to Marry a Milionaire (Cómo casarse con un millonario) (1953, Jean Negulesco)
6.      The Seven Year Itch (La tentación vive arriba) (1955, Billy Wilder).
7.      Bus Stop (1956, Joshua Logan).
8.      Let’s Make Love (El multimillonario) (1960, George Cukor)
9.      The Prince and the Showgirl (El príncipe y la corista) (1957, Laurence Olivier).


Mila esker.




From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Sep 27 16:46:19 2007
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 27 Sep 2007 16:46:19 +0200
Subject: [itzul] Marilynen filmen euskal izenak
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656B84@SIURREV2>


	Nik dakidala, bikoiztuta hauek biak daude.

4. Gentlemen Prefer Blondes
Gizonezkoek nahiago dituzte ilegorriak

9. The Prince and the Showgirl
Printzea eta showneska

	Gainerako zazpiak ez, eta Euskal Telebistan, dirudienez, ez ditugu
inoiz aipatu euskarazko programetan.

Asier Larrinaga



From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Fri Sep 28 08:23:26 2007
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 28 Sep 2007 08:23:26 +0200
Subject: [itzul] Izendapen-eredua
In-Reply-To: <001601c8010f$91f30820$e74de39e@adm.ehu.es>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD034F19A5@AEX04.ejsarea.net>


Egun on,

Euskal Herriko subiranotasunaren alde jarduten duen fundazio batek,
Euskaria Fundazioak, euskal diasporan bi ordezkari izendatu behar ditu
eta izendapen hori formalitate osoz egin nahi du. 

Norbait ezagutzen al du eredu txukun eta dotoreren bat?

Aldez aurretik eskerrik asko.

Zelai Nikolas


From alet8 a bildua gipuzkoa.net  Fri Sep 28 12:16:59 2007
From: alet8 a bildua gipuzkoa.net (alet8 a bildua gipuzkoa.net)
Date: Fri, 28 Sep 2007 12:16:59 +0200
Subject: [itzul] Izendapen-eredua
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C7069613D0@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Mesedez, Nicolás!!!

Norbaitek

"Norbaitek ezagutzen al du...?

 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de z-nikolas a bildua ej-gv.es
Enviado el: ostirala, 2007.eko irailak 28 08:23
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Izendapen-eredua

 

 

Egun on,

 

Euskal Herriko subiranotasunaren alde jarduten duen fundazio batek,

Euskaria Fundazioak, euskal diasporan bi ordezkari izendatu behar ditu

eta izendapen hori formalitate osoz egin nahi du. 

 

Norbait ezagutzen al du eredu txukun eta dotoreren bat?

 

Aldez aurretik eskerrik asko.

 

Zelai Nikolas

 



From Joserra_Beloki a bildua donostia.org  Fri Sep 28 12:54:30 2007
From: Joserra_Beloki a bildua donostia.org (Joserra_Beloki a bildua donostia.org)
Date: Fri, 28 Sep 2007 12:54:30 +0200
Subject: [itzul] Marilynen filmen euskal izenak
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5656B84@SIURREV2>
Message-ID: <OFCF960695.01BAE771-ONC1257364.003BC596-C1257364.003BF1F0@donostia.org>





>4. Gentlemen Prefer Blondes
Gizonezkoek nahiago dituzte ilegorriak

Horrela itzuli duzue?

"Gizonezkoek ilegorriak nahiago dituzte", ez?

Joserra Beloki



From altxupere a bildua euskalerria.org  Fri Sep 28 17:57:52 2007
From: altxupere a bildua euskalerria.org (Patxi Petrirena)
Date: Fri, 28 Sep 2007 16:57:52 +0100
Subject: [itzul] Marilynen filmen euskal izenak
Message-ID: <46fd2480.1f.a34.20025@euskalerria.org>


>>4. Gentlemen Prefer Blondes
>Gizonezkoek nahiago dituzte ilegorriak
>
>Horrela itzuli duzue?
>
>"Gizonezkoek ilegorriak nahiago dituzte", ez?

Nire iritziz, ez. 

-Nik HAU nahi dut. 
-Bada, nik nahiago dut HURA. / -Bada, nik HURA nahiago dut.
/ - Bada, HURA nahiago dut nik.

Iruditzen zait, posizio batean nahiz bestean, HURA mintzagai
dela, eta ez galdegai. (Alegia, ez direla parekatzekoak
"nahi dut" eta "nahiago dut"). Ez dakit hobeto adierazten.

Patxi