From iratibus a bildua yahoo.es  Tue Apr  1 13:02:39 2008
From: iratibus a bildua yahoo.es (Irati Maranon)
Date: Tue, 1 Apr 2008 13:02:39 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Donostiakoentzat
Message-ID: <418871.16120.qm@web23413.mail.ird.yahoo.com>

Nola esaten diozue euskaraz Donostiako "Pico del Loro" delakoari?
   
  Eskerrik asko aldez aurretik.
   
  Irati

       
---------------------------------

Enviado desde Correo Yahoo!
Disfruta de una bandeja de entrada más inteligente..
  

From iratibus a bildua yahoo.es  Tue Apr  1 13:04:31 2008
From: iratibus a bildua yahoo.es (Irati Maranon)
Date: Tue, 1 Apr 2008 13:04:31 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Donostiakoentzat
In-Reply-To: <418871.16120.qm@web23413.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <542502.27208.qm@web23401.mail.ird.yahoo.com>

Loretopea da, ezta??
   
  Barkatu, lehenago begiratu izan banu...
   
  

Irati Maranon <iratibus a bildua yahoo.es> escribió:
  Nola esaten diozue euskaraz Donostiako "Pico del Loro" delakoari?

Eskerrik asko aldez aurretik.

Irati


---------------------------------

Enviado desde Correo Yahoo!
Disfruta de una bandeja de entrada más inteligente..



       
---------------------------------

Enviado desde Correo Yahoo!
Disfruta de una bandeja de entrada más inteligente..
  

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Apr  1 13:07:05 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 1 Apr 2008 13:07:05 +0200
Subject: [itzul] Donostiakoentzat
In-Reply-To: <418871.16120.qm@web23413.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <OF5DB9A436.1591BFEE-ONC125741E.003D0280-C125741E.003D12F5@donostia.org>





_Loretope_

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Apr  1 13:15:39 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 1 Apr 2008 13:15:39 +0200
Subject: [itzul] Donostiakoentzat
In-Reply-To: <542502.27208.qm@web23401.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <OF91412DA3.AC043E86-ONC125741E.003DD1BB-C125741E.003DDBD8@donostia.org>





_Loretope_ ei da, a barik.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Wed Apr  2 10:09:08 2008
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 02 Apr 2008 10:09:08 +0200
Subject: [itzul] euskara zuzentzaile bat behar da
Message-ID: <47F33F24.4020207@euskal.deusto.es>

Itzuleko zerrendakideok:
Lan eskaintza bat helarazi didate. Kontua da pelikula bat egiten ari 
direla eta aktoreen euskara zuzentzeko euskara zuzentzaile bat beharko 
dutela. Lana ekainean hasi eta uztailaren amaierara artekoa izango da, 
bost bat astekoa. Inork interesik badu, telefono honetara deitu dezake: 
645721920. Telefono horretan egongo denaren izena Ibai Legarreta da. 
Bestela mezu pribatuak neuri ere bidali ahal dizkidazue. Mila esker.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Apr  2 11:15:04 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 02 Apr 2008 11:15:04 +0200
Subject: [itzul] herreriano
Message-ID: <007801c894a2$098b0e20$5c835655@12382788def0fe>

Kaixo: "estilo herreriano" nola eman dezaket?

"Su grandiosa fachada supone ya una imposición de las formas herrerianas, siendo el mejor ejemplo de estilo herreriano en Navarra".

Mila esker aldez aurretik

Joxemari

From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Wed Apr  2 11:13:03 2008
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Wed, 2 Apr 2008 11:13:03 +0200
Subject: [itzul] Donostiakoentzat
In-Reply-To: <OF91412DA3.AC043E86-ONC125741E.003DD1BB-C125741E.003DDBD8@donostia.org>
Message-ID: <OFFDAABF3A.3585D2DE-ONC125741F.00303E8C-C125741F.0032A233@donostia.org>





Mugatzaile gabe maizago ageri da interneten, are Donostiako Udalaren eta
Gipuzkoako Foru Aldundiaren web-guneetan. Halere, eskura ditugun
leku-izenen bildumetan mugatzailearekin dator.

Josu Tellabideren Donostiako Toponimia Erregistroan (1995) honela dio:

LORETOPEA / Punta / (Beste izen batzuk) PIKUPIA; PICO DEL LORO; PEÑON DEL
ANTIGUO; LORITO; PUNTA Y PEÑON DEL ANTIGUO; PUNTA DE LA ANTIGUA

Euskararen Udal Patronatuaren eskariz Etnogintzak egindako Donostiako
Toponimia lanean (1996) honela dio:

LORETOPEA / (beste izen batzuk) Loreto-pea (1874, D.C.H.G, 218, 214 orr.),
Loreto-pea (1933, punta rocosa,  E.B.S.S., 10 orr.), Loretopea (1933,
promontorio, E.B.S.S., 11 orr.); Loretopea, Pico del Loro, Lorito, Pikupia
(1989, D.U.T.B.). 64-5-7, M. F-3.

Lan hori interneten kontsulta daiteke:

http://www.euskaraz.net/Toponimia/Lekuak


Bestalde, Mujikak ez du aipatzen toponimo hori bere Euskal Toponimiazko
Materialeak lanean (1990).

Gure iritziz, beraz, (gure iritziak izan dezakeen pisu erlatiboaren
arabera, alegia), mugatzailearekin idatzi beharko litzateke.





Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Wed Apr  2 11:25:30 2008
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Wed, 2 Apr 2008 11:25:30 +0200
Subject: [itzul] herreriano
In-Reply-To: <007801c894a2$098b0e20$5c835655@12382788def0fe>
References: <007801c894a2$098b0e20$5c835655@12382788def0fe>
Message-ID: <BLU119-W16957B1A829D6908F868CF0F40@phx.gbl>

Kaixo Joxemari:
 
Nahiko forma hertsia du hitzak eta ulermenaren alde egitearren neronek estilo herreriar itzuliko nuke.
Iker.
_________________________________________________________________
MSN Video. 
http://video.msn.com/?mkt=es-es

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Apr  2 11:18:15 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 2 Apr 2008 11:18:15 +0200
Subject: [itzul] herreriano
In-Reply-To: <007801c894a2$098b0e20$5c835655@12382788def0fe>
Message-ID: <OF2707ECBF.5D0851AB-ONC125741F.003302D8-C125741F.00331C29@donostia.org>





H/herreratarra erabili dute batzuek:

http://www.hiru.com/artea/ondarea/industriala/urolako_trena


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From j-eiguren a bildua ej-gv.es  Wed Apr  2 12:34:57 2008
From: j-eiguren a bildua ej-gv.es (j-eiguren a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 02 Apr 2008 12:34:57 +0200
Subject: [itzul] Kontsumitzailearen astea
In-Reply-To: <47DFDA16.7040104@artez.net>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD082A3EFA@AEX04.ejsarea.net>



Bai, Kontsumitzailearen Estatutua egin zenean, sailean erabaki zuten "consumidor/a" edo "consumidor" bakarrik ez erabiltzeko, hizkuntza sexista dela eta, "persona consumidora" erabiltzea beti; baina euskaraz ez dagoenez arazo hori, "kontsumitzaile" izango da beti, ez dago "pertsona kontsumitzailea" jarri beharrik.

Ikusten duzuenez, oporretako mezuak ari naiz irakurtzen!!! 

Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea
Industria, Merkataritza eta Turismo Saila
Eusko Jaurlaritza
Donostia k, 1. 01010 Vitoria-Gasteiz 
 
'     945 016324
Faxa: 945 019931
* j-eiguren a bildua ej-gv.es
 
E-mail hau inprimatu aurretik, ingurumena zaindu behar dela gogoratu. P Please consider the environment before printing this mail
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de ARTEZ Itzulpengintza
Enviado el: martes, 18 de marzo de 2008 16:05
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Kontsumitzailearen astea

Ni bat nator."Kontsumitzailea" jartzea da zuzena, besterik gabe.





Enrique Umaran(e)k dio:
> Nire aburuz, "persona consumidora" erabiltzen dute asmo bakar batekin:
> "consumidor" ez erabiltzea, maskulinoa delako. Hizkuntza sexistaren kontu
> horiek euskaraz ez dute lekurik ere, zorionez. Eta ez da komeni arazoak
> sortzea arazorik ez dagoen tokian.
>  Zer moduz "kontsumitzailea" , besterik gabe"?
>
>
> 2008/3/14, Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>:
>   
>> Egun on:
>>
>> Asteon   da.
>> Han- hor-hemen    hamaika  ekitaldi.
>> www.kontsumo.net <http://www.kontsumo.net>
>>
>> Gaztelaniaz    aste horren izenburua   "semana de la  /persona
>> /consumidora" .
>> Consumidor = Persona consumidora; Bat bitan banatzen da.
>>
>> Euskerazkoa   egoki.
>>
>>
>>
>> Garikoitz
>>
>>     
>
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
> Panda Security for Desktops-ek gehitutako testua::
>
>  Mezu hau zaborra baldin bada (SPAM), egin klik lotura honetan berriz sailkatzeko: http://localhost:6083/Panda?ID=pav_1&SPAM=true&path=C:\Documents%20and%20Settings\aintzane\Configuración%20local\Datos%20de%20programa\Panda%20Software\AntiSpam
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
>
>
>   




From aua a bildua ivap.es  Wed Apr  2 12:36:41 2008
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Wed, 02 Apr 2008 12:36:41 +0200
Subject: [itzul] herreriano
In-Reply-To: <007801c894a2$098b0e20$5c835655@12382788def0fe>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD30B111@AEX04.ejsarea.net>

Harluxet entziklopediatik aterea:

"Herrera, Juan de 

Arkitekto espainola (Mobellán, Valdáliga, ~1530 - Madril, 1597). J. B. de Toledoren laguntzailea izan zen El Escorial monasterioko eraikuntzan eta, ondoren, obra-zuzendaria. Maisuaren proiektuak guztiz aldatu eta estilo herreratarra sortu zuen. Estilo honen ezaugarriak eraikuntzaren ornamentazio-urritasuna, geometri zentzua eta handitasuna dira. Valladolideko katedrala (ez zuen berak amaitu), Sevillako Kontratazio-etxea eta Toledoko Udaletxea ere eraiki zituen.

Beraz, "estilo herreratarra", nahiz eta Juan hori ez zen Gipuzkoako Herrerakoa, alegia, ez zela Donostiako auzo horretakoa...

Ondo izan.

Aitor

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: asteazkena, 2008.eko apirilak 2 11:15
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] herreriano

Kaixo: "estilo herreriano" nola eman dezaket?

"Su grandiosa fachada supone ya una imposición de las formas herrerianas, siendo el mejor ejemplo de estilo herreriano en Navarra".

Mila esker aldez aurretik

Joxemari


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Apr  2 12:36:47 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 02 Apr 2008 12:36:47 +0200
Subject: [itzul] herreriano
In-Reply-To: <007801c894a2$098b0e20$5c835655@12382788def0fe>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF423@AEX03.ejsarea.net>

Juan de Herrera zenak sortutako estiloa bada, 'herreratar estiloa' emango nuke.

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: miércoles, 02 de abril de 2008 11:15
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] herreriano

Kaixo: "estilo herreriano" nola eman dezaket?

"Su grandiosa fachada supone ya una imposición de las formas herrerianas, siendo el mejor ejemplo de estilo herreriano en Navarra".

Mila esker aldez aurretik

Joxemari


From euskara a bildua hondarribia.org  Wed Apr  2 12:51:31 2008
From: euskara a bildua hondarribia.org (EUSKARA-Karmelo-Josune-Marian)
Date: Wed, 2 Apr 2008 12:51:31 +0200
Subject: [itzul] Donostiakoentzat
In-Reply-To: <OFFDAABF3A.3585D2DE-ONC125741F.00303E8C-C125741F.0032A233@donostia.org>
Message-ID: <82F4BCBE3A02594D955FA912740AF5FB08FB84@s3.hondarribia.local>

Eguerdi on, Ales, zer moduz?

Marian naiz, orain Hondarribiko Euskara Zerbitzuan nago itzultzaile, eta begira nondik nora zure mezua jaso dudan....



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org
Enviado el: miércoles, 02 de abril de 2008 11:13
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Donostiakoentzat






Mugatzaile gabe maizago ageri da interneten, are Donostiako Udalaren eta
Gipuzkoako Foru Aldundiaren web-guneetan. Halere, eskura ditugun
leku-izenen bildumetan mugatzailearekin dator.

Josu Tellabideren Donostiako Toponimia Erregistroan (1995) honela dio:

LORETOPEA / Punta / (Beste izen batzuk) PIKUPIA; PICO DEL LORO; PEÑON DEL
ANTIGUO; LORITO; PUNTA Y PEÑON DEL ANTIGUO; PUNTA DE LA ANTIGUA

Euskararen Udal Patronatuaren eskariz Etnogintzak egindako Donostiako
Toponimia lanean (1996) honela dio:

LORETOPEA / (beste izen batzuk) Loreto-pea (1874, D.C.H.G, 218, 214 orr.),
Loreto-pea (1933, punta rocosa,  E.B.S.S., 10 orr.), Loretopea (1933,
promontorio, E.B.S.S., 11 orr.); Loretopea, Pico del Loro, Lorito, Pikupia
(1989, D.U.T.B.). 64-5-7, M. F-3.

Lan hori interneten kontsulta daiteke:

http://www.euskaraz.net/Toponimia/Lekuak


Bestalde, Mujikak ez du aipatzen toponimo hori bere Euskal Toponimiazko
Materialeak lanean (1990).

Gure iritziz, beraz, (gure iritziak izan dezakeen pisu erlatiboaren
arabera, alegia), mugatzailearekin idatzi beharko litzateke.





Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net



From aixe a bildua ctv.es  Wed Apr  2 13:47:21 2008
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Wed, 2 Apr 2008 12:47:21 +0100
Subject: [itzul] Donostiakoentzat
References: <OFFDAABF3A.3585D2DE-ONC125741F.00303E8C-C125741F.0032A233@donostia.org>
Message-ID: <001a01c894b7$4f98f750$0601a8c0@XABIER2006>


> LORETOPEA / Punta / (Beste izen batzuk) PIKUPIA; PICO DEL LORO;
> PEÑON DEL ANTIGUO; LORITO; PUNTA Y PEÑON DEL ANTIGUO;
> PUNTA DE LA ANTIGUA

[...]

> Gure iritziz, beraz, (gure iritziak izan dezakeen pisu erlatiboaren
> arabera, alegia), mugatzailearekin idatzi beharko litzateke.

Egun on, Ales:

Toponimoak mugatzailea duela aipatu duzunez, eta eman duzun azalpen 
argigarria ikusita bigarren osagaia «-pea» dela dirudienez, ematen du 
«Bizkaia» toponimoaren moduko erabilera beharko duela izan, hau da, 
mugatzailea kendu beharreko kasuetan «-a» hori kenduta (Loretopean, 
Loretopearen, Loretopeko, Loretopetik...).

Hala al da?

Estimatuko nizuke xehetasun hori (are gehiago) argitzea, noizbait niri ere 
toponimo hori eman edo zuzendu beharra etortzen bazait ere.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Gasteiz hiribidea, 89, atzealdea
01009 GASTEIZ

Tel.: (+34) 945 174 476
         (+34) 656 703 313
<aixe a bildua aixe.net
<aixe a bildua ctv.es





From p-etxezarraga a bildua ej-gv.es  Wed Apr  2 12:32:19 2008
From: p-etxezarraga a bildua ej-gv.es (p-etxezarraga a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 02 Apr 2008 12:32:19 +0200
Subject: [itzul] herreriano
In-Reply-To: <007801c894a2$098b0e20$5c835655@12382788def0fe>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD0FAB33@AEX04.ejsarea.net>

Nik uste, "herreratar estiloa" behar duela, eta hiztegiren baten ere hala jasota dago

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: miércoles, 02 de abril de 2008 11:15
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] herreriano

Kaixo: "estilo herreriano" nola eman dezaket?

"Su grandiosa fachada supone ya una imposición de las formas herrerianas, siendo el mejor ejemplo de estilo herreriano en Navarra".

Mila esker aldez aurretik

Joxemari


From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Wed Apr  2 15:36:23 2008
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Wed, 2 Apr 2008 15:36:23 +0200
Subject: [itzul] Donostiakoentzat
In-Reply-To: <001a01c894b7$4f98f750$0601a8c0@XABIER2006>
Message-ID: <OFC7986E77.FA6AAFE4-ONC125741F.00491F17-C125741F.004ABDF1@donostia.org>





Aixe-k idatzi du:

>Toponimoak mugatzailea duela aipatu duzunez, eta eman duzun azalpen
>argigarria ikusita bigarren osagaia «-pea» dela dirudienez, ematen du
>«Bizkaia» toponimoaren moduko erabilera beharko duela izan, hau da,
>mugatzailea kendu beharreko kasuetan «-a» hori kenduta (Loretopean,
>Loretopearen, Loretopeko, Loretopetik...).
>
>Hala al da?
>
>Estimatuko nizuke xehetasun hori (are gehiago) argitzea, noizbait niri ere

>toponimo hori eman edo zuzendu beharra etortzen bazait ere.

Hain zuzen zuk diozun bezala da: Loreto-pe-a, Loreto-pe-tik,
Loreto-pe-ra...

Bertan zegoen Loretoko ama birijinari eskainitako ermita batetik datorkio
izena. Gaur egun Miramar jauregia dagoen tokitik beheraxeago zegoen ermita
hori, tunelaren gainean, gutxi gorabehera. Didier Petit de Meurville-k
Donostian margotu zituen irudi koloretsuetan askotan ageri den gaia da.
Hemen duzue adibide bat:
http://www.albumsiglo19mendea.net/foto.php?lafoto=002966

Zenbaitek diotenez, gaztelaniazko Pico del Loro (< Pico del Lorito)
izendapena Loretopeko > *Loritopeko > *Loritopiko eboluzioan duke jatorria.









Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net


                                                                           
             "Aixe, S.L."                                                  
             <aixe a bildua ctv.es>                                                 
             Enviado por:                                             Para 
             itzul-bounces a bildua pos         "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>        
             taria.com                                                  cc 
                                                                           
                                                                    Asunto 
             2008/04/02 13:47          Re: [itzul] Donostiakoentzat        
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           





> LORETOPEA / Punta / (Beste izen batzuk) PIKUPIA; PICO DEL LORO;
> PEÑON DEL ANTIGUO; LORITO; PUNTA Y PEÑON DEL ANTIGUO;
> PUNTA DE LA ANTIGUA

[...]

> Gure iritziz, beraz, (gure iritziak izan dezakeen pisu erlatiboaren
> arabera, alegia), mugatzailearekin idatzi beharko litzateke.

Egun on, Ales:

Toponimoak mugatzailea duela aipatu duzunez, eta eman duzun azalpen
argigarria ikusita bigarren osagaia «-pea» dela dirudienez, ematen du
«Bizkaia» toponimoaren moduko erabilera beharko duela izan, hau da,
mugatzailea kendu beharreko kasuetan «-a» hori kenduta (Loretopean,
Loretopearen, Loretopeko, Loretopetik...).

Hala al da?

Estimatuko nizuke xehetasun hori (are gehiago) argitzea, noizbait niri ere
toponimo hori eman edo zuzendu beharra etortzen bazait ere.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Gasteiz hiribidea, 89, atzealdea
01009 GASTEIZ

Tel.: (+34) 945 174 476
         (+34) 656 703 313
<aixe a bildua aixe.net
<aixe a bildua ctv.es







From aixe a bildua ctv.es  Wed Apr  2 16:03:21 2008
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Wed, 2 Apr 2008 15:03:21 +0100
Subject: [itzul] Donostiakoentzat
References: <OFC7986E77.FA6AAFE4-ONC125741F.00491F17-C125741F.004ABDF1@donostia.org>
Message-ID: <003d01c894ca$4fd96110$0601a8c0@XABIER2006>


Eskerrik asko argibideengatik, Ales!

Xabier




From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Apr  2 16:31:09 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 02 Apr 2008 16:31:09 +0200
Subject: [itzul] Donostiakoentzat
In-Reply-To: A
	<OFC7986E77.FA6AAFE4-ONC125741F.00491F17-C125741F.004ABDF1@donostia.org>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF427@AEX03.ejsarea.net>

<<Zenbaitek diotenez, gaztelaniazko Pico del Loro (< Pico del Lorito)
izendapena Loretopeko > *Loritopeko > *Loritopiko eboluzioan duke
jatorria.>>

Oso fenomeno arrunta eta galgarria euskararentzat:
Olabarrieta > *Las Barrietas
Larraineta > *La Reineta
Aluzeta (<Aresluzeta) > *La Loseta
Errestaleku > *Arrastraculos
Kanpantorreta > *Campotorroto
...

Jon



From enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com  Wed Apr  2 18:10:10 2008
From: enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com (Enrique Umaran)
Date: Wed, 2 Apr 2008 18:10:10 +0200
Subject: [itzul] Kontsumitzailearen astea
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD082A3EFA@AEX04.ejsarea.net>
References: <47DFDA16.7040104@artez.net>
	<E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD082A3EFA@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <6483b8800804020910kd94ed83ne622556d07abc22c@mail.gmail.com>

gizonezkook  "persono consumidoro" exigitu genezake?
Hau zoriona, euskararena, arlo honetan arazorik ez izatea...


2008/4/2, j-eiguren a bildua ej-gv.es <j-eiguren a bildua ej-gv.es>:
>
>
>
> Bai, Kontsumitzailearen Estatutua egin zenean, sailean erabaki zuten
> "consumidor/a" edo "consumidor" bakarrik ez erabiltzeko, hizkuntza sexista
> dela eta, "persona consumidora" erabiltzea beti; baina euskaraz ez dagoenez
> arazo hori, "kontsumitzaile" izango da beti, ez dago "pertsona
> kontsumitzailea" jarri beharrik.
>
> Ikusten duzuenez, oporretako mezuak ari naiz irakurtzen!!!
>
> Jone Eiguren Gandarias
> Itzultzailea
> Industria, Merkataritza eta Turismo Saila
> Eusko Jaurlaritza
> Donostia k, 1. 01010 Vitoria-Gasteiz
>
> '     945 016324
> Faxa: 945 019931
> * j-eiguren a bildua ej-gv.es
>
> E-mail hau inprimatu aurretik, ingurumena zaindu behar dela gogoratu. P
> Please consider the environment before printing this mail
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de ARTEZ Itzulpengintza
> Enviado el: martes, 18 de marzo de 2008 16:05
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Kontsumitzailearen astea
>
> Ni bat nator."Kontsumitzailea" jartzea da zuzena, besterik gabe.
>
>
>
>
>
> Enrique Umaran(e)k dio:
> > Nire aburuz, "persona consumidora" erabiltzen dute asmo bakar batekin:
> > "consumidor" ez erabiltzea, maskulinoa delako. Hizkuntza sexistaren
> kontu
> > horiek euskaraz ez dute lekurik ere, zorionez. Eta ez da komeni arazoak
> > sortzea arazorik ez dagoen tokian.
> >  Zer moduz "kontsumitzailea" , besterik gabe"?
> >
> >
> > 2008/3/14, Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>:
> >
> >> Egun on:
> >>
> >> Asteon   da.
> >> Han- hor-hemen    hamaika  ekitaldi.
> >> www.kontsumo.net <http://www.kontsumo.net>
> >>
> >> Gaztelaniaz    aste horren izenburua   "semana de la  /persona
> >> /consumidora" .
> >> Consumidor = Persona consumidora; Bat bitan banatzen da.
> >>
> >> Euskerazkoa   egoki.
> >>
> >>
> >>
> >> Garikoitz
> >>
> >>
> >
> >
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
> > Panda Security for Desktops-ek gehitutako testua::
> >
> >  Mezu hau zaborra baldin bada (SPAM), egin klik lotura honetan berriz
> sailkatzeko:
> http://localhost:6083/Panda?ID=pav_1&SPAM=true&path=C:\Documents%20and%20Settings\aintzane\Configuración%20local\Datos%20de%20programa\Panda%20Software\AntiSpam
> >
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
> >
> >
> >
>
>
>


From ritxi a bildua elebitaldea.com  Thu Apr  3 10:47:26 2008
From: ritxi a bildua elebitaldea.com (Ritxi Lizartza)
Date: Thu, 3 Apr 2008 10:47:26 +0200
Subject: [itzul] Lan-eskaintza
In-Reply-To: <mailman.80899.1207146770.24183.itzul@postaria.com>
Message-ID: <20080403094332.A94DB1E405E@tony.localdomain>

ELEBI TALDEAk itzultzaileak behar ditu egun osoko lanaldian bulegoan
aritzeko. 
Balioaren araberako soldata eta kontratu finkoa.
Bidali CVak itzultzaileak a bildua elebitaldea.com helbidera.
Mila esker
Ritxi Lizartza

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG. 
Version: 7.5.519 / Virus Database: 269.22.5/1356 - Release Date: 02/04/2008
16:14
 



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Apr  3 10:51:41 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 03 Apr 2008 10:51:41 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?=28gairik_gabea=29?=
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF428@AEX03.ejsarea.net>

Zer esan nahi du "euskaldungo" hitzak esaldi honetan?

 

Arrazoi hauengatik, jarduera arauemaile azkarra bizi izan du
Euskaltzaindiak, betiere euskaldungoaren hizkuntza batasuna eta
eguneratzea gidatuz, 1968tik hona, batez ere.

 

Nik uste dut "euskaldunak" esan nahi duela (euskaldungoaren =
euskaldunen), baina Hiztegi Batuaren arabera:

euskaldungo iz. 'euskalduntasuna'.

Kontua da, hori, http://www.euskaltzaindia.net/ helbidean ageri dela:
aurkezpenaren azken esaldia da. Kontsolagarria da horrelakoak
den-den-denoi itzurtzen zaizkigula ikustea, baina guzti-guztioi.

 

Jon



From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Thu Apr  3 11:12:42 2008
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Thu, 3 Apr 2008 11:12:42 +0200
Subject: [itzul] le coeur n'y est plus
Message-ID: <7556bb425ca3518edcb5dcdde414e81e@elkarlanean.com>

goiko hori esamolde bat dela uste dut; hitzez hitz ulertzen dut, baina 
esamoldeak zein esanahi zehatz duen agertzerik bai inork?

mila esker aldez aurretik

xme



From mariou88 a bildua hotmail.com  Thu Apr  3 11:29:51 2008
From: mariou88 a bildua hotmail.com (Mario Unamuno)
Date: Thu, 3 Apr 2008 09:29:51 +0000
Subject: [itzul] HASERREA    RE:  Lan-eskaintza
In-Reply-To: <20080403094332.A94DB1E405E@tony.localdomain>
References: <mailman.80899.1207146770.24183.itzul@postaria.com>
	<20080403094332.A94DB1E405E@tony.localdomain>
Message-ID: <BAY121-W20FC6CC0FDE176E0744464C2F70@phx.gbl>


 
  Egunon:
 
  Mario Unamuno nauzue. Haserrea erakutsi beharrean ELEBI enpresari, jendaurrean (posta-zerrendan) egiteko tentazioa gainditu dut, eta zuzemnean zeui idaztea erabaki dut.
 
   Haserrea, duela hilabete batzuk antzeko beste iragarki bati erantzun nizuelako, CVa bidali, eta zuen egoitzara joan itzulpen-froga bat egitera. Zuen erantzunaren zain geratu nintzen..... eta horretan nago oraindik!! ez zait serioa iruditzen, ez zait, batez ere, errespetuzko jarrera iruditzen. Donostiara joan nintzen Gasteiztik, nire denboratik eta dirutik ipiniaz. Erantzun bat ematea baino gutxiagorik, erantzuna edo kontrako izanda ere!!!!        gauza horiek zaintzekoak dira, eta ez soilik lan-ikuspegitik, hori baino lehenago, eta are gehiago, ikuspegi pertsonaletik!
 
   Hara, aspaldian nengoen idazteko, tarteka erdi ahaztuta ere bai, baina gaurkoa ikusteak berritu egin dit zuen jokamoldearen oroitzapena.
   
 
> From: ritxi a bildua elebitaldea.com> To: itzul a bildua postaria.com> Date: Thu, 3 Apr 2008 10:47:26 +0200> Subject: [itzul] Lan-eskaintza> > ELEBI TALDEAk itzultzaileak behar ditu egun osoko lanaldian bulegoan> aritzeko. > Balioaren araberako soldata eta kontratu finkoa.> Bidali CVak itzultzaileak a bildua elebitaldea.com helbidera.> Mila esker> Ritxi Lizartza> > No virus found in this outgoing message.> Checked by AVG. > Version: 7.5.519 / Virus Database: 269.22.5/1356 - Release Date: 02/04/2008> 16:14> > 
_________________________________________________________________
MSN Video. 
http://video.msn.com/?mkt=es-es

From anaisabel.morales a bildua ehu.es  Thu Apr  3 11:31:00 2008
From: anaisabel.morales a bildua ehu.es (anaisabel.morales a bildua ehu.es)
Date: Thu, 3 Apr 2008 11:31:00 +0200
Subject: [itzul] le coeur n'y est plus
In-Reply-To: <7556bb425ca3518edcb5dcdde414e81e@elkarlanean.com>
References: <7556bb425ca3518edcb5dcdde414e81e@elkarlanean.com>
Message-ID: <5113F9DC18A49B4E8C572E4FB9D384FC073F6BA5@posta.ehu.es>

Zer moduz, adibidez, "Gogoa kendu zait"?

Ana I. Morales
Itzultzaile-interpretea
UPV/EHU
94 601 5068
anaisabel.morales a bildua ehu.es
-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Xabier Mendiguren
Bidaltze-data: osteguna, 2008.eko apirilak 3 11:13
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] le coeur n'y est plus

goiko hori esamolde bat dela uste dut; hitzez hitz ulertzen dut, baina 
esamoldeak zein esanahi zehatz duen agertzerik bai inork?

mila esker aldez aurretik

xme



From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Apr  3 11:50:26 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Thu, 3 Apr 2008 02:50:26 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Motovelero de turismo
Message-ID: <302447.15480.qm@web38705.mail.mud.yahoo.com>

Egun on! 
Nola esango zenukete hori euskaraz?
Gaia: hegazkinak.
Mila esker, aurrez!
 
Paúl Picado Moreno    





      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo!
Disfruta de una bandeja de entrada más inteligente. http://es.docs.yahoo.com/mail/overview/index.html

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Apr  3 11:55:41 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 03 Apr 2008 11:55:41 +0200
Subject: [itzul] le coeur n'y est plus
In-Reply-To: <7556bb425ca3518edcb5dcdde414e81e@elkarlanean.com>
References: <7556bb425ca3518edcb5dcdde414e81e@elkarlanean.com>
Message-ID: <47F4A99D.1020007@gipuzkoa.net>

> goiko hori esamolde bat dela uste dut; hitzez hitz ulertzen dut, baina 
> esamoldeak zein esanahi zehatz duen agertzerik bai inork?

Ezertarako gogorik edo kemenik gabe egotea esan nahi duela uste dut.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Thu Apr  3 11:46:50 2008
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Thu, 3 Apr 2008 11:46:50 +0200
Subject: [itzul] le coeur n'y est plus
In-Reply-To: <47F4A99D.1020007@gipuzkoa.net>
References: <47F4A99D.1020007@gipuzkoa.net>
Message-ID: <33633d1c67e223e1aedc2470d72b3132@elkarlanean.com>

Mila esker Gotzon eta Ana Isabel.

xme


El 03/04/2008, a las 11:55, Gotzon Egia escribió:

> > goiko hori esamolde bat dela uste dut; hitzez hitz ulertzen dut, 
> baina
> > esamoldeak zein esanahi zehatz duen agertzerik bai inork?
>
> Ezertarako gogorik edo kemenik gabe egotea esan nahi duela uste dut.
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Thu Apr  3 12:08:43 2008
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Thu, 3 Apr 2008 12:08:43 +0200
Subject: [itzul] le coeur n'y est plus
In-Reply-To: <7556bb425ca3518edcb5dcdde414e81e@elkarlanean.com>
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344404F3129B@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Dictionnaire d'expressions et locutions (LE ROBERT-ena):

Le coeur n'y est pas, "l'action est accomplie sans plasir". Même image que dans METTRE DU COEUR (à l'ouvrage, etc.), c'est-à-dire image inverse de PORTER DANS SON COEUR.

Les Rosenberg. J'ai résisté longtemps. J'avais déjà donné deux fois ma signature, mais pour l'acquit de ma conscience, le coeur n'y était pas, comme on dit [...]

Ez dakit ziur hor "pas" edo "plus" erabiltzeak ñabardura berezirik ematen dion. 






