[itzul] aulas PIES

[Enrique Umaran]

Proyecto de Intervencion Educativa *Específica*. Hemen azaltzen da zertan
datzan:
http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-573/es/contenidos/informacion/dig2/es_5614/adjuntos/medidas_diversidad/intervencion_educativa_c.pdf
edo hemen, euskaraz:
http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-2459/eu/contenidos/informacion/dig2/eu_5614/adjuntos/medidas_diversidad/intervencion_educativa_e.pdf

Euskaraz, Institutuetan "PIE" deitzen euskaraz nahiz erdaraz deitzen diegun
arren, *HEZKUNTZAN BERARIAZ ESKU HARTZEKO PROIEKTUAK (niri ez bota errua,
zuetako batek itzuli baitu) :-)*
**



El día 29 de abril de 2008 13:14, Garikoitz Etxebarria <
garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> escribió:

> http://www.avempace.com/index.php?id=56
>
>
> Garikoitz
>
> Berasategi Zurutuza, Joxe M. escribió:
>
> Zuk eman duzun estekan, El Correoko Eva Molanoren testuan, honela ageri
> > da: "...aulas PIES, un programa de intervención educativa."
> >
> > Esteka horretan bertan, euskaratik sartuta, Luis Mª Landaluzeren testu
> > bat aurkitu dut "Kultura arteko Hezkuntza" atalean. Izenburua da "Etorkinen
> > integrazioa gelan, Mungiako Bigarren Hezkuntzako Institutuan", eta honela
> > dio pasarte batean:
> > "Ordu kreditu hau lortzeko, PIEE proiektuan lortzen ditugun irakasleen
> > orduak hartuz.."
> > Eta gaztelaniaz:
> > "Para conseguir este crédito, tomando en cuenta las horas que los
> > profesores invertimos en el proyecto PIEE..."
> > PIEE ote da proiektuaren edo programaren izena eta S hori pluralekoa?
> >
> > Beste esteka honetan HEZE-PIEE azaltzen da, hezkuntza bereziko
> > curriculumeko fitxa didaktiko baten sarrera gisa, baina ez dut lortu
> > aurkitzea zer den zehatz ez PIEE, eta ez HEZE.
> >
> > Ondo bizi,
> >
> > Joxe Mari Berasategi
> > AFAko Euskara Zerbitzua
> > -----Mensaje original-----
> > De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> > nombre de Agurtzane Mallona
> > Enviado el: martes, 29 de abril de 2008 10:53
> > Para: ItzuL
> > Asunto: [itzul] aulas PIES
> >
> > Egun on guztioi, ederra daukagu eta:
> > Gaian agertzen den "aulas PIES" hori zer den inork badaki? Azaldu egingo
> > dizuet zein testuingurutan agertzen den. Kontua da Astrabuduako
> > Institutuak antolatu dituela gela horiek atzerriko ikasleak
> > integratzeko. Berez hezkuntza arlotik esku hartzeko programa bat dela
> > esan genezake. Euskaraz izenik badute?
> > Hemen duzue esteka bat eta han ageri da terminoa. Mila esker denoi aldez
> > aurretik.
> >
> > http://www.aulaintercultural.org/breve.php3?id_breve=1421
> >
> > Agurtzane Mallona
> > Deustuko Unibertsitatea
> >
> >
> > Lege oharra:
> > Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
> > zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren
> > Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua
> > ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako
> > datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako
> > sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz
> > zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
> >
> > Aviso legal:
> > Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida
> > únicamente a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos
> > lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001
> > Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido
> > legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que
> > es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación,
> > cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por
> > escrito, acreditando la identidad.
> >
> > Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> > No imprima este mensaje si no es imprescindible
> >
> >
> >
>
>
> --
> Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
>
> Euskera Zerbitzua
> Garikoitz Etxebarria euskera a bildua uribekosta.org
>
> Gatzarrine 2
>
> 48600 Sopelana Bizkaia
> ? 946762674
>
> ******************************************************************
> LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
> ******************************************************************
> Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez
> babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu,
> inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea
> baimenik gabe.
>
> Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o
> legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo
> comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo,
> ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
>
> This message may contain confidential, proprietary or legally privileged
> information. If you are not the intended recipient of this message, please
> notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is
> legally prohibited.
>
>
>