From juangarzia a bildua gmail.com  Fri Aug  1 11:17:59 2008
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 1 Aug 2008 11:17:59 +0200
Subject: [itzul] codesarrollo eta damnu kolateralak
Message-ID: <64e929630808010217g54c09f72p35c5d496b57e5159@mail.gmail.com>

Arrazoibide egoki eta xehetasun jakingarri horien artean, apur bat harritu
nau ko- aurrizkiaren aldeko tematxo horrek.



Bide horretatik, alde batetik, uko egiten diogu itzuli beharreko kontzeptua
benetan interpretatzeari, eta hitzaren (osaeraren) axaleko itxurarekin
geratzen gara; hori, gaizki itzultzea baino areago, EZ itzultzea da,
itzultzeari UKO egitea. (Urrutira jo gabe, "codesarrollo" eta "coeducación"
aski co-termino desberdinak dira, kontzeptuz).



Nik ez nioke horri, prezisamentean, "estandarizazio" deituko, euskararen
berezitasunak eragiten dizkigun nekeekin aspertu-amorraturik egotea baizik,
eta ulertzen dut, noski, ulertuko ez dut ba, baina horixe da gure
eginkizuna: nekeon bitartez euskararen berezitasuna (munduaren aurrean hain
harro gauzkana) zuhurki gobernatzea (harrotzeko ez ezik, gure artean ganoraz
eta pulamentuz komunikatzeko).



Bestetik, Troiako zaldi hori ere, lehenaz gainera, gurean (on)hartuz gero,
atzerantz ere zergatik ez egin, eta "cooperación" eta "colaboración", esate
baterako, "koeragiketa" eta "kolanketa" itzuli?



Uste dut hori baino zuhurrago litzatekeela, behin hasiz gero, zaldiarekin
gurdia ere sartzea, natural-natural: kodesarroiloa, koedukazioa,
kooperazioa, kolaborazioa, (kalte) kolateralak...



Bestela eman dezake, baina guztiz serio ari naiz; ni ez nintzateke lotsatuko
hiztegia halako hitzez josirik balego. Jakina, gero, hitz horiekin (eta
kultura-hitz guztiekin?) loturik doazenak ere (izenondoak eta gainerako
osagarriak) bide beretik ematea hobe: kalkatzeko lanik ere ez, eta
mailegu-mordoilo gordina: "kooperazio internazionala salbatzeko baleak" eta
abar.



Hartara, hiztegi-konplexu guztiak alde batera lagata, eta with a little help
by gure sintaxiasmatzailerik bipilenak, urrasño bat baino ez genuke egin
behar hizkuntza guztiz funtzionalera iristeko, hots, "euskal" ortografiazko
erdarara: "kooperazio internazionala pro promozioa pintxo of pikillo
errellenoa".



Tira, (ia) dena da noski iritzigarri, baina ia ez dugun, nik hemendik tira
eta zuk handik tira, orekaren sena bederen galtzen.



On degigula.



2008/7/29 Alfontso Mujika <alfon a bildua elhuyar.com>


> "kohezkuntza" sortzeko urratsa egiten ausartzen ez bagara
>
>
>


From ARKAILARGI a bildua terra.es  Fri Aug  1 11:44:27 2008
From: ARKAILARGI a bildua terra.es (Arkaitz Basterra)
Date: Fri, 1 Aug 2008 11:44:27 +0200
Subject: [itzul] UbuntU-rako itzulpen-softwarea??
Message-ID: <000b01c8f3bb$302df010$abdb5455@arka>

Egun on, neure PC-an UbuntU instalatzear nengoela, Trados-ek Linuxen ez duela funtzionatzen deskubritu dut, antza Microsoft .NET eta ez besterik erabiltzen duelako. Jakin dut OmegaT izenekoa badagoela, baina zeintzuk dira horren bateragarrirtasunak? Zer nolako fitxategiak sortzen ditu (tmx, bak...)?? Badago Tradosekin bateragarria eta Linuxen erabiltzeko modukoa den itzulpen softwarerik?

From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Mon Aug  4 01:52:37 2008
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua Garmendia)
Date: Sun, 3 Aug 2008 23:52:37 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] UbuntU-rako itzulpen-softwarea??
References: <000b01c8f3bb$302df010$abdb5455@arka>
Message-ID: <loom.20080803T234632-627@post.gmane.org>

Arkaitz Basterra <ARKAILARGI a bildua ...> writes:

> 
> Egun on, neure PC-an UbuntU instalatzear nengoela, Trados-ek Linuxen ez duela
funtzionatzen deskubritu
> dut, antza Microsoft .NET eta ez besterik erabiltzen duelako. Jakin dut OmegaT
izenekoa badagoela,
> baina zeintzuk dira horren bateragarrirtasunak? Zer nolako fitxategiak sortzen
ditu (tmx, bak...)??
> Badago Tradosekin bateragarria eta Linuxen erabiltzeko modukoa den itzulpen
softwarerik?
> 

Linuxen munduan, uste dut aukerarik onena OmegaT dela. Azken bertsioa (1.7.3)
euskaraz dago.

OmegaT-ri buruzko artikulua Senez aldizkarian:
http://www.eizie.org/Argitalpenak/Senez/20080201/sarasua

Tradosen eta OmegaT-ren arteko bateragarritasuna, OmegaT-ren eztabaida foroaren
hari honetan:
http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/11029

Nik Ubuntu darabilt etxean eta OmegaT euskaratu nuen. Arazorik badaukazu,
galdetu eta erantzuten saiatuko naiz.

Asier.



From euskera.zu a bildua zumarraga.net  Mon Aug  4 09:15:01 2008
From: euskera.zu a bildua zumarraga.net (Aitor Lizarazu)
Date: Mon, 4 Aug 2008 09:15:01 +0200
Subject: [itzul] Labor de punto
Message-ID: <003501c8f601$cf99ea30$07501cac@zumuda.local>

Kaixo,

Jostura ikastaro baten eskaintza itzultzen ari naiz. Nola itzuliko zenukete "labor de punto". Ekintzak zerrendatzen ari da: zorrotxoak, gurutze puntua, kakorratzak, LABOR DE PUNTO...

Eskerrik asko

From sayago.ja a bildua AJU.ej-gv.es  Mon Aug  4 09:23:05 2008
From: sayago.ja a bildua AJU.ej-gv.es (Jon Andoni Sayago Torres)
Date: Mon, 4 Aug 2008 09:23:05 +0200
Subject: [itzul] Labor de punto
Message-ID: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E681ACA9@w2k348aju02.justizia.local>

Kaixo

Elhuyarren, ondorengo adibidea dakarte: "es una tienda de géneros de punto", eta gero, euskarazko itzulpena: "puntu-lanak saltzen dituzte denda horretan". Behar bada, "puntu-lanak" edo "puntu-lana" har litezke zentzu bi horietan, hau da, géneros de punto y labor de punto moduan.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Aitor Lizarazu
Enviado el: lunes, 04 de agosto de 2008 9:15
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Labor de punto


Kaixo,

Jostura ikastaro baten eskaintza itzultzen ari naiz. Nola itzuliko zenukete "labor de punto". Ekintzak zerrendatzen ari da: zorrotxoak, gurutze puntua, kakorratzak, LABOR DE PUNTO...

Eskerrik asko


From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Aug  4 09:24:37 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Mon, 4 Aug 2008 00:24:37 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Labor de punto
Message-ID: <489481.55696.qm@web38702.mail.mud.yahoo.com>

Neuk "puntua" jarriko nuke.

 
Paúl Picado Moreno    


      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Aug  4 09:39:38 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 4 Aug 2008 09:39:38 +0200
Subject: [itzul] Labor de punto
In-Reply-To: <489481.55696.qm@web38702.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <OF3D6FF417.81C87C4B-ONC125749B.00298307-C125749B.002A14D9@donostia.org>





Nik Bizkaian "paixa egin" entzun dut. Orotarikoan eta Zubikariaren Sits eta
Bits  liburuan ere agertzen da.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From euskara a bildua ordizia.org  Mon Aug  4 10:34:00 2008
From: euskara a bildua ordizia.org (=?iso-8859-1?Q?Garbi=F1e_Mendizabal?=)
Date: Mon, 04 Aug 2008 10:34:00 +0200
Subject: [itzul] Labor de punto
In-Reply-To: <003501c8f601$cf99ea30$07501cac@zumuda.local>
Message-ID: <f1fac7a6.1c8f60c.d10a57.2d12@ordizia.org>

Puntu-lana entzun izan dut beti nire etxean.
Garbiñe 
Ordiziako Udala

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Aitor Lizarazu
Enviado el: lunes, 04 de agosto de 2008 9:15
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Labor de punto

Kaixo,

Jostura ikastaro baten eskaintza itzultzen ari naiz. Nola itzuliko zenukete "labor de punto". Ekintzak zerrendatzen ari da: zorrotxoak, gurutze puntua, kakorratzak, LABOR DE PUNTO...

Eskerrik asko




From euskera.zu a bildua zumarraga.net  Mon Aug  4 10:34:39 2008
From: euskera.zu a bildua zumarraga.net (Aitor Lizarazu)
Date: Mon, 4 Aug 2008 10:34:39 +0200
Subject: [itzul] Labores de punto
Message-ID: <004f01c8f60c$ef6b0d70$07501cac@zumuda.local>

Eskerrik asko hiruroi.

Irailetik aurrera Zumarragako Udaletik eskainiko diren ikastaroak dira, beraz gure artean ezezaguna egiten denez "paixa egin" ez dut aukeratuko. Zuzena iruditzen zait "puntu-lana(k)" erabiltzea baita "puntua" ere. Herritarrengandik hurbilen ibiltze aldera "puntua" jarriko dut. Ez dut uste gehiago behar duenik.

Berriz ere hiruroi eskerrak.

Aitor Lizarazu
Euskara Zerbitzua
Zumarragako Udala
euskera.zu a bildua zumarraga.net

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Aug  5 10:39:39 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 05 Aug 2008 10:39:39 +0200
Subject: [itzul] Mozioa
In-Reply-To: <BF153221-6800-42DA-B0EE-5D1E43F4BBDD@oriokoudala.com>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACECE6@AEX03.ejsarea.net>

Hobe berandu inoiz ez baino... Jabierri zuzenketatxo bat egiteko.

Euskaltzaindiak 'direktiba' onartu egin du, ez hobetsi. Baliteke alfabetoaren meritua izatea, auskalo, 'zuzentarau' baino lehenago onartu izana.

Dena den, ez nintzateke harrituko, urte batzuk barru z-ra heldutakoan, Jabierri arrazoia eman behar izatea, izan ere Europako gaietan Euskaltzaindiak ez du orain arte kontuan hartu izan maila formalean horretaz dagoen literatura.

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de jabier
Enviado el: miércoles, 23 de julio de 2008 14:18
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Mozioa


El 23/07/2008, a las 13:25, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:

> Kaixo: norbaitek ba al du Nafarroa Bai taldeak udaletan aurkeztu  
> duen "Itzulerarako Zuzentaraua"ren aurkako mozioa euskaratuta?

Ez daukat mozio horren berririk; baina, euskaratu behar baduzu, uste  
dut Euskaltzaindiak 'direktiba' erabiltzea hobesten duela eta ez  
'zuzentarau', nahiz eta azken horrek tradizio zerbait baduen.

HB: direktiba iz. 1 Zuz. (Europako arau modukoa). 2 Bestelakoetan  
erabil zuzendaritza.

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
euskara a bildua oriokoudala.com
943 83 03 46



From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Aug  7 09:57:03 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Thu, 7 Aug 2008 07:57:03 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] 3 es a 2 (Matematika)
Message-ID: <655738.21778.qm@web23705.mail.ird.yahoo.com>

Egun on, nola esaten/idazten da hori euskaraz?
Adibidez: "Las edades de dos personas son como 3 es a 2".
Mila esker, aurrez.

 
Paúl Picado Moreno    



      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.

From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Aug  8 01:29:21 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Fri, 8 Aug 2008 01:29:21 +0200
Subject: [itzul] 3 es a 2 (Matematika)
In-Reply-To: <655738.21778.qm@web23705.mail.ird.yahoo.com>
References: <655738.21778.qm@web23705.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <B9C8D1BD-A2CD-477E-BFFC-EE31B83A5FFD@gmail.com>


On Aug 7, 2008, at 9:57 AM, Paúl Picado wrote:

> "Las edades de dos personas son como 3 es a 2".

< Bi pertsonen adinak, 3 2kiko den bezalako dira>.

(3 eta 2 zenbakien arteko arrazoi, proportzio, hein [3/2]).

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Aug  8 10:13:04 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 08 Aug 2008 10:13:04 +0200
Subject: [itzul] Carga masiva de nombres
Message-ID: <000b01c8f92e$95bd6b90$b4765655@12382788def0fe>

Kaixo: informatikan, nola emango zenukete goiko hori?

Mila esker

Joxemari


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Aug  8 12:33:35 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 8 Aug 2008 12:33:35 +0200
Subject: [itzul] Metatesis Lite doan
Message-ID: <OF35FF0833.AB79BBBB-ONC125749F.003994F8-C125749F.003A01A8@donostia.org>





Trados eta Wordfasten antzeko programa bat debalde:

http://www.metatexis.com/



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Aug  8 13:46:02 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 8 Aug 2008 13:46:02 +0200
Subject: [itzul] Carga masiva de nombres
In-Reply-To: <000b01c8f92e$95bd6b90$b4765655@12382788def0fe>
Message-ID: <OF945EF632.EDFD667C-ONC125749F.002DA66F-C125749F.0040A3E9@donostia.org>





Euskalterm:

eu biltegiratze masibo
es almacenamiento masivo


... harroin hartuta, _izen kargatze/karga masibo_

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From mendiber a bildua kontseilua.org  Fri Aug  8 14:50:54 2008
From: mendiber a bildua kontseilua.org (mendiber a bildua kontseilua.org)
Date: Fri, 8 Aug 2008 12:50:54 +0000
Subject: [itzul] 3 es a 2 (Matematika)
Message-ID: <1234850198-1218199923-cardhu_decombobulator_blackberry.rim.net-1752489456-@bxe042.bisx.produk.on.blackberry>


Enviado desde mi BlackBerry® de Vodafone

From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Aug  8 22:10:18 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Fri, 8 Aug 2008 22:10:18 +0200
Subject: [itzul] 3 es a 2 (Matematika)
In-Reply-To: <1234850198-1218199923-cardhu_decombobulator_blackberry.rim.net-1752489456-@bxe042.bisx.produk.on.blackberry>
References: <1234850198-1218199923-cardhu_decombobulator_blackberry.rim.net-1752489456-@bxe042.bisx.produk.on.blackberry>
Message-ID: <306B70C3-7016-49C3-A18D-A956CE8D8804@gmail.com>


On Aug 8, 2008, at 2:50 PM, mendiber a bildua kontseilua.org wrote:

> Enviado desde mi BlackBerry® de Vodafone.

Mendiber: Nondik, bai, baino mezurik ez? ;)

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From mendiber a bildua kontseilua.org  Sat Aug  9 07:17:11 2008
From: mendiber a bildua kontseilua.org (mendiber a bildua kontseilua.org)
Date: Sat, 9 Aug 2008 05:17:11 +0000
Subject: [itzul] 3 es a 2 (Matematika)
Message-ID: <236085584-1218259156-cardhu_decombobulator_blackberry.rim.net-981947583-@bxe042.bisx.produk.on.blackberry>


------Mensaje original------
De: mendiber a bildua kontseilua.org
Remitente: itzul-bounces a bildua postaria.com
Para: ItzuL
Responder a: mendiber a bildua kontseilua.org
Responder a: ItzuL
Enviado: 8 Ago 2008 15:50
Asunto: Re: [itzul] 3 es a 2 (Matematika)


Enviado desde mi BlackBerry® de Vodafone

Enviado desde mi BlackBerry® de Vodafone

From sayago.ja a bildua AJU.ej-gv.es  Mon Aug 11 14:06:58 2008
From: sayago.ja a bildua AJU.ej-gv.es (Jon Andoni Sayago Torres)
Date: Mon, 11 Aug 2008 14:06:58 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?=28gairik_gabea=29?=
Message-ID: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E681ACB1@w2k348aju02.justizia.local>

Kaixo. Inork ba al daki  5/1995 Legea, zinpekoen epaimahaiarena euskaraturik dagoen?


eskerrik asko,


Jon


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Aug 11 19:36:54 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 11 Aug 2008 19:36:54 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?declaraci=F3n_de_descargo_de_responsabilid?=
	=?iso-8859-1?q?ad?=
Message-ID: <002001c8fbd8$d927efc0$b4765655@12382788def0fe>

Kaixo: premia handiz itzuli behar dut goiko hori. Inor badago, eta nola eman baleki, eskertuko nioke.