From itzul a bildua artez.net  Thu Apr  3 12:11:30 2008
From: itzul a bildua artez.net (ARTEZ Itzulpengintza)
Date: Thu, 03 Apr 2008 12:11:30 +0200
Subject: [itzul] Motovelero de turismo
In-Reply-To: <302447.15480.qm@web38705.mail.mud.yahoo.com>
References: <302447.15480.qm@web38705.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <47F4AD52.9070105@artez.net>

Helbide hauetako testuetan ontzi mota hori deskribatzen du, beharbada 
lagungarri izango zaizu:

_http://www.bluewaterboats.com.ar/articulos/veleroomotovelero.htm
http://www.rclabujia.com/category/motovelero-guppy/

_Aintzane._
_



Paúl Picado(e)k dio:
> Egun on! 
> Nola esango zenukete hori euskaraz?
> Gaia: hegazkinak.
> Mila esker, aurrez!
>  
> Paúl Picado Moreno    
>
>
>
>
>
>       ______________________________________________ 
> Enviado desde Correo Yahoo!
> Disfruta de una bandeja de entrada más inteligente. http://es.docs.yahoo.com/mail/overview/index.html
>
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
> Panda Security for Desktops-ek gehitutako testua::
>
>  Mezu hau zaborra baldin bada (SPAM), egin klik lotura honetan berriz sailkatzeko: http://localhost:6083/Panda?ID=pav_6&SPAM=true&path=C:\Documents%20and%20Settings\aintzane\Configuración%20local\Datos%20de%20programa\Panda%20Software\AntiSpam
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
>
>
>   




From itziar72 a bildua yahoo.es  Thu Apr  3 12:15:14 2008
From: itziar72 a bildua yahoo.es (itziar)
Date: Thu, 3 Apr 2008 12:15:14 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] le coeur n'y est plus
In-Reply-To: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344404F3129B@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <821831.89996.qm@web26709.mail.ukl.yahoo.com>

> Ez dakit ziur hor "pas" edo "plus" erabiltzeak
> ñabardura berezirik ematen dion. 

Nik baietz esango nuke: egoera aldaketa. Lehen hala
zela, baina orain, jada, utzi diola hala izateari.

Itziar

--- ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo
<inigo.errasti a bildua bizkaia.net> escribió:

> Dictionnaire d'expressions et locutions (LE
> ROBERT-ena):
> 
> Le coeur n'y est pas, "l'action est accomplie sans
> plasir". Même image que dans METTRE DU COEUR (à
> l'ouvrage, etc.), c'est-à-dire image inverse de
> PORTER DANS SON COEUR.
> 
> Les Rosenberg. J'ai résisté longtemps. J'avais déjà
> donné deux fois ma signature, mais pour l'acquit de
> ma conscience, le coeur n'y était pas, comme on dit
> [...]
> 
> Ez dakit ziur hor "pas" edo "plus" erabiltzeak
> ñabardura berezirik ematen dion. 
> 
> 
> 
> 
> 



       
______________________________________________ 
¿Con Mascota por primera vez? Sé un mejor Amigo. Entra en Yahoo! Respuestas http://es.answers.yahoo.com/info/welcome


From anaisabel.morales a bildua ehu.es  Thu Apr  3 12:30:29 2008
From: anaisabel.morales a bildua ehu.es (anaisabel.morales a bildua ehu.es)
Date: Thu, 3 Apr 2008 12:30:29 +0200
Subject: [itzul] le coeur n'y est plus
In-Reply-To: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344404F3129B@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
References: <7556bb425ca3518edcb5dcdde414e81e@elkarlanean.com>
	<77AD930F378B0543ADE3CA604109344404F3129B@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <5113F9DC18A49B4E8C572E4FB9D384FC073F6D2C@posta.ehu.es>

Nik esango nuke "plus" horrek adierazten duela "jada" ez duzula gogorik (ordura arte bai), hau da, galdu egin duzula animoa, motibazioa edo gogoa. 

Jakina, testuingurua lagungarria litzateke.
ana

Ana I. Morales
Itzultzaile-interpretea
UPV/EHU
94 601 5068
anaisabel.morales a bildua ehu.es

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo
Bidaltze-data: osteguna, 2008.eko apirilak 3 12:09
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] le coeur n'y est plus

Dictionnaire d'expressions et locutions (LE ROBERT-ena):

Le coeur n'y est pas, "l'action est accomplie sans plasir". Même image que dans METTRE DU COEUR (à l'ouvrage, etc.), c'est-à-dire image inverse de PORTER DANS SON COEUR.

Les Rosenberg. J'ai résisté longtemps. J'avais déjà donné deux fois ma signature, mais pour l'acquit de ma conscience, le coeur n'y était pas, comme on dit [...]

Ez dakit ziur hor "pas" edo "plus" erabiltzeak ñabardura berezirik ematen dion. 






From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Apr  3 12:36:32 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Thu, 3 Apr 2008 03:36:32 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Motovelero de turismo
Message-ID: <976599.29164.qm@web38708.mail.mud.yahoo.com>

Beste era batera egingo dut galdera... Argazkiak ikusita niri iruditu zait planeagailu bat dela, baina motorra duena.
Hortaz, hau bururati zait: planeagailu motorduna.
Zer deritzozue?
 
Paúl Picado Moreno    







       
______________________________________________ 
¿Con Mascota por primera vez? Sé un mejor Amigo. Entra en Yahoo! Respuestas http://es.answers.yahoo.com/info/welcome

From itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org  Thu Apr  3 12:50:06 2008
From: itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org (Itzulpen zerbitzua - Bermeoko Udala)
Date: Thu, 3 Apr 2008 12:50:06 +0200
Subject: [itzul] baldosa pododactil
Message-ID: <000c01c89578$7c76e540$3d14a8c0@bermeo.local>

Egun on. Goiko hori eman al duzue inoiz? Semaforoen inguruan jartzen den baldosa mota hori omen da, zapaltzerakoan oinpeetan nabaritzen dena, itsuentzako dena,

Eskerrik asko aldez aurretik
Ardatz
 

 


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Apr  3 13:54:18 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 03 Apr 2008 13:54:18 +0200
Subject: [itzul] Motovelero de turismo
In-Reply-To: <302447.15480.qm@web38705.mail.mud.yahoo.com>
References: <302447.15480.qm@web38705.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <47F4C56A.8010506@uribekosta.org>

Tramankulu horrrek  inguruko hizkuntzetan    zein dauka  ahaidetzat, 
senidetzat, anaitzat.

Non erabiltzen da zeruetan,  zehar, zeru horiek zeharkatzeko  edo ... 
ibaietan, lakuetan, hondartzetan

irudi bat  lagungarri  beti...



Garikoitz


Paúl Picado escribió:
> Egun on! 
> Nola esango zenukete hori euskaraz?
> Gaia: hegazkinak.
> Mila esker, aurrez!
>  
> Paúl Picado Moreno    
>
>
>
>
>
>       ______________________________________________ 
> Enviado desde Correo Yahoo!
> Disfruta de una bandeja de entrada más inteligente. http://es.docs.yahoo.com/mail/overview/index.html
>
>   



From ritxi a bildua elebitaldea.com  Thu Apr  3 15:23:15 2008
From: ritxi a bildua elebitaldea.com (Ritxi Lizartza)
Date: Thu, 3 Apr 2008 15:23:15 +0200
Subject: [itzul] 2. HASERREA    RE:  Lan-eskaintza (Mario Unamuno)
In-Reply-To: <mailman.82880.1207227004.24183.itzul@postaria.com>
Message-ID: <20080403141920.C8AE51E4061@tony.localdomain>

Arratsalde on
Sentitzen dut gauzak hala gertatu izana. 
Aurrerantzean halakorik ez gertatzea espero dut.
Ritxi Lizartza

Message: 2
Date: Thu, 3 Apr 2008 09:29:51 +0000
From: Mario Unamuno <mariou88 a bildua hotmail.com>
Subject: [itzul] HASERREA    RE:  Lan-eskaintza
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <BAY121-W20FC6CC0FDE176E0744464C2F70 a bildua phx.gbl>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

  Egunon:
 
  Mario Unamuno nauzue. Haserrea erakutsi beharrean ELEBI enpresari,
jendaurrean (posta-zerrendan) egiteko tentazioa gainditu dut, eta zuzemnean
zeui idaztea erabaki dut.
 
   Haserrea, duela hilabete batzuk antzeko beste iragarki bati erantzun
nizuelako, CVa bidali, eta zuen egoitzara joan itzulpen-froga bat egitera.
Zuen erantzunaren zain geratu nintzen..... eta horretan nago oraindik!! ez
zait serioa iruditzen, ez zait, batez ere, errespetuzko jarrera iruditzen.
Donostiara joan nintzen Gasteiztik, nire denboratik eta dirutik ipiniaz.
Erantzun bat ematea baino gutxiagorik, erantzuna edo kontrako izanda ere!!!!
gauza horiek zaintzekoak dira, eta ez soilik lan-ikuspegitik, hori baino
lehenago, eta are gehiago, ikuspegi pertsonaletik!
 
   Hara, aspaldian nengoen idazteko, tarteka erdi ahaztuta ere bai, baina
gaurkoa ikusteak berritu egin dit zuen jokamoldearen oroitzapena.
   
 

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG. 
Version: 7.5.519 / Virus Database: 269.22.5/1356 - Release Date: 02/04/2008
16:14
 



From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Apr  3 23:04:20 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Thu, 3 Apr 2008 23:04:20 +0200
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF428@AEX03.ejsarea.net>
References: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF428@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <95B2EDEE-9F3A-4199-9E8E-A5BFC825BDF3@gmail.com>


On Apr 3, 2008, at 10:51 AM, jon-agirre a bildua ej-gv.es wrote:
> Zer esan nahi du "euskaldungo" hitzak esaldi honetan?

"Bostak bat" hiztegiaren arabera: euskaldunek orokorki osatzen duten  
giza multzoa.

Nik, apaltasunez, ez dut adierazpena akastuntzat irizten.

[Arrazoi hauengatik, jarduera arauemaile azkarra bizi izan du  
Euskaltzaindiak, betiere euskaldungoaren hizkuntza batasuna eta  
eguneratzea gidatuz, 1968tik hona, batez ere].

Eneko Gotzon
enekogotzon a bildua gmail.com





From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Apr  3 23:17:14 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Thu, 3 Apr 2008 23:17:14 +0200
Subject: [itzul] baldosa pododactil
In-Reply-To: <000c01c89578$7c76e540$3d14a8c0@bermeo.local>
References: <000c01c89578$7c76e540$3d14a8c0@bermeo.local>
Message-ID: <A482409A-C011-4F82-AFB8-C784102274DF@gmail.com>


On Apr 3, 2008, at 12:50 PM, Itzulpen zerbitzua - Bermeoko Udala wrote:
> zapaltzerakoan oinpeetan nabaritzen dena


<Pododáctil> ala <podotáctil> ?

Aukera bat ematearren: "Oinez nabarigarri"?

Eneko Gotzon
enekogotzon a bildua gmail.com





From maxux a bildua si.ehu.es  Fri Apr  4 07:39:16 2008
From: maxux a bildua si.ehu.es (maxux a bildua si.ehu.es)
Date: Fri, 4 Apr 2008 07:39:16 +0200
Subject: [itzul] something for you
Message-ID: <20080404063454.2C8331E4032@tony.localdomain>

that's funny

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Apr  4 12:23:49 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 04 Apr 2008 12:23:49 +0200
Subject: [itzul] apiril-maiatzak
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF42A@AEX03.ejsarea.net>

'Seme-alabak', 'bihotz-begietan' edo 'Bizkai-Gipuzkoetatik' bezala,
erabil daiteke 'apiril-maiatzeko ordutegia'?

Ala 'apiril-maiatzetako' da. Singularrean, badirudi 'hiru-lau lagun'
bezalakoa dela, ez dvandva motakoa.

 

Hona hemen inkesta moduko bat:

Apiril-maiatzeko ordutegia          BAI       EZ

Apiril-maiatzetako ordutegia       BAI       EZ

Apiril maiatzeko ordutegia          BAI       EZ

Apiril maiatzetako ordutegia       BAI       EZ

Apiril eta maiatzeko ordutegia    BAI       EZ

...

Nik lehenengoa eta azkena, behintzat, ontzat emango nituzke.

 

Eta zuek?

 

Jon

 



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Apr  4 12:57:37 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 4 Apr 2008 12:57:37 +0200 
Subject: [itzul] apiril-maiatzak
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23657@SIURREV2>


	Orotarikoan honelakoak aurki daitezke:

· bihar-etzi = bihar-etzietan: <<noizbat>>

· bihar-etziko = bihar-etzitako --> harrigarria zait <<bihar-etzitako>>
agertzea, eta ez <<bihar-etzietako>>, baina adibideak oso gutxi dira.

· gaur-biharretan

· gaur-biharretako

	Datuok ikusita, beharbada esan liteke horrelako koordinazioetan
zilegi direla biak: mugatu singularra eta mugatu plurala.

Asier Larrinaga


From aztiri a bildua futurnet.es  Fri Apr  4 13:18:58 2008
From: aztiri a bildua futurnet.es (Edurne)
Date: Fri, 04 Apr 2008 13:18:58 +0200
Subject: [itzul] La Presa de las Tres Gargantas
Message-ID: <47F60EA2.3040302@futurnet.es>

La Presa de las Tres Gargantas (ing. Three Gorges Dam) Ttxinan dagoen 
presa bat da. Eman al duzue inoiz euskaraz? Nola emango zenukete?

Edurne



From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Fri Apr  4 13:23:36 2008
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Fri, 4 Apr 2008 13:23:36 +0200
Subject: [itzul] apiril-maiatzak
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF42A@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2301D0F087@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Nik bi hauek:

Apiril-maiatzetako ordutegia 
Edo
Apirileko eta maiatzeko ordutegia
(bietan deklinabide atzizkia jarriz, singularrak baitira).

Ongi izan.
Fernando Rey


From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Fri Apr  4 13:25:16 2008
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Fri, 4 Apr 2008 13:25:16 +0200
Subject: [itzul] La Presa de las Tres Gargantas
In-Reply-To: <47F60EA2.3040302@futurnet.es>
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2301D0F088@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Ez dut inoiz eman, baina honela esanen nuke:

Hiru mendi-zintzurren presa
Hiru arroilen presa

(biek balio lezakete, baina mendi-zintzurraren alde eginen nuke).
Fernando

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Edurne
Enviado el: viernes, 04 de abril de 2008 13:19
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] La Presa de las Tres Gargantas


La Presa de las Tres Gargantas (ing. Three Gorges Dam) Ttxinan dagoen 
presa bat da. Eman al duzue inoiz euskaraz? Nola emango zenukete?

Edurne



From ritxi a bildua elebitaldea.com  Fri Apr  4 14:46:29 2008
From: ritxi a bildua elebitaldea.com (Ritxi Lizartza)
Date: Fri, 4 Apr 2008 14:46:29 +0200
Subject: [itzul] itzultzaile plaza Madrilen
In-Reply-To: <mailman.41.1207216810.13427.itzul@postaria.com>
Message-ID: <20080404134219.3D5B51E406F@tony.localdomain>

Arratsalde on
Madrileko aholkularitza enpresa batek lan eskaintza bat egin du: itzultzaile
bat behar du egun osoz lanean aritzeko. Itzulpenetan eta gestioan aritu
beharko du. Euskara, gaztelania eta ingelesa.
Nahi duenak bidal dezala CVa helbide honetara:
itzultzaileak a bildua elebitaldea.com.
Erreferentzia: gestorea.
Mila esker
Ritxi Lizartza
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de itzul-request a bildua postaria.com
Enviado el: jueves, 03 de abril de 2008 12:00
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: ItzuL Mezu-Bilduma, 47 bilduma, 4. zenbakia

ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
honetara:
	http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
(kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
honetara:
	itzul-request a bildua postaria.com

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
	itzul-owner a bildua postaria.com

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".


Gaurko gaiak: 

   1. Re: Donostiakoentzat (Aixe, S.L.)
   2. Re: Donostiakoentzat (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
   3. Re: Kontsumitzailearen astea (Enrique Umaran)
   4. Lan-eskaintza (Ritxi Lizartza)
   5. (gairik gabea) (jon-agirre a bildua ej-gv.es)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Wed, 2 Apr 2008 15:03:21 +0100
From: "Aixe, S.L." <aixe a bildua ctv.es>
Subject: Re: [itzul] Donostiakoentzat
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <003d01c894ca$4fd96110$0601a8c0 a bildua XABIER2006>
Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"


Eskerrik asko argibideengatik, Ales!

Xabier




------------------------------

Message: 2
Date: Wed, 02 Apr 2008 16:31:09 +0200
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es
Subject: Re: [itzul] Donostiakoentzat
To: itzul a bildua postaria.com
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF427 a bildua AEX03.ejsarea.net>
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii

<<Zenbaitek diotenez, gaztelaniazko Pico del Loro (< Pico del Lorito)
izendapena Loretopeko > *Loritopeko > *Loritopiko eboluzioan duke
jatorria.>>

Oso fenomeno arrunta eta galgarria euskararentzat:
Olabarrieta > *Las Barrietas
Larraineta > *La Reineta
Aluzeta (<Aresluzeta) > *La Loseta
Errestaleku > *Arrastraculos
Kanpantorreta > *Campotorroto
...

Jon



------------------------------

Message: 3
Date: Wed, 2 Apr 2008 18:10:10 +0200
From: "Enrique Umaran" <enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com>
Subject: Re: [itzul] Kontsumitzailearen astea
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID:
	<6483b8800804020910kd94ed83ne622556d07abc22c a bildua mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

gizonezkook  "persono consumidoro" exigitu genezake?
Hau zoriona, euskararena, arlo honetan arazorik ez izatea...


2008/4/2, j-eiguren a bildua ej-gv.es <j-eiguren a bildua ej-gv.es>:
>
>
>
> Bai, Kontsumitzailearen Estatutua egin zenean, sailean erabaki zuten
> "consumidor/a" edo "consumidor" bakarrik ez erabiltzeko, hizkuntza sexista
> dela eta, "persona consumidora" erabiltzea beti; baina euskaraz ez
dagoenez
> arazo hori, "kontsumitzaile" izango da beti, ez dago "pertsona
> kontsumitzailea" jarri beharrik.
>
> Ikusten duzuenez, oporretako mezuak ari naiz irakurtzen!!!
>
> Jone Eiguren Gandarias
> Itzultzailea
> Industria, Merkataritza eta Turismo Saila
> Eusko Jaurlaritza
> Donostia k, 1. 01010 Vitoria-Gasteiz
>
> '     945 016324
> Faxa: 945 019931
> * j-eiguren a bildua ej-gv.es
>
> E-mail hau inprimatu aurretik, ingurumena zaindu behar dela gogoratu. P
> Please consider the environment before printing this mail
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de ARTEZ Itzulpengintza
> Enviado el: martes, 18 de marzo de 2008 16:05
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Kontsumitzailearen astea
>
> Ni bat nator."Kontsumitzailea" jartzea da zuzena, besterik gabe.
>
>
>
>
>
> Enrique Umaran(e)k dio:
> > Nire aburuz, "persona consumidora" erabiltzen dute asmo bakar batekin:
> > "consumidor" ez erabiltzea, maskulinoa delako. Hizkuntza sexistaren
> kontu
> > horiek euskaraz ez dute lekurik ere, zorionez. Eta ez da komeni arazoak
> > sortzea arazorik ez dagoen tokian.
> >  Zer moduz "kontsumitzailea" , besterik gabe"?
> >
> >
> > 2008/3/14, Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>:
> >
> >> Egun on:
> >>
> >> Asteon   da.
> >> Han- hor-hemen    hamaika  ekitaldi.
> >> www.kontsumo.net <http://www.kontsumo.net>
> >>
> >> Gaztelaniaz    aste horren izenburua   "semana de la  /persona
> >> /consumidora" .
> >> Consumidor = Persona consumidora; Bat bitan banatzen da.
> >>
> >> Euskerazkoa   egoki.
> >>
> >>
> >>
> >> Garikoitz
> >>
> >>
> >
> >
>
----------------------------------------------------------------------------
-----------------------
> > Panda Security for Desktops-ek gehitutako testua::
> >
> >  Mezu hau zaborra baldin bada (SPAM), egin klik lotura honetan berriz
> sailkatzeko:
>
http://localhost:6083/Panda?ID=pav_1&SPAM=true&path=C:\Documents%20and%20Set
tings\aintzane\Configuración%20local\Datos%20de%20programa\Panda%20Software\
AntiSpam
> >
>
----------------------------------------------------------------------------
-----------------------
> >
> >
> >
>
>
>


------------------------------

Message: 4
Date: Thu, 3 Apr 2008 10:47:26 +0200
From: "Ritxi Lizartza" <ritxi a bildua elebitaldea.com>
Subject: [itzul] Lan-eskaintza
To: <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <20080403094332.A94DB1E405E a bildua tony.localdomain>
Content-Type: text/plain;	charset="windows-1250"

ELEBI TALDEAk itzultzaileak behar ditu egun osoko lanaldian bulegoan
aritzeko. 
Balioaren araberako soldata eta kontratu finkoa.
Bidali CVak itzultzaileak a bildua elebitaldea.com helbidera.
Mila esker
Ritxi Lizartza

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG. 
Version: 7.5.519 / Virus Database: 269.22.5/1356 - Release Date: 02/04/2008
16:14
 



------------------------------

Message: 5
Date: Thu, 03 Apr 2008 10:51:41 +0200
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es
Subject: [itzul] (gairik gabea)
To: itzul a bildua postaria.com
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF428 a bildua AEX03.ejsarea.net>
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii

Zer esan nahi du "euskaldungo" hitzak esaldi honetan?

 

Arrazoi hauengatik, jarduera arauemaile azkarra bizi izan du
Euskaltzaindiak, betiere euskaldungoaren hizkuntza batasuna eta
eguneratzea gidatuz, 1968tik hona, batez ere.

 

Nik uste dut "euskaldunak" esan nahi duela (euskaldungoaren =
euskaldunen), baina Hiztegi Batuaren arabera:

euskaldungo iz. 'euskalduntasuna'.

Kontua da, hori, http://www.euskaltzaindia.net/ helbidean ageri dela:
aurkezpenaren azken esaldia da. Kontsolagarria da horrelakoak
den-den-denoi itzurtzen zaizkigula ikustea, baina guzti-guztioi.

 

Jon



------------------------------

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda 
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
itzul-leave a bildua postaria.com

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 47 bilduma, 4. zenbakia
******************************************************************

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG. 
Version: 7.5.519 / Virus Database: 269.22.5/1356 - Release Date: 02/04/2008
16:14
 

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG. 
Version: 7.5.519 / Virus Database: 269.22.5/1358 - Release Date: 03/04/2008
18:36
 



From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Apr  4 23:02:13 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Fri, 4 Apr 2008 23:02:13 +0200
Subject: [itzul] La Presa de las Tres Gargantas
In-Reply-To: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2301D0F088@centexc05.admon-cfnavarra.es>
References: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2301D0F088@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <EE7BA86D-F25D-4726-AD50-4BCB8CC1AAE5@gmail.com>


On Apr 4, 2008, at 1:25 PM, Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/ 
BON) wrote:
> Hiru mendi-zintzurren presa.

Ene ustez ez da beharrezko "mendi" atxikitzea.

Eneko Gotzon.






From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Apr  7 10:06:39 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 7 Apr 2008 10:06:39 +0200 
Subject: [itzul] La Presa de las Tres Gargantas
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB2365D@SIURREV2>


	Uste dut aintzat hartzekoa dela Kepa Altonagak <<Hiru Arroiletako
Urtegia>> erabili duela <<Armand David, pandaren aita>> liburuan (2001).

Asier Larrinaga


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Apr  7 15:29:29 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 07 Apr 2008 15:29:29 +0200
Subject: [itzul] Zalantza
Message-ID: <000801c898b3$6822d3e0$5c835655@12382788def0fe>

Kaixo. Lan batean hau gaeri da:

"En la industria farmacéutica y química se requiere, a menudo, de la comprobación del nivel de llenado de ampollas. Esta aplicación se ha automatizado con éxito mediante visión por computador incluso en ampollas poco transparentes, mejorando la baja resolución que ofrece el pesado. El algoritmo analiza varias líneas verticales y obtiene la solución con votación de los diferentes resultados"

Horren barruan "El algoritmo analiza varias líneas verticales y obtiene la solución con votación de los diferentes resultados" ez dakigu nola eman. Laguntzerik bai?

Mila esker

Joxemari

From enekogotzon a bildua gmail.com  Mon Apr  7 20:30:08 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Mon, 7 Apr 2008 20:30:08 +0200
Subject: [itzul] Zalantza
In-Reply-To: <000801c898b3$6822d3e0$5c835655@12382788def0fe>
References: <000801c898b3$6822d3e0$5c835655@12382788def0fe>
Message-ID: <544F0CDD-4B58-4A27-BD22-6954566110DD@gmail.com>


On Apr 7, 2008, at 3:29 PM, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua wrote:
> "El algoritmo analiza varias líneas verticales y obtiene la  
> solución con votación de los diferentes resultados"?

Gaztelera jatorrizko hizkuntza al da? Itzulpen kaskar dirudi.

> líneas verticales?

Anpulu hurrenkerak?

> votación de los diferentes resultados?

Irakurketa ezberdinen emaitzen batez bestekoak?

Eneko Gotzon.
Donostia.





From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Apr  7 23:31:43 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 07 Apr 2008 23:31:43 +0200
Subject: [itzul] Zalantza
References: <000801c898b3$6822d3e0$5c835655@12382788def0fe>
	<544F0CDD-4B58-4A27-BD22-6954566110DD@gmail.com>
Message-ID: <000601c898f6$c643d490$5c835655@12382788def0fe>

> Gaztelera jatorrizko hizkuntza al da? Itzulpen kaskar dirudi.

"Kaskarra" ez naiz ausartuko esaten, baina jatorrizkoa ez.

Mila esker zure ekarpenagatik

Joxemari




From enekogotzon a bildua gmail.com  Tue Apr  8 00:21:39 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Tue, 8 Apr 2008 00:21:39 +0200
Subject: [itzul] Zalantza
In-Reply-To: <000601c898f6$c643d490$5c835655@12382788def0fe>
References: <000801c898b3$6822d3e0$5c835655@12382788def0fe>
	<544F0CDD-4B58-4A27-BD22-6954566110DD@gmail.com>
	<000601c898f6$c643d490$5c835655@12382788def0fe>
Message-ID: <6489EFA1-8934-4DE0-AB73-B136D2921096@gmail.com>


On Apr 7, 2008, at 11:31 PM, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua wrote:
> "Kaskarra" ez naiz ausartuko esaten?

Ez dut gutxiesteko asmoz adierazi. Hala ulertzen bada, barkazioa  
eskatzen dut.

Eneko Gotzon.
Donostia.





From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Tue Apr  8 10:45:38 2008
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Amaia Lasagabaster)
Date: Tue, 8 Apr 2008 10:45:38 +0200
Subject: [itzul] gran reserva
Message-ID: <001c01c89954$ebb85d50$0b01a8c0@Gurean>

Kaixo danori,

Eman al duzue inoiz GRAN CRIANZAren itzulpenik euskaraz?

Mila esker,

Amaia Lasagabaster
GUREAN BAI-Merkataritza hitzarmeneko teknikaria
943 74 17 46
gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com
Elgoibarko Izarra Kultur Elkartea


From vegiluz a bildua ej-gv.es  Tue Apr  8 12:02:07 2008
From: vegiluz a bildua ej-gv.es (vegiluz a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 08 Apr 2008 12:02:07 +0200
Subject: [itzul] gran reserva
In-Reply-To: <001c01c89954$ebb85d50$0b01a8c0@Gurean>
Message-ID: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B204D54EC0@AEX03.ejsarea.net>

Aupa, 
Nik dakidala ez dago horrela deitzen den ardo motarik.
Web gune honetan ikus dezakezu: 
http://www.laguardia-alava.com/eu/vino_tipos.asp

Agian, aurrekoren baten ezaugarriak deskribatzeko balioko du. Halere, testuinguruak esango dizu.

 
 
Veronica 
 
E-mail hau inprimatu aurretik, ingurumena zaindu behar dela gogoratu. P Please consider the environment before printing this mail 
-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Amaia Lasagabaster
Bidaltze-data: asteartea, 2008.eko apirilak 8 10:46
Nori: ITZUL
Gaia: [itzul] gran reserva

Kaixo danori,

Eman al duzue inoiz GRAN CRIANZAren itzulpenik euskaraz?

Mila esker,

Amaia Lasagabaster
GUREAN BAI-Merkataritza hitzarmeneko teknikaria
943 74 17 46
gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com
Elgoibarko Izarra Kultur Elkartea


From aeizagirre a bildua batzarnagusiak.gipuzkoa.net  Tue Apr  8 12:15:32 2008
From: aeizagirre a bildua batzarnagusiak.gipuzkoa.net (=?iso-8859-1?Q?Aitziber_Eizagirre_Ar=EDn?=)
Date: Tue, 8 Apr 2008 12:15:32 +0200
Subject: [itzul] gran reserva
In-Reply-To: <001c01c89954$ebb85d50$0b01a8c0@Gurean>
Message-ID: <001e01c89961$7b040e80$2fe11cac@batzarnagusiak.net>

Crianza esateko ondua ikusi izan dut jatetxeetako euskarazko kartetan. 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Amaia Lasagabaster
Enviado el: martes, 08 de abril de 2008 10:46
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] gran reserva

Kaixo danori,

Eman al duzue inoiz GRAN CRIANZAren itzulpenik euskaraz?

Mila esker,

Amaia Lasagabaster
GUREAN BAI-Merkataritza hitzarmeneko teknikaria
943 74 17 46
gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com
Elgoibarko Izarra Kultur Elkartea



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr  8 12:50:17 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 08 Apr 2008 12:50:17 +0200
Subject: [itzul] gran reserva
In-Reply-To: <001c01c89954$ebb85d50$0b01a8c0@Gurean>
References: <001c01c89954$ebb85d50$0b01a8c0@Gurean>
Message-ID: <47FB4DE9.9040500@gipuzkoa.net>

> Eman al duzue inoiz GRAN CRIANZAren itzulpenik euskaraz?

Izenburuan «gran reserva» diozu, baina testuan «gran crianza». Uste dut 
lehenengo hori izango dela, noski: «erreserba handia».


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From Ana a bildua EMUN.com  Tue Apr  8 13:27:30 2008
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Tue, 8 Apr 2008 13:27:30 +0200
Subject: [itzul] castillo-elejabeitia
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F601307390@datuak.EMUN.COM>

Artean seminario menor de Castillo-Elejabeitiari nola esaten diozue?
Eskerrik asko
 

 

 <outbind://46/Ana_fitxategiak/image002.jpg> 

Ana Martin

EMUN, Koop. E.

Itzulpen zerbitzua

Uriburu 9 behea (227 p. ku.)

20500 ARRASATE

Tel: 943 711 847

www.emun.com <http://www.emun.com/> 

 

 

 

______________________________________________________________________
This email has been scanned by the MessageLabs Email Security System.
For more information please visit http://www.messagelabs.com/email 
______________________________________________________________________

From itzulpenak a bildua labayru.org  Tue Apr  8 13:46:03 2008
From: itzulpenak a bildua labayru.org (Labayru)
Date: Tue, 08 Apr 2008 13:46:03 +0200
Subject: [itzul] castillo-elejabeitia
References: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F601307390@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <001201c8996e$1fb9ed30$4e0000c0@AITOR>

Esan, seminarioa esaten genion (gaur egun botata dago eraikina); nik inoiz 
"Arteako seminario txikia" itzuli izan dut testuren baten.

Aitor
Labayru Ikastegia
----- Original Message ----- 
From: "Ana Martin" <Ana a bildua EMUN.com>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, April 08, 2008 1:27 PM
Subject: [itzul] castillo-elejabeitia


Artean seminario menor de Castillo-Elejabeitiari nola esaten diozue?
Eskerrik asko




 <outbind://46/Ana_fitxategiak/image002.jpg>

Ana Martin

EMUN, Koop. E.

Itzulpen zerbitzua

Uriburu 9 behea (227 p. ku.)

20500 ARRASATE

Tel: 943 711 847

www.emun.com <http://www.emun.com/>







______________________________________________________________________
This email has been scanned by the MessageLabs Email Security System.
For more information please visit http://www.messagelabs.com/email
______________________________________________________________________




From varbizu a bildua cajavital.es  Wed Apr  9 08:43:56 2008
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Wed, 9 Apr 2008 08:43:56 +0200
Subject: [itzul] gran reserva
In-Reply-To: <mailman.33.1207648808.22641.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB5F5F33@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>

Egun on!

