[itzul] drogarik hartu gabe gidatzea

[Laxaro Azkune]

Nire bost zentimokoa:
Festarako on dena bolanterako kondena.
Laxaro

2008/12/9 ARTEZ Itzulpengintza <itzul a bildua artez.net>

> Zer iruditzen BOLANTEAN _EZ ITSUTU_, edo holakoren bat?
>
>
>
>
>
>
> vegiluz a bildua ej-gv.es(e)k dio:
>
>> Arrasto gehiago emango dizkizuet :)
>>
>>
>>
>> Iragarkian esplizituki agertzen dira drogak, beraz hitz jokoren bat
>> beharko da baina ez Garikoitzek proposatzen duen bezain esplizitua edo
>> (eskerrik asko dena dela).
>>
>> Hasiera batean, GIDATZEAN ez sartu muturrik asmatu dugu, baina ez dakigu
>> behar bezala asmatu dugun, izan ere droga munduan dabiltzanak zein ez
>> dabiltzanak ulertu behar dute. Beraz,...
>>
>>
>> Ea zer iruditzen zaizuen!
>>
>>
>> Veronica
>>
>>
>>
>> -----Jatorrizko mezua-----
>> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
>> Noren izenean: Garikoitz Etxebarria
>> Bidaltze-data: martes, 09 de diciembre de 2008 12:40
>> Nori: ItzuL
>> Gaia: Re: [itzul] drogarik hartu gabe gidatzea
>>
>>
>> "EZ KOKATU"  bolantean.   edo "EZ  ZAITEZ  KOKATU "   bolantean.
>>
>>
>>
>> Garikoitz
>>
>>
>> vegiluz a bildua ej-gv.es escribió:
>>
>>
>>
>>> Aupa,
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>> Trafikoko kanpaina berria dela eta, drogarik ez hartzea gidatu behar
>>> izanez gero da orainoko gomendioa.
>>>
>>
>>
>>
>>
>>> Betikoa gertatzen zaigu, erdaraz sortu dute eta orain arazoak ditugu
>>> baliokidea topatzeko.
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>> Erdaraz honela dio: NO TE PONGAS al volante
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>> Ideiarik baduzue?
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>> Eskerrik asko aldez aurretik
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>> Veronica Egiluz
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>
>
>
> --
>
> ARTEZ Euskara Zerbitzua Koop. E.
>
> Tel. +34 94 448 00 00
>
> http://www.artez.net
>
> <http://www.baieuskarari.org/>
>
> OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta erantsitako dokumentuetan dagoen
> informazioa isilpekoa izan daiteke, lanbide-sekretupekoa eta zuzenduta
> dagoen pertsonak edo pertsonek soilik erabiltzekoa. Ez bazara
> hartzaileetariko bat, indarreko legeriaren arabera, debekatuta dago bere
> edukia zabaltzea. bikoiztea, erreproduzitzea, hirugarrenei banatzea, hala
> nola barruan duen informazioa eta atxikitako dokumentuak edonola erabiltzea,
> beste edozein ekintza edo omisio debekatuta dago. Errore baten ondorioz,
> honako mezua eta erantsitako mezua jaso baldin baduzu, bide beretik berehala
> guri jakinarazi eta ondoren ezabatzea eskatzen dizugu. Izan ere, ez duzu
> hori erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko zure laguntzagatik.
>
> *DATUEN BABESA*: 15/1999 DBLOan ezarritakoaren arabera, honako
> jakinarazpena eman behar dizugu: zure datuak era automatizatuan tratatuko
> ditugu eta fitxategi baten barruan egongo dira, dagokien babesa jasoz.
> Arduraduna ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA da. Fitxategi horren helburua ezarritako
> harremana mantentzea, betetzea, kontrolatzea eta, hala badagokio, garatzea
> da. Ez da inongo lagapenik egingo eta ikusi, zuzendu, aurkaratu eta
> ezabatzeko eskubidea daukazu goian adierazitako helbidera idazkia igorrita.
> Zure burua modu egokian identifikatzea da baldintza bakarra.
>
>