Mila esker

Joxemari


From mendiber a bildua kontseilua.org  Mon Aug 11 19:47:51 2008
From: mendiber a bildua kontseilua.org (mendiber a bildua kontseilua.org)
Date: Mon, 11 Aug 2008 17:47:51 +0000
Subject: [itzul]
	=?windows-1252?q?declaraci=F3n_de_descargo_de_responsabil?=
	=?windows-1252?q?idad?=
Message-ID: <1564510815-1218476944-cardhu_decombobulator_blackberry.rim.net-891659793-@bxe042.bisx.produk.on.blackberry>

Erantzukizun-deskarguaren deklarazio?
------Mensaje original------
De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Remitente: itzul-bounces a bildua postaria.com
Para: itzul a bildua postaria.com
Responder a: ItzuL
Enviado: 11 Ago 2008 20:36
Asunto: [itzul] declaración de descargo de responsabilidad

Kaixo: premia handiz itzuli behar dut goiko hori. Inor badago, eta nola eman baleki, eskertuko nioke.

Mila esker

Joxemari


Enviado desde mi BlackBerry® de Vodafone

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Aug 11 20:04:49 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 11 Aug 2008 20:04:49 +0200
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?_Re=3A_declaraci=F3n_de_descargo_de_resp?=
 =?windows-1252?q?onsabilidad?=
References: <1564510815-1218476944-cardhu_decombobulator_blackberry.rim.net-891659793-@bxe042.bisx.produk.on.blackberry>
Message-ID: <002801c8fbdc$bfbf6eb0$b4765655@12382788def0fe>

Mila esker

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: <mendiber a bildua kontseilua.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, August 11, 2008 7:47 PM
Subject: Re: [itzul]declaración de descargo de responsabilidad


> Erantzukizun-deskarguaren deklarazio?
> ------Mensaje original------
> De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
> Remitente: itzul-bounces a bildua postaria.com
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Responder a: ItzuL
> Enviado: 11 Ago 2008 20:36
> Asunto: [itzul] declaración de descargo de responsabilidad
>
> Kaixo: premia handiz itzuli behar dut goiko hori. Inor badago, eta nola 
> eman baleki, eskertuko nioke.
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>
>
> Enviado desde mi BlackBerry® de Vodafone 




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Aug 12 11:42:45 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 12 Aug 2008 11:42:45 +0200
Subject: [itzul] Ez dakit zer esan nahi duen
Message-ID: <000801c8fc5f$c6db90b0$b4765655@12382788def0fe>

Hara:

"Restaurantes donde prácticamente hay qye rezar para ser atendido la primera vez y suplicar para que sirvan la orden".

Ba al dakizue zer esan nahi duen "para que sirvan la orden"?

Mila esker

Joxemari

From bittorhidalgo a bildua wanadoo.es  Tue Aug 12 11:45:43 2008
From: bittorhidalgo a bildua wanadoo.es (Bittor Hidalgo)
Date: Tue, 12 Aug 2008 11:45:43 +0200
Subject: [itzul] Ez dakit zer esan nahi duen
In-Reply-To: <000801c8fc5f$c6db90b0$b4765655@12382788def0fe>
References: <000801c8fc5f$c6db90b0$b4765655@12382788def0fe>
Message-ID: <000301c8fc60$307a98e0$916fcaa0$@es>

"Ordena" kasuan da agindutakoa ("comanda", 
"), "eskatutakoa zerbitzatzeko".

Ondo izan

Bittor

=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: martes, 12 de agosto de 2008 11:43
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Ez dakit zer esan nahi duen

Hara:

"Restaurantes donde prácticamente hay qye rezar para ser atendido la primera
vez y suplicar para que sirvan la orden".

Ba al dakizue zer esan nahi duen "para que sirvan la orden"?

Mila esker

Joxemari=



From mendiber a bildua kontseilua.org  Tue Aug 12 14:10:16 2008
From: mendiber a bildua kontseilua.org (mendiber a bildua kontseilua.org)
Date: Tue, 12 Aug 2008 12:10:16 +0000
Subject: [itzul] Ez dakit zer esan nahi duen
Message-ID: <382386201-1218543090-cardhu_decombobulator_blackberry.rim.net-2119123102-@bxe042.bisx.produk.on.blackberry>

Eskatutakoa.
------Mensaje original------
De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Remitente: itzul-bounces a bildua postaria.com
Para: itzul a bildua postaria.com
Responder a: ItzuL
Enviado: 12 Ago 2008 12:42
Asunto: [itzul] Ez dakit zer esan nahi duen

Hara:

"Restaurantes donde prácticamente hay qye rezar para ser atendido la primera vez y suplicar para que sirvan la orden".

Ba al dakizue zer esan nahi duen "para que sirvan la orden"?

Mila esker

Joxemari

Enviado desde mi BlackBerry® de Vodafone

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Aug 12 20:06:16 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 12 Aug 2008 20:06:16 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Pan_para_hoy_y_hambre_para_ma=F1ana?=
Message-ID: <000701c8fca6$1e472990$b4765655@12382788def0fe>

Kaixo: nola ematen duzue hori euskaraz?

Mila esker aldez aurretik

Joxemari


From mendiber a bildua kontseilua.org  Tue Aug 12 20:31:52 2008
From: mendiber a bildua kontseilua.org (mendiber a bildua kontseilua.org)
Date: Tue, 12 Aug 2008 18:31:52 +0000
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?Pan_para_hoy_y_hambre_para_ma=F1ana?=
Message-ID: <1912039174-1218565986-cardhu_decombobulator_blackberry.rim.net-54865887-@bxe042.bisx.produk.on.blackberry>

Gaur ase,bihar gose.
------Mensaje original------
De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Remitente: itzul-bounces a bildua postaria.com
Para: itzul a bildua postaria.com
Responder a: ItzuL
Enviado: 12 Ago 2008 21:06
Asunto: [itzul] Pan para hoy y hambre para mañana

Kaixo: nola ematen duzue hori euskaraz?

Mila esker aldez aurretik

Joxemari


Enviado desde mi BlackBerry® de Vodafone

From kristitxu a bildua yahoo.es  Wed Aug 13 12:25:49 2008
From: kristitxu a bildua yahoo.es (Kristina Encinar San Martin)
Date: Wed, 13 Aug 2008 10:25:49 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Ez dakit zer esan nahi duen
Message-ID: <685488.55185.qm@web26106.mail.ukl.yahoo.com>

Nik uste dut orden 'eskaera' esan nahi duela, eskatutako jakia/platera, alegia. Hau da, itxaron behar dugula eskaera egiteko, baina oraindik gehiago itxaron beharko dugula eskatutakoa (jatekoa) gure begi eta aho gosetien aitzinean ikusteko!
Kristina

----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Tue, 12 Aug 2008 12:10:16 +0000
From: mendiber a bildua kontseilua.org
Subject: Re: [itzul] Ez dakit zer esan nahi duen
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID:
    <382386201-1218543090-cardhu_decombobulator_blackberry.rim.net-2119123102- a bildua bxe042.bisx.produk.on.blackberry>
    
Content-Type: text/plain; charset="Windows-1252"

Eskatutakoa.
------Mensaje original------
De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Remitente: itzul-bounces a bildua postaria.com
Para: itzul a bildua postaria.com
Responder a: ItzuL
Enviado: 12 Ago 2008 12:42
Asunto: [itzul] Ez dakit zer esan nahi duen

Hara:

"Restaurantes donde prácticamente hay qye rezar para ser atendido la primera vez y suplicar para que sirvan la orden".

Ba al dakizue zer esan nahi duen "para que sirvan la orden"?

Mila esker

Joxemari



      _____________________________________________________________________________ 
Envoyez avec Yahoo! Mail. Une boite mail plus intelligente http://mail.yahoo.fr

From amontes a bildua calcinor.com  Wed Aug 13 16:16:50 2008
From: amontes a bildua calcinor.com (Ainhoa Montes)
Date: Wed, 13 Aug 2008 16:16:50 +0200
Subject: [itzul] m.r.u.r
Message-ID: <004f01c8fd4f$3aed67e0$1f1ea8c0@calcinorkelsen.com>

 
Zein da "movimiento regular uniformemente retardado (m.r.u.r.)"-ren
itzulpena? 
 
Mila esker.
 
Ainhoa
 
amontes a bildua calcinor.com
 


--------------------------------------------------------------------
Advertencia legal :
Este mensaje y, en su caso, los ficheros anexos son confidenciales, especialmente en lo que respecta a los datos personales, y se dirigen exclusivamente al destinatario referenciado. Si usted no lo es y lo ha recibido por error o tiene conocimiento del mismo por cualquier motivo, le rogamos que nos lo comunique por este medio y proceda a destruirlo o borrarlo, y que en todo caso se abstenga de utilizar, reproducir, alterar, archivar o comunicar a terceros el presente mensaje y ficheros anexos, todo ello bajo pena de incurrir en responsabilidades legales. El emisor no garantiza la integridad, rapidez o seguridad del presente correo, ni se responsabiliza de posibles perjuicios derivados de la captura, incorporaciones de virus o cualesquiera otras manipulaciones efectuadas por terceros.

Legal Warning :
This message and its attached files may contain confidential and/or privileged information. If you are not the addressee, or authorized to receive this on behalf of the addressee, you must not use, copy, disclose, or take any action based on this message or any other information herein. Legal action will be taken otherwise.  If you have received this message in error, please notify the sender immediately by replying to this e-mail and deleting the message. The company does not assume any legal responsability for the contents of this message. Any opinion contained in it belongs exclusively to its author and does not necessarily represent the company's opinion, unless it is specifically expressed. The sender of this message does not guarantee the integrity, speed or security of this e-mail, nor does he take responsibility for any damage which may be caused as a result of the manipulation of the contents of the message by a third party.


From nereagalarza a bildua hotmail.com  Wed Aug 13 17:23:15 2008
From: nereagalarza a bildua hotmail.com (Nerea Galarza Arana)
Date: Wed, 13 Aug 2008 15:23:15 +0000
Subject: [itzul] La gallina de los huevos de oro
Message-ID: <BLU142-W20BE4C52CACA63E5835829D0730@phx.gbl>


Kaixo denoi, 

Hori euskaraz nola ematen den ba al dakizue? ba al dauka baliokiderik? Baietz iruditzen zait baina oraintxe bertan ez zait ezer burura etortzen.

Mila esker aurrez.

Nerea 

_________________________________________________________________
¡Lo mejor de MSN y Windows Live en tu móvil! Hotmail, Messenger, Spaces? Pruébalo ya  y disfruta de todas sus ventajas donde quieras
http://serviciosmoviles.es.msn.com/

From mendiber a bildua kontseilua.org  Wed Aug 13 18:32:00 2008
From: mendiber a bildua kontseilua.org (mendiber a bildua kontseilua.org)
Date: Wed, 13 Aug 2008 16:32:00 +0000
Subject: [itzul] ***SPAM*** m.r.u.r
In-Reply-To: <004f01c8fd4f$3aed67e0$1f1ea8c0@calcinorkelsen.com>
References: <004f01c8fd4f$3aed67e0$1f1ea8c0@calcinorkelsen.com>
Message-ID: <2109605523-1218645194-cardhu_decombobulator_blackberry.rim.net-955579757-@bxe042.bisx.produk.on.blackberry>

Higidura erregular uniformeki atzeratua?
Enviado desde mi BlackBerry® de Vodafone

-----Original Message-----
From: "Ainhoa Montes" <amontes a bildua calcinor.com>

Date: Wed, 13 Aug 2008 16:16:50 
To: <itzul a bildua postaria.com>
Subject: ***SPAM***[itzul] m.r.u.r


 
Zein da "movimiento regular uniformemente retardado (m.r.u.r.)"-ren
itzulpena? 
 
Mila esker.
 
Ainhoa
 
amontes a bildua calcinor.com
 


--------------------------------------------------------------------
Advertencia legal :
Este mensaje y, en su caso, los ficheros anexos son confidenciales, especialmente en lo que respecta a los datos personales, y se dirigen exclusivamente al destinatario referenciado. Si usted no lo es y lo ha recibido por error o tiene conocimiento del mismo por cualquier motivo, le rogamos que nos lo comunique por este medio y proceda a destruirlo o borrarlo, y que en todo caso se abstenga de utilizar, reproducir, alterar, archivar o comunicar a terceros el presente mensaje y ficheros anexos, todo ello bajo pena de incurrir en responsabilidades legales. El emisor no garantiza la integridad, rapidez o seguridad del presente correo, ni se responsabiliza de posibles perjuicios derivados de la captura, incorporaciones de virus o cualesquiera otras manipulaciones efectuadas por terceros.

Legal Warning :
This message and its attached files may contain confidential and/or privileged information. If you are not the addressee, or authorized to receive this on behalf of the addressee, you must not use, copy, disclose, or take any action based on this message or any other information herein. Legal action will be taken otherwise.  If you have received this message in error, please notify the sender immediately by replying to this e-mail and deleting the message. The company does not assume any legal responsability for the contents of this message. Any opinion contained in it belongs exclusively to its author and does not necessarily represent the company's opinion, unless it is specifically expressed. The sender of this message does not guarantee the integrity, speed or security of this e-mail, nor does he take responsibility for any damage which may be caused as a result of the manipulation of the contents of the message by a third party.

From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Thu Aug 14 08:31:45 2008
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 14 Aug 2008 08:31:45 +0200
Subject: [itzul] m.r.u.r
In-Reply-To: <004f01c8fd4f$3aed67e0$1f1ea8c0@calcinorkelsen.com>
Message-ID: <C4044144439F624A985273242488716908F0AE@AEX03.ejsarea.net>

Ez al da "movimiento rectilíneo (eta ez «regular») uniformemente retardado"?

Euskalterm-en pista bat duzu: "higidura zuzen uniformea" ematen du "movimiento rectilíneo uniforme" horren ordaintzat. Hortaz, "higidura zuzen uniformeki atzeratua"

Martin Rezola 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Ainhoa Montes
Bidaltze-data: miércoles, 13 de agosto de 2008 16:17
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] m.r.u.r

 
Zein da "movimiento regular uniformemente retardado (m.r.u.r.)"-ren
itzulpena? 
 
Mila esker.
 
Ainhoa
 
amontes a bildua calcinor.com
 


--------------------------------------------------------------------
Advertencia legal :
Este mensaje y, en su caso, los ficheros anexos son confidenciales, especialmente en lo que respecta a los datos personales, y se dirigen exclusivamente al destinatario referenciado. Si usted no lo es y lo ha recibido por error o tiene conocimiento del mismo por cualquier motivo, le rogamos que nos lo comunique por este medio y proceda a destruirlo o borrarlo, y que en todo caso se abstenga de utilizar, reproducir, alterar, archivar o comunicar a terceros el presente mensaje y ficheros anexos, todo ello bajo pena de incurrir en responsabilidades legales. El emisor no garantiza la integridad, rapidez o seguridad del presente correo, ni se responsabiliza de posibles perjuicios derivados de la captura, incorporaciones de virus o cualesquiera otras manipulaciones efectuadas por terceros.

Legal Warning :
This message and its attached files may contain confidential and/or privileged information. If you are not the addressee, or authorized to receive this on behalf of the addressee, you must not use, copy, disclose, or take any action based on this message or any other information herein. Legal action will be taken otherwise.  If you have received this message in error, please notify the sender immediately by replying to this e-mail and deleting the message. The company does not assume any legal responsability for the contents of this message. Any opinion contained in it belongs exclusively to its author and does not necessarily represent the company's opinion, unless it is specifically expressed. The sender of this message does not guarantee the integrity, speed or security of this e-mail, nor does he take responsibility for any damage which may be caused as a result of the manipulation of the contents of the message by a third party.


From txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net  Thu Aug 14 08:40:35 2008
From: txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net (txema)
Date: Thu, 14 Aug 2008 08:40:35 +0200
Subject: [itzul] La gallina de los huevos de oro
References: <BLU142-W20BE4C52CACA63E5835829D0730@phx.gbl>
Message-ID: <001e01c8fdd8$a968a570$7c01a8c0@PC5>

Fontaine-n fabula edo kontakizun bat dela uste dut, La poule aux oeuf d`or, 
eta beste hizkuntzetan ere horrela, edo oso antzeko, itzulita dago, The 
chiken of the golden eggs, La gallina dels ous d'or, La gallina dos ouvos de 
ouro, Die Henne mit den goldenen Eiern, eta euskaraz ere hala beharko, 
Urrezko arrautzen oiloa edo beste aldaeren bat, testuinguruaren baitan
----- Original Message ----- 
From: "Nerea Galarza Arana" <nereagalarza a bildua hotmail.com>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, August 13, 2008 5:23 PM
Subject: [itzul] La gallina de los huevos de oro



Kaixo denoi,

Hori euskaraz nola ematen den ba al dakizue? ba al dauka baliokiderik? 
Baietz iruditzen zait baina oraintxe bertan ez zait ezer burura etortzen.

Mila esker aurrez.

Nerea

_________________________________________________________________
¡Lo mejor de MSN y Windows Live en tu móvil! Hotmail, Messenger, Spaces? 
Pruébalo ya  y disfruta de todas sus ventajas donde quieras
http://serviciosmoviles.es.msn.com/= 



From amontes a bildua calcinor.com  Thu Aug 14 08:42:25 2008
From: amontes a bildua calcinor.com (Ainhoa Montes)
Date: Thu, 14 Aug 2008 08:42:25 +0200
Subject: [itzul] m.r.u.r
In-Reply-To: <C4044144439F624A985273242488716908F0AE@AEX03.ejsarea.net>
References: <004f01c8fd4f$3aed67e0$1f1ea8c0@calcinorkelsen.com>
	<C4044144439F624A985273242488716908F0AE@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <001001c8fdd8$e9f7bef0$1f1ea8c0@calcinorkelsen.com>

"Regular" jartzen du baina galdetuko dut.