	Erantzuna: Erreserba Handikoa. Banekien ondua 'crianza' zela, eta hortik abiatuta 'erreserba handia' izan zitekeela pentsatu dut. Geroago Arabako Foru Aldundiko orri batean begiratu dut eta  horrela dakar: Ardo Ondua, Erreserbakoa, Erreserba Handikoa...

	Egur bero bat,
                                                           Bittor

> ----------
> De: 	itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	martes 8 de abril de 2008 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 47 bilduma, 9. zenbakia
> 
> Message: 5
> Date: Tue, 8 Apr 2008 10:45:38 +0200
> From: "Amaia Lasagabaster" <gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com>
> Subject: [itzul] gran reserva
> To: "ITZUL" <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <001c01c89954$ebb85d50$0b01a8c0 a bildua Gurean>
> Content-Type: text/plain;	charset="Windows-1252"
> 
> Kaixo danori,
> 
> Eman al duzue inoiz GRAN CRIANZAren itzulpenik euskaraz?
> 
> Mila esker,
> 
> Amaia Lasagabaster
> GUREAN BAI-Merkataritza hitzarmeneko teknikaria
> 943 74 17 46
> gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com
> Elgoibarko Izarra Kultur Elkartea
> 
> 


From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Wed Apr  9 08:47:19 2008
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 09 Apr 2008 08:47:19 +0200
Subject: [itzul] gran reserva
In-Reply-To: A
	<C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB5F5F33@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD034F1D7F@AEX04.ejsarea.net>

Beste proposamen bat: Nire ingurukoek erreserbako ardoari ardo berezia esaten diote. Hortik abiatuta, gran reserba  ardo txit berezia izan zitekeen. Ondo izan. Zelai

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: "Arbizu Barona, Víctor"
Bidaltze-data: miércoles, 09 de abril de 2008 8:44
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] gran reserva

Egun on!

	Erantzuna: Erreserba Handikoa. Banekien ondua 'crianza' zela, eta hortik abiatuta 'erreserba handia' izan zitekeela pentsatu dut. Geroago Arabako Foru Aldundiko orri batean begiratu dut eta  horrela dakar: Ardo Ondua, Erreserbakoa, Erreserba Handikoa...

	Egur bero bat,
                                                           Bittor

> ----------
> De: 	itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	martes 8 de abril de 2008 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 47 bilduma, 9. zenbakia
> 
> Message: 5
> Date: Tue, 8 Apr 2008 10:45:38 +0200
> From: "Amaia Lasagabaster" <gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com>
> Subject: [itzul] gran reserva
> To: "ITZUL" <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <001c01c89954$ebb85d50$0b01a8c0 a bildua Gurean>
> Content-Type: text/plain;	charset="Windows-1252"
> 
> Kaixo danori,
> 
> Eman al duzue inoiz GRAN CRIANZAren itzulpenik euskaraz?
> 
> Mila esker,
> 
> Amaia Lasagabaster
> GUREAN BAI-Merkataritza hitzarmeneko teknikaria
> 943 74 17 46
> gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com
> Elgoibarko Izarra Kultur Elkartea
> 
> 


From kulturgintza a bildua aek.org  Wed Apr  9 09:28:01 2008
From: kulturgintza a bildua aek.org (Kulturgintza)
Date: Wed, 9 Apr 2008 09:28:01 +0200
Subject: [itzul] mula mecanica
Message-ID: <002101c89a13$45b16950$0522a8c0@aekkulturgintz>

Egun on

Nekazaritzan erabiltzen den traktore txiki horrek ze izen dauka euskaraz?

Mila esker

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Apr  9 09:45:02 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 09 Apr 2008 09:45:02 +0200
Subject: [itzul] Castillo-Elejabeitia
In-Reply-To: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F601307390@datuak.EMUN.COM>
References: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F601307390@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <47FC73FE.7060300@uribekosta.org>

Egun on:

Gaztelu-Elexabeitiko  (Artea) apaiztegi txikia.

"menor" hori seguruenik izango dala   beste apaizgaitegi baten mende  
egon dalako, edo Gasteziekoaren mende  edo Deriokoarengandik.

Erlijio ordenetan agertzen da  Menor / Minor   OFM http://www.ofm.org/

Kaputxinoakn esate baterako, 
http://www.db.ofmcap.org/ofmcap/s2magazine/index1.jsp?idPagina=1276

Zeruko Argia zaharretan   "txiki"  horren azalpena   irakurrita  daukat.


Garikoitz

Ana Martin escribió:
> Artean seminario menor de Castillo-Elejabeitiari nola esaten diozue?
> Eskerrik asko
>  
>
>  
>
>  <outbind://46/Ana_fitxategiak/image002.jpg> 
>
> Ana Martin
>
> EMUN, Koop. E.
>
> Itzulpen zerbitzua
>
> Uriburu 9 behea (227 p. ku.)
>
> 20500 ARRASATE
>
> Tel: 943 711 847
>
> www.emun.com <http://www.emun.com/> 
>
>  
>
>  
>
>  
>
> ______________________________________________________________________
> This email has been scanned by the MessageLabs Email Security System.
> For more information please visit http://www.messagelabs.com/email 
> ______________________________________________________________________
>
>   



From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Wed Apr  9 09:46:50 2008
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Wed, 9 Apr 2008 09:46:50 +0200
Subject: [itzul] mula mecanica
In-Reply-To: <002101c89a13$45b16950$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2301D0F531@centexc05.admon-cfnavarra.es>


Gure etxean mandoa esaten dugu. Mandoa pasatu.
Baina erabilera "etxekoa" da, modu arruntean erabiltzen duguna, erdaraz
bezalaxe.
Mando mekanikoa?
Beste batzuek rotavatorra, rotavatorea erabiltzen dute.
Euskaltermek, nik dakidala, ez du ematen
Fernando Rey


From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Wed Apr  9 09:50:28 2008
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Wed, 9 Apr 2008 09:50:28 +0200
Subject: [itzul] mula mecanica
In-Reply-To: <002101c89a13$45b16950$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2301D0F535@centexc05.admon-cfnavarra.es>


Euskaltermen orain motokultorea ikusi dut, baina ez dakit denak gauza
bera diren (motocultor, rotavator, mula...).
Fernando


From aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es  Wed Apr  9 10:32:04 2008
From: aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es (=?iso-8859-1?Q?Mendiola_Agirre=2C_Aitzol_=28Educaci=F3n=29?=)
Date: Wed, 9 Apr 2008 10:32:04 +0200
Subject: [itzul] mula mecanica
In-Reply-To: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2301D0F535@centexc05.admon-cfnavarra.es>
References: <002101c89a13$45b16950$0522a8c0@aekkulturgintz>
	<1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2301D0F535@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DA0309145B@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Gaztelaniaz bereizten omen dira "motocultor" eta "motoazada". Lehenbizikoa gurpilduna, trakzioa gurpiletan duena. Bigarrenak trakzioa golde/aitzur edo dena delakoan baino ez du. Estellerrian batari "mula" eta besteari "mulilla" esaten zaie.

Aitzol Mendiola Agirre
Hezkuntza Departamentua / Departamento de Educación
Idazkaritza Tekniko Nagusia / Secretaría General Técnica
Itzulpen Bulegoa / Negociado de Traducción
San Domingo, zk.g. 31001 IRUÑA/PAMPLONA
Tel. 848 426 551
e-mail: amendioa a bildua navarra.es
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Rey Escalera,Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)
Enviado el: asteazkena, 2008.eko apirilak 9 09:50
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] mula mecanica


Euskaltermen orain motokultorea ikusi dut, baina ez dakit denak gauza
bera diren (motocultor, rotavator, mula...).
Fernando


From jagirre a bildua uzei.com  Wed Apr  9 11:07:59 2008
From: jagirre a bildua uzei.com (Jabier Agirre)
Date: Wed, 9 Apr 2008 11:07:59 +0200
Subject: [itzul] mula mecanica
References: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2301D0F531@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <000901c89a21$34e99260$a000a8c0@JABIER>

"mula mecánica" kontzeptu hori izendatzeko Nekazaritza hiztegian "es
motocultor", "fr motoculteur" terminoak erabili ziren, eta euskaraz,
"motokultore" ordaina eman zen. "motoaitzur" kontzeptua ere bada hiztegi
berean.

Jabier Agirre
UZEI


----- Original Message ----- 
From: "Rey Escalera,Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)" 
<fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 09, 2008 9:46 AM
Subject: Re: [itzul] mula mecanica



Gure etxean mandoa esaten dugu. Mandoa pasatu.
Baina erabilera "etxekoa" da, modu arruntean erabiltzen duguna, erdaraz
bezalaxe.
Mando mekanikoa?
Beste batzuek rotavatorra, rotavatorea erabiltzen dute.
Euskaltermek, nik dakidala, ez du ematen
Fernando Rey




From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Wed Apr  9 11:43:52 2008
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 09 Apr 2008 11:43:52 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Radiodifusi=F3n_sonora=2E=2E=2E?=
Message-ID: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B2031E74ED@AEX03.ejsarea.net>

Zehazki: "Radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia"

 

Demagun:

 

"radiodifusión sonora": irrati-hedapen soinuduna

"ondas métricas": uhin metrikoak

"modulación de frecuencia": maiztasun-modulazioa

 

Termino horien gainean ez ezik, izenok sintagma berean lotzeko modua ere zalantzak ditut.

Orain arte, hainbat modutan eman izan da, segurtasun handirik gabe, eta adituren baten iritzia jakin nahi nuke. 

 

Eskerrik asko.

 

Martin Rezola

 

 



From euskara a bildua ordizia.org  Wed Apr  9 12:12:07 2008
From: euskara a bildua ordizia.org (garbine mendizabal)
Date: Wed, 9 Apr 2008 12:12:07 +0200
Subject: [itzul] mula mecanica
In-Reply-To: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2301D0F535@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <004a01c89a2a$2c122630$054c1cac@TRADUCCION>

Guk "lurra jiratzekoa" esaten diogu

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)
Enviado el: miercoles, 09 de abril de 2008 9:50
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] mula mecanica



Euskaltermen orain motokultorea ikusi dut, baina ez dakit denak gauza
bera diren (motocultor, rotavator, mula...).
Fernando

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Apr  9 13:02:32 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 9 Apr 2008 13:02:32 +0200 
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Radiodifusi=F3n_sonora=2E=2E=2E?=
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB2367C@SIURREV2>


	<<Radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de
frecuencia>>

	Nik hor garbi antzean ikusten dudan gauza bakarra da euskaraz
<<soinuaren irrati-hedapen>> behar duela. ETBko ingeniariek diostate baietz,
hala dela. Hortik aurrera, gaztelaniaz <<modulación de frecuencia>> eta
<<frecuencia modulada>> parekoak direla. Beraz, euskaraz, beharbada, honela
eman liteke:

	<<soinuaren maiztasun modulatuko uhin metrikoen bidezko
irrati-hedapena>>

	Katea askeago antolatzeko aukera izanez gero (izenbururen batean
edo):

	<<soinuaren irrati-hedapena maiztasun modulatuko uhin metrikoen
bidez>>

Asier Larrinaga


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Apr  9 13:10:24 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 09 Apr 2008 13:10:24 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Radiodifusi=F3n_sonora=2E=2E=2E?=
In-Reply-To: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B2031E74ED@AEX03.ejsarea.net>
References: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B2031E74ED@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <47FCA420.2040802@uribekosta.org>


Egun on:

EHAAn 

http://www.unizar.es/departamentos/derecho_publico/postgrados/master_urbanismo/varios/pvasco13294.pdf


Pertinaxek  egingo zituen  horren itzulpen egokia,

Garikoitz


martin-rezola a bildua ej-gv.es escribió:
> Zehazki: "Radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia"
>
>  
>
> Demagun:
>
>  
>
> "radiodifusión sonora": irrati-hedapen soinuduna
>
> "ondas métricas": uhin metrikoak
>
> "modulación de frecuencia": maiztasun-modulazioa
>
>  
>
> Termino horien gainean ez ezik, izenok sintagma berean lotzeko modua ere zalantzak ditut.
>
> Orain arte, hainbat modutan eman izan da, segurtasun handirik gabe, eta adituren baten iritzia jakin nahi nuke. 
>
>  
>
> Eskerrik asko.
>
>  
>
> Martin Rezola
>
>  
>
>  
>
>
>   



From Ana a bildua EMUN.com  Wed Apr  9 13:59:10 2008
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Wed, 9 Apr 2008 13:59:10 +0200
Subject: [itzul] honako
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F601307459@datuak.EMUN.COM>

Lehen ere ibili zen gaia, baina ez zait erabat argi geratu. Esaldi hauek
zuzenak dira?
Bilerako gaiak honakoak izan ziren:...
Bileran honako gaiak aztertu ziren:...
 
 

 

 <outbind://60/Ana_fitxategiak/image002.jpg> 

Ana Martin

EMUN, Koop. E.

Itzulpen zerbitzua

Uriburu 9 behea (227 p. ku.)

20500 ARRASATE

Tel: 943 711 847

www.emun.com <http://www.emun.com/> 

 

 

 

______________________________________________________________________
This email has been scanned by the MessageLabs Email Security System.
For more information please visit http://www.messagelabs.com/email 
______________________________________________________________________

From enekogotzon a bildua gmail.com  Wed Apr  9 14:24:15 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Wed, 9 Apr 2008 14:24:15 +0200
Subject: [itzul] honako
In-Reply-To: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F601307459@datuak.EMUN.COM>
References: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F601307459@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <B48088BC-679A-443D-8FBE-4FA0930F63F9@gmail.com>


On Apr 9, 2008, at 1:59 PM, Ana Martin wrote:
> Bilerako gaiak honakoak izan ziren:...
> Bileran honako gaiak aztertu ziren:...


Ia zer iruditzen zaizun ene ekarpentxoa? :)

Honako: <Hona>-ri dagokio (hemengo, delako); hemen dagoen (dauden)  
hau (hauek).

Nik <honako> erabiliko nuke baldin <bilerako gaiak> "gorpuztuak",  
present, edo baleude.

Eneko Gotzon.
Donostia.





From mgarciag a bildua uvigo.es  Wed Apr  9 14:31:01 2008
From: mgarciag a bildua uvigo.es (=?windows-1252?Q?Marta_Garc=EDa?=)
Date: Wed, 09 Apr 2008 14:31:01 +0200
Subject: [itzul] Research Project: Open Source Software for Translator
In-Reply-To: <B48088BC-679A-443D-8FBE-4FA0930F63F9@gmail.com>
References: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F601307459@datuak.EMUN.COM>
	<B48088BC-679A-443D-8FBE-4FA0930F63F9@gmail.com>
Message-ID: <47FCB705.1090002@uvigo.es>


Hello,
First of all, I would like to introduce myself. My name is Marta García
and I am a professional translator and a teacher of translation at Vigo
University.
The purpose of my e-mail is presenting a survey I am carrying out for a
research paper on Open Source Software for Translators. In particular, I
am trying to measure the level to which OSS is spread among professional
translators and which programs are most frequently used. For such
purpose, the survey is divided into four separate anonymous
questionnaires, one general questionnaire to be completed by anyone
working in the translation field and three specific questionnaires to be
completed by Windows, GNU/Linux and Mac users respectively.
Questionnaires are accessible in English at the following links.

Use of Open Source Software for Translators: General Questionnaire
<http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=zGSkJVi_2bmzQWvWT1Ux41eg_3d_3d>

Use of Open Source Software by Windows Users
<http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=D2lIy_2fEPQXIMo56mqvBd4Q_3d_3dv>

Use of Open Source Software by GNU/Linux Users
<http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=b4acCA9oQnl9CUQlEbHwZQ_3d_3d>

Use of Open Source Software for Mac Users
<http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=uuq5x9PF4uJTj9iKULkcDA_3d_3d>



I also have a Spanish and a Galician version available in odt. and .doc
format for those that are interested to complete it in any of those
languages. To receive any of them please contact me at my University
address ( mgarciag a bildua uvigo.es <mailto:mgarciag a bildua uvigo.es>). I apologize for
neither the survey nor this email being in euskera, which is a language
I cannot speak
 
Thanking you in advance for your help.

Kindest Regards
Marta García

>


From azpilla a bildua euskalnet.net  Wed Apr  9 15:08:01 2008
From: azpilla a bildua euskalnet.net (arantzazu)
Date: Wed, 09 Apr 2008 15:08:01 +0200
Subject: [itzul] Markak
Message-ID: <0JZ20017T75GVV00@ektmail5mta1.euskaltel.es>

Arratsalde on

 

Wordeko dokumentu bat itzultzen ari naizela nahi gabe aginduren bat eman
diot eta orain egindako aldaketa guztien "markak" agertzen zaizkit. Ver
marcas delakora joan eta kentzen ditut, revisar final delakora joanda ere
bai, gordetzen dut, baina dokumentua irekitzen dudan bakoitzean berriro ere
zorioneko markekin agertzen zait eta ezin dut horrela bidali, jakina.

Inork badaki marka horiek behin betiko kentzeko zer egin behar dudan?

Mila esker

 

Arantzazu



From sebasbe a bildua euskalnet.net  Wed Apr  9 16:26:18 2008
From: sebasbe a bildua euskalnet.net (Sebas)
Date: Wed, 9 Apr 2008 16:26:18 +0200
Subject: [itzul] Markak
In-Reply-To: <0JZ20017T75GVV00@ektmail5mta1.euskaltel.es>
References: <0JZ20017T75GVV00@ektmail5mta1.euskaltel.es>
Message-ID: <acfafe990804090726q250d1cc3w9b012100bd5c948c@mail.gmail.com>

Zure emailera bidaliko dizut irudi bat eta segituan ulertuko duzu.

2008/4/9, arantzazu <azpilla a bildua euskalnet.net>:
>
> Arratsalde on
>
>
>
> Wordeko dokumentu bat itzultzen ari naizela nahi gabe aginduren bat eman
> diot eta orain egindako aldaketa guztien "markak" agertzen zaizkit. Ver
> marcas delakora joan eta kentzen ditut, revisar final delakora joanda ere
> bai, gordetzen dut, baina dokumentua irekitzen dudan bakoitzean berriro
> ere
> zorioneko markekin agertzen zait eta ezin dut horrela bidali, jakina.
>
> Inork badaki marka horiek behin betiko kentzeko zer egin behar dudan?
>
> Mila esker
>
>
>
>
> Arantzazu
>
>


-- 
Sebas


From amaiatxo a bildua yahoo.es  Wed Apr  9 16:48:44 2008
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Wed, 9 Apr 2008 16:48:44 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Markak
In-Reply-To: <0JZ20017T75GVV00@ektmail5mta1.euskaltel.es>
Message-ID: <909989.51079.qm@web26906.mail.ukl.yahoo.com>

Saiatu zaitez "aceptar todos los cambios del
documento" aginduarekin. Ikono urdin eta zuri bat da
eta badu gezitxo bat eskuinean. Gezitxoaren gainean
sakatu eta hortxe agertuko zaizu agindu hori.

Amaia



      ______________________________________________ 
¿Con Mascota por primera vez? Sé un mejor Amigo. Entra en Yahoo! Respuestas http://es.answers.yahoo.com/info/welcome


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Apr  9 17:24:40 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 09 Apr 2008 17:24:40 +0200
Subject: [itzul] Markak
In-Reply-To: <0JZ20017T75GVV00@ektmail5mta1.euskaltel.es>
References: <0JZ20017T75GVV00@ektmail5mta1.euskaltel.es>
Message-ID: <47FCDFB8.5030207@gipuzkoa.net>

> Wordeko dokumentu bat itzultzen ari naizela nahi gabe aginduren bat eman
> diot eta orain egindako aldaketa guztien "markak" agertzen zaizkit. Ver
> marcas delakora joan eta kentzen ditut, revisar final delakora joanda ere
> bai, gordetzen dut, baina dokumentua irekitzen dudan bakoitzean berriro ere
> zorioneko markekin agertzen zait eta ezin dut horrela bidali, jakina.
> 
> Inork badaki marka horiek behin betiko kentzeko zer egin behar dudan?

Word 2003n:

- Menuan, Tresnak > Aldaketen kontrola (Herramientas > Control de 
cambios) aukeraren ezkerrean ageri den ikonoa lauki urdin batez 
inguratuta egongo da.

- Tresna barra berri bat izango duzu, ziurrenik, Berrikuspenari 
dagokiona hain zuzen.

- Ezkerretik hasita, hirugarren botoi bat ikusiko duzu, paper orri baten 
gainean OKren V urdin bat duena; sagua inguratuta, Onartu aldaketa 
(Aprobar cambios) etiketa ikusiko duzu.

- Botoi horrek eskuin alboan beherako gezitxoa du; hori sakatuta 
agertuko zaizkizun aukeretan, hautatu azkena: Onartu dokumentuko 
aldaketa guztiak (Aprobar todos los cambios).

- Menuan, Tresnak > Aldaketen kontrola (Herramientas > Control de 
cambios) eman, kontrola desgaitzeko.

Ez baduzu deus ulertu, bidali mezu pribatu bat, eta saiatuko gara beste 
moduren batean.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From euskara a bildua ordizia.org  Thu Apr 10 08:39:18 2008
From: euskara a bildua ordizia.org (garbine mendizabal)
Date: Thu, 10 Apr 2008 08:39:18 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?=28gairik_gabea=29?=
Message-ID: <002601c89ad5$9b01ff10$054c1cac@TRADUCCION>

Bi pelikula eta liburu baten titulu hauek euskaraz ote dauden jakin nahiko
nuke:

2001:una odisea en el espacio

 Doctor Zivago

 Erich Frommen    “El miedo a la libertad”  liburua

Eskerrik asko
Garbiñe
Ordiziako Euskara Zerbitzua


From a.maya a bildua clientes.euskaltel.es  Thu Apr 10 08:51:05 2008
From: a.maya a bildua clientes.euskaltel.es (AINARA MAIA)
Date: Thu, 10 Apr 2008 08:51:05 +0200
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <002601c89ad5$9b01ff10$054c1cac@TRADUCCION>
References: <002601c89ad5$9b01ff10$054c1cac@TRADUCCION>
Message-ID: <f736de8a4fdc.47fdd4f9@euskalnet.net>

Erich Fromm-en liburu hori itzulia dago bai... besteak ez dakit ziur.
ainara

----- Jatorrizko mezua -----
Nork: garbine mendizabal <euskara a bildua ordizia.org>
Data: 2008(e)ko Apirilak 10(a), Osteguna, 8:36 am
Gaia: [itzul] (gairik gabea)
Nori: "itzul a bildua postaria. com (E-mail)" <itzul a bildua postaria.com>

> Bi pelikula eta liburu baten titulu hauek euskaraz ote dauden 
> jakin nahiko
> nuke:
> 
> 2001:una odisea en el espacio
> 
>  Doctor Zivago
> 
>  Erich Frommen    “El miedo a la 
> libertad”  liburua
> 
> Eskerrik asko
> Garbiñe
> Ordiziako Euskara Zerbitzua


From a.maya a bildua clientes.euskaltel.es  Thu Apr 10 08:52:28 2008
From: a.maya a bildua clientes.euskaltel.es (AINARA MAIA)
Date: Thu, 10 Apr 2008 08:52:28 +0200
Subject: [itzul] askatasunetik iheska (erich fromm)
In-Reply-To: <002601c89ad5$9b01ff10$054c1cac@TRADUCCION>
References: <002601c89ad5$9b01ff10$054c1cac@TRADUCCION>
Message-ID: <f6e4c5da66dd.47fdd54c@euskalnet.net>



----- Jatorrizko mezua -----
Nork: garbine mendizabal <euskara a bildua ordizia.org>
Data: 2008(e)ko Apirilak 10(a), Osteguna, 8:36 am
Gaia: [itzul] (gairik gabea)
Nori: "itzul a bildua postaria. com (E-mail)" <itzul a bildua postaria.com>

> Bi pelikula eta liburu baten titulu hauek euskaraz ote dauden 
> jakin nahiko
> nuke:
> 
> 2001:una odisea en el espacio
> 
>  Doctor Zivago
> 
>  Erich Frommen    “El miedo a la 
> libertad”  liburua
> 
> Eskerrik asko
> Garbiñe
> Ordiziako Euskara Zerbitzua


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Apr 10 09:12:42 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 10 Apr 2008 09:12:42 +0200
Subject: [itzul] (gairik gabea)
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23681@SIURREV2>


	Filmetako bat badago euskaraz jarrita:

ING.:		Doctor Zhivago
ESP.:		Doctor Zivago
EUSK.:	Jivago doktorea

	Bestea ez, baina honela aipatu izan dugu ETBko programetan:
 
ING.:		2001: A space odyssey
ESP.:		2001: Una odisea en el espacio
EUSK.:	2001: Espazioko odisea

Asier Larrinaga


From jm.agirre a bildua parlam.euskadi.net  Thu Apr 10 12:50:57 2008
From: jm.agirre a bildua parlam.euskadi.net (=?iso-8859-1?Q?Agirre=2C_Jesus_M=AA?=)
Date: Thu, 10 Apr 2008 12:50:57 +0200
Subject: [itzul] Itzultzaile bat behar dute Legebiltzarrean, Gasteizen
Message-ID: <DDBE48FEAEC24643A68E81F008FD7C25A99E30@MAILSERVER3.euskolege.pv>

Kaixo, lankideok!

 

Eusko Legebiltzarrak hizkuntzako profesional bat behar du, itzulpen, zuzenketa eta interpretazio lanetan aldi batean jarduteko. Hona hemen zehaztasunak:

 

Lantokia: Eusko Legebiltzarra. Becerro de Bengoa, z. g. 01005 Gasteiz

Lanpostua: Itzulpen, zuzenketa eta interpretazioko teknikaria

Eginkizunak:         a) Testu parlamentarioak eta administratiboak itzultzea eta zuzentzea

                        b) Legebiltzarreko bilkuretako hitzaldiak euskaratik gaztelaniara interpretatzea (aldi bereko itzulpena)

Egoera administratiboa: Bitarteko funtzionarioa

Lan-aldi estimatua: Sei hilabeterako lana.

Soldata: 3.332,96 euro hilean (14 hileko)

Espektatibak: Datorren urtean lanpostu honetako bi plaza aterako dira oposizio-lehiaketa publikora.

Baldintzak:      a) Lizentziatura izatea

b) 4. hizkuntza-eskakizuna egiaztatzea. HE egiaztatu gabe dutenek Legebiltzarrean bertan egin ahal izango dute egiaztapena, IVAPek hautaketa-prozesu honetarako eratutako proben bidez.

c) Langain (Lanerako Euskal Zerbitzua) izena emanda egotea. Astebeteko epea emango da erakunde horretan izena emateko.

Jakingarri gehiago: tf. 945 004000. Langileen Zuzendaritzarekin jartzeko eskatu.

 

Jesus Mari Agirre

Legebiltzarreko itzultzaile-zuzentza



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Apr 10 13:25:27 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 10 Apr 2008 13:25:27 +0200
Subject: [itzul] Itzultzaile bat behar dute Legebiltzarrean, Gasteizen
In-Reply-To: <DDBE48FEAEC24643A68E81F008FD7C25A99E30@MAILSERVER3.euskolege.pv>
Message-ID: <OF30B214AA.89BE9276-ONC1257427.003EA481-C1257427.003EC147@donostia.org>





> 3.332,96 euro hilean

Benetan?



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From jm.agirre a bildua parlam.euskadi.net  Thu Apr 10 13:33:16 2008
From: jm.agirre a bildua parlam.euskadi.net (=?iso-8859-1?Q?Agirre=2C_Jesus_M=AA?=)
Date: Thu, 10 Apr 2008 13:33:16 +0200
Subject: [itzul] Itzultzaile bat behar dute Legebiltzarrean, Gasteizen
In-Reply-To: <OF30B214AA.89BE9276-ONC1257427.003EA481-C1257427.003EC147@donostia.org>
References: <DDBE48FEAEC24643A68E81F008FD7C25A99E30@MAILSERVER3.euskolege.pv>
	<OF30B214AA.89BE9276-ONC1257427.003EA481-C1257427.003EC147@donostia.org>
Message-ID: <DDBE48FEAEC24643A68E81F008FD7C25A99E33@MAILSERVER3.euskolege.pv>

Bai, esan didatenez, 3.332,96 eurokoa da hileko soldata gordina.

 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Bidaltze-data: jueves, 10 de abril de 2008 13:25
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Itzultzaile bat behar dute Legebiltzarrean, Gasteizen

 

 

 

 

 

> 3.332,96 euro hilean

 

Benetan?

 

 

 

Karlos del Olmo

karlos_del_olmo a bildua donostia.org

943424286

 



From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Apr 10 13:58:29 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Thu, 10 Apr 2008 13:58:29 +0200
Subject: [itzul] Itzultzaile bat behar dute Legebiltzarrean, Gasteizen
In-Reply-To: <OF30B214AA.89BE9276-ONC1257427.003EA481-C1257427.003EC147@donostia.org>
References: <OF30B214AA.89BE9276-ONC1257427.003EA481-C1257427.003EC147@donostia.org>
Message-ID: <58B96489-BC10-49B7-A26D-7C8655B4583B@gmail.com>


On Apr 10, 2008, at 1:25 PM, karlos_del_olmo a bildua donostia.org wrote:
>> 3.332,96 euro hilean
> Benetan?


Lege Biltzarra dek, Karlos ;)

Eneko Gotzon.
Donostia.





From varbizu a bildua cajavital.es  Thu Apr 10 14:34:22 2008
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Thu, 10 Apr 2008 14:34:22 +0200
Subject: [itzul] Aqua marina
In-Reply-To: <mailman.41.1207821610.478.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB5F5F3D@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>

Eguerdi on, lagunok!

	Inoiz eman duzue 'aqua marina' euskaraz.

	Aldez aurretik, eskerrik asko,




From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Thu Apr 10 15:32:51 2008
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 10 Apr 2008 15:32:51 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Radiodifusi=F3n_sonora=2E=2E=2E?=
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB2367C@SIURREV2>
Message-ID: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B2031E74F8@AEX03.ejsarea.net>


<<Radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de
frecuencia>>

<<soinuaren maiztasun modulatuko uhin metrikoen bidezko
irrati-hedapena>>

Oraingoz horrekin geratuko naiz, Asier. Eskerrik asko. 

Unibertsitate aldetik jaso dudan "uhin" baten arabera...«uhin metrikoetan hedatzen da irrati-seinalea, hau da, "uhin metrikoetako irrati-hedapenaz" ari gara, eta modulazioa maiztasunean gertatzen da (hau da, modulatzen da uhinaren maiztasuna)»

Martin Rezola





-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
Bidaltze-data: miércoles, 09 de abril de 2008 13:03
Nori: 'ItzuL'
Gaia: Re: [itzul] Radiodifusión sonora...


	<<Radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de
frecuencia>>

	Nik hor garbi antzean ikusten dudan gauza bakarra da euskaraz
<<soinuaren irrati-hedapen>> behar duela. ETBko ingeniariek diostate baietz,
hala dela. Hortik aurrera, gaztelaniaz <<modulación de frecuencia>> eta
<<frecuencia modulada>> parekoak direla. Beraz, euskaraz, beharbada, honela
eman liteke:

	<<soinuaren maiztasun modulatuko uhin metrikoen bidezko
irrati-hedapena>>

	Katea askeago antolatzeko aukera izanez gero (izenbururen batean
edo):

	<<soinuaren irrati-hedapena maiztasun modulatuko uhin metrikoen
bidez>>

Asier Larrinaga


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Apr 10 17:04:01 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 10 Apr 2008 17:04:01 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Radiodifusi=F3n_sonora=2E=2E=2E?=
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23686@SIURREV2>


>>Unibertsitate aldetik jaso dudan "uhin" baten arabera... «uhin
metrikoetan» hedatzen da irrati-seinalea, hau da, "uhin metrikoetako
irrati-hedapenaz" ari gara<<

	Barkatu, baina hor kontzeptu-nahaste bat sumatzen dut.
<<Irrati-hedapena>> nahasgarria da, ez baitu <<irratia>> esan nahi.
<<Irrati-hedapena>>, ingelesez <<broadcasting>> esaten dutena baino ez da.

	Beraz, errazago esatearren, (soinu-)seinale baten hedapenaz ari
gara.

	Seinale hori uhin metrikoetan doa, uhin metrikoetan garraiatzen da.

	Uhinek seinalea garraia dezaten, anplitudea modulatzen zaie, edo,
aukeran, maiztasuna. Beraz, izango ditugu anplitude modulatuko uhinak, eta
izango ditugu maiztasun modulatuko uhinak.

	Beraz, seinalearen hedapena maiztasun modulatuko uhinen bidez egingo
da: <<hedapena, maiztasun modulatuko uhinen bidez>> edo <<maiztasun
modulatuko uhinen bidezko hedapena>>.

