From patxi a bildua elhuyar.com  Mon Dec  1 08:39:55 2008
From: patxi a bildua elhuyar.com (Patxi Petrirena)
Date: Mon, 01 Dec 2008 08:39:55 +0100
Subject: [itzul] Siglen deklinabidea 2tzul-en
Message-ID: <20081201083955.sgnlr9e4g00o0gw0@webmail.elhuyar.com>

Egun on.

Bigarren testu bat jarri dugu 2tzul-en: "Siglen deklinabidea", Irene  
Arraratsek idatzia.

Horren aurretik, koloreen gaia ixten duen "Koloreak (ondorioak)"  
testua jarri dut. Hasieran idatzitakoa eta jasotako ekarpen bakarra  
biltzen ditu testu horrek. Egia esan, orain zalantza sortu zait,  
ondorio-testuarentzako formarik egokiena hori den edo zerbait  
laburragoa izatea komeni den.

Esan beharrik ez dago 2tzul-erako gaiak proposatu ere egin ditzakegula hemen.

Ongi sartu abenduan.

http://www.eizie.org/2tzul


Patxi




From amaiabai a bildua yahoo.es  Mon Dec  1 09:10:09 2008
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Mon, 1 Dec 2008 08:10:09 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] presente continuo
References: <218683.28674.qm@web25404.mail.ukl.yahoo.com>
	<64e929630811290225l13c46eb8y79e7b04953bff6b7@mail.gmail.com>
Message-ID: <945068.17762.qm@web25407.mail.ukl.yahoo.com>

Eskerrik asko, Juan!




________________________________
De: Juan Garzia Garmendia <juangarzia a bildua gmail.com>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: sábado, 29 de noviembre, 2008 11:25:52
Asunto: Re: [itzul] presente continuo

I am baja-ing, Amaia, baina inork erantzuten ez dizunez...

Nahaste handia dabil, Euskaltzainditik hasita, eta ez terminologian bakarrik
, aspektu puntukariaren eta jarraituaren artean. Biak dira, ustez,
terminologiak terminologia, burutugabeak (inperfektuak, alegia), baina
puntuaren eta lerroaren alde bera dute. Indikatibozkoetan:

puntukaria (une puntual batean): hor ikusten dut (=dakusat)    // hor dakar
jarraitua (prozesua bere irautean): ikusten ari naiz // ekartzen ari da
burutugabe arrunta (*bolada *bat, segida-segidan nahiz ekintzaren
errepikapenez): nonahi/etengabe ikusten dut // laguna ekartzen du
Zure hori, beraz (I am/was studying), "orainaldi/lehenaldi jarraitua" da,
nire iritziz.


2008/11/27 Amaia Apalauza <amaiabai a bildua yahoo.es>

> Arratsalde on:
>
> Ingelesezko 'to be' aditza + -ing aditza egiturari esaten zaio "presente
> continuo" (I am studying). Hainbat modutara ikusi dut hori euskaraz:
> orainaldi puntukaria, orainaldi etengabea, orainaldi jarraia, orainaldi
> jarraitua, orainaldi burutugabea, orainaldi ez burutua...
>
> Zer deritzozue?
>
> Amaia
>
>
>
>



      

From kulturgintza a bildua aek.org  Mon Dec  1 17:38:38 2008
From: kulturgintza a bildua aek.org (Kulturgintza)
Date: Mon, 1 Dec 2008 17:38:38 +0100
Subject: [itzul] La Avanzada
Message-ID: <001601c953d3$575e6a20$0522a8c0@aekkulturgintz>

Arratsalde on

Leioatik Getxora doan errepide horrek euskaraz izenik al du? Zein? Bestela euskarazko testu batean nola eman behar da, Avanzada errepidea?
Mila esker.


Kulturgintza-AEK
Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
Bartzelona kalea 28, 01010
945-197744
Gasteiz

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Dec  1 17:44:07 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 1 Dec 2008 17:44:07 +0100 
Subject: [itzul] La Avanzada
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23B78@SIURREV2>


	Inguru horretan dagoen auzoa Artatza da (gogoratu Artatzako jauregi
ezaguna). Beraz, <<Artatzako errepidea>>.

Asier Larrinaga


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Dec  2 11:42:32 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 02 Dec 2008 11:42:32 +0100
Subject: [itzul] Logaritmoak
Message-ID: <2E50AFE24D7F4BE3BC77147835DFC927@123f95a3fd7d16>

Kaixo: nik ahaztuxeak ditut. Hara: log 25/10, nola irakurri behar dugu?

25en logaritmoa zati hamar, ala
25 zati 10en logaritmoa

Mila esker

Joxemari


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Dec  2 11:51:55 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 02 Dec 2008 11:51:55 +0100
Subject: [itzul] Logaritmoak
In-Reply-To: <2E50AFE24D7F4BE3BC77147835DFC927@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD922@AEX03.ejsarea.net>

Logaritmo a-oinarrian b berdin x (hots, b berdin a ber x).

Azpi-indizeak eta goi-indizeak ezin ondo adierazi eta begiratu hemen:

OINARRIZKO ERAGIKETA MATEMATIKOEN
HITZEZKO ADIERAZPIDEA
Martxel Ensunza, Fisika Teorikoa eta Zientziaren Historia Saila, EHU
Jose Ramon Etxebarria, Fisika Saila, UEU
Jazinto Iturbe, Kimika Fisikoa Saila, EHU

http://www.ejgv.euskadi.net/r46-518/eu/contenidos/informacion/dia6_sigma
/es_sigma/adjuntos/sigma_22/5_Oinarrizko_Eragiketa.pdf

(Ez dakit tiny horietarikoak egiten)

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: martes, 02 de diciembre de 2008 11:43
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Logaritmoak

Kaixo: nik ahaztuxeak ditut. Hara: log 25/10, nola irakurri behar dugu?

25en logaritmoa zati hamar, ala
25 zati 10en logaritmoa

Mila esker

Joxemari


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Dec  2 11:57:49 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 02 Dec 2008 11:57:49 +0100
Subject: [itzul] Logaritmoak
In-Reply-To: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD922@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD923@AEX03.ejsarea.net>

Beraz zure kasuan, logaritmo hamartarra dela dirudienez:
"Logaritmo 10-oinarrian 25"


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: martes, 02 de diciembre de 2008 11:52
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Logaritmoak

Logaritmo a-oinarrian b berdin x (hots, b berdin a ber x).

Azpi-indizeak eta goi-indizeak ezin ondo adierazi eta begiratu hemen:

OINARRIZKO ERAGIKETA MATEMATIKOEN
HITZEZKO ADIERAZPIDEA
Martxel Ensunza, Fisika Teorikoa eta Zientziaren Historia Saila, EHU
Jose Ramon Etxebarria, Fisika Saila, UEU
Jazinto Iturbe, Kimika Fisikoa Saila, EHU

http://www.ejgv.euskadi.net/r46-518/eu/contenidos/informacion/dia6_sigma
/es_sigma/adjuntos/sigma_22/5_Oinarrizko_Eragiketa.pdf

(Ez dakit tiny horietarikoak egiten)

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: martes, 02 de diciembre de 2008 11:43
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Logaritmoak

Kaixo: nik ahaztuxeak ditut. Hara: log 25/10, nola irakurri behar dugu?

25en logaritmoa zati hamar, ala
25 zati 10en logaritmoa

Mila esker

Joxemari


From elhuyar a bildua gmail.com  Tue Dec  2 12:04:11 2008
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Tue, 2 Dec 2008 12:04:11 +0100
Subject: [itzul] Logaritmoak
In-Reply-To: <2E50AFE24D7F4BE3BC77147835DFC927@123f95a3fd7d16>
References: <2E50AFE24D7F4BE3BC77147835DFC927@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <655a84670812020304v102be56ey7a914a0f169b33e0@mail.gmail.com>

Baldin eta log (25/10) bada, honela:

logaritmo hogeita bost zati hamar

edo, bestela:

logaritmo bi koma bost

Baldin eta (log 25)/10 bada, honela:

logaritmo hogeita bost, zati hamar

Logaritmoaren oinarria ez da ageri. Beraz, oso litekeena da "log" horren
bidez "logaritmo" bakarrik ez, baizik eta "logaritmo nepertar" adierazi nahi
izatea. Baina baliteke beste logaritmoren bat izatea (logaritmo bitar,
logaritmo hamartar). Hori testuinguruak argitzen du, edo lehenago
esplizitatuta egongo da testuan.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak



2008/12/2 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>

> Kaixo: nik ahaztuxeak ditut. Hara: log 25/10, nola irakurri behar dugu?
>
> 25en logaritmoa zati hamar, ala
> 25 zati 10en logaritmoa
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>


From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Dec  2 12:05:45 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 2 Dec 2008 11:05:45 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Logaritmoak
References: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD922@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <184316.1210.qm@web23704.mail.ird.yahoo.com>

>>> (Ez dakit tiny horietarikoak egiten)

www.tinyurl.com; sartu helbidea eta berak egingo dizu.

Kasu honetan: http://tinyurl.com/5z2mox
 
Paúl Picado Moreno    


      

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Dec  2 12:40:27 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 02 Dec 2008 12:40:27 +0100
Subject: [itzul] Logaritmoak
Message-ID: <9D611E860D604EBFB96375BEE8E35FE0@123f95a3fd7d16>

Hauek dira:

Log 2,5 = log 25/10= log 25 - log 10 = log 5² -1 = 2 · log 5 -1 = 2 · 0,6990 -1 = 1,3980 -1 = 0,3980



eta 



log?125 = log125/2= log5³/2= 3 · log5/2 = 3· 0,6990/2= 2,0970/2 = 1,0485


From p.devicente a bildua pamplona.es  Tue Dec  2 13:03:46 2008
From: p.devicente a bildua pamplona.es (De Vicente Arbeloa Patxi)
Date: Tue, 2 Dec 2008 13:03:46 +0100
Subject: [itzul] Carta de las Ciudades y Pueblos Europeos hacia
	laSostenibilidad
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C04910280@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

Lehenengo eta behin, esker mila erantzun duzuenoi.
Azkenean, "Europako Hiri eta Herrien Iraunkortasunaren aldeko Gutuna" eman dugu.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de De Vicente Arbeloa Patxi
Enviado el: miércoles, 26 de noviembre de 2008 13:01
Para: itzulist (E-mail)
Asunto: [itzul] Carta de las Ciudades y Pueblos Europeos hacia
laSostenibilidad



Ingurumenari buruzko testu batean agertu zait, eta hainbat kontsulta egin ondoren, ikusi dut hainbat modu ezberdinetan eman dutela Udal batzuen web orrietan. 
Besteak beste, ondokoak topatu ditut:

	- Europako Hirien gutuna garapen iraunkorraren bila
	- Europar hirien gutuna garapen jasangarriaren gainean
	- Europako hiri eta herri iraunkorren konferentzia
	- Europako Hirien Jasangarritasunerako karta 

Ez dakit horren gainean zerbait ofizialagorik ote dagoen. Dena dela, modu bakar eta "ofizial" batean eman beharko genuke. Zuen ekarpenen zain eta zuen arreta aurrez eskertuta,
 
inma errea & patxi de vicente & miren iriarte
Servicio de Traducción - Itzulpen Zerbitzua
Área de Presidencia - Lehendakaritza Alorra
(Descalzos 72 - 1. sol. - 31001)
traditzul a bildua pamplona.es
* 948226930 (directo - zuzenekoa) 
* 948222008 
(centralita Área de Cultura y Turismo - Kultura eta Turismo Alorreko telefonogunea)



From josugarate a bildua gmail.com  Tue Dec  2 13:24:46 2008
From: josugarate a bildua gmail.com (Josu Garate)
Date: Tue, 2 Dec 2008 13:24:46 +0100
Subject: [itzul] Logaritmoak
In-Reply-To: <184316.1210.qm@web23704.mail.ird.yahoo.com>
References: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD922@AEX03.ejsarea.net>
	<184316.1210.qm@web23704.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <f73b1a920812020424rd943750we99ed99c6666c80a@mail.gmail.com>

Kaixo,
Alfontso Mujikak hau idatzi du:
"Logaritmoaren oinarria ez da ageri. Beraz, oso litekeena da "log" horren
bidez "logaritmo" bakarrik ez, baizik eta "logaritmo nepertar" adierazi nahi
izatea".

Kontua da "log" horretan oinarririk adierazten ez bada, oinarria ez
dela nepertarra, hamartarra baizik.
Hain zuzen, oinarria nepertarra balitz "ln" idatzi beharko litzateke
"log" idatzi ordez.


2008/12/2, Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es>:
> >>> (Ez dakit tiny horietarikoak egiten)
>
>
> www.tinyurl.com; sartu helbidea eta berak egingo dizu.
>
>  Kasu honetan: http://tinyurl.com/5z2mox
>
>
>  Paúl Picado Moreno
>
>
>
>


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Dec  2 14:22:23 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 02 Dec 2008 14:22:23 +0100
Subject: [itzul] Itzulera-direktiba  / directiva de retorno
Message-ID: <4935368F.3020205@uribekosta.org>

egun on:

Eusko Legebiltzarrak  onetsi zuen horren gaineko  testu bat,  erdibideko 
zuzenketa bat.
Ezker-abertzaleak  legebiltzar  taldeak egindako legez besteko 
proposamenari  erdibideko zuzenketa.

Euskeratuta dago?  Non argitaratuta?

Eskerrak aurrez.

Garikoitz

-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From elhuyar a bildua gmail.com  Tue Dec  2 14:28:00 2008
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Tue, 2 Dec 2008 14:28:00 +0100
Subject: [itzul] Logaritmoak
In-Reply-To: <f73b1a920812020424rd943750we99ed99c6666c80a@mail.gmail.com>
References: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD922@AEX03.ejsarea.net>
	<184316.1210.qm@web23704.mail.ird.yahoo.com>
	<f73b1a920812020424rd943750we99ed99c6666c80a@mail.gmail.com>
Message-ID: <655a84670812020528w2be48aar9095370799f7115f@mail.gmail.com>

Stricto sensu, arrazoi duzu. Baina "log" hori, batzuetan, logaritmo
nepertarra adierazteko ere erabiltzen da. Hori ez da nik asmatua.

<Zientzia eta teknikarako euskara> liburuan, adibidez, honela ageri da:
"Matematikan eta Fisikan, askotan, "log" hutsa idaztean logaritmo nepertarra
adierazi ohi da".

Eta Wikipedian ere, gauza bera:
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<

The most widely used bases for logarithms are 10, the mathematical constant
*e <http://en.wikipedia.org/wiki/E_%28mathematical_constant%29>* ?
2.71828... and 2. When "log" is written without a base (*b* missing from log
*b*), the intent can usually be determined from context:

   - natural logarithm <http://en.wikipedia.org/wiki/Natural_logarithm> (log
   *e <http://en.wikipedia.org/wiki/E_%28mathematical_constant%29>*, ln,
   log, or Ln) in mathematical
analysis<http://en.wikipedia.org/wiki/Mathematical_analysis>,
   statistics <http://en.wikipedia.org/wiki/Statistics>,
economics<http://en.wikipedia.org/wiki/Economics>and some
   engineering <http://en.wikipedia.org/wiki/Engineering> fields. The
   reasons to consider *e* the
*natural*<http://en.wikipedia.org/wiki/Natural_logarithms#Why_it_is_called_.22natural.22>base
for logarithms, though perhaps not obvious, are numerous and
   compelling.
   - common logarithm <http://en.wikipedia.org/wiki/Common_logarithm>
(log10or simply log; sometimes lg) in various
   engineering <http://en.wikipedia.org/wiki/Engineering> fields, especially
   for power levels and power ratios, such as acoustical sound
pressure<http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_pressure>,
   and in logarithm tables
<http://en.wikipedia.org/wiki/Mathematical_table>to be used to
simplify hand calculations.
   - (...)

To avoid confusion, it is best to specify the base if there is any chance of
misinterpretation.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Nik logaritmoak ikasi nituenean, oso garbi bereizten genituen "log"
(hamartarra) eta "ln" (nepertarra), baina bereizketa hori ez da unibertsala,
dirudienez.

Nolanahi ere, Itzuliz Itzulpen Zerbitzutik geroago bidali duten mezuan ageri
den testuinguruan (Log 2,5 = log 25/10= log 25 - log 10 = log 5² -1 = 2 ·
log 5 -1 = 2 · 0,6990 -1 = 1,3980 -1 = 0,3980) garbi dago logaritmo
hamartarra dela.
Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak


2008/12/2 Josu Garate <josugarate a bildua gmail.com>

> Kaixo,
> Alfontso Mujikak hau idatzi du:
> "Logaritmoaren oinarria ez da ageri. Beraz, oso litekeena da "log" horren
> bidez "logaritmo" bakarrik ez, baizik eta "logaritmo nepertar" adierazi
> nahi
> izatea".
>
> Kontua da "log" horretan oinarririk adierazten ez bada, oinarria ez
> dela nepertarra, hamartarra baizik.
> Hain zuzen, oinarria nepertarra balitz "ln" idatzi beharko litzateke
> "log" idatzi ordez.
>
>
> 2008/12/2, Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es>:
> > >>> (Ez dakit tiny horietarikoak egiten)
> >
> >
> > www.tinyurl.com; sartu helbidea eta berak egingo dizu.
> >
> >  Kasu honetan: http://tinyurl.com/5z2mox
> >
> >
> >  Paúl Picado Moreno
> >
> >
> >
> >
>

From aztiri a bildua futurnet.es  Wed Dec  3 10:26:31 2008
From: aztiri a bildua futurnet.es (Edurne)
Date: Wed, 03 Dec 2008 10:26:31 +0100
Subject: [itzul] por cordadas
Message-ID: <493650C7.4070800@futurnet.es>

Egun on. Eskalada kontuak oraingoan ere. "Marathon de escalada por cordadas"
Kartel bat da, Gasteiz aldean egin behar duten ekitaldi horrena.
Azpian gero honako hau dio:
Lítime: 30 cordadas
Zer esan nahi du "marathon por cordadas" horrek? Nola itzuliko zenukete?
Mila esker
Edurne



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Dec  3 10:31:35 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 03 Dec 2008 10:31:35 +0100
Subject: [itzul] por cordadas
In-Reply-To: <493650C7.4070800@futurnet.es>
Message-ID: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD925@AEX03.ejsarea.net>

Eskalada banaka egin beharrean binaka egiten dutela, elkarri sokaz lotuta.

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Edurne
Bidaltze-data: asteazkena, 2008.eko abenduak 3 10:27
Nori: itzul
Gaia: [itzul] por cordadas

Egun on. Eskalada kontuak oraingoan ere. "Marathon de escalada por cordadas"
Kartel bat da, Gasteiz aldean egin behar duten ekitaldi horrena.
Azpian gero honako hau dio:
Lítime: 30 cordadas
Zer esan nahi du "marathon por cordadas" horrek? Nola itzuliko zenukete?
Mila esker
Edurne




From aztiri a bildua futurnet.es  Wed Dec  3 10:34:06 2008
From: aztiri a bildua futurnet.es (Edurne)
Date: Wed, 03 Dec 2008 10:34:06 +0100
Subject: [itzul] por cordadas
In-Reply-To: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD925@AEX03.ejsarea.net>
References: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD925@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <4936528E.4060809@futurnet.es>

Eta hori horrela bada, zer esan nahi du "Límite: 30 cordadas" horrek? 
Gehienez ere 30 bikote onartuko direla?
Eskerrik asko berriro
Edurne

jon-agirre a bildua ej-gv.es escribió:
> Eskalada banaka egin beharrean binaka egiten dutela, elkarri sokaz lotuta.
>
> Jon
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Edurne
> Bidaltze-data: asteazkena, 2008.eko abenduak 3 10:27
> Nori: itzul
> Gaia: [itzul] por cordadas
>
> Egun on. Eskalada kontuak oraingoan ere. "Marathon de escalada por cordadas"
> Kartel bat da, Gasteiz aldean egin behar duten ekitaldi horrena.
> Azpian gero honako hau dio:
> Lítime: 30 cordadas
> Zer esan nahi du "marathon por cordadas" horrek? Nola itzuliko zenukete?
> Mila esker
> Edurne
>
>   
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG - http://www.avg.com 
> Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.9.13/1825 - Release Date: 02/12/2008 20:44
>
>   



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Dec  3 10:36:33 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 03 Dec 2008 10:36:33 +0100
Subject: [itzul] por cordadas
In-Reply-To: <4936528E.4060809@futurnet.es>
Message-ID: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD926@AEX03.ejsarea.net>

Hogeita hamar talde onartuko direla, hogeita hamar bikote.

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Edurne
Bidaltze-data: asteazkena, 2008.eko abenduak 3 10:34
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] por cordadas

Eta hori horrela bada, zer esan nahi du "Límite: 30 cordadas" horrek? 
Gehienez ere 30 bikote onartuko direla?
Eskerrik asko berriro
Edurne

jon-agirre a bildua ej-gv.es escribió:
> Eskalada banaka egin beharrean binaka egiten dutela, elkarri sokaz lotuta.
>
> Jon
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Edurne
> Bidaltze-data: asteazkena, 2008.eko abenduak 3 10:27
> Nori: itzul
> Gaia: [itzul] por cordadas
>
> Egun on. Eskalada kontuak oraingoan ere. "Marathon de escalada por cordadas"
> Kartel bat da, Gasteiz aldean egin behar duten ekitaldi horrena.
> Azpian gero honako hau dio:
> Lítime: 30 cordadas
> Zer esan nahi du "marathon por cordadas" horrek? Nola itzuliko zenukete?
> Mila esker
> Edurne
>
>   
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG - http://www.avg.com 
> Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.9.13/1825 - Release Date: 02/12/2008 20:44
>
>   




From imanol a bildua elhuyar.com  Wed Dec  3 10:42:23 2008
From: imanol a bildua elhuyar.com (Imanol Azkue)
Date: Wed, 3 Dec 2008 10:42:23 +0100
Subject: [itzul] por cordadas
In-Reply-To: <4936528E.4060809@futurnet.es>
Message-ID: <20081203094133.D1C273C0FD@tony.localdomain>

Normalean, soka batekin edo birekin eskalatzen da paretan, bi edo hiru lagun
elkarri lotuta. Soka berarekin doazenek osatzen dute “cordada” hori.
Nik ez dakit zer ekitaldi izango den, baina pentsatzen dut izango dela
etengabe eskalatzea, hau da, bikote edo hirukote horiek ahalik eta bia
gehien egitea. Beraz, “por cordadas” horrekin adierazi nahi dute antolatzeko
era bat, beti sokakide berberekin eskalatu beharko dela, laguna aldatu gabe.
Eta muga jartzea normala da, espazio-arazoak sor daitezkeelako denak batera
eskalatzen hasiz gero.



 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Edurne
Bidaltze-data: asteazkena, 2008.eko abenduak 3 10:34
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] por cordadas

Eta hori horrela bada, zer esan nahi du "Límite: 30 cordadas" horrek? 
Gehienez ere 30 bikote onartuko direla?
Eskerrik asko berriro
Edurne

jon-agirre a bildua ej-gv.es escribió:
> Eskalada banaka egin beharrean binaka egiten dutela, elkarri sokaz lotuta.
>
> Jon
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Edurne
> Bidaltze-data: asteazkena, 2008.eko abenduak 3 10:27
> Nori: itzul
> Gaia: [itzul] por cordadas
>
> Egun on. Eskalada kontuak oraingoan ere. "Marathon de escalada por
cordadas"
> Kartel bat da, Gasteiz aldean egin behar duten ekitaldi horrena.
> Azpian gero honako hau dio:
> Lítime: 30 cordadas
> Zer esan nahi du "marathon por cordadas" horrek? Nola itzuliko zenukete?
> Mila esker
> Edurne
>
>   
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG - http://www.avg.com 
> Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.9.13/1825 - Release Date:
02/12/2008 20:44
>
>   



From josugarate a bildua gmail.com  Wed Dec  3 10:42:17 2008
From: josugarate a bildua gmail.com (Josu Garate)
Date: Wed, 3 Dec 2008 10:42:17 +0100
Subject: [itzul] por cordadas
In-Reply-To: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD926@AEX03.ejsarea.net>
References: <4936528E.4060809@futurnet.es>
	<694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD926@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <f73b1a920812030142s7a50835mf9db5450f0b63986@mail.gmail.com>

Kaixo,
eskaladako lexikoa oraindik finkatu gabe dagoen arren, nik "kordada"
emango nuke. Oro har bi lagunek osatzen badute ere, gehiagok osa
dezaketelako.
Beraz, gehienez 30 kordada.


2008/12/3, jon-agirre a bildua ej-gv.es <jon-agirre a bildua ej-gv.es>:
> Hogeita hamar talde onartuko direla, hogeita hamar bikote.
>
>
>  Jon
>
>
>  -----Jatorrizko mezua-----
>  Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Edurne
>
> Bidaltze-data: asteazkena, 2008.eko abenduak 3 10:34
>  Nori: ItzuL
>  Gaia: Re: [itzul] por cordadas
>
>
>  Eta hori horrela bada, zer esan nahi du "Límite: 30 cordadas" horrek?
>  Gehienez ere 30 bikote onartuko direla?
>  Eskerrik asko berriro
>  Edurne
>
>  jon-agirre a bildua ej-gv.es escribió:
>  > Eskalada banaka egin beharrean binaka egiten dutela, elkarri sokaz lotuta.
>  >
>  > Jon
>  >
>  >
>  > -----Jatorrizko mezua-----
>  > Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Edurne
>  > Bidaltze-data: asteazkena, 2008.eko abenduak 3 10:27
>  > Nori: itzul
>  > Gaia: [itzul] por cordadas
>  >
>  > Egun on. Eskalada kontuak oraingoan ere. "Marathon de escalada por cordadas"
>  > Kartel bat da, Gasteiz aldean egin behar duten ekitaldi horrena.
>  > Azpian gero honako hau dio:
>  > Lítime: 30 cordadas
>  > Zer esan nahi du "marathon por cordadas" horrek? Nola itzuliko zenukete?
>  > Mila esker
>  > Edurne
>  >
>  >
>  > ------------------------------------------------------------------------
>  >
>  >
>  > No virus found in this incoming message.
>  > Checked by AVG - http://www.avg.com
>  > Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.9.13/1825 - Release Date: 02/12/2008 20:44
>  >
>  >
>
>
>


From zuzentzailea a bildua ueu.org  Wed Dec  3 10:55:10 2008
From: zuzentzailea a bildua ueu.org (Ander Altuna)
Date: Wed, 03 Dec 2008 10:55:10 +0100
Subject: [itzul] por cordadas
In-Reply-To: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD925@AEX03.ejsarea.net>
References: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD925@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <4936577E.9060500@ueu.org>

Txapelketa bat izanik, pentsatzekoa da bi laguneko kordadak izango 
direla, baina kordadak ez dira beti bi lagunekoak, askotan hiru 
lagunekoak ere izaten dira batez ere mendiko eskaladan.

