[itzul] plumero

[Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org]

             arrizabalaga van                                              
             remoortere                                                    
             <kaietavr a bildua yahoo.c                                             
             o.uk>                                                         
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           






-k idatzi du:

> Gay hiztegian azalduko delakoan nago... (ez dut eskura)


Uste dut bi esamolde nahaspilatu zaizkizula

Buitragoren Diccionario de dichos y frases hechas-etik:

Vérsele/asomarle a alguien el plumero
Dejar traslucir las intenciones, las ideas o los defectos. _Dice que no
está enamorado de Beatriz, pero cada vez que la mira se le ve el plumero.
(...) En los periódicos del s. XIX se acuñó la frase para referirse a
aquellos personajes que se decantaban hacia el lado liberal.


Tener pluma
Parecer homosexual
(...) podría pensarse en el castigo que, durante los años más crueles de la
Inquisición, se daba a quienes cometían pecados "contra la moral":
alcahuetería, homosexualidad, adulterio, prostitución... A muchos de estos
acusados se los _emplumaba_ o se les _daban plumas_: se los untaba de brea
y se les echaban encima plumas de gallina. De esta guisa se les paseaba por
la ciudad para vergüenza y escarnio públicos.







Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net