	Zuri, berriz, <<uhinen bidezko hedapena>> esan beharrean,
<<uhinetako hedapena>> esatea proposatu dizute. Nik hori ez dut ulertzen.

	Azkenik, <<soinuaren>> jartzeak adierazten du ez garela telebistaz
ari, kasu horretan soinua eta irudia izango lirateke eta.

	Ni horretan nago.

Asier Larrinaga


From aztiri a bildua futurnet.es  Thu Apr 10 17:50:31 2008
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri-futurnet)
Date: Thu, 10 Apr 2008 17:50:31 +0200
Subject: [itzul] Galdera bat
Message-ID: <47FE3747.8060207@futurnet.es>

Arratsalde on. Galdera inozo bat:
Artxibo bat jaso dut e-mailez, eta ohartu gabe, ireki, aldaketak egin 
eta gorde eta itxi egin dut, baina "guardar como" egin gabe. Oker 
galanta da, badakit, baina ba al dakizue artxibo hori berreskuratu 
daitekeen edo non egon daitekeen?
Bihotzez eskertuko dizuet laguntzea.
Itziar



From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Thu Apr 10 17:58:07 2008
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Thu, 10 Apr 2008 17:58:07 +0200
Subject: [itzul] Galdera bat
In-Reply-To: <47FE3747.8060207@futurnet.es>
References: <47FE3747.8060207@futurnet.es>
Message-ID: <BLU119-W4824C5B6EB3BFA0ED161FAF0EC0@phx.gbl>





Jatorrizko zure posta elektronikoan egongo da ziurrenera. Azken sarreretan.
Iker.
_________________________________________________________________
Tecnología, moda, motor, viajes,?suscríbete a nuestros boletines para estar siempre a la última
Guapos y guapas, clips musicales y estrenos de cine. 

From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Apr 10 17:58:37 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Thu, 10 Apr 2008 08:58:37 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Galdera bat
Message-ID: <552189.34745.qm@web38707.mail.mud.yahoo.com>

Begiratu aldi baterako fitxategietan edo "mis archivos recibidos".
 
Paúl Picado Moreno    









      ______________________________________________ 
¿Con Mascota por primera vez? Sé un mejor Amigo. Entra en Yahoo! Respuestas http://es.answers.yahoo.com/info/welcome

From aztiri a bildua futurnet.es  Thu Apr 10 18:00:48 2008
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri-futurnet)
Date: Thu, 10 Apr 2008 18:00:48 +0200
Subject: [itzul] Galdera bat
In-Reply-To: <BLU119-W4824C5B6EB3BFA0ED161FAF0EC0@phx.gbl>
References: <47FE3747.8060207@futurnet.es>
	<BLU119-W4824C5B6EB3BFA0ED161FAF0EC0@phx.gbl>
Message-ID: <47FE39B0.1070802@futurnet.es>

Bidalitako mezuko artxiboan egongo zela pentsatu dut nik ere, baina 
ireki eta hor ez dago.
Hori esan nahi al zenuen?


Iker Zaldua Zabalua escribió:
>
>
> Jatorrizko zure posta elektronikoan egongo da ziurrenera. Azken sarreretan.
> Iker.
> _________________________________________________________________
> Tecnología, moda, motor, viajes,?suscríbete a nuestros boletines para estar siempre a la última
> Guapos y guapas, clips musicales y estrenos de cine. 
>
>   



From aztiri a bildua futurnet.es  Thu Apr 10 18:08:29 2008
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri-futurnet)
Date: Thu, 10 Apr 2008 18:08:29 +0200
Subject: [itzul] Galdera bat
In-Reply-To: <BLU119-W4824C5B6EB3BFA0ED161FAF0EC0@phx.gbl>
References: <47FE3747.8060207@futurnet.es>
	<BLU119-W4824C5B6EB3BFA0ED161FAF0EC0@phx.gbl>
Message-ID: <47FE3B7D.4010001@futurnet.es>

Leirek, Ikerrek eta Paulek esandakoak egin ditugu, baina artxiboa ez da 
azaltzen.
Eskerrik asko, dena den.
Itziar



From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Thu Apr 10 18:08:58 2008
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Thu, 10 Apr 2008 18:08:58 +0200
Subject: [itzul] Galdera bat
In-Reply-To: <47FE39B0.1070802@futurnet.es>
References: <47FE3747.8060207@futurnet.es>
	<BLU119-W4824C5B6EB3BFA0ED161FAF0EC0@phx.gbl>
	<47FE39B0.1070802@futurnet.es>
Message-ID: <BLU119-W338CD1B88580C7469635FFF0EC0@phx.gbl>

Zuk jasotako mezua bada, jasotaen artean begiratu behar duzu ez bidalitakoetan. Jasotakoen artean ez badago, agian bidali dizunari birbidaltzea eskatu beharko diozu. Ez zait besterik bururatzen.
Iker. 
_________________________________________________________________
MSN Noticias
http://noticias.msn.es/comunidad.aspx

From aztiri a bildua futurnet.es  Thu Apr 10 18:28:23 2008
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri-futurnet)
Date: Thu, 10 Apr 2008 18:28:23 +0200
Subject: [itzul] Galdera bat
In-Reply-To: <BLU119-W338CD1B88580C7469635FFF0EC0@phx.gbl>
References: <47FE3747.8060207@futurnet.es>	<BLU119-W4824C5B6EB3BFA0ED161FAF0EC0@phx.gbl>	<47FE39B0.1070802@futurnet.es>
	<BLU119-W338CD1B88580C7469635FFF0EC0@phx.gbl>
Message-ID: <47FE4027.9090901@futurnet.es>

Uste dut ez dudala ondo azaldu gertatutakoa: artxiboa badaukagu, noski, 
jasotako mezuen artean, baina guk artxibo hori ireki, aldaketak egin, 
eta gordetzeko sinboloari eman ondoren, itxi egin dugu. Beraz, aurkitzen 
ez duguna, aldaketak egin ondorengo artxiboa da.
Dena den, lasai, berriro sartuko ditugu egindako aldaketak eta.
Mila esker berriro.
Itziar

Iker Zaldua Zabalua escribió:
> Zuk jasotako mezua bada, jasotaen artean begiratu behar duzu ez bidalitakoetan. Jasotakoen artean ez badago, agian bidali dizunari birbidaltzea eskatu beharko diozu. Ez zait besterik bururatzen.
> Iker. 
> _________________________________________________________________
> MSN Noticias
> http://noticias.msn.es/comunidad.aspx
>
>   



From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Apr 10 18:31:57 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Thu, 10 Apr 2008 09:31:57 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Galdera bat
Message-ID: <912752.62593.qm@web38707.mail.mud.yahoo.com>

Ireki berriz jasotako fitxategia, eta irekitako fitxategi horretan egin archivo/abrir eta aldi baterako fitxategiak ikusiko dituzu. Horien artean egon beharko du.
 
Paúl Picado Moreno    








      ______________________________________________ 
¿Con Mascota por primera vez? Sé un mejor Amigo. Entra en Yahoo! Respuestas http://es.answers.yahoo.com/info/welcome

From aixe a bildua ctv.es  Thu Apr 10 19:34:40 2008
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Thu, 10 Apr 2008 18:34:40 +0100
Subject: [itzul] Galdera bat
References: <47FE3747.8060207@futurnet.es><BLU119-W4824C5B6EB3BFA0ED161FAF0EC0@phx.gbl>
	<47FE3B7D.4010001@futurnet.es>
Message-ID: <009801c89b31$28835ea0$0601a8c0@XABIER2006>


> Leirek, Ikerrek eta Paulek esandakoak egin ditugu

Arratsalde on:

Tamalez, ez dakit Leirek zer esango zizuen (mezu hori ez baitzait heldu), 
eta, batez ere, ez duzue adierazi zein programarekin editatu eta gorde 
duzuen fitxategia, eta zer sistema eragile darabilzuen.

Hala ere, pentsatuz beharbada Word programa eta Windows sistema eragilea 
izango direla, hona hemen nire proposamenak:

1. Word-eko, goiko menuan, «Fitxategia» aukera klikatu. Hor, behealdean, 
izango dituzue azkena irekitako dokumentuak. Berreskuratu nahi duzuen 
dokumentua hor ageri bada, ireki, eta dagokion tokian gorde.

2. Horrela konpontzerik ez baduzue, Windowsko «Hasi» botoia sakatuta, «Azken 
dokumentuak» zerrenda ireki. Beharbada hortik ireki ahal izango duzue 
dokumentua, eta dagokion tokian gorde.

Ea balio dizuen.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Gasteiz hiribidea, 89, atzealdea
01009 GASTEIZ

Tel.: (+34) 945 174 476
         (+34) 656 703 313
<aixe a bildua aixe.net
<aixe a bildua ctv.es





From aztiri a bildua futurnet.es  Thu Apr 10 18:43:27 2008
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri-futurnet)
Date: Thu, 10 Apr 2008 18:43:27 +0200
Subject: [itzul] Galdera bat
In-Reply-To: <912752.62593.qm@web38707.mail.mud.yahoo.com>
References: <912752.62593.qm@web38707.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <47FE43AF.2040507@futurnet.es>

Paulek esandakoa egin dut eta hortxe zegoen!!! (Egindakoa: jasotako 
mezuko fitxategia ireki eta gero "archivo/abrir/mis documentos 
recientes"-en begiratuta, hor aurkitu dugu).
Eskerrik asko!!

Paúl Picado escribió:
> Ireki berriz jasotako fitxategia, eta irekitako fitxategi horretan egin archivo/abrir eta aldi baterako fitxategiak ikusiko dituzu. Horien artean egon beharko du.
>  
> Paúl Picado Moreno    
>
>
>
>
>
>
>
>
>       ______________________________________________ 
> ¿Con Mascota por primera vez? Sé un mejor Amigo. Entra en Yahoo! Respuestas http://es.answers.yahoo.com/info/welcome
>
>
>   



From amaiatxo a bildua yahoo.es  Thu Apr 10 20:30:45 2008
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Thu, 10 Apr 2008 20:30:45 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Galdera bat
In-Reply-To: <47FE3B7D.4010001@futurnet.es>
Message-ID: <431103.36157.qm@web26909.mail.ukl.yahoo.com>

Ez zaitut desanimatu nahi, baina niri behin baino
gehiagotan gertatu zait eta ezin izan dut inoiz
aldatutako artxibo hori berreskuratu.

Amaia



      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo!
Disfruta de una bandeja de entrada más inteligente. http://es.docs.yahoo.com/mail/overview/index.html


From garikoitze a bildua euskalnet.net  Fri Apr 11 22:30:11 2008
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Fri, 11 Apr 2008 22:30:11 +0200
Subject: [itzul] honako
References: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F601307459@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <008801c89c12$d7553890$a386d553@user0pmypf4a8d>


Bileran ez dakit, batzarren ondorengo (gai)ak aztertu ziran.

Mendebaldean, behintzat, batzartu egiten dira  edo gara.

Garikoitz

 
----- Original Message ----- 
From: "Ana Martin" <Ana a bildua EMUN.com>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 09, 2008 1:59 PM
Subject: [itzul] honako


Lehen ere ibili zen gaia, baina ez zait erabat argi geratu. Esaldi hauek
zuzenak dira?
Bilerako gaiak honakoak izan ziren:...
Bileran honako gaiak aztertu ziren:...
 
 

 

 <outbind://60/Ana_fitxategiak/image002.jpg> 

Ana Martin

EMUN, Koop. E.

Itzulpen zerbitzua

Uriburu 9 behea (227 p. ku.)

20500 ARRASATE

Tel: 943 711 847

www.emun.com <http://www.emun.com/> 

 

 

 

______________________________________________________________________
This email has been scanned by the MessageLabs Email Security System.
For more information please visit http://www.messagelabs.com/email 
______________________________________________________________________




From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Apr 11 09:40:35 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 11 Apr 2008 09:40:35 +0200
Subject: [itzul] honako
In-Reply-To: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F601307459@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF430@AEX03.ejsarea.net>

Ez naiz ausartzen zuzenak ez direla esaten. Ni ez naiz horien zalea. "Norako gaiak izan ziren? Honakoak?". Bestalde, lehen kolpean "honelakoak" ulertzera jotzen dut.

Aukeran "...gaiak hauek izan ziren" edo "...gai hauek aztertu ziren" askoz gurago.

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Ana Martin
Enviado el: miércoles, 09 de abril de 2008 13:59
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] honako

Lehen ere ibili zen gaia, baina ez zait erabat argi geratu. Esaldi hauek
zuzenak dira?
Bilerako gaiak honakoak izan ziren:...
Bileran honako gaiak aztertu ziren:...
 
 

 

 <outbind://60/Ana_fitxategiak/image002.jpg> 

Ana Martin

EMUN, Koop. E.

Itzulpen zerbitzua

Uriburu 9 behea (227 p. ku.)

20500 ARRASATE

Tel: 943 711 847

www.emun.com <http://www.emun.com/> 

 

 

 

______________________________________________________________________
This email has been scanned by the MessageLabs Email Security System.
For more information please visit http://www.messagelabs.com/email 
______________________________________________________________________


From euskara a bildua ordizia.org  Fri Apr 11 09:49:11 2008
From: euskara a bildua ordizia.org (garbine mendizabal)
Date: Fri, 11 Apr 2008 09:49:11 +0200
Subject: [itzul] pdf formatoa
Message-ID: <002801c89ba8$87eac460$054c1cac@TRADUCCION>

Uste dut gaia atera dela beste noizbait, ez naiz ziur.

Kontua da, pdf formatuko dokumentua dudala itzultzeko eta ezin da
manipulatu.

Wordfast programarekin itzultzeko litzateke.

Ze irtenbide daukat?

Eskerrik asko

Garbiñe
Ordiziako Udala



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Apr 11 09:52:42 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 11 Apr 2008 09:52:42 +0200
Subject: [itzul] pdf formatoa
In-Reply-To: <002801c89ba8$87eac460$054c1cac@TRADUCCION>
Message-ID: <OF17533487.2E2E57BB-ONC1257428.002B32E2-C1257428.002B4704@donostia.org>





Pdf dokumentuak testu bilkatea egiten uzten dizu, ala irudi moduan
tratatzen du edukia?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From i.errea a bildua pamplona.es  Fri Apr 11 08:50:05 2008
From: i.errea a bildua pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Fri, 11 Apr 2008 08:50:05 +0200
Subject: [itzul] Galdera bat
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C03F5CCD9@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

Egun on,
Nik Google Desktop daukat instalatuta, eta horren bidez lehen aurkitzen ez nituenak errazago aurkitzen ditut orain (batzuetan, cachén...). 
inma errea
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Amaia Lasheras
Enviado el: jueves, 10 de abril de 2008 20:31
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Galdera bat


Ez zaitut desanimatu nahi, baina niri behin baino
gehiagotan gertatu zait eta ezin izan dut inoiz
aldatutako artxibo hori berreskuratu.

Amaia



      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo!
Disfruta de una bandeja de entrada más inteligente. http://es.docs.yahoo.com/mail/overview/index.html

11/4/200811/4/2008Este mensaje y los documentos que, en su caso, lleve anexos, se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe.
Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law.
If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.




From euskara a bildua ordizia.org  Fri Apr 11 10:08:21 2008
From: euskara a bildua ordizia.org (garbine mendizabal)
Date: Fri, 11 Apr 2008 10:08:21 +0200
Subject: [itzul] pdf
Message-ID: <003001c89bab$35d14840$054c1cac@TRADUCCION>

Egun on, pdf formatuko artxiboak ditut itzultzeko eta ezin dira manipulatu.

Zer egin dezaket wordfast programarekin itzultzeko?

Uste dut gaia atera dela beste noizbait sarean.

Garbiñe
Ordiziako Udala



From ejuni a bildua edebe.net  Fri Apr 11 10:33:10 2008
From: ejuni a bildua edebe.net (Eider Juni)
Date: Fri, 11 Apr 2008 10:33:10 +0200
Subject: [itzul] pdf
In-Reply-To: <003001c89bab$35d14840$054c1cac@TRADUCCION>
Message-ID: <C424EEE6.A0B%ejuni@edebe.net>

Hau da Gotzon Egiak, garai batean, eman zuen informazioa:


Maiz samar ibiltzen gara PDF dokumentuekin trabatuta, eta hona hiru
tresna baliagarri:

- Koolwire http://www.koolwire.com/: Word (.doc), Powerpoint (.ppt),
Excel (.xls), Jpeg, GIF, Rich Text Format (.rtf), edo TXT dokumentu bat
postaz bidali, eta PDF txukun bat itzultzen dizu.

- Free PDF to Word Doc Converter http://www.hellopdf.com/index.php:
doako programa bat da, ordenagailuan instalatu beharrekoa, eta
alderantzizkoa egiten du, hau da, PDF bat DOC bihurtu, aski ondo.

- Pdfhammer http://www.pdfhammer.com/: ezer instalatu gabe, on-line, PDF
dokumentu baten barruan orrien hurrenkera aldatu, bi PDFrekin bat egin
eta gisakoak egin daitezke.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W




El 11/4/08 10:08, "garbine mendizabal" <euskara a bildua ordizia.org> escribió:

> Egun on, pdf formatuko artxiboak ditut itzultzeko eta ezin dira manipulatu.
> 
> Zer egin dezaket wordfast programarekin itzultzeko?
> 
> Uste dut gaia atera dela beste noizbait sarean.
> 
> Garbiñe
> Ordiziako Udala
> 
> 




From sara a bildua euskal.deusto.es  Fri Apr 11 11:03:42 2008
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Fri, 11 Apr 2008 11:03:42 +0200
Subject: [itzul] pdf formatoa
In-Reply-To: <002801c89ba8$87eac460$054c1cac@TRADUCCION>
Message-ID: <47FF458E.5381.1519C823@localhost>

Dokumenturen bat pdf formatuan etortzen zaidanean, adobe 
acrobatekin zabaldu, edizioan 'portapapelesean kopiatu' hautatu eta 
worden itsasten dut testua. Gauza asko desitxuratuta gelditzen dira 
eta berrantolatu beharra egoten da, baina ez dut modu hoberik 
ezagutzen.
Ea besteren batek bide arinagoren bat erakusten digun.
Ondo izan.
Sara Muniozguren
Deustuko Unibertsitatea


From o-lertxundi a bildua ivap.es  Fri Apr 11 11:14:54 2008
From: o-lertxundi a bildua ivap.es (o-lertxundi a bildua ivap.es)
Date: Fri, 11 Apr 2008 11:14:54 +0200
Subject: [itzul] pdf formatoa
In-Reply-To: <47FF458E.5381.1519C823@localhost>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD0766DC05@AEX04.ejsarea.net>

Ez dut ondo jarraitu haria, eta agian berandu samar dator nire ekarpena,
baina pdf-ko dokumentuak word-era pasa nahi ditudanean, zamzar
erabiltzen dut nik. Oso erraza da, eta doan. Sartu hemen:

www.zamzar.com

Gero, word-ekoa atzera ere pdf bihurtzea, bestelakoa kontua da. 



From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Apr 11 11:31:29 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Fri, 11 Apr 2008 02:31:29 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] pdf formatoa
Message-ID: <149696.44456.qm@web38702.mail.mud.yahoo.com>

Acrobat-ekin archivo/guardar como: documento de word egiten dut nik eta ia gehienetan pdf-n zegoen bezala agertzen zait. 
 
Paúl Picado Moreno    






      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo!
Disfruta de una bandeja de entrada más inteligente. http://es.docs.yahoo.com/mail/overview/index.html

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Apr 11 12:09:22 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 11 Apr 2008 12:09:22 +0200
Subject: [itzul] pdf
In-Reply-To: <003001c89bab$35d14840$054c1cac@TRADUCCION>
References: <003001c89bab$35d14840$054c1cac@TRADUCCION>
Message-ID: <47FF38D2.7000105@gipuzkoa.net>

> Egun on, pdf formatuko artxiboak ditut itzultzeko eta ezin dira manipulatu.
> 
> Zer egin dezaket wordfast programarekin itzultzeko?

Free PDF to Word Doc Converter (http://www.hellopdf.com/index.php) 
probatua du PDF dokumentu oso desberdinekin, eta gehienetan ongi egiten du.

Instalatzen baduzu, mezu pribatu bat bidali niri, eta esango dizut nola 
konfiguratu gauza pare bat, bihurketa ongi egin dezan.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Fri Apr 11 12:16:06 2008
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Fri, 11 Apr 2008 12:16:06 +0200
Subject: [itzul] pdf formatoa
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD0766DC05@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <OF9DB6FE38.5DBD239A-ONC1257428.00384A21-C1257428.00386847@donostia.org>





Onen-onena, Garbiñe, daukazun itzulpen programarekin ezin duzula pdf
formatuko dokumenturik itzuli eta worden bidaltzeko eskatzea duzu.


                                                                           
             o-lertxundi a bildua ivap.                                             
             es                                                            
             Enviado por:                                             Para 
             itzul-bounces a bildua pos         itzul a bildua postaria.com                  
             taria.com                                                  cc 
                                                                           
                                                                    Asunto 
             11/04/2008 11:14          Re: [itzul] pdf formatoa            
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




Ez dut ondo jarraitu haria, eta agian berandu samar dator nire ekarpena,
baina pdf-ko dokumentuak word-era pasa nahi ditudanean, zamzar
erabiltzen dut nik. Oso erraza da, eta doan. Sartu hemen:

www.zamzar.com

Gero, word-ekoa atzera ere pdf bihurtzea, bestelakoa kontua da.





From laxaro a bildua gmail.com  Mon Apr 14 16:40:40 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Mon, 14 Apr 2008 16:40:40 +0200
Subject: [itzul] Garbancito
Message-ID: <2ac4aa0c0804140740h5f807761qd7ba890590160ee2@mail.gmail.com>

"Garbancito" ipuin ezaguna euskaratuta izango da noski. Nola da euskaraz
'garbancito' izen hori?
Laxaro


From jetxebarria a bildua alava.net  Mon Apr 14 16:41:55 2008
From: jetxebarria a bildua alava.net (Etxebarria Bartolome,  Jabier)
Date: Mon, 14 Apr 2008 16:41:55 +0200
Subject: [itzul] Garbancito
In-Reply-To: <2ac4aa0c0804140740h5f807761qd7ba890590160ee2@mail.gmail.com>
References: <2ac4aa0c0804140740h5f807761qd7ba890590160ee2@mail.gmail.com>
Message-ID: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED972B900003@CORREOBZ.dfa.es>

"Barbantxo" daukat irakurrita

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Laxaro Azkune
Enviado el: lunes, 14 de abril de 2008 16:41
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] Garbancito

"Garbancito" ipuin ezaguna euskaratuta izango da noski. Nola da euskaraz 'garbancito' izen hori?
Laxaro


Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicaci?n, con sus anexos, es confidencial y va dirigida ?nicamente a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado est? prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuesti?n sobre el acceso, rectificaci?n, cancelaci?n u oposici?n al tratamiento de los mismos, ser? formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible


From jetxebarria a bildua alava.net  Mon Apr 14 16:43:50 2008
From: jetxebarria a bildua alava.net (Etxebarria Bartolome,  Jabier)
Date: Mon, 14 Apr 2008 16:43:50 +0200
Subject: [itzul] Garbancito
In-Reply-To: <2ac4aa0c0804140740h5f807761qd7ba890590160ee2@mail.gmail.com>
References: <2ac4aa0c0804140740h5f807761qd7ba890590160ee2@mail.gmail.com>
Message-ID: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED972B900004@CORREOBZ.dfa.es>

Barbantxo

http://www.diariovasco.com/prensa/20070518/bajodeba/fiestas-abontza-ofrecen-obra_20070518.html

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Laxaro Azkune
Enviado el: lunes, 14 de abril de 2008 16:41
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] Garbancito

"Garbancito" ipuin ezaguna euskaratuta izango da noski. Nola da euskaraz 'garbancito' izen hori?
Laxaro


Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicaci?n, con sus anexos, es confidencial y va dirigida ?nicamente a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado est? prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuesti?n sobre el acceso, rectificaci?n, cancelaci?n u oposici?n al tratamiento de los mismos, ser? formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible


From miren_ibarluzea a bildua hotmail.com  Mon Apr 14 16:45:07 2008
From: miren_ibarluzea a bildua hotmail.com (Miren Ibarluzea)
Date: Mon, 14 Apr 2008 14:45:07 +0000
Subject: [itzul] Garbancito
In-Reply-To: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED972B900003@CORREOBZ.dfa.es>
References: <2ac4aa0c0804140740h5f807761qd7ba890590160ee2@mail.gmail.com>
	<C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED972B900003@CORREOBZ.dfa.es>
Message-ID: <BAY104-W13F64326A3E368305668592E80@phx.gbl>


Barbantxo
Txitxirio txiki
Txitxiriotxu
 
Hiru horiek irakurri izan ditut nik.
> From: jetxebarria a bildua alava.net> To: itzul a bildua postaria.com> Date: Mon, 14 Apr 2008 16:41:55 +0200> Subject: Re: [itzul] Garbancito> > "Barbantxo" daukat irakurrita> > -----Mensaje original-----> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Laxaro Azkune> Enviado el: lunes, 14 de abril de 2008 16:41> Para: ITZUL> Asunto: [itzul] Garbancito> > "Garbancito" ipuin ezaguna euskaratuta izango da noski. Nola da euskaraz 'garbancito' izen hori?> Laxaro> > > Lege oharra:> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.> > Aviso legal:> Esta comunicaci?n, con sus anexos, es confidencial y va dirigida ?nicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado est? prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuesti?n sobre el acceso, rectificaci?n, cancelaci?n u oposici?n al tratamiento de los mismos, ser? formulada por escrito, acreditando la identidad.> > Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada> No imprima este mensaje si no es imprescindible
_________________________________________________________________
La vida de los famosos al desnudo en MSN Entretenimiento
http://entretenimiento.es.msn.com/

From laxaro a bildua gmail.com  Mon Apr 14 16:46:21 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Mon, 14 Apr 2008 16:46:21 +0200
Subject: [itzul] Garbancito
In-Reply-To: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED972B900004@CORREOBZ.dfa.es>
References: <2ac4aa0c0804140740h5f807761qd7ba890590160ee2@mail.gmail.com>
	<C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED972B900004@CORREOBZ.dfa.es>
Message-ID: <2ac4aa0c0804140746u3de1af70l270faf53e26ccb53@mail.gmail.com>

Arrazoi duzu, hamaika aproba egin dut Googlen hitz batekin eta bestearekin,
baina hori ez dut probatu. Barbantxok sarrera ugari ditu. Eskerrik asko.
Laxaro

2008/4/14, Etxebarria Bartolome, Jabier <jetxebarria a bildua alava.net>:
>
> Barbantxo
>
>
> http://www.diariovasco.com/prensa/20070518/bajodeba/fiestas-abontza-ofrecen-obra_20070518.html
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Laxaro Azkune
> Enviado el: lunes, 14 de abril de 2008 16:41
> Para: ITZUL
> Asunto: [itzul] Garbancito
>
>
> "Garbancito" ipuin ezaguna euskaratuta izango da noski. Nola da euskaraz
> 'garbancito' izen hori?
> Laxaro
>
>
>
> Lege oharra:
> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
> zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren
> Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua
> ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako
> datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako
> sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz
> zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>
> Aviso legal:
> Esta comunicaci?n, con sus anexos, es confidencial y va dirigida
> ?nicamente a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos
> lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001
> Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado est? prohibido
> legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que
> es titular esta Entidad; cualquier cuesti?n sobre el acceso, rectificaci?n,
> cancelaci?n u oposici?n al tratamiento de los mismos, ser? formulada por
> escrito, acreditando la identidad.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>


From itzul a bildua artez.net  Mon Apr 14 16:47:10 2008
From: itzul a bildua artez.net (ARTEZ Itzulpengintza)
Date: Mon, 14 Apr 2008 16:47:10 +0200
Subject: [itzul] Garbancito
In-Reply-To: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED972B900003@CORREOBZ.dfa.es>
References: <2ac4aa0c0804140740h5f807761qd7ba890590160ee2@mail.gmail.com>
	<C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED972B900003@CORREOBZ.dfa.es>
Message-ID: <48036E6E.3090804@artez.net>

Nik ere "Barbantxo" liburu neukan txikitan, baina "Erpurutxo" ere badago 
argitaratuta.




Etxebarria Bartolome, Jabier(e)k dio:
> "Barbantxo" daukat irakurrita
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Laxaro Azkune
> Enviado el: lunes, 14 de abril de 2008 16:41
> Para: ITZUL
> Asunto: [itzul] Garbancito
>
> "Garbancito" ipuin ezaguna euskaratuta izango da noski. Nola da euskaraz 'garbancito' izen hori?
> Laxaro
>
>
> Lege oharra:
> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>
> Aviso legal:
> Esta comunicaci?n, con sus anexos, es confidencial y va dirigida ?nicamente a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado est? prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuesti?n sobre el acceso, rectificaci?n, cancelaci?n u oposici?n al tratamiento de los mismos, ser? formulada por escrito, acreditando la identidad.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
> Panda Security for Desktops-ek gehitutako testua::
>
>  Mezu hau zaborra baldin bada (SPAM), egin klik lotura honetan berriz sailkatzeko: http://localhost:6083/Panda?ID=pav_16&SPAM=true&path=C:\Documents%20and%20Settings\aintzane\Configuración%20local\Datos%20de%20programa\Panda%20Software\AntiSpam
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
>
>
>   




From larenaza a bildua edebe.net  Mon Apr 14 16:49:08 2008
From: larenaza a bildua edebe.net (Libe Arenaza)
Date: Mon, 14 Apr 2008 16:49:08 +0200
Subject: [itzul] Garbancito
In-Reply-To: <2ac4aa0c0804140740h5f807761qd7ba890590160ee2@mail.gmail.com>
Message-ID: <C4293B84.3BAB%larenaza@edebe.net>


Guk "Kukumitxu" erabiltzen dugu. Ez dakit nondik aterata, Lekeitiotik edo...



El 14/4/08 16:40, "Laxaro Azkune" <laxaro a bildua gmail.com> escribió:

> "Garbancito" ipuin ezaguna euskaratuta izango da noski. Nola da euskaraz
> 'garbancito' izen hori?
> Laxaro
> 



From aitzis a bildua yahoo.com  Mon Apr 14 17:42:21 2008
From: aitzis a bildua yahoo.com (Aitziber Salinas)
Date: Mon, 14 Apr 2008 08:42:21 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Garbancito
In-Reply-To: <C4293B84.3BAB%larenaza@edebe.net>
Message-ID: <365482.81689.qm@web36602.mail.mud.yahoo.com>

Urnietan "Barbantxo" esaten diogu...

Libe Arenaza <larenaza a bildua edebe.net> wrote:  
Guk "Kukumitxu" erabiltzen dugu. Ez dakit nondik aterata, Lekeitiotik edo...



El 14/4/08 16:40, "Laxaro Azkune" escribió:

> "Garbancito" ipuin ezaguna euskaratuta izango da noski. Nola da euskaraz
> 'garbancito' izen hori?
> Laxaro
> 



        

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Apr 14 19:42:40 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (gegia a bildua gipuzkoa.net)
Date: Mon, 14 Apr 2008 19:42:40 +0200
Subject: [itzul] Garbancito
References: <2ac4aa0c0804140740h5f807761qd7ba890590160ee2@mail.gmail.com>
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C754BC58@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

> "Garbancito" ipuin ezaguna euskaratuta izango da noski. Nola da euskaraz
'garbancito' izen hori?

Gure zinemaren historia (laburra) aintzat harturik: haurrentzako animazioko film eder bat egin zuen Juanba Berasategi pasaitarrak 1983an, «Kukubiltxo» izenburuaz. Urte bi geroago, «Kalabaza tripontzia» film luzeagoaren zati izan zen.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From amaiatxo a bildua yahoo.es  Tue Apr 15 06:40:15 2008
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Tue, 15 Apr 2008 06:40:15 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Fiel regidor
Message-ID: <368725.88233.qm@web26904.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on:

Inork ba al daki nola deitzen zitzaion euskaraz kargu
horri?

Eskerrik asko.

Amaia


      ______________________________________________ 
Tu correo también desde el móvil. Descárgate gratis Yahoo! Go.
http://es.mobile.yahoo.com


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr 15 08:05:27 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 15 Apr 2008 08:05:27 +0200
Subject: [itzul] Fiel regidor
In-Reply-To: <368725.88233.qm@web26904.mail.ukl.yahoo.com>
References: <368725.88233.qm@web26904.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <480445A7.5090602@gipuzkoa.net>

Bereziki, Bizkaiko elizateetan izaten zen kargu baten izena da. Hor
«fiel» ulertu behar da DRAEren adiera honetan:
6.  m. Encargado de que se cumplan con exactitud y legalidad ciertos
servicios públicos.