Txapelketa bat kordadaka antolatzea zehatz-mehatz zer den ez dakidan 
arren, nire ustez izan daiteke kordada osoa kontua izatea, hau da, bide 
jakin bat kordada bateko kide guztiek amaitu behar izatea (ez soilik 
batek) edo kordada bateko kide guztien denbora kontuan izatea.

jon-agirre a bildua ej-gv.es(e)k dio:
> Eskalada banaka egin beharrean binaka egiten dutela, elkarri sokaz lotuta.
>
> Jon
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Edurne
> Bidaltze-data: asteazkena, 2008.eko abenduak 3 10:27
> Nori: itzul
> Gaia: [itzul] por cordadas
>
> Egun on. Eskalada kontuak oraingoan ere. "Marathon de escalada por cordadas"
> Kartel bat da, Gasteiz aldean egin behar duten ekitaldi horrena.
> Azpian gero honako hau dio:
> Lítime: 30 cordadas
> Zer esan nahi du "marathon por cordadas" horrek? Nola itzuliko zenukete?
> Mila esker
> Edurne
>
>
>
>   


-- 
Ander Altuna Gabiola
UEUko zuzentzailea
Udako Euskal Unibertsitatea <http://www.ueu.org>
Erribera kalea 14-1D 48005 Bilbo (mapa <http://www.tagzania.com/item/71483>)
Telf.: 94 679 05 46 Faxa: 94 479 30 39 	UEUko logoa

------------------------------------------------------------------------
Lege oharra
Mezu elektroniko honetan, eta, hala badagokio, bere fitxategi 
erantsietan, hartzaileari soilik zuzendutako isilpeko informazioa dago. 
Debekatuta dago informazio hori zabaldu, kopiatu eta beste pertsonen 
artean banatzea, Udako Euskal Unibertsitatearen baimen idatzirik gabe. 
Akatsen batengatik mezu hau jaso baduzu, jakinarazi mesedez, mezua 
igorlearen helbidera birbidaliz. 	DBLOn ezarritakoaren arabera, Udako 
Euskal Unibertsitateak datu pertsonalen isilpeko tratamendua bermatzeko 
beharrezko neurriak hartzen ditu. Halaber, zure datuak fitxategi batean 
daudela jakinarazi nahi diguzu, zure harremana mantentzeko. Eskubidea 
daukazu datuok begiratu, zuzendu, ezabatu eta aurka egiteko, helbide 
honetan: Erribera Kalea 14, 48005 Bilbo, Bizkaia.



From jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net  Wed Dec  3 11:09:33 2008
From: jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net (Joan Mari Iriondo)
Date: Wed, 03 Dec 2008 11:09:33 +0100
Subject: [itzul] por cordadas
In-Reply-To: <4936577E.9060500@ueu.org>
Message-ID: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAV2yG4U8NzUiTVBuPQJuizsKAAAAQAAAA5GWVTm6PmkOPDmMjJlk3IwEAAAAA@laudiokoudala.net>

Horiek ere "soka bereko" taldeak izango dira, ezta hala?

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Ander Altuna
Bidaltze-data: miércoles, 03 de diciembre de 2008 10:55
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] por cordadas

Txapelketa bat izanik, pentsatzekoa da bi laguneko kordadak izango 
direla, baina kordadak ez dira beti bi lagunekoak, askotan hiru 
lagunekoak ere izaten dira batez ere mendiko eskaladan.

Txapelketa bat kordadaka antolatzea zehatz-mehatz zer den ez dakidan 
arren, nire ustez izan daiteke kordada osoa kontua izatea, hau da, bide 
jakin bat kordada bateko kide guztiek amaitu behar izatea (ez soilik 
batek) edo kordada bateko kide guztien denbora kontuan izatea.

jon-agirre a bildua ej-gv.es(e)k dio:
> Eskalada banaka egin beharrean binaka egiten dutela, elkarri sokaz lotuta.
>
> Jon
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Edurne
> Bidaltze-data: asteazkena, 2008.eko abenduak 3 10:27
> Nori: itzul
> Gaia: [itzul] por cordadas
>
> Egun on. Eskalada kontuak oraingoan ere. "Marathon de escalada por
cordadas"
> Kartel bat da, Gasteiz aldean egin behar duten ekitaldi horrena.
> Azpian gero honako hau dio:
> Lítime: 30 cordadas
> Zer esan nahi du "marathon por cordadas" horrek? Nola itzuliko zenukete?
> Mila esker
> Edurne
>
>
>
>   


-- 
Ander Altuna Gabiola
UEUko zuzentzailea
Udako Euskal Unibertsitatea <http://www.ueu.org>
Erribera kalea 14-1D 48005 Bilbo (mapa <http://www.tagzania.com/item/71483>)
Telf.: 94 679 05 46 Faxa: 94 479 30 39 	UEUko logoa

------------------------------------------------------------------------
Lege oharra
Mezu elektroniko honetan, eta, hala badagokio, bere fitxategi 
erantsietan, hartzaileari soilik zuzendutako isilpeko informazioa dago. 
Debekatuta dago informazio hori zabaldu, kopiatu eta beste pertsonen 
artean banatzea, Udako Euskal Unibertsitatearen baimen idatzirik gabe. 
Akatsen batengatik mezu hau jaso baduzu, jakinarazi mesedez, mezua 
igorlearen helbidera birbidaliz. 	DBLOn ezarritakoaren arabera, Udako 
Euskal Unibertsitateak datu pertsonalen isilpeko tratamendua bermatzeko 
beharrezko neurriak hartzen ditu. Halaber, zure datuak fitxategi batean 
daudela jakinarazi nahi diguzu, zure harremana mantentzeko. Eskubidea 
daukazu datuok begiratu, zuzendu, ezabatu eta aurka egiteko, helbide 
honetan: Erribera Kalea 14, 48005 Bilbo, Bizkaia.



From josu.elizalde a bildua parlam.euskadi.net  Wed Dec  3 12:02:17 2008
From: josu.elizalde a bildua parlam.euskadi.net (Elizalde, Josu)
Date: Wed, 3 Dec 2008 12:02:17 +0100
Subject: [itzul] Itzulera-direktiba  / directiva de retorno
In-Reply-To: <4935368F.3020205@uribekosta.org>
References: <4935368F.3020205@uribekosta.org>
Message-ID: <DDBE48FEAEC24643A68E81F008FD7C25010E9811@MAILSERVER3.euskolege.pv>

Kaixo
Euskaratuta eta argitaratuta dago, bai, Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialaren 175. alean (aurtengo urriaren 17koa da), baina testua kopiatzeko edo, bide hau gomendatzen dizut: Legebiltzarraren web orrian sartu eta sakatu, hurrenez hurren, Data Webgunea > Jarduera > Ekimenak > Bilaketa. Gero, Izenburuan idatzi itzulera; sakatu BILATU laukia; bi emaitza ateratzen bazaizkizu, zorionak! Biek eramango zaituzte, espero, kopiatu daitekeen testura. Zorte on! 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Garikoitz Etxebarria
Bidaltze-data: martes, 02 de diciembre de 2008 14:22
Nori: itzul
Gaia: [itzul] Itzulera-direktiba / directiva de retorno

egun on:

Eusko Legebiltzarrak  onetsi zuen horren gaineko  testu bat,  erdibideko 
zuzenketa bat.
Ezker-abertzaleak  legebiltzar  taldeak egindako legez besteko 
proposamenari  erdibideko zuzenketa.

Euskeratuta dago?  Non argitaratuta?

Eskerrak aurrez.

Garikoitz

-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Dec  3 12:16:47 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 03 Dec 2008 12:16:47 +0100
Subject: [itzul] Itzulera-direktiba  / directiva de retorno
In-Reply-To: <DDBE48FEAEC24643A68E81F008FD7C25010E9811@MAILSERVER3.euskolege.pv>
References: <4935368F.3020205@uribekosta.org>
	<DDBE48FEAEC24643A68E81F008FD7C25010E9811@MAILSERVER3.euskolege.pv>
Message-ID: <49366A9F.1050108@uribekosta.org>

Beste norbaitek atzo bialdu eustan   nire helbidera, edo sarera  
argibidea.   (Irantzuk )

http://www.mugak.eu/ef_etp_files/view/akord_azkena.pdf?revision%5fid=21724&package%5fid=6248Kontua 
da   link honetan gaztelaniaz bakarrik agertzen dala, eta horrek   
harritu egin ninduen.

Gero zuk esaneko  leku horretan  sartu nintzen.


Eskerrik asko

Garikoitz

Elizalde, Josu escribió:
> Kaixo
> Euskaratuta eta argitaratuta dago, bai, Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialaren 175. alean (aurtengo urriaren 17koa da), baina testua kopiatzeko edo, bide hau gomendatzen dizut: Legebiltzarraren web orrian sartu eta sakatu, hurrenez hurren, Data Webgunea > Jarduera > Ekimenak > Bilaketa. Gero, Izenburuan idatzi itzulera; sakatu BILATU laukia; bi emaitza ateratzen bazaizkizu, zorionak! Biek eramango zaituzte, espero, kopiatu daitekeen testura. Zorte on! 
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Garikoitz Etxebarria
> Bidaltze-data: martes, 02 de diciembre de 2008 14:22
> Nori: itzul
> Gaia: [itzul] Itzulera-direktiba / directiva de retorno
>
> egun on:
>
> Eusko Legebiltzarrak  onetsi zuen horren gaineko  testu bat,  erdibideko 
> zuzenketa bat.
> Ezker-abertzaleak  legebiltzar  taldeak egindako legez besteko 
> proposamenari  erdibideko zuzenketa.
>
> Euskeratuta dago?  Non argitaratuta?
>
> Eskerrak aurrez.
>
> Garikoitz
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Dec  3 14:11:40 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 03 Dec 2008 14:11:40 +0100
Subject: [itzul] por cordadas
In-Reply-To: A
	<!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAV2yG4U8NzUiTVBuPQJuizsKAAAAQAAAA5GWVTm6PmkOPDmMjJlk3IwEAAAAA@laudiokoudala.net>
Message-ID: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD927@AEX03.ejsarea.net>

Eskaladaz. Normalena sokaz lotuta bi laguneko taldea osatzea bada ere, gehiago izan daitezke, jakina; hiru edo gehiago, edo are gehiago, eskalada eskola batzuetan ikusten denez. Hala ere, eta ezer ziurtzat jotzerik egon ez arren, egingo nuke maratoi estiloko ekitaldi batean bikoak izango direla. Hala ere, galdetzea onena.

Itzulpenaz. Eskaladako terminologia finkatu gabe dago, bai. Eta erabiltzen duguna gaztelaniaren (ez erdararen) kalkoa da. Sokakoek osatzen duten taldeari dagokionez, zenbait hizkuntzatan kontzeptua bera ere ez da ageri. 

Interneten aurkitutako zenbait:
cordada (es, ca), cordée (fr), cordata (it)
Seilschaft (de)
roped party (of climbers), group of mountain climbers tied together by the same rope (en)
grupa alpinistów zwi?zanych wspóln? lin? (pl)
grupo de alpinistas amarrados pela mesma corda (pt)

Hori, gezurra badirudi ere, hiztegietako emaitza da. Testu elebakarretan eta  eskaladako terminologia elebakarretan arakatuz gero ez da ageri, ingelesez esate baterako, delako "roped party..." hori, ez "group of..." ere. Ez da termino pertinentea. Hau da, kontzeptua bera dago zalantzan ingelesez (eta polonieraz eta portugesez, gehiago begiratu barik). Perifrasia egiten dute ('sokaz lotutako mendizaleen taldea' gutxi gorabehera). Perifrasi hori egiten dute beste hizkuntza bateko hitz hori -"cordada", esate baterako- itzuli behar dutenean, bestela ez dute aipatzen eta eskalatzaileez, taldeaz, lehenaz eta bigarrenaz eta horrela dihardute testuetan eta hiztegi terminologikoetan (definizioetan, jakina, terminoetan ez baita ageri).

(Antzeko zerbait gertatzen da hain erabilia dugun 'katu' hitzarekin, ingelesez esate baterako, "climbing shoes", hau da, 'eskaladako oinetakoak': 'katuak', gure argotekoa da.)

Horrenbestez, nik ukatu egiten dut, orokorrean, "kordada" behar dugula; hitza behintzat ez, emaitzak ikusita (hots, latinetiko hizkuntza guztietara ere ez da heltzen bere hedadura). Eta terminoa ere zalantzan jartzen dut. Eman diezaiogun buelta eta pentsatu "sokakoak" erabiltzen dugula oro har: 'sokako lehena' (primero de cordada, o de cuerda), 'sokako bigarrena' (segundo de cordada, o de cuerda), 'sokako guztiak erori ziren' (cayó toda la cordada)... edo are gehiago, 'mendizaleak tontorrera iritsi ziren' (la cordada llegó a la cima), 'hiru talde daude horman' (hay tres cordadas en la pared).  Uste duzue gaztelaniaz "los (en)cordados" edo "los de la cuerda", edo "los montañeros" edo "los grupos" asmatzen hasiko liratekeela, gauza bera esaten ez dabiltzalakoan? Beraz, orokorrean, "*kordada" ez. Esango didate hala erabiltzen dugula. Baietz, erantzungo diet, gaztelania oso finkatuta daukagula eta ondo ikasitakoak garela, eta "*kordada" entzun uste dugun hori "cordada" dela.

Kasu konkretu honetan are gehiago: testuinguru horretan "30 talde" nahikoa da, edota galdetu zenbat eskalatzaile izango den sokako eta bina badira "30 bikote".

Ondo izan, 

Jon



-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Joan Mari Iriondo
Bidaltze-data: asteazkena, 2008.eko abenduak 3 11:10
Nori: zuzentzailea a bildua ueu.org; 'ItzuL'
Gaia: Re: [itzul] por cordadas

Horiek ere "soka bereko" taldeak izango dira, ezta hala?

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Ander Altuna
Bidaltze-data: miércoles, 03 de diciembre de 2008 10:55
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] por cordadas

Txapelketa bat izanik, pentsatzekoa da bi laguneko kordadak izango 
direla, baina kordadak ez dira beti bi lagunekoak, askotan hiru 
lagunekoak ere izaten dira batez ere mendiko eskaladan.

Txapelketa bat kordadaka antolatzea zehatz-mehatz zer den ez dakidan 
arren, nire ustez izan daiteke kordada osoa kontua izatea, hau da, bide 
jakin bat kordada bateko kide guztiek amaitu behar izatea (ez soilik 
batek) edo kordada bateko kide guztien denbora kontuan izatea.

jon-agirre a bildua ej-gv.es(e)k dio:
> Eskalada banaka egin beharrean binaka egiten dutela, elkarri sokaz lotuta.
>
> Jon
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Edurne
> Bidaltze-data: asteazkena, 2008.eko abenduak 3 10:27
> Nori: itzul
> Gaia: [itzul] por cordadas
>
> Egun on. Eskalada kontuak oraingoan ere. "Marathon de escalada por
cordadas"
> Kartel bat da, Gasteiz aldean egin behar duten ekitaldi horrena.
> Azpian gero honako hau dio:
> Lítime: 30 cordadas
> Zer esan nahi du "marathon por cordadas" horrek? Nola itzuliko zenukete?
> Mila esker
> Edurne
>
>
>
>   


-- 
Ander Altuna Gabiola
UEUko zuzentzailea
Udako Euskal Unibertsitatea <http://www.ueu.org>
Erribera kalea 14-1D 48005 Bilbo (mapa <http://www.tagzania.com/item/71483>)
Telf.: 94 679 05 46 Faxa: 94 479 30 39 	UEUko logoa

------------------------------------------------------------------------
Lege oharra
Mezu elektroniko honetan, eta, hala badagokio, bere fitxategi 
erantsietan, hartzaileari soilik zuzendutako isilpeko informazioa dago. 
Debekatuta dago informazio hori zabaldu, kopiatu eta beste pertsonen 
artean banatzea, Udako Euskal Unibertsitatearen baimen idatzirik gabe. 
Akatsen batengatik mezu hau jaso baduzu, jakinarazi mesedez, mezua 
igorlearen helbidera birbidaliz. 	DBLOn ezarritakoaren arabera, Udako 
Euskal Unibertsitateak datu pertsonalen isilpeko tratamendua bermatzeko 
beharrezko neurriak hartzen ditu. Halaber, zure datuak fitxategi batean 
daudela jakinarazi nahi diguzu, zure harremana mantentzeko. Eskubidea 
daukazu datuok begiratu, zuzendu, ezabatu eta aurka egiteko, helbide 
honetan: Erribera Kalea 14, 48005 Bilbo, Bizkaia.


From kulturgintza a bildua aek.org  Thu Dec  4 10:49:30 2008
From: kulturgintza a bildua aek.org (Kulturgintza)
Date: Thu, 4 Dec 2008 10:49:30 +0100
Subject: [itzul] economia emergente, pais emergente
Message-ID: <002d01c955f5$9b6ead00$0522a8c0@aekkulturgintz>


Kulturgintza-AEK
Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
Bartzelona kalea 28, 01010
945-197744
Gasteiz

From kulturgintza a bildua aek.org  Thu Dec  4 10:51:40 2008
From: kulturgintza a bildua aek.org (Kulturgintza)
Date: Thu, 4 Dec 2008 10:51:40 +0100
Subject: [itzul] pais emergente, economia urgente
Message-ID: <003401c955f5$e8632550$0522a8c0@aekkulturgintz>

Barkatu aurreko mezuaren lakonismoa, baina behar baino lehenago eskapatu egin zait. Nola ematen da/duzue kontzeptu hori perifrasi batera (garatze bidean dagoen ekonomia/herrialdea) jo gabe?

Beti bezala, mila esker.

Kulturgintza-AEK
Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
Bartzelona kalea 28, 01010
945-197744
Gasteiz

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Dec  4 10:52:39 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 4 Dec 2008 10:52:39 +0100 
Subject: [itzul] economia emergente, pais emergente
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23B96@SIURREV2>


	Aukera on bat <<azaleratu berri>> da: <<herrialde azaleratu
berriak>>, <<ekonomia azaleratu berriak>>...

Asier Larrinaga


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Dec  4 11:01:58 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 04 Dec 2008 11:01:58 +0100
Subject: [itzul] economia emergente, pais emergente
In-Reply-To: <002d01c955f5$9b6ead00$0522a8c0@aekkulturgintz>
References: <002d01c955f5$9b6ead00$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <4937AA96.4010301@uribekosta.org>

egun on:


Termino hori   hemen agertzen  da   
http://es.wikipedia.org/wiki/Econom%C3%ADa_emergente,

baina  badirudi  orain, hori barik,  beste  hau erabiltzen  dala

http://en.wikipedia.org/wiki/Newly_industrialized_country


GArikoitz

Kulturgintza escribió:
> Kulturgintza-AEK
> Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
> Bartzelona kalea 28, 01010
> 945-197744
> Gasteiz
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Dec  4 11:31:31 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Thu, 4 Dec 2008 10:31:31 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] economia emergente, pais emergente
References: <002d01c955f5$9b6ead00$0522a8c0@aekkulturgintz>
	<4937AA96.4010301@uribekosta.org>
Message-ID: <515595.18901.qm@web23701.mail.ird.yahoo.com>

Euskalterm-en "país emergente" esateko "garatzeko bidean dagoen herrialdea" ageri da. 
Gainera, zerrenda honetan aurretik eztabaidatutako gaia ere bada: http://tinyurl.com/6mg3au

 
Paúl Picado Moreno    




________________________________
De: Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: jueves, 4 de diciembre, 2008 11:01:58
Asunto: Re: [itzul] economia emergente, pais emergente

egun on:


Termino hori  hemen agertzen  da  http://es.wikipedia.org/wiki/Econom%C3%ADa_emergente,

baina  badirudi  orain, hori barik,  beste  hau erabiltzen  dala

http://en.wikipedia.org/wiki/Newly_industrialized_country


GArikoitz

Kulturgintza escribió:
> Kulturgintza-AEK
> Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
> Bartzelona kalea 28, 01010
> 945-197744
> Gasteiz
> 
>  


-- Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.


      

From kulturgintza a bildua aek.org  Thu Dec  4 11:56:02 2008
From: kulturgintza a bildua aek.org (Kulturgintza)
Date: Thu, 4 Dec 2008 11:56:02 +0100
Subject: [itzul] economia emergente, pais emergente
References: <002d01c955f5$9b6ead00$0522a8c0@aekkulturgintz><4937AA96.4010301@uribekosta.org>
	<515595.18901.qm@web23701.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <007201c955fe$f5680960$0522a8c0@aekkulturgintz>

Kaixo

Bai, hain zuzen ere Euskaltermen agertzen den perifrasi hori da ekidin nahi 
duguna, ahal bada, batzuetan astunegi gertatzen delako itzultzen ari garen 
testua emateko. Hala ere, mila esker.

Kulturgintza-AEK
Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
Bartzelona kalea 28, 01010
945-197744
Gasteiz
----- Original Message ----- 
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, December 04, 2008 11:31 AM
Subject: Re: [itzul] economia emergente, pais emergente


Euskalterm-en "país emergente" esateko "garatzeko bidean dagoen herrialdea" 
ageri da.
Gainera, zerrenda honetan aurretik eztabaidatutako gaia ere bada: 
http://tinyurl.com/6mg3au


Paúl Picado Moreno




________________________________
De: Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: jueves, 4 de diciembre, 2008 11:01:58
Asunto: Re: [itzul] economia emergente, pais emergente

egun on:


Termino hori hemen agertzen da 
http://es.wikipedia.org/wiki/Econom%C3%ADa_emergente,

baina badirudi orain, hori barik, beste hau erabiltzen dala

http://en.wikipedia.org/wiki/Newly_industrialized_country


GArikoitz

Kulturgintza escribió:
> Kulturgintza-AEK
> Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
> Bartzelona kalea 28, 01010
> 945-197744
> Gasteiz
>
>


-- Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez 
babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, 
inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea 
baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o 
legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo 
comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, 
ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged 
information. If you are not the intended recipient of this message, please 
notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is 
legally prohibited.





From isabelet75 a bildua gmail.com  Thu Dec  4 12:16:40 2008
From: isabelet75 a bildua gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Isabel_Etxeberria_Ram=EDrez?=)
Date: Thu, 04 Dec 2008 12:16:40 +0100
Subject: [itzul] lan eskaintza
Message-ID: <4937BC18.9040508@gmail.com>

Testu labur bat itzuliko dion pertsona bat behar du ezagun batek:
-gaztelaniatik euskarara
-8 bat orrialde
-gaia: IKTak

Informazio gehiago, hemen: inmaculada.maiz a bildua ehu.es

Eskerrik asko,

Isabel Etxeberria


From itzultzaile a bildua pasaia.net  Thu Dec  4 14:41:19 2008
From: itzultzaile a bildua pasaia.net (Ortzuri Olaetxea)
Date: Thu, 04 Dec 2008 14:41:19 +0100
Subject: [itzul] wordfast-ekin arazoak
Message-ID: <4937DDFF.3030809@pasaia.net>

Atzo bi lankidek antzeko arazoa izan genuen. Gure informatikariaren 
iritzian, programaren akatsa da.
Lankideari memoria hutsik geratu zitzaion. Niri, berriz, 20.000 
unitatetik 1.500 unitatera murriztu zitzaidan, "reorganise" botoiari 
eman ondoren.
Dagoeneko segurtasun-kopiatik eskuratu dugu berriro ere memoria; hala 
eta guztiz ere, jakin nahi dugu ea inoiz gertatu al zaizuen horrelakorik.
Mila esker, aldez aurretik.



From mazkarate a bildua gipuzkoa.net  Thu Dec  4 14:58:18 2008
From: mazkarate a bildua gipuzkoa.net (mazkarate a bildua gipuzkoa.net)
Date: Thu, 4 Dec 2008 14:58:18 +0100
Subject: [itzul] wordfast-ekin arazoak
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F014ED210@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

 -----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Ortzuri Olaetxea
Enviado el: jueves, 04 de diciembre de 2008 14:41
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] wordfast-ekin arazoak


Gure itzulpen memoria batekin berdintsu gertatu zen aspaldi: egun
batetik bestera itzulpen unitateen kopurua ikaragarri jaitsi zen. Arazoa
zer zela-eta sortu zen aztertu arren, ez genuen asmatu. Azkenean, guk
ere segurtasun kopiara jo behar izan genuen. Ordutik hona, berriro ez da
horrelakorik izan.

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia


From hiztegia a bildua labayru.org  Fri Dec  5 09:45:00 2008
From: hiztegia a bildua labayru.org (Hiztegia (Labayru))
Date: Fri, 5 Dec 2008 09:45:00 +0100
Subject: [itzul] arraigo social
In-Reply-To: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F014ED210@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <OCEDJHBHJIMMILAGNBIICEIACAAA.hiztegia@labayru.org>

Egun on,

Baten batek badaki zein dan euskeraz erabilten dan formea "arraigo social"
itzultzeko? "Bertarakotze"?

Gero arte.


Labayru Ikastegia

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de mazkarate a bildua gipuzkoa.net
Enviado el: jueves, 04 de diciembre de 2008 14:58
Para: itzultzaile a bildua pasaia.net; itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] wordfast-ekin arazoak


 -----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Ortzuri Olaetxea
Enviado el: jueves, 04 de diciembre de 2008 14:41
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] wordfast-ekin arazoak


Gure itzulpen memoria batekin berdintsu gertatu zen aspaldi: egun
batetik bestera itzulpen unitateen kopurua ikaragarri jaitsi zen. Arazoa
zer zela-eta sortu zen aztertu arren, ez genuen asmatu. Azkenean, guk
ere segurtasun kopiara jo behar izan genuen. Ordutik hona, berriro ez da
horrelakorik izan.

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia



From hiztegia a bildua labayru.org  Fri Dec  5 09:48:14 2008
From: hiztegia a bildua labayru.org (Hiztegia (Labayru))
Date: Fri, 5 Dec 2008 09:48:14 +0100
Subject: [itzul] arraigo social
In-Reply-To: <OCEDJHBHJIMMILAGNBIICEIACAAA.hiztegia@labayru.org>
Message-ID: <OCEDJHBHJIMMILAGNBIIIEIACAAA.hiztegia@labayru.org>

Barkatu, "bertakotze" esan gura izan dot.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Hiztegia (Labayru)
Enviado el: viernes, 05 de diciembre de 2008 9:45
Para: ItzuL; itzultzaile a bildua pasaia.net
Asunto: [itzul] arraigo social


Egun on,

Baten batek badaki zein dan euskeraz erabilten dan formea "arraigo social"
itzultzeko? "Bertarakotze"?