Mila esker. 


Ainhoa

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de martin-rezola a bildua ej-gv.es
Enviado el: jueves, 14 de agosto de 2008 8:32
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] m.r.u.r

Ez al da "movimiento rectilíneo (eta ez «regular») uniformemente retardado"?

Euskalterm-en pista bat duzu: "higidura zuzen uniformea" ematen du
"movimiento rectilíneo uniforme" horren ordaintzat. Hortaz, "higidura zuzen
uniformeki atzeratua"

Martin Rezola 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Ainhoa Montes
Bidaltze-data: miércoles, 13 de agosto de 2008 16:17
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] m.r.u.r

 
Zein da "movimiento regular uniformemente retardado (m.r.u.r.)"-ren
itzulpena? 
 
Mila esker.
 
Ainhoa
 
amontes a bildua calcinor.com
 


--------------------------------------------------------------------
Advertencia legal :
Este mensaje y, en su caso, los ficheros anexos son confidenciales,
especialmente en lo que respecta a los datos personales, y se dirigen
exclusivamente al destinatario referenciado. Si usted no lo es y lo ha
recibido por error o tiene conocimiento del mismo por cualquier motivo, le
rogamos que nos lo comunique por este medio y proceda a destruirlo o
borrarlo, y que en todo caso se abstenga de utilizar, reproducir, alterar,
archivar o comunicar a terceros el presente mensaje y ficheros anexos, todo
ello bajo pena de incurrir en responsabilidades legales. El emisor no
garantiza la integridad, rapidez o seguridad del presente correo, ni se
responsabiliza de posibles perjuicios derivados de la captura,
incorporaciones de virus o cualesquiera otras manipulaciones efectuadas por
terceros.

Legal Warning :
This message and its attached files may contain confidential and/or
privileged information. If you are not the addressee, or authorized to
receive this on behalf of the addressee, you must not use, copy, disclose,
or take any action based on this message or any other information herein.
Legal action will be taken otherwise.  If you have received this message in
error, please notify the sender immediately by replying to this e-mail and
deleting the message. The company does not assume any legal responsability
for the contents of this message. Any opinion contained in it belongs
exclusively to its author and does not necessarily represent the company's
opinion, unless it is specifically expressed. The sender of this message
does not guarantee the integrity, speed or security of this e-mail, nor does
he take responsibility for any damage which may be caused as a result of the
manipulation of the contents of the message by a third party.



--------------------------------------------------------------------
Advertencia legal :
Este mensaje y, en su caso, los ficheros anexos son confidenciales, especialmente en lo que respecta a los datos personales, y se dirigen exclusivamente al destinatario referenciado. Si usted no lo es y lo ha recibido por error o tiene conocimiento del mismo por cualquier motivo, le rogamos que nos lo comunique por este medio y proceda a destruirlo o borrarlo, y que en todo caso se abstenga de utilizar, reproducir, alterar, archivar o comunicar a terceros el presente mensaje y ficheros anexos, todo ello bajo pena de incurrir en responsabilidades legales. El emisor no garantiza la integridad, rapidez o seguridad del presente correo, ni se responsabiliza de posibles perjuicios derivados de la captura, incorporaciones de virus o cualesquiera otras manipulaciones efectuadas por terceros.

Legal Warning :
This message and its attached files may contain confidential and/or privileged information. If you are not the addressee, or authorized to receive this on behalf of the addressee, you must not use, copy, disclose, or take any action based on this message or any other information herein. Legal action will be taken otherwise.  If you have received this message in error, please notify the sender immediately by replying to this e-mail and deleting the message. The company does not assume any legal responsability for the contents of this message. Any opinion contained in it belongs exclusively to its author and does not necessarily represent the company's opinion, unless it is specifically expressed. The sender of this message does not guarantee the integrity, speed or security of this e-mail, nor does he take responsibility for any damage which may be caused as a result of the manipulation of the contents of the message by a third party.


From emakunde.administracion5 a bildua ej-gv.es  Thu Aug 14 11:57:01 2008
From: emakunde.administracion5 a bildua ej-gv.es (emakunde.administracion5 a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 14 Aug 2008 11:57:01 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?_Diputado_Foral_de_Juventud_y_Promoci=F3n_?=
 =?iso-8859-1?q?Social_de_la_Diputaci=F3n_Foral_de_Alava?=
Message-ID: <A018875E1167174CB8FC4A6A910C96F60C8861@AEX04.ejsarea.net>

Egun on!

 

 

Arabako Foru Aldundikoentzat, bereziki:

 

 

Nola da euskaraz "Diputado Foral de Juventud y Promoción Social de la Diputación Foral de Alava"?

 

 

 

Eskerrik asko

 

Edurne  



From txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net  Thu Aug 14 12:44:19 2008
From: txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net (txema)
Date: Thu, 14 Aug 2008 12:44:19 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?Diputado_Foral_de_Juventud_y_Promoci=F3n_S?=
	=?iso-8859-1?q?ocial_de_la_Diputaci=F3n_Foral_de_Alava?=
References: <A018875E1167174CB8FC4A6A910C96F60C8861@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <003101c8fdfa$b4d3f460$7c01a8c0@PC5>

Arabako Foru Aldundiaren web-orriaren arabera, Gazteriaren eta Gizarte 
Sustapenaren Saileko foru diputatua, 
http://web.alava.net/gobiernoforal/default.asp?idioma=eus

----- Original Message ----- 
From: <emakunde.administracion5 a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, August 14, 2008 11:57 AM
Subject: [itzul] Diputado Foral de Juventud y Promoción Social de la 
Diputación Foral de Alava


Egun on!





Arabako Foru Aldundikoentzat, bereziki:





Nola da euskaraz "Diputado Foral de Juventud y Promoción Social de la 
Diputación Foral de Alava"?







Eskerrik asko



Edurne



From elixabete a bildua elhuyar.com  Fri Aug 15 12:04:08 2008
From: elixabete a bildua elhuyar.com (elixabete a bildua elhuyar.com)
Date: 15 Aug 2008 12:04:08 +0200
Subject: [itzul]
	=?utf-8?q?ItzuL_Mezu-Bilduma=2C_51_bilduma=2C_10=2E_zenba?=
	=?utf-8?q?k_ia?=
Message-ID: <20080815100408.19458.qmail@dedicado.elhuyar.com>

Irailaren 15era arte ez naiz bulegoan izango. Presazko ezer baduzu, deitu 943 363040 telefonora edo idatzi mezu bat Antton Gurrutxagari(agurrutxaga a bildua elhuyar.com)

Barka eragozpenak.

Elixabete Etxeberria Otaegi
Hizkuntza Zerbitzuak Saila
Elhuyar Fundazioa
ZelaiHaundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
(+34)943 36 30 40
elixabete a bildua elhuyar.com




From elixabete a bildua elhuyar.com  Sat Aug 16 12:03:59 2008
From: elixabete a bildua elhuyar.com (elixabete a bildua elhuyar.com)
Date: 16 Aug 2008 12:03:59 +0200
Subject: [itzul]
	=?utf-8?q?ItzuL_Mezu-Bilduma=2C_51_bilduma=2C_11=2E_zenba?=
	=?utf-8?q?k_ia?=
Message-ID: <20080816100359.20118.qmail@dedicado.elhuyar.com>

Irailaren 15era arte ez naiz bulegoan izango. Presazko ezer baduzu, deitu 943 363040 telefonora edo idatzi mezu bat Antton Gurrutxagari(agurrutxaga a bildua elhuyar.com)

Barka eragozpenak.

Elixabete Etxeberria Otaegi
Hizkuntza Zerbitzuak Saila
Elhuyar Fundazioa
ZelaiHaundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
(+34)943 36 30 40
elixabete a bildua elhuyar.com




From elixabete a bildua elhuyar.com  Sun Aug 17 12:03:59 2008
From: elixabete a bildua elhuyar.com (elixabete a bildua elhuyar.com)
Date: 17 Aug 2008 12:03:59 +0200
Subject: [itzul]
	=?utf-8?q?ItzuL_Mezu-Bilduma=2C_51_bilduma=2C_12=2E_zenba?=
	=?utf-8?q?k_ia?=
Message-ID: <20080817100359.18191.qmail@dedicado.elhuyar.com>

Irailaren 15era arte ez naiz bulegoan izango. Presazko ezer baduzu, deitu 943 363040 telefonora edo idatzi mezu bat Antton Gurrutxagari(agurrutxaga a bildua elhuyar.com)

Barka eragozpenak.

Elixabete Etxeberria Otaegi
Hizkuntza Zerbitzuak Saila
Elhuyar Fundazioa
ZelaiHaundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
(+34)943 36 30 40
elixabete a bildua elhuyar.com




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Aug 21 09:49:49 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 21 Aug 2008 09:49:49 +0200
Subject: [itzul] Confortado con los santos sacramentos
Message-ID: <001401c90362$7df38740$54665655@12382788def0fe>

Kaixo: nola ematen duzue goiko hori?

"Don xxxxx falleció en Madrid, el 20 de agosto de 2008 a los 61 años de edad, confortado con los Santos Sacramentos"

Mila esker

Joxemari

From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Aug 21 10:00:39 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Thu, 21 Aug 2008 08:00:39 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Confortado con los santos sacramentos
Message-ID: <308694.88474.qm@web23702.mail.ird.yahoo.com>

Elizakoak hartuta

 
Paúl Picado Moreno    

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 

From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Aug 22 06:46:58 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Fri, 22 Aug 2008 06:46:58 +0200
Subject: [itzul] Confortado con los santos sacramentos
In-Reply-To: <001401c90362$7df38740$54665655@12382788def0fe>
References: <001401c90362$7df38740$54665655@12382788def0fe>
Message-ID: <533FA759-CD86-418E-BB7D-E5EE5E9ACDA5@gmail.com>


On Aug 21, 2008, at 9:49 AM, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua wrote:

Ene ustez, sinestunentzat <Confortado con los Santos Sacramentos>  
esanahi sakon du Å <Sakramentu Santuez lagundua [lasaitua,  
kontsolatua, konfortatuaÉ], sendotua [adoretua, bihotz hartuaÉ]>.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From julian.maia a bildua ehu.es  Fri Aug 22 13:03:46 2008
From: julian.maia a bildua ehu.es (Julian Maia)
Date: Fri, 22 Aug 2008 13:03:46 +0200
Subject: [itzul] codesarrollo eta damnu kolateralak
In-Reply-To: <64e929630808010217g54c09f72p35c5d496b57e5159@mail.gmail.com>
Message-ID: <001001c90446$bf5c9f70$e74de39e@adm.ehu.es>

Igual Juan haserre egonen zen beheko hori idatzi zuenean baina irri batzuk
ere egin ditut haren irtenaldi zorrotzarekin, eta hori ere estimatzekoa da. 
Eskerrik asko, Juan!
Julian Maia

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: viernes, 01 de agosto de 2008 11:18
Para: alfon a bildua elhuyar.com; ItzuL
Asunto: Re: [itzul] codesarrollo eta damnu kolateralak

Arrazoibide egoki eta xehetasun jakingarri horien artean, apur bat harritu
nau ko- aurrizkiaren aldeko tematxo horrek.



Bide horretatik, alde batetik, uko egiten diogu itzuli beharreko kontzeptua
benetan interpretatzeari, eta hitzaren (osaeraren) axaleko itxurarekin
geratzen gara; hori, gaizki itzultzea baino areago, EZ itzultzea da,
itzultzeari UKO egitea. (Urrutira jo gabe, "codesarrollo" eta "coeducación"
aski co-termino desberdinak dira, kontzeptuz).



Nik ez nioke horri, prezisamentean, "estandarizazio" deituko, euskararen
berezitasunak eragiten dizkigun nekeekin aspertu-amorraturik egotea baizik,
eta ulertzen dut, noski, ulertuko ez dut ba, baina horixe da gure
eginkizuna: nekeon bitartez euskararen berezitasuna (munduaren aurrean hain
harro gauzkana) zuhurki gobernatzea (harrotzeko ez ezik, gure artean ganoraz
eta pulamentuz komunikatzeko).



Bestetik, Troiako zaldi hori ere, lehenaz gainera, gurean (on)hartuz gero,
atzerantz ere zergatik ez egin, eta "cooperación" eta "colaboración", esate
baterako, "koeragiketa" eta "kolanketa" itzuli?



Uste dut hori baino zuhurrago litzatekeela, behin hasiz gero, zaldiarekin
gurdia ere sartzea, natural-natural: kodesarroiloa, koedukazioa,
kooperazioa, kolaborazioa, (kalte) kolateralak...



Bestela eman dezake, baina guztiz serio ari naiz; ni ez nintzateke lotsatuko
hiztegia halako hitzez josirik balego. Jakina, gero, hitz horiekin (eta
kultura-hitz guztiekin?) loturik doazenak ere (izenondoak eta gainerako
osagarriak) bide beretik ematea hobe: kalkatzeko lanik ere ez, eta
mailegu-mordoilo gordina: "kooperazio internazionala salbatzeko baleak" eta
abar.



Hartara, hiztegi-konplexu guztiak alde batera lagata, eta with a little help
by gure sintaxiasmatzailerik bipilenak, urrasño bat baino ez genuke egin
behar hizkuntza guztiz funtzionalera iristeko, hots, "euskal" ortografiazko
erdarara: "kooperazio internazionala pro promozioa pintxo of pikillo
errellenoa".



Tira, (ia) dena da noski iritzigarri, baina ia ez dugun, nik hemendik tira
eta zuk handik tira, orekaren sena bederen galtzen.



On degigula.



2008/7/29 Alfontso Mujika <alfon a bildua elhuyar.com>


> "kohezkuntza" sortzeko urratsa egiten ausartzen ez bagara
>
>
>



From garikoitze a bildua euskalnet.net  Fri Aug 22 22:03:59 2008
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Gari)
Date: Fri, 22 Aug 2008 21:03:59 +0100
Subject: [itzul] Confortado con los santos sacramentos
References: <001401c90362$7df38740$54665655@12382788def0fe>
	<533FA759-CD86-418E-BB7D-E5EE5E9ACDA5@gmail.com>
Message-ID: <002e01c90492$3805a480$6068633e@g1x4o4>

Gaurko DEIAn ikusita,
Goiko eskelan
a)  Eleizakoak eta Aita Santuaren  bedeinkazinoa  hartuTA

b) beheko eskelan ,  Eleiza Amaren Sakramentuak eta Aita Santuaren  Bedeinkapena  hartu ondoren

c) Atzoko  DEIAN   8 eskeletatik , 6  eskeletan      b  formula.  


d)  Sinemendunentzat  edo Fededunentzat.


Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "Eneko Gotzon Ares" <enekogotzon a bildua gmail.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, August 22, 2008 5:46 AM
Subject: Re: [itzul] Confortado con los santos sacramentos



On Aug 21, 2008, at 9:49 AM, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua wrote:

Ene ustez, sinestunentzat <Confortado con los Santos Sacramentos>  
esanahi sakon du Å <Sakramentu Santuez lagundua [lasaitua,  
kontsolatua, konfortatuaÉ], sendotua [adoretua, bihotz hartuaÉ]>.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Aug 25 10:51:34 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 25 Aug 2008 10:51:34 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Evaluaci=F3n_de_su_desempe=F1o?=
Message-ID: <000501c9068f$c7f238c0$756f5655@12382788def0fe>

Kaixo: esaldi korapilatsu samar daukat; ea laguntzen didazuen:

"Aplicar las competencias de los puestos directivos a la evaluación de su 
desempeño y a su retribución."

Mila esker

Joxemari 




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Aug 25 11:37:32 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 25 Aug 2008 11:37:32 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?Evaluaci=F3n_de_su_desempe=F1o?=
In-Reply-To: <000501c9068f$c7f238c0$756f5655@12382788def0fe>
References: <000501c9068f$c7f238c0$756f5655@12382788def0fe>
Message-ID: <48B27D5C.40103@gipuzkoa.net>

> "Aplicar las competencias de los puestos directivos a la evaluación de 
> su desempeño y a su retribución."

Adibidez:

«Zuzendaritza lanpostuen gaitasunak erabiltzea, jarduerak eta lansariak 
ebaluatzeko.»


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Aug 25 12:10:45 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Mon, 25 Aug 2008 10:10:45 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Unidades (Matematika)
Message-ID: <582433.83842.qm@web23707.mail.ird.yahoo.com>

Egun on, nola esaten da "unitateak" edo "batekoak"?
Mila esker, aurrez.

 
Paúl Picado Moreno    


__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 

From raulmicadorubio a bildua yahoo.es  Mon Aug 25 12:24:03 2008
From: raulmicadorubio a bildua yahoo.es (Raul Micado Rubio)
Date: Mon, 25 Aug 2008 10:24:03 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Unidades (Matematika)
Message-ID: <665516.4704.qm@web28208.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on,
edozein hiztegitan kontsulta egiten baduzu, UNITATE. Horretarako denbora hartu behar, ordea... 



