[itzul] Fundazio, elkarte eta ikastaroen izenak

[j-eiguren a bildua ej-gv.es]

Aupa Edurne, nik nire esperientzia kontatuko dizut. Industria Saileko Kontsumo Zuzendaritzak aldian-aldian aldizkari bat ateratzen dugu estatu osoko erkidegoek egina. Hasieran komatxo tartean jarri eta jatorrizko hizkuntzan uzten genituen halako esaldiak, baina gero konturatu ginen jatorriz katalanez, galegoz etab. zirenak  gaztelaniaz bidaltzen zituztela itzulita.

Harrezkero, euskaratu egiten ditugu hitzaldien, ikastaro, argitalpen etabarren izenak, baita erkidegoetako gobernu, zuzendaritza, atal, sail eta gainerakoen izenak ere.

 

 
Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea
Industria Saila
 
Tel.: 945 01 63 24
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de emakunde.administracion5 a bildua ej-gv.es
Enviado el: miércoles, 30 de julio de 2008 10:03
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Fundazio, elkarte eta ikastaroen izenak

Egun on!

 

Aurrekoan atera nuen gaia, baina ahaztu egin zitzaidan kasu hau aipatzea: erdaraz ematen diren ikastaro, tailer, master... horien izenak ere euskaratu egin behar dira?

 

Adibidez, "Dicha afirmación fue realizada  por Carmen López durante el transcurso del taller "IGUALDAD ENTRE HOMBRES Y MUJERES" que ha organizado la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla."

 

Zer egiten duzue horrelakoetan?

 

Eskerrik asko aldez aurretik!

 

Edurne Zuazabeitia Olabe

Emakunde.administracion5 a bildua ej-gv.es

Tel.: 945 01 67 25