Gero arte.


Labayru Ikastegia

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de mazkarate a bildua gipuzkoa.net
Enviado el: jueves, 04 de diciembre de 2008 14:58
Para: itzultzaile a bildua pasaia.net; itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] wordfast-ekin arazoak


 -----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Ortzuri Olaetxea
Enviado el: jueves, 04 de diciembre de 2008 14:41
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] wordfast-ekin arazoak


Gure itzulpen memoria batekin berdintsu gertatu zen aspaldi: egun
batetik bestera itzulpen unitateen kopurua ikaragarri jaitsi zen. Arazoa
zer zela-eta sortu zen aztertu arren, ez genuen asmatu. Azkenean, guk
ere segurtasun kopiara jo behar izan genuen. Ordutik hona, berriro ez da
horrelakorik izan.

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia



From jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net  Fri Dec  5 10:06:00 2008
From: jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net (Joan Mari Iriondo)
Date: Fri, 05 Dec 2008 10:06:00 +0100
Subject: [itzul] arraigo social
In-Reply-To: <OCEDJHBHJIMMILAGNBIICEIACAAA.hiztegia@labayru.org>
Message-ID: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAV2yG4U8NzUiTVBuPQJuizsKAAAAQAAAASAILmmFY6kmzi/rd/rnAGwEAAAAA@laudiokoudala.net>

Baliokide legez, honako hauxe:
Elhuyar hiztegian "arraigo"rentzako: sustraitze, errotze, finkatze
Arraigo hitzaren jatorria hortik datorrelako, Sustrai -suster- RAIZ, "hechar
raíces en un lugar".  Eta hortik euskaran, nahiz eta gaur egun beste
esangura bat izan, "susterbako" eta aurkako "susterrekoa izatea"

Joan Mari 
Laudio Udala

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Hiztegia (Labayru)
Bidaltze-data: viernes, 05 de diciembre de 2008 9:45
Nori: ItzuL; itzultzaile a bildua pasaia.net
Gaia: [itzul] arraigo social

Egun on,

Baten batek badaki zein dan euskeraz erabilten dan formea "arraigo social"
itzultzeko? "Bertarakotze"?

Gero arte.


Labayru Ikastegia

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de mazkarate a bildua gipuzkoa.net
Enviado el: jueves, 04 de diciembre de 2008 14:58
Para: itzultzaile a bildua pasaia.net; itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] wordfast-ekin arazoak


 -----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Ortzuri Olaetxea
Enviado el: jueves, 04 de diciembre de 2008 14:41
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] wordfast-ekin arazoak


Gure itzulpen memoria batekin berdintsu gertatu zen aspaldi: egun
batetik bestera itzulpen unitateen kopurua ikaragarri jaitsi zen. Arazoa
zer zela-eta sortu zen aztertu arren, ez genuen asmatu. Azkenean, guk
ere segurtasun kopiara jo behar izan genuen. Ordutik hona, berriro ez da
horrelakorik izan.

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia



From jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net  Fri Dec  5 10:11:31 2008
From: jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net (Joan Mari Iriondo)
Date: Fri, 05 Dec 2008 10:11:31 +0100
Subject: [itzul] arraigo social
In-Reply-To: <OCEDJHBHJIMMILAGNBIIIEIACAAA.hiztegia@labayru.org>
Message-ID: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAV2yG4U8NzUiTVBuPQJuizsKAAAAQAAAAJQnz3B1jH0qbj90vZpFyywEAAAAA@laudiokoudala.net>

Kontzeptu horrek neurtzen duen pertsona fisikoa edo juridikoaren ezaugarria
hauxe da, antza: zein neurritan eta noraino dagoen gizartearen barruan
sartuta eta sustertuta, horrekin elkarbizitza baketsua egiteagaz batera.
"Gizarteratzea = inserción social" kontzeptu horren azpian dagoen oinarrizko
eta funtsezko ezaugarria dugu. Egin daiteke bi terminoen bateratzea, alegia,
perifrasi bidez "gizarteratzean duen bertakotzea, sustraitzea,...,"

Joan Mari 
Laudio Udala

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Hiztegia (Labayru)
Bidaltze-data: viernes, 05 de diciembre de 2008 9:48
Nori: ItzuL; itzultzaile a bildua pasaia.net
Gaia: Re: [itzul] arraigo social

Barkatu, "bertakotze" esan gura izan dot.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Hiztegia (Labayru)
Enviado el: viernes, 05 de diciembre de 2008 9:45
Para: ItzuL; itzultzaile a bildua pasaia.net
Asunto: [itzul] arraigo social


Egun on,

Baten batek badaki zein dan euskeraz erabilten dan formea "arraigo social"
itzultzeko? "Bertarakotze"?

Gero arte.


Labayru Ikastegia

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de mazkarate a bildua gipuzkoa.net
Enviado el: jueves, 04 de diciembre de 2008 14:58
Para: itzultzaile a bildua pasaia.net; itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] wordfast-ekin arazoak


 -----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Ortzuri Olaetxea
Enviado el: jueves, 04 de diciembre de 2008 14:41
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] wordfast-ekin arazoak


Gure itzulpen memoria batekin berdintsu gertatu zen aspaldi: egun
batetik bestera itzulpen unitateen kopurua ikaragarri jaitsi zen. Arazoa
zer zela-eta sortu zen aztertu arren, ez genuen asmatu. Azkenean, guk
ere segurtasun kopiara jo behar izan genuen. Ordutik hona, berriro ez da
horrelakorik izan.

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia



From amaiabai a bildua yahoo.es  Fri Dec  5 10:16:44 2008
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Fri, 5 Dec 2008 09:16:44 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?progenitor_hematopoy=E9tico?=
Message-ID: <714034.30370.qm@web25404.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on:

Giza ehun mota bat da "progenitor hematopoyético". Nola euskaratuko zenukete?

Eskerrik asko,

Amaia


      

From aztiri a bildua futurnet.es  Fri Dec  5 10:18:39 2008
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri-futurnet)
Date: Fri, 05 Dec 2008 10:18:39 +0100
Subject: [itzul] Grifos y cebolletas
Message-ID: <4938F1EF.3070708@futurnet.es>

Kaixo, badirudi iturriek duten elementu bat dela "cebolleta" hori, baina 
ez dakit ziur zer den, eta ez dakit euskaraz nola eman.
Laguntzerik bai?
Eskerrik asko,
Itziar


From amaiabai a bildua yahoo.es  Fri Dec  5 10:32:33 2008
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Fri, 5 Dec 2008 09:32:33 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] sustancias crioprotectoras
Message-ID: <581343.66666.qm@web25406.mail.ukl.yahoo.com>

Ez dakit zehazki zer den, baina ehunak transplantatzean erabiltzen den substantzia mota bat izan behar du.
Inork lagunduko al dit hori euskaratzen?
Eskerrik asko, berriz ere.


      

From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Dec  5 10:36:40 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Fri, 5 Dec 2008 09:36:40 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Grifos y cebolletas
References: <4938F1EF.3070708@futurnet.es>
Message-ID: <348676.39498.qm@web23705.mail.ird.yahoo.com>

Uste dut hau dela: 

Definizioa: Urarekin batera zikinkeriarik eror ez dadin hustubidearen ahoan jartzen den sareta biribil edo semiesferikoa. 
eu  orburu-sare 
es  alcachofa 
fr  crépine 
en  strainer 
 
Paúl Picado Moreno    




________________________________



      

From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Dec  5 10:54:18 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Fri, 5 Dec 2008 09:54:18 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] sustancias crioprotectoras
References: <581343.66666.qm@web25406.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <396606.4807.qm@web23704.mail.ird.yahoo.com>

Google-n "kriobabesle" jarri dut eta hainbat tokitan ageri da.


 
Paúl Picado Moreno    


      

From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Dec  5 10:55:51 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Fri, 5 Dec 2008 09:55:51 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] sustancias crioprotectoras
Message-ID: <467988.4937.qm@web23704.mail.ird.yahoo.com>

>>>Google-n "kriobabesle" jarri dut eta hainbat tokitan ageri da.

Kriobabesle ez, "kriobabesleak".
 
Paúl Picado Moreno    


      

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Dec  5 11:20:24 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 05 Dec 2008 11:20:24 +0100
Subject: [itzul] Grifos y cebolletas
In-Reply-To: <348676.39498.qm@web23705.mail.ird.yahoo.com>
References: <4938F1EF.3070708@futurnet.es>
	<348676.39498.qm@web23705.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <49390068.1060101@uribekosta.org>

Egun on.

Strainer Morris Hiztegian , Sukal. ( tresna ) iragazki, xukadera

http://en.wikipedia.org/wiki/Tea_strainer

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=strainer
*strainer* ['stre?n?^(r)] /n Culin/ colador

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A9pine

Orburuak: http://eu.wikipedia.org/wiki/Orburu

Beraz, egokiagoa nire ustez Morris Hiztegiko bideari jarraitzea.




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Dec  5 13:35:03 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 05 Dec 2008 13:35:03 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?progenitor_hematopoy=E9tico?=
In-Reply-To: <714034.30370.qm@web25404.mail.ukl.yahoo.com>
References: <714034.30370.qm@web25404.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <49391FF7.5050500@gipuzkoa.net>

> Giza ehun mota bat da "progenitor hematopoyético". Nola euskaratuko zenukete?

OEEren webgunean:
- zelula aitzindari hematopoietiko
- progenitore hematopoietiko

Osakidetzaren webgunean:
- progenitore hematopoietiko
- guraso hematopoietiko

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From hiztegia a bildua labayru.org  Fri Dec  5 14:42:00 2008
From: hiztegia a bildua labayru.org (Hiztegia (Labayru))
Date: Fri, 5 Dec 2008 14:42:00 +0100
Subject: [itzul] arraigo social
In-Reply-To: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAV2yG4U8NzUiTVBuPQJuizsKAAAAQAAAAJQnz3B1jH0qbj90vZpFyywEAAAAA@laudiokoudala.net>
Message-ID: <OCEDJHBHJIMMILAGNBIIGEICCAAA.hiztegia@labayru.org>

Ez dakit azkenean ze forma emongo deutsadan euskeraz, ez dakit "bertakotze"
nahikoa dan. Zuk esandako termino bi horreek bateratzea be ez dakit lar dan.

Dana dala, eskerrik asko erantzutearren.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Joan Mari Iriondo
Enviado el: viernes, 05 de diciembre de 2008 10:12
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] arraigo social


Kontzeptu horrek neurtzen duen pertsona fisikoa edo juridikoaren ezaugarria
hauxe da, antza: zein neurritan eta noraino dagoen gizartearen barruan
sartuta eta sustertuta, horrekin elkarbizitza baketsua egiteagaz batera.
"Gizarteratzea = inserción social" kontzeptu horren azpian dagoen oinarrizko
eta funtsezko ezaugarria dugu. Egin daiteke bi terminoen bateratzea, alegia,
perifrasi bidez "gizarteratzean duen bertakotzea, sustraitzea,...,"

Joan Mari
Laudio Udala

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Hiztegia (Labayru)
Bidaltze-data: viernes, 05 de diciembre de 2008 9:48
Nori: ItzuL; itzultzaile a bildua pasaia.net
Gaia: Re: [itzul] arraigo social

Barkatu, "bertakotze" esan gura izan dot.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Hiztegia (Labayru)
Enviado el: viernes, 05 de diciembre de 2008 9:45
Para: ItzuL; itzultzaile a bildua pasaia.net
Asunto: [itzul] arraigo social


Egun on,

Baten batek badaki zein dan euskeraz erabilten dan formea "arraigo social"
itzultzeko? "Bertarakotze"?

Gero arte.


Labayru Ikastegia

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de mazkarate a bildua gipuzkoa.net
Enviado el: jueves, 04 de diciembre de 2008 14:58
Para: itzultzaile a bildua pasaia.net; itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] wordfast-ekin arazoak


 -----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Ortzuri Olaetxea
Enviado el: jueves, 04 de diciembre de 2008 14:41
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] wordfast-ekin arazoak


Gure itzulpen memoria batekin berdintsu gertatu zen aspaldi: egun
batetik bestera itzulpen unitateen kopurua ikaragarri jaitsi zen. Arazoa
zer zela-eta sortu zen aztertu arren, ez genuen asmatu. Azkenean, guk
ere segurtasun kopiara jo behar izan genuen. Ordutik hona, berriro ez da
horrelakorik izan.

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia



From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Dec  5 23:15:57 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Fri, 5 Dec 2008 23:15:57 +0100
Subject: [itzul] sustancias crioprotectoras
In-Reply-To: <581343.66666.qm@web25406.mail.ukl.yahoo.com>
References: <581343.66666.qm@web25406.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <94FC72DB-DB60-4EB8-A023-77FF752C0E04@gmail.com>


On 05/12/2008, at 10:32, Amaia Apalauza wrote:

> Ez dakit zehazki zer den?

Hotzaren eragin kaltegarrietatik babesten dutenez esaten da.  
Adibidez, metabolismoa urritu asmoz hozketa eragitean erabilitako  
babes gaiak.

<http://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php/ 
Crioprotector>.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From amaiabai a bildua yahoo.es  Tue Dec  9 09:02:46 2008
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Tue, 9 Dec 2008 08:02:46 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] sustancias crioprotectoras
References: <581343.66666.qm@web25406.mail.ukl.yahoo.com>
	<94FC72DB-DB60-4EB8-A023-77FF752C0E04@gmail.com>
Message-ID: <428468.43861.qm@web25404.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on:
Eskerrik asko erantzun duzuen guztioi.
Amaia




________________________________
De: Eneko Gotzon Ares <enekogotzon a bildua gmail.com>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: viernes, 5 de diciembre, 2008 23:15:57
Asunto: Re: [itzul] sustancias crioprotectoras


On 05/12/2008, at 10:32, Amaia Apalauza wrote:

> Ez dakit zehazki zer den?

Hotzaren eragin kaltegarrietatik babesten dutenez esaten da. Adibidez, metabolismoa urritu asmoz hozketa eragitean erabilitako babes gaiak.

<http://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php/Crioprotector>.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.


      

From vegiluz a bildua ej-gv.es  Tue Dec  9 12:32:34 2008
From: vegiluz a bildua ej-gv.es (vegiluz a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 09 Dec 2008 12:32:34 +0100
Subject: [itzul] drogarik hartu gabe gidatzea
In-Reply-To: <49391FF7.5050500@gipuzkoa.net>
Message-ID: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F501843@AEX03.ejsarea.net>

Aupa,

 

Trafikoko kanpaina berria dela eta, drogarik ez hartzea gidatu behar izanez gero da orainoko gomendioa. 

Betikoa gertatzen zaigu, erdaraz sortu dute eta orain arazoak ditugu baliokidea topatzeko.

 

Erdaraz honela dio: NO TE PONGAS al volante

 

Ideiarik baduzue?

 

Eskerrik asko aldez aurretik

Veronica Egiluz

 

 

 

 



From p-etxezarraga a bildua ej-gv.es  Tue Dec  9 12:37:02 2008
From: p-etxezarraga a bildua ej-gv.es (p-etxezarraga a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 09 Dec 2008 12:37:02 +0100
Subject: [itzul] drogarik hartu gabe gidatzea
In-Reply-To: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F501843@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <A018875E1167174CB8FC4A6A910C96F621C7EF@AEX04.ejsarea.net>

"GIDATU, pentsatu ere ez"

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de vegiluz a bildua ej-gv.es
Enviado el: martes, 09 de diciembre de 2008 12:33
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] drogarik hartu gabe gidatzea

Aupa,

 

Trafikoko kanpaina berria dela eta, drogarik ez hartzea gidatu behar
izanez gero da orainoko gomendioa. 

Betikoa gertatzen zaigu, erdaraz sortu dute eta orain arazoak ditugu
baliokidea topatzeko.

 

Erdaraz honela dio: NO TE PONGAS al volante

 

Ideiarik baduzue?

 

Eskerrik asko aldez aurretik

Veronica Egiluz

 

 

 

 



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Dec  9 12:40:27 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 09 Dec 2008 12:40:27 +0100
Subject: [itzul] drogarik hartu gabe gidatzea
In-Reply-To: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F501843@AEX03.ejsarea.net>
References: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F501843@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <493E592B.8030308@uribekosta.org>

"EZ KOKATU"  bolantean.   edo "EZ  ZAITEZ  KOKATU "   bolantean.


Garikoitz

vegiluz a bildua ej-gv.es escribió:
> Aupa,
>
>  
>
> Trafikoko kanpaina berria dela eta, drogarik ez hartzea gidatu behar izanez gero da orainoko gomendioa. 
>
> Betikoa gertatzen zaigu, erdaraz sortu dute eta orain arazoak ditugu baliokidea topatzeko.
>
>  
>
> Erdaraz honela dio: NO TE PONGAS al volante
>
>  
>
> Ideiarik baduzue?
>
>  
>
> Eskerrik asko aldez aurretik
>
> Veronica Egiluz
>
>  
>
>  
>
>  
>
>  
>
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From vegiluz a bildua ej-gv.es  Tue Dec  9 13:00:49 2008
From: vegiluz a bildua ej-gv.es (vegiluz a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 09 Dec 2008 13:00:49 +0100
Subject: [itzul] drogarik hartu gabe gidatzea
In-Reply-To: <493E592B.8030308@uribekosta.org>
Message-ID: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F501845@AEX03.ejsarea.net>

Arrasto gehiago emango dizkizuet :)

 

 

Iragarkian esplizituki agertzen dira drogak, beraz hitz jokoren bat beharko da baina ez Garikoitzek proposatzen duen bezain esplizitua edo (eskerrik asko dena dela). 

 

Hasiera batean, GIDATZEAN ez sartu muturrik asmatu dugu, baina ez dakigu behar bezala asmatu dugun, izan ere droga munduan dabiltzanak zein ez dabiltzanak ulertu behar dute. Beraz,...

 

Ea zer iruditzen zaizuen!

 

Veronica

 

 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Garikoitz Etxebarria
Bidaltze-data: martes, 09 de diciembre de 2008 12:40
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] drogarik hartu gabe gidatzea

 

"EZ KOKATU"  bolantean.   edo "EZ  ZAITEZ  KOKATU "   bolantean.

 

 

Garikoitz

 

vegiluz a bildua ej-gv.es escribió:

> Aupa,

> 

>  

> 

> Trafikoko kanpaina berria dela eta, drogarik ez hartzea gidatu behar izanez gero da orainoko gomendioa. 

> 

> Betikoa gertatzen zaigu, erdaraz sortu dute eta orain arazoak ditugu baliokidea topatzeko.

> 

>  

> 

> Erdaraz honela dio: NO TE PONGAS al volante

> 

>  

> 

> Ideiarik baduzue?

> 

>  

> 

> Eskerrik asko aldez aurretik

> 

> Veronica Egiluz

> 

>  

> 

>  

> 

>  

> 

>  

> 

> 

>   

 

 

-- 

Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

 

Euskera Zerbitzua

Garikoitz Etxebarria 

euskera a bildua uribekosta.org

 

Gatzarrine 2

 

48600 Sopelana Bizkaia

? 946762674

 

******************************************************************

LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE

******************************************************************

Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

 

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

 

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.

 

 



From inaki.friera a bildua parlam.euskadi.net  Tue Dec  9 13:03:22 2008
From: inaki.friera a bildua parlam.euskadi.net (=?iso-8859-1?Q?Friera=2C_I=F1aki?=)
Date: Tue, 9 Dec 2008 13:03:22 +0100
Subject: [itzul] drogarik hartu gabe gidatzea
In-Reply-To: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F501845@AEX03.ejsarea.net>
References: <493E592B.8030308@uribekosta.org>
	<AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F501845@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <DDBE48FEAEC24643A68E81F008FD7C250110387A@MAILSERVER3.euskolege.pv>

Nik, ITSUTU aditzarekin jokatuko nuke.

Iñaki

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: vegiluz a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: asteartea, 2008.eko abenduak 9 13:01
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] drogarik hartu gabe gidatzea

Arrasto gehiago emango dizkizuet :)

 

 

Iragarkian esplizituki agertzen dira drogak, beraz hitz jokoren bat beharko da baina ez Garikoitzek proposatzen duen bezain esplizitua edo (eskerrik asko dena dela). 

 

Hasiera batean, GIDATZEAN ez sartu muturrik asmatu dugu, baina ez dakigu behar bezala asmatu dugun, izan ere droga munduan dabiltzanak zein ez dabiltzanak ulertu behar dute. Beraz,...

 

Ea zer iruditzen zaizuen!

 

Veronica

 

 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Garikoitz Etxebarria
Bidaltze-data: martes, 09 de diciembre de 2008 12:40
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] drogarik hartu gabe gidatzea

 

"EZ KOKATU"  bolantean.   edo "EZ  ZAITEZ  KOKATU "   bolantean.

 

 

Garikoitz

 

vegiluz a bildua ej-gv.es escribió:

> Aupa,

> 

>  

> 

> Trafikoko kanpaina berria dela eta, drogarik ez hartzea gidatu behar izanez gero da orainoko gomendioa. 

> 

> Betikoa gertatzen zaigu, erdaraz sortu dute eta orain arazoak ditugu baliokidea topatzeko.

> 

>  

> 

> Erdaraz honela dio: NO TE PONGAS al volante

> 

>  

> 

> Ideiarik baduzue?

> 

>  

> 

> Eskerrik asko aldez aurretik

> 

> Veronica Egiluz

> 

>  

> 

>  

> 

>  

> 

>  

> 

> 

>   

 

 

-- 

Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

 

Euskera Zerbitzua

Garikoitz Etxebarria 

euskera a bildua uribekosta.org

 

Gatzarrine 2

 

48600 Sopelana Bizkaia

? 946762674

 

******************************************************************

LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE

******************************************************************

Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

 

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

 

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.

 

 



From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Tue Dec  9 13:06:01 2008
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Tue, 9 Dec 2008 13:06:01 +0100
Subject: [itzul] drogarik hartu gabe gidatzea
In-Reply-To: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F501843@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD8054798DD@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Eta "HARTU" aditza erabilita: "EZ HARTU EZER, bolantea hartu aurretik"
esaterako.
Joserra Egiluz



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de vegiluz a bildua ej-gv.es
Enviado el: martes, 09 de diciembre de 2008 12:33
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] drogarik hartu gabe gidatzea

Aupa,

 

Trafikoko kanpaina berria dela eta, drogarik ez hartzea gidatu behar
izanez gero da orainoko gomendioa. 

Betikoa gertatzen zaigu, erdaraz sortu dute eta orain arazoak ditugu
baliokidea topatzeko.

 

Erdaraz honela dio: NO TE PONGAS al volante

 

Ideiarik baduzue?

 

Eskerrik asko aldez aurretik

Veronica Egiluz

 

 

 

 



From itzul a bildua artez.net  Tue Dec  9 13:21:14 2008
From: itzul a bildua artez.net (ARTEZ Itzulpengintza)
Date: Tue, 09 Dec 2008 13:21:14 +0100
Subject: [itzul] drogarik hartu gabe gidatzea
In-Reply-To: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F501845@AEX03.ejsarea.net>
References: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F501845@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <493E62BA.2040204@artez.net>

Zer iruditzen BOLANTEAN _EZ ITSUTU_, edo holakoren bat?






vegiluz a bildua ej-gv.es(e)k dio:
> Arrasto gehiago emango dizkizuet :)
>
>  
>
>  
>
> Iragarkian esplizituki agertzen dira drogak, beraz hitz jokoren bat beharko da baina ez Garikoitzek proposatzen duen bezain esplizitua edo (eskerrik asko dena dela). 
>
>  
>
> Hasiera batean, GIDATZEAN ez sartu muturrik asmatu dugu, baina ez dakigu behar bezala asmatu dugun, izan ere droga munduan dabiltzanak zein ez dabiltzanak ulertu behar dute. Beraz,...
>
>  
>
> Ea zer iruditzen zaizuen!
>
>  
>
> Veronica
>
>  
>
>  
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Garikoitz Etxebarria
> Bidaltze-data: martes, 09 de diciembre de 2008 12:40
> Nori: ItzuL
> Gaia: Re: [itzul] drogarik hartu gabe gidatzea
>
>  
>
> "EZ KOKATU"  bolantean.   edo "EZ  ZAITEZ  KOKATU "   bolantean.
>
>  
>
>  
>
> Garikoitz
>
>  
>
> vegiluz a bildua ej-gv.es escribió:
>
>   
>> Aupa,
>>     
>
>   
>
>   
>>  
>>     
>
>   
>
>   
>> Trafikoko kanpaina berria dela eta, drogarik ez hartzea gidatu behar izanez gero da orainoko gomendioa. 
>>     
>
>   
>
>   
>> Betikoa gertatzen zaigu, erdaraz sortu dute eta orain arazoak ditugu baliokidea topatzeko.
>>     
>
>   
>
>   
>>  
>>     
>
>   
>
>   
>> Erdaraz honela dio: NO TE PONGAS al volante
>>     
>
>   
>
>   
>>  
>>     
>
>   
>
>   
>> Ideiarik baduzue?
>>     
>
>   
>
>   
>>  
>>     
>
>   
>
>   
>> Eskerrik asko aldez aurretik
>>     
>
>   
>
>   
>> Veronica Egiluz
>>     
>
>   
>
>   
>>  
>>     
>
>   
>
>   
>>  
>>     
>
>   
>
>   
>>  
>>     
>
>   
>
>   
>>  
>>     
>
>   
>
>   
>
>   
>>   
>>     
>
>  
>
>  
>
>   


-- 

ARTEZ Euskara Zerbitzua Koop. E.

Tel. +34 94 448 00 00

http://www.artez.net

<http://www.baieuskarari.org/>

OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta erantsitako dokumentuetan dagoen 
informazioa isilpekoa izan daiteke, lanbide-sekretupekoa eta zuzenduta 
dagoen pertsonak edo pertsonek soilik erabiltzekoa. Ez bazara 
hartzaileetariko bat, indarreko legeriaren arabera, debekatuta dago bere 
edukia zabaltzea. bikoiztea, erreproduzitzea, hirugarrenei banatzea, 
hala nola barruan duen informazioa eta atxikitako dokumentuak edonola 
erabiltzea, beste edozein ekintza edo omisio debekatuta dago. Errore 
baten ondorioz, honako mezua eta erantsitako mezua jaso baldin baduzu, 
bide beretik berehala guri jakinarazi eta ondoren ezabatzea eskatzen 
dizugu. Izan ere, ez duzu hori erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko zure 
laguntzagatik.