----- Mensaje original ----
De: Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es>
Para: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: lunes, 25 de agosto, 2008 12:10:45
Asunto: [itzul] Unidades (Matematika)

Egun on, nola esaten da "unitateak" edo "batekoak"?
Mila esker, aurrez.


Paúl Picado Moreno    


__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es


__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 

From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Aug 25 14:18:20 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Mon, 25 Aug 2008 12:18:20 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Unidades (Matematika)
Message-ID: <458023.1185.qm@web23706.mail.ird.yahoo.com>

>>>> edozein hiztegitan kontsulta egiten baduzu, UNITATE. Horretarako denbora hartu behar, ordea... 

Kontua da ez garela bakarrik hiztegietara mugatu behar, hiztegiez gain beste baliabide asko daude Interneten, eta horretarako denbora ere hartu beharko zenuke...
Jarri "batekoak ehunekoak" google-n eta konturatuko zara zergatik egin dudan galdera...

 
Paúl Picado Moreno    

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 

From raulmicadorubio a bildua yahoo.es  Mon Aug 25 15:15:18 2008
From: raulmicadorubio a bildua yahoo.es (Raul Micado Rubio)
Date: Mon, 25 Aug 2008 13:15:18 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Unidades (Matematika)
Message-ID: <71092.25120.qm@web28208.mail.ukl.yahoo.com>

Ez naiz zurekin sesioan hasiko, adiskide, baina akaso Interneten begiratu ordez hiztegiak konstultatzen denbora gehiago hartu izan bazenu, ohartuko zinateke "unitate" eta "bateko" terminoak oso desberdinak direla, eta bakoitzak esanahi zehatza duela. Testuak zer eskatzen dizun, bat edo bestea hautatu beharko zenuke, esanahiak kontuan hartuta. Interneten konstultak egitea oso ondo dago, baina begira zertarako balio izan dizun. Nahi baduzu, erabili orokorragoa den "batasuna". Jarri "batasuna ehunekoak" Google-n eta konturatuko zara zergatik esaten dizudan... Zuk emandako gomendioan baino emaitza gehiago lortuko duzu! Ez da emaitza-kopuruari erreparatu behar, erabilera bakoitzean nola eta zergatik erabili den ikusi eta aztertu behar da. Eta, horretarako ere denbora hartu behar da. Eta bistan da zuk ez duzula behar adina denbora hartu.

Izan (f)untsa!



----- Mensaje original ----
De: Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: lunes, 25 de agosto, 2008 14:18:20
Asunto: Re: [itzul] Unidades (Matematika)

>>>> edozein hiztegitan kontsulta egiten baduzu, UNITATE. Horretarako denbora hartu behar, ordea... 

Kontua da ez garela bakarrik hiztegietara mugatu behar, hiztegiez gain beste baliabide asko daude Interneten, eta horretarako denbora ere hartu beharko zenuke...
Jarri "batekoak ehunekoak" google-n eta konturatuko zara zergatik egin dudan galdera...


Paúl Picado Moreno    

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es


__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Aug 25 16:39:59 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 25 Aug 2008 16:39:59 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Aplicativo_inform=E1tico?=
Message-ID: <001001c906c0$747964d0$756f5655@12382788def0fe>

Ba al dakizue zein den "aplicación informática" eta "aplicativo informático"aren artean? Eta bigarren hori nola eman daiteke? 
"Aplikagarri informatikoa"?

Mila esker aldez aurretik

Joxemari

From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Aug 25 16:43:51 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Mon, 25 Aug 2008 14:43:51 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Unidades (Matematika)
Message-ID: <987804.76746.qm@web23704.mail.ird.yahoo.com>

Bueno, antza, ez duzu behar adina denbora hartu nik proposatutako bilaketa egiteko, edo zentzua ez diozu harrapatu. Nik, ordea, zuk jarritakoa bilatu dut eta ez dut aurkitu "funtsik" duen ezer. Bestalde, emaitza kopuruarena ez dut ondo ulertu zertara zetorren, baina hori orain ez da garrantzitsua.
Beraz, azken ahalegin handia egingo dut, eta erantzun zehatzagoa emango dizut. Sartu helbide honetan eta bilatu "batekoak": http://tinyurl.com/64cmao. 
Besterik ezin dizut esan...
Saiatzen, gutxienez, saiatzen naiz...eta ez dut uste inork galdera bat egingo duenik hiztegietan begiratu aurretik, ez du zentzu handirik, ezta? Profesionalak gara, motel...ni, behintzat, bai.
Ez a(d)iorik!



 
Paúl Picado Moreno    

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 

From raulmicadorubio a bildua yahoo.es  Mon Aug 25 17:41:20 2008
From: raulmicadorubio a bildua yahoo.es (Raul Micado Rubio)
Date: Mon, 25 Aug 2008 15:41:20 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Unidades (Matematika)
Message-ID: <321311.66102.qm@web28210.mail.ukl.yahoo.com>

Begira, zuk laguntza eske idatzi duzu, eta laguntza jaso duzunean beste kontu batzurekin denbora galtzen hasi zara. Lehen ere esan dizut "unitate" eta "bateko" terminoak oso desberdinak direla, eta bakoitzak
esanahi zehatza duela. Testuak zer eskatzen dizun, bat edo bestea
hautatu beharko zenuke, esanahiak kontuan hartuta. Ezin duzu  "unitateak" edo "batekoak" bata edo bestea erabili termino parekide moduan. Edo bata da, edo bestea da. Azalpen horrek balio ez badizu, nik ezin dizut gehiago lagundu. Beraz, zerbaitetan lagunduko nizulakoan, agur.



----- Mensaje original ----
De: Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: lunes, 25 de agosto, 2008 16:43:51
Asunto: Re: [itzul] Unidades (Matematika)

Bueno, antza, ez duzu behar adina denbora hartu nik proposatutako bilaketa egiteko, edo zentzua ez diozu harrapatu. Nik, ordea, zuk jarritakoa bilatu dut eta ez dut aurkitu "funtsik" duen ezer. Bestalde, emaitza kopuruarena ez dut ondo ulertu zertara zetorren, baina hori orain ez da garrantzitsua.
Beraz, azken ahalegin handia egingo dut, eta erantzun zehatzagoa emango dizut. Sartu helbide honetan eta bilatu "batekoak": http://tinyurl.com/64cmao. 
Besterik ezin dizut esan...
Saiatzen, gutxienez, saiatzen naiz...eta ez dut uste inork galdera bat egingo duenik hiztegietan begiratu aurretik, ez du zentzu handirik, ezta? Profesionalak gara, motel...ni, behintzat, bai.
Ez a(d)iorik!




Paúl Picado Moreno    

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es


__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 

From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Aug 25 18:06:29 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Mon, 25 Aug 2008 16:06:29 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Unidades (Matematika)
Message-ID: <403284.29540.qm@web23704.mail.ird.yahoo.com>

>>>>>>...eta laguntza jaso duzunean.... 

Zuk honi laguntza deitzen al diozu ala?...ez dakit ba...:
>>>> Edozein hiztegitan kontsulta egiten baduzu, UNITATE. Horretarako denbora hartu behar, ordea... 

Nik laguntza beste zerbaiti deitzen diot, ez dut laguntzarik inondik ere ikusten.
Hori erantzuteko ez zenuen denborarik galdu behar, hain leloa ez naiz eta badakit hiztegietan zer jartzen duen. Eta esateko modua ere ez dut uste oso aproposa denik, astelehenak gaizki egin dizu edo...

Esker (u)mila.

 
Paúl Picado Moreno    

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 

From bittorhidalgo a bildua wanadoo.es  Mon Aug 25 18:15:36 2008
From: bittorhidalgo a bildua wanadoo.es (Bittor Hidalgo)
Date: Mon, 25 Aug 2008 18:15:36 +0200
Subject: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)
In-Reply-To: <458023.1185.qm@web23706.mail.ird.yahoo.com>
References: <458023.1185.qm@web23706.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <004901c906cd$cf9ec140$6edc43c0$@es>

Testu bat idazten ari naizelarik "lehen bistadizoan" esamoldea idatzi dut
eta Xuxeni esker konturatu "bistadizo" hitza ez dela inon ageri euskal
hiztegietan (edo nik behintzat ez dudala aurkitu; inork bai?).

Nolanahi, uste dut Gipuzkoako Goierrin(-eta?) behintzat erabilia dela
(Zaldibi, ., nire belarriak-eta huts egiten ez badit). Inguru horietako inor
baldin badago abuztu amaiera honetan sarean, edota beste inongo ere, hitza
erabiltzen duenik, eskertuko nioke oharren bat. Agian ez du inork erabiltzen
nitaz aparte.

Agian espainolezko vistazo-ren eta euskarazko eta espainolezko pasadizo-ren
antz fonikoetatik edo sortua eta mantendua? Inork ideiarik balu, esan
bezala, eskertuko nioke.

Ondo izan

Bittor

P.S. Bitan saiatu naiz mezua sareratzen eta ez dut lortu. Bitartean Ereduzko
Prosa Gaur corpusean begiratzea otu zait halako batean eta K. Zuazok eta I.
Aranbarrik behintzat badarabilte. Eta Euskara Institutuko Hiztegi Batua
Euskal Prosan, ezagutzen ez nuenean, 5 agerraldi aipatzen ditu 3 liburuetan
eta beste 2 prentsan. Nolanahi gustatuko litzaidake hitzren erabilera
mapatxo bat egin ahal izango bagenu. I Aranbarri Azkoitikoa da eta K. Zuazo
Eibarkoa. Ni Ordizikoa.

=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================



From raulmicadorubio a bildua yahoo.es  Mon Aug 25 18:19:45 2008
From: raulmicadorubio a bildua yahoo.es (Raul Micado Rubio)
Date: Mon, 25 Aug 2008 16:19:45 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Unidades (Matematika)
Message-ID: <352335.30784.qm@web28215.mail.ukl.yahoo.com>

"Nik laguntza beste zerbaiti deitzen diot, ez dut laguntzarik inondik ere ikusten" eta "hain leloa ez naiz" hartuta erantzun bakarra bururatzen zait: leloa ez dakit, baina esker txarrekoa bai. Ez dut laguntzeagatik eskerrak jaso beharrik, baina halakoak irakurri beharra ere...
Lasai, ez dut denbora gehiago galduko zurekin. Azaldu beharrekoak bitan azaldu dizkizut, borondate onenenarekin, eta ni, behintzat, kontent nago laguntza eskaini izanagatik. Horrekin nahikoa dut. Ea zuk ahalik eta azkarren konpontzen duzun termino horrekin duzun arazoa.
Aste ona izan dezazula.

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 

From raulmicadorubio a bildua yahoo.es  Mon Aug 25 18:26:04 2008
From: raulmicadorubio a bildua yahoo.es (Raul Micado Rubio)
Date: Mon, 25 Aug 2008 16:26:04 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)
Message-ID: <237930.78545.qm@web28208.mail.ukl.yahoo.com>

Badakit "bistadizo"arena ez dizudala konponduko, baina "lehen begiratuan, lehen begi-kolpean, begiratu batean" erabil dezakezu, arazoa ekiditeko. Nik ere entzuna dut "bistadizo" hitza, baina onartua dagoen ala ez esateko gai ez naiz. Nire inguruan, behintzat, ez da erabiltzen.

izan ongi



----- Mensaje original ----
De: Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua wanadoo.es>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: lunes, 25 de agosto, 2008 18:15:36
Asunto: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)

Testu bat idazten ari naizelarik "lehen bistadizoan" esamoldea idatzi dut
eta Xuxeni esker konturatu "bistadizo" hitza ez dela inon ageri euskal
hiztegietan (edo nik behintzat ez dudala aurkitu; inork bai?).

Nolanahi, uste dut Gipuzkoako Goierrin(-eta?) behintzat erabilia dela
(Zaldibi, ., nire belarriak-eta huts egiten ez badit). Inguru horietako inor
baldin badago abuztu amaiera honetan sarean, edota beste inongo ere, hitza
erabiltzen duenik, eskertuko nioke oharren bat. Agian ez du inork erabiltzen
nitaz aparte.

Agian espainolezko vistazo-ren eta euskarazko eta espainolezko pasadizo-ren
antz fonikoetatik edo sortua eta mantendua? Inork ideiarik balu, esan
bezala, eskertuko nioke.

Ondo izan

Bittor

P.S. Bitan saiatu naiz mezua sareratzen eta ez dut lortu. Bitartean Ereduzko
Prosa Gaur corpusean begiratzea otu zait halako batean eta K. Zuazok eta I.
Aranbarrik behintzat badarabilte. Eta Euskara Institutuko Hiztegi Batua
Euskal Prosan, ezagutzen ez nuenean, 5 agerraldi aipatzen ditu 3 liburuetan
eta beste 2 prentsan. Nolanahi gustatuko litzaidake hitzren erabilera
mapatxo bat egin ahal izango bagenu. I Aranbarri Azkoitikoa da eta K. Zuazo
Eibarkoa. Ni Ordizikoa.

=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 

From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Aug 25 18:29:55 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Mon, 25 Aug 2008 16:29:55 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Unidades (Matematika)
Message-ID: <618438.13458.qm@web23705.mail.ird.yahoo.com>

Bai, mesedez, ez galdu denbora gehiago "laguntzen".
Ulertuko duzunez, eskerrak ematen dira zer edozer eskertzeko dagoenean, baina zure kasuan eskerrak ematea baino beste gauza asko bururatzen zaizkit.
Ni, ordea, ez nago kontent, laguntzarik ez dudalako jaso oraindik.

 
Paúl Picado Moreno    



"Nik laguntza beste zerbaiti deitzen diot, ez dut laguntzarik inondik ere ikusten" eta "hain leloa ez naiz" hartuta erantzun bakarra bururatzen zait: leloa ez dakit, baina esker txarrekoa bai. Ez dut laguntzeagatik eskerrak jaso beharrik, baina halakoak irakurri beharra ere...
Lasai, ez dut denbora gehiago galduko zurekin. Azaldu beharrekoak bitan azaldu dizkizut, borondate onenenarekin, eta ni, behintzat, kontent nago laguntza eskaini izanagatik. Horrekin nahikoa dut. Ea zuk ahalik eta azkarren konpontzen duzun termino horrekin duzun arazoa.
Aste ona izan dezazula.

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es


__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 

From bittorhidalgo a bildua wanadoo.es  Mon Aug 25 18:33:06 2008
From: bittorhidalgo a bildua wanadoo.es (Bittor Hidalgo)
Date: Mon, 25 Aug 2008 18:33:06 +0200
Subject: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)
In-Reply-To: <237930.78545.qm@web28208.mail.ukl.yahoo.com>
References: <237930.78545.qm@web28208.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <004f01c906d0$410a5450$c31efcf0$@es>

Eskerrik asko. Eta zu nongoa zara, jakin baliteke? Jakiteko non ez den ezagutzen "bistadizo".

Bittor

P.S. Bestelakoan eta atrebentzia ez bada galdetzea, Paul Picado Moreno eta Raul Micado Rubio dakarkiguzuen peloteoa, heteronimoen artekoa da, edo, arratsalde pasa, edo?

Ondo izan

=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Raul Micado Rubio
Enviado el: lunes, 25 de agosto de 2008 18:26
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)

Badakit "bistadizo"arena ez dizudala konponduko, baina "lehen begiratuan, lehen begi-kolpean, begiratu batean" erabil dezakezu, arazoa ekiditeko. Nik ere entzuna dut "bistadizo" hitza, baina onartua dagoen ala ez esateko gai ez naiz. Nire inguruan, behintzat, ez da erabiltzen.

izan ongi



----- Mensaje original ----
De: Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua wanadoo.es>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: lunes, 25 de agosto, 2008 18:15:36
Asunto: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)

Testu bat idazten ari naizelarik "lehen bistadizoan" esamoldea idatzi dut
eta Xuxeni esker konturatu "bistadizo" hitza ez dela inon ageri euskal
hiztegietan (edo nik behintzat ez dudala aurkitu; inork bai?).

Nolanahi, uste dut Gipuzkoako Goierrin(-eta?) behintzat erabilia dela
(Zaldibi, ., nire belarriak-eta huts egiten ez badit). Inguru horietako inor
baldin badago abuztu amaiera honetan sarean, edota beste inongo ere, hitza
erabiltzen duenik, eskertuko nioke oharren bat. Agian ez du inork erabiltzen
nitaz aparte.

Agian espainolezko vistazo-ren eta euskarazko eta espainolezko pasadizo-ren
antz fonikoetatik edo sortua eta mantendua? Inork ideiarik balu, esan
bezala, eskertuko nioke.

