From juangarzia a bildua gmail.com  Mon Jun  2 09:18:52 2008
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 2 Jun 2008 09:18:52 +0200
Subject: [itzul] Paisaje y paisanaje
In-Reply-To: <loom.20080530T085326-763@post.gmane.org>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB237BB@SIURREV2>
	<loom.20080530T085326-763@post.gmane.org>
Message-ID: <64e929630806020018g50ae5b36qfde6ca5a3142bc78@mail.gmail.com>

Ekin nahi nion nik ere  asmatzeari, baina baditut bi arazo:

-Larriena: ez dakit zer testuingurutan eta zertarako behar den esapidea;
hots, nolako testuan txertatzekoa den. Ondoren datozen hitz batzuk aipatzen
dituzu, baina... Hori gabe, nik behinik behin, ezin zertu.
-Txikitxoago bat: itxura batean, pais>paisano>paisanaje da jatorri-bidea,
paisajetik pasatu gabe. Bestela, "paisajeano" edo litzateke noski...

Argibideren bat emanez gero, agintzen dizut jarraituko dudala ahaleginean.

2008/5/30 Asier Sarasua Garmendia <asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org>:

> > <<Lurra eta jendeak>> zer moduz? Badira, dena dela, ni baino
> > poeta hobeak.
> >
> > Asier Larrinaga
>
> Eskerrik asko.
>
> Paisaia hitza erabiltzea saihestezina da. Ondoren datorren testuan
> "tierra", "territorio" eta "paisaje" agertzen zaizkit, bakoitza esanahi
> batekin.
>
> Asier Sarasua.
>
>
>
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
>
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>


From julian.maia a bildua ehu.es  Mon Jun  2 09:34:07 2008
From: julian.maia a bildua ehu.es (Julian Maia)
Date: Mon, 2 Jun 2008 09:34:07 +0200
Subject: [itzul] Sin prisa, pero sin pausa
In-Reply-To: <DC911ED6-B00F-4A27-AE55-69A6CCB544AD@goiena.com>
Message-ID: <000e01c8c483$0a440950$e74de39e@adm.ehu.es>

Astiaz baina ariaz? (ez dakit forma gramatikala den, egia).
Julian

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Sergio Azkarate Beitia
Enviado el: viernes, 30 de mayo de 2008 10:35
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Sin prisa, pero sin pausa

Egun on.


Zelan itzuliko zenukete hori?


Eskerrik asko.


GOIENA
----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.

http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra



From patxi a bildua elhuyar.com  Mon Jun  2 09:57:34 2008
From: patxi a bildua elhuyar.com (Patxi Petrirena)
Date: Mon, 02 Jun 2008 09:57:34 +0200
Subject: [itzul] Sin prisa, pero sin pausa
In-Reply-To: <000e01c8c483$0a440950$e74de39e@adm.ehu.es>
References: <000e01c8c483$0a440950$e74de39e@adm.ehu.es>
Message-ID: <4843A7EE.8020905@elhuyar.com>

Agertu duzun zalantza dela eta, Julian: niri hobeki sartzen zait "astiz 
baina ariz". Eta ezin ukatuko dut gustatzen zaidala. Copyright-a, zurea, 
jakina.

Patxi

Julian Maia(e)k dio:
> Astiaz baina ariaz? (ez dakit forma gramatikala den, egia).
> Julian
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
> de Sergio Azkarate Beitia
> Enviado el: viernes, 30 de mayo de 2008 10:35
> Para: Itzul
> Asunto: [itzul] Sin prisa, pero sin pausa
>
> Egun on.
>
>
> Zelan itzuliko zenukete hori?
>
>
> Eskerrik asko.
>
>
> GOIENA
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
>
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>
>
>   


From jarbizu a bildua traducci.com  Mon Jun  2 11:48:45 2008
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Mon, 2 Jun 2008 11:48:45 +0200
Subject: [itzul] Gaiztaginak
References: <483FB9EF.6090403@gipuzkoa.net>
Message-ID: <00d701c8c495$da1416e0$1301a8c0@PC03>

Bada, ez da txantxetako kontua.
Izan ere, oraintxe arte, Nafarroan, Polizia Nazionalak zuzenean lortzen 
zituen itzultzaileak, eta, ezin zutenean, gure bitartez.
Enpresa hori hasi denetik, lehen kobratzen zenaren erdia baino gutxiago 
kobratzen da orain itzultzaile lana egiteagatik.
Gurea "arautu" gabe dago, nolabait, eta pisu gutxiago dugu gizartean, baina 
pentsa gauza bera gertatuko balitz beste lan esparruren batean!
Beti egonen da norbait baldintza horietan lan egiteko prest, noski, baina 
ezagutzen baduzue inor lan eskaitza hori jasotzeko moduan dagoenik, ez 
hartzen konbentzitzeko eskatzen dizuet hemendik.
Jon Arbizu

CCI Itzulpenak





----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, May 30, 2008 10:25 AM
Subject: [itzul] Gaiztaginak


http://www.20minutos.es/noticia/384035/0/antecedentes/traductores/policia/

Itzultzaileak, enpresariak ala poliziak?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.

http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra



__________ Información de NOD32, revisión 3145 (20080529) __________

Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
http://www.nod32.com




From kulturgintza a bildua aek.org  Mon Jun  2 11:59:02 2008
From: kulturgintza a bildua aek.org (Kulturgintza)
Date: Mon, 2 Jun 2008 11:59:02 +0200
Subject: [itzul] Felipe el Hermoso eta Juana la Loca
Message-ID: <002c01c8c497$4c1e0240$0522a8c0@aekkulturgintz>

Egun on

Bi pertsonai historiko hauek, euskaraz nola eman beharko genituzke: Felipe Ederra eta Joana Eroa edo Felipe el Hermoso eta Juana la Loca. DBHko material didaktiko baterako da. 

Beti bezala, mila esker



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Jun  2 12:22:42 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 2 Jun 2008 12:22:42 +0200 
Subject: [itzul] Felipe el Hermoso eta Juana la Loca
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB237CB@SIURREV2>


	Euskarazko testu batean halako izenak euskaraz jarri behar dira.
Horrela jokatzen da gure inguruko hizkuntza guztietan, Wikipedian
kontsultatuta egiazta dezakezunez.

	Euskarazko ordaina dela eta, nik EIMAk landutako zerrendetan
begiratuko nuke. DBHrako materiala izanda, zalantza barik. EIMAren
zerrendetan honela dator:

		Felipe el Hermoso
		Filipe I.a Ederra (alegia, <<Filipe Ederra>>)

		Juana la Loca
		Joana Eroa

Asier Larrinaga

<hr />
<span lang=ES style='font-family:"Gill Sans Extra Bold";color:red;mso-ansi-language:ES'>Betizu Jaia. Ekainak 8. Bilbon</span>

From kulturgintza a bildua aek.org  Mon Jun  2 12:34:20 2008
From: kulturgintza a bildua aek.org (Kulturgintza)
Date: Mon, 2 Jun 2008 12:34:20 +0200
Subject: [itzul] Felipe el Hermoso eta Juana la Loca
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB237CB@SIURREV2>
Message-ID: <005001c8c49c$3891ca40$0522a8c0@aekkulturgintz>

Mila esker, zinez

----- Original Message ----- 
From: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, June 02, 2008 12:22 PM
Subject: Re: [itzul] Felipe el Hermoso eta Juana la Loca



Euskarazko testu batean halako izenak euskaraz jarri behar dira.
Horrela jokatzen da gure inguruko hizkuntza guztietan, Wikipedian
kontsultatuta egiazta dezakezunez.

Euskarazko ordaina dela eta, nik EIMAk landutako zerrendetan
begiratuko nuke. DBHrako materiala izanda, zalantza barik. EIMAren
zerrendetan honela dator:

Felipe el Hermoso
Filipe I.a Ederra (alegia, <<Filipe Ederra>>)

Juana la Loca
Joana Eroa

Asier Larrinaga

<hr />
<span lang=ES style='font-family:"Gill Sans Extra 
Bold";color:red;mso-ansi-language:ES'>Betizu Jaia. Ekainak 8. Bilbon</span>
----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra 



From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Mon Jun  2 12:34:33 2008
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua Garmendia)
Date: Mon, 2 Jun 2008 10:34:33 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Paisaje y paisanaje
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB237BB@SIURREV2>
	<loom.20080530T085326-763@post.gmane.org>
	<64e929630806020018g50ae5b36qfde6ca5a3142bc78@mail.gmail.com>
Message-ID: <loom.20080602T101842-555@post.gmane.org>

Juan Garzia Garmendia <juangarzia a bildua ...> writes:

> 
> Ekin nahi nion nik ere  asmatzeari, baina baditut bi arazo:
> 
> -Larriena: ez dakit zer testuingurutan eta zertarako behar den esapidea;
> hots, nolako testuan txertatzekoa den. Ondoren datozen hitz batzuk aipatzen
> dituzu, baina... Hori gabe, nik behinik behin, ezin zertu.
> -Txikitxoago bat: itxura batean, pais>paisano>paisanaje da jatorri-bidea,
> paisajetik pasatu gabe. Bestela, "paisajeano" edo litzateke noski...
> 
> Argibideren bat emanez gero, agintzen dizut jarraituko dudala ahaleginean.

Bai, paisanaje paisanotik dator. 

RAEn:
1. m. Conjunto de paisanos.
2. m. Circunstancia de ser de un mismo país dos o más personas.

Hala ere, guk gehienetan hor agertzen ez den hirugarren esanahi bat ematen
diogu. Paisajearekin lotzen dugu, paisajean bizi den eta paisajea egiten duen
jendea litzateke. 

Testuingurua (zati bat) hau da:

"6º CONCURSO FOTOGRÁFICO 
MEDIO AMBIENTE VITORIA-GASTEIZ INGURUMENA

PARTICIPANTES
Concurso abierto.

TEMA
Medio Rural: paisaje y paisanaje
Paisajes agroganaderos
Paisanaje
Variedades agrícolas autóctonas, razas de ganado locales asociadas a los
paisajes rurales locales.
Culturas campesinas y manejo de la biodiversidad

Cada paisaje y cada una de las piezas que lo componen, son elementos
identitarios -de un territorio y una población-, únicos e irrepetibles. Su valor
patrimonial, por tanto, es incuestionable, así como su cualidad como recurso
clave dentro del territorio. El paisaje es el resultado de la interacción entre
cultura y naturaleza. Cuando las premisas culturales en base a las que
intervenimos sobre el territorio cambian, cambia el paisaje.

El paisaje agrario es una naturaleza antropizada, no se puede entender sin la
presencia humana. En él que coexisten maneras de explotar la tierra, regímenes
de propiedad, estructuras de caminos y veredas, edificaciones dispersas y
agrupadas, ríos, barrancos, montañas, bosques, flora y fauna, etc."

Eskerrik asko.





From itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org  Mon Jun  2 12:37:21 2008
From: itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org (Aitziber Gabikaetxebarria - Euskera Saila)
Date: Mon, 2 Jun 2008 12:37:21 +0200
Subject: [itzul] Felipe el Hermoso eta Juana la Loca
References: <002c01c8c497$4c1e0240$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <003401c8c49c$a53b0530$3e14a8c0@bermeo.local>

Egun on,
nik uste euskeratu egiten dirala errege eta enparauen goitizenak, ezta? 
Antso Handia, Jakituna... Nik uste Felipe Ederra zuzena dala, Juana Eroaren 
barririk ez dekot

----- Original Message ----- 
From: "Kulturgintza" <kulturgintza a bildua aek.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, June 02, 2008 11:59 AM
Subject: [itzul] Felipe el Hermoso eta Juana la Loca


Egun on

Bi pertsonai historiko hauek, euskaraz nola eman beharko genituzke: Felipe 
Ederra eta Joana Eroa edo Felipe el Hermoso eta Juana la Loca. DBHko 
material didaktiko baterako da.

Beti bezala, mila esker

----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Jun  2 12:43:08 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 02 Jun 2008 12:43:08 +0200
Subject: [itzul] Word-ekin arazoak
Message-ID: <002701c8c49d$729b2960$926a5655@12382788def0fe>

Kaixo: aurreko batean halako mezu bat izan genuen; hau da, Estherrek arazoak zituen wordekin. Puntuazio-marka guztiak azpimarratuak ageri dira, baita ondoren datorren hitza ere, eta ezin ditut kendu. Bestalde, "agregar al diccionario" aukera ez dabil, ezta "omitir todas" ere. Nazkagarria da; izan ere, testu osoa azpimarratuta ageri da. Inork ba al daki nola konpon dezakedan? Ez dut uste ezer berezirik egin dudanik.

Mila esker


From iratibus a bildua yahoo.es  Mon Jun  2 12:47:27 2008
From: iratibus a bildua yahoo.es (Irati Maranon)
Date: Mon, 2 Jun 2008 12:47:27 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] CIS
Message-ID: <227387.5052.qm@web23413.mail.ird.yahoo.com>

Aupa:
   
  Argituko al dit norbaitek, mesedez, zer diren CIS horiek?? Hona hemen testuingurua:
   
  "El Director de Formación Profesional dice que se ha hecho un estudio de todos los CIS y que en principio lo que se está planteando es que, modificando lo mínimo, pasen al sistema de concertación dependiendo de los módulos, ya que unos posibilitan el graduado de Secundaria."
   
  Eskerrik asko aldez aurretik.
   
  Irati

       
---------------------------------

Enviado desde Correo Yahoo!
La bandeja de entrada más inteligente.


From txerra.rodriguez a bildua gmail.com  Mon Jun  2 12:52:17 2008
From: txerra.rodriguez a bildua gmail.com (Jose Ramon Rodriguez)
Date: Mon, 2 Jun 2008 12:52:17 +0200
Subject: [itzul] CIS
In-Reply-To: <227387.5052.qm@web23413.mail.ird.yahoo.com>
References: <227387.5052.qm@web23413.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <cb3ee7440806020352s7cc4094erdb3d4ed413390684@mail.gmail.com>

CIS da Centro de Inserción Social: Gizarteratze Zentroa.

El día 2/06/08, Irati Maranon <iratibus a bildua yahoo.es> escribió:
>
> Aupa:
>
> Argituko al dit norbaitek, mesedez, zer diren CIS horiek?? Hona hemen
> testuingurua:
>
> "El Director de Formación Profesional dice que se ha hecho un estudio de
> todos los CIS y que en principio lo que se está planteando es que,
> modificando lo mínimo, pasen al sistema de concertación dependiendo de los
> módulos, ya que unos posibilitan el graduado de Secundaria."
>
> Eskerrik asko aldez aurretik.
>
> Irati
>
>
> ---------------------------------
>
> Enviado desde Correo Yahoo!
> La bandeja de entrada más inteligente.
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>


From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Jun  2 12:53:05 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Mon, 2 Jun 2008 03:53:05 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Word-ekin arazoak
Message-ID: <284588.43095.qm@web38701.mail.mud.yahoo.com>

>>>>>>Puntuazio-marka guztiak azpimarratuak ageri dira, baita ondoren
datorren hitza ere, eta ezin ditut kendu. Bestalde, "agregar al
diccionario" aukera ez dabil, ezta "omitir todas" ere. Nazkagarria da;
izan ere, testu osoa azpimarratuta ageri da. Inork ba al daki nola
konpon dezakedan? Ez dut uste ezer berezirik egin dudanik.>>>>>>>

Niri gauza bera gertatzen zait, eta ziur office 2003 ere duzula...

 
Paúl Picado Moreno    


      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.

From arkaitz.zubiaga a bildua gmail.com  Mon Jun  2 12:59:05 2008
From: arkaitz.zubiaga a bildua gmail.com (Arkaitz Zubiaga)
Date: Mon, 2 Jun 2008 12:59:05 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Idioma_extreme=F1o?=
Message-ID: <ee7299440806020359o17a4efafhfbab5be0f6b20590@mail.gmail.com>

Kaixo,

Euskarazko Wikipedian Extremadurako hizkuntza aipatu nahian gabiltza [1],
eta 'extremeño' eta 'extremadurera' hitzen artean ditugu zalantzak, ez
baitakigu zein izango litzatekeen egokiena. Apenas aurkitu dugu
erreferentziarik sarean.

Eman al duzue inoiz? Proposamenik bai?

Mila esker,

Arkaitz

[1] http://eu.wikipedia.org/wiki/Eztabaida:Extremeño<http://eu.wikipedia.org/wiki/Eztabaida:Extreme%C3%B1o>


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Jun  2 13:08:15 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 02 Jun 2008 13:08:15 +0200
Subject: [itzul] Word-ekin arazoak
References: <284588.43095.qm@web38701.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <005801c8c4a0$f503fd70$926a5655@12382788def0fe>

Bai, 2003 da. Egin al daiteke zerbait hori konpontzeko?
----- Original Message ----- 
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, June 02, 2008 12:53 PM
Subject: Re: [itzul] Word-ekin arazoak


>>>>>>Puntuazio-marka guztiak azpimarratuak ageri dira, baita ondoren
datorren hitza ere, eta ezin ditut kendu. Bestalde, "agregar al
diccionario" aukera ez dabil, ezta "omitir todas" ere. Nazkagarria da;
izan ere, testu osoa azpimarratuta ageri da. Inork ba al daki nola
konpon dezakedan? Ez dut uste ezer berezirik egin dudanik.>>>>>>>

Niri gauza bera gertatzen zait, eta ziur office 2003 ere duzula...


Paúl Picado Moreno


      ______________________________________________
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.
----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra




From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Jun  2 13:26:59 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Mon, 2 Jun 2008 04:26:59 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Word-ekin arazoak
Message-ID: <317357.95828.qm@web38703.mail.mud.yahoo.com>

Nik zenbait lekutan galdetu dut baina oraindik ez didate irtenbiderik eman. Nire ustez word bertsio horrekin du zerikusia, eta azkenean ez dakit beste bertsioren bat instalatuko dudan...

 
Paúl Picado Moreno    


      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Jun  2 13:28:23 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 02 Jun 2008 13:28:23 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?Idioma_extreme=F1o?=
In-Reply-To: <ee7299440806020359o17a4efafhfbab5be0f6b20590@mail.gmail.com>
References: <ee7299440806020359o17a4efafhfbab5be0f6b20590@mail.gmail.com>
Message-ID: <4843D957.8010604@gipuzkoa.net>

> Euskarazko Wikipedian Extremadurako hizkuntza aipatu nahian gabiltza
> [1], eta 'extremeño' eta 'extremadurera' hitzen artean ditugu
> zalantzak, ez baitakigu zein izango litzatekeen egokiena. Apenas
> aurkitu dugu erreferentziarik sarean.

Oroitzen naiz ikasle garaitan, dialektologia hispanikoa ikasten 
genuenean, Manuel Alvarrek eta bestek aipatzen zutela «idioma extremeño» 
hori, bai.

Dena dela, gaztelerak duen arazo berdina gertatzen zaigu euskaraz: 
gentilizio soila esanda, pertsona ulertuko dugu, ez hizkuntza. Uste dut 
hobeki eta argiago eman daitekeela «Extremadurako hizkera(k)» esanda. 
Behin, gutxienez, erabili izan da: 
http://www.hiru.com/lengua_castellana/lengua_03800.html

Hizkera edo hizkuntza den... Zalantza eta eztabaida zaila. Badakizue zer 
esan zuen Max Weinreich hizkuntzalariak: «A language is a dialect with 
an army and navy».

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Jun  2 13:14:15 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 2 Jun 2008 13:14:15 +0200
Subject: [itzul] Word-ekin arazoak
In-Reply-To: <005801c8c4a0$f503fd70$926a5655@12382788def0fe>
Message-ID: <OFC5421650.F1A84AAD-ONC125745C.003D8275-C125745C.003DBADF@donostia.org>





Zein Service Pack daukazue? Eta zein Xuxen bertsio? NiK SP1 eta azken Xuxen
darabiltzat eta ez zait halakorik gertatzen, baina hamaika (eta erdi)
ikusteko jaioak gara...


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Jun  2 13:36:53 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Mon, 2 Jun 2008 04:36:53 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Word-ekin arazoak
Message-ID: <55028.72751.qm@web38706.mail.mud.yahoo.com>

>>>>Zein Service Pack daukazue? Eta zein Xuxen bertsio? 

Nik SP3 eta azken Xuxen.



      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.

From j-eiguren a bildua ej-gv.es  Mon Jun  2 14:13:09 2008
From: j-eiguren a bildua ej-gv.es (j-eiguren a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 02 Jun 2008 14:13:09 +0200
Subject: [itzul] sistemas TRAC
In-Reply-To: <000f01c8c213$2bc495d0$834dc170$@es>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD099370DF@AEX04.ejsarea.net>




Inork ba daki nola den euskaraz "sistemas TRAC (Telefonía Rural de Acceso Celular)"??

 

Eskerrik asko,




 
Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea
Traductora
 
Tel.: 945 01 63 24
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Bittor Hidalgo
Enviado el: viernes, 30 de mayo de 2008 7:08
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] erlatibozko aposizioak -erreferente espezifikoak-

Naiara Iberok galdetzen zuen joan den ostiralean segidako erlatribo aposizio
-gibeleratuaren- zilegitasunarengatik:

"Elizak habearte kanoi-gangaduna du, parpain-arkuek hiru zatitan bereizten
dutena."

Eta Juan Garziak erantzuten: "Halako erlatibo eskuineratuak zuzenak dira eta
tradizio handikoak ." Nahiz eta bi "mugapen" ezartzen zizkien (1-
"Absolutiboan baino ezin [omen] daiteke egin halako aposizioa" eta
eztabaidatu dugu puntu hau aurreko mezu trukaketan). Eta 2.a, dio:
"Aurrekariak nolabait markatu behar du ez duela erreferente espezifikorik".
Eta hala gaitzesten du mezu amaieran erabilera hau adibide batez: " Segidako
[esaldiak] ez du aukerarik halako -Na aposizioa hartzeko ("haren ahotsa"
[aurrekariak erreferente espezifikoa duelakoan]), aldiz bai zilegituz
halakoetarako ZEIN erlatiboen erabilera BAIT- erlatiboena, edota erlatiboen
ordezko koordinazio juntagailuduna:  3 Entzun dut haren ahotsa, (zeinak) ez
baitzuen parerik / , eta ez zuen Parerik".

Eta beraz, ondo ulertu badut, Naiara Iberoren jatorrizko esaldia -NAduna ere
gaitzetsiz.

Horren murriztapen estua egiteko datuak ordea ez dakit nondik ateratzen
dituen Juanek (ondo ulertzen ari banaiz behintzat berak proposatu
murriztapena). Euskaltzaindiaren EGLU Veko "Alboko aposizio arruntak"
atalaren azalpena (213) hasten da hain zuzen erreferente espezifikoa duen
aurrekari batekin -NA aposizio batez zehazten dena:

(94) GIZON HURA, askotan gure aitarekin zintzatzen zeNA, oso handia zen.

Eta kasuan badirudi esaldiak Juanek soilik ZEIN eta BAIT- erlatiboei erantsi
nahi dien ezaugarria betetzen duela: "Aurrekaria espezifikoa bada, aposizioa
ere zentzu zehaztailean ulertzen da (aurrekariaren errefrente espezifikoa
areago zehazten  du)".

Eta esango nuke EGLU bereko segidako adibideak ez duela sikiera
"aurrekariaren erreferente espezifikoa areago zehazteko" gaitasuna, azalpen,
esplikazio soila baino ez delarik (213):

(97) Zoazte (.) SU ETERNALERA, [akhabatuko ez deNERA]. Axular, Gero, 375.

Eta antzera ulertzen ditut nik ere EGLUk aurreko atalean (212) erakusten
dituen aurrekari erreferente espezifikoko adibideok, esaterako
(Euskaltzaindiak "perpaus erlatiboko aditzean araberako komunztadura
agerraztea[z]" ari delarik:

(93) a. NI naiz lan hori egin behar nukeeNA.
(93) b. ZU zara zere buruba ezin errernediatu zenazekeNA (J. R. Lakoizketa,
Euskal testuak, in FLV 66, 1994, 356).
(93) c. Baina 	NI naz gizon baketsuba, eruapen andikua, dongaro enzun amen,
ez dakidaNA dongaric egiten (J. A. Moguel, Pero Abarca, 49).

Nire 2002ko "-(e)n. erlatibo aposatuak. Izen ardatzaren eskuin hedatzen
diren erlatiboak euskaraz (II)" artikuluan (Uztaro 42, 2002, 17-83:
http://denda.ueu.org/pdfak/uztaro42.pdf ), 4. ataleko "-en. aposizioen
erabileraz", 4.2.1. atalean jasotzen dira "Zeinahi izen ARDATZ MUGATUREN
ondoretik[o]" halako -NA aposizioen 59 adibide (sistematikotasunik gabe
jasoak nire irakurketetan), inork ikusi nahi balitza, bai erakusle, bai
mugatzaile, bai izen propio eta bai pertsona izenordeen ondoren emanak,
autore klasiko eta berriagoetatik jasoak, eta ahozko testigantza zahar eta
egunekoetatik.

Erlatibo erabilera hauen guztien inguru argitaratu nuen 2005ean Hizpide-n
(59, 2005, 3-60; ez dut uste oraindik sarean dagoenik inon, baina pasatuko
nioke nahi duenari pdf.a) "Erlatibo aukerak euskaraz. Ikasi eta irakatsi"
artikulu didaktikoagoa edo izan nahi zuena, erlatiboen erabileraren aukeraz
euskaraz tradiziotik abiatuta eta gaur eguneko beharretara egokitu nahiz
edo, eta bere duintasuna eta bidea eskaini nahiz, gure-gureak izaki, gaur
egun arrazoi ez oso argiengatik gure kaltean baztertu ohi ditugun hainbat
erabilera, eta aprobetxatuko dut eztabaida hau artikuluaren propaganda
egiteko, ezagutzak bederen merezi duelakoan, eta are gehiago hortik etorri
litekeen eztabaidak, hauek (gehienean behintzat) mesedegarri direlakoan.

Ongi izan (eta eskerrik asko, inork irakurtzeko nekea hartu baduzue)

Bittor

=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================



----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.

http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Jun  2 14:08:00 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 2 Jun 2008 14:08:00 +0200
Subject: [itzul] Word-ekin arazoak
In-Reply-To: <55028.72751.qm@web38706.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <OFAB279ED5.A042B669-ONC125745C.00421A36-C125745C.0042A6B8@donostia.org>





Eta "Detectar automáticamente el idioma" aukera indargabetuta? Eta Wordeko
hizkuntza lehenetsia bat dator dokumentuko hizkunztarkein? Beti jazotzen da
ala Trados, WF edo enparauak erabiltzerakoan?... Zenbat historia, hainbat
galdera!

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Mon Jun  2 14:51:54 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Mon, 02 Jun 2008 14:51:54 +0200
Subject: [itzul] Felipe el Hermoso eta Juana la Loca
In-Reply-To: <002c01c8c497$4c1e0240$0522a8c0@aekkulturgintz>
References: <002c01c8c497$4c1e0240$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <4843ECEA.7060102@uribekosta.org>

Wikian    Europako hizkuntzetan  ezizen /gaitz-izen  hori hemen dozu:
http://en.wikipedia.org/wiki/Philip_I_of_Castile


Garikoitz


Kulturgintza escribió:
> Egun on
>
> Bi pertsonai historiko hauek, euskaraz nola eman beharko genituzke: Felipe Ederra eta Joana Eroa edo Felipe el Hermoso eta Juana la Loca. DBHko material didaktiko baterako da. 
>
> Beti bezala, mila esker
>
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From elena a bildua eleka.net  Mon Jun  2 15:10:38 2008
From: elena a bildua eleka.net (Elena Garcia Berasategi)
Date: Mon, 2 Jun 2008 15:10:38 +0200
Subject: [itzul] Word-ekin arazoak
In-Reply-To: <OFAB279ED5.A042B669-ONC125745C.00421A36-C125745C.0042A6B8@donostia.org>
Message-ID: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAbiPfxqhY9UqMswyjcu6Ar8KAAAAQAAAAplOvzIc1a0aUvmmMSoAyswEAAAAA@eleka.net>

Kaixo,

Komentatzen ari zareten arazoa XUXENen bertsio zahar batek sortzen zuen.
Ea ba konpondu dezakegun...
XUXENek funtzionatzeko behar dituen fitxategiak honako karpetan gordetzen
dira: C:\Archivos de programa\Archivos comunes\Microsoft Shared\PROOF

Karpeta horretan .dll eta .lex fitxategi batzuk topatuko dituzue. Izenean eu
duten guztiak hautatu eta ezabatu.

Ondoren, euskara.euskadi.net helbidera jo eta deskargatu XUXEN III.
Instalatu eta arazo berdina ematen badizue, idatzi berriz eta aztertuko dugu
zehatzago, bale?