*DATUEN BABESA*: 15/1999 DBLOan ezarritakoaren arabera, honako 
jakinarazpena eman behar dizugu: zure datuak era automatizatuan 
tratatuko ditugu eta fitxategi baten barruan egongo dira, dagokien 
babesa jasoz. Arduraduna ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA da. Fitxategi horren 
helburua ezarritako harremana mantentzea, betetzea, kontrolatzea eta, 
hala badagokio, garatzea da. Ez da inongo lagapenik egingo eta ikusi, 
zuzendu, aurkaratu eta ezabatzeko eskubidea daukazu goian adierazitako 
helbidera idazkia igorrita. Zure burua modu egokian identifikatzea da 
baldintza bakarra.



From laxaro a bildua gmail.com  Tue Dec  9 13:24:40 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Tue, 9 Dec 2008 13:24:40 +0100
Subject: [itzul] drogarik hartu gabe gidatzea
In-Reply-To: <493E62BA.2040204@artez.net>
References: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F501845@AEX03.ejsarea.net>
	<493E62BA.2040204@artez.net>
Message-ID: <2ac4aa0c0812090424p382cfd2dy7fc4cbe4dc0247d8@mail.gmail.com>

Nire bost zentimokoa:
Festarako on dena bolanterako kondena.
Laxaro

2008/12/9 ARTEZ Itzulpengintza <itzul a bildua artez.net>

> Zer iruditzen BOLANTEAN _EZ ITSUTU_, edo holakoren bat?
>
>
>
>
>
>
> vegiluz a bildua ej-gv.es(e)k dio:
>
>> Arrasto gehiago emango dizkizuet :)
>>
>>
>>
>> Iragarkian esplizituki agertzen dira drogak, beraz hitz jokoren bat
>> beharko da baina ez Garikoitzek proposatzen duen bezain esplizitua edo
>> (eskerrik asko dena dela).
>>
>> Hasiera batean, GIDATZEAN ez sartu muturrik asmatu dugu, baina ez dakigu
>> behar bezala asmatu dugun, izan ere droga munduan dabiltzanak zein ez
>> dabiltzanak ulertu behar dute. Beraz,...
>>
>>
>> Ea zer iruditzen zaizuen!
>>
>>
>> Veronica
>>
>>
>>
>> -----Jatorrizko mezua-----
>> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
>> Noren izenean: Garikoitz Etxebarria
>> Bidaltze-data: martes, 09 de diciembre de 2008 12:40
>> Nori: ItzuL
>> Gaia: Re: [itzul] drogarik hartu gabe gidatzea
>>
>>
>> "EZ KOKATU"  bolantean.   edo "EZ  ZAITEZ  KOKATU "   bolantean.
>>
>>
>>
>> Garikoitz
>>
>>
>> vegiluz a bildua ej-gv.es escribió:
>>
>>
>>
>>> Aupa,
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>> Trafikoko kanpaina berria dela eta, drogarik ez hartzea gidatu behar
>>> izanez gero da orainoko gomendioa.
>>>
>>
>>
>>
>>
>>> Betikoa gertatzen zaigu, erdaraz sortu dute eta orain arazoak ditugu
>>> baliokidea topatzeko.
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>> Erdaraz honela dio: NO TE PONGAS al volante
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>> Ideiarik baduzue?
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>> Eskerrik asko aldez aurretik
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>> Veronica Egiluz
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>
>
>
> --
>
> ARTEZ Euskara Zerbitzua Koop. E.
>
> Tel. +34 94 448 00 00
>
> http://www.artez.net
>
> <http://www.baieuskarari.org/>
>
> OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta erantsitako dokumentuetan dagoen
> informazioa isilpekoa izan daiteke, lanbide-sekretupekoa eta zuzenduta
> dagoen pertsonak edo pertsonek soilik erabiltzekoa. Ez bazara
> hartzaileetariko bat, indarreko legeriaren arabera, debekatuta dago bere
> edukia zabaltzea. bikoiztea, erreproduzitzea, hirugarrenei banatzea, hala
> nola barruan duen informazioa eta atxikitako dokumentuak edonola erabiltzea,
> beste edozein ekintza edo omisio debekatuta dago. Errore baten ondorioz,
> honako mezua eta erantsitako mezua jaso baldin baduzu, bide beretik berehala
> guri jakinarazi eta ondoren ezabatzea eskatzen dizugu. Izan ere, ez duzu
> hori erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko zure laguntzagatik.
>
> *DATUEN BABESA*: 15/1999 DBLOan ezarritakoaren arabera, honako
> jakinarazpena eman behar dizugu: zure datuak era automatizatuan tratatuko
> ditugu eta fitxategi baten barruan egongo dira, dagokien babesa jasoz.
> Arduraduna ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA da. Fitxategi horren helburua ezarritako
> harremana mantentzea, betetzea, kontrolatzea eta, hala badagokio, garatzea
> da. Ez da inongo lagapenik egingo eta ikusi, zuzendu, aurkaratu eta
> ezabatzeko eskubidea daukazu goian adierazitako helbidera idazkia igorrita.
> Zure burua modu egokian identifikatzea da baldintza bakarra.
>
>


From laxaro a bildua gmail.com  Tue Dec  9 13:31:10 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Tue, 9 Dec 2008 13:31:10 +0100
Subject: [itzul] drogarik hartu gabe gidatzea
In-Reply-To: <2ac4aa0c0812090424p382cfd2dy7fc4cbe4dc0247d8@mail.gmail.com>
References: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F501845@AEX03.ejsarea.net>
	<493E62BA.2040204@artez.net>
	<2ac4aa0c0812090424p382cfd2dy7fc4cbe4dc0247d8@mail.gmail.com>
Message-ID: <2ac4aa0c0812090431v202543ffy6a4e4ec06af5338c@mail.gmail.com>

Aurrekoa hobetuz, neurrian ere hobeto dator:
Festa giroan on dena, bolanterako kondena.
Laxaro

2008/12/9 Laxaro Azkune <laxaro a bildua gmail.com>

> Nire bost zentimokoa:
> Festarako on dena bolanterako kondena.
> Laxaro
>
> 2008/12/9 ARTEZ Itzulpengintza <itzul a bildua artez.net>
>
> Zer iruditzen BOLANTEAN _EZ ITSUTU_, edo holakoren bat?
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> vegiluz a bildua ej-gv.es(e)k dio:
>>
>>> Arrasto gehiago emango dizkizuet :)
>>>
>>>
>>>
>>> Iragarkian esplizituki agertzen dira drogak, beraz hitz jokoren bat
>>> beharko da baina ez Garikoitzek proposatzen duen bezain esplizitua edo
>>> (eskerrik asko dena dela).
>>>
>>> Hasiera batean, GIDATZEAN ez sartu muturrik asmatu dugu, baina ez dakigu
>>> behar bezala asmatu dugun, izan ere droga munduan dabiltzanak zein ez
>>> dabiltzanak ulertu behar dute. Beraz,...
>>>
>>>
>>> Ea zer iruditzen zaizuen!
>>>
>>>
>>> Veronica
>>>
>>>
>>>
>>> -----Jatorrizko mezua-----
>>> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
>>> Noren izenean: Garikoitz Etxebarria
>>> Bidaltze-data: martes, 09 de diciembre de 2008 12:40
>>> Nori: ItzuL
>>> Gaia: Re: [itzul] drogarik hartu gabe gidatzea
>>>
>>>
>>> "EZ KOKATU"  bolantean.   edo "EZ  ZAITEZ  KOKATU "   bolantean.
>>>
>>>
>>>
>>> Garikoitz
>>>
>>>
>>> vegiluz a bildua ej-gv.es escribió:
>>>
>>>
>>>
>>>> Aupa,
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>> Trafikoko kanpaina berria dela eta, drogarik ez hartzea gidatu behar
>>>> izanez gero da orainoko gomendioa.
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>> Betikoa gertatzen zaigu, erdaraz sortu dute eta orain arazoak ditugu
>>>> baliokidea topatzeko.
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>> Erdaraz honela dio: NO TE PONGAS al volante
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>> Ideiarik baduzue?
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>> Eskerrik asko aldez aurretik
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>> Veronica Egiluz
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>>
>> ARTEZ Euskara Zerbitzua Koop. E.
>>
>> Tel. +34 94 448 00 00
>>
>> http://www.artez.net
>>
>> <http://www.baieuskarari.org/>
>>
>> OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta erantsitako dokumentuetan dagoen
>> informazioa isilpekoa izan daiteke, lanbide-sekretupekoa eta zuzenduta
>> dagoen pertsonak edo pertsonek soilik erabiltzekoa. Ez bazara
>> hartzaileetariko bat, indarreko legeriaren arabera, debekatuta dago bere
>> edukia zabaltzea. bikoiztea, erreproduzitzea, hirugarrenei banatzea, hala
>> nola barruan duen informazioa eta atxikitako dokumentuak edonola erabiltzea,
>> beste edozein ekintza edo omisio debekatuta dago. Errore baten ondorioz,
>> honako mezua eta erantsitako mezua jaso baldin baduzu, bide beretik berehala
>> guri jakinarazi eta ondoren ezabatzea eskatzen dizugu. Izan ere, ez duzu
>> hori erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko zure laguntzagatik.
>>
>> *DATUEN BABESA*: 15/1999 DBLOan ezarritakoaren arabera, honako
>> jakinarazpena eman behar dizugu: zure datuak era automatizatuan tratatuko
>> ditugu eta fitxategi baten barruan egongo dira, dagokien babesa jasoz.
>> Arduraduna ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA da. Fitxategi horren helburua ezarritako
>> harremana mantentzea, betetzea, kontrolatzea eta, hala badagokio, garatzea
>> da. Ez da inongo lagapenik egingo eta ikusi, zuzendu, aurkaratu eta
>> ezabatzeko eskubidea daukazu goian adierazitako helbidera idazkia igorrita.
>> Zure burua modu egokian identifikatzea da baldintza bakarra.
>>
>>
>


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Dec  9 14:05:37 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 09 Dec 2008 14:05:37 +0100
Subject: [itzul] drogarik hartu gabe gidatzea
In-Reply-To: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F501845@AEX03.ejsarea.net>
References: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F501845@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <493E6D21.8050901@uribekosta.org>

Arrazoi sendoak  ditut      "Koka"tzearen  alde egiteko.

"KOKA"tzearena,  Behin irratian, INXs taldeko kantaria,  http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Hutchence
hilda agertu zan.  
Kazetariak esan zuen, kroniketan  kontatzen zutela. Ongi "kokatuta"   aurkitu zutela. 

Euskadi Irratitik entzun  nuen  kronika edo albistea. 
Ez dot esango zein kazetarik  esan zuen,  erratu   egin  naitekeelako.
  



Cataluñan honela  egin dabez.
http://www.gencat.net/transit/campanyes.htm  




http://www.elmundo.es/2000/04/13/catalunya/13N0176.html 
Orain dala 8 urteko polemika bat   gai  honen inguruan.  


Arrasto gehiago emango dizkizuet :)

 

 

Iragarkian esplizituki agertzen dira drogak, beraz hitz jokoren bat beharko da baina ez Garikoitzek proposatzen duen bezain esplizitua edo (eskerrik asko dena dela). 

 

Hasiera batean, GIDATZEAN ez sartu muturrik asmatu dugu, baina ez dakigu behar bezala asmatu dugun, izan ere droga munduan dabiltzanak zein ez dabiltzanak ulertu behar dute. Beraz,...




vegiluz a bildua ej-gv.es escribió

-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From bulegoa a bildua eizie.org  Tue Dec  9 15:44:14 2008
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Tue, 09 Dec 2008 15:44:14 +0100
Subject: [itzul] ItzuL posta zerrendak 10 urte bete ditu
Message-ID: <C56442CE.73D20%bulegoa@eizie.org>

EIZIEren lehendakariak 1998ko abenduaren 8an, arratsaldeko 5etan,
bidali zuen lehen mezua ItzuL posta zerrendara; horrela zabaldu zen
itzultzaileen arteko lotura profesionala lantzeko tresna bilakatuko
zen posta zerrenda.

Argibide gehiago:
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/itzul10


From patxi a bildua elhuyar.com  Tue Dec  9 17:00:26 2008
From: patxi a bildua elhuyar.com (Patxi Petrirena)
Date: Tue, 09 Dec 2008 17:00:26 +0100
Subject: [itzul] ItzuL posta zerrendak 10 urte bete ditu
In-Reply-To: <C56442CE.73D20%bulegoa@eizie.org>
References: <C56442CE.73D20%bulegoa@eizie.org>
Message-ID: <493E961A.2010802@elhuyar.com>

Zortziehun eta zazpi...

Hamar urte... Ematen du atzo zela... Bueno, ni beranduxeago hasi 
nintzen, hurrengo urteko uztailean edo, eta horregatik irudituko zait...

Benetan une ederrak bizi izan ditut posta-zerrenda honetan. Ikasteko, 
ahal nuena eskaintzeko eta komunikazio-modu bat lantzeko balio izan dit.

Orain, dakizuenez, itzulka-mitzulka ibilitako gauza batzuk 2tzul-eratzen 
saiatzea dagokit, besteak beste. (Gogoratzen dizuet siglei buruzko testu 
bat dagoela orain jarrita; erantzun bat ere izan da).

Segi itzultzen eta zuzentzen, ItzuLtzen eta 2tzuLtzen!

Patxi


EIZIE(e)k dio:
> EIZIEren lehendakariak 1998ko abenduaren 8an, arratsaldeko 5etan,
> bidali zuen lehen mezua ItzuL posta zerrendara; horrela zabaldu zen
> itzultzaileen arteko lotura profesionala lantzeko tresna bilakatuko
> zen posta zerrenda.
>
> Argibide gehiago:
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/itzul10
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG - http://www.avg.com 
> Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.9.15/1839 - Release Date: 2008/12/09 09:59
>
>   


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Dec  9 17:33:37 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 09 Dec 2008 17:33:37 +0100
Subject: [itzul] rana dalmatita
Message-ID: <789A79A41BD44442B6075DC044E574E4@123f95a3fd7d16>

Kaixo: goiko horren izena aurkitu ezinik nabil. Ba al dakizue zein den euskarazko ordaina? Ez da ba "baso-igel jauzkaria" izango?

Mila esker

Joxemari


From eleder.aurtenetxe a bildua gmail.com  Tue Dec  9 18:00:45 2008
From: eleder.aurtenetxe a bildua gmail.com (ELEDER AURTENETXE PILDAIN)
Date: Tue, 9 Dec 2008 18:00:45 +0100
Subject: [itzul] mind map
Message-ID: <237a25870812090900p68a5770ej73d2d2f23ffef0fa@mail.gmail.com>

kaixo, Tony Buzan-ek erregistratutako kontzeptua da "mind-map" (
http://en.wikipedia.org/wiki/Mind_map). aspaldi erabiltzen
dut sormen-teknika hau. orain ikastaroa prestatzea eskatu didate,
publizitatea  ere egin behar dut...

1. nik BURU-MAPA(K) itzuli nuen (neuk asmatuta) duela 10 bat urte eta beti
horrela esan izan dut. orain, ordea, itzultzaile zereginetan nabilenez ere,
kontu handiagoz erreparatzen diot hizkuntzari...

2. eta mind-mapping ---> buru-mapagintza?

egoki deritzozue B-M horri? beste aukera hoberen bat?

esker mila,

Eleder Aurtenetxe Pildain


From garikoitze a bildua euskalnet.net  Tue Dec  9 18:51:40 2008
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Tue, 09 Dec 2008 18:51:40 +0100
Subject: [itzul] rana dalmatita
References: <789A79A41BD44442B6075DC044E574E4@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <001301c95a26$cab61f00$539dd553@user0pmypf4a8d>

Dalmatina ikusi  dot nik.
http://en.wikipedia.org/wiki/Agile_Frog,

http://www.amphibiaweb.org/cgi-bin/amphib_query?where-genus=Rana&where-species=dalmatina

Hori bada, azkarra / bizkorra...


Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, December 09, 2008 5:33 PM
Subject: [itzul] rana dalmatita


> Kaixo: goiko horren izena aurkitu ezinik nabil. Ba al dakizue zein den 
> euskarazko ordaina? Ez da ba "baso-igel jauzkaria" izango?
>
> Mila esker
>
> Joxemari 



From tonogomez a bildua euskalnet.net  Tue Dec  9 20:55:57 2008
From: tonogomez a bildua euskalnet.net (=?iso-8859-1?Q?J._Antonio_G=F3mez_Uranga?=)
Date: Tue, 09 Dec 2008 20:55:57 +0100
Subject: [itzul] rana dalmatita
References: <789A79A41BD44442B6075DC044E574E4@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <EDC04F8D4A894E149B501A73F1C27462@winxpade67f33f>

Kaixo, hauxe aurkitu dut "Repertorio en torno a las Especies Alimentarias 
más utilizadas en España" izenburu duen liburuan: Rana dalmatita. Familia: 
Ránidos. Anfibio del que solo se comen las ancas por su carne tierna de 
sabor exquisito. Nombre vulgar: Rana ágil.
Eta Euskaltermen arabera: eu baso-igel jauzkari    es rana ágil    fr 
grenouille agile    en agile frog     la Rana dalmatina
Beraz, zeuk diozun moduan, badirudi "baso-igel jauzkaria" dela ordaina.
Toño



Kaixo: goiko horren izena aurkitu ezinik nabil. Ba al dakizue zein den 
euskarazko ordaina? Ez da ba "baso-igel jauzkaria" izango?

 Mila esker

 Joxemari 



From enekogotzon a bildua gmail.com  Tue Dec  9 23:25:09 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Tue, 9 Dec 2008 23:25:09 +0100
Subject: [itzul] drogarik hartu gabe gidatzea
In-Reply-To: <2ac4aa0c0812090424p382cfd2dy7fc4cbe4dc0247d8@mail.gmail.com>
References: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F501845@AEX03.ejsarea.net>
	<493E62BA.2040204@artez.net>
	<2ac4aa0c0812090424p382cfd2dy7fc4cbe4dc0247d8@mail.gmail.com>
Message-ID: <8101EF3F-9034-47CE-9097-A9B7DAD6BE37@gmail.com>


On 09/12/2008, at 13:24, Laxaro Azkune wrote:

> Festarako on dena?

Ene ustez drogak ez dira ezta festarako on.

Nire iritziz arduraz herria duten erakundek ez dute gogoeta horien  
arteko loturarik egin behar.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From enekogotzon a bildua gmail.com  Tue Dec  9 23:40:18 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Tue, 9 Dec 2008 23:40:18 +0100
Subject: [itzul] mind map
In-Reply-To: <237a25870812090900p68a5770ej73d2d2f23ffef0fa@mail.gmail.com>
References: <237a25870812090900p68a5770ej73d2d2f23ffef0fa@mail.gmail.com>
Message-ID: <D3F5D89A-ADCB-414E-8D85-BDAB88D174CD@gmail.com>


On 09/12/2008, at 18:00, ELEDER AURTENETXE PILDAIN wrote:

> BURU-MAPA(K)?

Ene ustez egokiago da <gogapen, gogoeta? mapak>.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From enekogotzon a bildua gmail.com  Tue Dec  9 23:45:48 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Tue, 9 Dec 2008 23:45:48 +0100
Subject: [itzul] Entziklopedia Labur: ezin sartu.
Message-ID: <49A44339-263D-4CBD-9F6C-B426DADEE7A5@gmail.com>

Sar ahal zaitezkete donostiar udaleko Entziklopedia Laburreko web  
orrian?
<http://www.donostia.org/euskara/entziklopedia.nsf>.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From iizagirre a bildua irakasle.net  Tue Dec  9 23:46:38 2008
From: iizagirre a bildua irakasle.net (=?iso-8859-1?Q?IZAGUIRRE_IRIONDO=2C_I=D1AKI?=)
Date: Tue, 9 Dec 2008 23:46:38 +0100
Subject: [itzul] drogarik hartu gabe gidatzea
References: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F501845@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <F101C2DF962A824FA1F41B6E686937E24FCCF1@HZEX01.irakasle.net>


Eta halako zerbait?
“Gidatu SARTU GABE” edo “Gidatu JARRI GABE”.

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com honen izenean: vegiluz a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: as., 2008/12/09 13:00
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] drogarik hartu gabe gidatzea
 
Arrasto gehiago emango dizkizuet :)

 

 

Iragarkian esplizituki agertzen dira drogak, beraz hitz jokoren bat beharko da baina ez Garikoitzek proposatzen duen bezain esplizitua edo (eskerrik asko dena dela). 

 

Hasiera batean, GIDATZEAN ez sartu muturrik asmatu dugu, baina ez dakigu behar bezala asmatu dugun, izan ere droga munduan dabiltzanak zein ez dabiltzanak ulertu behar dute. Beraz,...

 

Ea zer iruditzen zaizuen!

 

Veronica

 

 

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Dec 10 00:02:11 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 10 Dec 2008 00:02:11 +0100
Subject: [itzul] Entziklopedia Labur: ezin sartu.
References: <49A44339-263D-4CBD-9F6C-B426DADEE7A5@gmail.com>
Message-ID: <75BC3882F4D34CDFB406E1A263B56788@123f95a3fd7d16>

Niri mezu hau ematen dit: Server Login 
Please enter your Username and Password

Joxemari



----- Original Message ----- 
From: "Eneko Gotzon Ares" <enekogotzon a bildua gmail.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, December 09, 2008 11:45 PM
Subject: [itzul] Entziklopedia Labur: ezin sartu.


> Sar ahal zaitezkete donostiar udaleko Entziklopedia Laburreko web  
> orrian?
> <http://www.donostia.org/euskara/entziklopedia.nsf>.
> 
> Eneko Gotzon Ares.
> Donostia.
> 
>



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Dec 10 00:10:42 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 10 Dec 2008 00:10:42 +0100
Subject: [itzul] saldo vegetativo
Message-ID: <AFDE70DFC17F4210934486840EC61C43@123f95a3fd7d16>

Gau on: ba al dakizue nola eman dezakedan hori?

Mila esker

Joxemari


From enekogotzon a bildua gmail.com  Wed Dec 10 03:22:56 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Wed, 10 Dec 2008 03:22:56 +0100
Subject: [itzul] Entziklopedia Labur: ezin sartu.
In-Reply-To: <75BC3882F4D34CDFB406E1A263B56788@123f95a3fd7d16>
References: <49A44339-263D-4CBD-9F6C-B426DADEE7A5@gmail.com>
	<75BC3882F4D34CDFB406E1A263B56788@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <E3E7C01A-B720-466D-8BE4-2530A5B81191@gmail.com>


On 10/12/2008, at 0:02, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua wrote:

> Niri mezu hau ematen dit?

Niri bezala. Hortaz, akatsa heurengan dago.

Eskerrik asko Joxemari.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From enekogotzon a bildua gmail.com  Wed Dec 10 03:42:20 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Wed, 10 Dec 2008 03:42:20 +0100
Subject: [itzul] Bahitura iragarpen ofizial.
References: <E25C62B6-C550-4B1F-B77C-ECEECEF0AC2E@gmail.com>
Message-ID: <36E11977-986D-489E-AF46-CFC3E642D862@gmail.com>

Iparraldean 2-3 hilabeteko bular umea bahitu. Laranja eta berdez  
jantzia.
Susmagarri: 40-50 urteko andere, gorpuzkera handi, europar arraza,  
mantoi beltzez jantzia.
Hautemanez gero ez zeure kabuz ekin. Berehala abisu eman poliziari.

Jakinarazi!

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.

From info a bildua eizie.org  Wed Dec 10 09:27:07 2008
From: info a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Wed, 10 Dec 2008 09:27:07 +0100
Subject: [itzul] ItzuL posta zerrendak 10 urte bete ditu
Message-ID: <522FDA9C-1AEA-44CB-9B5D-4EBE684DC0CC@eizie.org>

EIZIEren lehendakariak 1998ko abenduaren 8an, arratsaldeko 5etan,
bidali zuen lehen mezua ItzuL posta zerrendara; horrela zabaldu zen
itzultzaileen arteko lotura profesionala lantzeko tresna bilakatuko
zen posta zerrenda.

Argibide gehiago:
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/itzul10

From azpilla a bildua euskalnet.net  Wed Dec 10 09:35:59 2008
From: azpilla a bildua euskalnet.net (arantzazu)
Date: Wed, 10 Dec 2008 09:35:59 +0100
Subject: [itzul] ItzuL posta zerrendak 10 urte bete ditu
In-Reply-To: <522FDA9C-1AEA-44CB-9B5D-4EBE684DC0CC@eizie.org>
Message-ID: <0KBN00L6SJW0B900@ektmail5mta1.euskaltel.es>

Eskerrik asko, askotan ez baitakit zer egingo nukeen zerrenda hau gabe.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de EIZIE
Enviado el: miércoles, 10 de diciembre de 2008 9:27
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] ItzuL posta zerrendak 10 urte bete ditu

EIZIEren lehendakariak 1998ko abenduaren 8an, arratsaldeko 5etan,
bidali zuen lehen mezua ItzuL posta zerrendara; horrela zabaldu zen
itzultzaileen arteko lotura profesionala lantzeko tresna bilakatuko
zen posta zerrenda.

Argibide gehiago:
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/itzul10




From jaldamiz a bildua barakaldo.org  Wed Dec 10 09:50:05 2008
From: jaldamiz a bildua barakaldo.org (Jone Aldamiz Echebarria Leizaola)
Date: Wed, 10 Dec 2008 09:50:05 +0100
Subject: [itzul] ItzuL posta zerrendak 10 urte bete ditu
In-Reply-To: <493E961A.2010802@elhuyar.com>
References: <C56442CE.73D20%bulegoa@eizie.org> <493E961A.2010802@elhuyar.com>
Message-ID: <OFB74FC0C1.18841656-ONC125751B.002FDB7A-C125751B.00309B96@barakaldo.org>

ZORIONAK, posible egin zenutenei eta gaur ere horretan diharduzuenoi.



