[itzul] primerako (barkatu matraka)

[Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org]

primerako < primeroko < *primoreko hipotesiaren aldeko aletxo bat topatu
dut eta interesgarria iruditzen zait aurrekoari gehitzea.

Gaztelania zaharrean ba omen zegoen "de primor" esapidea, gaur egun inon
entzuten ez bada ere:

"Mañanita de San Juan,
mañanita de primor,
cuando damas y galanes
van a oir misa mayor..."

(Gaztelako erromantze anonimoa: "Romance de la misa de amor", XV. mendekoa,
"Romances Viejos" deitzen direnetako bat)


Eta ez zait ezinezkoa iruditzen hortik *primoreko kalkoa atera izana.

Ondo izan.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net