Elhuyarrek hau ematen du:
6  s.m.   Hist.  anteiglesias de Bizkaia
fiel

Eta 3000 Hitzegiak, berriz, hau:
1 los alcaldes de las villas y de las anteiglesias:
urietako alkateak eta herrietako pielak
2 mesa del fiel:
pielarria

«Regidor» hitzak ere antzinako kargu bat adierazten du.

Elhuyarrek:
2  s.m.   Hist.
errejidore

3000 Hitzegiak:
1 adj. y s. (Hist.) erregidore, zinegotzi

Behin, gutxienik, «fiel erregidore» erabilia izan da, hemen:
http://tinyurl.com/4qmggc

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From bulegoa a bildua eizie.org  Tue Apr 15 14:41:33 2008
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Tue, 15 Apr 2008 14:41:33 +0200
Subject: [itzul] Axun Aierbe
Message-ID: <C42A6F1D.59D4B%bulegoa@eizie.org>

Axun Aierbe zerrendakidea eta Itzulpengintza eta Interpretazio
Fakultateko irakaslea hil da garuneko odol isuri batez.

Xehetasun gehiago EIZIEren webgunean:
http://www.eizie.org/News/1208259026



From enekogotzon a bildua gmail.com  Tue Apr 15 15:24:03 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Tue, 15 Apr 2008 15:24:03 +0200
Subject: [itzul] Axun Aierbe
In-Reply-To: <C42A6F1D.59D4B%bulegoa@eizie.org>
References: <C42A6F1D.59D4B%bulegoa@eizie.org>
Message-ID: <4B3BCD6C-ED7E-4BBB-8CCB-81B0ED3A6545@gmail.com>


On Apr 15, 2008, at 2:41 PM, EIZIE wrote:
> Axun Aierbe zerrendakidea eta Itzulpengintza eta Interpretazio
> Fakultateko irakaslea hil da.

Sentitzen dut :?(

Ene dolumina ezagutu eta maite izan duten guztientzat.

Eneko Gotzon.
Donostia.





From sebasbe a bildua euskalnet.net  Wed Apr 16 09:21:04 2008
From: sebasbe a bildua euskalnet.net (Sebas)
Date: Wed, 16 Apr 2008 09:21:04 +0200
Subject: [itzul] Talla cojin
Message-ID: <acfafe990804160021m7b4ff899wb0014dc5bb95c8ba@mail.gmail.com>

Kaixo lagunok:

Kuartzoz hitz egiten horrela jartzen du "Talla cojín modificada" "Cojín"
hori zer den  norbaitek ba al daki?

-- 
Sebas


From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Wed Apr 16 09:47:58 2008
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Amaia Lasagabaster)
Date: Wed, 16 Apr 2008 09:47:58 +0200
Subject: [itzul] Empanelados de rechapados de madera
Message-ID: <001701c89f96$31708e70$0b01a8c0@Gurean>

Kaixo,

Aroztegi baten itzulpena egiten ari naiz eta ez dakit nora jo honako itzulpena egiteko. Zuen laguntza estimatuko nuke, eskerrik asko.

Barnices a poro abierto para exteriores.

Empanelados de rechapados de madera

Amaia Lasagabaster
GUREAN BAI-Merkataritza hitzarmeneko teknikaria
943 74 17 46
gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com
Elgoibarko Izarra Kultur Elkartea


From inaki.friera a bildua parlam.euskadi.net  Wed Apr 16 11:22:32 2008
From: inaki.friera a bildua parlam.euskadi.net (=?iso-8859-1?Q?Friera=2C_I=F1aki?=)
Date: Wed, 16 Apr 2008 11:22:32 +0200
Subject: [itzul] Hizkuntza-normalizaziorako teknikaria behar dute
	Legebiltzarrean
Message-ID: <DDBE48FEAEC24643A68E81F008FD7C25B0B332@MAILSERVER3.euskolege.pv>

Eusko Legebiltzarrak hizkuntza-normalizaziorako teknikari plaza bat atera du.

 

Betetzeko sistema oposizio-lehiaketa da.

Funtzionario-kidegoa: Goi Mailako Teknikaria

Eskatutako titulazioa: Goi-mailako unibertsitate-titulua.

Euskarako hizkuntza-eskakizuna: 4, nahitaezkoa.

Soldata gordina: 46.660,04 euro

Izena emateko azken eguna: apirilaren 25

Lanpostuaren eginkizun nagusiak:

*      Euskararen Erabilera Normalizatzeko Oinarrizko Legea Eusko Legebiltzarreko Administrazioan nola betetzen eta egikaritzen den kontrolatzea eta segimendua egitea.

*      Eusko Legebiltzarreko Administrazioan euskararen erabilera normalizatzeko prozesua diseinatzea eta abiaraztea. 

*      Lanpostuen hizkuntza-eskakizunak jartzeko eta eguneratzeko proposamenak aurkeztea. 

*      Kasuan-kasuan esaniko hizkuntza-prestakuntza mota proposatzea, bai eta prestakuntza jaso ahal izateko irizpideak eta lehentasunak ere. 

*      Euskara jakin eta erabiltzera bultzatzeko eta motibatzeko programak bideratzea.

*      Erabilera-taldeak dinamizatzea.

 

Informazio gehiagorako:

-          Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofiziala (147. zk., 2008-03-14)

-          tf. 945 004000. Langileen Zuzendaritzarekin jartzeko eskatu.

 

Iñaki Friera

 

 



From itzultzaile a bildua pasaia.net  Wed Apr 16 12:43:05 2008
From: itzultzaile a bildua pasaia.net (Ortzuri Olaetxea)
Date: Wed, 16 Apr 2008 12:43:05 +0200
Subject: [itzul] PPren mozioa
Message-ID: <4805D839.5020008@pasaia.net>

Kaixo!
Inork itzuli al du PP udaletan aurkezten ari den zentsura-mozioa?
Mila esker aldez aurretik.
Ortzuri



From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Wed Apr 16 13:32:07 2008
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui,
	Miguel (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Wed, 16 Apr 2008 13:32:07 +0200
Subject: [itzul] Eskaini eta eman
In-Reply-To: <DDBE48FEAEC24643A68E81F008FD7C25B0B332@MAILSERVER3.euskolege.pv>
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2301D0FB4D@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Egun on,

Aspaldi honetan kexka ttiki bat sortu zait "eskaini" aditzaren erabilera
dela eta. Ez nuke "xorrotxegia" edo "extuegia" izan nahiko, baina duda
egiten dut ustez zabalduena den adieraz gainera ("-zerbait- norbaiten
eskuko jarri, har dezan aurkeztu", Ibon Sarasolaren Euskal Hiztegiaren
arabera), "eman" adiera ere eranstea onargarria ote den.
Konparazio baterako, atzo arratsaldean, irratia entzuten ari nintzela,
esaldi pare honetan (noiznahi nonahi antzekoak irakurri eta entzuten
dira; neronek noizbait idatziak edo erranak ere bai, igual!): 

"...k kontzertua eskainiko du..."
"Euskalmetek eguraldia eskaini dizu. Informazio gehiago nahi baduzu,
begiratu..."

Ez dakit zalantza egiteko motiborik aski ote dudan, baina plaza honetara
hurbiltzen zaretenon iritzia jakin nahi nuke, eta kontu hau argitu.
Inork lagundu nahiko balit... (mila esker, aldez aurretik)








From iibanez a bildua gipuzkoa.net  Wed Apr 16 13:53:27 2008
From: iibanez a bildua gipuzkoa.net (iibanez a bildua gipuzkoa.net)
Date: Wed, 16 Apr 2008 13:53:27 +0200
Subject: [itzul] Talla cojin
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C707967869@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Kaixo Xebas:

Ezin diat seguru esan, baina interneten pixkat ibili eta gero, nire irudipena duk "kuxin" dela. Ingelesez ere "cushion" askotan azaltzen duk harribitxiekin zerikusia duten web orrietan.

Uste diat harria lantzeko modu bat dela, kuxin erara, kuxin antzera, edo kuxin forma ematea. Bazirudik, gainera, kuxinaren formarekin baino zerikusi handiagoa duela, kuxinaren bolumenarekin. Artean eta arkitekturan ere "kuxindura" erabiltzen omen duk, Euskaltermeko definizio honetan bezala:

 http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice_e.htm

Harribitxien lanketari buruzko artikulu hauek irakurtzen badituk, hobeto jabetuko haiz:

http://www.raulybarra.com/notijoya/archivosnotijoya4/4piedras_pulido.htm


http://www.cartier.es/es/Glosario,Talla,2111347


Azkeneko orri horretan, "bilaketa alfabetikoan", sakatu T letra, eta hor "Talla" kontzeptuari buruz goitik behera zabaltzen den artikuluan "talla en cojín" aurkituko duk.

Baliagarri gertatuko zaialakoan, ondo izan!

Iñaki



-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Sebas
Bidaltze-data: miércoles, 16 de abril de 2008 9:21
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Talla cojin

Kaixo lagunok:

Kuartzoz hitz egiten horrela jartzen du "Talla cojín modificada" "Cojín"
hori zer den  norbaitek ba al daki?

--
Sebas


From amaiatxo a bildua yahoo.es  Wed Apr 16 14:05:25 2008
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Wed, 16 Apr 2008 14:05:25 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Eskaini eta eman
In-Reply-To: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2301D0FB4D@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <133342.51934.qm@web26908.mail.ukl.yahoo.com>

Kaixo:

Nire ustez, bi horiek kalko okerrak dira.

Amaia



      ______________________________________________ 
Tu correo también desde el móvil. Descárgate gratis Yahoo! Go.
http://es.mobile.yahoo.com


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Apr 16 14:43:17 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 16 Apr 2008 14:43:17 +0200
Subject: [itzul] titularidad  dominical
Message-ID: <4805F465.1090301@uribekosta.org>

Hirigintza arloko  itzulgai  baten  agertzen dan , agertu jatan 
terminoaren inguruan inork laguntzerik?

Lur zoruaren legean gaztelaniaz  agertzen da terminoa,  7. orrialdean, 
baina euskeraz baliokidea
ez dot  harrapatzen,   "jabetza" besterik ez.


Euskaltermen bilatuta "dominical" terminoak  erlijio eremutik 
"Igande/domeka"  terminora naroa,  baita beste hiztegiek ere.  Baina  
oraindik   eguaztena da.

Eskerrak aurrez


Garikoitz
Uribe Kostako euskera zerbitzua


From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Wed Apr 16 14:47:10 2008
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Jasone Larrinaga)
Date: Wed, 16 Apr 2008 14:47:10 +0200
Subject: [itzul] titularidad  dominical
In-Reply-To: <4805F465.1090301@uribekosta.org>
Message-ID: <FEEIJCMLEPGNPLCNIGMKCEMADCAA.euskera@ayto.bilbao.net>

DRAE:

4.  adj. Der. Perteneciente o relativo al derecho de dominio sobre las
cosas.

-------------------------
Jasone Larrinaga
Itzultzailea
Bilboko Udala





From jmbecerra a bildua gipuzkoa.net  Wed Apr 16 14:47:30 2008
From: jmbecerra a bildua gipuzkoa.net (jmbecerra a bildua gipuzkoa.net)
Date: Wed, 16 Apr 2008 14:47:30 +0200
Subject: [itzul] titularidad  dominical
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646FFD244E@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>


	"dominical" hitza "dominio"tik dator, eta euskaraz "jabari"
esaten zaio hirigintza alorrean.

	"Titularidad dominical", beraz, "titularidad del dominio" izango
da, gurean "jabariaren titulartasuna" edo.


From aizkomendi a bildua yahoo.com  Wed Apr 16 15:34:23 2008
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (Inaki Luzuriaga)
Date: Wed, 16 Apr 2008 06:34:23 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Super Agente 86
Message-ID: <159641.29952.qm@web52507.mail.re2.yahoo.com>

Kaixo! Inork ba al daki zein izen eman zioten serie
horri ETBn? Ingelesez Maxwell Smart delakoan nago...




      ____________________________________________________________________________________
Be a better friend, newshound, and 
know-it-all with Yahoo! Mobile.  Try it now.  http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Apr 16 16:08:46 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 16 Apr 2008 16:08:46 +0200
Subject: [itzul] Super Agente 86
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB236A5@SIURREV2>


	ETBk "Get Smart" izeneko telesaila bikoiztu zuen orain urte batzuk.
ETBk bikoiztutako telesaila 1995ekoa da, eta 1965ean grabatu zen izen bereko
seriean dago oinarrituta. Euskaraz "Superagente berria" izenburua jarri
zitzaion.

Asier Larrinaga


From garikoitze a bildua euskalnet.net  Thu Apr 17 16:45:04 2008
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Thu, 17 Apr 2008 16:45:04 +0200
Subject: [itzul] Super Agente 86
References: <159641.29952.qm@web52507.mail.re2.yahoo.com>
Message-ID: <005101c8a099$9f817100$a386d553@user0pmypf4a8d>

Arrasti on:
Originala  hau da  http://www.imdb.com/title/tt0425061/

Interesgarria  da jakitea orduan zelan emon daben  Europan, esaterako 
Frantzian,  Alemanian  http://www.zdf.de/  eta Belgikan, edo Italian 
http://www.rai.it/  esaterako  zelan deitu jakon, hango herri-telebista 
(publikoetan),     http://www.germantv.info/GermTVprogramm_en.html

Garikoitz
----- Original Message ----- 
From: "Inaki Luzuriaga" <aizkomendi a bildua yahoo.com>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 16, 2008 3:34 PM
Subject: [itzul] Super Agente 86


> Kaixo! Inork ba al daki zein izen eman zioten serie
> horri ETBn? Ingelesez Maxwell Smart delakoan nago...
>
>
>
>
> 
> ____________________________________________________________________________________
> Be a better friend, newshound, and
> know-it-all with Yahoo! Mobile.  Try it now. 
> http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ
> 




From enekogotzon a bildua gmail.com  Wed Apr 16 17:17:34 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Wed, 16 Apr 2008 17:17:34 +0200
Subject: [itzul] Empanelados de rechapados de madera
In-Reply-To: <001701c89f96$31708e70$0b01a8c0@Gurean>
References: <001701c89f96$31708e70$0b01a8c0@Gurean>
Message-ID: <040FA017-28DE-49E1-8F99-3A8E5523C008@gmail.com>


On Apr 16, 2008, at 9:47 AM, Amaia Lasagabaster wrote:
> Barnices a poro abierto para exteriores.


Kanpoalderako poro irekiko bernizak.

Eneko Gotzon.
Donostia.





From miryan a bildua aeknet.net  Thu Apr 17 09:30:26 2008
From: miryan a bildua aeknet.net (Miryan Irastorza)
Date: Thu, 17 Apr 2008 09:30:26 +0200
Subject: [itzul] Pepinillo del diablo
References: <001701c89f96$31708e70$0b01a8c0@Gurean>
	<040FA017-28DE-49E1-8F99-3A8E5523C008@gmail.com>
Message-ID: <000901c8a05c$e8223350$0622a8c0@aekkulturg2>

Landare izena da. Inork eman al du hori inoiz euskaraz?

Eskerrik asko aldez aurretik


From varbizu a bildua cajavital.es  Thu Apr 17 10:37:19 2008
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Thu, 17 Apr 2008 10:37:19 +0200
Subject: [itzul] Axun Aierbe
In-Reply-To: <mailman.41.1208340010.15324.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB5F5F4B@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>

Egun on, itzulkideok!

           Ezagutu ez arren, itzulkidea izan den eta garen aldetik, doluminak bere hurbilekoentzat halako ustekabe gogorrean. Oraintxe irakurri dugunez hainbat itzulpen egin zituen eta euskararen alde gogotsu lan egiten zuen musutruk,  beraz, apaltasunez, berari ere: eskerrik asko! Lanean jarraituko dugu!

                                       Bittor Arbizu



> Message: 1
> Date: Tue, 15 Apr 2008 14:41:33 +0200
> From: EIZIE <bulegoa a bildua eizie.org>
> Subject: [itzul] Axun Aierbe
> To: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <C42A6F1D.59D4B%bulegoa a bildua eizie.org>
> Content-Type: text/plain;	charset="US-ASCII"
> 
> Axun Aierbe zerrendakidea eta Itzulpengintza eta Interpretazio
> Fakultateko irakaslea hil da garuneko odol isuri batez.
> 
> Xehetasun gehiago EIZIEren webgunean:
> http://www.eizie.org/News/1208259026
> 
> 


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Apr 17 10:41:02 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 17 Apr 2008 10:41:02 +0200
Subject: [itzul] Word inozoa da
Message-ID: <48070D1E.1000301@gipuzkoa.net>

Ez al zaizue inoiz gertatu Word dokumentu bat irekitzen hasi, eta 
erantzutea dokumentu horrek arazoren bat duela eta ezin dela ireki? Nork 
sortu du arazoa, Wordek? Atzo ongi zebilena, gaur gaizki dabil??

Irtenbide egoki bat: erabili OpenOffice dokumentu gaizto hori 
irekitzeko, gorde Word gisa (!) eta kito. Bestek konpontzen dituzte 
Wordek sortzen dituen arazoak...

OpenOffice doanekoa da, eta euskaraz txukun-txukun jarrita dago:
http://eu.openoffice.org/

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Apr 17 10:48:41 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 17 Apr 2008 10:48:41 +0200
Subject: [itzul] Axun Aierbe
In-Reply-To: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB5F5F4B@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>
References: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB5F5F4B@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <48070EE9.7030803@gipuzkoa.net>

Atzo Sustatun ere albistea agertu zen:
http://sustatu.com/1208263071

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From sebasbe a bildua euskalnet.net  Thu Apr 17 11:15:32 2008
From: sebasbe a bildua euskalnet.net (Sebas)
Date: Thu, 17 Apr 2008 11:15:32 +0200
Subject: [itzul] Word inozoa da
In-Reply-To: <48070D1E.1000301@gipuzkoa.net>
References: <48070D1E.1000301@gipuzkoa.net>
Message-ID: <acfafe990804170215k2dffb4f5ne2b3127a0164f60d@mail.gmail.com>

Bai, bai, OpenOfficea askoz ere "langileagoa" da, eta internetera testuak
bulkatzeko garaian askoz ere "garbiagoa", beraz,....

2008/4/17, Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>:
>
> Ez al zaizue inoiz gertatu Word dokumentu bat irekitzen hasi, eta
> erantzutea dokumentu horrek arazoren bat duela eta ezin dela ireki? Nork
> sortu du arazoa, Wordek? Atzo ongi zebilena, gaur gaizki dabil??
>
> Irtenbide egoki bat: erabili OpenOffice dokumentu gaizto hori irekitzeko,
> gorde Word gisa (!) eta kito. Bestek konpontzen dituzte Wordek sortzen
> dituen arazoak...
>
> OpenOffice doanekoa da, eta euskaraz txukun-txukun jarrita dago:
> http://eu.openoffice.org/
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>



-- 
Sebas


From aizkomendi a bildua yahoo.com  Thu Apr 17 11:26:52 2008
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (Inaki Luzuriaga)
Date: Thu, 17 Apr 2008 02:26:52 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Super Agente 86
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB236A5@SIURREV2>
Message-ID: <926652.79765.qm@web52505.mail.re2.yahoo.com>

Eskerrik asko Asier!
--- "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER"
<larrinaga_asier a bildua eitb.com> wrote:

> 
> 	ETBk "Get Smart" izeneko telesaila bikoiztu zuen
> orain urte batzuk.
> ETBk bikoiztutako telesaila 1995ekoa da, eta 1965ean
> grabatu zen izen bereko
> seriean dago oinarrituta. Euskaraz "Superagente
> berria" izenburua jarri
> zitzaion.
> 
> Asier Larrinaga
> 



      ____________________________________________________________________________________
Be a better friend, newshound, and 
know-it-all with Yahoo! Mobile.  Try it now.  http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ


From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Thu Apr 17 11:55:10 2008
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Ander Irizar)
Date: Thu, 17 Apr 2008 11:55:10 +0200
Subject: [itzul] ER:  Word inozoa da (Bertsioak)
In-Reply-To: <acfafe990804170215k2dffb4f5ne2b3127a0164f60d@mail.gmail.com>
Message-ID: <KIEAKMHHMJCHIOEOPAJNOEFJCIAA.airizar@parlamento-navarra.es>

Worden "inozotasuna" dela-eta, galderatxo bat. Worden bada aukera bat
fitxategi baten bertsioak gordetzeko (Fitxategia/Bertsioak). Itxuraz, oso
baliagarria da; izan ere, dokumentu bakar batean, dokumentu hori egitean
gordetzen joan zaren bertsioak gordetzen ditu. Hala ere, probatu dudanetan,
bertsioen kontu horrek pott egin dit. Ba al dakizue OpenOfficek aukera hori
baduen eta zer moduz egiten duen lan.

Eskerrik asko.

Ander Irizar



From pertica_jon a bildua yahoo.es  Thu Apr 17 12:40:03 2008
From: pertica_jon a bildua yahoo.es (jon pertica acha)
Date: Thu, 17 Apr 2008 12:40:03 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Axun Aierbe
In-Reply-To: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB5F5F4B@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <947337.63919.qm@web23106.mail.ird.yahoo.com>

Axun irakasle izan nuen Itzulpengintza eta Interpretazio Fakultatean. Oso bestelako ikasketak egitetik nentorren eta, Axuni esker, asko ikasteaz gain, itzulpengintza-arloan jarraitzeko gogo handia hartu nuen. Egiten genizkion galdera guztientzat (eta ez ziren gutxi) zeukan erantzuna. Bere lana asko maite zuen eta horrek guri ere ikasteko gogoa ematen zigun. 
   
  Lerro hauek idatzi nahi izan ditut, Axunen omenez.
   
  Eskerrik asko Axun, denagatik. Lanean jarraituko dugu.
   
  Jon Pertika
   
  

"Arbizu Barona, Víctor" <varbizu a bildua cajavital.es> escribió:
  Egun on, itzulkideok!

Ezagutu ez arren, itzulkidea izan den eta garen aldetik, doluminak bere hurbilekoentzat halako ustekabe gogorrean. Oraintxe irakurri dugunez hainbat itzulpen egin zituen eta euskararen alde gogotsu lan egiten zuen musutruk, beraz, apaltasunez, berari ere: eskerrik asko! Lanean jarraituko dugu!

Bittor Arbizu



> Message: 1
> Date: Tue, 15 Apr 2008 14:41:33 +0200
> From: EIZIE 
> Subject: [itzul] Axun Aierbe
> To: Itzul 
> Message-ID: 
> Content-Type: text/plain; charset="US-ASCII"
> 
> Axun Aierbe zerrendakidea eta Itzulpengintza eta Interpretazio
> Fakultateko irakaslea hil da garuneko odol isuri batez.
> 
> Xehetasun gehiago EIZIEren webgunean:
> http://www.eizie.org/News/1208259026
> 
> 


 __________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 

From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Thu Apr 17 12:42:36 2008
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Thu, 17 Apr 2008 12:42:36 +0200
Subject: [itzul] Axun Aierbe
In-Reply-To: <947337.63919.qm@web23106.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344405070C63@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Halan da, bai, Jon. Ezin zuk idatzi duzuna baino hobeto adierazi.




From irati.maranon a bildua gmail.com  Thu Apr 17 14:07:48 2008
From: irati.maranon a bildua gmail.com (Irati Maranon)
Date: Thu, 17 Apr 2008 14:07:48 +0200
Subject: [itzul] Axun Aierbe
In-Reply-To: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB5F5F4B@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>
References: <mailman.41.1208340010.15324.itzul@postaria.com>
	<C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB5F5F4B@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <ad6e23ba0804170507p1ce74ddr9a28c9f060c044f8@mail.gmail.com>

Bat egiten dut Jonek esandakoarekin.






2008/4/17, "Arbizu Barona, Víctor" <varbizu a bildua cajavital.es>:
>
> Egun on, itzulkideok!
>
>           Ezagutu ez arren, itzulkidea izan den eta garen aldetik,
> doluminak bere hurbilekoentzat halako ustekabe gogorrean. Oraintxe irakurri
> dugunez hainbat itzulpen egin zituen eta euskararen alde gogotsu lan egiten
> zuen musutruk,  beraz, apaltasunez, berari ere: eskerrik asko! Lanean
> jarraituko dugu!
>
>                                       Bittor Arbizu
>
>
>
> > Message: 1
> > Date: Tue, 15 Apr 2008 14:41:33 +0200
> > From: EIZIE <bulegoa a bildua eizie.org>
> > Subject: [itzul] Axun Aierbe
> > To: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
> > Message-ID: <C42A6F1D.59D4B%bulegoa a bildua eizie.org<C42A6F1D.59D4B%25bulegoa a bildua eizie.org>
> >
> > Content-Type: text/plain;     charset="US-ASCII"
> >
> > Axun Aierbe zerrendakidea eta Itzulpengintza eta Interpretazio
> > Fakultateko irakaslea hil da garuneko odol isuri batez.
> >
> > Xehetasun gehiago EIZIEren webgunean:
> > http://www.eizie.org/News/1208259026
> >
> >
>


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Apr 18 00:21:26 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 18 Apr 2008 00:21:26 +0200
Subject: [itzul] Condensador de cabecera
Message-ID: <001301c8a0d9$60ea3bd0$ac855655@12382788def0fe>

Ez dakukat horren azalpenik. Ezagutzen duzue? Norbaitek eman al du? Nola eman dezaket? Zer egin dezaket? (lotara joan? Ah, bale!)

:-)

Joxemari


From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Apr 18 06:03:08 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Fri, 18 Apr 2008 06:03:08 +0200
Subject: [itzul] Condensador de cabecera
In-Reply-To: <001301c8a0d9$60ea3bd0$ac855655@12382788def0fe>
References: <001301c8a0d9$60ea3bd0$ac855655@12382788def0fe>
Message-ID: <0ED5DC46-61FB-426D-9300-ECA21B140AF7@gmail.com>


On Apr 18, 2008, at 12:21 AM, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua wrote:
> Ez dakukat horren azalpenik.


Zer den jakin gabe, itzulpena soilik forma mailan geratuko da.

Ezin diozu bederen zentzurik hartu ?

Eneko Gotzon.
Donostia.





From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Apr 18 08:07:16 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 18 Apr 2008 08:07:16 +0200
Subject: [itzul] Condensador de cabecera
References: <001301c8a0d9$60ea3bd0$ac855655@12382788def0fe>
	<0ED5DC46-61FB-426D-9300-ECA21B140AF7@gmail.com>
Message-ID: <001801c8a11a$75071840$ac855655@12382788def0fe>

> Ezin diozu bederen zentzurik hartu ?
 
Kondentsadoreak duen pieza osagarriren bat omen da, aurrealdean duena.

Joxemari



From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Thu Apr 17 20:09:57 2008
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 17 Apr 2008 20:09:57 +0200
Subject: [itzul] Axun Aierbe
References: <C42A6F1D.59D4B%bulegoa@eizie.org>
Message-ID: <000001c8a11e$72feef60$4601a8c0@parlamento.local>

Atzo eta herenegun lanetik kanpo egon ondoren, gaur itzuli naiz berriro
bulegora, eta lehenbizikoz egin dut topo Axun Aierberen heriotzaren berri
ematen duen mezuarekin.

Lur jota geratu naiz.

Oroimenean argi baino argiago daukat nola aritu nintzen Axunekin eta Xabier
Payarekin hizketan, EIZIEkook Zornotzan egin genuen batzarraren egun hartan,
bazkalondoan. Argi baino argiago gogoratzen dut Axunen hizkera alaia eta
energikoa. Terminologiari buruzko zer edo zer, bere irakasle-lana eta abar
izan genituen hizpide.

Ordutik bi hilabete ere ez dira igaro, eta gaur bere heriotzaren albiste
latzarekin egin dut topo.

Samin handiz, doluminak eman nahi dizkiet bere ahaideei eta lagunei.



Xabier Aristegieta



----- Original Message ----- 
From: "EIZIE" <bulegoa a bildua eizie.org>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, April 15, 2008 2:41 PM
Subject: [itzul] Axun Aierbe


> Axun Aierbe zerrendakidea eta Itzulpengintza eta Interpretazio
> Fakultateko irakaslea hil da garuneko odol isuri batez.
>
> Xehetasun gehiago EIZIEren webgunean:
> http://www.eizie.org/News/1208259026
>



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Apr 18 09:02:34 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 18 Apr 2008 09:02:34 +0200
Subject: [itzul] Condensador de cabecera
In-Reply-To: <001801c8a11a$75071840$ac855655@12382788def0fe>
References: <001301c8a0d9$60ea3bd0$ac855655@12382788def0fe>	<0ED5DC46-61FB-426D-9300-ECA21B140AF7@gmail.com>
	<001801c8a11a$75071840$ac855655@12382788def0fe>
Message-ID: <4808478A.1000403@gipuzkoa.net>

> Kondentsadoreak duen pieza osagarriren bat omen da, aurrealdean duena.

Susmoa dut «condensador de cabecera» esamoldea ez dela ongi erabilia. 
Begiratu besterik ez duzu Googlen, aipu marka aretan idatzita (hitzez 
hitz bila dezan): mezu truke honen hiru aipamenak besterik ez dira agertzen.

Ez da kondentsadore mota bat, beraz. Wikipedian zertxobait begiratuta, 
ikus ditzakezu kondentsadoreen irudiak, hemen:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Capacitors

«Capacitor header» galdetuta Googlen, zentzu gehiago hartzen zaio.

Beraz, arriskatuko nintzateke «kondentsadore buru» ematen.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Fri Apr 18 12:41:51 2008
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua Garmendia)
Date: Fri, 18 Apr 2008 10:41:51 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] ER:  Word inozoa da (Bertsioak)
References: <acfafe990804170215k2dffb4f5ne2b3127a0164f60d@mail.gmail.com>
	<KIEAKMHHMJCHIOEOPAJNOEFJCIAA.airizar@parlamento-navarra.es>
Message-ID: <loom.20080418T103814-488@post.gmane.org>

Ander Irizar <airizar a bildua ...> writes:

> Ba al dakizue OpenOfficek aukera hori
> baduen eta zer moduz egiten duen lan.
> 

OpenOfficekin bertsioen sistema erabil daiteke, baina soilik bere formatuaren
gainean (ODT formatua). DOC formatuan zuzenean lan egiten bada, ezin da. Ez da
arazo larria, ODT formatuan gorde, eta lana amaitutakoan berriro DOC formatura
bihur daiteke.

Ez dakidana da ondo ala gaizki funtzionatzen duen. Ez dut inoiz erabili.

Asier.




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Apr 18 13:39:49 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 18 Apr 2008 13:39:49 +0200
Subject: [itzul] ER:  Word inozoa da (Bertsioak)
In-Reply-To: <loom.20080418T103814-488@post.gmane.org>
References: <acfafe990804170215k2dffb4f5ne2b3127a0164f60d@mail.gmail.com>	<KIEAKMHHMJCHIOEOPAJNOEFJCIAA.airizar@parlamento-navarra.es>
	<loom.20080418T103814-488@post.gmane.org>
Message-ID: <48088885.4000406@gipuzkoa.net>

> Ez dakidana da ondo ala gaizki funtzionatzen duen. Ez dut inoiz erabili.

Bai, bai, horixe ongi dabilela: Word bera baino hobeto! Wordek berak 
hondatutako dokumentuak ireki eta konpondu ezin dituenean, OpenOfficek 
egiten du, lasai asko.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From bulegoa a bildua eizie.org  Fri Apr 18 14:06:18 2008
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Fri, 18 Apr 2008 14:06:18 +0200
Subject: [itzul] Itzulpen lehiaketa 2008
Message-ID: <C42E5B5A.5A4E7%bulegoa@eizie.org>

EIZIEk Literatura Unibertsala bildumarako itzulpen lehiaketaren deialdia
zabaldu du. Aurten, 17 idazleren obra zerrenda bat hautatu du.

Proposamenak aurkezteko epea maiatzaren 20an amaituko da.

Ikus hemen oinarriak eta itzulgaien
zerrenda: 
http://www.eizie.org/Argitalpenak/Literatura_Unibertsala/lehiaketa08


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Apr 18 15:35:53 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 18 Apr 2008 15:35:53 +0200
Subject: [itzul] Proba
Message-ID: <4808A3B9.5030209@gipuzkoa.net>

Ez kontuan hartu mezu hau, proba hutsa da; zerrendakide batzuk arazotan 
omen dabiltza mezuak jasotzeko.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Apr 18 16:03:04 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Fri, 18 Apr 2008 16:03:04 +0200
Subject: [itzul] Condensador de cabecera
In-Reply-To: <001801c8a11a$75071840$ac855655@12382788def0fe>
References: <001301c8a0d9$60ea3bd0$ac855655@12382788def0fe>
	<0ED5DC46-61FB-426D-9300-ECA21B140AF7@gmail.com>
	<001801c8a11a$75071840$ac855655@12382788def0fe>
Message-ID: <4E927C5E-ECB4-408F-B507-B01C7CAD1696@gmail.com>


On Apr 18, 2008, at 8:07 AM, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua wrote:

> Kondentsadoreak duen pieza osagarriren bat omen da, aurrealdean duena.