From vegiluz a bildua ej-gv.es  Wed Dec 10 10:00:35 2008
From: vegiluz a bildua ej-gv.es (vegiluz a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 10 Dec 2008 10:00:35 +0100
Subject: [itzul] drogarik....erabakia
In-Reply-To: <F101C2DF962A824FA1F41B6E686937E24FCCF1@HZEX01.irakasle.net>
Message-ID: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F501849@AEX03.ejsarea.net>

 

Egun on, 

Azkenean ITSUTU aukeratu dugu, sudurra zuritu edo antzekoak baino neutroagoa delako eta hartu edo sartu baino adierazgarriagoa, beraz:

 

EZ ITSUTU gidatzean

 

Eskerrik asko guzti-guztiei eta

 

Izan ongi

 

 

Veronica

 

 

 

 



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Dec 10 10:19:28 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 10 Dec 2008 10:19:28 +0100
Subject: [itzul] drogarik....erabakia
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23BC0@SIURREV2>


	Nik esango nuke <<itsutu>> gehiago dela "ofuscarse", "ponerse ciego"
baino.

	Autoa eroateaz ari garela, oso litekeena da kanpainak nahi ez bezala
ulertzea <<ez itsutu gidatzean>>.

Asier Larrinaga


From laxaro a bildua gmail.com  Wed Dec 10 10:31:01 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Wed, 10 Dec 2008 10:31:01 +0100
Subject: [itzul] drogarik hartu gabe gidatzea
In-Reply-To: <8101EF3F-9034-47CE-9097-A9B7DAD6BE37@gmail.com>
References: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F501845@AEX03.ejsarea.net>
	<493E62BA.2040204@artez.net>
	<2ac4aa0c0812090424p382cfd2dy7fc4cbe4dc0247d8@mail.gmail.com>
	<8101EF3F-9034-47CE-9097-A9B7DAD6BE37@gmail.com>
Message-ID: <2ac4aa0c0812100131j56e7facn26f459ad3e6aa2c0@mail.gmail.com>

Sagardo, ardo, txakolin, zerbeza... zergatik orduan horrenbeste ospakizun
ofizial eta jatorri izendapen, festarako on ez badira, edo hauek ez dira
droga?
Laxaro

2008/12/9 Eneko Gotzon Ares <enekogotzon a bildua gmail.com>

>
> On 09/12/2008, at 13:24, Laxaro Azkune wrote:
>
>  Festarako on dena?
>>
>
> Ene ustez drogak ez dira ezta festarako on.
>
> Nire iritziz arduraz herria duten erakundek ez dute gogoeta horien arteko
> loturarik egin behar.
>
> Eneko Gotzon Ares.
> Donostia.
>
>


From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Wed Dec 10 11:57:07 2008
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Wed, 10 Dec 2008 11:57:07 +0100
Subject: [itzul] Entziklopedia Labur: ezin sartu.
In-Reply-To: <E3E7C01A-B720-466D-8BE4-2530A5B81191@gmail.com>
References: <49A44339-263D-4CBD-9F6C-B426DADEE7A5@gmail.com><75BC3882F4D34CDFB406E1A263B56788@123f95a3fd7d16>
	<E3E7C01A-B720-466D-8BE4-2530A5B81191@gmail.com>
Message-ID: <OF6C30C482.168836B1-ONC125751B.003C2462-C125751B.003C26E9@donostia.org>






Konponduta dago.






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Dec 10 13:12:02 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 10 Dec 2008 13:12:02 +0100
Subject: [itzul] mind map
In-Reply-To: <237a25870812090900p68a5770ej73d2d2f23ffef0fa@mail.gmail.com>
References: <237a25870812090900p68a5770ej73d2d2f23ffef0fa@mail.gmail.com>
Message-ID: <493FB212.4090604@gipuzkoa.net>

> kaixo, Tony Buzan-ek erregistratutako kontzeptua da "mind-map" (
> http://en.wikipedia.org/wiki/Mind_map). aspaldi erabiltzen
> dut sormen-teknika hau. orain ikastaroa prestatzea eskatu didate,
> publizitatea  ere egin behar dut...

Hara, ez naiz itzultzaile bakarra, beraz, tresna hori erabiltzen 
duena... Ederki, nik Freemind 
(http://freemind.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page) erabiltzen 
dut. Librea eta erabilerraza.

> 1. nik BURU-MAPA(K) itzuli nuen (neuk asmatuta) duela 10 bat urte eta beti
> horrela esan izan dut. orain, ordea, itzultzaile zereginetan nabilenez ere,
> kontu handiagoz erreparatzen diot hizkuntzari...
> 
> 2. eta mind-mapping ---> buru-mapagintza?

Mmm... Ez dakit «buru» horrek zehazki adierazten ote duen kontzeptua. 
Gaztelaniaz «mapa mental» baina frantsesez «carte heuristique» esaten 
diote. Bi ikuspegi dira, batek garunaren jarduera aipatzen du, besteak 
adimenaren ezaugarria.

Iruditzen zait «buru» ez ote dugun oso lotua gai fisikoekin; pertsona 
bera ere adieraz dezake («zenbat buru, hainbat aburu»). Beharbada, 
«adimen mapa» izan daiteke zehatzago.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From xuxen a bildua goiena.com  Wed Dec 10 14:59:28 2008
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate Beitia)
Date: Wed, 10 Dec 2008 14:59:28 +0100
Subject: [itzul] "Que no te den gato por liebre"
Message-ID: <F0A0D1BD-8C5B-4CE7-A372-F495AE02F211@GOIENA.COM>

Arratsalde on.

Itzuli duzue inoiz esaera hori?


Sergio


GOIENA


From laxaro a bildua gmail.com  Wed Dec 10 15:22:54 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Wed, 10 Dec 2008 15:22:54 +0100
Subject: [itzul] "Que no te den gato por liebre"
In-Reply-To: <F0A0D1BD-8C5B-4CE7-A372-F495AE02F211@GOIENA.COM>
References: <F0A0D1BD-8C5B-4CE7-A372-F495AE02F211@GOIENA.COM>
Message-ID: <2ac4aa0c0812100622o7db16efdxf1437edefccc0b9d@mail.gmail.com>

Zehazkin 'katua erbitzat saldu'.
Laxaro

2008/12/10 Sergio Azkarate Beitia <xuxen a bildua goiena.com>

> Arratsalde on.
>
> Itzuli duzue inoiz esaera hori?
>
>
> Sergio
>
>
> GOIENA
>


From kixmi a bildua iservicesmail.com  Wed Dec 10 15:25:01 2008
From: kixmi a bildua iservicesmail.com (KIXMI)
Date: Wed, 10 Dec 2008 15:25:01 +0100
Subject: [itzul] mind map
In-Reply-To: <237a25870812090900p68a5770ej73d2d2f23ffef0fa@mail.gmail.com>
References: <237a25870812090900p68a5770ej73d2d2f23ffef0fa@mail.gmail.com>
Message-ID: <41C0AFDC79A44BBC8EC843A0D20A3D2B@beepebdc49546f>

Niri BURU-MAPA  eta BURU-MAPAGINTZA gustatzen zaizkit. Proposatu diren
besteak ere zuzenak iruditzen zaizkit, baina uste dut buru-mapa dela
formarik "naturalena", ez dugu zertan hitz abstraktuagoetara jo, "buru"
hitza aski erraz ulertzen delako zentzu abstraktuan ere eguneroko hizkeran
(buruz jakin, burua jantzita eduki, buru-argia, buru-arina, bururatu, burua
berotu, buruan bueltak eman...).
Bestalde, ez dut uste nahasteko aukerarik ematen duenik, medikuntzako
azterketa-teknika berriren batekin ez bada...

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de ELEDER AURTENETXE PILDAIN
Enviado el: asteartea, 2008.eko abenduak 9 18:01
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] mind map

kaixo, Tony Buzan-ek erregistratutako kontzeptua da "mind-map" (
http://en.wikipedia.org/wiki/Mind_map). aspaldi erabiltzen
dut sormen-teknika hau. orain ikastaroa prestatzea eskatu didate,
publizitatea  ere egin behar dut...

1. nik BURU-MAPA(K) itzuli nuen (neuk asmatuta) duela 10 bat urte eta beti
horrela esan izan dut. orain, ordea, itzultzaile zereginetan nabilenez ere,
kontu handiagoz erreparatzen diot hizkuntzari...

2. eta mind-mapping ---> buru-mapagintza?

egoki deritzozue B-M horri? beste aukera hoberen bat?

esker mila,

Eleder Aurtenetxe Pildain



From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Wed Dec 10 17:09:44 2008
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 10 Dec 2008 17:09:44 +0100
Subject: [itzul] Vulnerability index
Message-ID: <2F1F563DAA511A448984F3BBAD95ED840A5EE0@AEX04.ejsarea.net>

Europar Batasunak argitaratu duen txosten batean (Regions 2020), goiko
indize hori agertzen da. Bertan, lau arrisku hartzen dira kontuan eta
indize bana ematen diote NUT 2 mailako eskualde (erregio, nahi baduzue,
horretaz ere eztabaidatu dugu hemen) bakoitzari, zenbat eta arriskua
handiagoa eskualde horretan orduan eta indize altuagoa. Lau arrisku
horiek honako hauek dira: klima aldaketa, energia mendekotasuna,
globalizazioa eta demografia aldaketa.

 

Eskura dauzkadan hiztegietan, urrakortasuna, zaurgarritasuna eta
sentiberatasuna iradokitzen dute, baina beharbada egongo da zerbait
egokiagoa, ezta? Ideiarik bai?

 

Xabier Pascual Jimenez

 

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

 



From amitza2 a bildua telefonica.net  Wed Dec 10 18:45:32 2008
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Wed, 10 Dec 2008 18:45:32 +0100
Subject: [itzul] Vulnerability index
In-Reply-To: <2F1F563DAA511A448984F3BBAD95ED840A5EE0@AEX04.ejsarea.net>
References: <2F1F563DAA511A448984F3BBAD95ED840A5EE0@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAMm+4g/r+kVGh21eCQeiLVUBAAAAAA==@telefonica.net>

Kaixo.

Asmatzen jarrita, minberatasun(-)indizea bururatu zait. Ez zait iruditzen
beste horiek baino okerragoa.

T.A.



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de xabier-pascual a bildua ej-gv.es
Enviado el: miércoles, 10 de diciembre de 2008 17:10
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Vulnerability index

Europar Batasunak argitaratu duen txosten batean (Regions 2020), goiko
indize hori agertzen da. Bertan, lau arrisku hartzen dira kontuan eta
indize bana ematen diote NUT 2 mailako eskualde (erregio, nahi baduzue,
horretaz ere eztabaidatu dugu hemen) bakoitzari, zenbat eta arriskua
handiagoa eskualde horretan orduan eta indize altuagoa. Lau arrisku
horiek honako hauek dira: klima aldaketa, energia mendekotasuna,
globalizazioa eta demografia aldaketa.

 

Eskura dauzkadan hiztegietan, urrakortasuna, zaurgarritasuna eta
sentiberatasuna iradokitzen dute, baina beharbada egongo da zerbait
egokiagoa, ezta? Ideiarik bai?

 

Xabier Pascual Jimenez

 

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

 



From artzai a bildua elhuyar.com  Thu Dec 11 08:02:22 2008
From: artzai a bildua elhuyar.com (Xabier Aranburu)
Date: Thu, 11 Dec 2008 08:02:22 +0100
Subject: [itzul] Vulnerability index
In-Reply-To: <2F1F563DAA511A448984F3BBAD95ED840A5EE0@AEX04.ejsarea.net>
References: <2F1F563DAA511A448984F3BBAD95ED840A5EE0@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <4940BAFE.50601@elhuyar.com>

Egun on.

Inoiz KALTEBERATASUN erabili izan dugu guk





From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Dec 11 09:04:02 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 11 Dec 2008 09:04:02 +0100
Subject: [itzul] P.A.
Message-ID: <OF9AFAA016.289E38A9-ONC125751C.002C3048-C125751C.002C50AA@donostia.org>






Aurrekontu batean agertu zait eta ez ei da "por ausencia". Baten bati
agertu zaio noizbait?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Thu Dec 11 11:04:53 2008
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Thu, 11 Dec 2008 11:04:53 +0100
Subject: [itzul] P.A.
In-Reply-To: <OF9AFAA016.289E38A9-ONC125751C.002C3048-C125751C.002C50AA@donostia.org>
Message-ID: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD805536535@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Ez da izango aurreko aurrekontuari buruzko aipamena egiteko, hau da
aurreko aurrekontutik datorren partida bat dela adierazteko?
Niri behin horrela azaldu zitzaidan. Ez dakit zurea kasu bera izango
den.
Joserra Egiluz 



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: jueves, 11 de diciembre de 2008 9:04
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] P.A.






Aurrekontu batean agertu zait eta ez ei da "por ausencia". Baten bati
agertu zaio noizbait?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Dec 11 11:07:39 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 11 Dec 2008 11:07:39 +0100
Subject: [itzul] P.A.
In-Reply-To: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD805536535@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
References: <OF9AFAA016.289E38A9-ONC125751C.002C3048-C125751C.002C50AA@donostia.org>
	<5E9C922794BA744CBF817266927A3FD805536535@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <OFBE0254C3.F7B39CA1-ONC125751C.00377F33-C125751C.0037A0D1@donostia.org>





Ez dau emoten, itxuraz,  _partida alzada_, _precio aproximado_ edo ei da.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Thu Dec 11 11:24:30 2008
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Irizar, Ander)
Date: Thu, 11 Dec 2008 11:24:30 +0100
Subject: [itzul] P.A.
In-Reply-To: <OFBE0254C3.F7B39CA1-ONC125751C.00377F33-C125751C.0037A0D1@donostia.org>
References: <OF9AFAA016.289E38A9-ONC125751C.002C3048-C125751C.002C50AA@donostia.org>
	<5E9C922794BA744CBF817266927A3FD805536535@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
	<OFBE0254C3.F7B39CA1-ONC125751C.00377F33-C125751C.0037A0D1@donostia.org>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0746C44FD9@SRVCORREO.parlamento.local>

> Ez dau emoten, itxuraz,  _partida alzada_, _precio aproximado_ edo ei da.

"precio alzado", agian...

Es aquél que se señala a un bien en forma estimativa y que no está sujeto a fluctuaciones por eventos futuros.

[1/1] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Zuzenbidea | Zuzenbide zibila | Betebeharrak eta kontratuak
eu      goren mugako prezio
es      precio alzado
fr      prix forfaitaire
        prix à forfait


Ondo segi.
Ander




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Dec 11 11:49:38 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 11 Dec 2008 11:49:38 +0100
Subject: [itzul] P.A.
In-Reply-To: <OF9AFAA016.289E38A9-ONC125751C.002C3048-C125751C.002C50AA@donostia.org>
References: <OF9AFAA016.289E38A9-ONC125751C.002C3048-C125751C.002C50AA@donostia.org>
Message-ID: <4940F042.2030103@gipuzkoa.net>

> Aurrekontu batean agertu zait eta ez ei da "por ausencia". Baten bati
> agertu zaio noizbait?

Hurbilbidez, aurrekontuetan aditu den lankide ekonomilari bati 
galdetuta, esan dit «partida ampliable» izan daitekeela.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Dec 11 14:49:08 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 11 Dec 2008 14:49:08 +0100
Subject: [itzul] dia impeditivo-no impeditivo
Message-ID: <49411A54.6050005@gipuzkoa.net>

Zerrendara mezuak helarazi ezinik dabilen zerrendakide batek eskatu dit 
mezu hau bidaltzeko:

Kalte-erreklamazio  bati dagokio. Erdaraz ere ez dute oso definizio 
zehatzik baina ulertu dudan apurra azaltzen ahaleginduko naiz: aurrena 
(día impeditivo) ezer egin ezin duen edo zeharo ezinduta dagoen 
kaltetuaren egoerari dagokio, ez du zerikusirik laneko bajarekin; 
bigarrena (día no impeditivo) ezintasunik ez, baina istripu batean 
ondorioak izan eta errehabilitaziora joan beharrean dagoenaren kasua genuke.

Nola eman genitzake?

Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From hiztegia a bildua labayru.org  Thu Dec 11 15:09:43 2008
From: hiztegia a bildua labayru.org (Hiztegia (Labayru))
Date: Thu, 11 Dec 2008 15:09:43 +0100
Subject: [itzul] "Que no te den gato por liebre"
In-Reply-To: <2ac4aa0c0812100622o7db16efdxf1437edefccc0b9d@mail.gmail.com>
Message-ID: <OCEDJHBHJIMMILAGNBIIMEIICAAA.hiztegia@labayru.org>

Arrasti on,

Labayruren hiztegian honeek emon doguz ordain modura:

-(r)i ederra sartu | sakatu, -(r)i ziria | marroa sartu, -(r)i iruzur egin

Gero arte.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Laxaro Azkune
Enviado el: miércoles, 10 de diciembre de 2008 15:23
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] "Que no te den gato por liebre"


Zehazkin 'katua erbitzat saldu'.
Laxaro

2008/12/10 Sergio Azkarate Beitia <xuxen a bildua goiena.com>

> Arratsalde on.
>
> Itzuli duzue inoiz esaera hori?
>
>
> Sergio
>
>
> GOIENA
>



From amitza2 a bildua telefonica.net  Thu Dec 11 15:46:51 2008
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Thu, 11 Dec 2008 15:46:51 +0100
Subject: [itzul] "Que no te den gato por liebre"
In-Reply-To: <OCEDJHBHJIMMILAGNBIIMEIICAAA.hiztegia@labayru.org>
References: <2ac4aa0c0812100622o7db16efdxf1437edefccc0b9d@mail.gmail.com>
	<OCEDJHBHJIMMILAGNBIIMEIICAAA.hiztegia@labayru.org>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAN4Z+y1jqC9GvY7byn7UfzIBAAAAAA==@telefonica.net>

Mokoroan:

"Nere errotan ezta sartzen garien partez artua"

T.A.




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Hiztegia (Labayru)
Enviado el: jueves, 11 de diciembre de 2008 15:10
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] "Que no te den gato por liebre"

Arrasti on,

Labayruren hiztegian honeek emon doguz ordain modura:

-(r)i ederra sartu | sakatu, -(r)i ziria | marroa sartu, -(r)i iruzur egin

Gero arte.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Laxaro Azkune
Enviado el: miércoles, 10 de diciembre de 2008 15:23
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] "Que no te den gato por liebre"


Zehazkin 'katua erbitzat saldu'.
Laxaro

2008/12/10 Sergio Azkarate Beitia <xuxen a bildua goiena.com>

> Arratsalde on.
>
> Itzuli duzue inoiz esaera hori?
>
>
> Sergio
>
>
> GOIENA
>



From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Fri Dec 12 10:35:13 2008
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Correo EUSKERA)
Date: Fri, 12 Dec 2008 10:35:13 +0100
Subject: [itzul] Ley de Servicios Sociales
References: <4940F042.2030103@gipuzkoa.net>
Message-ID: <5C8D70AE68DA4C4FB0547AC8CD003C7C5B9580@PROEXC00.bilbokoudala.lan>



1. Jakin gura nuke ea Eusko Jaurlaritzaren lege hori argitaratuta dagoen ala ez.
Ez dut EHAAn aurkitu.

2. Lege horretan agertzen den "copago" zelan esango zenukete?

Eskerrik asko

Eguzkiñe
Bilboko Udala



From kixmi a bildua iservicesmail.com  Fri Dec 12 11:07:16 2008
From: kixmi a bildua iservicesmail.com (KIXMI)
Date: Fri, 12 Dec 2008 11:07:16 +0100
Subject: [itzul] Ley de Servicios Sociales
In-Reply-To: <5C8D70AE68DA4C4FB0547AC8CD003C7C5B9580@PROEXC00.bilbokoudala.lan>
References: <4940F042.2030103@gipuzkoa.net>
	<5C8D70AE68DA4C4FB0547AC8CD003C7C5B9580@PROEXC00.bilbokoudala.lan>
Message-ID: <DD49C8839B174CD58B0EF32ABC4A7728@beepebdc49546f>



Lege hau izan daiteke?:
http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=19820602&a=198200685

"copago" = "baterako ordainketa"  (proposamena baino ez)


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Correo EUSKERA
Enviado el: ostirala, 2008.eko abenduak 12 10:35
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Ley de Servicios Sociales



1. Jakin gura nuke ea Eusko Jaurlaritzaren lege hori argitaratuta dagoen ala
ez.
Ez dut EHAAn aurkitu.

2. Lege horretan agertzen den "copago" zelan esango zenukete?

Eskerrik asko

Eguzkiñe
Bilboko Udala



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Dec 12 11:12:11 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 12 Dec 2008 11:12:11 +0100
Subject: [itzul] Ley de Servicios Sociales
In-Reply-To: <5C8D70AE68DA4C4FB0547AC8CD003C7C5B9580@PROEXC00.bilbokoudala.lan>
References: <4940F042.2030103@gipuzkoa.net>
	<5C8D70AE68DA4C4FB0547AC8CD003C7C5B9580@PROEXC00.bilbokoudala.lan>
Message-ID: <494238FB.9050906@uribekosta.org>


Arloko teknikariari  galdetuta , erantzuna:

Zerbitzuaren hartzaileak   zerbitzua  jasotzeagatik, zerbitzuak daukan   
kostuaren zati   bat ordaindu behar dau, ezarrita  dagozan baremoen arabera.


http://www.congresofekoor.org/pdf/declaracionbizkaia.pdf   Hemen dakar   
"alkarrekin ordaindu".

Gipuzkoarako  
http://www.gipuzkoa.net/DFG/zerbitzu_kartak/PoliticaSocial_eusk.pdf




Legea hemen:   
http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=19961112&a=199605350
eta Gipuzkoako PDFan dakarren data Legeari buruz okerra   da, EHAAren 
zenbakiari dagokionez, zenbakian dantzan dabiltza.
218. zenbakia   da  zuzena.

Garikoitz

Correo EUSKERA escribió:
> 1. Jakin gura nuke ea Eusko Jaurlaritzaren lege hori argitaratuta dagoen ala ez.
> Ez dut EHAAn aurkitu.
>
> 2. Lege horretan agertzen den "copago" zelan esango zenukete?
>
> Eskerrik asko
>
> Eguzkiñe
> Bilboko Udala
>
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Dec 12 11:14:02 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 12 Dec 2008 11:14:02 +0100
Subject: [itzul] Ley de Servicios Sociales
In-Reply-To: <5C8D70AE68DA4C4FB0547AC8CD003C7C5B9580@PROEXC00.bilbokoudala.lan>
References: <4940F042.2030103@gipuzkoa.net>
	<5C8D70AE68DA4C4FB0547AC8CD003C7C5B9580@PROEXC00.bilbokoudala.lan>
Message-ID: <4942396A.8030000@uribekosta.org>

Egun on:
Arloko teknikariari  galdetuta , erantzuna:

Zerbitzuaren hartzaileak   zerbitzua  jasotzeagatik, zerbitzuak daukan   
kostuaren zati   bat ordaindu behar dau, ezarrita  dagozan baremoen 
arabera.

http://www.congresofekoor.org/pdf/declaracionbizkaia.pdf   Hemen dakar   
"alkarrekin ordaindu".

Gipuzkoarako  
http://www.gipuzkoa.net/DFG/zerbitzu_kartak/PoliticaSocial_eusk.pdf


Legea hemen:   
http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=19961112&a=199605350
eta Gipuzkoako PDFan dakarren data Legeari buruz okerra   da, EHAAren 
zenbakiari dagokionez, zenbakian dantzan dabiltza.
218. zenbakia   da  zuzena.

-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From amitza2 a bildua telefonica.net  Fri Dec 12 11:35:34 2008
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Fri, 12 Dec 2008 11:35:34 +0100
Subject: [itzul] Licenciado en... por...
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAMu7VNgJIEFJqysQ3hpXSQYBAAAAAA==@telefonica.net>

Kaixo.
 
Beste batzuetan ere agertu da gaia plaza honetan. Ibili naiz bila, baina ez
dut topatu erantzun biribilik.
 
Nola esan behar da, euskaraz, “Licenciado en Filosofía por la Universidad de
Deusto”?
 
Hona zer datorren Itzul-eko mezu batean:
 
<<Nik uste dut garbi eduki behar dugula, lehenik eta behin, lizentziadun
titulua Espainiako erregeak, eta haren izenean Hezkuntza ministroak ematen
duela. Horren arabera, kasu honetan, "por" preposizioak ez luke agentea
markatuko, hau da, nork eman duen titulua, "noren edo zeren bitartez" lortu
den baizik>>.
 
Horren arabera, “Filosofian lizentziaduna Deustuko Unibertsitatearen
bitartez” edo litzateke goikoa, ala?
 
Zer deritzozue?
 
Eskerrik asko
 
T.A.


From varbizu a bildua cajavital.es  Fri Dec 12 12:12:27 2008
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?Arbizu_Barona=2C_V=EDctor?=)
Date: Fri, 12 Dec 2008 12:12:27 +0100
Subject: [itzul] Licenciado en... por...
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51276FE6@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

 Egun on, lagunok:

	Arin egin badut ere, nire ustez, 

"Filosofian lizentziaduna Deustuko Unibertsitatean"

	Horrela iruditu zait, eta interneten begiratuz gero ikusi dut batzuek horrela ematen dutela.

	Agur bero bat,
                                Bittor Arbizu
                            




Message: 8
Date: Fri, 12 Dec 2008 11:35:34 +0100
From: "amitza2" <amitza2 a bildua telefonica.net>
Subject: [itzul] Licenciado en... por...
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID:
	<!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAMu7VNgJIEFJqysQ3hpXSQYBAAAAAA==@telefonica.net>
	
Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"

Kaixo.
 
Beste batzuetan ere agertu da gaia plaza honetan. Ibili naiz bila, baina ez
dut topatu erantzun biribilik.
 
Nola esan behar da, euskaraz, “Licenciado en Filosofía por la Universidad de
Deusto”?
 
Hona zer datorren Itzul-eko mezu batean:
 
<<Nik uste dut garbi eduki behar dugula, lehenik eta behin, lizentziadun
titulua Espainiako erregeak, eta haren izenean Hezkuntza ministroak ematen
duela. Horren arabera, kasu honetan, "por" preposizioak ez luke agentea
markatuko, hau da, nork eman duen titulua, "noren edo zeren bitartez" lortu
den baizik>>.
 
Horren arabera, “Filosofian lizentziaduna Deustuko Unibertsitatearen
bitartez” edo litzateke goikoa, ala?
 
Zer deritzozue?
 
Eskerrik asko
 
T.A.