Ondo izan

Bittor

P.S. Bitan saiatu naiz mezua sareratzen eta ez dut lortu. Bitartean Ereduzko
Prosa Gaur corpusean begiratzea otu zait halako batean eta K. Zuazok eta I.
Aranbarrik behintzat badarabilte. Eta Euskara Institutuko Hiztegi Batua
Euskal Prosan, ezagutzen ez nuenean, 5 agerraldi aipatzen ditu 3 liburuetan
eta beste 2 prentsan. Nolanahi gustatuko litzaidake hitzren erabilera
mapatxo bat egin ahal izango bagenu. I Aranbarri Azkoitikoa da eta K. Zuazo
Eibarkoa. Ni Ordizikoa.

=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 



From raulmicadorubio a bildua yahoo.es  Mon Aug 25 18:38:10 2008
From: raulmicadorubio a bildua yahoo.es (Raul Micado Rubio)
Date: Mon, 25 Aug 2008 16:38:10 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)
Message-ID: <606801.95201.qm@web28213.mail.ukl.yahoo.com>

Baztandarra.

Beste galderari dagokionez, bai, ni ere jabetu naiz izenen saltsa horrekin. Eta, ez da peloteoa, ez, kasualitate hutsa izan da, zoritxarrez.



----- Mensaje original ----
De: Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua wanadoo.es>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: lunes, 25 de agosto, 2008 18:33:06
Asunto: Re: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)

Eskerrik asko. Eta zu nongoa zara, jakin baliteke? Jakiteko non ez den ezagutzen "bistadizo".

Bittor

P.S. Bestelakoan eta atrebentzia ez bada galdetzea, Paul Picado Moreno eta Raul Micado Rubio dakarkiguzuen peloteoa, heteronimoen artekoa da, edo, arratsalde pasa, edo?

Ondo izan

=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Raul Micado Rubio
Enviado el: lunes, 25 de agosto de 2008 18:26
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)

Badakit "bistadizo"arena ez dizudala konponduko, baina "lehen begiratuan, lehen begi-kolpean, begiratu batean" erabil dezakezu, arazoa ekiditeko. Nik ere entzuna dut "bistadizo" hitza, baina onartua dagoen ala ez esateko gai ez naiz. Nire inguruan, behintzat, ez da erabiltzen.

izan ongi



----- Mensaje original ----
De: Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua wanadoo.es>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: lunes, 25 de agosto, 2008 18:15:36
Asunto: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)

Testu bat idazten ari naizelarik "lehen bistadizoan" esamoldea idatzi dut
eta Xuxeni esker konturatu "bistadizo" hitza ez dela inon ageri euskal
hiztegietan (edo nik behintzat ez dudala aurkitu; inork bai?).

Nolanahi, uste dut Gipuzkoako Goierrin(-eta?) behintzat erabilia dela
(Zaldibi, ., nire belarriak-eta huts egiten ez badit). Inguru horietako inor
baldin badago abuztu amaiera honetan sarean, edota beste inongo ere, hitza
erabiltzen duenik, eskertuko nioke oharren bat. Agian ez du inork erabiltzen
nitaz aparte.

Agian espainolezko vistazo-ren eta euskarazko eta espainolezko pasadizo-ren
antz fonikoetatik edo sortua eta mantendua? Inork ideiarik balu, esan
bezala, eskertuko nioke.

Ondo izan

Bittor

P.S. Bitan saiatu naiz mezua sareratzen eta ez dut lortu. Bitartean Ereduzko
Prosa Gaur corpusean begiratzea otu zait halako batean eta K. Zuazok eta I.
Aranbarrik behintzat badarabilte. Eta Euskara Institutuko Hiztegi Batua
Euskal Prosan, ezagutzen ez nuenean, 5 agerraldi aipatzen ditu 3 liburuetan
eta beste 2 prentsan. Nolanahi gustatuko litzaidake hitzren erabilera
mapatxo bat egin ahal izango bagenu. I Aranbarri Azkoitikoa da eta K. Zuazo
Eibarkoa. Ni Ordizikoa.

=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 

From bittorhidalgo a bildua wanadoo.es  Mon Aug 25 18:43:25 2008
From: bittorhidalgo a bildua wanadoo.es (Bittor Hidalgo)
Date: Mon, 25 Aug 2008 18:43:25 +0200
Subject: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)
In-Reply-To: <606801.95201.qm@web28213.mail.ukl.yahoo.com>
References: <606801.95201.qm@web28213.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <005001c906d1$b2031dd0$16095970$@es>

Ja. Eskerrik asko

Bittor

=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Raul Micado Rubio
Enviado el: lunes, 25 de agosto de 2008 18:38
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)

Baztandarra.

Beste galderari dagokionez, bai, ni ere jabetu naiz izenen saltsa horrekin. Eta, ez da peloteoa, ez, kasualitate hutsa izan da, zoritxarrez.



----- Mensaje original ----
De: Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua wanadoo.es>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: lunes, 25 de agosto, 2008 18:33:06
Asunto: Re: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)

Eskerrik asko. Eta zu nongoa zara, jakin baliteke? Jakiteko non ez den ezagutzen "bistadizo".

Bittor

P.S. Bestelakoan eta atrebentzia ez bada galdetzea, Paul Picado Moreno eta Raul Micado Rubio dakarkiguzuen peloteoa, heteronimoen artekoa da, edo, arratsalde pasa, edo?

Ondo izan

=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Raul Micado Rubio
Enviado el: lunes, 25 de agosto de 2008 18:26
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)

Badakit "bistadizo"arena ez dizudala konponduko, baina "lehen begiratuan, lehen begi-kolpean, begiratu batean" erabil dezakezu, arazoa ekiditeko. Nik ere entzuna dut "bistadizo" hitza, baina onartua dagoen ala ez esateko gai ez naiz. Nire inguruan, behintzat, ez da erabiltzen.

izan ongi



----- Mensaje original ----
De: Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua wanadoo.es>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: lunes, 25 de agosto, 2008 18:15:36
Asunto: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)

Testu bat idazten ari naizelarik "lehen bistadizoan" esamoldea idatzi dut
eta Xuxeni esker konturatu "bistadizo" hitza ez dela inon ageri euskal
hiztegietan (edo nik behintzat ez dudala aurkitu; inork bai?).

Nolanahi, uste dut Gipuzkoako Goierrin(-eta?) behintzat erabilia dela
(Zaldibi, ., nire belarriak-eta huts egiten ez badit). Inguru horietako inor
baldin badago abuztu amaiera honetan sarean, edota beste inongo ere, hitza
erabiltzen duenik, eskertuko nioke oharren bat. Agian ez du inork erabiltzen
nitaz aparte.

Agian espainolezko vistazo-ren eta euskarazko eta espainolezko pasadizo-ren
antz fonikoetatik edo sortua eta mantendua? Inork ideiarik balu, esan
bezala, eskertuko nioke.

Ondo izan

Bittor

P.S. Bitan saiatu naiz mezua sareratzen eta ez dut lortu. Bitartean Ereduzko
Prosa Gaur corpusean begiratzea otu zait halako batean eta K. Zuazok eta I.
Aranbarrik behintzat badarabilte. Eta Euskara Institutuko Hiztegi Batua
Euskal Prosan, ezagutzen ez nuenean, 5 agerraldi aipatzen ditu 3 liburuetan
eta beste 2 prentsan. Nolanahi gustatuko litzaidake hitzren erabilera
mapatxo bat egin ahal izango bagenu. I Aranbarri Azkoitikoa da eta K. Zuazo
Eibarkoa. Ni Ordizikoa.

=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 



From raulmicadorubio a bildua yahoo.es  Mon Aug 25 18:55:57 2008
From: raulmicadorubio a bildua yahoo.es (Raul Micado Rubio)
Date: Mon, 25 Aug 2008 16:55:57 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Unidades (Matematika)
Message-ID: <991395.44640.qm@web28212.mail.ukl.yahoo.com>

"Ni, ordea, ez nago kontent, laguntzarik ez dudalako jaso oraindik."

Animo, bada.

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 

From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Aug 25 19:05:16 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Mon, 25 Aug 2008 17:05:16 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Unidades (Matematika)
Message-ID: <223904.67137.qm@web23704.mail.ird.yahoo.com>

Bai, eskerrik asko.

 
Paúl Picado Moreno    



----- Mensaje original ----
De: Raul Micado Rubio <raulmicadorubio a bildua yahoo.es>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: lunes, 25 de agosto, 2008 18:55:57
Asunto: Re: [itzul] Unidades (Matematika)

"Ni, ordea, ez nago kontent, laguntzarik ez dudalako jaso oraindik."

Animo, bada.

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es


__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 

From iusarralde a bildua euskalnet.net  Mon Aug 25 20:29:06 2008
From: iusarralde a bildua euskalnet.net (Inazio Usarralde)
Date: Mon, 25 Aug 2008 20:29:06 +0200
Subject: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)
References: <458023.1185.qm@web23706.mail.ird.yahoo.com>
	<004901c906cd$cf9ec140$6edc43c0$@es>
Message-ID: <003e01c906e0$75379e30$6b845655@user5e28b0b8cb>

Bittor:
Nik hurbilen ditudan bi hizkeretan, Gipuzkoako beterrieran eta goierrieran, 
oso arrunta zait bistadizoa terminoa. "Botaiozu bistadizoa eta esango didazu 
zer iruditu zaizun", "lehen bistadizoan ez zait iruditu zu zinenik"...
Orain, ez dut honi buruzko azalpen zientifikorik, belarriz ari naiz. 
Gainera, ohartzen naizenez, eraikuntza horrekin bi termino soilik ezagtzen 
ditu: bistadizoa eta pasadizoa.
Hori, ba, abuztu amaiera honetan esan dezakedana.
Ondo izan!
Inaxio Usarralde

----- Original Message ----- 
From: "Bittor Hidalgo" <bittorhidalgo a bildua wanadoo.es>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, August 25, 2008 6:15 PM
Subject: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)


> Testu bat idazten ari naizelarik "lehen bistadizoan" esamoldea idatzi dut
> eta Xuxeni esker konturatu "bistadizo" hitza ez dela inon ageri euskal
> hiztegietan (edo nik behintzat ez dudala aurkitu; inork bai?).
>
> Nolanahi, uste dut Gipuzkoako Goierrin(-eta?) behintzat erabilia dela
> (Zaldibi, ., nire belarriak-eta huts egiten ez badit). Inguru horietako 
> inor
> baldin badago abuztu amaiera honetan sarean, edota beste inongo ere, hitza
> erabiltzen duenik, eskertuko nioke oharren bat. Agian ez du inork 
> erabiltzen
> nitaz aparte.
>
> Agian espainolezko vistazo-ren eta euskarazko eta espainolezko 
> pasadizo-ren
> antz fonikoetatik edo sortua eta mantendua? Inork ideiarik balu, esan
> bezala, eskertuko nioke.
>
> Ondo izan
>
> Bittor
>
> P.S. Bitan saiatu naiz mezua sareratzen eta ez dut lortu. Bitartean 
> Ereduzko
> Prosa Gaur corpusean begiratzea otu zait halako batean eta K. Zuazok eta 
> I.
> Aranbarrik behintzat badarabilte. Eta Euskara Institutuko Hiztegi Batua
> Euskal Prosan, ezagutzen ez nuenean, 5 agerraldi aipatzen ditu 3 
> liburuetan
> eta beste 2 prentsan. Nolanahi gustatuko litzaidake hitzren erabilera
> mapatxo bat egin ahal izango bagenu. I Aranbarri Azkoitikoa da eta K. 
> Zuazo
> Eibarkoa. Ni Ordizikoa.
>
> =============================
> Bittor Hidalgo Eizagirre
> Gaztelu kalea, 25, 4.A
> 20013 Donostia (Gipuzkoa)
> Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
> Tfnoak: 943326855 // 655728290
> posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
> =============================
> 



From o-lertxundi a bildua ivap.es  Tue Aug 26 08:15:35 2008
From: o-lertxundi a bildua ivap.es (o-lertxundi a bildua ivap.es)
Date: Tue, 26 Aug 2008 08:15:35 +0200
Subject: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)
In-Reply-To: <004901c906cd$cf9ec140$6edc43c0$@es>
Message-ID: <13BC420497819E48A6ECCA56922851C50A6F72@AEX04.ejsarea.net>


Ni Getaria-Zarauzkoa naiz (bitatik). Gurean ere erabiltzen da
bistadizoa. Eta esango nuke, bai, litekeena dela gaztelaniazkotik
etortzea. "Bistaizua bota" ere esaten dugu, atera kontuak. Dena dela,
nik neuk ez nuke gaitzetsiko nire testuetan (erregistroa eta abar
gorabehera, jakina)....



From o-lertxundi a bildua ivap.es  Tue Aug 26 08:18:32 2008
From: o-lertxundi a bildua ivap.es (o-lertxundi a bildua ivap.es)
Date: Tue, 26 Aug 2008 08:18:32 +0200
Subject: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)
In-Reply-To: <004f01c906d0$410a5450$c31efcf0$@es>
Message-ID: <13BC420497819E48A6ECCA56922851C50A6F73@AEX04.ejsarea.net>



"P.S. Bestelakoan eta atrebentzia ez bada galdetzea, Paul Picado Moreno
eta Raul Micado Rubio dakarkiguzuen peloteoa, heteronimoen artekoa da,
edo, arratsalde pasa, edo?"

JAJAJA, ona, ona. Ni ere konturatuta nengoen. Eskerrak umore pixkat
baduen oraindik baten batek.


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Aug 26 08:37:30 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 26 Aug 2008 08:37:30 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?Aplicativo_inform=E1tico?=
In-Reply-To: <001001c906c0$747964d0$756f5655@12382788def0fe>
References: <001001c906c0$747964d0$756f5655@12382788def0fe>
Message-ID: <48B3A4AA.8040207@gipuzkoa.net>

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k dio:
> Ba al dakizue zein den "aplicación informática" eta "aplicativo
> informático"aren artean? Eta bigarren hori nola eman daiteke? 
> "Aplikagarri informatikoa"?

Google-n (bai, batzuetan garrantzizkoa da kopurua) bistadizo azkar bat 
emanda, ohartuko zara ez dela batere alderik bion artean. Neronek, Eusko 
Jaurlaritzakoei entzun izan nien, aspalditxo, eta galdetu ere egin behar 
izan nien... Berehala argitu zidaten, software aplikazio batez ari zirela.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From bittorhidalgo a bildua wanadoo.es  Tue Aug 26 09:33:02 2008
From: bittorhidalgo a bildua wanadoo.es (Bittor Hidalgo)
Date: Tue, 26 Aug 2008 09:33:02 +0200
Subject: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)
In-Reply-To: <13BC420497819E48A6ECCA56922851C50A6F72@AEX04.ejsarea.net>
References: <004901c906cd$cf9ec140$6edc43c0$@es>
	<13BC420497819E48A6ECCA56922851C50A6F72@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <000c01c9074d$f8d45130$ea7cf390$@es>

Eskerrik asko o-lertxundi eta Inaxio Usarralderi. Beste inork ere
informaziorik balu "bistadizoan-edo", eskertuko nioke. Ze hitzak nahikoa
zabaldua dirudi Gipuzko ekialdean-edo, eta I. Usarraldek Beterrira ere
zabaltzen zuen. Errenderi, Irun, Oiartzun, Nafarroa Garai aldera, inork
baleki, . Eta Bizkaian edo bizkaieraz Gipuzkoako mugatik harago?

Kuriosoa da nolanahi gure hiztegiek jasotzen dutena eta dirudienez
(oraindik) jasotzen ez dutena, ze badirudi "bistadizo" bera ere
"txokokeriatik" haragoko hitza dela. Nik beti diot euskara oraindik
deskribatu gabe dugula, nahiz gehiago pentsatu dudan beti joskera kontuetan.
Baina lexiko kontuan ere badirudi hutsune nabarmenak (ere) baditugula
oraindik. Garai batean egin nuen Txirritaren Hiztegia, eta oso bereziki
azpimarratu garai hartan (80etako hasieran), Txirritaren zenbat eta zenbat
hitz ez ziren agertzen ez Azkue eta ez Plazido Mugikaren hiztegietan
(garaiko hiztegi "orotarikoak" nolabait). Pentsatzen nuen OEHrekin hutsune
hori (erabat-edo) betea egongo zela, baina badirudi oraindik ere saiatu
beharrean garela betetzen, eta ez bakarrik "zoko" ilunenetako hitzekin
nonbait.

Ondo eraman eguna

Bittor

=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de o-lertxundi a bildua ivap.es
Enviado el: martes, 26 de agosto de 2008 8:16
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)


Ni Getaria-Zarauzkoa naiz (bitatik). Gurean ere erabiltzen da
bistadizoa. Eta esango nuke, bai, litekeena dela gaztelaniazkotik
etortzea. "Bistaizua bota" ere esaten dugu, atera kontuak. Dena dela,
nik neuk ez nuke gaitzetsiko nire testuetan (erregistroa eta abar
gorabehera, jakina)....



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Aug 26 09:59:09 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 26 Aug 2008 09:59:09 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?Aplicativo_inform=E1tico?=
References: <001001c906c0$747964d0$756f5655@12382788def0fe>
	<48B3A4AA.8040207@gipuzkoa.net>
Message-ID: <002501c90751$9f1d1b00$756f5655@12382788def0fe>

Gotzon... beraz, "aplikazio informatikoa" litzateke horren ordaina?