Ondo izan,
Elena

-----------------------------------------------------------------
Elena Garcia Berasategi
Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
Zelai Haundi Kalea, 3
Osinalde Industrialdea
20170 Usurbil
Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
elena a bildua eleka.net / www.eleka.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: lunes, 02 de junio de 2008 14:08
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Word-ekin arazoak





Eta "Detectar automáticamente el idioma" aukera indargabetuta? Eta Wordeko
hizkuntza lehenetsia bat dator dokumentuko hizkunztarkein? Beti jazotzen da
ala Trados, WF edo enparauak erabiltzerakoan?... Zenbat historia, hainbat
galdera!

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra



From epeldenea a bildua yahoo.es  Mon Jun  2 15:34:39 2008
From: epeldenea a bildua yahoo.es (Epelde)
Date: Mon, 2 Jun 2008 13:34:39 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Word-ekin arazoak
Message-ID: <18181.45029.qm@web27502.mail.ukl.yahoo.com>

Lixto!
Nirean konpondu da. Akabo alferrikako marra gorriak.
Mila esker, Elena eta konpainia.
Esther.



----- Mensaje original ----
De: Elena Garcia Berasategi <elena a bildua eleka.net>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: lunes, 2 de junio, 2008 15:10:38
Asunto: Re: [itzul] Word-ekin arazoak

Kaixo,

Komentatzen ari zareten arazoa XUXENen bertsio zahar batek sortzen zuen.
Ea ba konpondu dezakegun...
XUXENek funtzionatzeko behar dituen fitxategiak honako karpetan gordetzen
dira: C:\Archivos de programa\Archivos comunes\Microsoft Shared\PROOF

Karpeta horretan .dll eta .lex fitxategi batzuk topatuko dituzue. Izenean eu
duten guztiak hautatu eta ezabatu.

Ondoren, euskara.euskadi.net helbidera jo eta deskargatu XUXEN III.
Instalatu eta arazo berdina ematen badizue, idatzi berriz eta aztertuko dugu
zehatzago, bale?

Ondo izan,
Elena

-----------------------------------------------------------------
Elena Garcia Berasategi
Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
Zelai Haundi Kalea, 3
Osinalde Industrialdea
20170 Usurbil
Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
elena a bildua eleka.net / www.eleka.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: lunes, 02 de junio de 2008 14:08
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Word-ekin arazoak





Eta "Detectar automáticamente el idioma" aukera indargabetuta? Eta Wordeko
hizkuntza lehenetsia bat dator dokumentuko hizkunztarkein? Beti jazotzen da
ala Trados, WF edo enparauak erabiltzerakoan?... Zenbat historia, hainbat
galdera!

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra

----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra



      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.

From azpilla a bildua euskalnet.net  Mon Jun  2 16:05:10 2008
From: azpilla a bildua euskalnet.net (arantzazu)
Date: Mon, 02 Jun 2008 16:05:10 +0200
Subject: [itzul] Word-ekin arazoak
In-Reply-To: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAbiPfxqhY9UqMswyjcu6Ar8KAAAAQAAAAplOvzIc1a0aUvmmMSoAyswEAAAAA@eleka.net>
Message-ID: <0K1U007NE9SVK710@ektmail5mta1.euskaltel.es>

Ba, nik ere banituen word-ekin arazoak eta zuk esandakoa eginda, konpondu
direla dirudi. Eskerrik asko!!

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Elena Garcia Berasategi
Enviado el: lunes, 02 de junio de 2008 15:11
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Word-ekin arazoak

Kaixo,

Komentatzen ari zareten arazoa XUXENen bertsio zahar batek sortzen zuen.
Ea ba konpondu dezakegun...
XUXENek funtzionatzeko behar dituen fitxategiak honako karpetan gordetzen
dira: C:\Archivos de programa\Archivos comunes\Microsoft Shared\PROOF

Karpeta horretan .dll eta .lex fitxategi batzuk topatuko dituzue. Izenean eu
duten guztiak hautatu eta ezabatu.

Ondoren, euskara.euskadi.net helbidera jo eta deskargatu XUXEN III.
Instalatu eta arazo berdina ematen badizue, idatzi berriz eta aztertuko dugu
zehatzago, bale?

Ondo izan,
Elena

-----------------------------------------------------------------
Elena Garcia Berasategi
Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
Zelai Haundi Kalea, 3
Osinalde Industrialdea
20170 Usurbil
Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
elena a bildua eleka.net / www.eleka.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: lunes, 02 de junio de 2008 14:08
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Word-ekin arazoak





Eta "Detectar automáticamente el idioma" aukera indargabetuta? Eta Wordeko
hizkuntza lehenetsia bat dator dokumentuko hizkunztarkein? Beti jazotzen da
ala Trados, WF edo enparauak erabiltzerakoan?... Zenbat historia, hainbat
galdera!

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra

----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra




From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Jun  2 16:22:46 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Mon, 2 Jun 2008 07:22:46 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Word-ekin arazoak
Message-ID: <787323.8858.qm@web38706.mail.mud.yahoo.com>

Arratsalde on, Elena, nik zazpi fitxategi ditu eu dutenak. 
Adibidez hauek ezabatu behar al dira: Mssp3eua, Mssp3eub?
Ezabatu behar direnak zein dira: "archivo PDB", "archivo de diccionario" edo "extensión de la aplicación"?
Mila esker, aurrez.



 
Paúl Picado Moreno    



----- Mensaje original ----
De: Elena Garcia Berasategi <elena a bildua eleka.net>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: lunes, 2 de junio, 2008 15:10:38
Asunto: Re: [itzul] Word-ekin arazoak

Kaixo,

Komentatzen ari zareten arazoa XUXENen bertsio zahar batek sortzen zuen.
Ea ba konpondu dezakegun...
XUXENek funtzionatzeko behar dituen fitxategiak honako karpetan gordetzen
dira: C:\Archivos de programa\Archivos comunes\Microsoft Shared\PROOF

Karpeta horretan .dll eta .lex fitxategi batzuk topatuko dituzue. Izenean eu
duten guztiak hautatu eta ezabatu.

Ondoren, euskara.euskadi.net helbidera jo eta deskargatu XUXEN III.
Instalatu eta arazo berdina ematen badizue, idatzi berriz eta aztertuko dugu
zehatzago, bale?

Ondo izan,
Elena

-----------------------------------------------------------------
Elena Garcia Berasategi
Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
Zelai Haundi Kalea, 3
Osinalde Industrialdea
20170 Usurbil
Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
elena a bildua eleka.net / www.eleka.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: lunes, 02 de junio de 2008 14:08
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Word-ekin arazoak





Eta "Detectar automáticamente el idioma" aukera indargabetuta? Eta Wordeko
hizkuntza lehenetsia bat dator dokumentuko hizkunztarkein? Beti jazotzen da
ala Trados, WF edo enparauak erabiltzerakoan?... Zenbat historia, hainbat
galdera!

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra

----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra



      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.

From elena a bildua eleka.net  Mon Jun  2 16:59:22 2008
From: elena a bildua eleka.net (Elena Garcia)
Date: Mon, 2 Jun 2008 16:59:22 +0200
Subject: [itzul] Word-ekin arazoak
In-Reply-To: <787323.8858.qm@web38706.mail.mud.yahoo.com>
References: <787323.8858.qm@web38706.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <8f04bc740806020759u2689a01fh29da267e80339c7f@mail.gmail.com>

Kaixo, Paúl:

zazpiak ezabatu, bale?
Ondoren XUXEN III instalatu eta esango didazu.
Ondo izan,
Elena

2008/6/2 Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es>:

> Arratsalde on, Elena, nik zazpi fitxategi ditu eu dutenak.
> Adibidez hauek ezabatu behar al dira: Mssp3eua, Mssp3eub?
> Ezabatu behar direnak zein dira: "archivo PDB", "archivo de diccionario"
> edo "extensión de la aplicación"?
> Mila esker, aurrez.
>
>
>
>
> Paúl Picado Moreno
>
>
>
> ----- Mensaje original ----
> De: Elena Garcia Berasategi <elena a bildua eleka.net>
> Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Enviado: lunes, 2 de junio, 2008 15:10:38
>  Asunto: Re: [itzul] Word-ekin arazoak
>
> Kaixo,
>
> Komentatzen ari zareten arazoa XUXENen bertsio zahar batek sortzen zuen.
> Ea ba konpondu dezakegun...
> XUXENek funtzionatzeko behar dituen fitxategiak honako karpetan gordetzen
> dira: C:\Archivos de programa\Archivos comunes\Microsoft Shared\PROOF
>
> Karpeta horretan .dll eta .lex fitxategi batzuk topatuko dituzue. Izenean
> eu
> duten guztiak hautatu eta ezabatu.
>
> Ondoren, euskara.euskadi.net helbidera jo eta deskargatu XUXEN III.
> Instalatu eta arazo berdina ematen badizue, idatzi berriz eta aztertuko
> dugu
> zehatzago, bale?
>
> Ondo izan,
> Elena
>
> -----------------------------------------------------------------
> Elena Garcia Berasategi
> Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
> Zelai Haundi Kalea, 3
> Osinalde Industrialdea
> 20170 Usurbil
> Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
> elena a bildua eleka.net / www.eleka.net
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre
> de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> Enviado el: lunes, 02 de junio de 2008 14:08
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Word-ekin arazoak
>
>
>
>
>
> Eta "Detectar automáticamente el idioma" aukera indargabetuta? Eta Wordeko
> hizkuntza lehenetsia bat dator dokumentuko hizkunztarkein? Beti jazotzen da
> ala Trados, WF edo enparauak erabiltzerakoan?... Zenbat historia, hainbat
> galdera!
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>
>
>
>      ______________________________________________
> Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.
> ----
>  Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>



-- 
----------------------------------------------------------
Elena Garcia Berasategi
Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
Zelai Haundi Kalea, 3
Osinalde Industrialdea
20170 Usurbil
Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
elena a bildua eleka.net / www.eleka.net


From juangarzia a bildua gmail.com  Mon Jun  2 17:03:09 2008
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 2 Jun 2008 16:03:09 +0100
Subject: [itzul] Paisaje y paisanaje
In-Reply-To: <loom.20080602T101842-555@post.gmane.org>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB237BB@SIURREV2>
	<loom.20080530T085326-763@post.gmane.org>
	<64e929630806020018g50ae5b36qfde6ca5a3142bc78@mail.gmail.com>
	<loom.20080602T101842-555@post.gmane.org>
Message-ID: <64e929630806020803l3404192y7d06189e15294738@mail.gmail.com>

"Paisaia" sartzea ezinbestekoa bada, honelakoren bat, lehenago ere iradoki
direnen ildoan?:

"Paisaia eta hango jendeak"



2008/6/2 Asier Sarasua Garmendia asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org:

>
> RAEn:
> 1. m. Conjunto de paisanos.
> 2. m. Circunstancia de ser de un mismo país dos o más personas.
>
> Hala ere, guk gehienetan hor agertzen ez den hirugarren esanahi bat ematen
> diogu. Paisajearekin lotzen dugu, paisajean bizi den eta paisajea egiten
> duen
> jendea litzateke.
>
> Testuingurua (zati bat) hau da:
>
> "6º CONCURSO FOTOGRÁFICO
> MEDIO AMBIENTE VITORIA-GASTEIZ INGURUMENA
>
> PARTICIPANTES
> Concurso abierto.
>
> TEMA
> Medio Rural: paisaje y paisanaje
> Paisajes agroganaderos
> Paisanaje
> Variedades agrícolas autóctonas, razas de ganado locales asociadas a los
> paisajes rurales locales.
> Culturas campesinas y manejo de la biodiversidad
>
> Cada paisaje y cada una de las piezas que lo componen, son elementos
> identitarios -de un territorio y una población-, únicos e irrepetibles. Su
> valor
> patrimonial, por tanto, es incuestionable, así como su cualidad como
> recurso
> clave dentro del territorio. El paisaje es el resultado de la interacción
> entre
> cultura y naturaleza. Cuando las premisas culturales en base a las que
> intervenimos sobre el territorio cambian, cambia el paisaje.
>
> El paisaje agrario es una naturaleza antropizada, no se puede entender sin
> la
> presencia humana. En él que coexisten maneras de explotar la tierra,
> regímenes
> de propiedad, estructuras de caminos y veredas, edificaciones dispersas y
> agrupadas, ríos, barrancos, montañas, bosques, flora y fauna, etc."
>
> Eskerrik asko.
>
>
>
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Jun  2 19:14:02 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 02 Jun 2008 19:14:02 +0200
Subject: [itzul] Fw:  Word-ekin arazoak
Message-ID: <001601c8c4d4$0e6db200$926a5655@12382788def0fe>

Mila eta mila esker!!! Hola bai!

Joxemari



----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, June 02, 2008 1:08 PM
Subject: Re: [itzul] Word-ekin arazoak


Bai, 2003 da. Egin al daiteke zerbait hori konpontzeko?
----- Original Message ----- 
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, June 02, 2008 12:53 PM
Subject: Re: [itzul] Word-ekin arazoak


>>>>>>Puntuazio-marka guztiak azpimarratuak ageri dira, baita ondoren
datorren hitza ere, eta ezin ditut kendu. Bestalde, "agregar al
diccionario" aukera ez dabil, ezta "omitir todas" ere. Nazkagarria da;
izan ere, testu osoa azpimarratuta ageri da. Inork ba al daki nola
konpon dezakedan? Ez dut uste ezer berezirik egin dudanik.>>>>>>>

Niri gauza bera gertatzen zait, eta ziur office 2003 ere duzula...


Paúl Picado Moreno


      ______________________________________________
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.
----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra


----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra




From enekogotzon a bildua gmail.com  Mon Jun  2 22:32:27 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Mon, 2 Jun 2008 22:32:27 +0200
Subject: [itzul] Euskara interneten doan ikasi.
Message-ID: <25A9F734-5C5B-46B6-8F53-7111ABFB4C12@gmail.com>

Ezagun batzuek gure hizkuntza heuren kabuz, online eta doan ikasi  
nahi dute.

Ba al da baliabiderik?

Eskerrik asko.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Jun  3 07:13:19 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 3 Jun 2008 07:13:19 +0200
Subject: [itzul] Euskara interneten doan ikasi.
In-Reply-To: <25A9F734-5C5B-46B6-8F53-7111ABFB4C12@gmail.com>
Message-ID: <OFCD874753.11C37AD1-ONC125745D.001C9874-C125745D.001CAFDE@donostia.org>





Hona hemen bat bat:

http://www.santurtzieus.com/eskaintza-akademikoak/euskara-doan-ikasi-2.html



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Jun  3 09:18:20 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 3 Jun 2008 09:18:20 +0200 
Subject: [itzul] Euskara interneten doan ikasi.
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB237D0@SIURREV2>


	Hemen duzu beste bat:

	http://www.hiru.com/ikastaroak/ikasten

Asier Larrinaga

<hr />
<span lang=ES style='font-family:"Gill Sans Extra Bold";color:red;mso-ansi-language:ES'>Betizu Jaia. Ekainak 8. Bilbon</span>

From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Tue Jun  3 10:23:07 2008
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua Garmendia)
Date: Tue, 3 Jun 2008 08:23:07 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Paisaje y paisanaje
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB237BB@SIURREV2>
	<loom.20080530T085326-763@post.gmane.org>
	<64e929630806020018g50ae5b36qfde6ca5a3142bc78@mail.gmail.com>
	<loom.20080602T101842-555@post.gmane.org>
	<64e929630806020803l3404192y7d06189e15294738@mail.gmail.com>
Message-ID: <loom.20080603T082231-420@post.gmane.org>

Juan Garzia Garmendia <juangarzia a bildua ...> writes:

> 
> "Paisaia" sartzea ezinbestekoa bada, honelakoren bat, lehenago ere iradoki
> direnen ildoan?:
> 
> "Paisaia eta hango jendeak"
> 

Mila esker.

Asier.





From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Tue Jun  3 13:13:15 2008
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Tue, 3 Jun 2008 13:13:15 +0200
Subject: [itzul] Wordfastekin zalantza bat
In-Reply-To: <005e01c8c568$276796b0$054c1cac@TRADUCCION>
References: <005e01c8c568$276796b0$054c1cac@TRADUCCION>
Message-ID: <BLU119-W5395EE09D690985AE81FDDF0BA0@phx.gbl>

 
 
Dokumentua garbitzean, puntuaren ostean espazio bat ematen dit eta banan-banan ibiltzen naiz espazio hori atzera botaz.
Zergatik pasatzen da hau? eta, ba al dago modurik gertatuz gero espazio guztiak batera atzera eramateko?
Eskerrak aurretik.
Iker.
_________________________________________________________________
Tecnología, moda, motor, viajes,?suscríbete a nuestros boletines para estar siempre a la última
Guapos y guapas, clips musicales y estrenos de cine. 

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Jun  3 13:52:50 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 03 Jun 2008 13:52:50 +0200
Subject: [itzul] Wordfastekin zalantza bat
In-Reply-To: <BLU119-W5395EE09D690985AE81FDDF0BA0@phx.gbl>
References: <005e01c8c568$276796b0$054c1cac@TRADUCCION>
	<BLU119-W5395EE09D690985AE81FDDF0BA0@phx.gbl>
Message-ID: <48453092.1010703@gipuzkoa.net>

> Dokumentua garbitzean, puntuaren ostean espazio bat ematen dit eta
> banan-banan ibiltzen naiz espazio hori atzera botaz. Zergatik
> pasatzen da hau? eta, ba al dago modurik gertatuz gero espazio
> guztiak batera atzera eramateko?

Barkatu, ez dizut ongi ulertzen: puntuaren ostean ez al da, beti, 
espazio bat utzi behar? Zer esan nahi duzu, bi espazio ipintzen 
dizkizula Wordfastek, dokumentua garbitzerakoan?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Tue Jun  3 14:48:56 2008
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Tue, 3 Jun 2008 14:48:56 +0200
Subject: [itzul] Wordfastekin zalantza bat
In-Reply-To: <48453092.1010703@gipuzkoa.net>
References: <005e01c8c568$276796b0$054c1cac@TRADUCCION>
	<BLU119-W5395EE09D690985AE81FDDF0BA0@phx.gbl> 
	<48453092.1010703@gipuzkoa.net>
Message-ID: <BLU119-W530105EB521CEE9A49B62CF0BA0@phx.gbl>

Hori da. Berez utzi behar den espazioaz gain, beste espazio bat eransten dit garbitzerakoan.
_________________________________________________________________
Tecnología, moda, motor, viajes,?suscríbete a nuestros boletines para estar siempre a la última
http://newsletters.msn.com/hm/maintenanceeses.asp?L=ES&C=ES&P=WCMaintenance&Brand=WL&RU=http%3a%2f%2fmail.live.com

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Jun  3 15:37:24 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 03 Jun 2008 15:37:24 +0200
Subject: [itzul] Wordfastekin zalantza bat
In-Reply-To: <BLU119-W530105EB521CEE9A49B62CF0BA0@phx.gbl>
References: <005e01c8c568$276796b0$054c1cac@TRADUCCION>	<BLU119-W5395EE09D690985AE81FDDF0BA0@phx.gbl>
	<48453092.1010703@gipuzkoa.net>
	<BLU119-W530105EB521CEE9A49B62CF0BA0@phx.gbl>
Message-ID: <48454914.3000305@gipuzkoa.net>

> Hori da. Berez utzi behar den espazioaz gain, beste espazio bat
> eransten dit garbitzerakoan. 

Tira, erraza duzu, orduan: dokumentua garbitu ondoren, ordezpena egin 
(Ctrl+L); ongi uler dezazun, espazio zuria [e] irudikatuko dut, baina 
zuk, benetan, espazio zuri huts bat laga behar duzu:

- Bilatu hau: [e][e].
- Ordeztu honekin: [e].

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Jun  3 15:41:01 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 03 Jun 2008 15:41:01 +0200
Subject: [itzul] Itzulpengintzaren zapatista
Message-ID: <484549ED.3030707@gipuzkoa.net>

Wordfast-en sortzaile Yves Champollion gaur Berria-n:
http://tinyurl.com/5xupmz

Bihar eta etzi, ikastaroa ematen Donostian.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Tue Jun  3 15:44:55 2008
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Tue, 3 Jun 2008 15:44:55 +0200
Subject: [itzul] Wordfastekin zalantza bat
In-Reply-To: <48454914.3000305@gipuzkoa.net>
References: <005e01c8c568$276796b0$054c1cac@TRADUCCION>
	<BLU119-W5395EE09D690985AE81FDDF0BA0@phx.gbl>	<48453092.1010703@gipuzkoa.net>
	<BLU119-W530105EB521CEE9A49B62CF0BA0@phx.gbl> 
	<48454914.3000305@gipuzkoa.net>
Message-ID: <BLU119-W537A0705FC6DD124483A45F0BA0@phx.gbl>

Eskerrik asko:
Ez bururatzea ere!, hor ibili naiz, parrafoak, tabulazioak eta denak mugituz.
Iker.
_________________________________________________________________
MSN Video. 
http://video.msn.com/?mkt=es-es

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Jun  4 09:28:32 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 04 Jun 2008 09:28:32 +0200
Subject: [itzul] Les traductrices anglaises de la Renaissance
Message-ID: <48464420.8020601@gipuzkoa.net>

Jakingarri polita Quebec-eko «Le Devoir» egunkarian:
http://www.ledevoir.com/2008/05/31/191903.html

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Jun  4 10:12:33 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 04 Jun 2008 10:12:33 +0200
Subject: [itzul] Matematika kontuak
Message-ID: <002101c8c61a$be02e810$926a5655@12382788def0fe>

Kaixo: esaldi hau euskaraz nola eman asmatu ezinik nabil

Para conocer el valor de X debemos multiplicar 6660 por la fracción inversa de 3 partido por 50. Es decir, debemos multiplicar 6660 por 50 partido por 3

Laguntzerik bai?

Mila esker aurrez

Joxemari

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Jun  4 10:15:41 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 04 Jun 2008 10:15:41 +0200
Subject: [itzul] Dividido por / partido por
Message-ID: <003301c8c61b$2e0efd10$926a5655@12382788def0fe>

Kaixo: ahaztu zait.

Bestalde, goiko bi horiek gauza bera dira? Alegia, ZATI?

Joxemari


From josugarate a bildua gmail.com  Wed Jun  4 10:22:48 2008
From: josugarate a bildua gmail.com (Josu Garate)
Date: Wed, 4 Jun 2008 10:22:48 +0200
Subject: [itzul] Matematika kontuak
In-Reply-To: <002101c8c61a$be02e810$926a5655@12382788def0fe>
References: <002101c8c61a$be02e810$926a5655@12382788def0fe>
Message-ID: <f73b1a920806040122p381701e7r7ccbab0803255b67@mail.gmail.com>

Kaixo, Joxemai:

aukera asko daude; esate baterako:
X-ren balioa jakiteko (lortzeko/kalkulatzeko), 3 zati 50en
alderantzizkoaz biderkatu behar da 6660. Edo 50 zati 3 6660z biderkatu
behar da.

Ea balio dizun.
Gero arte.


2008/6/4, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>:
> Kaixo: esaldi hau euskaraz nola eman asmatu ezinik nabil
>
>  Para conocer el valor de X debemos multiplicar 6660 por la fracción inversa de 3 partido por 50. Es decir, debemos multiplicar 6660 por 50 partido por 3
>
>  Laguntzerik bai?
>
>  Mila esker aurrez
>
>  Joxemari
>  ----
>  Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
>  http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>


From josugarate a bildua gmail.com  Wed Jun  4 10:24:44 2008
From: josugarate a bildua gmail.com (Josu Garate)
Date: Wed, 4 Jun 2008 10:24:44 +0200
Subject: [itzul] Dividido por / partido por
In-Reply-To: <003301c8c61b$2e0efd10$926a5655@12382788def0fe>
References: <003301c8c61b$2e0efd10$926a5655@12382788def0fe>
Message-ID: <f73b1a920806040124g3e3a416bqff046122db21817b@mail.gmail.com>

Bai

2008/6/4, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>:
> Kaixo: ahaztu zait.
>
>  Bestalde, goiko bi horiek gauza bera dira? Alegia, ZATI?
>
>  Joxemari
>  ----
>  Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
>  http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>


From laxaro a bildua gmail.com  Wed Jun  4 12:33:56 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Wed, 4 Jun 2008 12:33:56 +0200
Subject: [itzul] Sancho de Azpeitia
Message-ID: <2ac4aa0c0806040333sbb99de9yc1f10966a654ae2c@mail.gmail.com>

Norbaitek baldin badaki, nola da Bilboko kale hori euskaraz. Ezin aurkiturik
nabil. Bilboko kaleen artean aurkitu dut baina euskarazkorik ez.
Laxaro


From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Wed Jun  4 12:37:15 2008
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (=?iso-8859-15?Q?Eguzki=F1e_Arbulu?=)
Date: Wed, 4 Jun 2008 12:37:15 +0200
Subject: [itzul] Sancho de Azpeitia
In-Reply-To: <2ac4aa0c0806040333sbb99de9yc1f10966a654ae2c@mail.gmail.com>
Message-ID: <IBEMIOIEPJJFAECKCOCHIEOOGCAA.euskera@ayto.bilbao.net>

Laxaro, gure kale-izendegian "Santxo de Azpeitia kalea" dakar.
Eguzkiñe
Bilboko Udala



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Laxaro Azkune
Enviado el: miércoles, 04 de junio de 2008 12:34
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] Sancho de Azpeitia


Norbaitek baldin badaki, nola da Bilboko kale hori euskaraz. Ezin aurkiturik
nabil. Bilboko kaleen artean aurkitu dut baina euskarazkorik ez.
Laxaro
----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra



From laxaro a bildua gmail.com  Wed Jun  4 12:39:24 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Wed, 4 Jun 2008 12:39:24 +0200
Subject: [itzul] Sancho de Azpeitia
In-Reply-To: <IBEMIOIEPJJFAECKCOCHIEOOGCAA.euskera@ayto.bilbao.net>
References: <2ac4aa0c0806040333sbb99de9yc1f10966a654ae2c@mail.gmail.com>
	<IBEMIOIEPJJFAECKCOCHIEOOGCAA.euskera@ayto.bilbao.net>
Message-ID: <2ac4aa0c0806040339g43d52fdle5f6181524978c86@mail.gmail.com>

Eskerrik asko hain azkar erantzuteagatik.
Laxaro

2008/6/4 Eguzkiñe Arbulu <euskera a bildua ayto.bilbao.net>:

> Laxaro, gure kale-izendegian "Santxo de Azpeitia kalea" dakar.
> Eguzkiñe
> Bilboko Udala
>
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Laxaro Azkune
> Enviado el: miércoles, 04 de junio de 2008 12:34
> Para: ITZUL
> Asunto: [itzul] Sancho de Azpeitia
>
>
> Norbaitek baldin badaki, nola da Bilboko kale hori euskaraz. Ezin
> aurkiturik
> nabil. Bilboko kaleen artean aurkitu dut baina euskarazkorik ez.
> Laxaro
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>


From ritxi a bildua elebitaldea.com  Wed Jun  4 19:36:54 2008
From: ritxi a bildua elebitaldea.com (Ritxi Lizartza)
Date: Wed, 4 Jun 2008 19:36:54 +0200
Subject: [itzul] Euskararen liburu zuria
Message-ID: <20080604173651.9EEF31E4072@tony.localdomain>

Kaixo, 

Norbaitek ba al daki non topatu Euskararen Liburu Zuria gaztelaniaz?

Eta itzulpenekin loturiko liburu zuriren bat edo berorretaz jarduten duen
atalik?

Mila esker

 

 

 

 

ritxi lizartza 
HIZKUNTZA ZERBITZUEN ZUZENDARIA DIRECTOR DE SERVICIOS LINGÜÍSTICOS DIRECTOR
OF THE LANGUAGE SERVICES
639 239 222 ritxi a bildua elebitaldea.com 

ELEBI TALDEA
CEMEI ERAIKINA – Portuetxe 23B, 3.solairua 12. bulegoa 20018 DONOSTIA
TEL: 943 377 977 FAXA: 943 317 584  
www.elebitaldea.com 

 

 


No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG. 
Version: 7.5.524 / Virus Database: 269.24.6/1481 - Release Date: 03/06/2008
19:31
 


From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Jun  5 03:42:58 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Thu, 5 Jun 2008 03:42:58 +0200
Subject: [itzul] Matematika kontuak
In-Reply-To: <002101c8c61a$be02e810$926a5655@12382788def0fe>
References: <002101c8c61a$be02e810$926a5655@12382788def0fe>
Message-ID: <C8747313-53FE-4744-B0E3-E36EEFD30DB1@gmail.com>


On Jun 4, 2008, at 10:12 AM, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua wrote:

> fracción inversa de 3 partido por 50?


