[itzul] mula mecanica

[Jabier Agirre]

"mula mecánica" kontzeptu hori izendatzeko Nekazaritza hiztegian "es
motocultor", "fr motoculteur" terminoak erabili ziren, eta euskaraz,
"motokultore" ordaina eman zen. "motoaitzur" kontzeptua ere bada hiztegi
berean.

Jabier Agirre
UZEI


----- Original Message ----- 
From: "Rey Escalera,Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)" 
<fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 09, 2008 9:46 AM
Subject: Re: [itzul] mula mecanica



Gure etxean mandoa esaten dugu. Mandoa pasatu.
Baina erabilera "etxekoa" da, modu arruntean erabiltzen duguna, erdaraz
bezalaxe.
Mando mekanikoa?
Beste batzuek rotavatorra, rotavatorea erabiltzen dute.
Euskaltermek, nik dakidala, ez du ematen
Fernando Rey