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, August 26, 2008 8:37 AM
Subject: Re: [itzul] Aplicativo informático


> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k dio:
>> Ba al dakizue zein den "aplicación informática" eta "aplicativo
>> informático"aren artean? Eta bigarren hori nola eman daiteke? 
>> "Aplikagarri informatikoa"?
>
> Google-n (bai, batzuetan garrantzizkoa da kopurua) bistadizo azkar bat 
> emanda, ohartuko zara ez dela batere alderik bion artean. Neronek, Eusko 
> Jaurlaritzakoei entzun izan nien, aspalditxo, eta galdetu ere egin behar 
> izan nien... Berehala argitu zidaten, software aplikazio batez ari zirela.
>
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
> 




From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Aug 26 10:05:05 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 26 Aug 2008 10:05:05 +0200
Subject: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23911@SIURREV2>


	Bi pezetako iritzi bat: <<bistadizo>> hitz berri-berria da euskaran.

	1. Orotariko Euskal Hiztegian ez da ageri, nahiz eta <<bista>> /
<<bixta>> familia ugariro jasota egon: <<bistadun>>, <<bistatik>>,
<<bistatu>>... Oso susmagarria da halako hutsunea.

	2. Hitz hori Euskadi Irratiak zabaldu du lau haizeetara, eta
horregatik egiten zaio ezagun jende askori. Baina ez dakit zenbateraino
sinets dezakegun hitz hori badela euskaraz (zalantza bera egiten dut EIak
zabaldu dituen beste hitz eta esamolde batzuen gainean -<<egunkarien
peskizan>>, esate baterako-).

Asier Larrinaga


From asarasua a bildua codesyntax.com  Tue Aug 26 10:12:23 2008
From: asarasua a bildua codesyntax.com (Asier Sarasua)
Date: Tue, 26 Aug 2008 10:12:23 +0200
Subject: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)
In-Reply-To: <000c01c9074d$f8d45130$ea7cf390$@es>
References: <004901c906cd$cf9ec140$6edc43c0$@es>	<13BC420497819E48A6ECCA56922851C50A6F72@AEX04.ejsarea.net>
	<000c01c9074d$f8d45130$ea7cf390$@es>
Message-ID: <48B3BAE7.3000505@codesyntax.com>



Bittor Hidalgo(e)k dio:
> Eskerrik asko o-lertxundi eta Inaxio Usarralderi. Beste inork ere
> informaziorik balu "bistadizoan-edo", eskertuko nioke. Ze hitzak nahikoa
> zabaldua dirudi Gipuzko ekialdean-edo, eta I. Usarraldek Beterrira ere
> zabaltzen zuen. Errenderi, Irun, Oiartzun, Nafarroa Garai aldera, inork
> baleki, . Eta Bizkaian edo bizkaieraz Gipuzkoako mugatik harago?


Gipuzkoa-Bizkaia muga honetan ez da erabiltzen (Bergara-Eibar-Mallabia...).
Eibarko eta Bergarako hiztegietan ere ez da agertzen.

Asier


From bittorhidalgo a bildua wanadoo.es  Tue Aug 26 10:24:51 2008
From: bittorhidalgo a bildua wanadoo.es (Bittor Hidalgo)
Date: Tue, 26 Aug 2008 10:24:51 +0200
Subject: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)
In-Reply-To: <48B3BAE7.3000505@codesyntax.com>
References: <004901c906cd$cf9ec140$6edc43c0$@es>	<13BC420497819E48A6ECCA56922851C50A6F72@AEX04.ejsarea.net>	<000c01c9074d$f8d45130$ea7cf390$@es>
	<48B3BAE7.3000505@codesyntax.com>
Message-ID: <001d01c90755$362b9410$a282bc30$@es>

Eskerrik asko, Asier. Ondo izan

Bittor

=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Asier Sarasua
Enviado el: martes, 26 de agosto de 2008 10:12
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)



Bittor Hidalgo(e)k dio:
> Eskerrik asko o-lertxundi eta Inaxio Usarralderi. Beste inork ere
> informaziorik balu "bistadizoan-edo", eskertuko nioke. Ze hitzak nahikoa
> zabaldua dirudi Gipuzko ekialdean-edo, eta I. Usarraldek Beterrira ere
> zabaltzen zuen. Errenderi, Irun, Oiartzun, Nafarroa Garai aldera, inork
> baleki, . Eta Bizkaian edo bizkaieraz Gipuzkoako mugatik harago?


Gipuzkoa-Bizkaia muga honetan ez da erabiltzen (Bergara-Eibar-Mallabia...).
Eibarko eta Bergarako hiztegietan ere ez da agertzen.

Asier



From bittorhidalgo a bildua wanadoo.es  Tue Aug 26 10:36:44 2008
From: bittorhidalgo a bildua wanadoo.es (Bittor Hidalgo)
Date: Tue, 26 Aug 2008 10:36:44 +0200
Subject: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23911@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23911@SIURREV2>
Message-ID: <001e01c90756$df45df50$9dd19df0$@es>

Eskerrik asko, Asier.  Nere lekukotasunak ezertarako balioi badu, sinistu
beharko didazu, hitza nere belarrietan, nire erabileran Gipuzkoako Goierrin,
Euskadi Irratia baino askoz lehenagokoa dala. Eta itxuraz Inaxio
Usarralderen (eta o-lertxundiren)-etan ere bai, beraz uste det ezin dala
pentsatu, eta gutxiago esan holakorik, ezta? beste hiru pertsonaren
lekukotasuna behintzat, lekukotasun zuzena, jaso ondoren: "Baina ez dakit
zenbateraino sinets dezakegun hitz hori badela euskaraz". Eta hitza BADA
euskeraz, euskera batzuetan behintzat, gureetan badelako, azken 100 urteotan
edo behintzat (nik berengandik ikasi deten belaunaldiak kontuan hartu ezkero
behintzat). Beste gauza bat da beste eremu batzuetara Euskadi Irratirekin
edo, oso berriki zabaldu izana.

Noski, OEHn batere lekukotasunik ez agertzea, bada seinale bat, seguru asko,
hitzaren "gaztetasunaz". Baina ez bakarra dirudienez.

Ondo izan

Bittor

=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
Enviado el: martes, 26 de agosto de 2008 10:05
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)


	Bi pezetako iritzi bat: <<bistadizo>> hitz berri-berria da euskaran.

	1. Orotariko Euskal Hiztegian ez da ageri, nahiz eta <<bista>> /
<<bixta>> familia ugariro jasota egon: <<bistadun>>, <<bistatik>>,
<<bistatu>>... Oso susmagarria da halako hutsunea.

	2. Hitz hori Euskadi Irratiak zabaldu du lau haizeetara, eta
horregatik egiten zaio ezagun jende askori. Baina ez dakit zenbateraino
sinets dezakegun hitz hori badela euskaraz (zalantza bera egiten dut EIak
zabaldu dituen beste hitz eta esamolde batzuen gainean -<<egunkarien
peskizan>>, esate baterako-).

Asier Larrinaga


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Aug 26 11:57:27 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 26 Aug 2008 11:57:27 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?Aplicativo_inform=E1tico?=
In-Reply-To: <002501c90751$9f1d1b00$756f5655@12382788def0fe>
References: <001001c906c0$747964d0$756f5655@12382788def0fe>	<48B3A4AA.8040207@gipuzkoa.net>
	<002501c90751$9f1d1b00$756f5655@12382788def0fe>
Message-ID: <48B3D387.9050407@gipuzkoa.net>

> Gotzon... beraz, "aplikazio informatikoa" litzateke horren ordaina?

Berriz ere Google:

- "aplikazio informatikoa": 5.400 inguru.
- "aplikatibo informatikoa": 5. Den-denak, EHAAkoak.

Batzuetan, Google-k (=jendearen erabilpenak) zalantzak alde batera ala 
bestera berdintzen ditu.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Aug 26 12:51:26 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 26 Aug 2008 12:51:26 +0200
Subject: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23911@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23911@SIURREV2>
Message-ID: <48B3E02E.6020008@gipuzkoa.net>

LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER(e)k dio:
> 	Bi pezetako iritzi bat: <<bistadizo>> hitz berri-berria da euskaran.
> 
> 	1. Orotariko Euskal Hiztegian ez da ageri, nahiz eta <<bista>> /
> <<bixta>> familia ugariro jasota egon: <<bistadun>>, <<bistatik>>,
> <<bistatu>>... Oso susmagarria da halako hutsunea.

Bai, egia da, halako hutsuneak susmopean ipintzen du hitza, baina...

> 	2. Hitz hori Euskadi Irratiak zabaldu du lau haizeetara, eta
> horregatik egiten zaio ezagun jende askori. Baina ez dakit zenbateraino
> sinets dezakegun hitz hori badela euskaraz. 

Euskadi Irratiko esatari gehienak ez nituzke hain alprojatzat joko, egia 
esateko. Zurekin bat netorke, adibidez, esaten bazenu EIko esatari askok 
logopedaren baten laguntza behar duela -ll- soinua ongi ahoskatzen 
ikasteko, zenbakietan ez dezaten etengabe «miya» esan, edo «maila» eta 
«mahaia» berdin ahoskatu. Baina «bistadizo» hitza, benetan euskaraz ez 
badago behintzat, hedatzearen erantzukizuna leporatzea urrun samar 
joatea dela iruditzen zait.

Irratiko hitzak ez dira hiztegietan jasotzen, baina idatzitakoak, bai: 
EHU lantzen ari den «Hiztegi Batua Euskal Prosan» webguneari 
(http://www.ehu.es/ehg/) jaramon eginez gero, Iñigo Aranbarrik eta 
Berriak 3 bider erabili dute, joan den mendetik hona, «bistadizo» hitza. 
Ez da asko, baina ez dut uste hain idazle kaskarrak edo guztiz iritzi 
gabeak direnik, euskaraz EZ den hitz bat erabiltzera ausartzeko.

Koldo Zuazok ere erabili duela ageri da; ez daukat ondo gogoan, baina 
uste dut «Euskararen sendabelarrak» liburuan ageri dela, ez hain zuzen 
hitz gomendatuen artean.

Amaitzeko, hiztegietan ongi begiratu beharra sutsuki nabarmendu denez 
egunotan zerrendan, hona hemen Intzak dakarren ale ederra:

     * begia sartu

       Azalpena: gainbegiratu

       Adibideak:

       ---   Erresuma honetako judizio-kodizeetan sartu dugu begia, hea 
nunbaitetik agertzen zen gure hauziaren berriren bat
       ARESTI, G. (1933-1975)
       Obra guztiak I.

       Gazteleraz: echar un vistazo


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From bittorhidalgo a bildua wanadoo.es  Tue Aug 26 17:53:44 2008
From: bittorhidalgo a bildua wanadoo.es (Bittor Hidalgo)
Date: Tue, 26 Aug 2008 17:53:44 +0200
Subject: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)
In-Reply-To: <48B3E02E.6020008@gipuzkoa.net>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23911@SIURREV2>
	<48B3E02E.6020008@gipuzkoa.net>
Message-ID: <006201c90793$eba36230$c2ea2690$@es>

Egia da Gotzonek dioen bezala, orain begiratu ahal izan dut, K. Zuazok
euskara batu, jantzi eta zabalerako baztertu nahi duela "bistadizo" hitza,
eta hau bezalakoak, atal horretan ematen dituen adibideekin "txokoegikoak"
edo direlakoan, euskaldunon arteko komunikazio orokorrerako. Eta arrazoia
bide du noski filosofian.

Hala ere, ohargarria da, Koldok berak adibideetan "bistadizo" eta behean
jasotzen ditugun antzeko hitzak aipatuta nola dioen Sendabelarren liburuan
(2000, 204): "Nabarmendu ditudan hitz horiek oso geureak dira, eta lasai
asko erabil ditzakegu geure eguneroko lagunarteko jardunean." Eta bere ustea
eransten dien arren: "baina inondik inora ere ez [dira] hizkera jasoan
[erabiltzekoak]. Zer esanik ere ez, nazioko euskara jasoan dihardugunean ",
oso urruti geratzen dira hitz horiek nolanahi, esatetik hemen esan den
noduan hitz horiek EZ DIRELA-edo euskaraz.

Kontua da orde nik ez dakidala ere zenbateraino diren kontuan hargarriak
Koldok Sendabelarren liburuan ematen dituen adibideak berak, nahiz eta
pasartearen filosofia garbia izan eta defendatu beharrekoa nire ustean.

Koldok sail horretan sartzen ditu, "bistadizo", hiztegietan ageri ez den
horretaz gain: PESKIZAN / PRONTO /  PRIMERAKO / BUELTAN / KONFORME /
DERRIGOR eta ZITA (uste dut).

Kontua da nik oso kategoria desberdinetako hitzak sumatzen ditudala multzo
horretan. Batetik gure abiapuntua den "bistadizo" bezalako hitz "bitxi" eta
"berria" maila batean, hiztegi deskribatzaileetan ere ageri ez dena, baina
nik susmoa dudana ahozko hainbateko tradiziozko erabilera baduena (eta
ezagutu nahi niona, eta diodana oraindik ere inork daturik badu).

Bestetik "zita" bezalako hitza OEHn agerpen bakarra duena, "testu bateko
aipu"-edo bezala, Elhuyarrek jasotzen ez duena, baina Hiztegia3000k bai.
Niri ere guztiz berria egiten zaidana, batere tradiziorik gabe (ez
horregatik gaur usu erabili gabea).

Eta guztiz beste multzo batean sartuko nituzke seguru asko beste guztiak,
denak ere bere tradizio hainbat sendoa dutenak euskaraz, ahoz eta idatziz
-salbu PRIMERAKOak-, eta beraz tradizoi onetik jasota erabiltzen dituen hark
ez du zertan jakin, bere jardun are jantzian erabili aurretik, hitzok
guztiak Euskal Herriko zenbat bazterretan erabiltzen diren edo zenbatean ez,
noiztik erabiltzen diren, edota tradizio idatzikoak diren edo soilik
ahozkoak, edo alderantziz, 
. Ze, nire ustez hitz hauek guztiak dute bere
lekua ongi irabazia gure estandar, are jantzian.

Eta uste hori ziurtatzeko, baieztatzeko edo ezeztatzeko, Orotariko hiztegira
joan naiz, eta han aurkitu dut datu pila bat hasierako uste horretan sendotu
nautenak, eta erantzun honen eranskin gisa edo jarriko ditudanak ikusi nahi
dituen harentzat (detaile gehiago nahi lezanak jo beza noski zuzenean
Orotarikora nik egin (behar izan) dudan bezala, nire hasierako susmoak
baieztatu edo kasuan ezeztatzeko; eta bidean asko ikasiz).