Egunon Joxemari, berehala ulertuko duzu :)

Alderantzizko zatikia, zatikizuna eta zatitzailea elkar trukatzea  
besterik ez da.

Adibidean, 3/50en alderantzizko zatikia 50/3 da.

<Fracción inversa de 3 partido por 50 = 50 partido por 3>.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Jun  5 08:34:54 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Thu, 5 Jun 2008 08:34:54 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=3CPrincipe_d=27identit=E9=3E?=
Message-ID: <4461CC49-9A64-4FC7-BB1A-025376D3EEB1@gmail.com>

Egunon :)

Onesten duzue <principe d'identité> "zertasun-nortasun hastapen"  
bezala itzultzea?

Testuinguru: <? la mentalité primitive est prélogique, au sens où  
elle n'obéit pas au principe d'identité et peut s'accommoder du  
principe de contradiction?>

Eskerrik asko.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Jun  5 09:58:13 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 05 Jun 2008 09:58:13 +0200
Subject: [itzul] Tromel
Message-ID: <48479C95.2090306@gipuzkoa.net>

Erreziklatze gaietan erabiltzen den tresna bat da. Hemen duzue irudia 
eta azalpena:

http://www.emison.com/51341.htm

Inork badaki euskaraz izen zehatzik ote duen?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From cv a bildua seprotec.com  Thu Jun  5 10:31:20 2008
From: cv a bildua seprotec.com (CV Seprotec)
Date: Thu, 5 Jun 2008 10:31:20 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Trabajo_gran_proyecto_de_traducci=F3n_ES?=
	=?iso-8859-1?q?=3EEU_educativo?=
Message-ID: <001d01c8c6e6$88260570$9401a8c0@gruposeprotem.com>

Seprotec S.L., empresa líder en el sector de la traducción, busca
traductores de ESPAÑOL a EUSKERA, especializados en EDUCACIÓN, PEDAGOGÍA o
material DIDACTICO MULTIMEDIA para varios proyectos relacionados de gran
volumen y duración extendida. Algunas de las materias a traducir incluyen
pero no se limitan a: Biología 4º ESO, Geología 4º ESO, Ciencias Naturales
2º ESO, Física y Química 4º ESO, Geografía e Historia 2º ESO, Historia 4º
ESO, Lengua Castellana y Literatura 2º ESO y 4º ESO, Matemáticas 2º ESO y 4º
ESO.

Trabajar con TRADOS es imprescindible (en algún caso sólo preferible) así
como estar disponible para asumir gran volumen de trabajo, tener experiencia
previa demostrable en traducción de material didáctico o educativo y/o
titulación en el ámbito educativo dado que el control autonómico será
exhaustivo.

Interesados por favor envíen CV, tarifas y disponibilidad con el TITULO DEL
CORREO electrónico “ES>EU educativo” a la dirección: cv a bildua seprotec.com. 

Gracias por adelantado. Atentamente.

Álvaro Molina
Human Resources Department GRUPO SEPRO

C/ Valle de Alcudia, nº 3. Edificio Fiteni VIII. 28230, Las Rozas - Madrid
(Spain)
Glorieta de Bilbao, nº 1. 28004, Madrid (Spain)

Telephone: +34 91 204 87 00 / 902 500 404
Fax: +34 91 204 87 11 / 91 204 87 04
cv a bildua seprotec.com
www.seprotec.com

 



From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Jun  5 10:29:31 2008
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 05 Jun 2008 10:29:31 +0200
Subject: [itzul] Tromel
In-Reply-To: <48479C95.2090306@gipuzkoa.net>
References: <48479C95.2090306@gipuzkoa.net>
Message-ID: <4847A3EB.7070304@elhuyar.com>

Ingurumen hiztegi entziklopedikoan honela eman genuen:

bahe birakari
SINONIMOA: trommel
Metalezko xafla zulodunez osatutako bahe zilindriko edo konikoa. Bere 
ardatzaren inguruan biratzen da, eta, indar zentrifugoaz baliaturik, 
zatiki solidoak bereizi egiten ditu.

en rotary screen; trommel
es criba rotativa; tambor rotativo; trómel
fr crible à tambour; crible rotatif; trommel

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

Gotzon Egia(e)k dio:
> Erreziklatze gaietan erabiltzen den tresna bat da. Hemen duzue irudia 
> eta azalpena:
> 
> http://www.emison.com/51341.htm
> 
> Inork badaki euskaraz izen zehatzik ote duen?
> 


From rosetta a bildua euskalnet.net  Thu Jun  5 10:45:25 2008
From: rosetta a bildua euskalnet.net (Rosetta)
Date: Thu, 05 Jun 2008 10:45:25 +0200
Subject: [itzul] Tromel
In-Reply-To: <48479C95.2090306@gipuzkoa.net>
References: <48479C95.2090306@gipuzkoa.net>
Message-ID: <F21AC3EA-5880-4FA1-B730-30B601F343A2@euskalnet.net>

Horrelakoak garai batean baziren zenbait baserritan (gurean,  
adibidez). Izenik ez dakit,  baina izango du...



Rosetta Testu Zerbitzuak S.L.
Caracaseko Erret Konpainia, 1, beh.
20011 Donostia
rosetta a bildua euskalnet.net
Tel.: 943 44 62 38
Fax: 943 45 50 16




El 05/06/2008, a las 9:58, Gotzon Egia escribió:

> Erreziklatze gaietan erabiltzen den tresna bat da. Hemen duzue irudia
> eta azalpena:
>
> http://www.emison.com/51341.htm
>
> Inork badaki euskaraz izen zehatzik ote duen?
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra



From rosetta a bildua euskalnet.net  Thu Jun  5 10:53:50 2008
From: rosetta a bildua euskalnet.net (Rosetta)
Date: Thu, 05 Jun 2008 10:53:50 +0200
Subject: [itzul] Tromel
In-Reply-To: <48479C95.2090306@gipuzkoa.net>
References: <48479C95.2090306@gipuzkoa.net>
Message-ID: <93AA5421-8558-4D53-8D00-D7EE73D676AC@euskalnet.net>

Zokoetan begiratuta, bat azaldu da: Hodi baten gisako bahea, alde  
batetik bota eta irina alde batean eta zahia bestean biltzen zuen  
mekanismoa, ardatz nagusitik "baetxera" (bahe-etxera) ardatz  mehe  
batzuk eta haietan pisuak (burdin puska batzuk zituena),  
"dornua" (tornua) deitzen zen.

Gotzonek jarri duen helbidean agertzen denaren antzeko mekanismoa,  
beraz.


Josu


Rosetta Testu Zerbitzuak S.L.
Caracaseko Erret Konpainia, 1, beh.
20011 Donostia
rosetta a bildua euskalnet.net
Tel.: 943 44 62 38
Fax: 943 45 50 16




El 05/06/2008, a las 9:58, Gotzon Egia escribió:

> Erreziklatze gaietan erabiltzen den tresna bat da. Hemen duzue irudia
> eta azalpena:
>
> http://www.emison.com/51341.htm
>
> Inork badaki euskaraz izen zehatzik ote duen?
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra



From eguen a bildua zaldibar.org  Thu Jun  5 18:06:54 2008
From: eguen a bildua zaldibar.org (Inma Eguen)
Date: Thu, 5 Jun 2008 18:06:54 +0200
Subject: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"
Message-ID: <000e01c8c726$2c913e60$6701a8c0@Eguen>

Gurean uztailean ospatzen dira herriko jaiak; jai horietako zein auzune guztietako jaietako egitarauak batu eta liburuxkatxo bat osatzen dugu etxez etxe banatzeko. Auzuneetako jai-egitaraua auzuneetako jendeak ekartzen du, normalean beti gaztelaniaz. Zorionez, auzune batekoak hasi dira euskara hutsean ekartzen, baina ez nago egitaraua dagoenetan sartzearen alde. Zergatik? Euskara jatorrean idatzita dagoelako, kalien egiten dogun moduen.

Zuek zer uste duzue zabal-zabal dabilen joera horretaz? beste barik onartu eta testua dagoenetan sartu beharko nuke jai-egitarauan? ala, auzune horretakoek inkisidorea naizela pentsatu arren, euskara estandarrean idaztea komeni da?

Ima Eguen
Zaldibarko Udala

Hona hemen egitaraua:
ZAPATUE, UZTAILAK 19
 

11:30 BAKILLAU ETA PAELLA TXAPELKETIE

14:00 LAPIKO AURKEZPENA, EPAILIEN ONERITZIXE TA SARI BANAKETIE. 

            JARRAIXEN BAZKARI HERRIKOIE.

16 :00  UME JOKUEK ETA TXOKOLATADIE

16 :30 MUS ETA BRISKA TXAPELKETIE

18 :30 ASTO PROBAK                   Sariak: 1ª 275¤  Txapela eta garaikurra        

            Satxibar,                                              2ª 240¤                                                  

Miguel Angel Agirre                        3ª 230¤

Artabeiti                                              4ª 220¤

                                                                 5ª 210¤

                                                                 6ª 200¤

21:00 AFARI HERRIKOIE

22:30 ERROMERIXIE ?LOTXO? TALDIEN ESKUTIK

23:00 BOLO TXAPELKETIE

 

DOMEKIE, UZTAILAK 20
 

12:00 MEZA SANTUE, AUZUNAKO DIFUNTO DANAN OMENEZ. 18:00 UMIENDAKO JOKUEK

13:00 OMENALDIXE AUZUNAKO PERTSONA NAUSIXEI ALBOKA ETA TXALAPARTAZ ANIMATUTA. ?ANER, MAIDER ETA IBON.

 

18:00 ASTO PROBAK.        

          BITTORIO ZELAIA

          GOIZEDER JATETXEA.

          MAIORA ELKARTEA.

 

ETA OTZARAREN ZOZKETA.

 

21:30 ARGAZKI PROIEKZIOA.

22:00 JAIXEI AMAIERIE EMOTEKO TRAKIE



From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Jun  5 20:43:05 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Thu, 5 Jun 2008 20:43:05 +0200
Subject: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"
In-Reply-To: <000e01c8c726$2c913e60$6701a8c0@Eguen>
References: <000e01c8c726$2c913e60$6701a8c0@Eguen>
Message-ID: <75AF5CAB-1D6C-49C3-A7E8-1A7FD7BBDD72@gmail.com>


On Jun 5, 2008, at 6:06 PM, Inma Eguen wrote:

> beste barik onartu?

Nik atsegin dut kaleko euskerie.

Askatasunak, bapatekotasunak, berezkotasunak badute zentzu? Eta  
jaixetan zagozte ;)

Nik, egitekotan, soilik "ezinbesteko" zuzenketak egingo nituzke.

Ondo paxa!

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From garikoitze a bildua euskalnet.net  Thu Jun  5 23:00:05 2008
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Thu, 05 Jun 2008 23:00:05 +0200
Subject: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"
References: <000e01c8c726$2c913e60$6701a8c0@Eguen>
Message-ID: <005601c8c74f$21929ee0$8788d553@user0pmypf4a8d>

Ze auzotako jaiak   dira?   Santa Mañe  ingurukoak , "Mundo"  ingurukoak?

Euskera   txarrena  da  erabilten  ez dana.
Hori Zaldiberreko euskerea  da.
 Eta  herritar, auzo horretakoak, guztiek    aituko dabe.

Kenduko edo aldatuko  neuken bakarra   da "herrikoie".
Horren ordez , "danontzako" edo "herri guztiarentzako ",    Zaldiberren 
"herritar danontzako"
uste dot   erabilten dala  gehiago.
eta " taldearen  eskutik",  ren ordez, dantzagarriak edo dantzak.




Garikoitz



----- Original Message ----- 
From: "Inma Eguen" <eguen a bildua zaldibar.org>
To: "Itzul.postaria" <itzul a bildua postaria.com>
Cc: "Itzul.postaria" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 05, 2008 6:06 PM
Subject: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"


> Gurean uztailean ospatzen dira herriko jaiak; jai horietako zein auzune
> guztietako jaietako egitarauak batu eta liburuxkatxo bat osatzen dugu
> etxez etxe banatzeko. Auzuneetako jai-egitaraua auzuneetako jendeak
> ekartzen du, normalean beti gaztelaniaz. Zorionez, auzune batekoak hasi
> dira euskara hutsean ekartzen, baina ez nago egitaraua dagoenetan
> sartzearen alde. Zergatik? Euskara jatorrean idatzita dagoelako, kalien
> egiten dogun moduen.
>
> Zuek zer uste duzue zabal-zabal dabilen joera horretaz? beste barik onartu
> eta testua dagoenetan sartu beharko nuke jai-egitarauan? ala, auzune
> horretakoek inkisidorea naizela pentsatu arren, euskara estandarrean
> idaztea komeni da?
>
> Ima Eguen
> Zaldibarko Udala
>
> Hona hemen egitaraua:
> ZAPATUE, UZTAILAK 19
>
>
> 11:30 BAKILLAU ETA PAELLA TXAPELKETIE
>
> 14:00 LAPIKO AURKEZPENA, EPAILIEN ONERITZIXE TA SARI BANAKETIE.
>
>            JARRAIXEN BAZKARI HERRIKOIE.
>
> 16 :00  UME JOKUEK ETA TXOKOLATADIE
>
> 16 :30 MUS ETA BRISKA TXAPELKETIE
>
> 18 :30 ASTO PROBAK                   Sariak: 1ª 275¤  Txapela eta
> garaikurra
>
>            Satxibar,                                              2ª 240¤
>
> Miguel Angel Agirre                        3ª 230¤
>
> Artabeiti                                              4ª 220¤
>
>                                                                 5ª 210¤
>
>                                                                 6ª 200¤
>
> 21:00 AFARI HERRIKOIE
>
> 22:30 ERROMERIXIE ?LOTXO? TALDIEN ESKUTIK
>
> 23:00 BOLO TXAPELKETIE
>
>
>
> DOMEKIE, UZTAILAK 20
>
>
> 12:00 MEZA SANTUE, AUZUNAKO DIFUNTO DANAN OMENEZ. 18:00 UMIENDAKO JOKUEK
>
> 13:00 OMENALDIXE AUZUNAKO PERTSONA NAUSIXEI ALBOKA ETA TXALAPARTAZ
> ANIMATUTA. ?ANER, MAIDER ETA IBON.
>
>
>
> 18:00 ASTO PROBAK.
>
>          BITTORIO ZELAIA
>
>          GOIZEDER JATETXEA.
>
>          MAIORA ELKARTEA.
>
>
>
> ETA OTZARAREN ZOZKETA.
>
>
>
> 21:30 ARGAZKI PROIEKZIOA.
>
> 22:00 JAIXEI AMAIERIE EMOTEKO TRAKIE
>
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Jun  6 08:04:28 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 06 Jun 2008 08:04:28 +0200
Subject: [itzul] Termcat-en hiztegiak
Message-ID: <4848D36C.6080700@gipuzkoa.net>

Termcat-ek hiztegi sail handia du sarean, gehienetan terminoen ordainak 
katalanez, gazteleraz, frantsesez eta ingelesez emanak.
http://www.termcat.cat/

Ezkerretara, behean, Diccionaris en línia.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From euskara a bildua getaria.org  Fri Jun  6 09:24:38 2008
From: euskara a bildua getaria.org (Euskara Zerbitzua)
Date: Fri, 6 Jun 2008 09:24:38 +0200
Subject: [itzul] adelantado
Message-ID: <000001c8c7a6$61e16880$58501dac@enrique>

"confiere a Magallanes el titulo de gobernador y adelantado"
 
Nola eman dezaket "adelantado" titulu hori?
 
 


From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Fri Jun  6 09:47:07 2008
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Xabier Aristegieta)
Date: Fri, 6 Jun 2008 09:47:07 +0200
Subject: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"
References: <000e01c8c726$2c913e60$6701a8c0@Eguen>
Message-ID: <003d01c8c7a9$855304b0$4601a8c0@parlamento.local>

Bi gauza:

1.- Liburuxka hori nork argitaratua da? Lagun-talde edo elkarte batek ala
Zaldibarko Udalak?

2.- Hor zalantza izango da euskara batuaz ala bizkaieraz idaztea, ezta? Ala
hirugarren aukera bat ere badago? "Jatorrera", adibidez? Ai, ai, ai...

Xabier
----- Original Message ----- 
From: "Inma Eguen" <eguen a bildua zaldibar.org>
To: "Itzul.postaria" <itzul a bildua postaria.com>
Cc: "Itzul.postaria" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 05, 2008 6:06 PM
Subject: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"


> Gurean uztailean ospatzen dira herriko jaiak; jai horietako zein auzune
guztietako jaietako egitarauak batu eta liburuxkatxo bat osatzen dugu etxez
etxe banatzeko. Auzuneetako jai-egitaraua auzuneetako jendeak ekartzen du,
normalean beti gaztelaniaz. Zorionez, auzune batekoak hasi dira euskara
hutsean ekartzen, baina ez nago egitaraua dagoenetan sartzearen alde.
Zergatik? Euskara jatorrean idatzita dagoelako, kalien egiten dogun moduen.
>
> Zuek zer uste duzue zabal-zabal dabilen joera horretaz? beste barik onartu
eta testua dagoenetan sartu beharko nuke jai-egitarauan? ala, auzune
horretakoek inkisidorea naizela pentsatu arren, euskara estandarrean idaztea
komeni da?
>
> Ima Eguen
> Zaldibarko Udala
>
> Hona hemen egitaraua:
> ZAPATUE, UZTAILAK 19
>
>
> 11:30 BAKILLAU ETA PAELLA TXAPELKETIE
>
> 14:00 LAPIKO AURKEZPENA, EPAILIEN ONERITZIXE TA SARI BANAKETIE.
>
>             JARRAIXEN BAZKARI HERRIKOIE.
>
> 16 :00  UME JOKUEK ETA TXOKOLATADIE
>
> 16 :30 MUS ETA BRISKA TXAPELKETIE
>
> 18 :30 ASTO PROBAK                   Sariak: 1ª 275¤  Txapela eta
garaikurra
>
>             Satxibar,                                              2ª 240¤
>
> Miguel Angel Agirre                        3ª 230¤
>
> Artabeiti                                              4ª 220¤
>
>                                                                  5ª 210¤
>
>                                                                  6ª 200¤
>
> 21:00 AFARI HERRIKOIE
>
> 22:30 ERROMERIXIE ?LOTXO? TALDIEN ESKUTIK
>
> 23:00 BOLO TXAPELKETIE
>
>
>
> DOMEKIE, UZTAILAK 20
>
>
> 12:00 MEZA SANTUE, AUZUNAKO DIFUNTO DANAN OMENEZ. 18:00 UMIENDAKO JOKUEK
>
> 13:00 OMENALDIXE AUZUNAKO PERTSONA NAUSIXEI ALBOKA ETA TXALAPARTAZ
ANIMATUTA. ?ANER, MAIDER ETA IBON.
>
>
>
> 18:00 ASTO PROBAK.
>
>           BITTORIO ZELAIA
>
>           GOIZEDER JATETXEA.
>
>           MAIORA ELKARTEA.
>
>
>
> ETA OTZARAREN ZOZKETA.
>
>
>
> 21:30 ARGAZKI PROIEKZIOA.
>
> 22:00 JAIXEI AMAIERIE EMOTEKO TRAKIE
>
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra



From eguen a bildua zaldibar.org  Fri Jun  6 10:01:10 2008
From: eguen a bildua zaldibar.org (Inma Eguen)
Date: Fri, 6 Jun 2008 10:01:10 +0200
Subject: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"
References: <000e01c8c726$2c913e60$6701a8c0@Eguen>
	<003d01c8c7a9$855304b0$4601a8c0@parlamento.local>
Message-ID: <001201c8c7ab$7b83a820$6701a8c0@Eguen>

1) Zaldlibarko Udalak argitatzen du liburuxka hori.

2) Guk batuaz idazten dugu, baina ez Udalaren inongo batzarretan hala 
erabaki delako, baizik eta ohituraz. Nik hirugarren horri -jatorrari, 
benetakoari- tokirik utzi behar zaion... zalantzan nago.... ez naiz horren 
zalea. Hala ere, prest nago entzuteko zuen iritziak.

Mila esker denoi,

Ima, Zaldibarko Udala
----- Original Message ----- 
From: "Xabier Aristegieta" <xabiera a bildua parlamento-navarra.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, June 06, 2008 9:47 AM
Subject: Re: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"


> Bi gauza:
>
> 1.- Liburuxka hori nork argitaratua da? Lagun-talde edo elkarte batek ala
> Zaldibarko Udalak?
>
> 2.- Hor zalantza izango da euskara batuaz ala bizkaieraz idaztea, ezta? 
> Ala
> hirugarren aukera bat ere badago? "Jatorrera", adibidez? Ai, ai, ai...
>
> Xabier
> ----- Original Message ----- 
> From: "Inma Eguen" <eguen a bildua zaldibar.org>
> To: "Itzul.postaria" <itzul a bildua postaria.com>
> Cc: "Itzul.postaria" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, June 05, 2008 6:06 PM
> Subject: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"
>
>
>> Gurean uztailean ospatzen dira herriko jaiak; jai horietako zein auzune
> guztietako jaietako egitarauak batu eta liburuxkatxo bat osatzen dugu 
> etxez
> etxe banatzeko. Auzuneetako jai-egitaraua auzuneetako jendeak ekartzen du,
> normalean beti gaztelaniaz. Zorionez, auzune batekoak hasi dira euskara
> hutsean ekartzen, baina ez nago egitaraua dagoenetan sartzearen alde.
> Zergatik? Euskara jatorrean idatzita dagoelako, kalien egiten dogun 
> moduen.
>>
>> Zuek zer uste duzue zabal-zabal dabilen joera horretaz? beste barik 
>> onartu
> eta testua dagoenetan sartu beharko nuke jai-egitarauan? ala, auzune
> horretakoek inkisidorea naizela pentsatu arren, euskara estandarrean 
> idaztea
> komeni da?
>>
>> Ima Eguen
>> Zaldibarko Udala
>>
>> Hona hemen egitaraua:
>> ZAPATUE, UZTAILAK 19
>>
>>
>> 11:30 BAKILLAU ETA PAELLA TXAPELKETIE
>>
>> 14:00 LAPIKO AURKEZPENA, EPAILIEN ONERITZIXE TA SARI BANAKETIE.
>>
>>             JARRAIXEN BAZKARI HERRIKOIE.
>>
>> 16 :00  UME JOKUEK ETA TXOKOLATADIE
>>
>> 16 :30 MUS ETA BRISKA TXAPELKETIE
>>
>> 18 :30 ASTO PROBAK                   Sariak: 1ª 275¤  Txapela eta
> garaikurra
>>
>>             Satxibar,                                              2ª 
>> 240¤
>>
>> Miguel Angel Agirre                        3ª 230¤
>>
>> Artabeiti                                              4ª 220¤
>>
>>                                                                  5ª 210¤
>>
>>                                                                  6ª 200¤
>>
>> 21:00 AFARI HERRIKOIE
>>
>> 22:30 ERROMERIXIE ?LOTXO? TALDIEN ESKUTIK
>>
>> 23:00 BOLO TXAPELKETIE
>>
>>
>>
>> DOMEKIE, UZTAILAK 20
>>
>>
>> 12:00 MEZA SANTUE, AUZUNAKO DIFUNTO DANAN OMENEZ. 18:00 UMIENDAKO JOKUEK
>>
>> 13:00 OMENALDIXE AUZUNAKO PERTSONA NAUSIXEI ALBOKA ETA TXALAPARTAZ
> ANIMATUTA. ?ANER, MAIDER ETA IBON.
>>
>>
>>
>> 18:00 ASTO PROBAK.
>>
>>           BITTORIO ZELAIA
>>
>>           GOIZEDER JATETXEA.
>>
>>           MAIORA ELKARTEA.
>>
>>
>>
>> ETA OTZARAREN ZOZKETA.
>>
>>
>>
>> 21:30 ARGAZKI PROIEKZIOA.
>>
>> 22:00 JAIXEI AMAIERIE EMOTEKO TRAKIE
>>
>> ----
>> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
>> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra 



From euskara a bildua oriokoudala.com  Fri Jun  6 10:08:38 2008
From: euskara a bildua oriokoudala.com (jabier)
Date: Fri, 6 Jun 2008 10:08:38 +0200
Subject: [itzul] Herriko Plaza ala Herriko plaza?
Message-ID: <AD78480B-0441-4FCD-A4D9-B0B1F132FE67@oriokoudala.com>

Zalantza sortu zait: Orioko plazak 'Herriko Plaza' du izena; horrela  
behar du, 'Plaza' letra larriz hasita, ala 'Herriko plaza' egin behar  
genuke, 'Pilliku plaza' eta antzekoen eredura?

Letra larrien erabilerari buruzko araua begiratzen aritu naiz, eta ez  
zait garbi geratu.

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
943 83 03 46

__________________

E-mail helbide berria: euskara a bildua oriokoudala.com





From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Fri Jun  6 10:17:35 2008
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Fri, 6 Jun 2008 10:17:35 +0200
Subject: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF033426B5@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

Iritzi bi eman dira jai egitaraua euskara «jator» deitu duzun horretan uztearen alde. Nire iritziz, ez zenuke bere hartan utzi behar; ez, behintzat, jai egitarau hori Zaldibarko Udalak argitaratzekoa bada. Administrazioari euskararen erabilera jasoa dagokio idatziz. Beste hizkuntza batean inori ez litzaioke burutik pasako administrazio publiko batek hiperlokalismoz beteriko testuak plazaratzea.

Euskaltzaindiak «Euskara batua, euskalkiak eta tokian tokiko hizkerak» izeneko agiria argitaratu zuen 1979an. Agiri horretan, salatu zuen, euskalkia erabiltzeko aitzakiarekin, badaezpadako euskara erabiltzeko izaten den joera.

Jokaera kaltegarri hori saihesteko, besteak beste, baldintza hau ezarri zuen:

«Idatzian, ortografia bakarra onartuko da batuan nahiz euskalkietan; izan ere, euskara hizkuntza bakarra baita, ez hizkuntza asko. Horregatik, Euskaltzaindiak ortografiaren batasunerako eskaini dituen erabaki eta proposamen guzti-guztiak bete behar dira euskalkietan idaztean ere».

1994an, «Euskalkien erabilera Administrazioko 1. eta 2. hizkuntz eskakizunetan» izeneko agirian, besteak beste, honako irizpide orokor hauek finkatu eta proposatu zituen Euskaltzaindiak, euskalkian idazten denerako:

«1. Ahozkoan eta lagunarteko hizketan ohikoak diren laburtzapenak gaitzetsi egin zituen.
»2. Tokian tokiko fonetismo bereziak gaitzetsi egin zituen.
[...]
»4. Batasunerako erabaki den deklinabidea derrigorrezkotzat jo zuen, baina bizkaierazko zenbait forma berezi ere ontzat emanez.
»5. Batasunerako erabaki den aditz-jokoa derrigorrezkotzat jo zuen, baina euskalkiko forma batutzat har daitezkeenak ere ontzat emanez.
»7. Morfologian, hitzen forma dialektal tradiziodunak ere (bakotxa, barri,
burruka, edur, elexa, parkatu...) ontzat eman zituen».

2004an, beste adierazpen bat egin zuen Lezaman euskalkien erabileraz, eta Administrazioko erabileraz hau esan zuen:

«2.1. Euskara idatziari dagokionez, administrazio orokorrean euskara batua erabiliko da.
»2.2. Lurralde mailan diharduten administrazioek aintzat hartuko dituzte bertako euskalkiak; betiere administrazioko lexikoaren eta terminologiaren batasuna».

Informazio hori guztia hemen duzu:
(http://www.euskaltzaindia.net/arauak/dok/Araua_0137.pdf)

Iñaki Zabaleta Urkiolaren «Euskalkiak eta komunikabideak» artikuluan (Euskera 2007) beste hau dio:
«Azkenik, frankotan, ikus-entzunezko komunikabideei dagokienez behintzat, "euskalki versus euskara batua" eztabaidaren azpian beste bi arazo egoten dira ezkutuan: profesionalaren hizkuntza-gaitasunaren ahulezia eta edukien aldez aurreko prestaketa desegokia. Bi neke horien aurrean abaro erretorikoa bilatzeko, euskalkiaren eta herri-hizkeraren aldarrikapena erabiltzen da; baita horien forma arruntena ere. Egiaz, euskara batu bertaratuaren kontzeptuan oinarrituz, hizkuntza estandarrak ez du arazorik euskalkiekin, auziak bitasunean eztabaidatzeko joeratik aldentzen bagara behintzat».