<Cabecera>-ren adiera ezberdinen arteko hauturik egokiena egin  
beharko duzu.

Ez zait gehiagorik bururatzen.

Eneko Gotzon.
Donostia.





From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Apr 18 16:06:22 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Fri, 18 Apr 2008 16:06:22 +0200
Subject: [itzul] Axun Aierbe
In-Reply-To: <000001c8a11e$72feef60$4601a8c0@parlamento.local>
References: <C42A6F1D.59D4B%bulegoa@eizie.org>
	<000001c8a11e$72feef60$4601a8c0@parlamento.local>
Message-ID: <17BEC030-F87C-4C65-960C-FBC44BDBB4BB@gmail.com>


On Apr 17, 2008, at 8:09 PM, Xabier Aristegieta wrote:

> Lur jota geratu naiz.


Animo Xabier !

Beti aurrera, beti hobera?

Eneko Gotzon.
Donostia.





From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Apr 18 16:12:16 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Fri, 18 Apr 2008 16:12:16 +0200
Subject: [itzul] Condensador de cabecera
In-Reply-To: <4808478A.1000403@gipuzkoa.net>
References: <001301c8a0d9$60ea3bd0$ac855655@12382788def0fe>	<0ED5DC46-61FB-426D-9300-ECA21B140AF7@gmail.com>
	<001801c8a11a$75071840$ac855655@12382788def0fe>
	<4808478A.1000403@gipuzkoa.net>
Message-ID: <3E5DE35D-E2DF-48B0-B3E4-2EB7D8089254@gmail.com>


On Apr 18, 2008, at 9:02 AM, Gotzon Egia wrote:

> aipu marka aretan idatzita.

Kaixo Gotzon.

Ez dakit <aretan> zer erran nahi duen. Argitzerik bai ?

Eskerik asko.

Eneko Gotzon.
Donostia.





From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Apr 18 17:12:49 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 18 Apr 2008 17:12:49 +0200
Subject: [itzul] Condensador de cabecera
In-Reply-To: <3E5DE35D-E2DF-48B0-B3E4-2EB7D8089254@gmail.com>
References: <001301c8a0d9$60ea3bd0$ac855655@12382788def0fe>	<0ED5DC46-61FB-426D-9300-ECA21B140AF7@gmail.com>	<001801c8a11a$75071840$ac855655@12382788def0fe>	<4808478A.1000403@gipuzkoa.net>
	<3E5DE35D-E2DF-48B0-B3E4-2EB7D8089254@gmail.com>
Message-ID: <4808BA71.3090606@gipuzkoa.net>

>> aipu marka aretan idatzita.

> Ez dakit <aretan> zer erran nahi duen. Argitzerik bai ?

Ehem! Lapsus calami esaten zitzaion lehen, lapsus clavis esan behar 
orain: «artean» idatzi nahi nuen.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Sat Apr 19 10:39:37 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Sat, 19 Apr 2008 10:39:37 +0200
Subject: [itzul] Orejetas
Message-ID: <005301c8a1f8$e72804a0$ac855655@12382788def0fe>

Kaixo: ba al dakizue nola eman dezakedan? Hauxe testuingurua:

El balcón central en eje con la puerta, esta enriquecido con orejetas, las mismas que se repiten en la ventana de arriba, además de coronarlo un frontón triangular partido entre pirámides y escudo en el centro.

Aurrez mila esker

Joxemari

From enekogotzon a bildua gmail.com  Sat Apr 19 16:23:14 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Sat, 19 Apr 2008 16:23:14 +0200
Subject: [itzul] Orejetas
In-Reply-To: <005301c8a1f8$e72804a0$ac855655@12382788def0fe>
References: <005301c8a1f8$e72804a0$ac855655@12382788def0fe>
Message-ID: <EB1BC8B3-90B3-433D-836D-CBF610256B95@gmail.com>


On Apr 19, 2008, at 10:39 AM, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua wrote:

> enriquecido con orejetas?

Ez zait ezer zehatz otutzen, baina laguntzearren, agian,  
<belarrikarak> ? ( = "Belarrien antzekoak" ).

Ia hoberik asmatzen duzun ;)

Eneko Gotzon.
Donostia.





From itzuliz a bildua euskalnet.net  Sat Apr 19 19:58:14 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Sat, 19 Apr 2008 19:58:14 +0200
Subject: [itzul] Orejetas
References: <005301c8a1f8$e72804a0$ac855655@12382788def0fe>
	<EB1BC8B3-90B3-433D-836D-CBF610256B95@gmail.com>
Message-ID: <000601c8a246$f1119190$ac855655@12382788def0fe>

> Ia hoberik asmatzen duzun ;)

Googlen "orejetak" jarrita zortzi behintzat ageri dira. Besterik ez bada 
"orejetak" utziko dut. Mila esker

Joxemari






From kulturgintza a bildua aek.org  Mon Apr 21 11:01:38 2008
From: kulturgintza a bildua aek.org (Kulturgintza)
Date: Mon, 21 Apr 2008 11:01:38 +0200
Subject: [itzul] angulo muerto
Message-ID: <003301c8a38e$58a067d0$0522a8c0@aekkulturgintz>

Ez dut topatu ez Euskaltermen, ez Elhuyarren. Nola esaten zaio gidatzean arazo larriak sortzen dituen horri?

Beti bezala, mila esker.



From amitza2 a bildua telefonica.net  Mon Apr 21 11:19:40 2008
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Mon, 21 Apr 2008 11:19:40 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Sach=F3?=
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAFGZufkzz8FEvBXtiPbB54QBAAAAAA==@telefonica.net>

Kaixo.
 
“Sacho” hitza dator itzultzen ari naizen testu batean. XIX. mendeko frantses
infanteriako ofizialen gauzakiren bat da (zen), nonbait. Aritu naiz
informazio bila, baina alferrik. Inork argibitasun gehiago ematerik?
 
Eskerrik asko. 
 
 
T.A.
 
 


From itzultzaile a bildua pasaia.net  Mon Apr 21 11:27:52 2008
From: itzultzaile a bildua pasaia.net (Ortzuri Olaetxea)
Date: Mon, 21 Apr 2008 11:27:52 +0200
Subject: [itzul] angulo muerto
In-Reply-To: <003301c8a38e$58a067d0$0522a8c0@aekkulturgintz>
References: <003301c8a38e$58a067d0$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <480C5E18.2090900@pasaia.net>

Google-en "angelu itsu" batzuk ageri dira.



From laxaro a bildua gmail.com  Mon Apr 21 11:42:14 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Mon, 21 Apr 2008 11:42:14 +0200
Subject: [itzul] angulo muerto
In-Reply-To: <480C5E18.2090900@pasaia.net>
References: <003301c8a38e$58a067d0$0522a8c0@aekkulturgintz>
	<480C5E18.2090900@pasaia.net>
Message-ID: <2ac4aa0c0804210242o4ffc7d7doc5430b7a252e8032@mail.gmail.com>

Itzulen badago galdera hau aurrez egina:
postaria.com/pipermail/itzul/2004-August/000718.html
laxaro
2008/4/21, Ortzuri Olaetxea <itzultzaile a bildua pasaia.net>:
>
> Google-en "angelu itsu" batzuk ageri dira.
>
>


From gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com  Mon Apr 21 12:01:28 2008
From: gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com (Amaia Lasagabaster)
Date: Mon, 21 Apr 2008 12:01:28 +0200
Subject: [itzul] facioterapia
Message-ID: <008401c8a396$abd64f70$0b01a8c0@Gurean>

Kaixo,

Eman al duzue inoiz FACIOTERAPIA euskaraz? Orratzik gabeko akupuntura omen da.

Amaia


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Apr 21 12:43:13 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 21 Apr 2008 12:43:13 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?Sach=F3?=
In-Reply-To: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAFGZufkzz8FEvBXtiPbB54QBAAAAAA==@telefonica.net>
References: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAFGZufkzz8FEvBXtiPbB54QBAAAAAA==@telefonica.net>
Message-ID: <480C6FC1.6070507@gipuzkoa.net>

> «Sacho» hitza dator itzultzen ari naizen testu batean. XIX. mendeko frantses
> infanteriako ofizialen gauzakiren bat da (zen), nonbait. 

Ez ote du DRAEk jasotzen duen honekin zer ikusirik:

sacho.

(Del lat. sarcu(lum).

1. m. Instrumento de hierro pequeño y manejable, en forma de azadón, que 
sirve para sachar.

2. m. Chile. Instrumento formado por una armazón de madera con una 
piedra que sirve de lastre. Se usa en lugar de ancla en las 
embarcaciones menores.

3. m. C. Rica. pico (? herramienta de cantero).

4. m. C. Rica. Cerdo de hocico largo.


sachar.

(Del lat. sarcula-re).

1. tr. Escardar la tierra sembrada para quitar las malas hierbas, a fin 
de que prosperen más las plantas útiles.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From amitza2 a bildua telefonica.net  Mon Apr 21 13:09:01 2008
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Mon, 21 Apr 2008 13:09:01 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Sach=F3?=
In-Reply-To: <480C6FC1.6070507@gipuzkoa.net>
References: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAFGZufkzz8FEvBXtiPbB54QBAAAAAA==@telefonica.net>
	<480C6FC1.6070507@gipuzkoa.net>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAF5R3pf2nF5DsqJvHXaJ1UMBAAAAAA==@telefonica.net>

Kaixo, Gotzon.

<<<<Ez ote du DRAEk jasotzen duen honekin zer ikusirik:

sacho.

(Del lat. sarcu(lum).

1. m. Instrumento de hierro pequeño y manejable, en forma de azadón, que 
sirve para sachar.

2. m. Chile. Instrumento formado por una armazón de madera con una 
piedra que sirve de lastre. Se usa en lugar de ancla en las 
embarcaciones menores.

3. m. C. Rica. pico (? herramienta de cantero).

4. m. C. Rica. Cerdo de hocico largo.


sachar.

(Del lat. sarcula-re).

1. tr. Escardar la tierra sembrada para quitar las malas hierbas, a fin 
de que prosperen más las plantas útiles.>>>>>

Bai, neuk ere ikusi ditut horietako batzuk. Bestalde, Elhuyarrek berak
"jorrai" dakar "sacho"-ren ordaintzat. Ez zait iruditzen, ordea, nire
testuko "sachó" (frantses infanteriako ofizialek zerabilten) (bidenabar
esanda, terminoa bera ere, horrela idatzita, frantsesa edo frantsez
jatorrikoa jotzen dut) horietako ezer izan daitekeenik.

Neure artean egon naiz ea ez ote duen loturarik frantsesezko "sachet"-ekin,
hau da, ea ez ote den "zaku", "zakuto" edo antzeko zerbait... Ezin seguru
esan.

Dena den, eskerrik asko.

Txomin Arratibel   



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Gotzon Egia
Enviado el: lunes, 21 de abril de 2008 12:43
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Sachó

> «Sacho» hitza dator itzultzen ari naizen testu batean. XIX. mendeko
frantses
> infanteriako ofizialen gauzakiren bat da (zen), nonbait. 

Ez ote du DRAEk jasotzen duen honekin zer ikusirik:

sacho.

(Del lat. sarcu(lum).

1. m. Instrumento de hierro pequeño y manejable, en forma de azadón, que 
sirve para sachar.

2. m. Chile. Instrumento formado por una armazón de madera con una 
piedra que sirve de lastre. Se usa en lugar de ancla en las 
embarcaciones menores.

3. m. C. Rica. pico (? herramienta de cantero).

4. m. C. Rica. Cerdo de hocico largo.


sachar.

(Del lat. sarcula-re).

1. tr. Escardar la tierra sembrada para quitar las malas hierbas, a fin 
de que prosperen más las plantas útiles.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Apr 21 14:17:49 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 21 Apr 2008 14:17:49 +0200
Subject: [itzul] angulo muerto
In-Reply-To: <2ac4aa0c0804210242o4ffc7d7doc5430b7a252e8032@mail.gmail.com>
References: <003301c8a38e$58a067d0$0522a8c0@aekkulturgintz>	<480C5E18.2090900@pasaia.net>
	<2ac4aa0c0804210242o4ffc7d7doc5430b7a252e8032@mail.gmail.com>
Message-ID: <480C85ED.1070205@gipuzkoa.net>

> Itzulen badago galdera hau aurrez egina:
> postaria.com/pipermail/itzul/2004-August/000718.html

Bai, 2004ko hari bat, hemen aurkituko duzu osorik:
http://tinyurl.com/53sgcx


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Apr 21 14:40:19 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 21 Apr 2008 14:40:19 +0200
Subject: [itzul] facioterapia
In-Reply-To: <008401c8a396$abd64f70$0b01a8c0@Gurean>
References: <008401c8a396$abd64f70$0b01a8c0@Gurean>
Message-ID: <480C8B33.9080209@gipuzkoa.net>

> Eman al duzue inoiz FACIOTERAPIA euskaraz? Orratzik gabeko akupuntura omen da.

Googlen bilaketa arin bat eginda, ikusten da «facioterapia» gazteleraren 
asmakizuna dela, beste hizkuntzetan gehienetan honela erabiltzen baita:

fr réflexologie faciale
en facial reflexology

Gainera, «reflexología facial» askotan ageri da gazteleraz ere.

Gauzak zer diren: Bartzelonako estetika etxe baten webgunean ikusi dut 
«Aurpegi eta hanketako erreflexologia», horrela, euskaraz:
http://infoplus.qdq.com/centrodesaludyesteticamara/ek/impression.htm

Beraz, «aurpegi(ko) erreflexologia» eman daitekeela iruditzen zait.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From Ana a bildua EMUN.com  Mon Apr 21 14:49:16 2008
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Mon, 21 Apr 2008 14:49:16 +0200
Subject: [itzul] precio disparo
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F60107556A@datuak.EMUN.COM>


Kaixo
Eman duzue inoiz burtsako 'precio de disparo' edo 'trigger price'?
Eskerrik asko

______________________________________________________________________
This email has been scanned by the MessageLabs Email Security System.
For more information please visit http://www.messagelabs.com/email 
______________________________________________________________________


From maddiegia a bildua yahoo.com  Mon Apr 21 18:00:48 2008
From: maddiegia a bildua yahoo.com (Maddi Egia)
Date: Mon, 21 Apr 2008 09:00:48 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Lan-eskaintza
Message-ID: <862787.13614.qm@web32401.mail.mud.yahoo.com>

Kaixo denoi:

Bartzelonako lankide batek lan-eskaintza hau zabaltzeko eskatu dit. Ea norbaiti interesatzen zaion...


Euskara-gaztelania
lexikoa lantzeko lanpostua AutomaticTrans enpresan

 Bartzelonako AutomaticTransek,itzulpengintza automatikoan aritzen den enpresa, EUSKARA-GAZTELANIA lexikoalantzeko lanpostua eskaintzen du.

 Lanpostuaren ezaugarriak:
-Gaztelania-euskaraitzultzaile automatikoaren hobekuntza lanak: hiztegia aberastea, itzulpenfrogak burutzea, arazoak aurkitu eta gaztelania-euskara itzultzailearenarduradun den hizkuntzalariari abisu ematea

Betebeharrak:
-Itzulpengintza, euskal
filologia, filologia hispanikoa edo linguistikan lizentziatua edo ikaslea.
-Euskararen etagaztelaniaren sintaxia eta ortografia menperatzea
-Euskara maila bikaina
-Gaztelania<>euskaraitzulpengintzan esperientzia
-Pertsona ordenatua,zorrotza eta dinamikoa
-Gaitasunteknikoak: informatika ezaguerak erabiltzaile mailan

Harremanetan jartzeko:
Patricia Fernández
Telefonoa: 934 450 514
Posta elektronikoa: pfernandez a bildua automatictrans.es

 
Maddi Egia
mailto:maddiegia a bildua yahoo.com




      ____________________________________________________________________________________
Be a better friend, newshound, and 
know-it-all with Yahoo! Mobile.  Try it now.  http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr 22 08:20:01 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 22 Apr 2008 08:20:01 +0200
Subject: [itzul] precio disparo
In-Reply-To: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F60107556A@datuak.EMUN.COM>
References: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F60107556A@datuak.EMUN.COM>
Message-ID: <480D8391.4030306@gipuzkoa.net>

> Eman duzue inoiz burtsako 'precio de disparo' edo 'trigger price'?

IATEn (http://iate.europa.eu/) begiratuta, finantza alorrean bi 
definizio ematen ditu:

1. «the price level set by government to indicate when prices have 
fallen sufficiently to require import controls»

Ordainetan, iruditzen zait 1. adierarako hauek direla baliozkoak:

EN
activating price
trigger action price
trigger price
	
DA
udløsningspris
	
DE
Auslösepreis
Auslösungspreis
	
EL
???? ??????????????
???? ?????????????
	
ES
precio de activación
precio desencadenante
	
FI
käynnistyshinta
laukaisuhinta
	
FR
prix de déclenchement
	
IT
prezzo limite di azione
prezzo limite per l'intervento
	
NL
reactieprijs
interventietoepassingsprijs
steundrempelprijs
bodemprijs
	
PT
preço de desencadeamento
	
SV
utlösningspris


2. «prix que l'on tend à assurer dans le cadre des dispositions de 
l'organisation communautaire du marché, pour la totalité du produit 
vendu par les producteurs au cours d'une campagne, dans la mesure des 
débouchés»

Ordainak:

EN
trigger price
target price
indicative price
guiding price
	
CS
sm?rná cena
	
DA
indikativpris
vejledende pris
	
DE
Richtpreis
	
EL
?????????? ????
	
ES
precio indicativo
	
ET
taotlushind
	
FR
prix indicatif
	
HU
irányár
	
IT
prezzo indicativo
	
LT
tikslin? kaina
	
LV
m?r?a cena
	
NL
richtprijs
	
PL
cena docelowa
	
PT
preço indicativo
	
SK
cie?ová cena
	
SV
riktpris


Beraz, agian ez zenuke gazteleraren kalko («precio disparo») horretara 
mugatu behar, baina, era berean erabaki behar zenuke zein adiera duen 
zure testuan. Behar bada, «aktibazio prezio» edo «eragite prezio» eman 
dezakezu 1. adieran, eta 2. adieran «prezio gidari? edo «prezio 
orientagarri».

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From krissglass a bildua yahoo.es  Tue Apr 22 08:46:11 2008
From: krissglass a bildua yahoo.es (kris glass)
Date: Tue, 22 Apr 2008 06:46:11 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] entradillas
Message-ID: <825153.73762.qm@web26908.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on:

Ba al daki inork "baile de las entradillas" (Amurrio aldean, behintzat, egiten da) esateko euskarazko adierarik badagoen?

Mila esker aldez aurretik
kris



      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.

From krissglass a bildua yahoo.es  Tue Apr 22 09:00:49 2008
From: krissglass a bildua yahoo.es (kris glass)
Date: Tue, 22 Apr 2008 07:00:49 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] corte con novillos en puntas
Message-ID: <480281.81913.qm@web26914.mail.ukl.yahoo.com>

Jaietan hasita, beste bat:

"corte con novillos en puntas"

Ondo izan
kris




      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr 22 10:23:55 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 22 Apr 2008 10:23:55 +0200
Subject: [itzul] entradillas
In-Reply-To: <825153.73762.qm@web26908.mail.ukl.yahoo.com>
References: <825153.73762.qm@web26908.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <480DA09B.40004@gipuzkoa.net>

> Ba al daki inork "baile de las entradillas" (Amurrio aldean,
> behintzat, egiten da) esateko euskarazko adierarik badagoen?

Dantzan.com webgunean «entradillak» esaten diete:
http://www.dantzan.com/search?SearchableText=entradillak

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr 22 10:29:06 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 22 Apr 2008 10:29:06 +0200
Subject: [itzul] corte con novillos en puntas
In-Reply-To: <480281.81913.qm@web26914.mail.ukl.yahoo.com>
References: <480281.81913.qm@web26914.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <480DA1D2.7020403@gipuzkoa.net>

> "corte con novillos en puntas"

Ez ote da «recorte con novillos en puntas» izango? Ikusi hemen:
http://www.elcorreodigital.com/vizcaya/20080411/alava/zazpi-actuara-agosto-fiestas-20080411.html

«Novillos en (edo de) puntas» dira bolaztatu gabeko betizu edo bigantxak.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Apr 22 10:47:25 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 22 Apr 2008 10:47:25 +0200
Subject: [itzul] corte con novillos en puntas
In-Reply-To: <480281.81913.qm@web26914.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA0BF43C@AEX03.ejsarea.net>

Testuingurua falta da. Preposizioa egiten zait bitxia ("con").

 

Corte: RAE 6. f. Corral o establo donde se recoge de noche el ganado.

Novillo: RAE 1. m. Res vacuna macho de dos o tres años, en especial cuando no está domada. Baina EAEko zezen ikuskizunetan (Amurrion, beraz), 2 eta 4 urte bitarteko zezena.

En puntas: adarrak kamustu gabe izatea, osoak, eta babesik gabe.

 

Hori bada, "zezenko puntazorrotzen korta". Baina susmoa daukat ez dela hori. Preposizioa ("con") ikusita, "Corte" barik, "Recortes" esan nahi duelakoan nago. Leku batzuetan bataren ordez erabiltzen dute bestea, RAEk adiera hori jaso ez arren. Recorte: RAE 2. m. Taurom. Regate para evitar la cogida del toro. Hala bada, orduan: "zezenko puntazorrotzen errekorteak" edo, aukera badago, hobe "errekorteak zezenko puntazorrotzekin".

 

Jon Agirre

Joko eta Ikuskizun Zuzendaritza

Herrizaingo Saila

Eusko Jaurlaritza

 

 

 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de kris glass
Enviado el: martes, 22 de abril de 2008 9:01
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] corte con novillos en puntas

 

Jaietan hasita, beste bat:

 

"corte con novillos en puntas"

 

Ondo izan

kris

 

 

 

 

      ______________________________________________ 

Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.



From iratibus a bildua yahoo.es  Tue Apr 22 14:09:58 2008
From: iratibus a bildua yahoo.es (Irati Maranon)
Date: Tue, 22 Apr 2008 14:09:58 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Reservas_=EDntegras_en_Espa=F1a?=
Message-ID: <416341.33627.qm@web23401.mail.ird.yahoo.com>

Aupa:

Esapide  hori ageri zait aseguru-etxe bat identifikatzeko datuetan. Antza, oso ohikoa da aseguruen arloan. Eman al duzue inoiz?? Nola itzuliko zenukete?

Eskerrik asko aldez aurretik

Irati

       
---------------------------------

Enviado desde Correo Yahoo!
La bandeja de entrada más inteligente.


From enekogotzon a bildua gmail.com  Tue Apr 22 15:06:39 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Tue, 22 Apr 2008 15:06:39 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Reservas_=EDntegras_en_Espa=F1a?=
In-Reply-To: <416341.33627.qm@web23401.mail.ird.yahoo.com>
References: <416341.33627.qm@web23401.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <9D2EFE8B-074F-4216-8CA7-25F311F691C4@gmail.com>


On Apr 22, 2008, at 2:09 PM, Irati Maranon wrote:
> Nola itzuliko zenukete?

Agian adierazi nahi du enpresak diru-erreserba guztia Espainian duela?

Eneko Gotzon.
Donostia.





From miren_ibarluzea a bildua hotmail.com  Tue Apr 22 16:41:32 2008
From: miren_ibarluzea a bildua hotmail.com (Miren Ibarluzea)
Date: Tue, 22 Apr 2008 14:41:32 +0000
Subject: [itzul] Calendario de taco
Message-ID: <BAY139-W19473EDE2A56D1CB88F51192E00@phx.gbl>


Nola esaten zaio "calendario de taco" delakoari euskaraz?
etxean "takoa" esaten diogu, baina demagun produktu legez etiketa jarri behar zaiola, eta gainontzeko egutegietatik bereizi nahi dugula. Tako-egutegia? 
 
aldez aurretik, eskerrik asko
 
_________________________________________________________________
MSN Video. 
http://video.msn.com/?mkt=es-es

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Apr 22 16:44:06 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 22 Apr 2008 16:44:06 +0200
Subject: [itzul] Calendario de taco
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB236C3@SIURREV2>


	Artezek urtero ateratzen duena daukat nik bulegoan, eta <<mahai
takoa>> jartzen du.

Asier Larrinaga


From itzul a bildua artez.net  Tue Apr 22 16:44:57 2008
From: itzul a bildua artez.net (ARTEZ Itzulpengintza)
Date: Tue, 22 Apr 2008 16:44:57 +0200
Subject: [itzul] Calendario de taco
In-Reply-To: <BAY139-W19473EDE2A56D1CB88F51192E00@phx.gbl>
References: <BAY139-W19473EDE2A56D1CB88F51192E00@phx.gbl>
Message-ID: <480DF9E9.4070305@artez.net>

Mahai gainean jartzen den horretaz ari zara?

Guk mahai-takoa deitzen diogu.






Miren Ibarluzea(e)k dio:
> Nola esaten zaio "calendario de taco" delakoari euskaraz?
> etxean "takoa" esaten diogu, baina demagun produktu legez etiketa jarri behar zaiola, eta gainontzeko egutegietatik bereizi nahi dugula. Tako-egutegia? 
>  
> aldez aurretik, eskerrik asko
>  
> _________________________________________________________________
> MSN Video. 
> http://video.msn.com/?mkt=es-es
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
> Panda Security for Desktops-ek gehitutako testua::
>
>  Mezu hau zaborra baldin bada (SPAM), egin klik lotura honetan berriz sailkatzeko: http://localhost:6083/Panda?ID=pav_37&SPAM=true&path=C:\Documents%20and%20Settings\aintzane\Configuración%20local\Datos%20de%20programa\Panda%20Software\AntiSpam
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
>
>
>   




From laxaro a bildua gmail.com  Tue Apr 22 16:53:48 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Tue, 22 Apr 2008 16:53:48 +0200
Subject: [itzul] Calendario de taco
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB236C3@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB236C3@SIURREV2>
Message-ID: <2ac4aa0c0804220753n22146fa4n93db65467c047dea@mail.gmail.com>

Oker ez banago Argiak 'egutegi tako' erabiltzen du.
Laxaro

2008/4/22, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.com>:
>
>
>         Artezek urtero ateratzen duena daukat nik bulegoan, eta <<mahai
> takoa>> jartzen du.
>
>
> Asier Larrinaga
>


From bellonerea a bildua hotmail.com  Tue Apr 22 23:02:20 2008
From: bellonerea a bildua hotmail.com (nerea bello)
Date: Tue, 22 Apr 2008 21:02:20 +0000
Subject: [itzul] negro como un tizon
In-Reply-To: <000001c8a11e$72feef60$4601a8c0@parlamento.local>
References: <C42A6F1D.59D4B%bulegoa@eizie.org>
	<000001c8a11e$72feef60$4601a8c0@parlamento.local>
Message-ID: <BLU110-W41B554EBBBA88F8A79B246DAE00@phx.gbl>


Ba al dago euskaraz antzeko espresiorik? "negro como un tizon". mila esker aurretik
_________________________________________________________________
Search and win with BigSnapSearch.com 
http://www.bigsnapsearch.com

From aixe a bildua ctv.es  Tue Apr 22 23:58:21 2008
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Tue, 22 Apr 2008 23:58:21 +0200
Subject: [itzul] negro como un tizon
In-Reply-To: <BLU110-W41B554EBBBA88F8A79B246DAE00@phx.gbl>
References: <C42A6F1D.59D4B%bulegoa@eizie.org><000001c8a11e$72feef60$4601a8c0@parlamento.local>
	<BLU110-W41B554EBBBA88F8A79B246DAE00@phx.gbl>
Message-ID: <50987EFE4DE343129C0A371F4E729E1C@LatitudeD820>


«Ikatza bezain beltz»


Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Gasteiz hiribidea, 89, atzealdea
01010 GASTEIZ

Tel.: (+34) 656 703 313
<aixe a bildua ctv.es>
 



From stella_i a bildua yahoo.com  Wed Apr 23 00:10:30 2008
From: stella_i a bildua yahoo.com (Stella Iturbide)
Date: Tue, 22 Apr 2008 17:10:30 -0500 (CDT)
Subject: [itzul] negro como un tizon
In-Reply-To: <BLU110-W41B554EBBBA88F8A79B246DAE00@phx.gbl>
Message-ID: <959495.56200.qm@web30505.mail.mud.yahoo.com>

"ikatza bezain beltz" edo "ilentia bezain beltz" izango da?
  
nerea bello <bellonerea a bildua hotmail.com> escribió:
  
Ba al dago euskaraz antzeko espresiorik? "negro como un tizon". mila esker aurretik
_________________________________________________________________
Search and win with BigSnapSearch.com 
http://www.bigsnapsearch.com

       
---------------------------------

Yahoo! Deportes Beta
¡No te pierdas lo último sobre el torneo clausura  2008!
 Entérate aquí http://deportes.yahoo.com

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Apr 23 09:19:04 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 23 Apr 2008 09:19:04 +0200
Subject: [itzul] BFAren hiztegia badabil?
Message-ID: <480EE2E8.5040901@uribekosta.org>

Egun on:

http://bfaapp.bizkaia.net/apps/danok/HiztegiTerminologikoa/euskara/euHiztegiSarrera.asp


Hiztegi hau   bajabiltzue?


Sartzeko modurik?


Eskerrak aurrez.

Garikoitz Etxebarria

Uriben Kosta ahala kosta, euskeraz!

-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net  Wed Apr 23 09:22:52 2008
From: kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net (karmel uribarren)
Date: Wed, 23 Apr 2008 09:22:52 +0200
Subject: [itzul] negro como un tizon
In-Reply-To: <BLU110-W41B554EBBBA88F8A79B246DAE00@phx.gbl>
References: <C42A6F1D.59D4B%bulegoa@eizie.org>	<000001c8a11e$72feef60$4601a8c0@parlamento.local>
	<BLU110-W41B554EBBBA88F8A79B246DAE00@phx.gbl>
Message-ID: <480EE3CC.8030209@arrasate-mondragon.net>

nerea bello(e)k dio:
> Ba al dago euskaraz antzeko espresiorik? "negro como un tizon". mila esker aurretik
> _________________________________________________________________
> Search and win with BigSnapSearch.com 
> http://www.bigsnapsearch.com
> __________ Información de NOD32, revisión 3047 (20080422) __________
>
> Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
> http://www.nod32.com
>
>
>
>   
Begiratu duzu Mokoroarenean?

Hor datoz, besteak beste...

***Belea baño baltzago * ikusi dot, asarre... (deabrua).
("Más negro que un tizón".)
/Arrese Beitia Felipe ./   Ama Euskeriaren Liburu Kantaia. (F. Arrese 
Beitia). 1900 (B )

 ***Ilintxa baiño beltzago * jartzen da, zokoetan ibillita.
Negro como un tizón....
/Ormaetxea Manuela ./   Neronek or-emen entzunak. . (G )


Neuri ere "belarriak" diosta

baino eta ez bezain

Belea baino beltzagoa
Ikatza baino beltzago(a)...
Ilintia baino beltzago(a)...


From azpilla a bildua euskalnet.net  Wed Apr 23 09:46:55 2008
From: azpilla a bildua euskalnet.net (arantzazu)
Date: Wed, 23 Apr 2008 09:46:55 +0200
Subject: [itzul] BFAren hiztegia badabil?
In-Reply-To: <480EE2E8.5040901@uribekosta.org>
Message-ID: <0JZR00NCSPM81U00@ektmail5mta1.euskaltel.es>

Ez, baina konpontzen ari omen dira.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Garikoitz Etxebarria
Enviado el: miércoles, 23 de abril de 2008 9:19
Para: itzul
Asunto: [itzul] BFAren hiztegia badabil?

Egun on:

http://bfaapp.bizkaia.net/apps/danok/HiztegiTerminologikoa/euskara/euHiztegi
Sarrera.asp


Hiztegi hau   bajabiltzue?


Sartzeko modurik?


Eskerrak aurrez.

Garikoitz Etxebarria

Uriben Kosta ahala kosta, euskeraz!

-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez
babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu,
inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea
baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o
legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo
comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo,
ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged
information. If you are not the intended recipient of this message, please
notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is
legally prohibited.