Besterik gabe, ondo izan

Bittor

--------------------------------------

OEHtiko ERANSKINA:

o DERRIGOR: Orrialde oso bat edo hartzen du OEHn (VI 134-5). Derrigorrean,
derrigorrez, derrigorre(z)ko azpisarrera sendoekin. Baita ere "derrigortu",
sarrera propioan. Adibide herrikoi pilarekin batera (bertsolariak, 
),
idatzizko tradizio herrikoi(e)koak ere badituena (Frai Bartolometik, Abelino
Barriola, F. Bilbao, Alzola, J. San Martin, 
). XX. mendeko autore jantzi
ugarik erabiltzen dutena: Lizardi, (A.?) Irigoien -EGAN-, Aresti, Gandiaga
(Elorri), Villasante, Mitxelena (3 adibide behintzat), Txillardegi, M.
Atxaga, 
). Egia da, OEHk argi dioela: "Exclusivamente meridional", baina
horretatik, euskara batu jantzitik desterratzea (hala esan baliteke), 

[baina OEH berak jokatzen du horretara, hitzaren hegoaldekotasuna aipatu
ondoren eransten duenean: "especialmente frecuente en textos populares". Eta
noski, hala bada, hala da. Baina hitza ezarian bezala baztertu nahi ez bada,
agian esan zezakeen berdin: "aunque especialmente frecuente en textos
populares, también lo usan con mucha expresividad muchos autores que
podríamos llamr cultos, entre los que figuran: Lizardi, (A.?) Irigoien
-EGAN-, Aresti, Gandiaga (Elorri), Villasante, Mitxelena (3 adibide
behintzat), Txillardegi, M. Atxaga, 
)".  Esateko moduak dira, noski.

o PESKIZAN, niri beti bitxi eta ezezagun egin zaidana, baina dirudienez
badudana ongo ikasteko garaia OEH begiratu eta gero (XIV, 64-5, orrialde oso
edo). Batez ere PESKIZAN esamoldean erabilia (zein ez bide den agertzen ez
Bizkaiko, ez Zuberoko testuetan -OEH-, baina beraz, besteetan bai
agidanean), baina bai eta ere bestela. Landucciok jasoa (behintzat) -1562-,
eta gero hainbat hiztegitan. Etxeberri Ziburukoak erabilia, eta: Axular,
Pouvreau, Duhalde, Duvoisin, PELLO ERROTA, Zubiri, Lafitte, Uztapide,
Xalbador, E. Larre, 
 Agian gara batzuk ondo ikasi eta gure jardun
jantzietan ere erabiltzen hasi beharrekoak.

o PRONTO (OEH XIV, 326-7; orrialde bete edo, gehi FRONT eta FRUNT-en
erabilera bertan aipatuak ere, begiratu ez ditugunak -inork nahi baleza-):
Leizarragak erabilia (eta Samper-rek testuinguru berean), eta: Tartas, Otxoa
Arin, P. Errota (eta bertsolari ugarik OEHn bertan), M. Elizanburu,
Moulier-Oxobi, Lizardi, D. Inza, N. Etxaniz, Anabitarte, Larrasket -Zuberoko
hiztegian- eta Mokoroak berean. Eta beste hainbatek ere. Baita erro
horretatik eratorritako hitz esanahi bertsuko hainbat ere: "prontoki",
"prontotasun". Hori bai, garbi dago mailegu dugula.

o KONFORME (OEH X, 692-3; orrialde bete-edo, ia bi orrialde osoak erro
bereko "konformatu", "konformitate" eta antzekoekin). Jatorri arrotza du,
ados. Baina badarabilte jada (hau eta kidekoak) Leizarragak, Beriain,
Tartas, Etxeberri Sarakoak, Mikoletak, Otxoa Arinek, Gerrikok eta beste
idazle hainbatek, eta hainbat bertsolari eta narratzaile herrikoiez gain,
baita ere Arestik, Zaitegik, eta Mitxelenak ere (nahiz honen
elkarrizketetako 2 adibide baino ez azaldu, baina ezin hortik esan maila
apaleko hizketan ari denik Mitxelena: Bai, konforme, beno, baina nolazpait
ere nik esango nizuke soziopolitika soziolinguistikaren adarra edo dela).
Agian hobeko dugu ADOS erabili KONFORMEren ordez (nahiz jatorri seguru asko
nahikoa apalagokoa izan, ezta?: "ponerse a dos" 
 Arakistainek; edo hiru
baldin bagara agian ATRES jarri beharko), eta askoz ere tradizio eskasagokoa
(orrialde bete OEHn, I, 230-1, erro berekoekin batera, OEHek zeuden adibide
guztiak jasotzen zituen garaian lehen tomoetan). Baina hori, noski, gertatu
da. EPG (Ereduzko Prosa Gaur) korpusean ez dira 529 adibide baino
KONFORMErenak, batzu bai hala ere, baina 2.414 ere bai ADOSenak. Baina ez
diot ere nik ezer kendu nahi ongi asko irabazi dugun ADOSi, nahiz seguru
asko irabazi ahal izan dugun espainolezko jatorri ilunskoa(?) gogoratu
gabe-edo.

o BUELTA (OEH V 595-8; orrialde eta erdi-edo, bi orrialde eta erdi-edo erro
bereko "bueltaka", "bueltatu" eta antzekoekin). "Exclusivamente meridional"
dio OEHk eta baita ere "Es raro encontrarlo en textos de léxico cuidado"
(bestela (ere) esan, XX. mendeko voragine puristan ez dela agertzen). Jada
Landucciok jasotzen du (1562), eta Larramendik. Eta klase guztietako
bertsolari eta narratzaile herrikoiez gain, badarabilte, horrela
boteprontoan (hiztegietan ere noski agertzen ez den hitza; baina euskarazkoa
da, ezta?, hemen erabiltzen da, hemen bakarrik eta euskaraz bakarrik, ezta?;
ez espainolean, 
) eta lehen bistadizoan, Orixek, Salbatore Mitxelenak, J.
Etxaidek, Arestik, Oskillasok, Gandiagak, Salaberrik, M. Ugaldek (batzuek
"bueltaka").

o PRIMERA(KO): OEHren arabera (XIV, 307) ahulena da multzo honetan egoteko,
tradizio ahulena duena, eta gutxiena erabilia ahoz (bertsolariek ere gutxi),
eta idatziz ia batere ez (Muniberen El borracho burlado-n), nahiz OEHk
ematen duen Mitxelenaren adibide bat, honek aipamen "berezia" egin nahirik
edo "<primerako> preso ezagun bati", hori bai, komatxo artean egina.
Nolanahi EPG (Ereduzko Prosa Gaur) corpusean baditu 745 agerraldi ere
(primera*), eta nik uste hala baduela bere lekua ere irabazia gaur eguneko
estandar jantzian (ere), ezta?. Uste dut.

Adibideak adibide, nolanahi, berriro esango dut K. Zuazoren mezua oso
kontuan hartzekoa dela, eta ahal bezain urruti ihes egitekoa Azkuerekin-eta
XX. mende hasieran zabaltzen den "txokozaletasun" lexikoa, nola
Sabinorekin-eta -eta lehen Larramendiren ondoren- zabaltzen den purismo
lexikoa, Sebero Altubek (ere) maiz eta ongi gaztigatu bezala lexiko
kontuetan oso garaiz.

=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Gotzon Egia
Enviado el: martes, 26 de agosto de 2008 12:51
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)

LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER(e)k dio:
> 	Bi pezetako iritzi bat: <<bistadizo>> hitz berri-berria da euskaran.
> 
> 	1. Orotariko Euskal Hiztegian ez da ageri, nahiz eta <<bista>> /
> <<bixta>> familia ugariro jasota egon: <<bistadun>>, <<bistatik>>,
> <<bistatu>>... Oso susmagarria da halako hutsunea.

Bai, egia da, halako hutsuneak susmopean ipintzen du hitza, baina...

> 	2. Hitz hori Euskadi Irratiak zabaldu du lau haizeetara, eta
> horregatik egiten zaio ezagun jende askori. Baina ez dakit zenbateraino
> sinets dezakegun hitz hori badela euskaraz. 

Euskadi Irratiko esatari gehienak ez nituzke hain alprojatzat joko, egia 
esateko. Zurekin bat netorke, adibidez, esaten bazenu EIko esatari askok 
logopedaren baten laguntza behar duela -ll- soinua ongi ahoskatzen 
ikasteko, zenbakietan ez dezaten etengabe «miya» esan, edo «maila» eta 
«mahaia» berdin ahoskatu. Baina «bistadizo» hitza, benetan euskaraz ez 
badago behintzat, hedatzearen erantzukizuna leporatzea urrun samar 
joatea dela iruditzen zait.

Irratiko hitzak ez dira hiztegietan jasotzen, baina idatzitakoak, bai: 
EHU lantzen ari den «Hiztegi Batua Euskal Prosan» webguneari 
(http://www.ehu.es/ehg/) jaramon eginez gero, Iñigo Aranbarrik eta 
Berriak 3 bider erabili dute, joan den mendetik hona, «bistadizo» hitza. 
Ez da asko, baina ez dut uste hain idazle kaskarrak edo guztiz iritzi 
gabeak direnik, euskaraz EZ den hitz bat erabiltzera ausartzeko.

Koldo Zuazok ere erabili duela ageri da; ez daukat ondo gogoan, baina 
uste dut «Euskararen sendabelarrak» liburuan ageri dela, ez hain zuzen 
hitz gomendatuen artean.

Amaitzeko, hiztegietan ongi begiratu beharra sutsuki nabarmendu denez 
egunotan zerrendan, hona hemen Intzak dakarren ale ederra:

     * begia sartu

       Azalpena: gainbegiratu

       Adibideak:

       ---   Erresuma honetako judizio-kodizeetan sartu dugu begia, hea 
nunbaitetik agertzen zen gure hauziaren berriren bat
       ARESTI, G. (1933-1975)
       Obra guztiak I.

       Gazteleraz: echar un vistazo


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From hekoepa a bildua gipuzkoa.net  Tue Aug 26 23:03:53 2008
From: hekoepa a bildua gipuzkoa.net (hekoepa a bildua gipuzkoa.net)
Date: Tue, 26 Aug 2008 23:03:53 +0200
Subject: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23911@SIURREV2><48B3E02E.6020008@gipuzkoa.net>
	<006201c90793$eba36230$c2ea2690$@es>
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646FC92754@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

		 
		Aita zaldibitarra dut, 70 urtetik gorakoa, eta hitzetik hortzera erabiltzen du "bistadizo" hitza eguneroko hizkeran. Guretzat ere, Goierrin, erabat arrunta da.

	-----Original Message----- 
	From: itzul-bounces a bildua postaria.com on behalf of Bittor Hidalgo 
	Sent: mar 26/08/2008 17:53 
	To: 'ItzuL' 
	Cc: 
	Subject: Re: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)
	
	

	Egia da Gotzonek dioen bezala, orain begiratu ahal izan dut, K. Zuazok
	euskara batu, jantzi eta zabalerako baztertu nahi duela "bistadizo" hitza,
	eta hau bezalakoak, atal horretan ematen dituen adibideekin "txokoegikoak"
	edo direlakoan, euskaldunon arteko komunikazio orokorrerako. Eta arrazoia
	bide du noski filosofian.
	
	Hala ere, ohargarria da, Koldok berak adibideetan "bistadizo" eta behean
	jasotzen ditugun antzeko hitzak aipatuta nola dioen Sendabelarren liburuan
	(2000, 204): "Nabarmendu ditudan hitz horiek oso geureak dira, eta lasai
	asko erabil ditzakegu geure eguneroko lagunarteko jardunean." Eta bere ustea
	eransten dien arren: "baina inondik inora ere ez [dira] hizkera jasoan
	[erabiltzekoak]. Zer esanik ere ez, nazioko euskara jasoan dihardugunean ",
	oso urruti geratzen dira hitz horiek nolanahi, esatetik hemen esan den
	noduan hitz horiek EZ DIRELA-edo euskaraz.
	
	Kontua da orde nik ez dakidala ere zenbateraino diren kontuan hargarriak
	Koldok Sendabelarren liburuan ematen dituen adibideak berak, nahiz eta
	pasartearen filosofia garbia izan eta defendatu beharrekoa nire ustean.
	
	Koldok sail horretan sartzen ditu, "bistadizo", hiztegietan ageri ez den
	horretaz gain: PESKIZAN / PRONTO /  PRIMERAKO / BUELTAN / KONFORME /
	DERRIGOR eta ZITA (uste dut).
	
	Kontua da nik oso kategoria desberdinetako hitzak sumatzen ditudala multzo
	horretan. Batetik gure abiapuntua den "bistadizo" bezalako hitz "bitxi" eta
	"berria" maila batean, hiztegi deskribatzaileetan ere ageri ez dena, baina
	nik susmoa dudana ahozko hainbateko tradiziozko erabilera baduena (eta
	ezagutu nahi niona, eta diodana oraindik ere inork daturik badu).
	
	Bestetik "zita" bezalako hitza OEHn agerpen bakarra duena, "testu bateko
	aipu"-edo bezala, Elhuyarrek jasotzen ez duena, baina Hiztegia3000k bai.
	Niri ere guztiz berria egiten zaidana, batere tradiziorik gabe (ez
	horregatik gaur usu erabili gabea).
	
	Eta guztiz beste multzo batean sartuko nituzke seguru asko beste guztiak,
	denak ere bere tradizio hainbat sendoa dutenak euskaraz, ahoz eta idatziz
	-salbu PRIMERAKOak-, eta beraz tradizoi onetik jasota erabiltzen dituen hark
	ez du zertan jakin, bere jardun are jantzian erabili aurretik, hitzok
	guztiak Euskal Herriko zenbat bazterretan erabiltzen diren edo zenbatean ez,
	noiztik erabiltzen diren, edota tradizio idatzikoak diren edo soilik
	ahozkoak, edo alderantziz, ?. Ze, nire ustez hitz hauek guztiak dute bere
	lekua ongi irabazia gure estandar, are jantzian.
	
	Eta uste hori ziurtatzeko, baieztatzeko edo ezeztatzeko, Orotariko hiztegira
	joan naiz, eta han aurkitu dut datu pila bat hasierako uste horretan sendotu
	nautenak, eta erantzun honen eranskin gisa edo jarriko ditudanak ikusi nahi
	dituen harentzat (detaile gehiago nahi lezanak jo beza noski zuzenean
	Orotarikora nik egin (behar izan) dudan bezala, nire hasierako susmoak
	baieztatu edo kasuan ezeztatzeko; eta bidean asko ikasiz).
	
	Besterik gabe, ondo izan
	
	Bittor
	
	--------------------------------------
	
	OEHtiko ERANSKINA:
	
	o DERRIGOR: Orrialde oso bat edo hartzen du OEHn (VI 134-5). Derrigorrean,
	derrigorrez, derrigorre(z)ko azpisarrera sendoekin. Baita ere "derrigortu",
	sarrera propioan. Adibide herrikoi pilarekin batera (bertsolariak, ?),
	idatzizko tradizio herrikoi(e)koak ere badituena (Frai Bartolometik, Abelino
	Barriola, F. Bilbao, Alzola, J. San Martin, ?). XX. mendeko autore jantzi
	ugarik erabiltzen dutena: Lizardi, (A.?) Irigoien -EGAN-, Aresti, Gandiaga
	(Elorri), Villasante, Mitxelena (3 adibide behintzat), Txillardegi, M.
	Atxaga, ?). Egia da, OEHk argi dioela: "Exclusivamente meridional", baina
	horretatik, euskara batu jantzitik desterratzea (hala esan baliteke), ?
	[baina OEH berak jokatzen du horretara, hitzaren hegoaldekotasuna aipatu
	ondoren eransten duenean: "especialmente frecuente en textos populares". Eta
	noski, hala bada, hala da. Baina hitza ezarian bezala baztertu nahi ez bada,
	agian esan zezakeen berdin: "aunque especialmente frecuente en textos
	populares, también lo usan con mucha expresividad muchos autores que
	podríamos llamr cultos, entre los que figuran: Lizardi, (A.?) Irigoien
	-EGAN-, Aresti, Gandiaga (Elorri), Villasante, Mitxelena (3 adibide
	behintzat), Txillardegi, M. Atxaga, ?)".  Esateko moduak dira, noski.
	
	o PESKIZAN, niri beti bitxi eta ezezagun egin zaidana, baina dirudienez
	badudana ongo ikasteko garaia OEH begiratu eta gero (XIV, 64-5, orrialde oso
	edo). Batez ere PESKIZAN esamoldean erabilia (zein ez bide den agertzen ez
	Bizkaiko, ez Zuberoko testuetan -OEH-, baina beraz, besteetan bai
	agidanean), baina bai eta ere bestela. Landucciok jasoa (behintzat) -1562-,
	eta gero hainbat hiztegitan. Etxeberri Ziburukoak erabilia, eta: Axular,
	Pouvreau, Duhalde, Duvoisin, PELLO ERROTA, Zubiri, Lafitte, Uztapide,
	Xalbador, E. Larre, ? Agian gara batzuk ondo ikasi eta gure jardun
	jantzietan ere erabiltzen hasi beharrekoak.
	
	o PRONTO (OEH XIV, 326-7; orrialde bete edo, gehi FRONT eta FRUNT-en
	erabilera bertan aipatuak ere, begiratu ez ditugunak -inork nahi baleza-):
	Leizarragak erabilia (eta Samper-rek testuinguru berean), eta: Tartas, Otxoa
	Arin, P. Errota (eta bertsolari ugarik OEHn bertan), M. Elizanburu,
	Moulier-Oxobi, Lizardi, D. Inza, N. Etxaniz, Anabitarte, Larrasket -Zuberoko
	hiztegian- eta Mokoroak berean. Eta beste hainbatek ere. Baita erro
	horretatik eratorritako hitz esanahi bertsuko hainbat ere: "prontoki",
	"prontotasun". Hori bai, garbi dago mailegu dugula.
	
	o KONFORME (OEH X, 692-3; orrialde bete-edo, ia bi orrialde osoak erro
	bereko "konformatu", "konformitate" eta antzekoekin). Jatorri arrotza du,
	ados. Baina badarabilte jada (hau eta kidekoak) Leizarragak, Beriain,
	Tartas, Etxeberri Sarakoak, Mikoletak, Otxoa Arinek, Gerrikok eta beste
	idazle hainbatek, eta hainbat bertsolari eta narratzaile herrikoiez gain,
	baita ere Arestik, Zaitegik, eta Mitxelenak ere (nahiz honen
	elkarrizketetako 2 adibide baino ez azaldu, baina ezin hortik esan maila
	apaleko hizketan ari denik Mitxelena: Bai, konforme, beno, baina nolazpait
	ere nik esango nizuke soziopolitika soziolinguistikaren adarra edo dela).
	Agian hobeko dugu ADOS erabili KONFORMEren ordez (nahiz jatorri seguru asko
	nahikoa apalagokoa izan, ezta?: "ponerse a dos" ? Arakistainek; edo hiru
	baldin bagara agian ATRES jarri beharko), eta askoz ere tradizio eskasagokoa
	(orrialde bete OEHn, I, 230-1, erro berekoekin batera, OEHek zeuden adibide
	guztiak jasotzen zituen garaian lehen tomoetan). Baina hori, noski, gertatu
	da. EPG (Ereduzko Prosa Gaur) korpusean ez dira 529 adibide baino
	KONFORMErenak, batzu bai hala ere, baina 2.414 ere bai ADOSenak. Baina ez
	diot ere nik ezer kendu nahi ongi asko irabazi dugun ADOSi, nahiz seguru
	asko irabazi ahal izan dugun espainolezko jatorri ilunskoa(?) gogoratu
	gabe-edo.
	
	o BUELTA (OEH V 595-8; orrialde eta erdi-edo, bi orrialde eta erdi-edo erro
	bereko "bueltaka", "bueltatu" eta antzekoekin). "Exclusivamente meridional"
	dio OEHk eta baita ere "Es raro encontrarlo en textos de léxico cuidado"
	(bestela (ere) esan, XX. mendeko voragine puristan ez dela agertzen). Jada
	Landucciok jasotzen du (1562), eta Larramendik. Eta klase guztietako
	bertsolari eta narratzaile herrikoiez gain, badarabilte, horrela
	boteprontoan (hiztegietan ere noski agertzen ez den hitza; baina euskarazkoa
	da, ezta?, hemen erabiltzen da, hemen bakarrik eta euskaraz bakarrik, ezta?;
	ez espainolean, ?) eta lehen bistadizoan, Orixek, Salbatore Mitxelenak, J.
	Etxaidek, Arestik, Oskillasok, Gandiagak, Salaberrik, M. Ugaldek (batzuek
	"bueltaka").
	
	o PRIMERA(KO): OEHren arabera (XIV, 307) ahulena da multzo honetan egoteko,
	tradizio ahulena duena, eta gutxiena erabilia ahoz (bertsolariek ere gutxi),
	eta idatziz ia batere ez (Muniberen El borracho burlado-n), nahiz OEHk
	ematen duen Mitxelenaren adibide bat, honek aipamen "berezia" egin nahirik
	edo "<primerako> preso ezagun bati", hori bai, komatxo artean egina.
	Nolanahi EPG (Ereduzko Prosa Gaur) corpusean baditu 745 agerraldi ere
	(primera*), eta nik uste hala baduela bere lekua ere irabazia gaur eguneko
	estandar jantzian (ere), ezta?. Uste dut.
	