(http://www.euskaltzaindia.net/euskera/dok/euskera_2007_1.pdf)


Alberto MC
Zamudioko Udala



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Jun  6 10:18:00 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 6 Jun 2008 10:18:00 +0200 
Subject: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB237ED@SIURREV2>


	Ni, berez, ez nago <<umiendako jokuek>> eta era horretako grafien
kontra, baina bai uste dut gauza bakoitzak bere lekua duela.

	<<Umiendako jokuek>> ondo ikusten dut zaldibartar bik elkarri
bidalitako meiletan, baina ez publiko orokorrarentzat argitaratutako testu
batean. Kasu horretan arauzko hizkuntza erabiliko nuke -erabiltzen dut-.

	Testuari -jaien egitarauari- herriko euskararen ukitua eman nahi
bazaio, ez dut eragozpenik ikusten arauzko bizkaieran jartzeko: <<umeendako
jokoak>>...

	Gainera, idatzian ahozko erabilera islatu edo simaulatu nahi izaten
denean, hanka sartzeko arriskua handia da: <<proiekzio>> tokatzen da
Zaldibian? ...?

Asier Larrinaga

<hr />
<span lang=ES style='font-family:"Gill Sans Extra Bold";color:red;mso-ansi-language:ES'>Betizu Jaia. Ekainak 8. Bilbon</span>

From euskara a bildua oriokoudala.com  Fri Jun  6 10:17:41 2008
From: euskara a bildua oriokoudala.com (jabier)
Date: Fri, 6 Jun 2008 10:17:41 +0200
Subject: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"
In-Reply-To: <001201c8c7ab$7b83a820$6701a8c0@Eguen>
References: <000e01c8c726$2c913e60$6701a8c0@Eguen>
	<003d01c8c7a9$855304b0$4601a8c0@parlamento.local>
	<001201c8c7ab$7b83a820$6701a8c0@Eguen>
Message-ID: <2B7EFAD7-57BE-494F-99CB-7999B4BE143A@oriokoudala.com>


El 06/06/2008, a las 10:01, Inma Eguen escribió:

> 1) Zaldlibarko Udalak argitatzen du liburuxka hori.

Desegokia iruditzen zait ?batez ere, Udalak argitaratzen badu? jator  
usteko hizkera hori erabiltzea.

Ondo dago herritarren hizkerara hurbiltzeko ahalegina egitea, eta  
egin beharrekoa da; baina bide horretan urrutitxo joanak gara  
aspaldian. Beste inon onartuko ez liratekeen gauzak onartzeraino:  
Sevillako Udalak argitaratuko al luke, konparazio baterako, 'a la  
onze azaremo zardina pa tol mundo' jarriko lukeen egitaraurik? Ez dut  
uste.

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
943 83 03 46

__________________

E-mail helbide berria: euskara a bildua oriokoudala.com





From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Fri Jun  6 10:20:19 2008
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Xabier Aristegieta)
Date: Fri, 6 Jun 2008 10:20:19 +0200
Subject: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"
References: <000e01c8c726$2c913e60$6701a8c0@Eguen><003d01c8c7a9$855304b0$4601a8c0@parlamento.local>
	<001201c8c7ab$7b83a820$6701a8c0@Eguen>
Message-ID: <005901c8c7ae$2859cd70$4601a8c0@parlamento.local>

Nik ez ditut bizkaiera idatziaren arauak ezagutzen, baina ez dut uste, ez,
testu horrek betetzen dituenik.

Udalaren argitalpen bat izatekoa bada, ez zait iruditzen aukerarik
daukazuenik euskara batutik eta bizkaiera idatzitik kanpo.

Xabier
----- Original Message ----- 
From: "Inma Eguen" <eguen a bildua zaldibar.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, June 06, 2008 10:01 AM
Subject: Re: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"


> 1) Zaldlibarko Udalak argitatzen du liburuxka hori.
>
> 2) Guk batuaz idazten dugu, baina ez Udalaren inongo batzarretan hala
> erabaki delako, baizik eta ohituraz. Nik hirugarren horri -jatorrari,
> benetakoari- tokirik utzi behar zaion... zalantzan nago.... ez naiz horren
> zalea. Hala ere, prest nago entzuteko zuen iritziak.
>
> Mila esker denoi,
>
> Ima, Zaldibarko Udala
> ----- Original Message ----- 
> From: "Xabier Aristegieta" <xabiera a bildua parlamento-navarra.es>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Friday, June 06, 2008 9:47 AM
> Subject: Re: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"
>
>
> > Bi gauza:
> >
> > 1.- Liburuxka hori nork argitaratua da? Lagun-talde edo elkarte batek
ala
> > Zaldibarko Udalak?
> >
> > 2.- Hor zalantza izango da euskara batuaz ala bizkaieraz idaztea, ezta?
> > Ala
> > hirugarren aukera bat ere badago? "Jatorrera", adibidez? Ai, ai, ai...
> >
> > Xabier
> > ----- Original Message ----- 
> > From: "Inma Eguen" <eguen a bildua zaldibar.org>
> > To: "Itzul.postaria" <itzul a bildua postaria.com>
> > Cc: "Itzul.postaria" <itzul a bildua postaria.com>
> > Sent: Thursday, June 05, 2008 6:06 PM
> > Subject: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"
> >
> >
> >> Gurean uztailean ospatzen dira herriko jaiak; jai horietako zein auzune
> > guztietako jaietako egitarauak batu eta liburuxkatxo bat osatzen dugu
> > etxez
> > etxe banatzeko. Auzuneetako jai-egitaraua auzuneetako jendeak ekartzen
du,
> > normalean beti gaztelaniaz. Zorionez, auzune batekoak hasi dira euskara
> > hutsean ekartzen, baina ez nago egitaraua dagoenetan sartzearen alde.
> > Zergatik? Euskara jatorrean idatzita dagoelako, kalien egiten dogun
> > moduen.
> >>
> >> Zuek zer uste duzue zabal-zabal dabilen joera horretaz? beste barik
> >> onartu
> > eta testua dagoenetan sartu beharko nuke jai-egitarauan? ala, auzune
> > horretakoek inkisidorea naizela pentsatu arren, euskara estandarrean
> > idaztea
> > komeni da?
> >>
> >> Ima Eguen
> >> Zaldibarko Udala
> >>
> >> Hona hemen egitaraua:
> >> ZAPATUE, UZTAILAK 19
> >>
> >>
> >> 11:30 BAKILLAU ETA PAELLA TXAPELKETIE
> >>
> >> 14:00 LAPIKO AURKEZPENA, EPAILIEN ONERITZIXE TA SARI BANAKETIE.
> >>
> >>             JARRAIXEN BAZKARI HERRIKOIE.
> >>
> >> 16 :00  UME JOKUEK ETA TXOKOLATADIE
> >>
> >> 16 :30 MUS ETA BRISKA TXAPELKETIE
> >>
> >> 18 :30 ASTO PROBAK                   Sariak: 1ª 275¤  Txapela eta
> > garaikurra
> >>
> >>             Satxibar,                                              2ª
> >> 240¤
> >>
> >> Miguel Angel Agirre                        3ª 230¤
> >>
> >> Artabeiti                                              4ª 220¤
> >>
> >>                                                                  5ª
210¤
> >>
> >>                                                                  6ª
200¤
> >>
> >> 21:00 AFARI HERRIKOIE
> >>
> >> 22:30 ERROMERIXIE ?LOTXO? TALDIEN ESKUTIK
> >>
> >> 23:00 BOLO TXAPELKETIE
> >>
> >>
> >>
> >> DOMEKIE, UZTAILAK 20
> >>
> >>
> >> 12:00 MEZA SANTUE, AUZUNAKO DIFUNTO DANAN OMENEZ. 18:00 UMIENDAKO
JOKUEK
> >>
> >> 13:00 OMENALDIXE AUZUNAKO PERTSONA NAUSIXEI ALBOKA ETA TXALAPARTAZ
> > ANIMATUTA. ?ANER, MAIDER ETA IBON.
> >>
> >>
> >>
> >> 18:00 ASTO PROBAK.
> >>
> >>           BITTORIO ZELAIA
> >>
> >>           GOIZEDER JATETXEA.
> >>
> >>           MAIORA ELKARTEA.
> >>
> >>
> >>
> >> ETA OTZARAREN ZOZKETA.
> >>
> >>
> >>
> >> 21:30 ARGAZKI PROIEKZIOA.
> >>
> >> 22:00 JAIXEI AMAIERIE EMOTEKO TRAKIE
> >>
> >> ----
> >> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> >> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
> >
> > ----
> > Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> > http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra



From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Fri Jun  6 10:27:11 2008
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (=?iso-8859-15?Q?Eguzki=F1e_Arbulu?=)
Date: Fri, 6 Jun 2008 10:27:11 +0200
Subject: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB237ED@SIURREV2>
Message-ID: <IBEMIOIEPJJFAECKCOCHKEPKGCAA.euskera@ayto.bilbao.net>

Bat nator Asierrek eta beste batzuk esandakoagaz.
Herriko berbakerara ahalik eta gehien urreratuta, bizkaieraz egingo neuke.
Eguz





From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Jun  6 10:27:33 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 6 Jun 2008 10:27:33 +0200
Subject: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"
In-Reply-To: <2B7EFAD7-57BE-494F-99CB-7999B4BE143A@oriokoudala.com>
Message-ID: <OFAC1A49D0.6C2E62D2-ONC1257460.002E21B1-C1257460.002E77EA@donostia.org>





Hain argi dago araua ezin dela inoiz hautsi? Akabo, orduan, poesia eta
berba jokoak. Festetan ere hikzuntz arauak behartzerik ez badago, jai du
hizkuntza zoritxarrekoak!  Beste hizkuntzetan adituek ez ei dute halako
garbi:


Aunque es indudable la existencia de una norma en la lengua, también es
innegable que no existe "una" norma. La supernorma, la norma general, es,
desde luego, la lengua culta escrita, que presenta una clara uniformidad
básica en todo el mundo hispanohablante; pero el uso cotidiano se fragmenta
en normas menores, variables según la geografía y según los niveles, que,
sin romper la unidad general del idioma, ofrecen a menudo matices muy
peculiares. A esta variedad de normas, y no sólo a una dogmática norma
unitaria, debe atender una enseñanza realista de la lengua, en beneficio de
los hablantes y de la propia lengua.


La Academia Española ante el poder de los hablantes

Manuel Seco (extracto)

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From kultura a bildua elgeta.net  Fri Jun  6 10:43:51 2008
From: kultura a bildua elgeta.net (Enrike)
Date: Fri, 6 Jun 2008 10:43:51 +0200
Subject: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"
In-Reply-To: <2B7EFAD7-57BE-494F-99CB-7999B4BE143A@oriokoudala.com>
Message-ID: <001701c8c7b1$728c5f40$04211cac@gipuzkoa.net>

Inma,

Nik hor beste arazo bat ikusten dut: Zaldibarko udalak auzo guztietako
programak liburu batean jasotzea batuan, eta gero, auzo horretako jendeak
bere kontura kartelak ateratzea bertako euskara jatorrean. Beharbada ez da
arazo larriegia, baina, haserreren bat sor dezake. Onena beraiekin adostea
litzateke, eta bietan berdin ateratzea, baina, hori ere askotan ez da
erraza.

Enrike Gorrotxategi



From amallona a bildua euskal.deusto.es  Fri Jun  6 10:40:18 2008
From: amallona a bildua euskal.deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Fri, 06 Jun 2008 10:40:18 +0200
Subject: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"
In-Reply-To: <2B7EFAD7-57BE-494F-99CB-7999B4BE143A@oriokoudala.com>
References: <000e01c8c726$2c913e60$6701a8c0@Eguen>	<003d01c8c7a9$855304b0$4601a8c0@parlamento.local>	<001201c8c7ab$7b83a820$6701a8c0@Eguen>
	<2B7EFAD7-57BE-494F-99CB-7999B4BE143A@oriokoudala.com>
Message-ID: <4848F7F2.7000600@euskal.deusto.es>

Erabat ados nago Jabierrek esandakoarekin. Fonetismoak ahozko 
hizkuntzarako utziko nituzke nik. Uste dut bizkaierak baduela ibilbide 
bat eta arau batzuk ezarrita, idatziz zelan egin behar den ezartzeko. 
Eta Zaldibarreko kasu honetan, nik neuk, bizkaiera idatzi arautuan 
egingo nuke egitarau hori. Pentsa dezagun denok gaztelaniaz halakoak 
ikusten ditugun, Jabierrek dioen bezala. Orain arte ez dut bat bera ere 
ikusi.

Ondorioa: idatzizko testuak hizkuntza arautuan (bizkaieraz, lurralde 
horretako euskalkian edo batuaz). Ahozko jardunerako utzi fonetismoak.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Jun  6 10:47:40 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 06 Jun 2008 10:47:40 +0200
Subject: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"
In-Reply-To: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF033426B5@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>
References: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF033426B5@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <4848F9AC.8080909@uribekosta.org>

Ok.

Jaietako egitarau baten  dator  "Poteo para supervivientes" / 
Egin dabenek, herriko jai-batzordekoak,  honela jarri dabe "bizirik 
dirautentzako poteoa"

Uste dot  hori horrela  jarri dabela jaietako azken egunaren barruan   
dalako  .

Zuen iritzia ?

Bestalde  "supervivientes" en inguruan gaur-gaurko  artikulua, 
http://www.erabili.com/zer_berri/muinetik/1212482730
Asier Larrinagarena.

Garikoitz




Alberto Martinez de la Cuadra escribió:
> Iritzi bi eman dira jai egitaraua euskara «jator» deitu duzun horretan uztearen alde. Nire iritziz, ez zenuke bere hartan utzi behar; ez, behintzat, jai egitarau hori Zaldibarko Udalak argitaratzekoa bada. Administrazioari euskararen erabilera jasoa dagokio idatziz. Beste hizkuntza batean inori ez litzaioke burutik pasako administrazio publiko batek hiperlokalismoz beteriko testuak plazaratzea.
>
> Euskaltzaindiak «Euskara batua, euskalkiak eta tokian tokiko hizkerak» izeneko agiria argitaratu zuen 1979an. Agiri horretan, salatu zuen, euskalkia erabiltzeko aitzakiarekin, badaezpadako euskara erabiltzeko izaten den joera.
>
> Jokaera kaltegarri hori saihesteko, besteak beste, baldintza hau ezarri zuen:
>
> «Idatzian, ortografia bakarra onartuko da batuan nahiz euskalkietan; izan ere, euskara hizkuntza bakarra baita, ez hizkuntza asko. Horregatik, Euskaltzaindiak ortografiaren batasunerako eskaini dituen erabaki eta proposamen guzti-guztiak bete behar dira euskalkietan idaztean ere».
>
> 1994an, «Euskalkien erabilera Administrazioko 1. eta 2. hizkuntz eskakizunetan» izeneko agirian, besteak beste, honako irizpide orokor hauek finkatu eta proposatu zituen Euskaltzaindiak, euskalkian idazten denerako:
>
> «1. Ahozkoan eta lagunarteko hizketan ohikoak diren laburtzapenak gaitzetsi egin zituen.
> »2. Tokian tokiko fonetismo bereziak gaitzetsi egin zituen.
> [...]
> »4. Batasunerako erabaki den deklinabidea derrigorrezkotzat jo zuen, baina bizkaierazko zenbait forma berezi ere ontzat emanez.
> »5. Batasunerako erabaki den aditz-jokoa derrigorrezkotzat jo zuen, baina euskalkiko forma batutzat har daitezkeenak ere ontzat emanez.
> »7. Morfologian, hitzen forma dialektal tradiziodunak ere (bakotxa, barri,
> burruka, edur, elexa, parkatu...) ontzat eman zituen».
>
> 2004an, beste adierazpen bat egin zuen Lezaman euskalkien erabileraz, eta Administrazioko erabileraz hau esan zuen:
>
> «2.1. Euskara idatziari dagokionez, administrazio orokorrean euskara batua erabiliko da.
> »2.2. Lurralde mailan diharduten administrazioek aintzat hartuko dituzte bertako euskalkiak; betiere administrazioko lexikoaren eta terminologiaren batasuna».
>
> Informazio hori guztia hemen duzu:
> (http://www.euskaltzaindia.net/arauak/dok/Araua_0137.pdf)
>
> Iñaki Zabaleta Urkiolaren «Euskalkiak eta komunikabideak» artikuluan (Euskera 2007) beste hau dio:
> «Azkenik, frankotan, ikus-entzunezko komunikabideei dagokienez behintzat, "euskalki versus euskara batua" eztabaidaren azpian beste bi arazo egoten dira ezkutuan: profesionalaren hizkuntza-gaitasunaren ahulezia eta edukien aldez aurreko prestaketa desegokia. Bi neke horien aurrean abaro erretorikoa bilatzeko, euskalkiaren eta herri-hizkeraren aldarrikapena erabiltzen da; baita horien forma arruntena ere. Egiaz, euskara batu bertaratuaren kontzeptuan oinarrituz, hizkuntza estandarrak ez du arazorik euskalkiekin, auziak bitasunean eztabaidatzeko joeratik aldentzen bagara behintzat».
>
> (http://www.euskaltzaindia.net/euskera/dok/euskera_2007_1.pdf)
>
>
> Alberto MC
> Zamudioko Udala
>
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From jl-larranaga a bildua ej-gv.es  Fri Jun  6 10:49:15 2008
From: jl-larranaga a bildua ej-gv.es (jl-larranaga a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 06 Jun 2008 10:49:15 +0200
Subject: [itzul] ANTOLOGIARAKO
In-Reply-To: <4848F7F2.7000600@euskal.deusto.es>
Message-ID: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B20752F164@AEX03.ejsarea.net>

Hamabost puxtarri hau "gaztelaniara" itzultzen duenarentzat:

El motivo de la presente Acta viene vinculado, en cuanto a su convocatoria y ámbito decisorio, por lo que respecta a dejar constancia de la ejecución y desarrollo del Convenio Colectivo vigente en la meritada  empresa, por lo que se refiere a la aplicación de la Cláusula de Revisión Salarial reflejada en el artículo 6 del mismo, en los términos de su otorgamiento y suscripción que fue objeto de presentación y depósito en la fecha del día 21 de Diciembre de 2007, número de Registro 755198, ante la Delegación  Territorial de Bizkaia del Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social del Gobierno Vasco, una vez acreditada, de forma indubitada y a través de los mecanismos oficiales establecidos en dicha norma, la variación sufrida por el IPC de la Comunidad Autónoma de Euskadi durante el ejercicio precedente de 2007.-


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Jun  6 10:50:31 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 06 Jun 2008 10:50:31 +0200
Subject: [itzul] Herriko Plaza ala Herriko plaza?
In-Reply-To: <AD78480B-0441-4FCD-A4D9-B0B1F132FE67@oriokoudala.com>
References: <AD78480B-0441-4FCD-A4D9-B0B1F132FE67@oriokoudala.com>
Message-ID: <4848FA57.3060607@gipuzkoa.net>

> Zalantza sortu zait: Orioko plazak 'Herriko Plaza' du izena; horrela  
> behar du, 'Plaza' letra larriz hasita, ala 'Herriko plaza' egin behar  
> genuke, 'Pilliku plaza' eta antzekoen eredura?

Batzuetan gertatzen da osagai generikoa (kale, plaza...) osagai 
espezifiko bihurtzen dela toki izenetan: «Pilliku plaza», baina «Herriko 
Plaza» edo «Plaza Barria»; berdin, «Idiakez kalea», baina «Kale Nagusia» 
edo «Kala Bakarra».

Gehienetan generiko den hori espezifiko bihurtzen denean, letra larriz 
idaztea beste biderik ez dago. Bestela, zer idatzi behar duzu, «plaza 
Barria»? «kale Nagusia»? Izan ere, «plaza barria» ez baita, beti, «Plaza 
Barria». Bilbokoa, esate baterako, zahar askoa da, baina «Plaza Barria» 
da, hala ere.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Jun  6 10:51:36 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 6 Jun 2008 10:51:36 +0200
Subject: [itzul] ANTOLOGIARAKO
In-Reply-To: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B20752F164@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <OFFE8F1D3C.C52F5DDC-ONC1257460.00308110-C1257460.0030ABB5@donostia.org>





Alegia: "¡que les suban el sueldo de una  ***  vez !"



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From Tradu01 a bildua portugalete.org  Fri Jun  6 10:53:52 2008
From: Tradu01 a bildua portugalete.org (Tradu01)
Date: Fri, 6 Jun 2008 10:53:52 +0200
Subject: [itzul] ANTOLOGIARAKO
In-Reply-To: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B20752F164@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <3730528AAD541D4DAC4DE838BC3EDF00CABD49@portu29.portu.local>

Noizko Gaztelania Gaitasun Agiria?

Noemi Pastor
Itzultzailea
Portugaleteko Udala
tradu01 a bildua portugalete.org
 
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de jl-larranaga a bildua ej-gv.es
Enviado el: viernes, 06 de junio de 2008 10:49
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] ANTOLOGIARAKO

Hamabost puxtarri hau "gaztelaniara" itzultzen duenarentzat:

El motivo de la presente Acta viene vinculado, en cuanto a su convocatoria y ámbito decisorio, por lo que respecta a dejar constancia de la ejecución y desarrollo del Convenio Colectivo vigente en la meritada  empresa, por lo que se refiere a la aplicación de la Cláusula de Revisión Salarial reflejada en el artículo 6 del mismo, en los términos de su otorgamiento y suscripción que fue objeto de presentación y depósito en la fecha del día 21 de Diciembre de 2007, número de Registro 755198, ante la Delegación  Territorial de Bizkaia del Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social del Gobierno Vasco, una vez acreditada, de forma indubitada y a través de los mecanismos oficiales establecidos en dicha norma, la variación sufrida por el IPC de la Comunidad Autónoma de Euskadi durante el ejercicio precedente de 2007.-
----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra


From eguen a bildua zaldibar.org  Fri Jun  6 10:55:35 2008
From: eguen a bildua zaldibar.org (Inma Eguen)
Date: Fri, 6 Jun 2008 10:55:35 +0200
Subject: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"
References: <001701c8c7b1$728c5f40$04211cac@gipuzkoa.net>
Message-ID: <001101c8c7b3$15a4bb90$6701a8c0@Eguen>

Bai, Enrike, hori izango litzateke onena, erraza ez bada ere. Txarrena 
badakizu zer den? Euskal Herri honetan filologotik gorakoak garela 
herritarren %99, eta Asier Larrinagak edo Jabier Zabaletak aipatu dituzten 
arrazoiak entzuteko prest dagoen jende gutxi dagoela bazterretan.

Saiatu barik ez naiz geratuko.

Eskerrik asko,
Ima
----- Original Message ----- 
From: "Enrike" <kultura a bildua elgeta.net>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, June 06, 2008 10:43 AM
Subject: Re: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"


Inma,

Nik hor beste arazo bat ikusten dut: Zaldibarko udalak auzo guztietako
programak liburu batean jasotzea batuan, eta gero, auzo horretako jendeak
bere kontura kartelak ateratzea bertako euskara jatorrean. Beharbada ez da
arazo larriegia, baina, haserreren bat sor dezake. Onena beraiekin adostea
litzateke, eta bietan berdin ateratzea, baina, hori ere askotan ez da
erraza.

Enrike Gorrotxategi

----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra 



From aixe a bildua ctv.es  Fri Jun  6 12:07:53 2008
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Fri, 6 Jun 2008 11:07:53 +0100
Subject: [itzul] Herriko Plaza ala Herriko plaza?
References: <AD78480B-0441-4FCD-A4D9-B0B1F132FE67@oriokoudala.com>
Message-ID: <D25B01F064B44A64A8860755E0BFD848@XABIER2006>


Hor, «Herri», «Orio» ordeztera dator. Beraz:

    Orioko plaza > Herriko plaza

Lehena («Orioko plaza») garbi dago hala behar duela, Euskaltzaindiaren 
irizpideak kontuan izanik (ikus hark onetsitako edozein izendegi: kale 
izendegiak, mendi izendegiak...). Bigarrena («Herriko plaza»), nire ondorioa 
da, arrazoibide horretan oinarriturik.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Gasteiz hiribidea, 89, atzealdea
01009 GASTEIZ

Tel.: (+34) 945 174 476
         (+34) 656 703 313
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>





--------------------------------------------------
From: "jabier" <euskara a bildua oriokoudala.com>
Sent: Friday, June 06, 2008 9:08 AM
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Herriko Plaza ala Herriko plaza?

Zalantza sortu zait: Orioko plazak 'Herriko Plaza' du izena; horrela
behar du, 'Plaza' letra larriz hasita, ala 'Herriko plaza' egin behar
genuke, 'Pilliku plaza' eta antzekoen eredura?

Letra larrien erabilerari buruzko araua begiratzen aritu naiz, eta ez
zait garbi geratu.

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
943 83 03 46

__________________

E-mail helbide berria: euskara a bildua oriokoudala.com



----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra 



From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Fri Jun  6 11:35:14 2008
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui,
	Miguel (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Fri, 6 Jun 2008 11:35:14 +0200
Subject: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"
In-Reply-To: <001101c8c7b3$15a4bb90$6701a8c0@Eguen>
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2301E7BEC5@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Kaixo, Inma

Nik ere, zuk bezalaxe, duda eginen nuke zeure lekuan banengo eta halako
testuak ekarriko balizkidate. Egia erran, behin baino gehiagotan, gisa
horretako kartelen bat edo ikusi eta, zuk egin duzun bezala, jarrera
horren egokitasunaz bertze norbaitekin hitz egiteko gogoa sentitu dut.
Beraz, mila esker, gaia plaza honetara ekartzeagatik.

Eta zer uste dudan jakin nahi baduzu, nik bat egiten dut, oro har,
Zamudiotik Albertok (Euskaltzaindiarena ekarriz), EITBtik Asierrek eta
Oriotik Jabierrek, antzera mintzatu diren guztiak ez aipatzeagatik, eman
duten iritziarekin. 

Iruditzen zait tokiko hizkera arazorik gabe ager daitekeela halako orri,
kartel eta agirietan, baina gutxieneko baldintza edo arau batzuk kontuan
harturik.

Testuaren egileei nola azaldu eta ulertarazi... Saiatuko zarela diozu.
Ea lortzen duzun!


Mikel Taberna

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Inma Eguen
Enviado el: viernes, 06 de junio de 2008 10:56
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"

Bai, Enrike, hori izango litzateke onena, erraza ez bada ere. Txarrena 
badakizu zer den? Euskal Herri honetan filologotik gorakoak garela 
herritarren %99, eta Asier Larrinagak edo Jabier Zabaletak aipatu
dituzten 
arrazoiak entzuteko prest dagoen jende gutxi dagoela bazterretan.

Saiatu barik ez naiz geratuko.

Eskerrik asko,
Ima
----- Original Message ----- 
From: "Enrike" <kultura a bildua elgeta.net>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, June 06, 2008 10:43 AM
Subject: Re: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"


Inma,

Nik hor beste arazo bat ikusten dut: Zaldibarko udalak auzo guztietako
programak liburu batean jasotzea batuan, eta gero, auzo horretako
jendeak
bere kontura kartelak ateratzea bertako euskara jatorrean. Beharbada ez
da
arazo larriegia, baina, haserreren bat sor dezake. Onena beraiekin
adostea
litzateke, eta bietan berdin ateratzea, baina, hori ere askotan ez da
erraza.

Enrike Gorrotxategi

----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra 

----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra


From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Jun  6 20:29:27 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Fri, 6 Jun 2008 20:29:27 +0200
Subject: [itzul] adelantado
In-Reply-To: <000001c8c7a6$61e16880$58501dac@enrique>
References: <000001c8c7a6$61e16880$58501dac@enrique>
Message-ID: <0EAAE79A-788B-499B-9D5F-4E8A6DC56413@gmail.com>


On Jun 6, 2008, at 9:24 AM, Euskara Zerbitzua wrote:

> "confiere a Magallanes el titulo de gobernador y adelantado".

Adiera <antiguamente, jefe militar y político de una provincia  
fronteriza> bada, zer moduz "aurren, mugako, mugaratu, aitzindari?" ?

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Jun  6 21:14:35 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Fri, 6 Jun 2008 21:14:35 +0200
Subject: [itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB237ED@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB237ED@SIURREV2>
Message-ID: <D3821605-5BC4-4BFD-898C-9F6DD9B61908@gmail.com>


On Jun 6, 2008, at 10:18 AM, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER wrote:

> <<umiendako jokuek>>.

Argi dago zein den irizpide nagusia.

Barka iezadazue auziari bertze itzuli bat emateagatik, baina arauzko  
hizkuntza, hizkuntza jasoa inolaz zalantzan jarririk, ez al dago  
"umiendako jokuek" bezalako adierazpen txit ederrentzat tokittorik  
hizkuntza idatzian, bertakoan bederen?