From julian.maia a bildua ehu.es  Wed Apr 23 10:36:18 2008
From: julian.maia a bildua ehu.es (Julian Maia)
Date: Wed, 23 Apr 2008 10:36:18 +0200
Subject: [itzul] negro como un tizon
In-Reply-To: <480EE3CC.8030209@arrasate-mondragon.net>
Message-ID: <000b01c8a51d$19b18c80$e74de39e@adm.ehu.es>

Laratza baino beltzagoa, aditu dut nik Lesakan.
Julian Maia

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de karmel uribarren
Enviado el: miércoles, 23 de abril de 2008 9:23
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] negro como un tizon

nerea bello(e)k dio:
> Ba al dago euskaraz antzeko espresiorik? "negro como un tizon". mila esker
aurretik
> _________________________________________________________________
> Search and win with BigSnapSearch.com 
> http://www.bigsnapsearch.com
> __________ Información de NOD32, revisión 3047 (20080422) __________
>
> Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
> http://www.nod32.com
>
>
>
>   
Begiratu duzu Mokoroarenean?

Hor datoz, besteak beste...

***Belea baño baltzago * ikusi dot, asarre... (deabrua).
("Más negro que un tizón".)
/Arrese Beitia Felipe ./   Ama Euskeriaren Liburu Kantaia. (F. Arrese 
Beitia). 1900 (B )

 ***Ilintxa baiño beltzago * jartzen da, zokoetan ibillita.
Negro como un tizón....
/Ormaetxea Manuela ./   Neronek or-emen entzunak. . (G )


Neuri ere "belarriak" diosta

baino eta ez bezain

Belea baino beltzagoa
Ikatza baino beltzago(a)...
Ilintia baino beltzago(a)...



From asarasua a bildua codesyntax.com  Wed Apr 23 10:45:28 2008
From: asarasua a bildua codesyntax.com (Asier Sarasua)
Date: Wed, 23 Apr 2008 10:45:28 +0200
Subject: [itzul] negro como un tizon
In-Reply-To: <000b01c8a51d$19b18c80$e74de39e@adm.ehu.es>
References: <000b01c8a51d$19b18c80$e74de39e@adm.ehu.es>
Message-ID: <480EF728.5020404@codesyntax.com>

"atxikorixia letxe etorri zara Benidorretik".
Halaxe entzun nion orain dela gutxi emakume bati Eibarren.

Ez da oso akademikoa, baina... ;-)

Asier


Julian Maia(e)k dio:
> Laratza baino beltzagoa, aditu dut nik Lesakan.
> Julian Maia
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
> de karmel uribarren
> Enviado el: miércoles, 23 de abril de 2008 9:23
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] negro como un tizon
> 
> nerea bello(e)k dio:
>> Ba al dago euskaraz antzeko espresiorik? "negro como un tizon". mila esker
> aurretik
>> _________________________________________________________________
>> Search and win with BigSnapSearch.com 
>> http://www.bigsnapsearch.com
>> __________ Información de NOD32, revisión 3047 (20080422) __________
>>
>> Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
>> http://www.nod32.com
>>
>>
>>
>>   
> Begiratu duzu Mokoroarenean?
> 
> Hor datoz, besteak beste...
> 
> ***Belea baño baltzago * ikusi dot, asarre... (deabrua).
> ("Más negro que un tizón".)
> /Arrese Beitia Felipe ./   Ama Euskeriaren Liburu Kantaia. (F. Arrese 
> Beitia). 1900 (B )
> 
>  ***Ilintxa baiño beltzago * jartzen da, zokoetan ibillita.
> Negro como un tizón....
> /Ormaetxea Manuela ./   Neronek or-emen entzunak. . (G )
> 
> 
> Neuri ere "belarriak" diosta
> 
> baino eta ez bezain
> 
> Belea baino beltzagoa
> Ikatza baino beltzago(a)...
> Ilintia baino beltzago(a)...
> 
> 
> 


From emezabal05 a bildua telefonica.net  Wed Apr 23 11:11:34 2008
From: emezabal05 a bildua telefonica.net (Marta Aguirre)
Date: Wed, 23 Apr 2008 11:11:34 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Ant=F3n_Pirulero?=
References: <000b01c8a51d$19b18c80$e74de39e@adm.ehu.es>
	<480EF728.5020404@codesyntax.com>
Message-ID: <000301c8a522$07621a40$2101a8c0@pc>

Antón Pirulero jolasaren itzulpenik edo euskal bertsioren bat ba al dago?
Eskerrik asko.


m
>>> http://www.nod32.com
>>>
>>>
>>>
>>>
>> Begiratu duzu Mokoroarenean?
>>
>> Hor datoz, besteak beste...
>>
>> ***Belea baño baltzago * ikusi dot, asarre... (deabrua).
>> ("Más negro que un tizón".)
>> /Arrese Beitia Felipe ./   Ama Euskeriaren Liburu Kantaia. (F. Arrese 
>> Beitia). 1900 (B )
>>
>>  ***Ilintxa baiño beltzago * jartzen da, zokoetan ibillita.
>> Negro como un tizón....
>> /Ormaetxea Manuela ./   Neronek or-emen entzunak. . (G )
>>
>>
>> Neuri ere "belarriak" diosta
>>
>> baino eta ez bezain
>>
>> Belea baino beltzagoa
>> Ikatza baino beltzago(a)...
>> Ilintia baino beltzago(a)...
>>
>> 


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Apr 23 12:30:43 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 23 Apr 2008 12:30:43 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?Ant=F3n_Pirulero?=
In-Reply-To: <000301c8a522$07621a40$2101a8c0@pc>
References: <000b01c8a51d$19b18c80$e74de39e@adm.ehu.es>	<480EF728.5020404@codesyntax.com>
	<000301c8a522$07621a40$2101a8c0@pc>
Message-ID: <480F0FD3.5030500@gipuzkoa.net>

> Antón Pirulero jolasaren itzulpenik edo euskal bertsioren bat ba al dago?

Badaezpada ere, begiratu bat eman Aisia.net-eko jolasen zerrendari:
http://www.aisia.net/jolasak/jolasen_zerrenda.php

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From enekogotzon a bildua gmail.com  Wed Apr 23 16:17:42 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Wed, 23 Apr 2008 16:17:42 +0200
Subject: [itzul] BFAren hiztegia badabil?
In-Reply-To: <480EE2E8.5040901@uribekosta.org>
References: <480EE2E8.5040901@uribekosta.org>
Message-ID: <7FC47448-FAC6-4A46-8DF6-2CB9ADBFA577@gmail.com>


On Apr 23, 2008, at 9:19 AM, Garikoitz Etxebarria wrote:

> http://bfaapp.bizkaia.net/apps/danok/HiztegiTerminologikoa/euskara/ 
> euHiztegiSarrera.asp

Safari eta Firefox-ekin ez dago sartzerik, ez zuzenean, ez zeharka.

Eneko Gotzon.
Donostia.





From krissglass a bildua yahoo.es  Wed Apr 23 17:42:48 2008
From: krissglass a bildua yahoo.es (kris glass)
Date: Wed, 23 Apr 2008 15:42:48 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] corte con novillos en puntas
Message-ID: <343143.57338.qm@web26909.mail.ukl.yahoo.com>

Recorte zen Gotzonek esan bezala, barkatu.

kris



----- Mensaje original ----
De: "jon-agirre a bildua ej-gv.es" <jon-agirre a bildua ej-gv.es>
Para: itzul a bildua postaria.com
Enviado: martes, 22 de abril, 2008 10:47:25
Asunto: Re: [itzul] corte con novillos en puntas

Testuingurua falta da. Preposizioa egiten zait bitxia ("con").



Corte: RAE 6. f. Corral o establo donde se recoge de noche el ganado.

Novillo: RAE 1. m. Res vacuna macho de dos o tres años, en especial cuando no está domada. Baina EAEko zezen ikuskizunetan (Amurrion, beraz), 2 eta 4 urte bitarteko zezena.

En puntas: adarrak kamustu gabe izatea, osoak, eta babesik gabe.



Hori bada, "zezenko puntazorrotzen korta". Baina susmoa daukat ez dela hori. Preposizioa ("con") ikusita, "Corte" barik, "Recortes" esan nahi duelakoan nago. Leku batzuetan bataren ordez erabiltzen dute bestea, RAEk adiera hori jaso ez arren. Recorte: RAE 2. m. Taurom. Regate para evitar la cogida del toro. Hala bada, orduan: "zezenko puntazorrotzen errekorteak" edo, aukera badago, hobe "errekorteak zezenko puntazorrotzekin".



Jon Agirre

Joko eta Ikuskizun Zuzendaritza

Herrizaingo Saila

Eusko Jaurlaritza







-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de kris glass
Enviado el: martes, 22 de abril de 2008 9:01
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] corte con novillos en puntas



Jaietan hasita, beste bat:



"corte con novillos en puntas"



Ondo izan

kris









      ______________________________________________ 

Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.


      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.

From krissglass a bildua yahoo.es  Wed Apr 23 18:04:36 2008
From: krissglass a bildua yahoo.es (kris glass)
Date: Wed, 23 Apr 2008 16:04:36 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] medikua behar dut
Message-ID: <774756.32359.qm@web26904.mail.ukl.yahoo.com>

Ea medikurik-edo baden tartean.
Zein da irizpidea?


Quinolonas= Kinoloiak/ kinolonak(?)
ácido quinolon-carboxílico = azido kinolon-karboxilikoa/kinoloi-karboxilikoa  

Ciprofloxacino  = Ziprofloxazinoa (?)
Ofloxacino. = Ofloxazinoa (?)
Bacteroides fragilis.  = bakteroide(s) fragilis


      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.

From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Wed Apr 23 20:14:43 2008
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Wed, 23 Apr 2008 20:14:43 +0200
Subject: [itzul] medikua behar dut
References: <774756.32359.qm@web26904.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2301104EA3@centexc05.admon-cfnavarra.es>


Botikaren izena komertziala denean, izen nagusia da, eta bere horretan utzi behar da.
Izen generikoa, berriz, "euskaratu" beharko dugu (egokitzapen ortografiko eta fonetikoa).

Adibidez:
Cipralex izen komertziala da, eta bere horretan utziko dugu, baina bere osagai nagusia ("escitalopram") euskaratu eginen dugu (Esziltaloprama)
Efferalgan (parazetamola)

Beraz, aipatzen dituzun kasuetan honela behar du, nire ustez:

Quinolonas= kinolonak
ácido quinolon-carboxílico = azido kinolon-karboxilikoa
Ciprofloxacino  = Ziprofloxazinoa
Ofloxacino. = Ofloxazinoa
Bacteroides fragilis.  = bakteroides fragilis
(hori da bakterioaren izena, ez da gaztelaniaren plurala, nik dakidala)


(gero ohartu naiz igual zure duda beste bat zela, -ona hori -oia ote den euskaraz. Azetona da, ez da azetoia. -ona horiek bere horretan utzi beharrak dira).

Ongi izan.
Fernando Rey

      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.


From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Wed Apr 23 20:16:02 2008
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Wed, 23 Apr 2008 20:16:02 +0200
Subject: [itzul] medikua behar dut
References: <774756.32359.qm@web26904.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2301104EA4@centexc05.admon-cfnavarra.es>


Botikaren izena komertziala denean, izen nagusia da, eta bere horretan utzi behar da.
Izen generikoa, berriz, "euskaratu" beharko dugu (egokitzapen ortografiko eta fonetikoa).

Adibidez:
Cipralex izen komertziala da, eta bere horretan utziko dugu, baina bere osagai nagusia ("escitalopram") euskaratu eginen dugu (Esziltaloprama)
Efferalgan (parazetamola)

Beraz, aipatzen dituzun kasuetan honela behar du, nire ustez:

Quinolonas= kinolonak
ácido quinolon-carboxílico = azido kinolon-karboxilikoa
Ciprofloxacino  = Ziprofloxazinoa
Ofloxacino. = Ofloxazinoa
Bacteroides fragilis.  = bakteroides fragilis
(hori da bakterioaren izena, ez da gaztelaniaren plurala, nik dakidala)


(gero ohartu naiz igual zure duda beste bat zela, -ona hori -oia ote den euskaraz. Azetona da, ez da azetoia. -ona horiek bere horretan utzi beharrak dira).

Ongi izan.
Fernando Rey



-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com honen izenean: kris glass
Bidaltze-data: az., 2008/04/23 18:04
Nori: ITZUL
Gaia: [itzul] medikua behar dut
 
Ea medikurik-edo baden tartean.
Zein da irizpidea?


Quinolonas= Kinoloiak/ kinolonak(?)
ácido quinolon-carboxílico = azido kinolon-karboxilikoa/kinoloi-karboxilikoa  

Ciprofloxacino  = Ziprofloxazinoa (?)
Ofloxacino. = Ofloxazinoa (?)
Bacteroides fragilis.  = bakteroide(s) fragilis


      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.


From luisber a bildua euskalnet.net  Wed Apr 23 21:44:33 2008
From: luisber a bildua euskalnet.net (LB)
Date: Wed, 23 Apr 2008 21:44:33 +0200
Subject: [itzul] negro como un tizon
In-Reply-To: <BLU110-W41B554EBBBA88F8A79B246DAE00@phx.gbl>
Message-ID: <KLECLGPDDIOBPEBHBJOJAEKJCEAA.luisber@euskalnet.net>



- Pertzaren ipurdia baino beltzagoa (GB,berg) (MOKOROA, JUSTO: Ortik eta
Emendik. Repertorio de Locuciones del Habla Popular Vasca. II. Labayru/Eusko
Jaurlaritza/Etor, Bilbo, 1990) 3376 or.)



- Ilintxa baiño beltzagoa. (G, t) (Mokoroa, op. cit. 3368 or.)



- Kea baino beltzagoa (G) (ARIN, Jone eta ARRUABARRENA, Josune: Ataungo
Aho-Hizkeraren Barne Muinak.I. Antropologiaren Euskal Bilduma, Kriseilu,
Donostia, 1989, 328 or.)




Ba al dago euskaraz antzeko espresiorik? "negro como un tizon". mila esker
aurretik
_________________________________________________________________
Search and win with BigSnapSearch.com
http://www.bigsnapsearch.com=
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG.
Version: 7.5.524 / Virus Database: 269.23.3/1393 - Release Date: 23/04/2008
8:12

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG.
Version: 7.5.524 / Virus Database: 269.23.3/1393 - Release Date: 23/04/2008
8:12


From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Apr 24 02:41:12 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Thu, 24 Apr 2008 02:41:12 +0200
Subject: [itzul] medikua behar dut
In-Reply-To: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2301104EA3@centexc05.admon-cfnavarra.es>
References: <774756.32359.qm@web26904.mail.ukl.yahoo.com>
	<1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2301104EA3@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <F1B78A00-B770-4C8F-87AA-C25A673F18E2@gmail.com>


On Apr 23, 2008, at 8:14 PM, Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/ 
BON) wrote:

> Bacteroides fragilis.  = bakteroides fragilis.

< Bacteroides fragilis > espezie horren izendapen zientifikoa da, eta  
berau latinez eman behar da.

Euskaratu daiteke, baina soilik euskara barnean erabiltzeko. Horrela  
egitekotan, ene ustez badugu "bakteroide ahul" edo "bakteriokara  
ahul" bezalako izendapenak erabiltzerik.

Eneko Gotzon.
Donostia.





From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Apr 24 08:16:20 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 24 Apr 2008 08:16:20 +0200
Subject: [itzul] BFAren hiztegia badabil?
In-Reply-To: <7FC47448-FAC6-4A46-8DF6-2CB9ADBFA577@gmail.com>
References: <480EE2E8.5040901@uribekosta.org>
	<7FC47448-FAC6-4A46-8DF6-2CB9ADBFA577@gmail.com>
Message-ID: <481025B4.9050602@uribekosta.org>

Ba antza  gaur be ez dabil.   "oste"guna  izango dau.
Ordezko motorra erabiliko   dogu.


Garikoitz


Eneko Gotzon escribió:
>
> On Apr 23, 2008, at 9:19 AM, Garikoitz Etxebarria wrote:
>
>> http://bfaapp.bizkaia.net/apps/danok/HiztegiTerminologikoa/euskara/euHiztegiSarrera.asp 
>>
>
> Safari eta Firefox-ekin ez dago sartzerik, ez zuzenean, ez zeharka.
>
> Eneko Gotzon.
> Donostia.
>
>
>
>


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From miryan a bildua aeknet.net  Thu Apr 24 10:38:52 2008
From: miryan a bildua aeknet.net (Miryan Irastorza)
Date: Thu, 24 Apr 2008 10:38:52 +0200
Subject: [itzul] geologia pixka bat
References: <774756.32359.qm@web26904.mail.ukl.yahoo.com>
	<1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2301104EA3@centexc05.admon-cfnavarra.es>
	<F1B78A00-B770-4C8F-87AA-C25A673F18E2@gmail.com>
Message-ID: <000901c8a5e6$a07432d0$0622a8c0@aekkulturg2>

Itsas sedimentu kontuetan, inoiz itzuli al duzue turbiditicos hitza? Google 
ere ez dugu topatu!

Eskerrik asko! 



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Apr 24 10:52:49 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 24 Apr 2008 10:52:49 +0200
Subject: [itzul] geologia pixka bat
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB236D4@SIURREV2>


	Elhuyarrek argitaratutako Geologia Hiztegian <<turbidita>> dator
euskal forma modura.

TURBIDITA: Uhertasun-korronteek metatzen duten sedimentuzko gorputza.

	Gaztelaniaz, <<turbidítico>> tubiditaren adjektibo erreferentziala
da. Beraz, euskaraz izen-elkarketa bidez molda dezakezu esaldia, ziurrenik:

	<<formaciones turbidíticas>> (asmatzen ari naiz, ez dakit
horrelakorik baden):
	turbidita-formazioak


Asier Larrinaga


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Apr 24 11:04:43 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 24 Apr 2008 11:04:43 +0200
Subject: [itzul] RD 429/1993, de 26 de marzo
Message-ID: <48104D2B.4000706@uribekosta.org>

http://gmut.terrassa.org/docsnorma/general2.pdf

Euskeratuta  dago errege-dekretu hori?

Eskerrak aurrez

Garikoitz

-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org  Thu Apr 24 12:21:47 2008
From: itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org (Itzulpen zerbitzua - Bermeoko Udala)
Date: Thu, 24 Apr 2008 12:21:47 +0200
Subject: [itzul] 30/2007 Legea
Message-ID: <000601c8a5f5$025ba470$3d14a8c0@bermeo.local>

Sektore Publikoko Kontratuei buruzko 30/2007 Legea euskaratuta dagoen ba al daki inork? eta badago, non eskura dezakedan?
 Eskerrik asko


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Apr 24 12:29:51 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 24 Apr 2008 12:29:51 +0200
Subject: [itzul] 30/2007 Legea
In-Reply-To: <000601c8a5f5$025ba470$3d14a8c0@bermeo.local>
References: <000601c8a5f5$025ba470$3d14a8c0@bermeo.local>
Message-ID: <4810611F.8000708@uribekosta.org>

Egun on:

Begitu hemen :

http://www.ivap.euskadi.net/r61-3039/eu/contenidos/informacion/leyes_euskera/eu_3818/legeria.html




Itzulpen zerbitzua - Bermeoko Udala escribió:
> Sektore Publikoko Kontratuei buruzko 30/2007 Legea euskaratuta dagoen ba al daki inork? eta badago, non eskura dezakedan?
>  Eskerrik asko
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From zuzentzailea a bildua ueu.org  Fri Apr 25 12:30:45 2008
From: zuzentzailea a bildua ueu.org (Ander Altuna)
Date: Fri, 25 Apr 2008 12:30:45 +0200
Subject: [itzul] Plazer
Message-ID: <4811B2D5.7060601@ueu.org>

Zalantzak ditut 'plazer' hitzarekin. Hiztegi Batuan 'plazerezko negarrez 
bustirik begiak' dator eta, beraz, r biguna erabili behar dela ulertu 
behar da. Elhuyar hiztegian, baina, 'zu ikustearen plazerra', hots, rr 
gogorra. Ereduzko prosan ere begiratu dut eta nahiko parekatuta dagoz 
emaitzak: plazerra (163 esaldi / 52 liburu); plazera (217 esaldi / 60 
liburu); plazerrik (33 esaldi / 17 liburu); plazerik (23 esaldi / 13 
liburu); plazerraren (48 esaldi / 23 liburu); plazeraren (81 esaldi / 25 
liburu). XX. mendeko euskararen corpusean: plazerra 34 testutan eta 
plazera 4 testutan; plazerik 0 eta plazerrik 3 testutan; plazeraren 0 
eta plazerraren 8 testutan. Zerrenda honetan ere inoiz azaldu gaia 
(anbar hitzarekin oker ez banago).

Inork inoiz izan du zalantza bera? zein hobetsi behar da?

Eskerrik asko.



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Apr 25 12:50:02 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 25 Apr 2008 12:50:02 +0200
Subject: [itzul] Plazer
In-Reply-To: <4811B2D5.7060601@ueu.org>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACEC71@AEX03.ejsarea.net>

Nik ez nuke zalantza handirik egingo. Euskaltzaindiak "anbar iz.:
anbarezko bitxia." eta "plazer: plazerezko negarrez bustirik begiak."
badio, hau da, adibide eta guzti, esanahiak zein diren denok jakin
arren, argi dago -r- biguna dela adierazteko jarri dituela adibideok.

 

Jon

 

 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Ander Altuna
Enviado el: viernes, 25 de abril de 2008 12:31
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Plazer

 

Zalantzak ditut 'plazer' hitzarekin. Hiztegi Batuan 'plazerezko negarrez


bustirik begiak' dator eta, beraz, r biguna erabili behar dela ulertu 

behar da. Elhuyar hiztegian, baina, 'zu ikustearen plazerra', hots, rr 

gogorra. Ereduzko prosan ere begiratu dut eta nahiko parekatuta dagoz 

emaitzak: plazerra (163 esaldi / 52 liburu); plazera (217 esaldi / 60 

liburu); plazerrik (33 esaldi / 17 liburu); plazerik (23 esaldi / 13 

liburu); plazerraren (48 esaldi / 23 liburu); plazeraren (81 esaldi / 25


liburu). XX. mendeko euskararen corpusean: plazerra 34 testutan eta 

plazera 4 testutan; plazerik 0 eta plazerrik 3 testutan; plazeraren 0 

eta plazerraren 8 testutan. Zerrenda honetan ere inoiz azaldu gaia 

(anbar hitzarekin oker ez banago).

 

Inork inoiz izan du zalantza bera? zein hobetsi behar da?

 

Eskerrik asko.

 



From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Apr 25 13:26:55 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?utf-8?B?UGHDumwgUGljYWRv?=)
Date: Fri, 25 Apr 2008 04:26:55 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] =?utf-8?b?4oKsLWtvIChldXJva28p?=
Message-ID: <804829.43138.qm@web38706.mail.mud.yahoo.com>

Arratsalde on, edo egun on.
Gaian jarri dudan hori zuzena al da?; hots, 1.000 ¤-ko bizikleta, adibidez.
Mila esker, aurrez.

 
Paúl Picado Moreno    



      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.

From jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net  Fri Apr 25 13:43:27 2008
From: jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net (Joan Mari Iriondo)
Date: Fri, 25 Apr 2008 13:43:27 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?b?4oKsLWtvIChldXJva28p?=
In-Reply-To: <804829.43138.qm@web38706.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAV2yG4U8NzUiTVBuPQJuizsKAAAAQAAAA+SbqOX0jYUi9JjgxUXvUKAEAAAAA@laudiokoudala.net>

Izan liteke, baina kontuan izan hizkuntzalaritzako urrezko legeari kasu eginez, ekonomiarena, jakina!  

Beraz, laburrako eta zuzenagoa dirudit "¤ko" erabiltzea proposatzea, beste iritzi oinarrituago eta fundamentuzko zuzenagoaren mende, jakina.

Joan Mari
Laudio

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Paúl Picado
Bidaltze-data: ostirala, 2008.eko apirilak 25 13:27
Nori: Itzul
Gaia: [itzul] ¤-ko (euroko)

Arratsalde on, edo egun on.
Gaian jarri dudan hori zuzena al da?; hots, 1.000 ¤-ko bizikleta, adibidez.
Mila esker, aurrez.

 
Paúl Picado Moreno    



      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.



From sebasbe a bildua euskalnet.net  Fri Apr 25 14:08:19 2008
From: sebasbe a bildua euskalnet.net (Sebas)
Date: Fri, 25 Apr 2008 14:08:19 +0200
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?=80-ko_=28euroko=29?=
In-Reply-To: <804829.43138.qm@web38706.mail.mud.yahoo.com>
References: <804829.43138.qm@web38706.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <acfafe990804250508j73d82fcdif508d193d4127fc5@mail.gmail.com>

Nire ustez marra hori soberan dago.

2008/4/25, Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es>:
>
> Arratsalde on, edo egun on.
> Gaian jarri dudan hori zuzena al da?; hots, 1.000 ¤-ko bizikleta, adibidez.
> Mila esker, aurrez.
>
>
>
> Paúl Picado Moreno
>
>
>
>
>       ______________________________________________
> Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.
>



-- 
Sebas


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Apr 25 14:36:47 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 25 Apr 2008 14:36:47 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?b?4oKsLWtvIChldXJva28p?=
In-Reply-To: <804829.43138.qm@web38706.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACEC72@AEX03.ejsarea.net>

Hezkuntzako ortotipografia liburuan marratxoarekin:
5 ¤ lituzke orduan, 1 ¤-en ordez.

Beraz "1.000 ¤-ko".

Kontuan izan idazten den atzizkia irakurritakoari dagokiola: 1 ¤ = euro bat + en. Ez da beraz "... (euro)ren" "... (bat)en" baino.

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Paúl Picado
Enviado el: viernes, 25 de abril de 2008 13:27
Para: Itzul
Asunto: [itzul] ¤-ko (euroko)

Arratsalde on, edo egun on.
Gaian jarri dudan hori zuzena al da?; hots, 1.000 ¤-ko bizikleta, adibidez.
Mila esker, aurrez.

 
Paúl Picado Moreno    



      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.

From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Apr 25 21:37:01 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Fri, 25 Apr 2008 21:37:01 +0200
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?=80-ko_=28euroko=29?=
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACEC72@AEX03.ejsarea.net>
References: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACEC72@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <8CDE44BC-AEC9-4B42-8A5E-24607E6215E7@gmail.com>


On Apr 25, 2008, at 2:36 PM, jon-agirre a bildua ej-gv.es wrote:

> 5 ¤ lituzke orduan, 1 ¤-en ordez.

Ez al da zuzenago (esaldiaren bigarren osagaian) atzizkia zenbakiari  
atxikitzea ?
  < 5 ¤ lituzte orduan, ¤ 1-en ordez >

Eneko Gotzon.
Donostia.





From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Mon Apr 28 11:52:44 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Mon, 28 Apr 2008 11:52:44 +0200
Subject: [itzul] BFAren hiztegia badabil?
In-Reply-To: <7FC47448-FAC6-4A46-8DF6-2CB9ADBFA577@gmail.com>
References: <480EE2E8.5040901@uribekosta.org>
	<7FC47448-FAC6-4A46-8DF6-2CB9ADBFA577@gmail.com>
Message-ID: <48159E6C.9000300@uribekosta.org>

Egun on:

http://apli.bizkaia.net/apps/danok/imiw/euskara/euHiztegiSarrera.asp

Badabil.  Nik behintzat   oraintxe bertan   proba egin dot.


Garikoitz

Eneko Gotzon escribió:
>
> On Apr 23, 2008, at 9:19 AM, Garikoitz Etxebarria wrote:
>
>> http://bfaapp.bizkaia.net/apps/danok/HiztegiTerminologikoa/euskara/euHiztegiSarrera.asp 
>>
>
> Safari eta Firefox-ekin ez dago sartzerik, ez zuzenean, ez zeharka.
>
> Eneko Gotzon.
> Donostia.
>
>
>
>


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr 29 07:56:15 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 29 Apr 2008 07:56:15 +0200
Subject: [itzul] Fitxategi handiak
Message-ID: <4816B87F.1020505@gipuzkoa.net>

Batzuetan trabatuta ibili ohi gara e-postaz igor ez daitezkeen fitxategi 
handiak bidali edo jasotzeko.

Frantsesez pixka bat ulertzen dutenentzat, hona hemen gai hori ongi 
aztertzen duen webgune bat:
http://www.envoi-gros-fichier.fr/

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From amallona a bildua euskal.deusto.es  Tue Apr 29 10:52:35 2008
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Tue, 29 Apr 2008 10:52:35 +0200
Subject: [itzul] aulas PIES
Message-ID: <4816E1D3.6020802@euskal.deusto.es>

Egun on guztioi, ederra daukagu eta:
Gaian agertzen den "aulas PIES" hori zer den inork badaki? Azaldu egingo 
dizuet zein testuingurutan agertzen den. Kontua da Astrabuduako 
Institutuak antolatu dituela gela horiek atzerriko ikasleak 
integratzeko. Berez hezkuntza arlotik esku hartzeko programa bat dela 
esan genezake. Euskaraz izenik badute?
Hemen duzue esteka bat eta han ageri da terminoa. Mila esker denoi aldez 
aurretik.

http://www.aulaintercultural.org/breve.php3?id_breve=1421

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From jmbera a bildua alava.net  Tue Apr 29 12:42:24 2008
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Tue, 29 Apr 2008 12:42:24 +0200
Subject: [itzul] aulas PIES
In-Reply-To: <4816E1D3.6020802@euskal.deusto.es>
References: <4816E1D3.6020802@euskal.deusto.es>
Message-ID: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED972B93010F@CORREOBZ.dfa.es>

Zuk eman duzun estekan, El Correoko Eva Molanoren testuan, honela ageri da: "...aulas PIES, un programa de intervención educativa."

Esteka horretan bertan, euskaratik sartuta, Luis Mª Landaluzeren testu bat aurkitu dut "Kultura arteko Hezkuntza" atalean. Izenburua da "Etorkinen integrazioa gelan, Mungiako Bigarren Hezkuntzako Institutuan", eta honela dio pasarte batean:
"Ordu kreditu hau lortzeko, PIEE proiektuan lortzen ditugun irakasleen orduak hartuz.."
Eta gaztelaniaz:
"Para conseguir este crédito, tomando en cuenta las horas que los profesores invertimos en el proyecto PIEE..."
PIEE ote da proiektuaren edo programaren izena eta S hori pluralekoa?

Beste esteka honetan HEZE-PIEE azaltzen da, hezkuntza bereziko curriculumeko fitxa didaktiko baten sarrera gisa, baina ez dut lortu aurkitzea zer den zehatz ez PIEE, eta ez HEZE.

Ondo bizi,

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Agurtzane Mallona
Enviado el: martes, 29 de abril de 2008 10:53
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] aulas PIES

Egun on guztioi, ederra daukagu eta:
Gaian agertzen den "aulas PIES" hori zer den inork badaki? Azaldu egingo
dizuet zein testuingurutan agertzen den. Kontua da Astrabuduako
Institutuak antolatu dituela gela horiek atzerriko ikasleak
integratzeko. Berez hezkuntza arlotik esku hartzeko programa bat dela
esan genezake. Euskaraz izenik badute?
Hemen duzue esteka bat eta han ageri da terminoa. Mila esker denoi aldez
aurretik.

http://www.aulaintercultural.org/breve.php3?id_breve=1421

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr 29 13:07:32 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 29 Apr 2008 13:07:32 +0200
Subject: [itzul] aulas PIES
In-Reply-To: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED972B93010F@CORREOBZ.dfa.es>
References: <4816E1D3.6020802@euskal.deusto.es>
	<C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED972B93010F@CORREOBZ.dfa.es>
Message-ID: <48170174.6010203@gipuzkoa.net>

> Beste esteka honetan HEZE-PIEE azaltzen da, hezkuntza bereziko
> curriculumeko fitxa didaktiko baten sarrera gisa, baina ez dut lortu
> aurkitzea zer den zehatz ez PIEE, eta ez HEZE.

Bi azalpen agertzen dira sarean PIEE siglari buruz:

- proyecto intervención educativa especial
- proyecto de intervención de espacios escolares

Esango nuke zure kasuan lehenengo adieran dagoela erabilia.