------------------------------

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 55 bilduma, 15. zenbakia
*******************************************************************


From enekogotzon a bildua gmail.com  Sat Dec 13 02:05:21 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Sat, 13 Dec 2008 02:05:21 +0100
Subject: [itzul] dia impeditivo-no impeditivo
In-Reply-To: <49411A54.6050005@gipuzkoa.net>
References: <49411A54.6050005@gipuzkoa.net>
Message-ID: <EA2A502E-9D7C-4E9D-BA81-269E0CD91EA4@gmail.com>

<Día impeditivo> izendapenari dagokionez, eragozle edo galarazle izen  
izateaz gain izenondo ere direnez, uste dut egun eragozle edo egun  
galarazle baliozko itzulpen izan daitezkela.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Mon Dec 15 10:28:23 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Mon, 15 Dec 2008 10:28:23 +0100
Subject: [itzul] Eizieren webgunea    barriztuta
Message-ID: <49462337.80309@uribekosta.org>

Egun on:

http://www.eizie.org/


Garikoitz


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Mon Dec 15 11:02:07 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Mon, 15 Dec 2008 11:02:07 +0100
Subject: [itzul] Elhuyar hiztegi   badabil ?
Message-ID: <49462B1F.4030001@uribekosta.org>

Egun on:
www.hiztegia.net  ataritik abiatuta, badabilkizue?


Eskerrak aurrez.

Garikoitz 

-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Dec 15 11:05:19 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Mon, 15 Dec 2008 10:05:19 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Elhuyar hiztegi   badabil ?
References: <49462B1F.4030001@uribekosta.org>
Message-ID: <675924.46685.qm@web23706.mail.ird.yahoo.com>

Niri ez.
Errore bat dago asp fitxategiaren 9. lerroan...

 
Paúl Picado Moreno    


      

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Dec 15 11:41:50 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 15 Dec 2008 11:41:50 +0100
Subject: [itzul] Elhuyar hiztegi   badabil ?
References: <49462B1F.4030001@uribekosta.org>
Message-ID: <B83FBB8A083844F09133FEBDC6EB1B76@123f95a3fd7d16>

Niri bai

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "Garikoitz Etxebarria" <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: "itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, December 15, 2008 11:02 AM
Subject: [itzul] Elhuyar hiztegi badabil ?


Egun on:
www.hiztegia.net  ataritik abiatuta, badabilkizue?


Eskerrak aurrez.

Garikoitz

-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez 
babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, 
inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea 
baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o 
legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo 
comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, 
ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged 
information. If you are not the intended recipient of this message, please 
notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is 
legally prohibited.





From laxaro a bildua gmail.com  Mon Dec 15 11:49:15 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Mon, 15 Dec 2008 11:49:15 +0100
Subject: [itzul] Elhuyar hiztegi badabil ?
In-Reply-To: <B83FBB8A083844F09133FEBDC6EB1B76@123f95a3fd7d16>
References: <49462B1F.4030001@uribekosta.org>
	<B83FBB8A083844F09133FEBDC6EB1B76@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <2ac4aa0c0812150249u1374c765j64ec19c94391b9b8@mail.gmail.com>

Nirea ere ongi dabil.
Laxaro

2008/12/15 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>

> Niri bai
>
> Joxemari
> ----- Original Message ----- From: "Garikoitz Etxebarria" <
> garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
> To: "itzul" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Monday, December 15, 2008 11:02 AM
> Subject: [itzul] Elhuyar hiztegi badabil ?
>
>
>
> Egun on:
> www.hiztegia.net  ataritik abiatuta, badabilkizue?
>
>
> Eskerrak aurrez.
>
> Garikoitz
>
> --
> Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
>
> Euskera Zerbitzua
> Garikoitz Etxebarria
> euskera a bildua uribekosta.org
>
> Gatzarrine 2
>
> 48600 Sopelana Bizkaia
> ? 946762674
>
> ******************************************************************
> LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
> ******************************************************************
> Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez
> babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu,
> inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea
> baimenik gabe.
>
> Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o
> legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo
> comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo,
> ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
>
> This message may contain confidential, proprietary or legally privileged
> information. If you are not the intended recipient of this message, please
> notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is
> legally prohibited.
>
>
>
>


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Mon Dec 15 12:22:38 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Mon, 15 Dec 2008 12:22:38 +0100
Subject: [itzul] Elhuyar hiztegi badabil ?
In-Reply-To: <2ac4aa0c0812150249u1374c765j64ec19c94391b9b8@mail.gmail.com>
References: <49462B1F.4030001@uribekosta.org>	<B83FBB8A083844F09133FEBDC6EB1B76@123f95a3fd7d16>
	<2ac4aa0c0812150249u1374c765j64ec19c94391b9b8@mail.gmail.com>
Message-ID: <49463DFE.9080806@uribekosta.org>


Orain badabil.



Laxaro Azkune escribió:

Nirea ere ongi dabil.
Laxaro


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From sebasbe a bildua euskalnet.net  Mon Dec 15 14:15:54 2008
From: sebasbe a bildua euskalnet.net (Sebas)
Date: Mon, 15 Dec 2008 14:15:54 +0100
Subject: [itzul] Elhuyar hiztegi badabil ?
In-Reply-To: <B83FBB8A083844F09133FEBDC6EB1B76@123f95a3fd7d16>
References: <49462B1F.4030001@uribekosta.org>
	<B83FBB8A083844F09133FEBDC6EB1B76@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <acfafe990812150515j628aa990j56e65181a902dcce@mail.gmail.com>

Niri ere bai!

2008/12/15 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>

> Niri bai
>
> Joxemari
> ----- Original Message ----- From: "Garikoitz Etxebarria" <
> garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
> To: "itzul" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Monday, December 15, 2008 11:02 AM
> Subject: [itzul] Elhuyar hiztegi badabil ?
>
>
> Egun on:
> www.hiztegia.net  ataritik abiatuta, badabilkizue?
>
>
> Eskerrak aurrez.
>
> Garikoitz
>
> --
> Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
>
> Euskera Zerbitzua
> Garikoitz Etxebarria
> euskera a bildua uribekosta.org
>
> Gatzarrine 2
>
> 48600 Sopelana Bizkaia
> ? 946762674
>
> ******************************************************************
> LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
> ******************************************************************
> Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez
> babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu,
> inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea
> baimenik gabe.
>
> Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o
> legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo
> comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo,
> ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
>
> This message may contain confidential, proprietary or legally privileged
> information. If you are not the intended recipient of this message, please
> notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is
> legally prohibited.
>
>
>
>


-- 
Sebas


From amaia a bildua villabona.net  Tue Dec 16 09:43:11 2008
From: amaia a bildua villabona.net (Amaia Garmendia)
Date: Tue, 16 Dec 2008 09:43:11 +0100
Subject: [itzul] IPREM
Message-ID: <003201c95f5a$541d6e00$384b1cac@AmaiaG>

Kaixo,

 

IPREM (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples) hori itzulita al
dago ?

Saiatu naiz, baina ez dut inon topatu.

 

Mila esker

 

Amaia

 



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Dec 16 09:52:23 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 16 Dec 2008 09:52:23 +0100
Subject: [itzul] IPREM
References: <003201c95f5a$541d6e00$384b1cac@AmaiaG>
Message-ID: <779C7C5BD3CB44D69B33C9D26381DD65@123f95a3fd7d16>

Kaixo Amaia: bilatu OAEAP (Ondorio Anitzeko Errenta Publiko) edo EAEAP 
(Eragin Anitzeko Errenta Publiko)

Ezertarako balio badizu

Joxemari


----- Original Message ----- 
From: "Amaia Garmendia" <amaia a bildua villabona.net>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, December 16, 2008 9:43 AM
Subject: [itzul] IPREM


Kaixo,



IPREM (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples) hori itzulita al
dago ?

Saiatu naiz, baina ez dut inon topatu.



Mila esker



Amaia







From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Dec 16 10:11:32 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 16 Dec 2008 10:11:32 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?bolsa_de_vinculaci=F3n_jur=EDdica?=
Message-ID: <A4067520F46D4DDFAA88598C0972CE88@123f95a3fd7d16>

Kaixo: beheko esaldi horretan ez dakit nola eman "bolsa de vinculación jurídica", ezta "grupo de función" ere (pentsatuko duzue "neheko esaldi horretaz ez dakizu ezer", ba... halaxe da).

"con cargo a la bolsa de vinculación jurídica del grupo de función 4.6."

Mila eser aurrez

Joxemari

From hiztegia a bildua labayru.org  Tue Dec 16 10:54:21 2008
From: hiztegia a bildua labayru.org (Hiztegia (Labayru))
Date: Tue, 16 Dec 2008 10:54:21 +0100
Subject: [itzul] contrato irregular
In-Reply-To: <003201c95f5a$541d6e00$384b1cac@AmaiaG>
Message-ID: <OCEDJHBHJIMMILAGNBIIMEILCAAA.hiztegia@labayru.org>

Egun on,

Zein da erabilten dan formea? Legez kanpoko kontratu? Kontratu irregular?


Gero arte.

Hiztegia
 



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Dec 16 11:00:06 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 16 Dec 2008 11:00:06 +0100
Subject: [itzul] contrato irregular
In-Reply-To: <OCEDJHBHJIMMILAGNBIIMEILCAAA.hiztegia@labayru.org>
References: <OCEDJHBHJIMMILAGNBIIMEILCAAA.hiztegia@labayru.org>
Message-ID: <49477C26.5050703@uribekosta.org>

Arauz kanpoko  kontratua?

Garikoitz

Hiztegia (Labayru) escribió:
> Egun on,
>
> Zein da erabilten dan formea? Legez kanpoko kontratu? Kontratu irregular?
>
>
> Gero arte.
>
> Hiztegia
>  
>
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From varbizu a bildua cajavital.es  Tue Dec 16 12:21:09 2008
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?Arbizu_Barona=2C_V=EDctor?=)
Date: Tue, 16 Dec 2008 12:21:09 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?bolsa_de_vinculaci=F3n_jur=EDdica?=
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51277346@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

Aupa, Joxemari:

	Ondokoa azkar egina dago, beraz ezin izan dut landu. Dena dela, orientabide gisa balio bazaizu:

"4.6 multzo-funtzioaren atxikitze juridikoko poltsaren kontura"

 
Message: 5
Date: Tue, 16 Dec 2008 10:11:32 +0100
From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>
Subject: [itzul] bolsa de vinculación jurídica
To: itzul a bildua postaria.com
Message-ID: <A4067520F46D4DDFAA88598C0972CE88 a bildua 123f95a3fd7d16>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Kaixo: beheko esaldi horretan ez dakit nola eman "bolsa de vinculación jurídica", ezta "grupo de función" ere (pentsatuko duzue "neheko esaldi horretaz ez dakizu ezer", ba... halaxe da).

"con cargo a la bolsa de vinculación jurídica del grupo de función 4.6."

Mila eser aurrez

Joxemari



From sasa93 a bildua telefonica.net  Tue Dec 16 12:26:37 2008
From: sasa93 a bildua telefonica.net (Tximist-Edurne)
Date: Tue, 16 Dec 2008 12:26:37 +0100
Subject: [itzul] IPREM
Message-ID: <000001c95f71$2d82a690$8887f3b0$@net>

Kaixo, Amaia:

ALHAOko 2005eko aldizkari batean hau aurkitu dut

http://web.alava.net/botha/Boletines/2005/015/2005_015_00530.pdf

 

Ondorio Askotariko Errentaren Adierazle Publikoa (OAEAP)

Edurne

 



From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Tue Dec 16 13:09:46 2008
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Irizar, Ander)
Date: Tue, 16 Dec 2008 13:09:46 +0100
Subject: [itzul] IPREM
In-Reply-To: <003201c95f5a$541d6e00$384b1cac@AmaiaG>
References: <003201c95f5a$541d6e00$384b1cac@AmaiaG>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0746C450C1@SRVCORREO.parlamento.local>

Nafarroako Parlamentuan, hau erabili izan dugu: "ondorio askotarako errenta-adierazle publiko (IPREM)". Siglak gaztelaniaz utzita (ez dakit ongi ala gaizki...)

Ander Irizar
Nafarroako Parlamentua


IPREM (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples) hori itzulita al
dago ?

Saiatu naiz, baina ez dut inon topatu.



Mila esker



Amaia





From z-nikolas a bildua ej-gv.es  Tue Dec 16 15:43:26 2008
From: z-nikolas a bildua ej-gv.es (z-nikolas a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 16 Dec 2008 15:43:26 +0100
Subject: [itzul] IPREM
In-Reply-To: A
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0746C450C1@SRVCORREO.parlamento.local>
Message-ID: <13BC420497819E48A6ECCA56922851C5537115@AEX04.ejsarea.net>

Guk Jaurlaritzan ere bide beretik jo dugu: 'ondorio askotarako errenta-adierazle publikoa' (IPREM)

Zela Nikolas Ezkurdia.
Lehendakariordetza

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Irizar, Ander
Bidaltze-data: martes, 16 de diciembre de 2008 13:10
Nori: amaia a bildua villabona.net; ItzuL
Gaia: Re: [itzul] IPREM

Nafarroako Parlamentuan, hau erabili izan dugu: "ondorio askotarako errenta-adierazle publiko (IPREM)". Siglak gaztelaniaz utzita (ez dakit ongi ala gaizki...)

Ander Irizar
Nafarroako Parlamentua


IPREM (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples) hori itzulita al
dago ?

Saiatu naiz, baina ez dut inon topatu.



Mila esker



Amaia





From amaia a bildua villabona.net  Wed Dec 17 08:08:33 2008
From: amaia a bildua villabona.net (Amaia Garmendia)
Date: Wed, 17 Dec 2008 08:08:33 +0100
Subject: [itzul] IPREM
In-Reply-To: <13BC420497819E48A6ECCA56922851C5537115@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <002001c96016$46213c20$384b1cac@AmaiaG>

Mila esker erantzun duzuen guztioi

Amaia

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de z-nikolas a bildua ej-gv.es
Enviado el: martes, 16 de diciembre de 2008 15:43
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] IPREM

Guk Jaurlaritzan ere bide beretik jo dugu: 'ondorio askotarako
errenta-adierazle publikoa' (IPREM)

Zela Nikolas Ezkurdia.
Lehendakariordetza

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Irizar, Ander
Bidaltze-data: martes, 16 de diciembre de 2008 13:10
Nori: amaia a bildua villabona.net; ItzuL
Gaia: Re: [itzul] IPREM

Nafarroako Parlamentuan, hau erabili izan dugu: "ondorio askotarako
errenta-adierazle publiko (IPREM)". Siglak gaztelaniaz utzita (ez dakit ongi
ala gaizki...)

Ander Irizar
Nafarroako Parlamentua


IPREM (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples) hori itzulita al
dago ?

Saiatu naiz, baina ez dut inon topatu.



Mila esker



Amaia





From isabelet75 a bildua gmail.com  Wed Dec 17 11:33:48 2008
From: isabelet75 a bildua gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Isabel_Etxeberria_Ram=EDrez?=)
Date: Wed, 17 Dec 2008 11:33:48 +0100
Subject: [itzul] euskalbar ondo dabil?
Message-ID: <4948D58C.5090607@gmail.com>

Arazoak ditut Euskalbarrekin. Hiztegi batzuk ondo irekitzen dizkit 
(Elhuyar ES-EU eta EN-EU, Morris, UZEIren sinonimoak), baina beste 
batzuk ezin ditu kargatu (3000, Euskalterm, HB, Adorez). Hiztegi 
bakoitza Eusko Jaurlaritzaren orritik banan-banan irekiz gero, ordea, 
arazorik ez. Euskalbar berriro instalatzen saiatu naiz, baina arazoa ez 
da desagertu. Beste inori gertatzen al zaio halakorik? Eskerrik asko,

Isabel Etxeberria


From laxaro a bildua gmail.com  Wed Dec 17 11:57:36 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Wed, 17 Dec 2008 11:57:36 +0100
Subject: [itzul] euskalbar ondo dabil?
In-Reply-To: <4948D58C.5090607@gmail.com>
References: <4948D58C.5090607@gmail.com>
Message-ID: <2ac4aa0c0812170257j69d6aa5v8fc9ee33f71b3732@mail.gmail.com>

Nirean Hiztegi Batua bakarrik da arazoak dituena, beste denak ongi dabiltz.
Laxaro

2008/12/17 Isabel Etxeberria Ramírez <isabelet75 a bildua gmail.com>

> Arazoak ditut Euskalbarrekin. Hiztegi batzuk ondo irekitzen dizkit (Elhuyar
> ES-EU eta EN-EU, Morris, UZEIren sinonimoak), baina beste batzuk ezin ditu
> kargatu (3000, Euskalterm, HB, Adorez). Hiztegi bakoitza Eusko
> Jaurlaritzaren orritik banan-banan irekiz gero, ordea, arazorik ez.
> Euskalbar berriro instalatzen saiatu naiz, baina arazoa ez da desagertu.
> Beste inori gertatzen al zaio halakorik? Eskerrik asko,
>
> Isabel Etxeberria
>


From julenx a bildua gmail.com  Wed Dec 17 11:59:57 2008
From: julenx a bildua gmail.com (Julen)
Date: Wed, 17 Dec 2008 11:59:57 +0100
Subject: [itzul] euskalbar ondo dabil?
In-Reply-To: <4948D58C.5090607@gmail.com>
References: <4948D58C.5090607@gmail.com>
Message-ID: <4948DBAD.9050704@gmail.com>

az., 2008.eko aberen 17a 11:33(e)an, Isabel Etxeberria Ramírez(e)k 
idatzi zuen:
> Arazoak ditut Euskalbarrekin. Hiztegi batzuk ondo irekitzen dizkit
> (Elhuyar ES-EU eta EN-EU, Morris, UZEIren sinonimoak), baina beste
> batzuk ezin ditu kargatu (3000, Euskalterm, HB, Adorez). Hiztegi
> bakoitza Eusko Jaurlaritzaren orritik banan-banan irekiz gero, ordea,
> arazorik ez. Euskalbar berriro instalatzen saiatu naiz, baina arazoa ez
> da desagertu. Beste inori gertatzen al zaio halakorik? Eskerrik asko,
>
> Isabel Etxeberria

Kaixo Isabel,

Hiztegi Batua kenduta gainontzekoak ondo dabiltza. Badirudi Hiztegi 
Batuak bilatzailea aldatu duela eta beraz Euskalbar moldatu beharko dugu.

Kontuan izan, bestalde, hiztegien funtzionamendua Euskalbarretik kanpoko 
zerbait dela eta askotan zerbitzariak lineaz kanpo egotean sortzen 
dituztela arazoak (eta ez Euskalbarrek).

Gero arte,
Julen.


From isabelet75 a bildua gmail.com  Wed Dec 17 12:15:35 2008
From: isabelet75 a bildua gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Isabel_Etxeberria_Ram=EDrez?=)
Date: Wed, 17 Dec 2008 12:15:35 +0100
Subject: [itzul] euskalbar ondo dabil?
In-Reply-To: <4948DBAD.9050704@gmail.com>
References: <4948D58C.5090607@gmail.com> <4948DBAD.9050704@gmail.com>
Message-ID: <4948DF57.3080605@gmail.com>

Eskerrik asko argibideengatik... eta eskerrik asko benetan Euskalbar 
egiteagatik.

Isabel

Julen(e)k dio:
> az., 2008.eko aberen 17a 11:33(e)an, Isabel Etxeberria Ramírez(e)k 
> idatzi zuen:
>> Arazoak ditut Euskalbarrekin. Hiztegi batzuk ondo irekitzen dizkit
>> (Elhuyar ES-EU eta EN-EU, Morris, UZEIren sinonimoak), baina beste
>> batzuk ezin ditu kargatu (3000, Euskalterm, HB, Adorez). Hiztegi
>> bakoitza Eusko Jaurlaritzaren orritik banan-banan irekiz gero, ordea,
>> arazorik ez. Euskalbar berriro instalatzen saiatu naiz, baina arazoa ez
>> da desagertu. Beste inori gertatzen al zaio halakorik? Eskerrik asko,
>>
>> Isabel Etxeberria
>
> Kaixo Isabel,
>
> Hiztegi Batua kenduta gainontzekoak ondo dabiltza. Badirudi Hiztegi 
> Batuak bilatzailea aldatu duela eta beraz Euskalbar moldatu beharko dugu.
>
> Kontuan izan, bestalde, hiztegien funtzionamendua Euskalbarretik 
> kanpoko zerbait dela eta askotan zerbitzariak lineaz kanpo egotean 
> sortzen dituztela arazoak (eta ez Euskalbarrek).
>
> Gero arte,
> Julen.
>


From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Dec 17 12:15:58 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Wed, 17 Dec 2008 11:15:58 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] euskalbar ondo dabil?
References: <4948D58C.5090607@gmail.com> <4948DBAD.9050704@gmail.com>
Message-ID: <412512.43853.qm@web23706.mail.ird.yahoo.com>

Niri errore hau ageri zait Euskaltermen eta 3000 hiztegian: 

CGI Error

The specified CGI application misbehaved by not returning a complete set of HTTP headers.  The headers it did return are:

 
Paúl Picado Moreno    


      

From kepa.diegez a bildua gmail.com  Wed Dec 17 12:31:32 2008
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Wed, 17 Dec 2008 12:31:32 +0100
Subject: [itzul] Cubrirse las espaldas
Message-ID: <5d9b0c900812170331k626cbed4i48dafc09fa153601@mail.gmail.com>

Kaixo,
nola emango zenukete erdarazko esamolde hori?
Aldez aurretik, mila esker.
-
Kepa Diegez


From sebasbe a bildua euskalnet.net  Wed Dec 17 12:32:54 2008
From: sebasbe a bildua euskalnet.net (Sebas)
Date: Wed, 17 Dec 2008 12:32:54 +0100
Subject: [itzul] euskalbar ondo dabil?
In-Reply-To: <4948D58C.5090607@gmail.com>
References: <4948D58C.5090607@gmail.com>
Message-ID: <acfafe990812170332w7746265dy5152c672376b5721@mail.gmail.com>

Nik ez dut arazorik!

2008/12/17 Isabel Etxeberria Ramírez <isabelet75 a bildua gmail.com>

> Arazoak ditut Euskalbarrekin. Hiztegi batzuk ondo irekitzen dizkit (Elhuyar
> ES-EU eta EN-EU, Morris, UZEIren sinonimoak), baina beste batzuk ezin ditu
> kargatu (3000, Euskalterm, HB, Adorez). Hiztegi bakoitza Eusko
> Jaurlaritzaren orritik banan-banan irekiz gero, ordea, arazorik ez.
> Euskalbar berriro instalatzen saiatu naiz, baina arazoa ez da desagertu.
> Beste inori gertatzen al zaio halakorik? Eskerrik asko,
>
> Isabel Etxeberria
>



-- 
Sebas


From joseba a bildua erroteta.com  Wed Dec 17 12:47:54 2008
From: joseba a bildua erroteta.com (joseba)
Date: Wed, 17 Dec 2008 12:47:54 +0100
Subject: [itzul] euskalbar ondo dabil?
Message-ID: <C56EA57A.149FC%joseba@erroteta.com>

Ba nik ere Ixabelen arazo berberak ditu, funtzionatzen duen ia hiztegi
bakarra Elhuyar da.

Besteetan, honako mezu hau

CGI Error
The specified CGI application misbehaved by not returning a complete set of
HTTP headers. The headers it did return are:





From p-etxezarraga a bildua ej-gv.es  Wed Dec 17 12:47:09 2008
From: p-etxezarraga a bildua ej-gv.es (p-etxezarraga a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 17 Dec 2008 12:47:09 +0100
Subject: [itzul] Cubrirse las espaldas
In-Reply-To: <5d9b0c900812170331k626cbed4i48dafc09fa153601@mail.gmail.com>
Message-ID: <A018875E1167174CB8FC4A6A910C96F621C7FE@AEX04.ejsarea.net>

"arriskuez jakitun, babesturik jardun"

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Kepa Diegez
Enviado el: miércoles, 17 de diciembre de 2008 12:32
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Cubrirse las espaldas

Kaixo,
nola emango zenukete erdarazko esamolde hori?
Aldez aurretik, mila esker.
-
Kepa Diegez


From sebasbe a bildua euskalnet.net  Wed Dec 17 13:04:08 2008
From: sebasbe a bildua euskalnet.net (Sebas)
Date: Wed, 17 Dec 2008 13:04:08 +0100
Subject: [itzul] Cubrirse las espaldas
In-Reply-To: <5d9b0c900812170331k626cbed4i48dafc09fa153601@mail.gmail.com>
References: <5d9b0c900812170331k626cbed4i48dafc09fa153601@mail.gmail.com>
Message-ID: <acfafe990812170404i253be9d7ie9a346dddc16e2b0@mail.gmail.com>

"Atzeak ondo gordeta"
Horrek atzeak ondo gordeta zeuzkek

2008/12/17 Kepa Diegez <kepa.diegez a bildua gmail.com>

> Kaixo,
> nola emango zenukete erdarazko esamolde hori?
> Aldez aurretik, mila esker.
> -
> Kepa Diegez
>



-- 
Sebas


From laxaro a bildua gmail.com  Wed Dec 17 13:08:11 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Wed, 17 Dec 2008 13:08:11 +0100
Subject: [itzul] Cubrirse las espaldas
In-Reply-To: <5d9b0c900812170331k626cbed4i48dafc09fa153601@mail.gmail.com>
References: <5d9b0c900812170331k626cbed4i48dafc09fa153601@mail.gmail.com>
Message-ID: <2ac4aa0c0812170408w6548b12bra53ec66a6073c1de@mail.gmail.com>

Agian ez da harira etorriko, baina Pedro Mari Otañoren "Txepetxaren"
bertsoetako esaldia datorkit burura: "erakutsiaz pentsa zagula nola atera
sartzean". Ezertarako balio badizu.
Laxaro

2008/12/17 Kepa Diegez <kepa.diegez a bildua gmail.com>

> Kaixo,
> nola emango zenukete erdarazko esamolde hori?
> Aldez aurretik, mila esker.
> -
> Kepa Diegez
>


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Dec 17 14:37:05 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 17 Dec 2008 14:37:05 +0100
Subject: [itzul] Dibertsifikatu Biol.
Message-ID: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD934@AEX03.ejsarea.net>

Jarduera bakarrean ekin beharrean, gehiagotan edo ahalik eta gehienetan
jarduteari, Biologian "dibertsifikatu" deritzo Hiztegi Batuaren arabera,
baina ez du jartzen beste eremuetan nola erabili behar den (beste
hiztegi sarrera batzuetan bai). Kontzeptu horrek ez du kopurua zehazten,
asko nahiz gutxi jardun dezakezu baina jarduera ezberdin askotan. Horri
"ugaldu" esan dakioke? Hau da, galdera zuzena: 'dibertsifikazio',
'dibertsifikatu' eta 'dibertsitate' Biologiarako badira, beste eremuetan
nola dira?

 

Adibidez, jokoan diharduenak beti bingoan jokatu beharrean, bingoan,
kasinoan, makinetan, loterian eta apustuetan jokatzea.

