[itzul] economia emergente, pais emergente

[Kulturgintza]

Kaixo

Bai, hain zuzen ere Euskaltermen agertzen den perifrasi hori da ekidin nahi 
duguna, ahal bada, batzuetan astunegi gertatzen delako itzultzen ari garen 
testua emateko. Hala ere, mila esker.

Kulturgintza-AEK
Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
Bartzelona kalea 28, 01010
945-197744
Gasteiz
----- Original Message ----- 
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, December 04, 2008 11:31 AM
Subject: Re: [itzul] economia emergente, pais emergente


Euskalterm-en "país emergente" esateko "garatzeko bidean dagoen herrialdea" 
ageri da.
Gainera, zerrenda honetan aurretik eztabaidatutako gaia ere bada: 
http://tinyurl.com/6mg3au


Paúl Picado Moreno




________________________________
De: Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: jueves, 4 de diciembre, 2008 11:01:58
Asunto: Re: [itzul] economia emergente, pais emergente

egun on:


Termino hori hemen agertzen da 
http://es.wikipedia.org/wiki/Econom%C3%ADa_emergente,

baina badirudi orain, hori barik, beste hau erabiltzen dala

http://en.wikipedia.org/wiki/Newly_industrialized_country


GArikoitz

Kulturgintza escribió:
> Kulturgintza-AEK
> Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
> Bartzelona kalea 28, 01010
> 945-197744
> Gasteiz
>
>


-- Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez 
babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, 
inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea 
baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o 
legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo 
comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, 
ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged 
information. If you are not the intended recipient of this message, please 
notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is 
legally prohibited.