Apaltasun osoz,
Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Jun  9 10:06:00 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 9 Jun 2008 10:06:00 +0200 
Subject: [itzul] Barka iezadazue bertze itzuli bat emateagatik
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB237F7@SIURREV2>


	Zure galderaren erantzuna emanda dago aurreko mezuetan:

------------------------
From: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua ...>
Date: 2008-06-06 08:18:00 GMT

Ni, berez, ez nago <<umiendako jokuek>> eta era horretako grafien kontra,
baina bai uste dut gauza bakoitzak bere lekua duela.

<<Umiendako jokuek>> ondo ikusten dut zaldibartar bik elkarri bidalitako
meiletan, baina ez publiko orokorrarentzat argitaratutako testu batean. Kasu
horretan arauzko hizkuntza erabiliko nuke -erabiltzen dut-.
------------------------

------------------------
From: jabier <euskara a bildua ...>
Date: 2008-06-06 08:17:41 GMT

Ondo dago herritarren hizkerara hurbiltzeko ahalegina egitea, eta egin
beharrekoa da; baina bide horretan urrutitxo joanak gara aspaldian. Beste
inon onartuko ez liratekeen gauzak onartzeraino: Sevillako Udalak
argitaratuko al luke, konparazio baterako, 'a la onze azaremo zardina pa tol
mundo' jarriko lukeen egitaraurik? Ez dut uste.
------------------------

	Gauza gehiago esan dira, baina uste dut nahiko direla horiek biak.

Asier Larrinaga


<hr />
<span lang=ES style='font-family:"Gill Sans Extra Bold";color:red;mso-ansi-language:ES'>PASALO 1000. EKAINAK 19.BEC</span>

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Jun  9 11:31:27 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 09 Jun 2008 11:31:27 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?intersecci=F3n?=
Message-ID: <004b01c8ca13$98248a20$926a5655@12382788def0fe>

Kaixo: matematikako testu horretan, nola emango zenukete "intersección" hori? Ebakidura, batera gertatzea...

La intersección de los sucesos a, b y c es igual a la probabilidad de A, multiplicada por la probabilidad condicionada de b a a multiplicada por la probabilidad condicionada de c a a en intersección con b

Mila esker aurrez

Joxemari



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Jun  9 13:58:36 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 9 Jun 2008 13:58:36 +0200
Subject: [itzul] Deklinabidearen zama arintzeko bidea?
Message-ID: <OFCFEF731C.B6956D14-ONC1257463.0041741A-C1257463.0041CA50@donostia.org>





Tartas ONSA HILCECO BIDIA:

_eta azcarturic beré ian edanaz, berrogey egunez eta gaüez ibilicen desertu
hartan, eta arriuatu hurosqui, Oreb, Iencoaren mendi benedicatu hartara_




Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Jun  9 18:47:12 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Mon, 9 Jun 2008 09:47:12 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Lan-eskaintza: EU>FR
Message-ID: <462231.14646.qm@web38701.mail.mud.yahoo.com>

Arratsalde on!
Enpresa batean 17.000 hitzeko testu bat (film baten gidoia) itzuli behar dute euskaratik frantsesera. Ahal bada, pertsonaren ama-hizkuntza frantsesa  izatea eskatzen dute.
Dena den, informazio gehiago nahi baduzue idatzi helbide honetara: traduccion a bildua conmunica.com (Arantzazu)
Ondo izan.

 
Paúl Picado Moreno    



      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.

From enekogotzon a bildua gmail.com  Mon Jun  9 22:29:50 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Mon, 9 Jun 2008 22:29:50 +0200
Subject: [itzul] Barka iezadazue bertze itzuli bat emateagatik
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB237F7@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB237F7@SIURREV2>
Message-ID: <9F02F354-4E03-44DC-8029-0B03965E66E6@gmail.com>


On Jun 9, 2008, at 10:06 AM, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER wrote:

> Zure galderaren erantzuna emanda dago.

Bai, hala da. Barkatu.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From eguen a bildua zaldibar.org  Tue Jun 10 13:49:42 2008
From: eguen a bildua zaldibar.org (Inma Eguen)
Date: Tue, 10 Jun 2008 13:49:42 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?el_no_va_m=E1s?=
Message-ID: <000601c8caf0$12197840$6701a8c0@Eguen>

...en aquella época era "el no va más"

Eskerrik asko,

Ima Eguen
Zaldibarko Udala
Euskara Zerbitzua
946827016

From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Tue Jun 10 14:44:46 2008
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Tue, 10 Jun 2008 14:44:46 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?el_no_va_m=E1s?=
In-Reply-To: <000601c8caf0$12197840$6701a8c0@Eguen>
Message-ID: <OF96380F98.38D7FF9E-ONC1257464.0045F3F7-C1257464.0046049D@donostia.org>





orduan hura zen 'puntaenekoa' esaten dugu guk.



                                                                           
             "Inma Eguen"                                                  
             <eguen a bildua zaldibar.o                                             
             rg>                                                      Para 
             Enviado por:              "Itzul.postaria"                    
             itzul-bounces a bildua pos         <itzul a bildua postaria.com>                
             taria.com                                                  cc 
                                       "Itzul.postaria"                    
                                       <itzul a bildua postaria.com>                
             10/06/2008 13:49                                       Asunto 
                                       [itzul] el no va más                
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




...en aquella época era "el no va más"

Eskerrik asko,

Ima Eguen
Zaldibarko Udala
Euskara Zerbitzua
946827016
----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
 http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra



From kulturgintza a bildua aek.org  Tue Jun 10 19:30:13 2008
From: kulturgintza a bildua aek.org (Kulturgintza)
Date: Tue, 10 Jun 2008 19:30:13 +0200
Subject: [itzul] Decretos de Nueva Planta
Message-ID: <000601c8cb1f$a4b047e0$0522a8c0@aekkulturgintz>

Arratsalde on

Borboitarrek ezarritako horiek, espainiar estatuaren zentralizazioa aregotu egin zutenak nola ematen dira euskaraz (batez ere Nueva Planta horrrek zoratuta nauka, ez baitut ezer topatu).

Beti bezala, mila esker.

From enekogotzon a bildua gmail.com  Tue Jun 10 23:14:31 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Tue, 10 Jun 2008 23:14:31 +0200
Subject: [itzul] Decretos de Nueva Planta
In-Reply-To: <000601c8cb1f$a4b047e0$0522a8c0@aekkulturgintz>
References: <000601c8cb1f$a4b047e0$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <3BDD2204-7485-4A8E-B8BB-95A110763C53@gmail.com>


On Jun 10, 2008, at 7:30 PM, Kulturgintza wrote:
> Nueva Planta?

Ene ustez, adiera hauen arabera ulertu behar da:
<Diseño en que se da idea para la fábrica o formación de algo>.
<Proyecto o disposición que se hace para asegurar el acierto y buen  
logro de un negocio o pretensión>.
<Plan que determina las diversas dependencias y empleados de una  
oficina, universidad u otro establecimiento>.

Ez dut xedapena ezagutzen, baina nire iritziz "diseinu, egitamu,  
antolatze, xedapen, zeregin?" edo antzekoak baliagarri dira.


P.D. Inperiokada horrek, indarkeria bitarteko, Aragoiko erresumari  
burujabetza kendu zion, gaztelera erabiltzera derrigortu, Konstituzio  
katalandarrak suntsitu? <http://es.wikipedia.org/wiki/ 
Decretos_de_Nueva_Planta>.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Jun 11 08:20:42 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 11 Jun 2008 08:20:42 +0200
Subject: [itzul] Decretos de Nueva Planta
In-Reply-To: <000601c8cb1f$a4b047e0$0522a8c0@aekkulturgintz>
References: <000601c8cb1f$a4b047e0$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <484F6EBA.9030104@gipuzkoa.net>

> Borboitarrek ezarritako horiek, espainiar estatuaren zentralizazioa
> aregotu egin zutenak nola ematen dira euskaraz (batez ere Nueva
> Planta horrrek zoratuta nauka, ez baitut ezer topatu).

Historiari buruzko testuetan, gutxienez bitan aurkitu dut «Oin Berrirako 
Dekretuak»:
http://www.koroirastorza.com/HISTORIA2/HistoriaEdukiak/Historia2-1gaia.htm
http://recursos.pnte.cfnavarra.es/~mozkoidp/ariketak/Espainiako%20historia/ARO%20MODERNOA.pdf


Oharra:
Aurrez ere aipatua da kontu hau ItzuLen:
fr Bourbon > es Borbon < eu Borboi?

Atzerriko izen propioekin ez dugu hala jokatzen: Johnson > Johnsoi? 
Mendelssohn > Mendelssohi?

Beraz, Borbondar.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From kulturgintza a bildua aek.org  Wed Jun 11 08:30:51 2008
From: kulturgintza a bildua aek.org (Kulturgintza)
Date: Wed, 11 Jun 2008 08:30:51 +0200
Subject: [itzul] Decretos de Nueva Planta
References: <000601c8cb1f$a4b047e0$0522a8c0@aekkulturgintz>
	<484F6EBA.9030104@gipuzkoa.net>
Message-ID: <000901c8cb8c$b2712a80$0522a8c0@aekkulturgintz>

Mila esker ekarpenagatik eta zuzenketagatik

----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, June 11, 2008 8:20 AM
Subject: Re: [itzul] Decretos de Nueva Planta


> Borboitarrek ezarritako horiek, espainiar estatuaren zentralizazioa
> aregotu egin zutenak nola ematen dira euskaraz (batez ere Nueva
> Planta horrrek zoratuta nauka, ez baitut ezer topatu).

Historiari buruzko testuetan, gutxienez bitan aurkitu dut «Oin Berrirako
Dekretuak»:
http://www.koroirastorza.com/HISTORIA2/HistoriaEdukiak/Historia2-1gaia.htm
http://recursos.pnte.cfnavarra.es/~mozkoidp/ariketak/Espainiako%20historia/ARO%20MODERNOA.pdf


Oharra:
Aurrez ere aipatua da kontu hau ItzuLen:
fr Bourbon > es Borbon < eu Borboi?

Atzerriko izen propioekin ez dugu hala jokatzen: Johnson > Johnsoi?
Mendelssohn > Mendelssohi?

Beraz, Borbondar.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra 



From zuzentzailea a bildua ueu.org  Wed Jun 11 09:27:22 2008
From: zuzentzailea a bildua ueu.org (Ander Altuna)
Date: Wed, 11 Jun 2008 09:27:22 +0200
Subject: [itzul] Decretos de Nueva Planta
In-Reply-To: <484F6EBA.9030104@gipuzkoa.net>
References: <000601c8cb1f$a4b047e0$0522a8c0@aekkulturgintz>
	<484F6EBA.9030104@gipuzkoa.net>
Message-ID: <484F7E5A.6050809@ueu.org>

Aukera bi ditugu, beraz:

- Elhuyar hiztegian: Borboi (Borboiko etxea) eta borboitar (borboitarren 
dinastia); eta Onomastikan (EIMA): Borboi eta Borboikoa (Borboi Parma 
eta Filipe Borboikoa, esaterako).

- Euskaltermen:
Borbondar


>
> Oharra:
> Aurrez ere aipatua da kontu hau ItzuLen:
> fr Bourbon > es Borbon < eu Borboi?
>
> Atzerriko izen propioekin ez dugu hala jokatzen: Johnson > Johnsoi? 
> Mendelssohn > Mendelssohi?
>
> Beraz, Borbondar.
>
>
>   


-- 
Ander Altuna Gabiola
UEUko zuzentzailea
Udako Euskal Unibertsitatea <http://www.ueu.org>
Erribera kalea 14-1D 48005 Bilbo (mapa <http://www.tagzania.com/item/71483>)
Telf.: 94 679 05 46 Faxa: 94 479 30 39 	UEUko logoa

------------------------------------------------------------------------
Lege oharra
Mezu elektroniko honetan, eta, hala badagokio, bere fitxategi 
erantsietan, hartzaileari soilik zuzendutako isilpeko informazioa dago. 
Debekatuta dago informazio hori zabaldu, kopiatu eta beste pertsonen 
artean banatzea, Udako Euskal Unibertsitatearen baimen idatzirik gabe. 
Akatsen batengatik mezu hau jaso baduzu, jakinarazi mesedez, mezua 
igorlearen helbidera birbidaliz. 	DBLOn ezarritakoaren arabera, Udako 
Euskal Unibertsitateak datu pertsonalen isilpeko tratamendua bermatzeko 
beharrezko neurriak hartzen ditu. Halaber, zure datuak fitxategi batean 
daudela jakinarazi nahi diguzu, zure harremana mantentzeko. Eskubidea 
daukazu datuok begiratu, zuzendu, ezabatu eta aurka egiteko, helbide 
honetan: Erribera Kalea 14, 48005 Bilbo, Bizkaia.



From alfon a bildua elhuyar.com  Wed Jun 11 09:56:30 2008
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Wed, 11 Jun 2008 09:56:30 +0200
Subject: [itzul] borboitarrak, borbondarrak, bourbondarrak
In-Reply-To: <000901c8cb8c$b2712a80$0522a8c0@aekkulturgintz>
References: <000601c8cb1f$a4b047e0$0522a8c0@aekkulturgintz>	<484F6EBA.9030104@gipuzkoa.net>
	<000901c8cb8c$b2712a80$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <484F852E.2010409@elhuyar.com>

Beste hari batetik tiraka, gai bihurri bat plazaratu da (orain ere, edo 
berriro ere)ustekabean: "borboitar".

Egia da, Gotzonek esan duen moduan, atzerriko izen bereziekin ez dugula 
hola jokatzen: "Johnson > Johnsoi". Alegia, ez diegula aplikatzen hitz 
arruntak mailegatzeko erabiltzen ditugun irizpideak (acordeón/accordéon 
 > akordeoi, coton > kotoi...).

Egia da, halaber, gaur egun erabat betetzen den hori ez dela beti hala 
izan, ez euskaraz ezta erdaretan ere: "Magallanes, Magallaes, 
Magellan"... eta antzekoetan garbi ikusten da hori.

Dinastien izenak abizenak baino gehiago dira, izenaren "garrantziari" 
dagokionez. Hau da, erabilera-maiztasunari begira, askoz erabiliagoak 
dira, edo izan dira.

Onomastikan askotan betetzen den lege bat (onomastika, berez, legerik 
ezaren edo salbuespenen erresuma bada ere): zenbat eta ezagunago, 
zaharrago, gertuagoko eta erabiliago izan izen bat are errazago aldatzen 
zaio grafia.

Horregatik, adibidez, "Borbon" gaztelaniaz, edo "Borbó" katalanez, nahiz 
eta frantsesez "Bourbon" izan.

Euskaraz zalantza egin dugu behin baino gehiagotan hori nola idatzi: 
jatorrizkoa gorde ala egokitu? Tradizioak, zoritxarrez, ez digu argi 
egiten. Oso-oso gutxi erabili da testu zaharretan, eta, erabili denean, 
askotan bezala, ez dago batasunik: "Bourbon" erabili zuen Tartasek, eta 
"Borbon" erabili zuen Iztuetak.

Azken urteotan, berriz, "Borboi" formak bidea/bidexka egin du 
(zenbateraino bide luze edo laburra den, ez naiz ausartzen neurtzen): 
"borboitar" erabili zuen Jon Etxaidek; geroago, Elhuyar eta Harluxet 
entziklopedietan, "Borboi" proposatu da; Lur entziklopedian hirurak 
ageri dira, "Borbon, Bourbon eta Borboi"; Hezkuntza Sailaren 
estilo-liburuan "Borboi" proposatu da. Eta Ereduzko Prosak esaten digu 
Koro Navarro, Koldo Izagirre, J.M. Olaizola "Txiliku", Martin Anso eta 
Aingeru Epaltza idazleek "Borboi" erabili dutela.

Euskaltzaindia, azken hilabeteotan, Europako hainbat eskualderen 
euskarazko izenak finkatzen ari da (eskualde historikoak eta gaur 
egungoak). Ia amaituta dago araua, eta laster argitaratuko da (hala 
espero dut, behintzat). Arau horretan ez dira dinastia-izenak ageri, 
baina, zeharka, bai. Frantziako antzinako "frantsesa: 
Bourbonnais/gaztelania: Borbonesado/katalana: Borbonès/okzitaniera: 
Borbonés/Barbonés" eskualde-izenaren euskarazko forma finkatuko du 
Euskaltzaindiak. Bi aukera daude: jatorrizkoa hartzea ("Bourbonnais"), 
askotan egin den bezala (batez ere, tradiziorik ez dagoenean eta gure bi 
auzo-hizkuntzak bat datozenean) edo euskarazko forma ematea 
("Borboierria"), gure bi auzo-hizkuntzak bat ez datozenean eta 
nolabaiteko tradizioa edo erabileraren lekukotza dagoenean (hala arautu 
dira, adibidez, "Milanerria" eta "Sudeterria", araua oraindik argitaratu 
ez bada ere). Hor Euskaltzaindiak zer arautzen duen (eta, hil honetan ez 
bada, hurrengoan eztabaidatu eta erabakiko da), euskarri bat izan 
dezakegu batera edo bestera jotzeko.

Nik, bitartean, "borboitarrak" erabiltzen dut.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

Kulturgintza(e)k dio:
> Mila esker ekarpenagatik eta zuzenketagatik
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Wednesday, June 11, 2008 8:20 AM
> Subject: Re: [itzul] Decretos de Nueva Planta
> 
> 
>> Borboitarrek ezarritako horiek, espainiar estatuaren zentralizazioa
>> aregotu egin zutenak nola ematen dira euskaraz (batez ere Nueva
>> Planta horrrek zoratuta nauka, ez baitut ezer topatu).
> 
> Historiari buruzko testuetan, gutxienez bitan aurkitu dut «Oin Berrirako
> Dekretuak»:
> http://www.koroirastorza.com/HISTORIA2/HistoriaEdukiak/Historia2-1gaia.htm
> http://recursos.pnte.cfnavarra.es/~mozkoidp/ariketak/Espainiako%20historia/ARO%20MODERNOA.pdf
> 
> 
> Oharra:
> Aurrez ere aipatua da kontu hau ItzuLen:
> fr Bourbon > es Borbon < eu Borboi?
> 
> Atzerriko izen propioekin ez dugu hala jokatzen: Johnson > Johnsoi?
> Mendelssohn > Mendelssohi?
> 
> Beraz, Borbondar.
> 
> 


From laxaro a bildua gmail.com  Wed Jun 11 10:10:52 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Wed, 11 Jun 2008 10:10:52 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?el_no_va_m=E1s?=
In-Reply-To: <OF96380F98.38D7FF9E-ONC1257464.0045F3F7-C1257464.0046049D@donostia.org>
References: <000601c8caf0$12197840$6701a8c0@Eguen>
	<OF96380F98.38D7FF9E-ONC1257464.0045F3F7-C1257464.0046049D@donostia.org>
Message-ID: <2ac4aa0c0806110110s13280c6ei5cf7c2ad6cd63d4f@mail.gmail.com>

'sailetik kanpokoa da hori' ere esaten da hemen inguruan.
Laxaro

2008/6/10 <Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org>:

>
>
>
>
> orduan hura zen 'puntaenekoa' esaten dugu guk.
>
>
>
>
>             "Inma Eguen"
>             <eguen a bildua zaldibar.o
>             rg>                                                      Para
>             Enviado por:              "Itzul.postaria"
>             itzul-bounces a bildua pos         <itzul a bildua postaria.com>
>             taria.com                                                  cc
>                                       "Itzul.postaria"
>                                       <itzul a bildua postaria.com>
>             10/06/2008 13:49                                       Asunto
>                                       [itzul] el no va más
>
>                Por favor,
>                responda a
>                   ItzuL
>             <itzul a bildua postaria.c
>                    om>
>
>
>
>
>
>
> ...en aquella época era "el no va más"
>
> Eskerrik asko,
>
> Ima Eguen
> Zaldibarko Udala
> Euskara Zerbitzua
> 946827016
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
>  http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>


From iratibus a bildua yahoo.es  Wed Jun 11 11:10:27 2008
From: iratibus a bildua yahoo.es (Irati Maranon)
Date: Wed, 11 Jun 2008 11:10:27 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Funtzio Publikoa
Message-ID: <136835.75465.qm@web23409.mail.ird.yahoo.com>

Aupa:

Ba al daki norbaitek Funtzio Publikoaren Sailburuordetzak 2006an argitaratu zuen 
Nuevo Modelo de Organización y RRHH en la Administración General de la C.A. de Euskadi delakoa euskaraturik eta saren eskuragarri ote dagoen?

Eskerrik asko aldez aurretik

Irati

       
---------------------------------

Enviado desde Correo Yahoo!
La bandeja de entrada más inteligente.


From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Wed Jun 11 14:13:56 2008
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Euskera Saila)
Date: Wed, 11 Jun 2008 14:13:56 +0200
Subject: [itzul] Decretos de Nueva Planta
In-Reply-To: <484F7E5A.6050809@ueu.org>
Message-ID: <HFEBIIILEAOJLKNOHFLIIEEEEFAA.euskera@ayto.bilbao.net>

Ander Altunarentzako mezua.

Egunon Ander:

BERTAN BILBO liburu aurkeztu berriari egin diozun aportazioa eskertu nahian,
ale bat bidali nahi dizugu Bilboko Udaleko Euskara Sailetik. Nora?

Eskerrik asko,
Euskara Saila

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Ander Altuna
Enviado el: miércoles, 11 de junio de 2008 9:27
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Decretos de Nueva Planta


Aukera bi ditugu, beraz:

- Elhuyar hiztegian: Borboi (Borboiko etxea) eta borboitar (borboitarren
dinastia); eta Onomastikan (EIMA): Borboi eta Borboikoa (Borboi Parma
eta Filipe Borboikoa, esaterako).

- Euskaltermen:
Borbondar


>
> Oharra:
> Aurrez ere aipatua da kontu hau ItzuLen:
> fr Bourbon > es Borbon < eu Borboi?
>
> Atzerriko izen propioekin ez dugu hala jokatzen: Johnson > Johnsoi?
> Mendelssohn > Mendelssohi?
>
> Beraz, Borbondar.
>
>
>


--
Ander Altuna Gabiola
UEUko zuzentzailea
Udako Euskal Unibertsitatea <http://www.ueu.org>
Erribera kalea 14-1D 48005 Bilbo (mapa <http://www.tagzania.com/item/71483>)
Telf.: 94 679 05 46 Faxa: 94 479 30 39 	UEUko logoa

------------------------------------------------------------------------
Lege oharra
Mezu elektroniko honetan, eta, hala badagokio, bere fitxategi
erantsietan, hartzaileari soilik zuzendutako isilpeko informazioa dago.
Debekatuta dago informazio hori zabaldu, kopiatu eta beste pertsonen
artean banatzea, Udako Euskal Unibertsitatearen baimen idatzirik gabe.
Akatsen batengatik mezu hau jaso baduzu, jakinarazi mesedez, mezua
igorlearen helbidera birbidaliz. 	DBLOn ezarritakoaren arabera, Udako
Euskal Unibertsitateak datu pertsonalen isilpeko tratamendua bermatzeko
beharrezko neurriak hartzen ditu. Halaber, zure datuak fitxategi batean
daudela jakinarazi nahi diguzu, zure harremana mantentzeko. Eskubidea
daukazu datuok begiratu, zuzendu, ezabatu eta aurka egiteko, helbide
honetan: Erribera Kalea 14, 48005 Bilbo, Bizkaia.

----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra



From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Wed Jun 11 16:06:52 2008
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Euskera Saila)
Date: Wed, 11 Jun 2008 16:06:52 +0200
Subject: [itzul] Decretos de Nueva Planta
In-Reply-To: <HFEBIIILEAOJLKNOHFLIIEEEEFAA.euskera@ayto.bilbao.net>
Message-ID: <HFEBIIILEAOJLKNOHFLIKEEGEFAA.euskera@ayto.bilbao.net>

Bilboko udaletxetik.

BERTAN BILBO liburuarena Ander Altunarentzako mezua izan da. Barkatu
eragozpenak.

EUSKARA SAILA

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Euskera Saila
Enviado el: miércoles, 11 de junio de 2008 14:14
Para: zuzentzailea a bildua ueu.org; ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Decretos de Nueva Planta


Ander Altunarentzako mezua.

Egunon Ander:

BERTAN BILBO liburu aurkeztu berriari egin diozun aportazioa eskertu nahian,
ale bat bidali nahi dizugu Bilboko Udaleko Euskara Sailetik. Nora?

Eskerrik asko,
Euskara Saila

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Ander Altuna
Enviado el: miércoles, 11 de junio de 2008 9:27
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Decretos de Nueva Planta


Aukera bi ditugu, beraz:

- Elhuyar hiztegian: Borboi (Borboiko etxea) eta borboitar (borboitarren
dinastia); eta Onomastikan (EIMA): Borboi eta Borboikoa (Borboi Parma
eta Filipe Borboikoa, esaterako).

- Euskaltermen:
Borbondar


>
> Oharra:
> Aurrez ere aipatua da kontu hau ItzuLen:
> fr Bourbon > es Borbon < eu Borboi?
>
> Atzerriko izen propioekin ez dugu hala jokatzen: Johnson > Johnsoi?
> Mendelssohn > Mendelssohi?
>
> Beraz, Borbondar.
>
>
>


--
Ander Altuna Gabiola
UEUko zuzentzailea
Udako Euskal Unibertsitatea <http://www.ueu.org>
Erribera kalea 14-1D 48005 Bilbo (mapa <http://www.tagzania.com/item/71483>)
Telf.: 94 679 05 46 Faxa: 94 479 30 39 	UEUko logoa

------------------------------------------------------------------------
Lege oharra
Mezu elektroniko honetan, eta, hala badagokio, bere fitxategi
erantsietan, hartzaileari soilik zuzendutako isilpeko informazioa dago.
Debekatuta dago informazio hori zabaldu, kopiatu eta beste pertsonen
artean banatzea, Udako Euskal Unibertsitatearen baimen idatzirik gabe.
Akatsen batengatik mezu hau jaso baduzu, jakinarazi mesedez, mezua
igorlearen helbidera birbidaliz. 	DBLOn ezarritakoaren arabera, Udako
Euskal Unibertsitateak datu pertsonalen isilpeko tratamendua bermatzeko
beharrezko neurriak hartzen ditu. Halaber, zure datuak fitxategi batean
daudela jakinarazi nahi diguzu, zure harremana mantentzeko. Eskubidea
daukazu datuok begiratu, zuzendu, ezabatu eta aurka egiteko, helbide
honetan: Erribera Kalea 14, 48005 Bilbo, Bizkaia.

----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra

----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Jun 11 19:05:03 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 11 Jun 2008 19:05:03 +0200
Subject: [itzul] izenburu bat
Message-ID: <000801c8cbe5$4ad6a770$926a5655@12382788def0fe>

Kaixo: gustura hartuko nituzke zuen ekarpena honako honetarako:

La cooperacion, un camino iniciado, constante y con futuro

Mila esker aurrez

Joxemari


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Jun 11 19:29:00 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 11 Jun 2008 19:29:00 +0200
Subject: [itzul] Beste bat (bestelakoa)
Message-ID: <001101c8cbe8$a370f7c0$926a5655@12382788def0fe>

"Pletinas de fijación en inox. galvanizado"

Mila esker

Joxemari

From aixe a bildua ctv.es  Wed Jun 11 21:10:09 2008
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Wed, 11 Jun 2008 20:10:09 +0100
Subject: [itzul] izenburu bat
References: <000801c8cbe5$4ad6a770$926a5655@12382788def0fe>
Message-ID: <B0A464F9815F474B97F522F2A3B7EE8F@XABIER2006>



> La cooperacion, un camino iniciado, constante y con futuro


Aukera bat:

        Lankidetza: bide hasia, iraunkorra eta etorkizun oparokoa


Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Gasteiz hiribidea, 89, atzealdea
01009 GASTEIZ

Tel.: (+34) 945 174 476
         (+34) 656 703 313
<aixe a bildua ctv.es>


 


From kulturgintza a bildua aek.org  Thu Jun 12 11:06:29 2008
From: kulturgintza a bildua aek.org (Kulturgintza)
Date: Thu, 12 Jun 2008 11:06:29 +0200
Subject: [itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?
Message-ID: <001901c8cc6b$9ad95340$0522a8c0@aekkulturgintz>

Egun on

Zalantza bat sortu zaigu, eta hemen gauden guztiok lehorrekoak garenez, ez daukagu batere argi: gaztelaniaz "los barcos se construyen", baina euskaraz ere "itsasontziak eraikitzen dira"???, ze guri arraro egiten zaigu, baina "egin" aditza izan ezik, bestelako alternatiba ez zaigu otutzen.