Etorkintza Elkargoaren webgunean hauxe ageri da 
(http://www.etorkintza.org/eu/Pages/showPage.aspx?OriginId=13880):

es: Grupos de Intervención Educativa Especial (aulas PIEE)
eu: Hezkuntzan Berariaz Esku hartzeko Proiektuak (HBEP gelak)

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Apr 29 13:14:01 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 29 Apr 2008 13:14:01 +0200
Subject: [itzul] aulas PIES
In-Reply-To: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED972B93010F@CORREOBZ.dfa.es>
References: <4816E1D3.6020802@euskal.deusto.es>
	<C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED972B93010F@CORREOBZ.dfa.es>
Message-ID: <481702F9.5080007@uribekosta.org>

http://www.avempace.com/index.php?id=56


Garikoitz

Berasategi Zurutuza, Joxe M. escribió:
> Zuk eman duzun estekan, El Correoko Eva Molanoren testuan, honela ageri da: "...aulas PIES, un programa de intervención educativa."
>
> Esteka horretan bertan, euskaratik sartuta, Luis Mª Landaluzeren testu bat aurkitu dut "Kultura arteko Hezkuntza" atalean. Izenburua da "Etorkinen integrazioa gelan, Mungiako Bigarren Hezkuntzako Institutuan", eta honela dio pasarte batean:
> "Ordu kreditu hau lortzeko, PIEE proiektuan lortzen ditugun irakasleen orduak hartuz.."
> Eta gaztelaniaz:
> "Para conseguir este crédito, tomando en cuenta las horas que los profesores invertimos en el proyecto PIEE..."
> PIEE ote da proiektuaren edo programaren izena eta S hori pluralekoa?
>
> Beste esteka honetan HEZE-PIEE azaltzen da, hezkuntza bereziko curriculumeko fitxa didaktiko baten sarrera gisa, baina ez dut lortu aurkitzea zer den zehatz ez PIEE, eta ez HEZE.
>
> Ondo bizi,
>
> Joxe Mari Berasategi
> AFAko Euskara Zerbitzua
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Agurtzane Mallona
> Enviado el: martes, 29 de abril de 2008 10:53
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] aulas PIES
>
> Egun on guztioi, ederra daukagu eta:
> Gaian agertzen den "aulas PIES" hori zer den inork badaki? Azaldu egingo
> dizuet zein testuingurutan agertzen den. Kontua da Astrabuduako
> Institutuak antolatu dituela gela horiek atzerriko ikasleak
> integratzeko. Berez hezkuntza arlotik esku hartzeko programa bat dela
> esan genezake. Euskaraz izenik badute?
> Hemen duzue esteka bat eta han ageri da terminoa. Mila esker denoi aldez
> aurretik.
>
> http://www.aulaintercultural.org/breve.php3?id_breve=1421
>
> Agurtzane Mallona
> Deustuko Unibertsitatea
>
>
> Lege oharra:
> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>
> Aviso legal:
> Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From enekogotzon a bildua gmail.com  Tue Apr 29 16:46:33 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Tue, 29 Apr 2008 16:46:33 +0200
Subject: [itzul] Fitxategi handiak
In-Reply-To: <4816B87F.1020505@gipuzkoa.net>
References: <4816B87F.1020505@gipuzkoa.net>
Message-ID: <769FB2CE-A376-4B7F-956E-B0BB9F817660@gmail.com>


On Apr 29, 2008, at 7:56 AM, Gotzon Egia wrote:

> e-postaz igor ez daitezkeen fitxategi handiak.

Ezagun batek aholkatutako modua <http://www.yousendit.com/>.

Ez dut erabili, baina ezagun hau jakintsu iruditzen zait.

Eneko Gotzon.
Donostia.





From sebasbe a bildua euskalnet.net  Tue Apr 29 17:00:13 2008
From: sebasbe a bildua euskalnet.net (Sebas)
Date: Tue, 29 Apr 2008 17:00:13 +0200
Subject: [itzul] Fitxategi handiak
In-Reply-To: <769FB2CE-A376-4B7F-956E-B0BB9F817660@gmail.com>
References: <4816B87F.1020505@gipuzkoa.net>
	<769FB2CE-A376-4B7F-956E-B0BB9F817660@gmail.com>
Message-ID: <acfafe990804290800o31aa87b8l3ed6f3375962635c@mail.gmail.com>

Hau ere ederra da http://www.megaupload.com
Nik sarritan erabiltzen dut eta 500 mega arteko fitxategiak truka dezakegu.

2008/4/29 Eneko Gotzon <enekogotzon a bildua gmail.com>:

>
> On Apr 29, 2008, at 7:56 AM, Gotzon Egia wrote:
>
>  e-postaz igor ez daitezkeen fitxategi handiak.
> >
>
> Ezagun batek aholkatutako modua <http://www.yousendit.com/>.
>
> Ez dut erabili, baina ezagun hau jakintsu iruditzen zait.
>
> Eneko Gotzon.
> Donostia.
>
>
>
>


-- 
Sebas


From enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com  Tue Apr 29 19:31:01 2008
From: enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com (Enrique Umaran)
Date: Tue, 29 Apr 2008 19:31:01 +0200
Subject: [itzul] aulas PIES
In-Reply-To: <481702F9.5080007@uribekosta.org>
References: <4816E1D3.6020802@euskal.deusto.es>
	<C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED972B93010F@CORREOBZ.dfa.es>
	<481702F9.5080007@uribekosta.org>
Message-ID: <6483b8800804291031s85676bfwf649523ceb8a4743@mail.gmail.com>

Proyecto de Intervencion Educativa *Específica*. Hemen azaltzen da zertan
datzan:
http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-573/es/contenidos/informacion/dig2/es_5614/adjuntos/medidas_diversidad/intervencion_educativa_c.pdf
edo hemen, euskaraz:
http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-2459/eu/contenidos/informacion/dig2/eu_5614/adjuntos/medidas_diversidad/intervencion_educativa_e.pdf

Euskaraz, Institutuetan "PIE" deitzen euskaraz nahiz erdaraz deitzen diegun
arren, *HEZKUNTZAN BERARIAZ ESKU HARTZEKO PROIEKTUAK (niri ez bota errua,
zuetako batek itzuli baitu) :-)*
**



El día 29 de abril de 2008 13:14, Garikoitz Etxebarria <
garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> escribió:

> http://www.avempace.com/index.php?id=56
>
>
> Garikoitz
>
> Berasategi Zurutuza, Joxe M. escribió:
>
> Zuk eman duzun estekan, El Correoko Eva Molanoren testuan, honela ageri
> > da: "...aulas PIES, un programa de intervención educativa."
> >
> > Esteka horretan bertan, euskaratik sartuta, Luis Mª Landaluzeren testu
> > bat aurkitu dut "Kultura arteko Hezkuntza" atalean. Izenburua da "Etorkinen
> > integrazioa gelan, Mungiako Bigarren Hezkuntzako Institutuan", eta honela
> > dio pasarte batean:
> > "Ordu kreditu hau lortzeko, PIEE proiektuan lortzen ditugun irakasleen
> > orduak hartuz.."
> > Eta gaztelaniaz:
> > "Para conseguir este crédito, tomando en cuenta las horas que los
> > profesores invertimos en el proyecto PIEE..."
> > PIEE ote da proiektuaren edo programaren izena eta S hori pluralekoa?
> >
> > Beste esteka honetan HEZE-PIEE azaltzen da, hezkuntza bereziko
> > curriculumeko fitxa didaktiko baten sarrera gisa, baina ez dut lortu
> > aurkitzea zer den zehatz ez PIEE, eta ez HEZE.
> >
> > Ondo bizi,
> >
> > Joxe Mari Berasategi
> > AFAko Euskara Zerbitzua
> > -----Mensaje original-----
> > De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> > nombre de Agurtzane Mallona
> > Enviado el: martes, 29 de abril de 2008 10:53
> > Para: ItzuL
> > Asunto: [itzul] aulas PIES
> >
> > Egun on guztioi, ederra daukagu eta:
> > Gaian agertzen den "aulas PIES" hori zer den inork badaki? Azaldu egingo
> > dizuet zein testuingurutan agertzen den. Kontua da Astrabuduako
> > Institutuak antolatu dituela gela horiek atzerriko ikasleak
> > integratzeko. Berez hezkuntza arlotik esku hartzeko programa bat dela
> > esan genezake. Euskaraz izenik badute?
> > Hemen duzue esteka bat eta han ageri da terminoa. Mila esker denoi aldez
> > aurretik.
> >
> > http://www.aulaintercultural.org/breve.php3?id_breve=1421
> >
> > Agurtzane Mallona
> > Deustuko Unibertsitatea
> >
> >
> > Lege oharra:
> > Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
> > zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren
> > Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua
> > ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako
> > datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako
> > sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz
> > zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
> >
> > Aviso legal:
> > Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida
> > únicamente a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos
> > lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001
> > Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido
> > legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que
> > es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación,
> > cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por
> > escrito, acreditando la identidad.
> >
> > Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> > No imprima este mensaje si no es imprescindible
> >
> >
> >
>
>
> --
> Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
>
> Euskera Zerbitzua
> Garikoitz Etxebarria euskera a bildua uribekosta.org
>
> Gatzarrine 2
>
> 48600 Sopelana Bizkaia
> ? 946762674
>
> ******************************************************************
> LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
> ******************************************************************
> Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez
> babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu,
> inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea
> baimenik gabe.
>
> Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o
> legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo
> comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo,
> ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
>
> This message may contain confidential, proprietary or legally privileged
> information. If you are not the intended recipient of this message, please
> notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is
> legally prohibited.
>
>
>


From enekogotzon a bildua gmail.com  Wed Apr 30 01:32:38 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Wed, 30 Apr 2008 01:32:38 +0200
Subject: [itzul] Occurances ?
Message-ID: <53B88E2C-79F4-466A-9C5D-14FC94229ABD@gmail.com>

Zuzen al da <occurances> hitz ingelesa ?

<You can use Find to highlight multiple occurances of a word or phrase>.

Ez dut onesten duen iturririk aurkitu.

Eskerrik asko.

Eneko Gotzon.
Donostia.





From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Wed Apr 30 04:27:33 2008
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua Garmendia)
Date: Wed, 30 Apr 2008 02:27:33 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Occurances ?
References: <53B88E2C-79F4-466A-9C5D-14FC94229ABD@gmail.com>
Message-ID: <loom.20080430T022541-244@post.gmane.org>

Eneko Gotzon <enekogotzon a bildua ...> writes:

> 
> Zuzen al da <occurances> hitz ingelesa ?
> 
> <You can use Find to highlight multiple occurances of a word or phrase>.
> 
> Ez dut onesten duen iturririk aurkitu.


Uste dut occurrences dela. Begiratu hemen:

http://eu.open-tran.eu/suggest/occurrence

Asier.





From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Apr 30 07:56:08 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 30 Apr 2008 07:56:08 +0200
Subject: [itzul] aulas PIES
In-Reply-To: <6483b8800804291031s85676bfwf649523ceb8a4743@mail.gmail.com>
References: <4816E1D3.6020802@euskal.deusto.es>	<C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED972B93010F@CORREOBZ.dfa.es>	<481702F9.5080007@uribekosta.org>
	<6483b8800804291031s85676bfwf649523ceb8a4743@mail.gmail.com>
Message-ID: <481809F8.8050403@uribekosta.org>

Zergatik ez  era horretako proiektuak (bardin  erakundea, Udal, Aldundi, 
Jaurlaritza edo  mendeko erakunde/Autonomoa izan)  egitean  euskeraz  
pentsatu?
Hamaika sigla sortzen dira  gaztelaniaz, horiek  erabili eta gero  
euskerara itzuli egin behar dira, baina erabilera  nagusia  
gaztelaniazkoa, siglaz.

Asteburu on izan

Garikoitz

Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Apr 30 08:46:27 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 30 Apr 2008 08:46:27 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Por_el_r=EDo_Nervi=F3n=3F?=
Message-ID: <481815C3.7010309@uribekosta.org>

Bihar 25 urte  Athleticak    liga irabazi ebala.
Ospakizuna handik egun bira gabarra ta guzti.
Santurtzitik Bilbora, Ibaizabaletik   gora.
Jakinda ere, Ibaizabal dala errekaren izena,
ETB-2tik  gau hontan  emongo dan erreportajea, izen hori jarri.
http://www.berria.info/agenda/telebista.php
Euskadi Irratian  goizon izango dira,  horretaz  bernba egingo dabe, 
10etan;  Manu Etxezortugaz  Iribar eta   Zubizarretagaz, eta Koldo 
Urrizegaz, bera ei da  erreportajearen egilea.

Txarrena da baina, inork hemen ez dauela erabakirik hartzen    horren 
gainean, nahiz eta Alfontso  Irigoienek  bere egunean  HAEEri  
proposamena  egin,
Jose Luis Lizundiaren artikulua, 1997ko edo 1998an irailan ere hor da.
http://mlblog.osdir.com/culture.language.basque.itzul/2000-05/msg00024.html


http://ibaizabal.wordpress.com/. irudiotako paraje  honetatik gora egin 
eban gabarrak; Ibaizabaletik
http://www.zabaldu.com/412/ibaizabal_telebista_digitala_euskaraz/

"Por el río Nervión"  Urbitik gora,
Gobela  erreka  Ibaizabalen adar dalako, ez  Nerboi  errekarena.
 
Garikoiz Etxebarria

-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From amallona a bildua euskal.deusto.es  Wed Apr 30 09:16:41 2008
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 30 Apr 2008 09:16:41 +0200
Subject: [itzul] aulas PIES
In-Reply-To: <6483b8800804291031s85676bfwf649523ceb8a4743@mail.gmail.com>
References: <4816E1D3.6020802@euskal.deusto.es>	<C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED972B93010F@CORREOBZ.dfa.es>	<481702F9.5080007@uribekosta.org>
	<6483b8800804291031s85676bfwf649523ceb8a4743@mail.gmail.com>
Message-ID: <48181CD9.8050505@euskal.deusto.es>

Eskerrik asko erantzun didazuen guztioi. Azkenean lortu dugu zer den 
jakitea. Asteburu ona pasatu.

Agurtzane


From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Wed Apr 30 12:16:17 2008
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Mikel Erro)
Date: Wed, 30 Apr 2008 12:16:17 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Por_el_r=EDo_Nervi=F3n=3F?=
In-Reply-To: <481815C3.7010309@uribekosta.org>
Message-ID: <KLEBLCIMEBLHDJPJIAPOCEKDCNAA.euskera@ayto.bilbao.net>


Betiko leloa. Beno. Egia da Abusun bazela "la campa del Ibaizabal". Baina
bilbotarrok beti esan dugu Nervión. Beti. Beti. Abestietan, esaera
zaharretan. Beti esan dugu Nervión, normalizazioa heldu arte, jakina.

Mikel Erro.



From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Wed Apr 30 12:24:13 2008
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Mikel Erro)
Date: Wed, 30 Apr 2008 12:24:13 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Por_el_r=EDo_Nervi=F3n=3F?=
In-Reply-To: <481815C3.7010309@uribekosta.org>
Message-ID: <KLEBLCIMEBLHDJPJIAPOIEKDCNAA.euskera@ayto.bilbao.net>

Eta beti jakin dugu sorburua Urduña aldean dela.

Hasierako abestia hauxe zen: "Por el río Nervión bajaba una gabarra, son
once jugadores del club ATXURITARRA". Gero moldatu zuten Athleticentzat.

Nik aitari beti entzun diot Nervión ibaian bañatzen zirela gaztetan.



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Apr 30 12:37:16 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 30 Apr 2008 12:37:16 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Por_el_r=EDo_Nervi=F3n=3F?=
In-Reply-To: <KLEBLCIMEBLHDJPJIAPOCEKDCNAA.euskera@ayto.bilbao.net>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACEC7B@AEX03.ejsarea.net>

Ez, ez. BilbotarrOK diozunean, bizirik gaudenok esan nahi duzu, ezta? Hau da, hogeigarren mende amaierako eta hogeita batgarrenaren hasierakook beti, beti-beti esan dugula Nervión. Gu baino ez bagara ez da beti, are gutxiago beti-beti. Historia eta toponimia ez da gurekin hasi, ez amaituko. Guri Francoren garaian eta ondoren irakatsi digute kanpotar irakasleek Nervión.

Ibaizabal > Nervión aldaketa zergatik gertatu den jakin nahi baduzu, BBKren "Colección Temas Vizcainos" bildumako ale batean ondo azaltzen da. Egilea ez da ez euskalduna, ez abertzalea, ez alderdikoia, ez horrelako ezer. Gura baduzu(e) faxez bidaliko dizu(e)t horretaz dioena. Hemen ez daukat erreferentzia gehiagorik, etxean bai. Datorren asterako izango litzateke.

Bide batez, aspaldi honetan nabil Bizkaiko Aldundiak horretaz esan/egin duen "zerbaiten" bila: ez dakit erabakia (ezetz dirudi), aholku eskaera (Euskaltzaindiari, eta honek erantzun) edo zer den. Baina, orain urte gutxi batzuk, Aldundiko sail batek (Garraio, Hirigintza...?) mugimenduren bat egin zuen Bilboko itsasadarraren izena dela eta, egunkarietan oihartzun handia izan zuen, nahiz eta gero itzali, interesak interes. Horren datu edo erreferentziarik inork emango balit, zinez eskertuko nioke.

Jon Agirre
Abando (Bilbo)


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Mikel Erro
Enviado el: miércoles, 30 de abril de 2008 12:16
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Por el río Nervión?


Betiko leloa. Beno. Egia da Abusun bazela "la campa del Ibaizabal". Baina
bilbotarrok beti esan dugu Nervión. Beti. Beti. Abestietan, esaera
zaharretan. Beti esan dugu Nervión, normalizazioa heldu arte, jakina.

Mikel Erro.



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Apr 30 12:50:33 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 30 Apr 2008 12:50:33 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Por_el_r=EDo_Nervi=F3n=3F__/?=
In-Reply-To: <KLEBLCIMEBLHDJPJIAPOIEKDCNAA.euskera@ayto.bilbao.net>
References: <KLEBLCIMEBLHDJPJIAPOIEKDCNAA.euskera@ayto.bilbao.net>
Message-ID: <48184EF9.2090309@uribekosta.org>



Ez gabilz    esaten non   jaiotzen dan,  Nerbioi ibaia   noraino doan, 
Urbi raino bakarrik, bide batez   hori ere bereiztu egin behar da, baina 
hemen ardatza da Bilboko errekaren   izen jatorrizkoa.

Abesti hori    tradizio oker baten ganean   sortuta dago.
Zure aita Nerboi errekan bainatzeko Basauriraino  joan behar dau, 
Urbitik gora.
Soloarteko kanpo-futbol inguruan.

Basauriko  toponimoari buruzko liburuan ere agerzten   da. Sarrera  
interesgarria dauka. Labayruk  argitaratuta  

Lope Garcia  de Salazarren kronika baten, atzo goizekoa,
San Anton Elizaren  inguruan, izokin batzun inguruan, liskara  bat sortu 
zan, eta kontua  garbitu zan balezta tiroz,
garbitu ere.
Kronika horretan "Ibaizabal"  aipatzen da.

http://www.musikametak.com/sites/ordorika/hitzak/MEMOeusk.htm

http://www.bizkaia.net/kultura/euskara/ibaizabal/ibaizabal.asp?Tem_Codigo=292


Garikoitz
 
Mikel Erro escribió:
> Eta beti jakin dugu sorburua Urduña aldean dela.
>
> Hasierako abestia hauxe zen: "Por el río Nervión bajaba una gabarra, son
> once jugadores del club ATXURITARRA". Gero moldatu zuten Athleticentzat.
>
> Nik aitari beti entzun diot Nervión ibaian bañatzen zirela gaztetan.
>
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Wed Apr 30 12:53:44 2008
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Mikel Erro)
Date: Wed, 30 Apr 2008 12:53:44 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Por_el_r=EDo_Nervi=F3n=3F?=
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACEC7B@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <KLEBLCIMEBLHDJPJIAPOCEKECNAA.euskera@ayto.bilbao.net>

Jon. zuek zelan esan dozue etxean eta kalean?

Eta nik dakidazan kanta berak dakizuez zuek, ezta? 

Nik orain 200 urtekoa ez dakit, hori egia da. 


From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Wed Apr 30 13:14:15 2008
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Mikel Erro)
Date: Wed, 30 Apr 2008 13:14:15 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Por_el_r=EDo_Nervi=F3n=3F?=
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACEC7B@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <KLEBLCIMEBLHDJPJIAPOOEKECNAA.euskera@ayto.bilbao.net>


Jon, preguntatuko deutset nire andrearen lehengusu-lehengusinei, Bilbon bizi
izan dira beti, Bilboko baserrietan, alegia, Arbolantxan, Begoña aldean, eta
euskaldun peto-petoak dira. Ia zer esaten deustien.

Gure familia Bilbon bizi izan da Kubako Gerraz geroztik, lehenago ez dakit.
Irakatsi zein ez. Guretzat oraingo Autonomia kalea, Gregorio Balparda
zenean, etxean "Autonomia" zen. Orain Unamuno plaza dena, eta lehenago
"Brigadas de Navarra", gure etxean beti izan da "Los auxiliares". Lehenagoko
toponimia erabiltzen genuen. Beti hainbat berba: jariguai, txirlora,
txintxorta,... erdaraz egin arren, oraintsura arte, Bilboko erdaldun guztiek
ere erabiltzen ebazanak. Bilbon jende gitxik zekian zer zan "viruta". Hori
geroago ikasi genduan. Ez da horrela, Jon?



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Apr 30 13:18:29 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 30 Apr 2008 13:18:29 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Por_el_r=EDo_Nervi=F3n=3F?=
In-Reply-To: <KLEBLCIMEBLHDJPJIAPOIEKDCNAA.euskera@ayto.bilbao.net>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACEC7C@AEX03.ejsarea.net>

Nerbioi ibaiadarra Urduñaren gainaldean, Garobel mendikatean sortzen da: Urieta (Burgos). Baina Ibaizabal ibaia, Abran itsasoratzen dena, Intxortan, Gipuzkoako mugan.

Bestalde, "Abusun la campa de Ibaizabal" aipatu duzu. Auzo horren izenak merezi du kontatzea (Euskaltzaindiaren Euskera aldizkaritik buruz):

Ibaizabal zen auzoaren izena, erdaraz ere ageri omen da "Poblado de Ibaizábal". Ibaizabal auzoan haitz bat zegoen eta haitz horretan Andra Mariaren irudia jarri zuten: haitzekoa Andra Mariaren irudia zen (la virgen de la peña). Nongoa? De la peña. Eta hortik, haitzekoa zena auzoko bilakatu zen, hots, haitza (la peña: izen arrunta) La Peña (izen berezia) bihurtu zen. Jatorrizko izena opakua da erdaldunentzat eta La Peña esanguratsuagoa eta esanerrazagoa.

Geroakarrenean bortxaketa bat izan zen Ibaizabal auzoan. Orain bezala ehunka bortxaketa egongo ziren garai hartan Bilbon, baina, lehen isilpean gordetzen baitzituzten, hura jakin egin zenez asaldura eta kolpe handia izan zen garai bateko gizartearentzat, eta horrela pasatu zen (barregarria litzateke negargarria ez balitz) Ibaizabal, erlijioaren indarrez La Peña izan ondoren, jendaren aho-mihietan el barrio del abuso (=bortxaketa) izatera. Eta (irribarretik barre algarara pasatuz) euskaraz Abusu bedeinkatu zuen Euskaltzaindiak Bilboko Udalarentzat.


Jon Agirre
Abando (Bilbo)


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Mikel Erro
Enviado el: miércoles, 30 de abril de 2008 12:24
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Por el río Nervión?

Eta beti jakin dugu sorburua Urduña aldean dela.

Hasierako abestia hauxe zen: "Por el río Nervión bajaba una gabarra, son
once jugadores del club ATXURITARRA". Gero moldatu zuten Athleticentzat.

Nik aitari beti entzun diot Nervión ibaian bañatzen zirela gaztetan.



From joseba.urcelay a bildua bizkaia.net  Wed Apr 30 13:58:45 2008
From: joseba.urcelay a bildua bizkaia.net (URCELAY AGUIRRE, Joseba)
Date: Wed, 30 Apr 2008 13:58:45 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Por_el_r=EDo_Nervi=F3n=3F?=
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACEC7B@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <F0142A507EC52E49B65F61723BB3A38D03DA44F7@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Mikel Gorrotxategiri galdetu diot Jonek aipaturiko mugimenduaz. Behean, Mikelek bidalitako txostena kopiatu dut.

Joseba Urzelai
BFAko terminologoa





Jaun agurgarria


Aspaldian aztertu zuen Euskaltzaindiaren Onomastika batzordeak Bilbo zeharkatu eta itsasadar egiten den ibaiaren izena, XX. mendean Nervión edo Nerbioi izenez ezagutua. 

	Gauza asko azaldu behar dira. Oro har ibai gutxik izan dute izena, kasu gehienetan generikoa erabiliz deitu izan dira eta izena oso aldakorra izan da. Basauritik gora doazen ibaiak aztertzen baditugu ikusiko dugu Ibazaibal eta Nervión/Nerbioi izenez gain Amorebietako errekea / Río de Amorebieta, Durangoko errekea / Río Durango, Río de Delika edo horrelakoak aurkituko ditugula dokumentazioa, sarritan izen ofizialak baino askoz ere ugariagoak. Laudion, esaterako, udal agirietan Agua Mayor deitzen da ibaia.

	Gaur egun arruntak diren izen asko XIX. mendean finkatu ziren Hiztegi Geografikoen esku. 

	Bizkaiko mapa aztertzean konturatu zen Batzordea aztergai dugun ibaiaren izena Ibaizabal dela eta Nervión XIX. mendean kultismoz hedatutako izena besterik ez dela. 

	Badirudi, ditugun datuak ikusita, izen hau batez ere izendatzen duela ibai honen beheko aldea (Basauritik behera), nahiz eta goragoko zati batean (Galdakaon) ere erabiltzen den Azkuek lekukotu zuen bezala. 

	Ezaguna denez Ibaiazabal, ibaia bera izateaz gain Bilboko auzo bat da, gaur egun La Peña izenaz deitua, izen zaharra bertan dago bizirik Campa de Ibaizabal moduan dago.

	Ezagutzen dugun izen honen lehenengo aipua 1333. urtekoa da. Esan bezala, XIX. mendean izendegiak egitean lehentasuna eman zitzaion antzinate latinoarekin "lotzen" gintuen Nervión  izenari herriak erabiltzen zuen Ibaizabal zokoratuz, Iturrizak berak argi utzi bezala:  ... rio Nerva ó Nervión, vulgo Ibaizabal. 

	Urteotan Nervión izan denez izen "egokia" jatorrizko Ibaizabal zokoratuta gelditu da, baina harrigarria bada ere, Begoñan eta Atxurin jaiotakoen artean ahoz Ibaizabal jaso dugu Boluetako zatia izendatzeko, beherako zatiari La Ría esaten baitiote. 

	Hau gutxi balitz gogoan izan behar dugu Jacinto Gomez Tejedor jaunak arrazoi geografikoak direla medio beti defendatu duela Ibaizabal dela ibai nagusia ea Nerbioi bere azpikoa. 

	Aurreko datuak ikusita Onomastika batzordeak erabaki zuen Ibaizabal izena eman behar zaiola Basauritik beherako ibaiari eta ez Nervión/Nerbioi. 

Osagarri moduan aipamen batzuk igortzen dizkizut. 

Ongi izan Mikel Gorrotxategi


	Aipamen historiko batzuk
*	1333 "Reunieronse (...) el día jueves dos de junio de 1333, en el campo de Ibayzabal, cerca deOllargan..."
*	1500 Sentencia del corregidor don Cristóbal: "como en Ibayzabal, la canal y corriente del río hasta el sepulcro"
*	1527: hasta el camino real de Ibayzabal
*	Lope Garcia de Salazar: Las Bienandanzas e Fortunas "..un salmon e la presa de las aseñas de Ibayzabal,"
*	Iturriza: Historia General de Vizcaya: 
Nahiz eta kapitulu bat izan eta bertan Nerva izendatu (Origen del rio Nerva ó Nervión, vulgo Ibaizabal...") geroago Ibaizabal erabiltzen du:
166orr: "...derribaron el único puente que había en Bilbao, los molinos de Artunduaga y todos cuantos existieron á orillas de la ria Ibaizabal.
 313 orr: "Encauzamiento del río Ibaizabal: El ayuntamiento de la anteiglesia de Abando,..."
765 orr: "La villa de Bilbao... dos barriadas divididas por el río Nervion o Ibaizabal"  
*	Diccionario Historico-Geográfico de España, Tomo II, Real Academia de la Historia, Madrid 1804: 
"NERVA, río el mas considerable del señ. De Vizcaya, llamado tambien pr algunos Nervión, y mas generalmente Ibaizabal, voz vascongada, compuesta de Ibai o Ibaia, que significa rio, y Zabal o Zabala, que quiere decir ancho. "
*	Ybarra y Verge Escudos de Vizcaya: Ibaizabal o Nervión
*	Sota: Hablando con los Vascos: Ibaizabal
*	Unamuno: Ibaizabal o Nervion
*	Delmas: Guía Historico Descriptiva del Viajero del Señorío de Vizcaya. Gehien bat Nervión darabil baina Ibaizabal ere aipatzen du, itsasadarra den zatian gainera: 101 orr: álzanse en la linea que baña el Ibaizabal..."; 105: "El curso natural del Ibaizabal seguia por debajo de la colina sobre la que se eleva la iglesia de Abando."
*	Jacinto Gomez Tejedor: Rios de Vizcaya, 1978: 
Apologia del Ibaizabal izeneko testua idatzi zuen. Bertan arrazoi historikoak alde batera utzia arrazoi geografikoak ematen ditu ibai hau Ibaizabal dela esateko. Hiru dira izen bat menpekoa edo nagusia den ebaztekoa arrazoiak: 
1)	Ur kopurua 
2)	Luzaera 
3)	Norabidea.
Hiruretan irabazten du Ibaizabalek.
*	Francisco Hernández Pacheco, 1961 Facultad de Ciencias Geológicas de la Universidad Complutenseko katedratikoa zena: ..debe llamarse Ría del Ibaizabal, pues el Nervión es realmente su afluente.
 





From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Apr 30 14:53:21 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 30 Apr 2008 14:53:21 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Por_el_r=EDo_Nervi=F3n=3F?=
In-Reply-To: <KLEBLCIMEBLHDJPJIAPOOEKECNAA.euskera@ayto.bilbao.net>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACEC7F@AEX03.ejsarea.net>

<<Jon. zuek zelan esan dozue etxean eta kalean?>>

Etxean "erreka" eta kalean "la ría" (diglosiaren kontuak). Izena esan behar denean, oso testuinguru berezietan beraz, aspaldi-aspaldidanik (ez betidanik) Ibaizabal. Hain zuzen, XX. mende hasiera arte Ibaizabal esaten eta XIX. arteko dokumentazio guztian Ibaizabal idazten zela jakin genuenez geroztik, aspaldi samarretik. Ume-umetan Nervión, eskolan, eta Nerbioi etxean; baina ezjakintasun hutsagatik (gure aldetik, eta malezia handiagatik, beharbada, irakaslearen aldetik: Don Patricio Montoya Cauvilla).

Kaleen kontuan arrazoia duzu, eta beste bat ahaztu zaizu: "Calle de la Estación", gero "Calle Brigadas de Navarra", eta orain, ausardia faltagatik "Nafarroa kalea" dena "Geltoki kalea" izan beharrean.

"Colección Temas Vizcainos" bildumako ale bat aipatu dut, hain zuzen Euskaltzaindiaren testu horretan (eskerrik asko, Alazne Aurre eta Joseba Urzelai) ageri dena: Jacinto Gomez Tejedor: Rios de Vizcaya, 1978. Berriro diot eskura dudala nahi duenak irakur dezan.

Jon Agirre
Abando (Bilbo)


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Mikel Erro
Enviado el: miércoles, 30 de abril de 2008 13:14
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Por el río Nervión?


Jon, preguntatuko deutset nire andrearen lehengusu-lehengusinei, Bilbon bizi
izan dira beti, Bilboko baserrietan, alegia, Arbolantxan, Begoña aldean, eta
euskaldun peto-petoak dira. Ia zer esaten deustien.

Gure familia Bilbon bizi izan da Kubako Gerraz geroztik, lehenago ez dakit.
Irakatsi zein ez. Guretzat oraingo Autonomia kalea, Gregorio Balparda
zenean, etxean "Autonomia" zen. Orain Unamuno plaza dena, eta lehenago
"Brigadas de Navarra", gure etxean beti izan da "Los auxiliares". Lehenagoko
toponimia erabiltzen genuen. Beti hainbat berba: jariguai, txirlora,
txintxorta,... erdaraz egin arren, oraintsura arte, Bilboko erdaldun guztiek
ere erabiltzen ebazanak. Bilbon jende gitxik zekian zer zan "viruta". Hori
geroago ikasi genduan. Ez da horrela, Jon?