[itzul] mula mecanica

[Mendiola Agirre, Aitzol (Educación)]

Gaztelaniaz bereizten omen dira "motocultor" eta "motoazada". Lehenbizikoa gurpilduna, trakzioa gurpiletan duena. Bigarrenak trakzioa golde/aitzur edo dena delakoan baino ez du. Estellerrian batari "mula" eta besteari "mulilla" esaten zaie.

Aitzol Mendiola Agirre
Hezkuntza Departamentua / Departamento de Educación
Idazkaritza Tekniko Nagusia / Secretaría General Técnica
Itzulpen Bulegoa / Negociado de Traducción
San Domingo, zk.g. 31001 IRUÑA/PAMPLONA
Tel. 848 426 551
e-mail: amendioa a bildua navarra.es
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Rey Escalera,Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)
Enviado el: asteazkena, 2008.eko apirilak 9 09:50
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] mula mecanica


Euskaltermen orain motokultorea ikusi dut, baina ez dakit denak gauza
bera diren (motocultor, rotavator, mula...).
Fernando