Mila esker

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Jun 12 11:34:38 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 12 Jun 2008 11:34:38 +0200
Subject: [itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?
In-Reply-To: <001901c8cc6b$9ad95340$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <OF69418F5D.C7C097EA-ONC1257466.0034554A-C1257466.00349B4B@donostia.org>





_Itsasontzia egin_, behintzat, ondo dago, Donostian, esaterako,
Txalupagilene toponimoa dago. Txalupak ez ezik, ontziak ere egin ahal
izatea ez litzateke harritzekoa. Baina lurpean aparkalekuak eraikitzen hasi
garenez gero, auskalo!

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Jun 12 11:40:10 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 12 Jun 2008 11:40:10 +0200
Subject: [itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?
In-Reply-To: <001901c8cc6b$9ad95340$0522a8c0@aekkulturgintz>
References: <001901c8cc6b$9ad95340$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <4850EEFA.9050502@gipuzkoa.net>

> Zalantza bat sortu zaigu, eta hemen gauden guztiok lehorrekoak
> garenez, ez daukagu batere argi: gaztelaniaz "los barcos se
> construyen", baina euskaraz ere "itsasontziak eraikitzen dira"???, ze
> guri arraro egiten zaigu, baina "egin" aditza izan ezik, bestelako
> alternatiba ez zaigu otutzen.

Sarean ageri dira «itsasontzia eraiki» batzuk, baina ziurrenik zuen 
zalantza bide beretik sortuak izango dira. Ereduzko Prosan ez da bat 
bera ere ageri.

Albaola Elkarteak (http://www.albaola.com/) bere ontziola «ontzi 
tradizionalen ikerketa eta eraikuntza zentroa» dela esaten du, baina 
azalpenak ematerakoan «ontzi horien erreplika zehatzak egiten» dituztela 
argitzen du. Iruditzen zait gazteleraren eraginez eratua dela «ontzi 
tradizionalen ikerketa eta eraikuntza zentroa». Izan ere, 
nominalizazioak kenduta, ez dakit «ontzi tradizionalak ikertu eta 
eraikitzeko zentroa» ipintzen ausartuko liratekeenik...

Itsasontziak egin, ontzigintza...

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Thu Jun 12 15:22:11 2008
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 12 Jun 2008 15:22:11 +0200
Subject: [itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?
References: <001901c8cc6b$9ad95340$0522a8c0@aekkulturgintz>
	<4850EEFA.9050502@gipuzkoa.net>
Message-ID: <002601c8cc8f$52659dc0$4601a8c0@parlamento.local>

Ez dut ikusten zergatik ezin den itsasontzi bat "eraiki".
Azken batean, itsasontzi bat egitura bat da, eta ez dut arazorik ikusten
"egitura bat eraiki" esan ahal izateko.
Eta, gainera, ez dakit zergatik askotan ibiltzen ote garen/diren euskarari
adierazpideak murrizten, kontrakoa egin beharko litzatekeenean.

Xabier Aristegieta

----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 12, 2008 11:40 AM
Subject: Re: [itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?


> Zalantza bat sortu zaigu, eta hemen gauden guztiok lehorrekoak
> garenez, ez daukagu batere argi: gaztelaniaz "los barcos se
> construyen", baina euskaraz ere "itsasontziak eraikitzen dira"???, ze
> guri arraro egiten zaigu, baina "egin" aditza izan ezik, bestelako
> alternatiba ez zaigu otutzen.

Sarean ageri dira «itsasontzia eraiki» batzuk, baina ziurrenik zuen
zalantza bide beretik sortuak izango dira. Ereduzko Prosan ez da bat
bera ere ageri.

Albaola Elkarteak (http://www.albaola.com/) bere ontziola «ontzi
tradizionalen ikerketa eta eraikuntza zentroa» dela esaten du, baina
azalpenak ematerakoan «ontzi horien erreplika zehatzak egiten» dituztela
argitzen du. Iruditzen zait gazteleraren eraginez eratua dela «ontzi
tradizionalen ikerketa eta eraikuntza zentroa». Izan ere,
nominalizazioak kenduta, ez dakit «ontzi tradizionalak ikertu eta
eraikitzeko zentroa» ipintzen ausartuko liratekeenik...

Itsasontziak egin, ontzigintza...

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra



From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Jun 13 04:31:26 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Fri, 13 Jun 2008 04:31:26 +0200
Subject: [itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?
In-Reply-To: <4850EEFA.9050502@gipuzkoa.net>
References: <001901c8cc6b$9ad95340$0522a8c0@aekkulturgintz>
	<4850EEFA.9050502@gipuzkoa.net>
Message-ID: <17BC54AF-6942-440B-BE21-B1F2564D666D@gmail.com>


On Jun 12, 2008, at 11:40 AM, Gotzon Egia wrote:

>> "itsasontziak eraikitzen dira"?

Frantsesek, analogiaz, eta bereziki, handi direnean, untziei eraikin  
(<bâtiment>) deritzote: <P. anal., MAR. Bateau, le plus souvent de  
grandes dimensions>.

Gazteleraz ere untziketak hiztegi aberatsa du, eta tankera horretako  
izendapenak edukiko dituelakoan nago.

Agian tamainaren arabera?

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From juangarzia a bildua gmail.com  Fri Jun 13 09:28:14 2008
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 13 Jun 2008 09:28:14 +0200
Subject: [itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?
In-Reply-To: <001901c8cc6b$9ad95340$0522a8c0@aekkulturgintz>
References: <001901c8cc6b$9ad95340$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <64e929630806130028k2c762982j83a648c964a9c4a9@mail.gmail.com>

Inork ez du zalantzan jartzen "egin" erabil daitekeela, baina uste dut
badela lekua hitz espezializatuagoetarako ere, hala nola "autoak fabrikatu"
eta "itsaontziak/hegazkinak eraiki".

Bide batez, kontura gaitezen "etxea(k) eraiki" bera ere ez dela oso
aspaldiko esapidea hizkera gehienetan, eta eskolatu gabeen artean ere ez dut
uste esapiderik berezkoena denik..

2008/6/12 Kulturgintza <kulturgintza a bildua aek.org>:

> Egun on
>
> Zalantza bat sortu zaigu, eta hemen gauden guztiok lehorrekoak garenez, ez
> daukagu batere argi: gaztelaniaz "los barcos se construyen", baina euskaraz
> ere "itsasontziak eraikitzen dira"???, ze guri arraro egiten zaigu, baina
> "egin" aditza izan ezik, bestelako alternatiba ez zaigu otutzen.
>
> Mila esker
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>


From euskarazerbitzua a bildua gordexola.net  Fri Jun 13 09:28:39 2008
From: euskarazerbitzua a bildua gordexola.net (Gordexolako Udala - Euskara Zerbitzua)
Date: Fri, 13 Jun 2008 09:28:39 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?aguantar_el_tir=F3n?=
Message-ID: <009a01c8cd27$1a56bd90$1400a8c0@euskera>

Jai programa batean agertu zait eta honelaxe dio "Gran chocolatada para los más animados que hayan conseguido aguantar el tirón".

Eskerrik asko, aldez aurretik.

Itziar.
----
OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta fitxategi erantsietan agertzen den informazioa lanbide-sekretuaren peko isilpeko informazioa eta informazio pribilegiatua izan daiteke, zuzentzen zaion/zaien pertsonak edota pertsonek baino ez erabiltzeko, hortaz indarrean dagoen legeriaren arabera, debekatuta dago informazio hori hedatzea.Zehaztutako pertsona ez den beste inork ezin du mezu honetako edukia irakurriBeraz, zu jasotzaileetako bat ez bazara, jakin ezazu bikoiztea, erreproduzitzea edota hirugarrenei banatzea, baita bertan dagoen informazioa edota fitxategi erantsiak erabiltzea edo horren inguruan beste edozein neurri hartzea edota ez-hartzea ere, xedea edozein dela ere, GORDEXOLAKO UDALAren idatzizko baimenik gabe debekatuta dagoela eta legez kanpokoa izan daitekeela.Beraz, mezua hutsegite baten ondorioz jaso baduzu, berehala bide berdina erabilita guri jakinaraztea eskertuko genizuke, eta bai mezua baita erantsitako dokumentuak ere ezabatzea, ez baituzu horiek erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko laguntzagatik.

DATUEN BABESA: 15/1999 Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoan eta 2/2004 Legean ezarritakoa betetzeko, jakinarazten dizugu zure datuak modu automatizatuan erabiliko direla, GORDEXOLAKO UDALAren ardurapeko fitxategi batean sartuko direla eta babes egokia izango dutela. Fitxategiaren xedea kasu bakoitzean ezartzen den harremanari eustea, harreman hori betetzea, kontrolatzea eta garatzea izango da. Fitxategia ez da lagako. Nahi duenak datuak ikusteko, zuzentzeko, deuseztatzeko eta aurka egiteko eskubidea erabili ahal izango du; horretarako gorago aipatzen den helbidera idazkia igorri beharko du, baldintza bakarra bere buruaz identifikazio datu nahikoa ematea izango da.

----
AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico, como en los documentos adjuntos, puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación esta prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados.De modo que si usted, no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE GORDEXOLA está prohibida y puede ser ilegalPor lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.

PROTECCIÓN DE DATOS: En cumplimiento de lo establecido en la LOPD 15/1999, y Ley Vasca 2/2004, le informamos de que sus datos, serán tratados de forma automatizada y serán incluidos en un fichero, cuyo responsable es el AYUNTAMIENTO DE GORDEXOLA, que gozará de la protección adecuada, cuya finalidad consiste en el mantenimiento, cumplimiento, control y desarrollo de la relación en su caso establecida. Que no será objeto de cesión alguna. Y que, podrá ejercitar los derechos, de acceso, rectificación, oposición y cancelación, remitiendo un escrito a la dirección arriba indicada con el único requisito de identificarse suficientemente.

From rosetta a bildua euskalnet.net  Fri Jun 13 09:49:45 2008
From: rosetta a bildua euskalnet.net (Rosetta)
Date: Fri, 13 Jun 2008 09:49:45 +0200
Subject: [itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?
In-Reply-To: <001901c8cc6b$9ad95340$0522a8c0@aekkulturgintz>
References: <001901c8cc6b$9ad95340$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <81F40235-5A92-4EC9-9961-200D7B8E5EAC@euskalnet.net>

Nik eskura ditudan eta fidagarritzat jotzen ditudan dokumentuetan (50  
MB inguruko korpus bat) behin ere ez zait agertzen itsasontzi, barku,  
txalupa eta horrelako itsasgauzarik "eraiki" hitzaren inguruan (bost  
hitz aurrerago edo atzerago); "egin", aldiz, nahiko maiz. Ingurumena  
laburtuz ere nahiko maiz: "ontzi" eta "egin"-en artean hitz bat,  
adibidez, eta "egin" beti ondoren. Ez dira denak "ontziak egin"  
gisakoak; izan daitezke "ontzian testamentua egin" modukoak ere.

Ez dakit inorentzat argigarri den.


Josu Zabaleta


Rosetta Testu Zerbitzuak S.L.
Caracaseko Erret Konpainia, 1, beh.
20011 Donostia
rosetta a bildua euskalnet.net
Tel.: 943 44 62 38
Fax: 943 45 50 16




El 12/06/2008, a las 11:06, Kulturgintza escribió:

> Egun on
>
> Zalantza bat sortu zaigu, eta hemen gauden guztiok lehorrekoak  
> garenez, ez daukagu batere argi: gaztelaniaz "los barcos se  
> construyen", baina euskaraz ere "itsasontziak eraikitzen dira"???,  
> ze guri arraro egiten zaigu, baina "egin" aditza izan ezik,  
> bestelako alternatiba ez zaigu otutzen.
>
> Mila esker
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra



From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Fri Jun 13 10:02:21 2008
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui,
	Miguel (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Fri, 13 Jun 2008 10:02:21 +0200
Subject: [itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?
In-Reply-To: <002601c8cc8f$52659dc0$4601a8c0@parlamento.local>
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2301E7C5AB@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Itsasontzien kasua ekarri da plaza honetara, baina oroitzen naiz noizbait ere gure lantaldean antzeko gaiarekin aritu ginela eztabaidan. Hain zuzen ere, duda genuen errepideak "egin" ez ezik "eraiki" ere egin ote zitezkeen.

Gaur egun, uste dut gehienok normal samar erraten dugula ez-dakit-nongo errepidea "eraikitzeko obrak" egin behar dituztela. Aski da Google-n ERREPIDEA ERAIKI galdera egitea, zenbat aldiz eta zenbat tokitan erabili den ikusteko. 

Konparazio baterako, interesgarria iruditu zait niri atera zaidan lehenbiziko erantzuna. Ahotsak.com-eko grabazio bat da, "Auzolanean errepidea eraiki zutenekoa", 75 urteko debar bati egindako elkarrizketa. Ez baitut entzun, ez dakit "eraiki" hori elkarrizketatzailearena edo elkarrizketatuarena den, baina adineko gizonarena balitz, gazteagook erabiltzeko beldurra uxatzen lagunduko luke...

Orotariko Euskal Hiztegian datozen adibideetatik, eztabaida hau argitzeko, aipagarriak iruditzen zaizkit eraiki aditza "oroitarria", "harrizko saindu bat", "illobia" edo "makiña" eraikigaiekin lotzen dituztenak.

Mikel Taberna




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Xabier Aristegieta
Enviado el: jueves, 12 de junio de 2008 15:22
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?

Ez dut ikusten zergatik ezin den itsasontzi bat "eraiki".
Azken batean, itsasontzi bat egitura bat da, eta ez dut arazorik ikusten
"egitura bat eraiki" esan ahal izateko.
Eta, gainera, ez dakit zergatik askotan ibiltzen ote garen/diren euskarari
adierazpideak murrizten, kontrakoa egin beharko litzatekeenean.

Xabier Aristegieta

----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 12, 2008 11:40 AM
Subject: Re: [itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?


> Zalantza bat sortu zaigu, eta hemen gauden guztiok lehorrekoak
> garenez, ez daukagu batere argi: gaztelaniaz "los barcos se
> construyen", baina euskaraz ere "itsasontziak eraikitzen dira"???, ze
> guri arraro egiten zaigu, baina "egin" aditza izan ezik, bestelako
> alternatiba ez zaigu otutzen.

Sarean ageri dira «itsasontzia eraiki» batzuk, baina ziurrenik zuen
zalantza bide beretik sortuak izango dira. Ereduzko Prosan ez da bat
bera ere ageri.

Albaola Elkarteak (http://www.albaola.com/) bere ontziola «ontzi
tradizionalen ikerketa eta eraikuntza zentroa» dela esaten du, baina
azalpenak ematerakoan «ontzi horien erreplika zehatzak egiten» dituztela
argitzen du. Iruditzen zait gazteleraren eraginez eratua dela «ontzi
tradizionalen ikerketa eta eraikuntza zentroa». Izan ere,
nominalizazioak kenduta, ez dakit «ontzi tradizionalak ikertu eta
eraikitzeko zentroa» ipintzen ausartuko liratekeenik...

Itsasontziak egin, ontzigintza...

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra

----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra


From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Jun 13 10:33:15 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Fri, 13 Jun 2008 10:33:15 +0200
Subject: [itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?
In-Reply-To: <64e929630806130028k2c762982j83a648c964a9c4a9@mail.gmail.com>
References: <001901c8cc6b$9ad95340$0522a8c0@aekkulturgintz>
	<64e929630806130028k2c762982j83a648c964a9c4a9@mail.gmail.com>
Message-ID: <431521D5-425E-4259-BDB6-25DBEEB65608@gmail.com>

>> "itsasontziak eraikitzen dira"?

<Arquitectura naval. La arquitectura naval es una disciplina de la  
ingeniería que trata con el diseño, la construcción y la reparación  
de vehículos marítimos>.

<http://www.arqhys.com/construccion/naval-arquitectura.html>

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Jun 13 10:39:33 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Fri, 13 Jun 2008 10:39:33 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?aguantar_el_tir=F3n?=
In-Reply-To: <009a01c8cd27$1a56bd90$1400a8c0@euskera>
References: <009a01c8cd27$1a56bd90$1400a8c0@euskera>
Message-ID: <47152E4A-71E7-4AA0-A166-A7EDECE8A4D9@gmail.com>


On Jun 13, 2008, at 9:28 AM, Gordexolako Udala - Euskara Zerbitzua  
wrote:

> "Gran chocolatada para los más animados que hayan conseguido  
> aguantar el tirón".

Ia atsegin duzun: tirakada euts ahal izan duten gogotsuenentzat  
txokolatada itzel.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From juangarzia a bildua gmail.com  Fri Jun 13 10:58:55 2008
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 13 Jun 2008 10:58:55 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?aguantar_el_tir=F3n?=
In-Reply-To: <009a01c8cd27$1a56bd90$1400a8c0@euskera>
References: <009a01c8cd27$1a56bd90$1400a8c0@euskera>
Message-ID: <64e929630806130158na74f494pf54b48bba958ce1c@mail.gmail.com>

Jai-martxatik (gaupasatik?)  onik irten?

2008/6/13 Gordexolako Udala - Euskara Zerbitzua <
euskarazerbitzua a bildua gordexola.net>:

> Jai programa batean agertu zait eta honelaxe dio "Gran chocolatada para los
> más animados que hayan conseguido aguantar el tirón".
>
> Eskerrik asko, aldez aurretik.
>
> Itziar.
> ----
>


From l-mendiboure a bildua ej-gv.es  Fri Jun 13 11:00:11 2008
From: l-mendiboure a bildua ej-gv.es (l-mendiboure a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 13 Jun 2008 11:00:11 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?aguantar_el_tir=F3n?=
In-Reply-To: <009a01c8cd27$1a56bd90$1400a8c0@euskera>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD04B9D40A@AEX04.ejsarea.net>

Nik honela emanen nuke: "Eguna argitzen ikustera heltzen direnentzat txokolatada itzela!"

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gordexolako Udala - Euskara Zerbitzua
Enviado el: viernes, 13 de junio de 2008 9:29
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] aguantar el tirón

Jai programa batean agertu zait eta honelaxe dio "Gran chocolatada para los más animados que hayan conseguido aguantar el tirón".

Eskerrik asko, aldez aurretik.

Itziar.
----
OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta fitxategi erantsietan agertzen den informazioa lanbide-sekretuaren peko isilpeko informazioa eta informazio pribilegiatua izan daiteke, zuzentzen zaion/zaien pertsonak edota pertsonek baino ez erabiltzeko, hortaz indarrean dagoen legeriaren arabera, debekatuta dago informazio hori hedatzea.Zehaztutako pertsona ez den beste inork ezin du mezu honetako edukia irakurriBeraz, zu jasotzaileetako bat ez bazara, jakin ezazu bikoiztea, erreproduzitzea edota hirugarrenei banatzea, baita bertan dagoen informazioa edota fitxategi erantsiak erabiltzea edo horren inguruan beste edozein neurri hartzea edota ez-hartzea ere, xedea edozein dela ere, GORDEXOLAKO UDALAren idatzizko baimenik gabe debekatuta dagoela eta legez kanpokoa izan daitekeela.Beraz, mezua hutsegite baten ondorioz jaso baduzu, berehala bide berdina erabilita guri jakinaraztea eskertuko genizuke, eta bai mezua baita erantsitako dokumentuak ere ezabatzea, ez baituzu horiek erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko laguntzagatik.

DATUEN BABESA: 15/1999 Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoan eta 2/2004 Legean ezarritakoa betetzeko, jakinarazten dizugu zure datuak modu automatizatuan erabiliko direla, GORDEXOLAKO UDALAren ardurapeko fitxategi batean sartuko direla eta babes egokia izango dutela. Fitxategiaren xedea kasu bakoitzean ezartzen den harremanari eustea, harreman hori betetzea, kontrolatzea eta garatzea izango da. Fitxategia ez da lagako. Nahi duenak datuak ikusteko, zuzentzeko, deuseztatzeko eta aurka egiteko eskubidea erabili ahal izango du; horretarako gorago aipatzen den helbidera idazkia igorri beharko du, baldintza bakarra bere buruaz identifikazio datu nahikoa ematea izango da.

----
AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico, como en los documentos adjuntos, puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación esta prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados.De modo que si usted, no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE GORDEXOLA está prohibida y puede ser ilegalPor lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.

PROTECCIÓN DE DATOS: En cumplimiento de lo establecido en la LOPD 15/1999, y Ley Vasca 2/2004, le informamos de que sus datos, serán tratados de forma automatizada y serán incluidos en un fichero, cuyo responsable es el AYUNTAMIENTO DE GORDEXOLA, que gozará de la protección adecuada, cuya finalidad consiste en el mantenimiento, cumplimiento, control y desarrollo de la relación en su caso establecida. Que no será objeto de cesión alguna. Y que, podrá ejercitar los derechos, de acceso, rectificación, oposición y cancelación, remitiendo un escrito a la dirección arriba indicada con el único requisito de identificarse suficientemente.
----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra


From kudeaketa a bildua hori-hori.com  Fri Jun 13 13:00:59 2008
From: kudeaketa a bildua hori-hori.com (Kudeaketa)
Date: Fri, 13 Jun 2008 13:00:59 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?aguantar_el_tir=F3n?=
References: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD04B9D40A@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <001701c8cd44$c34a5d40$0501a8c0@KEPA>

Hari horri jarraiki, hobe, baina, "Eguna argitzen ikustera heltzen 
direnentzat txokolatada itzela!" barik "Eguna argitzen ikustera ere iritsi 
direnentzat txokolatada itzela!".

Kepa.

____________________________________


----- Original Message ----- 
From: <l-mendiboure a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, June 13, 2008 11:00 AM
Subject: Re: [itzul] aguantar el tirón


Nik honela emanen nuke: "Eguna argitzen ikustera heltzen direnentzat 
txokolatada itzela!"

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre 
de Gordexolako Udala - Euskara Zerbitzua
Enviado el: viernes, 13 de junio de 2008 9:29
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] aguantar el tirón

Jai programa batean agertu zait eta honelaxe dio "Gran chocolatada para los 
más animados que hayan conseguido aguantar el tirón".

Eskerrik asko, aldez aurretik.

Itziar.
----
OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta fitxategi erantsietan agertzen den 
informazioa lanbide-sekretuaren peko isilpeko informazioa eta informazio 
pribilegiatua izan daiteke, zuzentzen zaion/zaien pertsonak edota pertsonek 
baino ez erabiltzeko, hortaz indarrean dagoen legeriaren arabera, debekatuta 
dago informazio hori hedatzea.Zehaztutako pertsona ez den beste inork ezin 
du mezu honetako edukia irakurriBeraz, zu jasotzaileetako bat ez bazara, 
jakin ezazu bikoiztea, erreproduzitzea edota hirugarrenei banatzea, baita 
bertan dagoen informazioa edota fitxategi erantsiak erabiltzea edo horren 
inguruan beste edozein neurri hartzea edota ez-hartzea ere, xedea edozein 
dela ere, GORDEXOLAKO UDALAren idatzizko baimenik gabe debekatuta dagoela 
eta legez kanpokoa izan daitekeela.Beraz, mezua hutsegite baten ondorioz 
jaso baduzu, berehala bide berdina erabilita guri jakinaraztea eskertuko 
genizuke, eta bai mezua baita erantsitako dokumentuak ere ezabatzea, ez 
baituzu horiek erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko laguntzagatik.

DATUEN BABESA: 15/1999 Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoan eta 2/2004 
Legean ezarritakoa betetzeko, jakinarazten dizugu zure datuak modu 
automatizatuan erabiliko direla, GORDEXOLAKO UDALAren ardurapeko fitxategi 
batean sartuko direla eta babes egokia izango dutela. Fitxategiaren xedea 
kasu bakoitzean ezartzen den harremanari eustea, harreman hori betetzea, 
kontrolatzea eta garatzea izango da. Fitxategia ez da lagako. Nahi duenak 
datuak ikusteko, zuzentzeko, deuseztatzeko eta aurka egiteko eskubidea 
erabili ahal izango du; horretarako gorago aipatzen den helbidera idazkia 
igorri beharko du, baldintza bakarra bere buruaz identifikazio datu nahikoa 
ematea izango da.

----
AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico, como en 
los documentos adjuntos, puede ser información confidencial sometida a 
secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o 
personas a las que va dirigido, cuya divulgación esta prohibida en virtud de 
la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a 
cualquier otra persona distinta a los indicados.De modo que si usted, no es 
uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier 
duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso 
de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o 
cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual 
sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE 
GORDEXOLA está prohibida y puede ser ilegalPor lo tanto, si ha recibido este 
mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta 
misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, 
así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su 
colaboración.

PROTECCIÓN DE DATOS: En cumplimiento de lo establecido en la LOPD 15/1999, y 
Ley Vasca 2/2004, le informamos de que sus datos, serán tratados de forma 
automatizada y serán incluidos en un fichero, cuyo responsable es el 
AYUNTAMIENTO DE GORDEXOLA, que gozará de la protección adecuada, cuya 
finalidad consiste en el mantenimiento, cumplimiento, control y desarrollo 
de la relación en su caso establecida. Que no será objeto de cesión alguna. 
Y que, podrá ejercitar los derechos, de acceso, rectificación, oposición y 
cancelación, remitiendo un escrito a la dirección arriba indicada con el 
único requisito de identificarse suficientemente.
----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra




From asarasua a bildua codesyntax.com  Fri Jun 13 13:04:32 2008
From: asarasua a bildua codesyntax.com (Asier Sarasua)
Date: Fri, 13 Jun 2008 13:04:32 +0200
Subject: [itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?
In-Reply-To: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2301E7C5AB@centexc05.admon-cfnavarra.es>
References: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B2301E7C5AB@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <48525440.4020405@codesyntax.com>



Taberna Irazoqui, Miguel (Itzultzailea:NAO/BON)(e)k dio:
> Konparazio baterako, interesgarria iruditu zait niri atera zaidan lehenbiziko erantzuna. Ahotsak.com-eko grabazio bat da, "Auzolanean errepidea eraiki zutenekoa", 75 urteko debar bati egindako elkarrizketa. Ez baitut entzun, ez dakit "eraiki" hori elkarrizketatzailearena edo elkarrizketatuarena den, baina adineko gizonarena balitz, gazteagook erabiltzeko beldurra uxatzen lagunduko luke...

Ahotsak.com-eko lagunei galdetu diet.
Pasartea ez dago Interneten entzungai, baina eurek entzun dute eta 
hiztunak ez du "eraiki" hitzik erabiltzen.

"Kamiñua in (egin)" esaten du.

