[itzul] valle de nekeas

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Oso interesgarria da webgune hori. Toponimiaren jatorria... jakingarria. Baina inguru hartan euskaraz egiten zenean ere, euskaraz Las Nequeas esaten zela sinesgaitz egiten zait ("*Gu Las Nequeastik gatoz", eta "*Zuek Las Nequeasera zoazte). Garai hartako idazkietan Las Nequeas agertuko zen, baina horrek ez du esan nahi euskaraz hala esaten zenik, idazkiok ez ziren euskarazkoak. Euskal jatorrikoa ez izatea ere baliteke, baina hala ere euskaraz idaztea badago, eta hala egin beharko litzateke. Ala Kolonbia eta Zeelanda Berria euskaraz idatzi behar dira eta Euskal Herriko leku baten izena ez?

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de mazkarate a bildua gipuzkoa.net
Enviado el: miércoles, 13 de febrero de 2008 11:21
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] valle de nekeas

 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de maria
Enviado el: miércoles, 13 de febrero de 2008 11:13
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] valle de nekeas

Mikel Belaskok Nafarroako toponimiari buruzko lan bat baino gehiago eginak ditu. Weborri batean (Ze berri?) ohar batzuk jarriak ditu hainbat toponimori buruz (Nekeari buruzkoa ere bai):  http://www.zeberri.com/nomb/topo/topo.htm#n

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia