[itzul] Fiel regidor

[Gotzon Egia]

Bereziki, Bizkaiko elizateetan izaten zen kargu baten izena da. Hor
«fiel» ulertu behar da DRAEren adiera honetan:
6.  m. Encargado de que se cumplan con exactitud y legalidad ciertos
servicios públicos.

Elhuyarrek hau ematen du:
6  s.m.   Hist.  anteiglesias de Bizkaia
fiel

Eta 3000 Hitzegiak, berriz, hau:
1 los alcaldes de las villas y de las anteiglesias:
urietako alkateak eta herrietako pielak
2 mesa del fiel:
pielarria

«Regidor» hitzak ere antzinako kargu bat adierazten du.

Elhuyarrek:
2  s.m.   Hist.
errejidore

3000 Hitzegiak:
1 adj. y s. (Hist.) erregidore, zinegotzi

Behin, gutxienik, «fiel erregidore» erabilia izan da, hemen:
http://tinyurl.com/4qmggc

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W