Asier






> 
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Xabier Aristegieta
> Enviado el: jueves, 12 de junio de 2008 15:22
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?
> 
> Ez dut ikusten zergatik ezin den itsasontzi bat "eraiki".
> Azken batean, itsasontzi bat egitura bat da, eta ez dut arazorik ikusten
> "egitura bat eraiki" esan ahal izateko.
> Eta, gainera, ez dakit zergatik askotan ibiltzen ote garen/diren euskarari
> adierazpideak murrizten, kontrakoa egin beharko litzatekeenean.
> 
> Xabier Aristegieta
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, June 12, 2008 11:40 AM
> Subject: Re: [itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?
> 
> 
>> Zalantza bat sortu zaigu, eta hemen gauden guztiok lehorrekoak
>> garenez, ez daukagu batere argi: gaztelaniaz "los barcos se
>> construyen", baina euskaraz ere "itsasontziak eraikitzen dira"???, ze
>> guri arraro egiten zaigu, baina "egin" aditza izan ezik, bestelako
>> alternatiba ez zaigu otutzen.
> 
> Sarean ageri dira «itsasontzia eraiki» batzuk, baina ziurrenik zuen
> zalantza bide beretik sortuak izango dira. Ereduzko Prosan ez da bat
> bera ere ageri.
> 
> Albaola Elkarteak (http://www.albaola.com/) bere ontziola «ontzi
> tradizionalen ikerketa eta eraikuntza zentroa» dela esaten du, baina
> azalpenak ematerakoan «ontzi horien erreplika zehatzak egiten» dituztela
> argitzen du. Iruditzen zait gazteleraren eraginez eratua dela «ontzi
> tradizionalen ikerketa eta eraikuntza zentroa». Izan ere,
> nominalizazioak kenduta, ez dakit «ontzi tradizionalak ikertu eta
> eraikitzeko zentroa» ipintzen ausartuko liratekeenik...
> 
> Itsasontziak egin, ontzigintza...
> 


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Jun 13 13:25:51 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 13 Jun 2008 13:25:51 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?aguantar_el_tir=F3n?=
In-Reply-To: <009a01c8cd27$1a56bd90$1400a8c0@euskera>
References: <009a01c8cd27$1a56bd90$1400a8c0@euskera>
Message-ID: <4852593F.6010507@uribekosta.org>

Kontua   gauez-goizaldez dalakoan.
"gau-txorien  txanda:  txokolate-jana"

Garikoitz

Gordexolako Udala - Euskara Zerbitzua escribió:
> Jai programa batean agertu zait eta honelaxe dio "Gran chocolatada para los más animados que hayan conseguido aguantar el tirón".
>
> Eskerrik asko, aldez aurretik.
>
> Itziar.
> ----
> OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta fitxategi erantsietan agertzen den informazioa lanbide-sekretuaren peko isilpeko informazioa eta informazio pribilegiatua izan daiteke, zuzentzen zaion/zaien pertsonak edota pertsonek baino ez erabiltzeko, hortaz indarrean dagoen legeriaren arabera, debekatuta dago informazio hori hedatzea.Zehaztutako pertsona ez den beste inork ezin du mezu honetako edukia irakurriBeraz, zu jasotzaileetako bat ez bazara, jakin ezazu bikoiztea, erreproduzitzea edota hirugarrenei banatzea, baita bertan dagoen informazioa edota fitxategi erantsiak erabiltzea edo horren inguruan beste edozein neurri hartzea edota ez-hartzea ere, xedea edozein dela ere, GORDEXOLAKO UDALAren idatzizko baimenik gabe debekatuta dagoela eta legez kanpokoa izan daitekeela.Beraz, mezua hutsegite baten ondorioz jaso baduzu, berehala bide berdina erabilita guri jakinaraztea eskertuko genizuke, eta bai mezua baita erantsitako dokumentuak ere ezabatzea, ez baituzu horiek erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko laguntzagatik.
>
> DATUEN BABESA: 15/1999 Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoan eta 2/2004 Legean ezarritakoa betetzeko, jakinarazten dizugu zure datuak modu automatizatuan erabiliko direla, GORDEXOLAKO UDALAren ardurapeko fitxategi batean sartuko direla eta babes egokia izango dutela. Fitxategiaren xedea kasu bakoitzean ezartzen den harremanari eustea, harreman hori betetzea, kontrolatzea eta garatzea izango da. Fitxategia ez da lagako. Nahi duenak datuak ikusteko, zuzentzeko, deuseztatzeko eta aurka egiteko eskubidea erabili ahal izango du; horretarako gorago aipatzen den helbidera idazkia igorri beharko du, baldintza bakarra bere buruaz identifikazio datu nahikoa ematea izango da.
>
> ----
> AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico, como en los documentos adjuntos, puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación esta prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados.De modo que si usted, no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE GORDEXOLA está prohibida y puede ser ilegalPor lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.
>
> PROTECCIÓN DE DATOS: En cumplimiento de lo establecido en la LOPD 15/1999, y Ley Vasca 2/2004, le informamos de que sus datos, serán tratados de forma automatizada y serán incluidos en un fichero, cuyo responsable es el AYUNTAMIENTO DE GORDEXOLA, que gozará de la protección adecuada, cuya finalidad consiste en el mantenimiento, cumplimiento, control y desarrollo de la relación en su caso establecida. Que no será objeto de cesión alguna. Y que, podrá ejercitar los derechos, de acceso, rectificación, oposición y cancelación, remitiendo un escrito a la dirección arriba indicada con el único requisito de identificarse suficientemente.
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.





From enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com  Fri Jun 13 16:20:52 2008
From: enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com (Enrique Umaran)
Date: Fri, 13 Jun 2008 16:20:52 +0200
Subject: [itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?
In-Reply-To: <64e929630806130028k2c762982j83a648c964a9c4a9@mail.gmail.com>
References: <001901c8cc6b$9ad95340$0522a8c0@aekkulturgintz>
	<64e929630806130028k2c762982j83a648c964a9c4a9@mail.gmail.com>
Message-ID: <6483b8800806130720w55e96266q91b767d668381645@mail.gmail.com>

Barkatu, ezin dut ironia ixildu:
eta nazioak, "eraiki" ahal dira?
Erabilerak esanahia dakar.

Enrique Umaran

2008/6/13 Juan Garzia Garmendia <juangarzia a bildua gmail.com>:

> Inork ez du zalantzan jartzen "egin" erabil daitekeela, baina uste dut
> badela lekua hitz espezializatuagoetarako ere, hala nola "autoak fabrikatu"
> eta "itsaontziak/hegazkinak eraiki".
>
> Bide batez, kontura gaitezen "etxea(k) eraiki" bera ere ez dela oso
> aspaldiko esapidea hizkera gehienetan, eta eskolatu gabeen artean ere ez
> dut
> uste esapiderik berezkoena denik..
>
> 2008/6/12 Kulturgintza <kulturgintza a bildua aek.org>:
>
> > Egun on
> >
> > Zalantza bat sortu zaigu, eta hemen gauden guztiok lehorrekoak garenez,
> ez
> > daukagu batere argi: gaztelaniaz "los barcos se construyen", baina
> euskaraz
> > ere "itsasontziak eraikitzen dira"???, ze guri arraro egiten zaigu, baina
> > "egin" aditza izan ezik, bestelako alternatiba ez zaigu otutzen.
> >
> > Mila esker
> > ----
> > Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> > http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
> >
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>


From jonsanchez80 a bildua gmail.com  Fri Jun 13 17:45:39 2008
From: jonsanchez80 a bildua gmail.com (jon sanchez)
Date: Fri, 13 Jun 2008 17:45:39 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?aguantar_el_tir=F3n?=
In-Reply-To: <009a01c8cd27$1a56bd90$1400a8c0@euskera>
References: <009a01c8cd27$1a56bd90$1400a8c0@euskera>
Message-ID: <f7bcd3a0806130845g24403dabh64c9b0009ddac6f8@mail.gmail.com>

gorputzari eusteko gai izan direnentzat...?

2008/6/13 Gordexolako Udala - Euskara Zerbitzua <
euskarazerbitzua a bildua gordexola.net>:

> Jai programa batean agertu zait eta honelaxe dio "Gran chocolatada para los
> más animados que hayan conseguido aguantar el tirón".
>
> Eskerrik asko, aldez aurretik.
>
> Itziar.
> ----
> OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta fitxategi erantsietan agertzen den
> informazioa lanbide-sekretuaren peko isilpeko informazioa eta informazio
> pribilegiatua izan daiteke, zuzentzen zaion/zaien pertsonak edota pertsonek
> baino ez erabiltzeko, hortaz indarrean dagoen legeriaren arabera, debekatuta
> dago informazio hori hedatzea.Zehaztutako pertsona ez den beste inork ezin
> du mezu honetako edukia irakurriBeraz, zu jasotzaileetako bat ez bazara,
> jakin ezazu bikoiztea, erreproduzitzea edota hirugarrenei banatzea, baita
> bertan dagoen informazioa edota fitxategi erantsiak erabiltzea edo horren
> inguruan beste edozein neurri hartzea edota ez-hartzea ere, xedea edozein
> dela ere, GORDEXOLAKO UDALAren idatzizko baimenik gabe debekatuta dagoela
> eta legez kanpokoa izan daitekeela.Beraz, mezua hutsegite baten ondorioz
> jaso baduzu, berehala bide berdina erabilita guri jakinaraztea eskertuko
> genizuke, eta bai mezua baita erantsitako dokumentuak ere ezabatzea, ez
> baituzu horiek erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko laguntzagatik.
>
> DATUEN BABESA: 15/1999 Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoan eta
> 2/2004 Legean ezarritakoa betetzeko, jakinarazten dizugu zure datuak modu
> automatizatuan erabiliko direla, GORDEXOLAKO UDALAren ardurapeko fitxategi
> batean sartuko direla eta babes egokia izango dutela. Fitxategiaren xedea
> kasu bakoitzean ezartzen den harremanari eustea, harreman hori betetzea,
> kontrolatzea eta garatzea izango da. Fitxategia ez da lagako. Nahi duenak
> datuak ikusteko, zuzentzeko, deuseztatzeko eta aurka egiteko eskubidea
> erabili ahal izango du; horretarako gorago aipatzen den helbidera idazkia
> igorri beharko du, baldintza bakarra bere buruaz identifikazio datu nahikoa
> ematea izango da.
>
> ----
> AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico, como en
> los documentos adjuntos, puede ser información confidencial sometida a
> secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o
> personas a las que va dirigido, cuya divulgación esta prohibida en virtud de
> la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a
> cualquier otra persona distinta a los indicados.De modo que si usted, no es
> uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier
> duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso
> de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o
> cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual
> sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE
> GORDEXOLA está prohibida y puede ser ilegalPor lo tanto, si ha recibido este
> mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta
> misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo,
> así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su
> colaboración.
>
> PROTECCIÓN DE DATOS: En cumplimiento de lo establecido en la LOPD 15/1999,
> y Ley Vasca 2/2004, le informamos de que sus datos, serán tratados de forma
> automatizada y serán incluidos en un fichero, cuyo responsable es el
> AYUNTAMIENTO DE GORDEXOLA, que gozará de la protección adecuada, cuya
> finalidad consiste en el mantenimiento, cumplimiento, control y desarrollo
> de la relación en su caso establecida. Que no será objeto de cesión alguna.
> Y que, podrá ejercitar los derechos, de acceso, rectificación, oposición y
> cancelación, remitiendo un escrito a la dirección arriba indicada con el
> único requisito de identificarse suficientemente.
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Jun 16 09:41:42 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 16 Jun 2008 09:41:42 +0200
Subject: [itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?
In-Reply-To: <64e929630806130028k2c762982j83a648c964a9c4a9@mail.gmail.com>
References: <001901c8cc6b$9ad95340$0522a8c0@aekkulturgintz>
	<64e929630806130028k2c762982j83a648c964a9c4a9@mail.gmail.com>
Message-ID: <48561936.9020908@gipuzkoa.net>

> Inork ez du zalantzan jartzen "egin" erabil daitekeela, baina uste dut
> badela lekua hitz espezializatuagoetarako ere, hala nola "autoak fabrikatu"
> eta "itsaontziak/hegazkinak eraiki".
> 
> Bide batez, kontura gaitezen "etxea(k) eraiki" bera ere ez dela oso
> aspaldiko esapidea hizkera gehienetan, eta eskolatu gabeen artean ere ez dut
> uste esapiderik berezkoena denik..

Bada arrazoia: «autoak fabrikatu» egiten diren bezala, «itsasontziak 
eraiki» egin daitezke.

Mugaren bat beharko du analogiak, baina:

- Alde batetik, Mikel tabernak errepideei buruz esandakoaren haritik, 
lur azpira doazen kutxetak edo argindar eroanbideak, eraiki egiten dira? 
Kaleetako espaloiak? Autobideetako bazterbideak? Errepidetako seinaleak?

- Bestetik, analogiaren analogiaz, ohartzen garenerako erraz sortuko da 
«itsasontziak eraiki» > «itsasontzien eraikuntza» > «itsasontzien 
eraikuntza sektorea» (hori da, «el sector de construcción naval»).

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Mon Jun 16 09:36:30 2008
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Mon, 16 Jun 2008 09:36:30 +0200
Subject: [itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?
In-Reply-To: <48561936.9020908@gipuzkoa.net>
References: <48561936.9020908@gipuzkoa.net>
Message-ID: <8c1b937f3c1c939981e25c6fd0f45ea8@elkarlanean.com>

Gotzon Egiak:
> Mugaren bat beharko du analogiak, baina:
>
> - Alde batetik, Mikel tabernak errepideei buruz esandakoaren haritik,
> lur azpira doazen kutxetak edo argindar eroanbideak, eraiki egiten 
> dira?
> Kaleetako espaloiak? Autobideetako bazterbideak? Errepidetako 
> seinaleak?
>
> - Bestetik, analogiaren analogiaz, ohartzen garenerako erraz sortuko da
> «itsasontziak eraiki» > «itsasontzien eraikuntza» > «itsasontzien
> eraikuntza sektorea» (hori da, «el sector de construcción naval»).
>
>
Ez dakit irria edo negarra piztuko dizuedan baina, zuen amesgaiztoetan 
baino askoz urrunago iritsi dira batzuk dagoeneko.

Pedagogiako ez-dakit-zer kontzeptu geureganatuta-edo, "pentsamendua 
eraiki" ikusi izan dut, eta berdin txisteak, kantuak, esaldiak, 
komikiak... gogamenaren sorkariak oro.

X.



From kepa.diegez a bildua gmail.com  Mon Jun 16 09:56:36 2008
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Mon, 16 Jun 2008 09:56:36 +0200
Subject: [itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?
In-Reply-To: <48561936.9020908@gipuzkoa.net>
References: <001901c8cc6b$9ad95340$0522a8c0@aekkulturgintz>
	<64e929630806130028k2c762982j83a648c964a9c4a9@mail.gmail.com>
	<48561936.9020908@gipuzkoa.net>
Message-ID: <5d9b0c900806160056p4729d385w12a20d5fb40cd31e@mail.gmail.com>

"Eraiki" aditza "e+ra+iki"-tik datorrela kontuan harturik, hau da,
"jaikiarazi" edo, itasontziak "behetik gora" egiten badira, zergatik ez
erabili "eraiki"? Nire uste txikian astakeria galantik egin gabe, jakina,
eremu semantikoak zabaldu beharrean gaude.

2008/6/16 Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>:

> > Inork ez du zalantzan jartzen "egin" erabil daitekeela, baina uste dut
> > badela lekua hitz espezializatuagoetarako ere, hala nola "autoak
> fabrikatu"
> > eta "itsaontziak/hegazkinak eraiki".
> >
> > Bide batez, kontura gaitezen "etxea(k) eraiki" bera ere ez dela oso
> > aspaldiko esapidea hizkera gehienetan, eta eskolatu gabeen artean ere ez
> dut
> > uste esapiderik berezkoena denik..
>
> Bada arrazoia: «autoak fabrikatu» egiten diren bezala, «itsasontziak
> eraiki» egin daitezke.
>
> Mugaren bat beharko du analogiak, baina:
>
> - Alde batetik, Mikel tabernak errepideei buruz esandakoaren haritik,
> lur azpira doazen kutxetak edo argindar eroanbideak, eraiki egiten dira?
> Kaleetako espaloiak? Autobideetako bazterbideak? Errepidetako seinaleak?
>
> - Bestetik, analogiaren analogiaz, ohartzen garenerako erraz sortuko da
> «itsasontziak eraiki» > «itsasontzien eraikuntza» > «itsasontzien
> eraikuntza sektorea» (hori da, «el sector de construcción naval»).
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>



-- 
Kepa Diegez
etnomet.blogspot.com


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Jun 16 10:22:28 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 16 Jun 2008 10:22:28 +0200
Subject: [itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?
In-Reply-To: <8c1b937f3c1c939981e25c6fd0f45ea8@elkarlanean.com>
References: <48561936.9020908@gipuzkoa.net>
	<8c1b937f3c1c939981e25c6fd0f45ea8@elkarlanean.com>
Message-ID: <485622C4.8060401@gipuzkoa.net>

> Pedagogiako ez-dakit-zer kontzeptu geureganatuta-edo, "pentsamendua 
> eraiki" ikusi izan dut, eta berdin txisteak, kantuak, esaldiak, 
> komikiak... gogamenaren sorkariak oro.

Erabilera metaforiko horiek ez dira, gehienetan, arazo izaten, hizkuntza 
arruntak ongi finkatuak dituen adierak zabaldu edo hedatu egiten baitituzte.

Pentsamendua edo esaldi bat «eraiki» egin daitekeela sinestea erraza 
iruditzen zait.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com  Mon Jun 16 10:31:42 2008
From: enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com (Enrique Umaran)
Date: Mon, 16 Jun 2008 10:31:42 +0200
Subject: [itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?
In-Reply-To: <485622C4.8060401@gipuzkoa.net>
References: <48561936.9020908@gipuzkoa.net>
	<8c1b937f3c1c939981e25c6fd0f45ea8@elkarlanean.com>
	<485622C4.8060401@gipuzkoa.net>
Message-ID: <6483b8800806160131x7adcbbe5l255d7fb286ad5756@mail.gmail.com>

"Pentsamenduak eraiki" konstruktibismotik etorriko da, psikologia
kognitiboaren aldagaia.

2008/6/16 Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>:

> > Pedagogiako ez-dakit-zer kontzeptu geureganatuta-edo, "pentsamendua
> > eraiki" ikusi izan dut, eta berdin txisteak, kantuak, esaldiak,
> > komikiak... gogamenaren sorkariak oro.
>
> Erabilera metaforiko horiek ez dira, gehienetan, arazo izaten, hizkuntza
> arruntak ongi finkatuak dituen adierak zabaldu edo hedatu egiten
> baitituzte.
>
> Pentsamendua edo esaldi bat «eraiki» egin daitekeela sinestea erraza
> iruditzen zait.
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
> ----
>  Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Jun 16 10:45:07 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 16 Jun 2008 10:45:07 +0200
Subject: [itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?
In-Reply-To: <48561936.9020908@gipuzkoa.net>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACECB1@AEX03.ejsarea.net>

Zoritxarrez, kontu apur bat hartzen ez badugu, horretarantz goaz. Antzeko zerbait gertatu da beste eremu batzuetan ere. Adibidez, 'arrantzan' zihardutenek 'arrainak harrapatzen' zituzten, eta gaur egun hasiak dira arrainak "arrantzatzen" ("pescando" alegia). Oso esanguratsua da, hain langintza zaharra izanik ere, Hiztegi Batuaren lehen itzulian ez zegoela 'arrantzatu' hitzik. Baina norbaitek falta sumatu eta... (noren falta, ordea?).

Berdintsu, 'ontzigintza' ere 'ontzi eraikuntza' bilakatuko da Hiztegi Batuaren n-garren itzulian, zergatik ez? :-(

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: lunes, 16 de junio de 2008 9:42
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?

> Inork ez du zalantzan jartzen "egin" erabil daitekeela, baina uste dut
> badela lekua hitz espezializatuagoetarako ere, hala nola "autoak fabrikatu"
> eta "itsaontziak/hegazkinak eraiki".
> 
> Bide batez, kontura gaitezen "etxea(k) eraiki" bera ere ez dela oso
> aspaldiko esapidea hizkera gehienetan, eta eskolatu gabeen artean ere ez dut
> uste esapiderik berezkoena denik..

Bada arrazoia: «autoak fabrikatu» egiten diren bezala, «itsasontziak 
eraiki» egin daitezke.

Mugaren bat beharko du analogiak, baina:

- Alde batetik, Mikel tabernak errepideei buruz esandakoaren haritik, 
lur azpira doazen kutxetak edo argindar eroanbideak, eraiki egiten dira? 
Kaleetako espaloiak? Autobideetako bazterbideak? Errepidetako seinaleak?

- Bestetik, analogiaren analogiaz, ohartzen garenerako erraz sortuko da 
«itsasontziak eraiki» > «itsasontzien eraikuntza» > «itsasontzien 
eraikuntza sektorea» (hori da, «el sector de construcción naval»).

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra


From itzultzaile a bildua abadiano.org  Mon Jun 16 11:26:44 2008
From: itzultzaile a bildua abadiano.org (L.B.)
Date: Mon, 16 Jun 2008 11:26:44 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?aguantar_el_tir=F3n?=
In-Reply-To: <001701c8cd44$c34a5d40$0501a8c0@KEPA>
Message-ID: <000b01c8cf93$1817bc50$650210ac@udalmediateka.local>


Testuinguruaz deus jakin gabez eta espekulazioaren hegalak gogor astinduz:

"Txokolatada gaitza gorputza/burua zutik eta tripak oso dituztenentzat"


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre

de Gordexolako Udala - Euskara Zerbitzua
Enviado el: viernes, 13 de junio de 2008 9:29
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] aguantar el tirón

Jai programa batean agertu zait eta honelaxe dio "Gran chocolatada para los 
más animados que hayan conseguido aguantar el tirón".

Eskerrik asko, aldez aurretik.

Itziar.



From euskara a bildua ordizia.org  Mon Jun 16 11:30:40 2008
From: euskara a bildua ordizia.org (=?iso-8859-1?Q?garbi=F1e?=)
Date: Mon, 16 Jun 2008 11:30:40 +0200
Subject: [itzul] PPren mozioa
Message-ID: <005c01c8cf93$a54a47f0$054c1cac@TRADUCCION>

Egun on,

Euskaratu al du norbaitek Ibarretxeren kontsultaren gaineko PP-k
aurkeztutako moziorik?

Eskerrik asko

Garbiñe

Ordiziako Udal Euskara Zerbitzuak



From p-etxezarraga a bildua ej-gv.es  Mon Jun 16 11:37:29 2008
From: p-etxezarraga a bildua ej-gv.es (p-etxezarraga a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 16 Jun 2008 11:37:29 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?aguantar_el_tir=F3n?=
In-Reply-To: <000b01c8cf93$1817bc50$650210ac@udalmediateka.local>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD0FAB9C@AEX04.ejsarea.net>

"Jaiei osorik eutsi eta gorpultzaldi ona dutenentzat txokolatadea"

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de L.B.
Enviado el: lunes, 16 de junio de 2008 11:27
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] aguantar el tirón


Testuinguruaz deus jakin gabez eta espekulazioaren hegalak gogor astinduz:

"Txokolatada gaitza gorputza/burua zutik eta tripak oso dituztenentzat"


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre

de Gordexolako Udala - Euskara Zerbitzua
Enviado el: viernes, 13 de junio de 2008 9:29
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] aguantar el tirón

Jai programa batean agertu zait eta honelaxe dio "Gran chocolatada para los 
más animados que hayan conseguido aguantar el tirón".

Eskerrik asko, aldez aurretik.

Itziar.

----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra


From p-etxezarraga a bildua ej-gv.es  Mon Jun 16 11:42:16 2008
From: p-etxezarraga a bildua ej-gv.es (p-etxezarraga a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 16 Jun 2008 11:42:16 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?aguantar_el_tir=F3n?=
In-Reply-To: <000b01c8cf93$1817bc50$650210ac@udalmediateka.local>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD0FAB9D@AEX04.ejsarea.net>

"Jaiei osorik eutsi eta gorpultzaldi ona dutenentzat txokolatadea"

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de L.B.
Enviado el: lunes, 16 de junio de 2008 11:27
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] aguantar el tirón


Testuinguruaz deus jakin gabez eta espekulazioaren hegalak gogor astinduz:

"Txokolatada gaitza gorputza/burua zutik eta tripak oso dituztenentzat"


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre

de Gordexolako Udala - Euskara Zerbitzua
Enviado el: viernes, 13 de junio de 2008 9:29
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] aguantar el tirón

Jai programa batean agertu zait eta honelaxe dio "Gran chocolatada para los 
más animados que hayan conseguido aguantar el tirón".

Eskerrik asko, aldez aurretik.

Itziar.

----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra


From joseba a bildua erroteta.com  Mon Jun 16 13:04:27 2008
From: joseba a bildua erroteta.com (joseba)
Date: Mon, 16 Jun 2008 13:04:27 +0200
Subject: [itzul] Zirkuko "cuerda floja"
Message-ID: <C47C155B.54B9%joseba@erroteta.com>

Ba hori, nola esango zenukete "cuerda floja" zirkuko atrakzio bat
adierazteko?

Beste alde batetik, ziur naiz oso erraza izango dela, baina ez naiz gai
itzuleko artxiboetan bilaketa egiteko. Norbaitek azalduko balit...



-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com





From euskarazerbitzua a bildua gordexola.net  Mon Jun 16 13:07:45 2008
From: euskarazerbitzua a bildua gordexola.net (Gordexolako Udala - Euskara Zerbitzua)
Date: Mon, 16 Jun 2008 13:07:45 +0200
Subject: [itzul] Zirkuko "cuerda floja"
References: <C47C155B.54B9%joseba@erroteta.com>
Message-ID: <004201c8cfa1$3561b820$1400a8c0@euskera>

Sarasolak "orekarien soka" ematen du Zehazkin.
----
OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta fitxategi erantsietan agertzen den
informazioa lanbide-sekretuaren peko isilpeko informazioa eta informazio
pribilegiatua izan daiteke, zuzentzen zaion/zaien pertsonak edota pertsonek
baino ez erabiltzeko, hortaz indarrean dagoen legeriaren arabera, debekatuta
dago informazio hori hedatzea.Zehaztutako pertsona ez den beste inork ezin
du mezu honetako edukia irakurriBeraz, zu jasotzaileetako bat ez bazara,
jakin ezazu bikoiztea, erreproduzitzea edota hirugarrenei banatzea, baita
bertan dagoen informazioa edota fitxategi erantsiak erabiltzea edo horren
inguruan beste edozein neurri hartzea edota ez-hartzea ere, xedea edozein
dela ere, GORDEXOLAKO UDALAren idatzizko baimenik gabe debekatuta dagoela
eta legez kanpokoa izan daitekeela.Beraz, mezua hutsegite baten ondorioz
jaso baduzu, berehala bide berdina erabilita guri jakinaraztea eskertuko
genizuke, eta bai mezua baita erantsitako dokumentuak ere ezabatzea, ez
baituzu horiek erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko laguntzagatik.

DATUEN BABESA: 15/1999 Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoan eta 2/2004
Legean ezarritakoa betetzeko, jakinarazten dizugu zure datuak modu
automatizatuan erabiliko direla, GORDEXOLAKO UDALAren ardurapeko fitxategi
batean sartuko direla eta babes egokia izango dutela. Fitxategiaren xedea
kasu bakoitzean ezartzen den harremanari eustea, harreman hori betetzea,
kontrolatzea eta garatzea izango da. Fitxategia ez da lagako. Nahi duenak
datuak ikusteko, zuzentzeko, deuseztatzeko eta aurka egiteko eskubidea
erabili ahal izango du; horretarako gorago aipatzen den helbidera idazkia
igorri beharko du, baldintza bakarra bere buruaz identifikazio datu nahikoa
ematea izango da.

----
AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico, como en
los documentos adjuntos, puede ser información confidencial sometida a
secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o
personas a las que va dirigido, cuya divulgación esta prohibida en virtud de
la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a
cualquier otra persona distinta a los indicados.De modo que si usted, no es
uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier
duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso
de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o
cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual
sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE
GORDEXOLA está prohibida y puede ser ilegalPor lo tanto, si ha recibido este
mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta
misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo,
así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su
colaboración.

PROTECCIÓN DE DATOS: En cumplimiento de lo establecido en la LOPD 15/1999, y
Ley Vasca 2/2004, le informamos de que sus datos, serán tratados de forma
automatizada y serán incluidos en un fichero, cuyo responsable es el
AYUNTAMIENTO DE GORDEXOLA, que gozará de la protección adecuada, cuya
finalidad consiste en el mantenimiento, cumplimiento, control y desarrollo
de la relación en su caso establecida. Que no será objeto de cesión alguna.
Y que, podrá ejercitar los derechos, de acceso, rectificación, oposición y
cancelación, remitiendo un escrito a la dirección arriba indicada con el
único requisito de identificarse suficientemente.
----- Original Message ----- 
From: "joseba" <joseba a bildua erroteta.com>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, June 16, 2008 1:04 PM
Subject: [itzul] Zirkuko "cuerda floja"


Ba hori, nola esango zenukete "cuerda floja" zirkuko atrakzio bat
adierazteko?

Beste alde batetik, ziur naiz oso erraza izango dela, baina ez naiz gai
itzuleko artxiboetan bilaketa egiteko. Norbaitek azalduko balit...



-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com



----
Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra



From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Mon Jun 16 13:52:15 2008
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Mon, 16 Jun 2008 13:52:15 +0200
Subject: [itzul] Zirkuko "cuerda floja"
In-Reply-To: <C47C155B.54B9%joseba@erroteta.com>
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA6041093444057C5419@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Joseba, beheko helbidean, "Search the list" horren ondoko laukian idatzi topatu nahi duzuna. Ez dakit ziur horren gainean galdetu duzun.

Iñigo

http://dir.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul




From enekogotzon a bildua gmail.com  Mon Jun 16 15:26:44 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Mon, 16 Jun 2008 15:26:44 +0200
Subject: [itzul] Zirkuko "cuerda floja"
In-Reply-To: <004201c8cfa1$3561b820$1400a8c0@euskera>
References: <C47C155B.54B9%joseba@erroteta.com>
	<004201c8cfa1$3561b820$1400a8c0@euskera>
Message-ID: <E3438FB6-1D60-4BA2-8E02-952DB05923DC@gmail.com>


On Jun 16, 2008, at 1:07 PM, Gordexolako Udala - Euskara Zerbitzua  
wrote:

> Sarasolak "orekarien soka".