 

Jon

 

 



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Dec 17 15:11:41 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 17 Dec 2008 15:11:41 +0100
Subject: [itzul] FW: Dibertsifikatu Biol.
Message-ID: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD935@AEX03.ejsarea.net>

Zehatzago esateko, Hiztegi Batuak dio, 'dibertsitate' Biologia ez den
bestelako eremuetan behar izanez gero, aniztasun, bestelakotasun,
desberdintasun eta abar erabiltzeko. Eta aditza ('dibertsifikatu')? Eta
horren izena ('dibertsifikazio')? 

 

'Ugaritasun', 'aniztasun', 'askotarikotasun', 'desberdintasun'...
'dibertsifikazio' esateko ere balekoak dira?

Eta 'ugaltze', 'aniztasunera jotze', 'aniztasuna lortze', 'askotariko(a)
egite', 'desberdintze'...

'Ugaldu', 'aniztasunera jo', 'aniztasuna lortu', 'askotariko egin',
'desberdindu'...

 

Lehengo adibidean, 'jokoaren dibertsifikazioa' ez bada zilegi, 'jokoaren
aniztasunera jotzea / jokoa bestelakotzea / jokoa desberdintzea...'?

 

Jon

 

________________________________

Nork: Agirre Garai, Jon 
Bidaltze-data: asteazkena, 2008.eko abenduak 17 14:37
Nori: 'ItzuL'
Gaia: Dibertsifikatu Biol.

 

Jarduera bakarrean ekin beharrean, gehiagotan edo ahalik eta gehienetan
jarduteari, Biologian "dibertsifikatu" deritzo Hiztegi Batuaren arabera,
baina ez du jartzen beste eremuetan nola erabili behar den (beste
hiztegi sarrera batzuetan bai). Kontzeptu horrek ez du kopurua zehazten,
asko nahiz gutxi jardun dezakezu baina jarduera ezberdin askotan. Horri
"ugaldu" esan dakioke? Hau da, galdera zuzena: 'dibertsifikazio',
'dibertsifikatu' eta 'dibertsitate' Biologiarako badira, beste eremuetan
nola dira?

 

Adibidez, jokoan diharduenak beti bingoan jokatu beharrean, bingoan,
kasinoan, makinetan, loterian eta apustuetan jokatzea.

 

Jon

 

 



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Dec 18 01:15:41 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 18 Dec 2008 01:15:41 +0100
Subject: [itzul] Komunikatua
Message-ID: <4B7F9336C2EC4F69BEED4FC898A78F15@123f95a3fd7d16>

Kaixo: inork ba al du hau euskaraz, edo ba al daki non topa dezakedan (nik, behintzat, ez dut inon topatu).

COMUNICADO DE ANDREA CON MOTIVO DE LA CELEBRACION DEL DIA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLENCA DE GÉNERO


Mila esker

Joxemari

From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Thu Dec 18 13:33:13 2008
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Thu, 18 Dec 2008 13:33:13 +0100
Subject: [itzul] media veda eta silvestrismo
In-Reply-To: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAAyqcDQ5Os1NiLZEiEj05DwBAAAAAA==@telefonica.net>
References: <4667D52F.4000700@gipuzkoa.net><HAEMJPJJNJJMDAALBNALAEFLDAAA.svrinsjg@sv.ehu.es>
	<!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAAyqcDQ5Os1NiLZEiEj05DwBAAAAAA==@telefonica.net>
Message-ID: <OF83439E48.809D1E5D-ONC1257523.0044E7AE-C1257523.0044F633@donostia.org>





Zer dira eta nola esaten dira euskaraz?
Eskerrik asko

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Dec 18 14:15:05 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 18 Dec 2008 14:15:05 +0100
Subject: [itzul] media veda eta silvestrismo
In-Reply-To: <OF83439E48.809D1E5D-ONC1257523.0044E7AE-C1257523.0044F633@donostia.org>
References: <4667D52F.4000700@gipuzkoa.net><HAEMJPJJNJJMDAALBNALAEFLDAAA.svrinsjg@sv.ehu.es>	<!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAAyqcDQ5Os1NiLZEiEj05DwBAAAAAA==@telefonica.net>
	<OF83439E48.809D1E5D-ONC1257523.0044E7AE-C1257523.0044F633@donostia.org>
Message-ID: <494A4CD9.30909@uribekosta.org>

Ehizaldietako, aro  bat.
 Geben ardia.  Udaran, udazken aurreko egunetan, abuztu-iraila aldera  
hasten da..

http://www.bizkaia.net/Home2/Noticias/Contenido_Noticia.asp?Not_Codigo=4181&Idioma=EU 


http://www.nekanet.net/Naturaleza/caza/caza/calendario.htm

Garikoitz

Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org escribió:
>
>
> Zer dira eta nola esaten dira euskaraz?
> Eskerrik asko
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Dec 18 14:18:12 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 18 Dec 2008 14:18:12 +0100
Subject: [itzul] media veda eta silvestrismo
In-Reply-To: <OF83439E48.809D1E5D-ONC1257523.0044E7AE-C1257523.0044F633@donostia.org>
References: <4667D52F.4000700@gipuzkoa.net><HAEMJPJJNJJMDAALBNALAEFLDAAA.svrinsjg@sv.ehu.es>	<!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAAyqcDQ5Os1NiLZEiEj05DwBAAAAAA==@telefonica.net>
	<OF83439E48.809D1E5D-ONC1257523.0044E7AE-C1257523.0044F633@donostia.org>
Message-ID: <494A4D94.9070805@uribekosta.org>

Ehizaldietako, aro  bat.
Geben ardia.  Udaran, udazken aurreko egunetan, abuztu-iraila aldera  
hasten da..

http://www.bizkaia.net/Home2/Noticias/Contenido_Noticia.asp?Not_Codigo=4181&Idioma=EU 


http://www.nekanet.net/Naturaleza/caza/caza/calendario.htm



Garikoitz



Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org escribió:
>
>
> Zer dira eta nola esaten dira euskaraz?
> Eskerrik asko
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Dec 18 14:55:48 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 18 Dec 2008 14:55:48 +0100
Subject: [itzul] media veda eta silvestrismo
In-Reply-To: <494A4CD9.30909@uribekosta.org>
References: <4667D52F.4000700@gipuzkoa.net><HAEMJPJJNJJMDAALBNALAEFLDAAA.svrinsjg@sv.ehu.es>	<!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAAyqcDQ5Os1NiLZEiEj05DwBAAAAAA==@telefonica.net>	<OF83439E48.809D1E5D-ONC1257523.0044E7AE-C1257523.0044F633@donostia.org>
	<494A4CD9.30909@uribekosta.org>
Message-ID: <494A5664.7050102@uribekosta.org>

Geben erdia,  ez geben- ardia.


Garikoitz Etxebarria escribió:
> Ehizaldietako, aro  bat.
> Geben ardia.  Udaran, udazken aurreko egunetan, abuztu-iraila aldera  
> hasten da..
>
> http://www.bizkaia.net/Home2/Noticias/Contenido_Noticia.asp?Not_Codigo=4181&Idioma=EU 
>
>
> http://www.nekanet.net/Naturaleza/caza/caza/calendario.htm
>
> Garikoitz
>
> Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org escribió:
>>
>>
>> Zer dira eta nola esaten dira euskaraz?
>> Eskerrik asko
>>
>>   
>
>


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Dec 18 16:27:24 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 18 Dec 2008 16:27:24 +0100
Subject: [itzul] Euskalterm
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23C0B@SIURREV2>


	Badu inork arazorik Euskaltermen kontsultak egiteko? Niri, webgunea
arazo barik irekitzen zait, baina kontsulta bat egin eta mezu hau ematen
dit:

CGI Error
The specified CGI application misbehaved by not returning a complete set of
HTTP headers. The headers it did return are:

	Gauza bera gertatzen zait 3000 Hiztegiarekin.


Asier Larrinaga


From azpilla a bildua euskalnet.net  Thu Dec 18 16:52:46 2008
From: azpilla a bildua euskalnet.net (Arantzazu)
Date: Thu, 18 Dec 2008 16:52:46 +0100
Subject: [itzul] Euskalterm
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23C0B@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23C0B@SIURREV2>
Message-ID: <000b01c96128$abdb4570$0391d050$@net>

Niri ere bai.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
Enviado el: jueves, 18 de diciembre de 2008 16:27
Para: 'ItzuL'
Asunto: [itzul] Euskalterm


	Badu inork arazorik Euskaltermen kontsultak egiteko? Niri, webgunea
arazo barik irekitzen zait, baina kontsulta bat egin eta mezu hau ematen
dit:

CGI Error
The specified CGI application misbehaved by not returning a complete set of
HTTP headers. The headers it did return are:

	Gauza bera gertatzen zait 3000 Hiztegiarekin.


Asier Larrinaga

__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas
de virus 3702 (20081218) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
http://www.eset.com


 

__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas
de virus 3702 (20081218) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
http://www.eset.com
 



From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Dec 18 17:03:49 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Thu, 18 Dec 2008 16:03:49 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Euskalterm
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23C0B@SIURREV2>
Message-ID: <926069.9810.qm@web23705.mail.ird.yahoo.com>

Niri gauza bera atzo ia egun osoan, eta gaur, berdin...

Paúl Picado Moreno    




      

From sebasbe a bildua euskalnet.net  Thu Dec 18 17:23:09 2008
From: sebasbe a bildua euskalnet.net (Sebas)
Date: Thu, 18 Dec 2008 17:23:09 +0100
Subject: [itzul] Euskalterm
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23C0B@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23C0B@SIURREV2>
Message-ID: <acfafe990812180823n4048d0d6pe6d5b8a2035c1302@mail.gmail.com>

Niri ere bai!

2008/12/18 LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.com>

>
>        Badu inork arazorik Euskaltermen kontsultak egiteko? Niri, webgunea
> arazo barik irekitzen zait, baina kontsulta bat egin eta mezu hau ematen
> dit:
>
> CGI Error
> The specified CGI application misbehaved by not returning a complete set of
> HTTP headers. The headers it did return are:
>
>        Gauza bera gertatzen zait 3000 Hiztegiarekin.
>
>
> Asier Larrinaga
>



-- 
Sebas


From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Thu Dec 18 17:25:08 2008
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Thu, 18 Dec 2008 17:25:08 +0100
Subject: [itzul] Euskalterm
In-Reply-To: <000b01c96128$abdb4570$0391d050$@net>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23C0B@SIURREV2>
	<000b01c96128$abdb4570$0391d050$@net>
Message-ID: <BLU119-W438B9C22A23ADA093BA097F0F30@phx.gbl>


Baita niri ere.
Atzo egun erdiz izan nuen horrela, eta gaur egun osoan.
Iker.
_________________________________________________________________
Sé el primero en tener el nuevo Windows Live Messenger
http://download.live.com/

From laxaro a bildua gmail.com  Thu Dec 18 17:37:48 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Thu, 18 Dec 2008 17:37:48 +0100
Subject: [itzul] Euskalterm
In-Reply-To: <acfafe990812180823n4048d0d6pe6d5b8a2035c1302@mail.gmail.com>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23C0B@SIURREV2>
	<acfafe990812180823n4048d0d6pe6d5b8a2035c1302@mail.gmail.com>
Message-ID: <2ac4aa0c0812180837h5e75c386p9bf9b629d775d595@mail.gmail.com>

Nirea normal dabil.
Laxaro

2008/12/18 Sebas <sebasbe a bildua euskalnet.net>

> Niri ere bai!
>
> 2008/12/18 LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
>
> >
> >        Badu inork arazorik Euskaltermen kontsultak egiteko? Niri,
> webgunea
> > arazo barik irekitzen zait, baina kontsulta bat egin eta mezu hau ematen
> > dit:
> >
> > CGI Error
> > The specified CGI application misbehaved by not returning a complete set
> of
> > HTTP headers. The headers it did return are:
> >
> >        Gauza bera gertatzen zait 3000 Hiztegiarekin.
> >
> >
> > Asier Larrinaga
> >
>
>
>
> --
> Sebas
>


From aizkomendi a bildua yahoo.com  Thu Dec 18 18:17:11 2008
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (Inaki Luzuriaga)
Date: Thu, 18 Dec 2008 09:17:11 -0800 (PST)
Subject: [itzul] Euskalterm
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23C0B@SIURREV2>
Message-ID: <160186.51494.qm@web52511.mail.re2.yahoo.com>

Hey! Elkartasuna adierazi nahi dizuet, niri berdin. Hiztegia 3000n probatu eta mezua ere berdina: Asierrek behean aipatutakoa. Atzo arratsaldez bere onera etorri zitzaidan Euskalterm, gaur goizean ordea berriz gaizki. Ez dakit zer egin (itxaron oraingoz). 

Atzo (beste noiz o noiz atera izan zait) cgibila7.exe delako fitxategi bat atera zitzaidan bilaketen laukitik. Exekutatu nahi izan nuen, ez zidan utzi ordea, baina (misterioa) ondoren Euskaltermen bilaketak egin ahal izan nituen berriro. 

Iñaki

--- On Thu, 12/18/08, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.com> wrote:
From: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
Subject: [itzul] Euskalterm
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Date: Thursday, December 18, 2008, 3:27 PM

	Badu inork arazorik Euskaltermen kontsultak egiteko? Niri, webgunea
arazo barik irekitzen zait, baina kontsulta bat egin eta mezu hau ematen
dit:

CGI Error
The specified CGI application misbehaved by not returning a complete set of
HTTP headers. The headers it did return are:

	Gauza bera gertatzen zait 3000 Hiztegiarekin.


Asier Larrinaga



      

From garikoitze a bildua euskalnet.net  Thu Dec 18 21:16:09 2008
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Thu, 18 Dec 2008 21:16:09 +0100
Subject: [itzul] Euskalterm
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23C0B@SIURREV2>
Message-ID: <005001c9614d$771264c0$539dd553@user0pmypf4a8d>

Nirea orain badabil,  Euskalterm,   baina bihar goizean esangotsuet.

www.hiztegia.net etik sartuta,   etxetik,  ezz dabilena, ez dabilkidana  da 
3000 hiztegia, aspalditik.

Bihar arte

Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, December 18, 2008 4:27 PM
Subject: [itzul] Euskalterm


>
> Badu inork arazorik Euskaltermen kontsultak egiteko? Niri, webgunea
> arazo barik irekitzen zait, baina kontsulta bat egin eta mezu hau ematen
> dit:
>
> CGI Error
> The specified CGI application misbehaved by not returning a complete set 
> of
> HTTP headers. The headers it did return are:
>
> Gauza bera gertatzen zait 3000 Hiztegiarekin.
>
>
> Asier Larrinaga 



From amitza2 a bildua telefonica.net  Fri Dec 19 08:28:05 2008
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Fri, 19 Dec 2008 08:28:05 +0100
Subject: [itzul] Euskalbar
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAJyP5l2ssDdBjZHwsowf3ikBAAAAAA==@telefonica.net>

Kaixo.
 
Ba al daki inork zer duen tresna horrek? 
 
Atzo goizean, ondo zebilkidan; arratsaldean, erdizka, eta gaur ere, halatsu.

 
Elhuyar ondo dabilkit. Euskalterm, 3000 eta Batua, ez.
 
T.A.


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Dec 19 09:34:01 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 19 Dec 2008 09:34:01 +0100
Subject: [itzul] Euskalterm
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23C0B@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23C0B@SIURREV2>
Message-ID: <494B5C79.9070905@uribekosta.org>


Egun on: 

Kontsulta bat eginda   oraintxe:  Ba  bai  be gaur arazoak, 
euskaltermegaz..


  CGI Error

The specified CGI application misbehaved by not returning a complete set 
of HTTP headers. The headers it did return are:


Olentzerori gutuna  idatzi beharko arazoa  konpontzeko...


Garikoitz




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Dec 19 09:55:51 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 19 Dec 2008 09:55:51 +0100
Subject: [itzul] Euskalterm
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23C0B@SIURREV2>
	<494B5C79.9070905@uribekosta.org>
Message-ID: <004BF0CACF664F718AA43EE320D062A0@123f95a3fd7d16>

Niri ondo dabilkit ba, arazorik gabe, eta azkar

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "Garikoitz Etxebarria" <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, December 19, 2008 9:34 AM
Subject: Re: [itzul] Euskalterm


> 
> Egun on: 
> 
> Kontsulta bat eginda   oraintxe:  Ba  bai  be gaur arazoak, 
> euskaltermegaz..
> 
> 
>  CGI Error
> 
> The specified CGI application misbehaved by not returning a complete set 
> of HTTP headers. The headers it did return are:
> 
> 
> Olentzerori gutuna  idatzi beharko arazoa  konpontzeko...
> 
> 
> Garikoitz
> 
>



From jl-larranaga a bildua ej-gv.es  Fri Dec 19 10:00:53 2008
From: jl-larranaga a bildua ej-gv.es (jl-larranaga a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 19 Dec 2008 10:00:53 +0100
Subject: [itzul] Euskalterm
In-Reply-To: <004BF0CACF664F718AA43EE320D062A0@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <26EE52EEF7F4B94CB19152E7897183073814CC@AEX03.ejsarea.net>

Nik ere arazoak izan ditut ia aste osoan...

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: viernes, 19 de diciembre de 2008 9:56
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Euskalterm

Niri ondo dabilkit ba, arazorik gabe, eta azkar

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "Garikoitz Etxebarria" <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, December 19, 2008 9:34 AM
Subject: Re: [itzul] Euskalterm


> 
> Egun on: 
> 
> Kontsulta bat eginda   oraintxe:  Ba  bai  be gaur arazoak, 
> euskaltermegaz..
> 
> 
>  CGI Error
> 
> The specified CGI application misbehaved by not returning a complete set 
> of HTTP headers. The headers it did return are:
> 
> 
> Olentzerori gutuna  idatzi beharko arazoa  konpontzeko...
> 
> 
> Garikoitz
> 
>



From azpilla a bildua euskalnet.net  Fri Dec 19 10:01:36 2008
From: azpilla a bildua euskalnet.net (arantzazu)
Date: Fri, 19 Dec 2008 10:01:36 +0100
Subject: [itzul] Euskalterm
In-Reply-To: <004BF0CACF664F718AA43EE320D062A0@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <0KC400G0K92QM600@ektmail5mta1.euskaltel.es>

Ba, niri ez. Ez euskalbarren eta ez bestela.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: viernes, 19 de diciembre de 2008 9:56
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Euskalterm

Niri ondo dabilkit ba, arazorik gabe, eta azkar

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "Garikoitz Etxebarria" <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, December 19, 2008 9:34 AM
Subject: Re: [itzul] Euskalterm


> 
> Egun on: 
> 
> Kontsulta bat eginda   oraintxe:  Ba  bai  be gaur arazoak, 
> euskaltermegaz..
> 
> 
>  CGI Error
> 
> The specified CGI application misbehaved by not returning a complete set 
> of HTTP headers. The headers it did return are:
> 
> 
> Olentzerori gutuna  idatzi beharko arazoa  konpontzeko...
> 
> 
> Garikoitz
> 
>





From amitza2 a bildua telefonica.net  Fri Dec 19 10:52:57 2008
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Fri, 19 Dec 2008 10:52:57 +0100
Subject: [itzul] Euskalbar
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAGcC9vZWAxFOqPKnEsMZi2EBAAAAAA==@telefonica.net>

Kaixo, berriz.
 
Hobetu zait apur bat. Orain, Hiztegi Batuak bakarrik huts egiten dit. 
 
T.A.
 
 


From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Fri Dec 19 10:53:04 2008
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua Garmendia)
Date: Fri, 19 Dec 2008 09:53:04 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Euskalbar
References: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAJyP5l2ssDdBjZHwsowf3ikBAAAAAA==@telefonica.net>
Message-ID: <loom.20081219T094305-895@post.gmane.org>

>  
> Elhuyar ondo dabilkit. Euskalterm, 3000 eta Batua, ez.
> 

Ez da Euskalbarren arazoa, hiztegiak dauden webguneena edo zuen konexioena
baizik. Nik arazorik gabe kontsultatu ditut hiztegi horiek (Batua salbu) atzo
egun osoan eta gaur.

Euskalterm eta 3000 Eusko Jaurlaritzaren webgunean daude, beraz agian EJren
zerbitzarian dagoen arazoren bat izan daiteke. Batuarena beste kontu bat da,
Julenek atzo azaldu bezala, aldatu egin dute webgunea eta orain kontsultak beste
modu batera egiten dira.

Aldatu dugu Euskalbar Hiztegi Batuaren kontsultak webgune berrian egin ditzan.
Mozillaren hedapenen webgunera bidali dugu jadanik, eta orain Mozillako
norbaitek bertsio berria gainbegiratu eta argitaratu arte itxaron behar dugu.

Norbaitek Euskalbarren bertsio berria orain erabili nahi badu, hemen dauka:
https://addons.mozilla.org/eu/firefox/addons/versions/5811#version-3.3

Adi, Mozillaren erabiltzaile-kontua eduki behar da bertsio berria deskargatzeko.





From ifernandez a bildua publis.com  Fri Dec 19 11:25:49 2008
From: ifernandez a bildua publis.com (=?iso-8859-1?Q?I=F1igo_Fern=E1ndez?=)
Date: Fri, 19 Dec 2008 11:25:49 +0100
Subject: [itzul] Deporte extremo
Message-ID: <000c01c961c4$29890660$7c9b1320$@com>

Kaixo:

 

Ez dakit hemen atera ote den lehenago. Nik ez dut inon aurkitu.

 

Nola emango zenukete euskaraz “deporte extremo”? 

 

“Arrisku kirola”? “Arrisku handiko kirola”?

 

Mila esker.

 



From laxaro a bildua gmail.com  Fri Dec 19 12:20:22 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Fri, 19 Dec 2008 12:20:22 +0100
Subject: [itzul] Deporte extremo
In-Reply-To: <000c01c961c4$29890660$7c9b1320$@com>
References: <000c01c961c4$29890660$7c9b1320$@com>
Message-ID: <2ac4aa0c0812190320o2121af72m36b2ad2d12cdf4a0@mail.gmail.com>

"Muturreko kirola" leku dezentetan ikusi dut nik, Goienan eta besteak beste.
laxaro

2008/12/19 Iñigo Fernández <ifernandez a bildua publis.com>

> Kaixo:
>
>
>
> Ez dakit hemen atera ote den lehenago. Nik ez dut inon aurkitu.
>
>
>
> Nola emango zenukete euskaraz "deporte extremo"?
>
>
>
> "Arrisku kirola"? "Arrisku handiko kirola"?
>
>
>
> Mila esker.
>
>
>
>


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Dec 19 12:29:19 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 19 Dec 2008 12:29:19 +0100
Subject: [itzul] Deporte extremo
In-Reply-To: <000c01c961c4$29890660$7c9b1320$@com>
References: <000c01c961c4$29890660$7c9b1320$@com>
Message-ID: <494B858F.3050501@uribekosta.org>

http://en.wikipedia.org/wiki/Extreme_sport

Portugesez , baina http://pt.wikipedia.org/wiki/Esporte_de_aventura


Garikoitz




Iñigo Fernández escribió:
> Kaixo:
>
>  
>
> Ez dakit hemen atera ote den lehenago. Nik ez dut inon aurkitu.
>
>  
>
> Nola emango zenukete euskaraz ?deporte extremo?? 
>
>  
>
> ?Arrisku kirola?? ?Arrisku handiko kirola??
>
>  
>
> Mila esker.
>
>  
>
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Dec 19 12:36:32 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 19 Dec 2008 12:36:32 +0100
Subject: [itzul] Euskalbar
In-Reply-To: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAJyP5l2ssDdBjZHwsowf3ikBAAAAAA==@telefonica.net>
References: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAJyP5l2ssDdBjZHwsowf3ikBAAAAAA==@telefonica.net>
Message-ID: <494B8740.9060300@gipuzkoa.net>

> Ba al daki inork zer duen tresna horrek? 
>  
> Elhuyar ondo dabilkit. Euskalterm, 3000 eta Batua, ez.

Arazoa ez da «tresna horrena», baizik kontsultatzen dituen hiztegien 
zerbitzariarena.

Euskalterm eta Hitzegia3000 www1.euskadi.net/ zerbitzarian daude, eta 
Elhuyar www.elhuyar.org-n. Biotako batek kale egiten badu, Euskalbarrek 
ezin du kontsulta egin. Hori da guztia.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Dec 19 13:58:14 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 19 Dec 2008 13:58:14 +0100
Subject: [itzul] UZEIren 2009ko mahaiko egutegia
Message-ID: <OFC72A4674.EB1FE98B-ONC1257524.0046CBA3-C1257524.0047404D@donostia.org>





Gaur ikusi dut eta eder-ederra iruditu zait, benetan! Zorionak, berbekin
(eta berben aurka) borroka egiten dugun guztion bidea ezin hobeto
ilustratzen duelako!  (2008koa ere ez da makala)

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Dec 19 14:39:08 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 19 Dec 2008 14:39:08 +0100
Subject: [itzul] UZEIren 2009ko mahaiko egutegia
In-Reply-To: <OFC72A4674.EB1FE98B-ONC1257524.0046CBA3-C1257524.0047404D@donostia.org>
References: <OFC72A4674.EB1FE98B-ONC1257524.0046CBA3-C1257524.0047404D@donostia.org>
Message-ID: <494BA3FC.709@gipuzkoa.net>

> Gaur ikusi dut eta eder-ederra iruditu zait, benetan! Zorionak, berbekin
> (eta berben aurka) borroka egiten dugun guztion bidea ezin hobeto
> ilustratzen duelako!  (2008koa ere ez da makala)

Guztiz bat nator zurekin. Nik ere oraintxe jaso dut, eta ezin ederragoa 
iruditu zait.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From joseba a bildua erroteta.com  Fri Dec 19 19:23:55 2008
From: joseba a bildua erroteta.com (joseba)
Date: Fri, 19 Dec 2008 19:23:55 +0100
Subject: [itzul] Me quiero feliz, me quiero sana, me quiero cuidada
Message-ID: <C571A54B.14C69%joseba@erroteta.com>

Nola esango zenukete hori?

Zoriontsu maite naiz
Zoriontsu nahi naiz
Zoriontsu maite dut nire burua

Egia esan, batek ere ez nau konbentzitzen.

Aurretik eskerrak emanez.


-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com





From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Fri Dec 19 19:51:38 2008
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA G LANGARIKA, IRATXE)
Date: Fri, 19 Dec 2008 19:51:38 +0100
Subject: [itzul] Me quiero feliz, me quiero sana, me quiero cuidada
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50DA0E740@SIURREV2>

Apur bat aldendu eta 'nahi' hitzarekin jokatuta agian...