	Adibideak adibide, nolanahi, berriro esango dut K. Zuazoren mezua oso
	kontuan hartzekoa dela, eta ahal bezain urruti ihes egitekoa Azkuerekin-eta
	XX. mende hasieran zabaltzen den "txokozaletasun" lexikoa, nola
	Sabinorekin-eta -eta lehen Larramendiren ondoren- zabaltzen den purismo
	lexikoa, Sebero Altubek (ere) maiz eta ongi gaztigatu bezala lexiko
	kontuetan oso garaiz.
	
	=============================
	Bittor Hidalgo Eizagirre
	Gaztelu kalea, 25, 4.A
	20013 Donostia (Gipuzkoa)
	Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
	Tfnoak: 943326855 // 655728290
	posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
	=============================
	
	
	-----Mensaje original-----
	De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
	de Gotzon Egia
	Enviado el: martes, 26 de agosto de 2008 12:51
	Para: ItzuL
	Asunto: Re: [itzul] Bistadizo (ea hirugarrenean)
	
	LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER(e)k dio:
	>       Bi pezetako iritzi bat: <<bistadizo>> hitz berri-berria da euskaran.
	>
	>       1. Orotariko Euskal Hiztegian ez da ageri, nahiz eta <<bista>> /
	> <<bixta>> familia ugariro jasota egon: <<bistadun>>, <<bistatik>>,
	> <<bistatu>>... Oso susmagarria da halako hutsunea.
	
	Bai, egia da, halako hutsuneak susmopean ipintzen du hitza, baina...
	
	>       2. Hitz hori Euskadi Irratiak zabaldu du lau haizeetara, eta
	> horregatik egiten zaio ezagun jende askori. Baina ez dakit zenbateraino
	> sinets dezakegun hitz hori badela euskaraz.
	
	Euskadi Irratiko esatari gehienak ez nituzke hain alprojatzat joko, egia
	esateko. Zurekin bat netorke, adibidez, esaten bazenu EIko esatari askok
	logopedaren baten laguntza behar duela -ll- soinua ongi ahoskatzen
	ikasteko, zenbakietan ez dezaten etengabe «miya» esan, edo «maila» eta
	«mahaia» berdin ahoskatu. Baina «bistadizo» hitza, benetan euskaraz ez
	badago behintzat, hedatzearen erantzukizuna leporatzea urrun samar
	joatea dela iruditzen zait.
	
	Irratiko hitzak ez dira hiztegietan jasotzen, baina idatzitakoak, bai:
	EHU lantzen ari den «Hiztegi Batua Euskal Prosan» webguneari
	(http://www.ehu.es/ehg/) jaramon eginez gero, Iñigo Aranbarrik eta
	Berriak 3 bider erabili dute, joan den mendetik hona, «bistadizo» hitza.
	Ez da asko, baina ez dut uste hain idazle kaskarrak edo guztiz iritzi
	gabeak direnik, euskaraz EZ den hitz bat erabiltzera ausartzeko.
	
	Koldo Zuazok ere erabili duela ageri da; ez daukat ondo gogoan, baina
	uste dut «Euskararen sendabelarrak» liburuan ageri dela, ez hain zuzen
	hitz gomendatuen artean.
	
	Amaitzeko, hiztegietan ongi begiratu beharra sutsuki nabarmendu denez
	egunotan zerrendan, hona hemen Intzak dakarren ale ederra:
	
	     * begia sartu
	
	       Azalpena: gainbegiratu
	
	       Adibideak:
	
	       ---   Erresuma honetako judizio-kodizeetan sartu dugu begia, hea
	nunbaitetik agertzen zen gure hauziaren berriren bat
	       ARESTI, G. (1933-1975)
	       Obra guztiak I.
	
	       Gazteleraz: echar un vistazo
	
	
	--
	Gotzon Egia
	gegia a bildua gipuzkoa.net
	43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
	


From o-lertxundi a bildua ivap.es  Wed Aug 27 08:48:04 2008
From: o-lertxundi a bildua ivap.es (o-lertxundi a bildua ivap.es)
Date: Wed, 27 Aug 2008 08:48:04 +0200
Subject: [itzul] iMac
Message-ID: <13BC420497819E48A6ECCA56922851C50A6F8A@AEX04.ejsarea.net>

Egun on, 

 

Inork mac-arekin lan egiten badu, eta oinarri biribildun horietako bat
nahi balu, nik badaukat nirea saltzeko.

Quark eta Freehand instalatu nizkion bere garaian. Bestelako bereizgarri
askoren berri ezin eman, ordea, nire gaitasun teknologikoa hori baino
murritzagoa da-eta. 

 

Eskerrik asko (eta ez dezala inork gaizki hartu)



From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Wed Aug 27 09:27:24 2008
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Wed, 27 Aug 2008 09:27:24 +0200
Subject: [itzul] primerako (lehen Bistadizo (ea hirugarrenean)
In-Reply-To: <006201c90793$eba36230$c2ea2690$@es>
Message-ID: <OFEA6D1387.ECECE208-ONC12574B2.00258F28-C12574B2.0028F633@donostia.org>






"primerako" hitzari dagokionez, iruzkin bat baino ez.

Munibek bere "El borracho burlado" antzerkian dakar eta donostiar dendari
baten ahotan jartzen du. Eta nire ustez ez du hori kasualitatez egiten.
Izan ere, testu zati horretan donostiarren hizkera barregarritzat hartu
nahi dela dirudi. Donostiako dendari horiek esaten dituzten beste esaldi
hauetan ikus daiteke esan nahi dudana:

"Jauna, ez digu ezer erosten? Ona nun duen, iñon ekusi badu-ta, lienzo
preziatua. Begira:
          Muestra una pieza de lienzo, y se arrima D. Pedro a verla
  Primeroko suertekoa da ala ere."

" Nagusi jauna, berorrek estrenatu bear nau. Ona tabako ederra piparako,
nai badu Habanako hoja lejitimo-lejitimoa; ta ala propio Holandako pikatua,
ta autsa, berriz, naiz Habanakoa, ta naiz hoja Virginiakoa, a escoge."

"Emen ez, jauna; baña or kalean adiskidetxo baten etxean laja dut; berorren
mesedeak nai badu, saltotxo baten ekarriko dut."

(http://klasikoak.armiarma.com/idazlanak/M/MunibeBurlado.htm)


Bestalde, Joaquin Camino Orella doktoreak esaten duenez (ikus bere
"Historia de la ciudad de San Sebastián", XVIII. mendean idatzia),
Larramendiren ustez Donostiako hizkeraren akats bakanetako bat da
"primeroko" hori.

"El idioma vulgar en San Sebastián es el vascuence, el cual se habla con
tanta facilidad y gallardía, que hasta el mismo Larramendi, voto superior
en este asunto, llegó a confesar no se podía negar a sus naturales los
primores de la elocuencia vascongada, notando el defecto de usar a veces
acusativo en lugar de dativo, como cuando dicen: emangonazu, esangonazu, en
lugar de ernangodidazu, esangodidazu; e igualmente de usar la palabra
primerokoa en lugar de lenbizikoa, en lo que castellanizan la lengua
nativa. Exceptuando, dice el citado autor, estas dos nulidades, se habla en
aquella ciudad con grandísimo aire y distinción y una expresiva que les es
particular..."

Ikusten denez, Munibek eta Caminok (Larramendik) aipatzen duten hitza ez da
"primerako" baizik eta "primeroko". Nire uste partikularra da hitz hori
*primoreko hitzetik datorrela. Izan ere, "primorea" izenondo gisa eta
antzeko esanahiz erabili zen Donostian (eta inguruetan).

"...jaki primoria da, erbiya beziñ ederra..." (Martzelino Soroa:
_Baratzan_)

"¡Auxen da Anis primoria!" Biktoriano Iraola: (_Oroitzak eta beste ipui
asko_)









Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net

From amaiabai a bildua yahoo.es  Wed Aug 27 11:16:01 2008
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Wed, 27 Aug 2008 09:16:01 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] isoyeta
Message-ID: <183147.85534.qm@web25407.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on:

Hona "isoyeta" zer den (RAEtik):

Curva para la representación cartográfica de los puntos de la Tierra con el mismo índice de pluviosidad media anual.

Nola emango zenukete euskaraz?

Eskerrik asko,

Amaia


__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Aug 27 11:26:38 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 27 Aug 2008 11:26:38 +0200
Subject: [itzul] isoyeta
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23919@SIURREV2>


	Euskaltermek (http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice_e.htm)
<<isohieta>> dakar.

Asier Larrinaga


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Aug 27 11:32:04 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 27 Aug 2008 11:32:04 +0200
Subject: [itzul] primerako (lehen Bistadizo (ea hirugarrenean)
In-Reply-To: <OFEA6D1387.ECECE208-ONC12574B2.00258F28-C12574B2.0028F633@donostia.org>
References: <OFEA6D1387.ECECE208-ONC12574B2.00258F28-C12574B2.0028F633@donostia.org>
Message-ID: <48B51F14.5050201@gipuzkoa.net>

Oso ederra, Alex!

> "...jaki primoria da, erbiya beziñ ederra..." (Martzelino Soroa:
> _Baratzan_)
> 
> "¡Auxen da Anis primoria!" Biktoriano Iraola: (_Oroitzak eta beste ipui
> asko_)

Beste bat erantsi behar zaio, gutxienez:

Chardiñ-duna

¿Zenbat dozena?-Jarri nazkizu
  lauchobat aundichuenak.
  -¿Emen zer nai du apartatzia?
  ederrak dira dienak;
  begira beza ¡zer primoria!
  koipatsu eta gizenak.

Bitoriano Iraola, 1907

Hemen irakur daiteke osorik:
http://www.armiarma.com/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=23389




-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From amaiatxo a bildua yahoo.es  Wed Aug 27 11:34:00 2008
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Wed, 27 Aug 2008 09:34:00 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] isoyeta
In-Reply-To: <183147.85534.qm@web25407.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <630114.40290.qm@web26907.mail.ukl.yahoo.com>

Aupa, Amaia!

Hona Euskaltermek dioena: 

[1/1] Hiztegi Terminologikoa 
Sailkapena: Geologia, Astronomia | Meteorologia 
Definizioa: Mapa batean, denbora-bitarte batean prezipitazio-kopuru berdina jasotako puntuak lotzen dituen lerroa. 
eu  isohieta 
es  isoyeta 
fr  isohyète 
en  isohyet 


--- El mié, 27/8/08, Amaia Apalauza <amaiabai a bildua yahoo.es> escribió:

> De: Amaia Apalauza <amaiabai a bildua yahoo.es>
> Asunto: [itzul] isoyeta
> Para: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
> Fecha: miércoles, 27 agosto, 2008 11:16
> Egun on:
> 
> Hona "isoyeta" zer den (RAEtik):
> 
> Curva para la representación cartográfica de los puntos
> de la Tierra con el mismo índice de pluviosidad media
> anual.
> 
> Nola emango zenukete euskaraz?
> 
> Eskerrik asko,
> 
> Amaia
> 
> 
> __________________________________________________
> Correo Yahoo!
> Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam
> ¡gratis! 
> Regístrate ya - http://correo.yahoo.es

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 


From bittorhidalgo a bildua wanadoo.es  Wed Aug 27 11:41:19 2008
From: bittorhidalgo a bildua wanadoo.es (Bittor Hidalgo)
Date: Wed, 27 Aug 2008 11:41:19 +0200
Subject: [itzul] Miel sobre (h)ojuelas
In-Reply-To: <48B51F14.5050201@gipuzkoa.net>
References: <OFEA6D1387.ECECE208-ONC12574B2.00258F28-C12574B2.0028F633@donostia.org>
	<48B51F14.5050201@gipuzkoa.net>
Message-ID: <005201c90829$0f6a35f0$2e3ea1d0$@es>

Inori bururatzen nola eman litekeen esamolde gisa-edo? Sarasolaren ZEHAZKI-k
dio: ARE HOBEKI.

Beste inon ez dut aurkitu

Mila esker

Bittor

=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Aug 27 13:02:55 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 27 Aug 2008 13:02:55 +0200
Subject: [itzul] Miel sobre (h)ojuelas
In-Reply-To: <005201c90829$0f6a35f0$2e3ea1d0$@es>
References: <OFEA6D1387.ECECE208-ONC12574B2.00258F28-C12574B2.0028F633@donostia.org>	<48B51F14.5050201@gipuzkoa.net>
	<005201c90829$0f6a35f0$2e3ea1d0$@es>
Message-ID: <48B5345F.9090800@gipuzkoa.net>

> Inori bururatzen nola eman litekeen esamolde gisa-edo? Sarasolaren ZEHAZKI-k
> dio: ARE HOBEKI.

Intzak dakar Etxahun Barkoxekoaren hau:

# (ezer) urrea diamanterekin izan

Azalpena: ona baino hobeagoa izan

Adibideak:

---   Berthutia,denian nubleziareki hura duzu urhia diamantereki
TOPET, P. "Etxahun" (Bertsolaria, 1786-1862)
J. Etxaide Etxahun-en bertsoak gipuzkeraz.

Kontzeptuak: ONTASUNA

Gazteleraz: ser (algo) miel sobre hojuelas


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From amaiabai a bildua yahoo.es  Wed Aug 27 13:55:42 2008
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Wed, 27 Aug 2008 11:55:42 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] isoyeta
Message-ID: <516896.84925.qm@web25406.mail.ukl.yahoo.com>

Eskerrik asko, Asier, zuri ere.
 
Amaia



----- Mensaje original ----
De: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: miércoles, 27 de agosto, 2008 11:26:38
Asunto: Re: [itzul] isoyeta


    Euskaltermek (http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice_e.htm)
<<isohieta>> dakar.

Asier Larrinaga


__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 

From mendiber a bildua kontseilua.org  Wed Aug 27 14:12:43 2008
From: mendiber a bildua kontseilua.org (mendiber a bildua kontseilua.org)
Date: Wed, 27 Aug 2008 12:12:43 +0000
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?Aplicativo_inform=E1tico?=
Message-ID: <18108498-1219839253-cardhu_decombobulator_blackberry.rim.net-1925028671-@bxe042.bisx.produk.on.blackberry>


Enviado desde mi BlackBerry® de Vodafone

From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Fri Aug 29 09:16:47 2008
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Fri, 29 Aug 2008 09:16:47 +0200
Subject: [itzul] primerako (barkatu matraka)
In-Reply-To: <488EE842.3070103@elhuyar.com>
Message-ID: <OF81D6C321.9F2A5BAB-ONC12574B4.0024D229-C12574B4.0027FD8A@donostia.org>






primerako < primeroko < *primoreko hipotesiaren aldeko aletxo bat topatu
dut eta interesgarria iruditzen zait aurrekoari gehitzea.

Gaztelania zaharrean ba omen zegoen "de primor" esapidea, gaur egun inon
entzuten ez bada ere:

"Mañanita de San Juan,
mañanita de primor,
cuando damas y galanes
van a oir misa mayor..."

(Gaztelako erromantze anonimoa: "Romance de la misa de amor", XV. mendekoa,
"Romances Viejos" deitzen direnetako bat)


Eta ez zait ezinezkoa iruditzen hortik *primoreko kalkoa atera izana.

Ondo izan.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net