Zorion nahia dut, osasun nahia, zaindu nahia.



From kixmi a bildua iservicesmail.com  Fri Dec 19 19:57:38 2008
From: kixmi a bildua iservicesmail.com (kixmi)
Date: Fri, 19 Dec 2008 19:57:38 +0100
Subject: [itzul] Me quiero feliz, me quiero sana, me quiero cuidada
In-Reply-To: <C571A54B.14C69%joseba@erroteta.com>
References: <C571A54B.14C69%joseba@erroteta.com>
Message-ID: <2CE424E25CB44D4B812F1F1894A59C73@beepebdc49546f>


- Zoriontsu, osasuntsu, zaindua sentitu nahi dut

- Emakume zoriontsu, osasuntsu, zaindua izan nahi dut


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de joseba
Enviado el: ostirala, 2008.eko abenduak 19 19:24
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Me quiero feliz, me quiero sana, me quiero cuidada

Nola esango zenukete hori?

Zoriontsu maite naiz
Zoriontsu nahi naiz
Zoriontsu maite dut nire burua

Egia esan, batek ere ez nau konbentzitzen.

Aurretik eskerrak emanez.


-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com





From enekogotzon a bildua gmail.com  Sat Dec 20 06:20:46 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Sat, 20 Dec 2008 06:20:46 +0100
Subject: [itzul] Dibertsifikatu Biol.
In-Reply-To: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD934@AEX03.ejsarea.net>
References: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD934@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <65FD9B3F-42DE-4EB1-BCFE-744BFFC62B0D@gmail.com>


On 17/12/2008, at 14:37, jon-agirre a bildua ej-gv.es wrote:

[Jon barka iezadazu berandu erantzutea].

> Jarduera bakarrean beharrean, gehiagotan, ahalik eta gehienetan?
> 'Ugaritasun', 'aniztasun'... 'dibertsifikazio' esateko?

Hitz bakarra aurkitzen ez dudanean hitz multzoak erabiltzeko joera  
dut. Adibidez, espezien aldaera aniztasun.

> aditza ('dibertsifikatu')? izena ('dibertsifikazio')?
Hitz bakarra behar izatekotan, uste dut ez dela derrigorrezko beti  
erderetara jotzea; zilezko iruditzen zait gure artean ohiko diren  
osagaiak erabiliz osatzea. Horaintxe bururatzen zait, adibidez,  
eratasunean aniztasun ekintza adierazteko aditz bezala, <eraniztu>  
tankerakoren bat erabili daitekela. Proposamen hau apalki egiten dut,  
jakintsuagoen esanetara.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.

From enekogotzon a bildua gmail.com  Sat Dec 20 06:25:20 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Sat, 20 Dec 2008 06:25:20 +0100
Subject: [itzul] Euskalbar
In-Reply-To: <loom.20081219T094305-895@post.gmane.org>
References: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAJyP5l2ssDdBjZHwsowf3ikBAAAAAA==@telefonica.net>
	<loom.20081219T094305-895@post.gmane.org>
Message-ID: <B4534C6F-A38F-4DED-8AC2-9B13C35CEA75@gmail.com>


On 19/12/2008, at 10:53, Asier Sarasua Garmendia wrote:

> hedapenen webgunera bidali?
> gainbegiratu, argitaratu?


Langile zarete Asier, langile?

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From enekogotzon a bildua gmail.com  Sat Dec 20 06:36:47 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Sat, 20 Dec 2008 06:36:47 +0100
Subject: [itzul] Bostak bat hiztegia.
Message-ID: <92A69D9D-D083-483C-82D7-E5765F42D1E2@gmail.com>

Denbora asko daramat Bostak bat web hiztegia erabil ezinean,  
nabigatzaileak ez bait du serbitzaria aurkitzen.

Bera gertatzen al zaizue?
<http://www.netbass.com/hiztegia/> (Hiztegia.net bitartez: <http:// 
www.hiztegia.net/>).

Eskerrik asko.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From juangarzia a bildua gmail.com  Sat Dec 20 12:22:30 2008
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Sat, 20 Dec 2008 11:22:30 +0000
Subject: [itzul] Me quiero feliz, me quiero sana, me quiero cuidada
In-Reply-To: <C571A54B.14C69%joseba@erroteta.com>
References: <C571A54B.14C69%joseba@erroteta.com>
Message-ID: <64e929630812200322u31d27eb1k8ecd5508bb2c8fb@mail.gmail.com>

Ehem, Joseba... Txantxa izango dira "maite/nahi naiz" horiek, ezta?

Tira. Gramatika apur bat txukundu ondoren (eta generoa alde batera utzita
noski, testuinguruaz fidaturik), zerbait garboso edo airoso samarra
bilatzeko lana geratzen da, hala ere. Niri, esate baterako honelakoak
datozkit:

Nagoen pozik, nagoen sano, nagoen zaindua / zaindu dezadan neure burua

Erositako prezioan.

2008/12/19 joseba <joseba a bildua erroteta.com>

> Nola esango zenukete hori?
>
> Zoriontsu maite naiz
> Zoriontsu nahi naiz
> Zoriontsu maite dut nire burua
>
> Egia esan, batek ere ez nau konbentzitzen.
>
> Aurretik eskerrak emanez.
>
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa
>
> 946732769
>
> 656759537
>
> joseba a bildua erroteta.com
>
> www.erroteta.com
>
>
>
>


From joseba a bildua erroteta.com  Sat Dec 20 16:00:16 2008
From: joseba a bildua erroteta.com (joseba)
Date: Sat, 20 Dec 2008 16:00:16 +0100
Subject: [itzul] Me quiero feliz, me quiero sana, me quiero cuidada
Message-ID: <C572C710.14CE9%joseba@erroteta.com>

Eskerrik asko denoi.

Txantxa baino gehiago, beste ezer ez bururatzea, naiz eta horiek erabat
bazterturik izan.

Superemakumeei buruzko zerbait da, eder, osasuntsu izan, denetara heldu,
pozik egon, bere ingurukoak zaindu, etxeko, kaleko, toki guztietako lanak
egiteko gai diren emakume horiei buruzkoa da.

Horregatik, Juanek esaten duen nagoen hori ere ez dut oso garbi ikusten,
baina, jakina nik hasiera batean boteprontoan proposatutakoak baino hobeto
bai.

Aurretik eskerrak emanez eta zuen proposamenak irakurtzen jarraitzeko
itxaropenezŠ




From jl-larranaga a bildua ej-gv.es  Mon Dec 22 08:33:45 2008
From: jl-larranaga a bildua ej-gv.es (jl-larranaga a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 22 Dec 2008 08:33:45 +0100
Subject: [itzul] CREDITOS
In-Reply-To: <C572C710.14CE9%joseba@erroteta.com>
Message-ID: <26EE52EEF7F4B94CB19152E7897183073814D4@AEX03.ejsarea.net>

Nola deitzen zaie euskaraz filmen amaieran jartzen diren datu-zerrenda horiei? (Zuzendaria...)


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Mon Dec 22 09:21:49 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Mon, 22 Dec 2008 09:21:49 +0100
Subject: [itzul] CREDITOS
In-Reply-To: <26EE52EEF7F4B94CB19152E7897183073814D4@AEX03.ejsarea.net>
References: <26EE52EEF7F4B94CB19152E7897183073814D4@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <494F4E1D.3030707@uribekosta.org>


Kredituak, 



http://en.wikipedia.org/wiki/Closing_credits

http://en.wikipedia.org/wiki/Credit_(creative_arts)



Garikoitz

jl-larranaga a bildua ej-gv.es escribió:
> Nola deitzen zaie euskaraz filmen amaieran jartzen diren datu-zerrenda horiei? (Zuzendaria...)
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From jl-larranaga a bildua ej-gv.es  Mon Dec 22 16:21:32 2008
From: jl-larranaga a bildua ej-gv.es (jl-larranaga a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 22 Dec 2008 16:21:32 +0100
Subject: [itzul] CREDITOS
In-Reply-To: <494F4E1D.3030707@uribekosta.org>
Message-ID: <26EE52EEF7F4B94CB19152E7897183073814E1@AEX03.ejsarea.net>

Eskerrik asko, Garikoitz.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Garikoitz Etxebarria
Enviado el: lunes, 22 de diciembre de 2008 9:22
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] CREDITOS


Kredituak, 



http://en.wikipedia.org/wiki/Closing_credits

http://en.wikipedia.org/wiki/Credit_(creative_arts)



Garikoitz

jl-larranaga a bildua ej-gv.es escribió:
> Nola deitzen zaie euskaraz filmen amaieran jartzen diren datu-zerrenda horiei? (Zuzendaria...)
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Dec 23 10:02:20 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 23 Dec 2008 10:02:20 +0100
Subject: [itzul] sobre ruedas
Message-ID: <907FDF6920884BE0BDD6C77B5EF2B93D@123f95a3fd7d16>

Kaixo: oporrak hartu aurretik ea laguntzen didazuen.

"Triciclo: enpresa sobre ruedas".

Bururatzen al zaizue "sobre ruedas" horren esanahi bikoitza nola eman euskaraz?

Eguberri on denoi

Joxemari


From iratibus a bildua yahoo.es  Tue Dec 23 11:05:42 2008
From: iratibus a bildua yahoo.es (Irati Maranon)
Date: Tue, 23 Dec 2008 10:05:42 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] sobre ruedas
References: <907FDF6920884BE0BDD6C77B5EF2B93D@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <768693.65076.qm@web23404.mail.ird.yahoo.com>

"Enpresa biribil-biribila" edo antzeko zerbait?




________________________________
De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>
Para: itzul a bildua postaria.com
Enviado: martes, 23 de diciembre, 2008 10:02:20
Asunto: [itzul] sobre ruedas

Kaixo: oporrak hartu aurretik ea laguntzen didazuen.

"Triciclo: enpresa sobre ruedas".

Bururatzen al zaizue "sobre ruedas" horren esanahi bikoitza nola eman euskaraz?

Eguberri on denoi

Joxemari



      

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Dec 23 11:21:45 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 23 Dec 2008 11:21:45 +0100
Subject: [itzul] sobre ruedas
In-Reply-To: <907FDF6920884BE0BDD6C77B5EF2B93D@123f95a3fd7d16>
References: <907FDF6920884BE0BDD6C77B5EF2B93D@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <4950BBB9.8090505@uribekosta.org>

Triziklo:  Ibili dabilen txirrinkak   ( gurpilak)  ...goroldiorik ez.


Garikoitz
 

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:
> Kaixo: oporrak hartu aurretik ea laguntzen didazuen.
>
> "Triciclo: enpresa sobre ruedas".
>
> Bururatzen al zaizue "sobre ruedas" horren esanahi bikoitza nola eman euskaraz?
>
> Eguberri on denoi
>
> Joxemari
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From aizkomendi a bildua yahoo.com  Tue Dec 23 16:08:46 2008
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (Inaki Luzuriaga)
Date: Tue, 23 Dec 2008 07:08:46 -0800 (PST)
Subject: [itzul] Euskalterm
In-Reply-To: <26EE52EEF7F4B94CB19152E7897183073814CC@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <861661.2958.qm@web52511.mail.re2.yahoo.com>

Kaixo: bere onera etorri al zaizue? Nik artean ezin dut kontsultarik egin, ez Firefoxen eta ez IEn (CGI Error).

Iñaki 

--- On Fri, 12/19/08, jl-larranaga a bildua ej-gv.es <jl-larranaga a bildua ej-gv.es> wrote:
From: jl-larranaga a bildua ej-gv.es <jl-larranaga a bildua ej-gv.es>
Subject: Re: [itzul] Euskalterm
To: itzul a bildua postaria.com
Date: Friday, December 19, 2008, 9:00 AM

Nik ere arazoak izan ditut ia aste osoan...

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de
Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: viernes, 19 de diciembre de 2008 9:56
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Euskalterm

Niri ondo dabilkit ba, arazorik gabe, eta azkar

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "Garikoitz Etxebarria"
<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, December 19, 2008 9:34 AM
Subject: Re: [itzul] Euskalterm


> 
> Egun on: 
> 
> Kontsulta bat eginda   oraintxe:  Ba  bai  be gaur arazoak, 
> euskaltermegaz..
> 
> 
>  CGI Error
> 
> The specified CGI application misbehaved by not returning a complete set 
> of HTTP headers. The headers it did return are:
> 
> 
> Olentzerori gutuna  idatzi beharko arazoa  konpontzeko...
> 
> 
> Garikoitz
> 
>




      

From jl-larranaga a bildua ej-gv.es  Tue Dec 23 16:13:22 2008
From: jl-larranaga a bildua ej-gv.es (jl-larranaga a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 23 Dec 2008 16:13:22 +0100
Subject: [itzul] Euskalterm
In-Reply-To: <861661.2958.qm@web52511.mail.re2.yahoo.com>
Message-ID: <26EE52EEF7F4B94CB19152E7897183073814EA@AEX03.ejsarea.net>

Berdin jarraitzen dut. Egun hauetan ez dut saileko informatikaria molestatu nahi izan, arazoa orokorra zela jakinda, baina erdi umezurtz sentitu naiz Euskalterm gabe...

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Inaki Luzuriaga
Enviado el: martes, 23 de diciembre de 2008 16:09
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Euskalterm

Kaixo: bere onera etorri al zaizue? Nik artean ezin dut kontsultarik egin, ez Firefoxen eta ez IEn (CGI Error).

Iñaki 

--- On Fri, 12/19/08, jl-larranaga a bildua ej-gv.es <jl-larranaga a bildua ej-gv.es> wrote:
From: jl-larranaga a bildua ej-gv.es <jl-larranaga a bildua ej-gv.es>
Subject: Re: [itzul] Euskalterm
To: itzul a bildua postaria.com
Date: Friday, December 19, 2008, 9:00 AM

Nik ere arazoak izan ditut ia aste osoan...

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de
Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: viernes, 19 de diciembre de 2008 9:56
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Euskalterm

Niri ondo dabilkit ba, arazorik gabe, eta azkar

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "Garikoitz Etxebarria"
<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, December 19, 2008 9:34 AM
Subject: Re: [itzul] Euskalterm


> 
> Egun on: 
> 
> Kontsulta bat eginda   oraintxe:  Ba  bai  be gaur arazoak, 
> euskaltermegaz..
> 
> 
>  CGI Error
> 
> The specified CGI application misbehaved by not returning a complete set 
> of HTTP headers. The headers it did return are:
> 
> 
> Olentzerori gutuna  idatzi beharko arazoa  konpontzeko...
> 
> 
> Garikoitz
> 
>




      


From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Dec 23 16:22:58 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 23 Dec 2008 15:22:58 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Euskalterm
In-Reply-To: <26EE52EEF7F4B94CB19152E7897183073814EA@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <623380.46403.qm@web23707.mail.ird.yahoo.com>

Baina ez da arazo orokorra, nik ezagutzen dut jendea erabiltzen duena.
Interneten arazoaren azalpena aurkitu nuen, baina berdin geratu nintzen.
Norbaitek ulertzen badu, hemen du: 

http://support.microsoft.com/kb/170667/es (beste hizkuntza batzuetan ere badago).

Paúl Picado Moreno    




      

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Dec 23 16:33:47 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 23 Dec 2008 16:33:47 +0100
Subject: [itzul] Euskalterm
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23C25@SIURREV2>


	EITBn ere arazoa dugu oraindino.

	Batek baino gehiagok esan digu etxean ez duela arazorik Euskaltermen
sartzeko. Guk hemengo Informatika Sailari egotzi diogu errua, baina
Sailekoek dioskue ez dela euren kontua. EIJIErena izango dela.

	Jakin liteke benetan hala ote den. Jakin liteke arazoaren sorburua
non dagoen? Ni guztiz galduta nabil informatikaren mundu honetan.

Asier Larrinaga


From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Dec 23 16:34:25 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 23 Dec 2008 15:34:25 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Euskalterm
References: <861661.2958.qm@web52511.mail.re2.yahoo.com>
Message-ID: <726702.53310.qm@web23707.mail.ird.yahoo.com>

Badirudi Olentzero lehenago etorri dela eta orain badabil...nire etxean, behintzat.

 
Paúl Picado Moreno    


      

From aizkomendi a bildua yahoo.com  Tue Dec 23 16:53:17 2008
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (Inaki Luzuriaga)
Date: Tue, 23 Dec 2008 07:53:17 -0800 (PST)
Subject: [itzul] Fw: Re:  Euskalterm
Message-ID: <190276.9374.qm@web52504.mail.re2.yahoo.com>

Aupa, ez ez da arazo orokorra. Gorotza neukan eta azkenean Olentzerok ekarri dit ikatza honezkero (gehiago produzitzeko edo izango da, je je). Euskalbar ez nuen jarrita eta instalatu ondoren lortu dut bertatik kontsultak egitea! Kuriosoena da (informatiakren edo misterioak) Euskalbarretik kanpo ere orain euskadi.net-en badabilela. Zorte on Olentzerok ikatza artean ekarri ez dizuenoi...

Iñaki


--- On Tue, 12/23/08, Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es> wrote:
From: Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es>
Subject: Re: [itzul] Euskalterm
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Date: Tuesday, December 23, 2008, 3:22 PM

Baina ez da arazo orokorra, nik ezagutzen dut jendea erabiltzen duena.
Interneten arazoaren azalpena aurkitu nuen, baina berdin geratu nintzen.
Norbaitek ulertzen badu, hemen du: 

http://support.microsoft.com/kb/170667/es (beste hizkuntza batzuetan ere
badago).

Paúl Picado Moreno    








      

From maider.madariaga a bildua yahoo.es  Mon Dec 29 14:57:11 2008
From: maider.madariaga a bildua yahoo.es (Maider Madariaga)
Date: Mon, 29 Dec 2008 13:57:11 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Dumb compass (nabigatzeko tresna)
Message-ID: <216411.24256.qm@web28211.mail.ukl.yahoo.com>





Arrasti on:

 

Ingelesezko dumb compass terminoa euskaratu behar
dugu. Artelan baten izena da, beraz, ez daukagu testuinguru askorik. Honako
definizio hauek aurkitu ditugu sarean:

 

http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Pelorus-(instrument)

 

?A pelorus
or dumb compass, or a compass card (called a pelorus card)
is a navigation tool without a directive element, suitably mounted and provided
with vanes to permit observation of relative bearings, e.g., of stars or
terrain features, with respect to the direction of the ship travelling, unless
used in conjunction with a compass to give
true or magnetic bearings.? 

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Pelorus_(instrument)

 

 

Gazteleraz
?peloros? itzultzea erabaki genuen, hori baita Diccionario politécnico de las
lenguas española e inglesa (F. Beigbeder Atienza) hiztegiak ematen duen
ordaina. 

 

Euskarazko
ordaina zein den ba al daki inork?

 

Eskerrik asko. 


      

From ialdasoro a bildua euskalnet.net  Mon Dec 29 18:56:47 2008
From: ialdasoro a bildua euskalnet.net (Irene Aldasoro)
Date: Mon, 29 Dec 2008 18:56:47 +0100
Subject: [itzul] Dumb compass (nabigatzeko tresna)
References: <216411.24256.qm@web28211.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <B56F34B09E5C4A458FD2641B11C534BC@IreneXP>


Euskaraz nola behar duen ez dakit batere, baina beste aukera hau ere kontuan 
hartzekoa izan daiteke: Wikipediako "pelorus"en orrialdetik (ingelesetik) 
gaztelaniara sartzen bazara, "taximetro" ematen duela ikusiko duzu.
"Taximètre" ere aurkituko duzu, berriz, frantsesezko hiztegietan.

Adituagoak oporretatik bueltatu bitartean, ea zerbaitetarako balio dizun.

Irene Aldasoro

----- Original Message ----- 
From: "Maider Madariaga" <maider.madariaga a bildua yahoo.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, December 29, 2008 2:57 PM
Subject: [itzul] Dumb compass (nabigatzeko tresna)






Arrasti on:



Ingelesezko dumb compass terminoa euskaratu behar
dugu. Artelan baten izena da, beraz, ez daukagu testuinguru askorik. Honako
definizio hauek aurkitu ditugu sarean:



http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Pelorus-(instrument)



?A pelorus
or dumb compass, or a compass card (called a pelorus card)
is a navigation tool without a directive element, suitably mounted and 
provided
with vanes to permit observation of relative bearings, e.g., of stars or
terrain features, with respect to the direction of the ship travelling, 
unless
used in conjunction with a compass to give
true or magnetic bearings.?



http://en.wikipedia.org/wiki/Pelorus_(instrument)





Gazteleraz
?peloros? itzultzea erabaki genuen, hori baita Diccionario politécnico de 
las
lenguas española e inglesa (F. Beigbeder Atienza) hiztegiak ematen duen
ordaina.



Euskarazko
ordaina zein den ba al daki inork?



Eskerrik asko.







From garaziu a bildua yahoo.es  Mon Dec 29 19:14:29 2008
From: garaziu a bildua yahoo.es (Garazi Urdanpilleta)
Date: Mon, 29 Dec 2008 18:14:29 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] porra
Message-ID: <499616.37085.qm@web23702.mail.ird.yahoo.com>

Arratsalde on.

Nola itzuliko zenukete "porra" hitza (futbol-porra edo antzeko zentzuren batean) ? 
Apustu mota bat da, baina apustu soilik esanda itzul al daiteke zuen ustez "porra" hitza?

Azkar erantzutea eskertuko nuke, azken orduko presazko itzulpen batekin ari naiz eta...

Mila esker 
 Garazi 


      

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Dec 29 20:16:41 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 29 Dec 2008 20:16:41 +0100
Subject: [itzul] porra
References: <499616.37085.qm@web23702.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <2342F6981DFF44A9BBDD580AE24B1FCD@123f95a3fd7d16>

Nik Bai Euskal Herriari herri-ekimenaren kartelak ikusi ditut, 
pilota-apustuetarako, eta PORRA darabilte.

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "Garazi Urdanpilleta" <garaziu a bildua yahoo.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, December 29, 2008 7:14 PM
Subject: [itzul] porra


Arratsalde on.

Nola itzuliko zenukete "porra" hitza (futbol-porra edo antzeko zentzuren 
batean) ?
Apustu mota bat da, baina apustu soilik esanda itzul al daiteke zuen ustez 
"porra" hitza?

Azkar erantzutea eskertuko nuke, azken orduko presazko itzulpen batekin ari 
naiz eta...

Mila esker
Garazi







From garaziu a bildua yahoo.es  Mon Dec 29 20:22:00 2008
From: garaziu a bildua yahoo.es (Garazi Urdanpilleta)
Date: Mon, 29 Dec 2008 19:22:00 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] porra
References: <499616.37085.qm@web23702.mail.ird.yahoo.com>
	<2342F6981DFF44A9BBDD580AE24B1FCD@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <233584.73395.qm@web23707.mail.ird.yahoo.com>

Eskerrik asko!
 Garazi 




________________________________
De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: lunes, 29 de diciembre, 2008 20:16:41
Asunto: Re: [itzul] porra

Nik Bai Euskal Herriari herri-ekimenaren kartelak ikusi ditut, pilota-apustuetarako, eta PORRA darabilte.

Joxemari
----- Original Message ----- From: "Garazi Urdanpilleta" <garaziu a bildua yahoo.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, December 29, 2008 7:14 PM
Subject: [itzul] porra


Arratsalde on.

Nola itzuliko zenukete "porra" hitza (futbol-porra edo antzeko zentzuren batean) ?
Apustu mota bat da, baina apustu soilik esanda itzul al daiteke zuen ustez "porra" hitza?

Azkar erantzutea eskertuko nuke, azken orduko presazko itzulpen batekin ari naiz eta...

Mila esker
Garazi


      

From maider.madariaga a bildua yahoo.es  Mon Dec 29 22:10:16 2008
From: maider.madariaga a bildua yahoo.es (Maider Madariaga)
Date: Mon, 29 Dec 2008 21:10:16 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Dumb compass (nabigatzeko tresna)
In-Reply-To: <B56F34B09E5C4A458FD2641B11C534BC@IreneXP>
Message-ID: <166785.41856.qm@web28208.mail.ukl.yahoo.com>

Eskerrik asko, Irene. Bai, aukera hori aintzat hartu genuen: gaztelerazko glosarioetan (sarean) taxímetro berbatik pínula delakora bidaltzen gintuen, eta pínula beste trensa edo tresnen atal (?) bat omen denez, paperezko hiztegiak dakarrena erabiltzea erabaki genuen (fidagarriagoa ote?). Euskarazko ordaina bilatzean (ia) denetarik saiatu dugu, emaitzarik gabe momentuz... 

--- El lun, 29/12/08, Irene Aldasoro <ialdasoro a bildua euskalnet.net> escribió:
De: Irene Aldasoro <ialdasoro a bildua euskalnet.net>
Asunto: Re: [itzul] Dumb compass (nabigatzeko tresna)
Para: maider.madariaga a bildua yahoo.es, "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Fecha: lunes, 29 diciembre, 2008 5:56

Euskaraz nola behar duen ez dakit batere, baina beste aukera hau ere kontuan
hartzekoa izan daiteke: Wikipediako "pelorus"en orrialdetik
(ingelesetik) gaztelaniara sartzen bazara, "taximetro" ematen duela
ikusiko duzu.
"Taximètre" ere aurkituko duzu, berriz, frantsesezko hiztegietan.

Adituagoak oporretatik bueltatu bitartean, ea zerbaitetarako balio dizun.

Irene Aldasoro

----- Original Message ----- From: "Maider Madariaga"
<maider.madariaga a bildua yahoo.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, December 29, 2008 2:57 PM
Subject: [itzul] Dumb compass (nabigatzeko tresna)






Arrasti on:



Ingelesezko dumb compass terminoa euskaratu behar
dugu. Artelan baten izena da, beraz, ez daukagu testuinguru askorik. Honako
definizio hauek aurkitu ditugu sarean:



http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Pelorus-(instrument)



?A pelorus
or dumb compass, or a compass card (called a pelorus card)
is a navigation tool without a directive element, suitably mounted and provided
with vanes to permit observation of relative bearings, e.g., of stars or
terrain features, with respect to the direction of the ship travelling, unless
used in conjunction with a compass to give
true or magnetic bearings.?



http://en.wikipedia.org/wiki/Pelorus_(instrument)





Gazteleraz
?peloros? itzultzea erabaki genuen, hori baita Diccionario politécnico de
las
lenguas española e inglesa (F. Beigbeder Atienza) hiztegiak ematen duen
ordaina.



Euskarazko
ordaina zein den ba al daki inork?



Eskerrik asko.