Uste dut "orekarien soka" adierazpenak teknika ezberdinak bildu  
ditzakela: orekariaren jarduna errazten duen <soka finkoa>, eta  
jardun zailagoko <soka nasaia> (edo <laxoa>) .

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Jun 17 08:10:14 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Mon, 16 Jun 2008 23:10:14 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Zirkuko "cuerda floja"
Message-ID: <182744.24198.qm@web38703.mail.mud.yahoo.com>

>>>>>Beste alde batetik, ziur naiz oso erraza izango dela, baina ez naiz gai
itzuleko artxiboetan bilaketa egiteko. Norbaitek azalduko balit...

Zuzenago honela: 

http://tinyurl.com/dpnak



Paúl Picado Moreno    


      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.

From euskara a bildua ordizia.org  Tue Jun 17 12:51:18 2008
From: euskara a bildua ordizia.org (=?iso-8859-1?Q?garbi=F1e?=)
Date: Tue, 17 Jun 2008 12:51:18 +0200
Subject: [itzul] e-posta
Message-ID: <001c01c8d068$12fc25f0$054c1cac@TRADUCCION>

Egun on,

Bisita-txarteletan "e-mail" idazteko "e-posta" onartuko al zenukete?

Euskaltern-en ez da ageri.

"Posta elektronikoa" jartzea baino hobea delako diseinu aldetik.

Zer iruditzen?

Garbiñe
Ordiziako Udala



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Jun 17 12:54:18 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 17 Jun 2008 12:54:18 +0200
Subject: [itzul] e-posta
References: <001c01c8d068$12fc25f0$054c1cac@TRADUCCION>
Message-ID: <002701c8d068$7e279a80$926a5655@12382788def0fe>

Kaixo Garbiñe: lehen ere atera zen gaia, eta eztabaidatsua izan zen. 
Begiratu hemn

http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul&query=e-posta

Izan ongi

Joxemari


----- Original Message ----- 
From: "garbiñe" <euskara a bildua ordizia.org>
To: "itzul a bildua postaria. com (E-mail)" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, June 17, 2008 12:51 PM
Subject: [itzul] e-posta


> Egun on,
>
> Bisita-txarteletan "e-mail" idazteko "e-posta" onartuko al zenukete?
>
> Euskaltern-en ez da ageri.
>
> "Posta elektronikoa" jartzea baino hobea delako diseinu aldetik.
>
> Zer iruditzen?
>
> Garbiñe
> Ordiziako Udala
>
> 




From lazkarate a bildua uzei.com  Tue Jun 17 13:56:23 2008
From: lazkarate a bildua uzei.com (Lore Azkarate)
Date: Tue, 17 Jun 2008 13:56:23 +0200
Subject: [itzul] e-posta
In-Reply-To: <001c01c8d068$12fc25f0$054c1cac@TRADUCCION>
References: <001c01c8d068$12fc25f0$054c1cac@TRADUCCION>
Message-ID: <4857A667.2060000@uzei.com>



Helb. el.
erabili ohi dugu
(helbide elektronikoa)

garbiñe(e)k dio:
> Egun on,
>
> Bisita-txarteletan "e-mail" idazteko "e-posta" onartuko al zenukete?
>
> Euskaltern-en ez da ageri.
>
> "Posta elektronikoa" jartzea baino hobea delako diseinu aldetik.
>
> Zer iruditzen?
>
> Garbiñe
> Ordiziako Udala
>
>
>   

-- 
Lore Azkarate

UZEI
Aldapeta 20
20009 Donostia

Tel.: +34 943 473377
Faxa: +34 943 457944

helb. el.: lazkarate a bildua uzei.com
web gunea: http://www.uzei.com 




From garmensa a bildua yahoo.es  Tue Jun 17 15:23:55 2008
From: garmensa a bildua yahoo.es (Karmele Etxabe Azkarate)
Date: Tue, 17 Jun 2008 13:23:55 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Prohibida la entrada
Message-ID: <501896.93520.qm@web27007.mail.ukl.yahoo.com>

Kaixo,
esaldi hau eta honen antzekoen zerrendarik ezagutzen al duzue euskaraz?
Prohibida la entrada a toda persona no autorizada
Eskerrik asko.
Karmele


      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.

From sebasbe a bildua euskalnet.net  Tue Jun 17 15:54:24 2008
From: sebasbe a bildua euskalnet.net (Sebas)
Date: Tue, 17 Jun 2008 15:54:24 +0200
Subject: [itzul] Prohibida la entrada
In-Reply-To: <501896.93520.qm@web27007.mail.ukl.yahoo.com>
References: <501896.93520.qm@web27007.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <acfafe990806170654q49c29672w158b211c4e92e9a2@mail.gmail.com>

"Obretakoa izan ezean, ez sartu" eta horrelakoak egin izan ditugu.

El día 17 de junio de 2008 15:23, Karmele Etxabe Azkarate <garmensa a bildua yahoo.es>
escribió:

> Kaixo,
> esaldi hau eta honen antzekoen zerrendarik ezagutzen al duzue euskaraz?
> Prohibida la entrada a toda persona no autorizada
> Eskerrik asko.
> Karmele
>
>
>      ______________________________________________
> Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.
>



-- 
Sebas


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Jun 17 18:22:01 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 17 Jun 2008 18:22:01 +0200
Subject: [itzul] e-posta
In-Reply-To: <002701c8d068$7e279a80$926a5655@12382788def0fe>
References: <001c01c8d068$12fc25f0$054c1cac@TRADUCCION>
	<002701c8d068$7e279a80$926a5655@12382788def0fe>
Message-ID: <4857E4A9.3030101@gipuzkoa.net>

> lehen ere atera zen gaia, eta eztabaidatsua izan zen. 
> Begiratu hemn
> 
> http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.basque.itzul&query=e-posta 

Lehendik emandako arrazoi aldeko nahiz aurkakorik baztertu gabe: 
«urlia a bildua berendia.com» txartel batean ikusita, izen-deitura baten alboan 
edo azpian, zer pentsatuko genuke, txartel jabearen etxeko helbidea 
dela? Telefono zenbakia? Goitizena? Ala posta elektronikoaren helbidea?

Ez dakit aurretik iragarri behar denik: «eh, aizu, hemen dator niri 
posta elektronikoa erabilita mezu bat bidaltzeko erabili behar duzun 
helbidea». A bilduak aditzera ematen du hori dena, ezta?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From enekogotzon a bildua gmail.com  Tue Jun 17 22:31:29 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Tue, 17 Jun 2008 22:31:29 +0200
Subject: [itzul] e-posta
In-Reply-To: <001c01c8d068$12fc25f0$054c1cac@TRADUCCION>
References: <001c01c8d068$12fc25f0$054c1cac@TRADUCCION>
Message-ID: <74B177E3-A392-4C0B-AEE6-43F26F7001F3@gmail.com>


On Jun 17, 2008, at 12:51 PM, garbiñe wrote:

> "e-posta".

Québec-en frantsestunek ingelesaren presio handia jasaten dute.  
Heuren hizkuntza nortasunari eusteko ahaleginean ospetsu eta  
garrantzitsu egin dira mundu osoko frantsestunen artean.

Quebectarrek <E-Mail> ingelesa itzultzeko <courriel> onetsi zuten: "?  
Le mot courriel, contraction des mots courrier et électronique,  
inventé par l'Office québécois de la langue française?".

2003. urtean Akademia Frantsesak <courriel> onartu zuen: <http:// 
www.dicofr.com/cgi-bin/n.pl/dicofr/definition/20010101000931>

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From kudeaketa a bildua hori-hori.com  Wed Jun 18 08:22:18 2008
From: kudeaketa a bildua hori-hori.com (Kudeaketa)
Date: Wed, 18 Jun 2008 08:22:18 +0200
Subject: [itzul] Firefox 3 eta Euskalbar
Message-ID: <000e01c8d10b$a90f3250$0501a8c0@KEPA>

Egun on,

Firefox nabigatzailearen 3. bertsioa instalatzeak ezgaitu egiten al du Euskalbar (azken bertsioa)? Hala bada, laster aterako al da Euskalbarren bertsio bateragarria? (edo, behintzat, ba al dago hori berritzeko asmorik?)

Mila esker.

Kepa.


From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Wed Jun 18 09:27:31 2008
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua Garmendia)
Date: Wed, 18 Jun 2008 07:27:31 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Firefox 3 eta Euskalbar
References: <000e01c8d10b$a90f3250$0501a8c0@KEPA>
Message-ID: <loom.20080618T072652-472@post.gmane.org>

Kudeaketa <kudeaketa a bildua ...> writes:

> 
> Egun on,
> 
> Firefox nabigatzailearen 3. bertsioa instalatzeak ezgaitu egiten al du
Euskalbar (azken bertsioa)?
> Hala bada, laster aterako al da Euskalbarren bertsio bateragarria? (edo,
behintzat, ba al dago hori
> berritzeko asmorik?)
> 
> Mila esker.
> 
> Kepa.

Euskalbarren azken bertsioa (3.1) Firefox 3.0-rekin bateragarria da.

Asier.





From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Jun 18 11:00:10 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 18 Jun 2008 11:00:10 +0200
Subject: [itzul] mozioa
Message-ID: <000801c8d121$b7b49410$926a5655@12382788def0fe>

Kaixo: ba al dakizue Gestoren kontra egiten ari diren epaiketa salatzeko hainbat udaletan sartu den mozioa euskaratuta ote dagoen?

Mila esker aldez aurretik

Joxemari


From euskara a bildua ordizia.org  Wed Jun 18 12:01:53 2008
From: euskara a bildua ordizia.org (=?iso-8859-1?Q?garbi=F1e?=)
Date: Wed, 18 Jun 2008 12:01:53 +0200
Subject: [itzul] Transkribaketak
Message-ID: <005301c8d12a$566d62a0$054c1cac@TRADUCCION>

Egun on,

Orain gutxi ibili da itzul-en Zaldibarko ez dakit ze auzoko festa-egitaraua
bertako hizkeran jaso ala ez.

Antzeko gaiarekin nator.

Kontua da, irrati batean hizketan aritutako pertsona baten transkribaketak
idatziz jaso nahi ditugula. Euskara bikaina du, baina gure zalantza da hori
transkribatzerakoan batuaz jarri behar dugun ala ez.

Herriko jaietako aldizkarian ateratzeko artikulua da.

Eskerrik asko

Garbiñe

Ordiziako Udala



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Jun 18 12:23:06 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 18 Jun 2008 12:23:06 +0200
Subject: [itzul] Transkribaketak
In-Reply-To: <005301c8d12a$566d62a0$054c1cac@TRADUCCION>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACECBA@AEX03.ejsarea.net>

Ahozko hizkera hizkera idatzira pasatu nahi duzue eta horixe da egin behar dena. Hizkuntza aldaera (euskalkia, batua...) ez da aldatu behar.

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de garbiñe
Enviado el: miércoles, 18 de junio de 2008 12:02
Para: itzul a bildua postaria. com (E-mail)
Asunto: [itzul] Transkribaketak

Egun on,

Orain gutxi ibili da itzul-en Zaldibarko ez dakit ze auzoko festa-egitaraua
bertako hizkeran jaso ala ez.

Antzeko gaiarekin nator.

Kontua da, irrati batean hizketan aritutako pertsona baten transkribaketak
idatziz jaso nahi ditugula. Euskara bikaina du, baina gure zalantza da hori
transkribatzerakoan batuaz jarri behar dugun ala ez.

Herriko jaietako aldizkarian ateratzeko artikulua da.

Eskerrik asko

Garbiñe

Ordiziako Udala



From bittorhidalgo a bildua wanadoo.es  Wed Jun 18 12:23:34 2008
From: bittorhidalgo a bildua wanadoo.es (Bittor Hidalgo)
Date: Wed, 18 Jun 2008 12:23:34 +0200
Subject: [itzul] Transkribaketak
In-Reply-To: <005301c8d12a$566d62a0$054c1cac@TRADUCCION>
References: <005301c8d12a$566d62a0$054c1cac@TRADUCCION>
Message-ID: <002901c8d12d$5d95efe0$18c1cfa0$@es>

Nik, nere txikian, baina ordiziar bezala ere, nahiago nuke egiten duen
bezala jasotzea, agian ohar bat eginez hala jasotzen dala, eta ez batuan,
eta behar izanez gero, agian aldeak glosatuz oharrekin, edota aldeak handiak
baldin badira eta hala nahi izanez gero, gehienera alde batean transkribapen
fidela eta ondoan batuan. Nik uste badala garaie lekuan lekuko euskera
BIZIENEI leku ondrosoago egiteko. Iritzi bat.

Bittor

=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de garbiñe
Enviado el: miércoles, 18 de junio de 2008 12:02
Para: itzul a bildua postaria. com (E-mail)
Asunto: [itzul] Transkribaketak

Egun on,

Orain gutxi ibili da itzul-en Zaldibarko ez dakit ze auzoko festa-egitaraua
bertako hizkeran jaso ala ez.

Antzeko gaiarekin nator.

Kontua da, irrati batean hizketan aritutako pertsona baten transkribaketak
idatziz jaso nahi ditugula. Euskara bikaina du, baina gure zalantza da hori
transkribatzerakoan batuaz jarri behar dugun ala ez.

Herriko jaietako aldizkarian ateratzeko artikulua da.

Eskerrik asko

Garbiñe

Ordiziako Udala



From enekogotzon a bildua gmail.com  Wed Jun 18 12:23:57 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Wed, 18 Jun 2008 12:23:57 +0200
Subject: [itzul] Transkribaketak
In-Reply-To: <005301c8d12a$566d62a0$054c1cac@TRADUCCION>
References: <005301c8d12a$566d62a0$054c1cac@TRADUCCION>
Message-ID: <32757CAA-76BA-4F86-8768-B5208B4812B8@gmail.com>


On Jun 18, 2008, at 12:01 PM, garbiñe wrote:

> Euskara bikaina du? transkribatzerakoan batuaz jarri ala ez.

Nik uste dut, hastapen legez, gizaki horren hizkerari begirune zor  
zaiola, eta bikain izanik, mirespen :)

Nire iritziz, batuarekiko kezkak hitzok kakotx artean, hizki lapranez  
edo bestela emanez ebazten dira.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From alfon a bildua elhuyar.com  Wed Jun 18 12:58:08 2008
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Wed, 18 Jun 2008 12:58:08 +0200
Subject: [itzul] Transkribaketak
In-Reply-To: <005301c8d12a$566d62a0$054c1cac@TRADUCCION>
References: <005301c8d12a$566d62a0$054c1cac@TRADUCCION>
Message-ID: <4858EA40.9090305@elhuyar.com>

Hezkuntza Sailaren estilo-liburuaren ataletako bat "Estandarizatu gabeko 
solasak nola eman ikasliburuetan -Transkripzio-irizpideak-" izeneko lana 
da, Andres Alberdik egina. Lana ez dago oraindik argitaratua, baina ia 
amaitua dago (Euskaltzaindiaren oniritziaren zain dago, nik dakidala). 
Hor ageri diren irizpideak baliagarriak gertatuko zaizkizu, ziur asko.

Behar izanez gero, eta bestela lortzen ez baduzu, mezu pribatua bidali 
niri eta aurkituko dugu modua eskuratzeko (nik paperezko bertsioa 
besterik ez dut orain).

Alfontso

garbiñe(e)k dio:
> Egun on,
> 
> Orain gutxi ibili da itzul-en Zaldibarko ez dakit ze auzoko festa-egitaraua
> bertako hizkeran jaso ala ez.
> 
> Antzeko gaiarekin nator.
> 
> Kontua da, irrati batean hizketan aritutako pertsona baten transkribaketak
> idatziz jaso nahi ditugula. Euskara bikaina du, baina gure zalantza da hori
> transkribatzerakoan batuaz jarri behar dugun ala ez.
> 
> Herriko jaietako aldizkarian ateratzeko artikulua da.
> 
> Eskerrik asko
> 
> Garbiñe
> 
> Ordiziako Udala
> 
> 


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Jun 18 13:29:48 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 18 Jun 2008 13:29:48 +0200
Subject: [itzul] Transkribaketak
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACECBA@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACECBB@AEX03.ejsarea.net>

Ahozkoa/Idatzia eta Euskalkia/Batua aldagaiak gurutzatuta lau aukera ditugu:

AHOZKO EUSKALKIA	Euskalki idatzia
Ahozko batua	BATU IDATZIA

Askorentzat, ostera, letra larriz jarri ditudanak baino ez dira existitzen. (Zergatik gertatzen den hori, alfabetatze/hezkuntza prozesuaren gabeziez eta bestez hitzaldi bat egin nuen 2001eko udazkenean Euskaltzaindiak antolatutako jardunaldi batzuetan. Ez dakit inon argitaratu den). Kontua da oso larria dela gaur egun egiten den transposizio bikoitza: ahozkotik idatzira (baina hizkuntza aldaera mantenduz) edota euskalkitik batura (baina ahozko edo idatzizko erregistroa mantenduz)pasatu beharrean, bi urratsak batean sartu eta ahozko euskalkitik batu idatzira pasatzen baino ez dakigula baitirudi, edota bestela transkripzio ia-ia fonetikoa egitera mugatzen gara, ahozkoa bere hartan idatziz alegia. Eta hori ez da zuzena. Hori okerra da, eta oker handia.

Ahozko euskara batua (cf. Euskaltzaindiaren 87. araua) eta euskalki estandar idatzia (cf. Euskaltzaindiaren 137. araua) erreibindikatzen ditut. Are azpieuskalki idatzia ere, ahozko azpieuskalkiaren transkripzio egokia egiteko (baina euskaki edo azpieuskalki idatzi horiek ez daukate zerikusirik fonetismoarekin, ez transkripzio fonetikoekin, ez ahozko hizkeraren ezaugarriekin, ez ixa-keriekin, ez...: alegia, 'mendia' horrela idazten dela nahiz eta ahoz -ixa, -ija, -ije -iya, -ie, -ii edo beste zerbait ahoskatu). Euskalkiaren (edo azpieuskalkiaren) ezaugarriak ez ditugu nahastu behar ahozko hizkeraren ezaugarriekin, ezta ingurune jakin bateko ahozko hizkeraren ezaugarriekin ere. Askok uste dute "mendixa" idaztea dela euren euskalkiaren ezaugarri nagusia, eta, izatekotan, ahozko hizkerarena da ez euskalki idatziarena.

Beste gauza bat da ahoskera bera denean garrantzitsuena edo transmititu nahi dena, mezua barik. Orduan metahizkuntzaz ari gara, ez hizkuntza idatziaz. Beraz, bereiz ditzagun transkripzio fonetikoak eta ahozkotik idatzirako transkripzio arruntak, eta, jakina, euskalkitik batura aldatzea, hiru gauza guztiz ezberdin baitira.

Jon





-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: miércoles, 18 de junio de 2008 12:23
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Transkribaketak

Ahozko hizkera hizkera idatzira pasatu nahi duzue eta horixe da egin behar dena. Hizkuntza aldaera (euskalkia, batua...) ez da aldatu behar.

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de garbiñe
Enviado el: miércoles, 18 de junio de 2008 12:02
Para: itzul a bildua postaria. com (E-mail)
Asunto: [itzul] Transkribaketak

Egun on,

Orain gutxi ibili da itzul-en Zaldibarko ez dakit ze auzoko festa-egitaraua
bertako hizkeran jaso ala ez.

Antzeko gaiarekin nator.

Kontua da, irrati batean hizketan aritutako pertsona baten transkribaketak
idatziz jaso nahi ditugula. Euskara bikaina du, baina gure zalantza da hori
transkribatzerakoan batuaz jarri behar dugun ala ez.

Herriko jaietako aldizkarian ateratzeko artikulua da.

Eskerrik asko

Garbiñe

Ordiziako Udala



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Jun 18 14:22:01 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 18 Jun 2008 14:22:01 +0200
Subject: [itzul] Transkribaketak
In-Reply-To: <4858EA40.9090305@elhuyar.com>
References: <005301c8d12a$566d62a0$054c1cac@TRADUCCION>
	<4858EA40.9090305@elhuyar.com>
Message-ID: <4858FDE9.2090501@uribekosta.org>

Egun on:

Andres Alberdiren lan  baten barri  oraintxe bertan  jasota.

http://www.bizkaie.biz/orokorra.php?atala=2&id=3326&sec=27

Garikoitz

Alfontso Mujika escribió:
> Hezkuntza Sailaren estilo-liburuaren ataletako bat "Estandarizatu 
> gabeko solasak nola eman ikasliburuetan -Transkripzio-irizpideak-" 
> izeneko lana da, Andres Alberdik egina. Lana ez dago oraindik 
> argitaratua, baina ia amaitua dago (Euskaltzaindiaren oniritziaren 
> zain dago, nik dakidala). Hor ageri diren irizpideak baliagarriak 
> gertatuko zaizkizu, ziur asko.
>
> Behar izanez gero, eta bestela lortzen ez baduzu, mezu pribatua bidali 
> niri eta aurkituko dugu modua eskuratzeko (nik paperezko bertsioa 
> besterik ez dut orain).
>
> Alfontso
>
> garbiñe(e)k dio:
>> Egun on,
>>
>> Orain gutxi ibili da itzul-en Zaldibarko ez dakit ze auzoko 
>> festa-egitaraua
>> bertako hizkeran jaso ala ez.
>>
>> Antzeko gaiarekin nator.
>>
>> Kontua da, irrati batean hizketan aritutako pertsona baten 
>> transkribaketak
>> idatziz jaso nahi ditugula. Euskara bikaina du, baina gure zalantza 
>> da hori
>> transkribatzerakoan batuaz jarri behar dugun ala ez.
>>
>> Herriko jaietako aldizkarian ateratzeko artikulua da.
>>
>> Eskerrik asko
>>
>> Garbiñe
>>
>> Ordiziako Udala
>>
>>
>


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From itzultzaile a bildua pasaia.net  Wed Jun 18 15:13:30 2008
From: itzultzaile a bildua pasaia.net (Ortzuri Olaetxea)
Date: Wed, 18 Jun 2008 15:13:30 +0200
Subject: [itzul] mozioa
In-Reply-To: <000801c8d121$b7b49410$926a5655@12382788def0fe>
References: <000801c8d121$b7b49410$926a5655@12382788def0fe>
Message-ID: <485909FA.90403@pasaia.net>

Guk mozio hori euskaraz jaso genuen, gaztelerara itzultzeko. Nahi izanez 
gero, bidaliko dizut.
Ortzuri



From enekogotzon a bildua gmail.com  Wed Jun 18 18:14:49 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Wed, 18 Jun 2008 18:14:49 +0200
Subject: [itzul] Transkribaketak
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACECBB@AEX03.ejsarea.net>
References: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACECBB@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <9577E755-E3E4-4DAA-936D-8145AB9DE291@gmail.com>


On Jun 18, 2008, at 1:29 PM, jon-agirre a bildua ej-gv.es wrote:

> Ahozkoa/Idatzia eta Euskalkia/Batua aldagaiak gurutzatuta lau  
> aukera ditugu?

Eskerrik asko Jon: ikasteko eta hausnartzeko gai :)

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From euskara a bildua ordizia.org  Thu Jun 19 12:37:27 2008
From: euskara a bildua ordizia.org (=?iso-8859-1?Q?garbi=F1e?=)
Date: Thu, 19 Jun 2008 12:37:27 +0200
Subject: [itzul] 3 mozio
Message-ID: <002701c8d1f8$78626cb0$054c1cac@TRADUCCION>

Egun on,

Euskaraz sartu zaizkigu 3 mozio eta horiek erderaz ote dituzuen galdetzeko
da mezu hau. Hona hemen mozio horien  hasierako hitzak:

1.- 2008an 60 urte betetzen dira Israelgo estatua ilegaiki...

2.- 33/01, amnistiaren aldeko mugimenduaren aurkako auziaren...

3.- EUSKAL HERRIAN DEMOKRAZIA ZERO !!!!!

Eskerrik asko

Garbiñe
Ordiziako Udala



From uema a bildua uema.org  Fri Jun 20 09:51:42 2008
From: uema a bildua uema.org (UEMA.Aizbea Renteria)
Date: Fri, 20 Jun 2008 09:51:42 +0200
Subject: [itzul] Punto caliente
In-Reply-To: <002901c8d12d$5d95efe0$18c1cfa0$@es>
References: <005301c8d12a$566d62a0$054c1cac@TRADUCCION>
	<002901c8d12d$5d95efe0$18c1cfa0$@es>
Message-ID: <20650FF6A974412A97008048738E9F04@UEMA1>

Egun on, 
"degustacion, con despacho de pan y punto caliente" bat ipiniko dute gure
udaletako baten. Baina euskaraz zer den ipini ahal izateko gaztelaniaz
ulertu behar dugu lehenengo eta ez dakigu zer den. Zuotariko inork badaki
"punto caliente" testuinguru honetan zer den? Eta euskaraz zelan eman
daitekeen?
Eskerrik asko aldez aurretik
Aizbea



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Jun 20 09:54:26 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 20 Jun 2008 09:54:26 +0200
Subject: [itzul] Punto caliente
In-Reply-To: <20650FF6A974412A97008048738E9F04@UEMA1>
Message-ID: <OF6EFCA376.2CE8C50B-ONC125746E.002B4069-C125746E.002B6FCF@donostia.org>





_punto caliente_ labe mota elektriko mota bati deritzote, ogi aurrez landu
eta erreari azken "ukitua" ematekoari, hain suertez.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From uema a bildua uema.org  Fri Jun 20 10:21:58 2008
From: uema a bildua uema.org (UEMA.Aizbea Renteria)
Date: Fri, 20 Jun 2008 10:21:58 +0200
Subject: [itzul] Punto caliente
In-Reply-To: <OF6EFCA376.2CE8C50B-ONC125746E.002B4069-C125746E.002B6FCF@donostia.org>
References: <20650FF6A974412A97008048738E9F04@UEMA1>
	<OF6EFCA376.2CE8C50B-ONC125746E.002B4069-C125746E.002B6FCF@donostia.org>
Message-ID: <B0D855E073DB46D28393E3E4059FF594@UEMA1>

Eskerrik asko Karlos. Euskaraz zelan eman dezakegun?

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Bidaltze-data: ostirala, 2008.eko ekainak 20 09:54
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Punto caliente





_punto caliente_ labe mota elektriko mota bati deritzote, ogi aurrez landu
eta erreari azken "ukitua" ematekoari, hain suertez.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Jun 20 10:38:15 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 20 Jun 2008 10:38:15 +0200
Subject: [itzul] Punto caliente
In-Reply-To: <B0D855E073DB46D28393E3E4059FF594@UEMA1>
Message-ID: <OF416DCB63.053F41BF-ONC125746E.002EEF54-C125746E.002F72DE@donostia.org>





Teknika aldetik, aire beroko labe profesionala da.  Neutro moduan emanda,
_(ogia) saltokian bertan egosteko labea_ edo antzeko zer edo zer...
Bizkaian ogi egin berriari "labetik harako ogia" deritzote, baina ez dakit
balioko dizun hortik zer edo zer ateratzeko.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From uema a bildua uema.org  Fri Jun 20 10:45:04 2008
From: uema a bildua uema.org (UEMA.Aizbea Renteria)
Date: Fri, 20 Jun 2008 10:45:04 +0200
Subject: [itzul] Punto caliente
In-Reply-To: <OF416DCB63.053F41BF-ONC125746E.002EEF54-C125746E.002F72DE@donostia.org>
References: <B0D855E073DB46D28393E3E4059FF594@UEMA1>
	<OF416DCB63.053F41BF-ONC125746E.002EEF54-C125746E.002F72DE@donostia.org>
Message-ID: <1A72B5FBE54949F4A27528D3184620AC@UEMA1>

Bai, eskerrik asko. Gainera Bizkaiko herri baterako da.

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Bidaltze-data: ostirala, 2008.eko ekainak 20 10:38
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Punto caliente





Teknika aldetik, aire beroko labe profesionala da.  Neutro moduan emanda,
_(ogia) saltokian bertan egosteko labea_ edo antzeko zer edo zer...
Bizkaian ogi egin berriari "labetik harako ogia" deritzote, baina ez dakit
balioko dizun hortik zer edo zer ateratzeko.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Jun 20 14:18:41 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 20 Jun 2008 14:18:41 +0200
Subject: [itzul] SMS hizkera
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACECC2@AEX03.ejsarea.net>

Interneten edo non ikus dezaket testu mezuak bidaltzeko letra-jate arau
moddernoen berri? Bada halakorik?

 

Jon

 



From amaiabai a bildua yahoo.es  Fri Jun 20 14:22:04 2008
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Fri, 20 Jun 2008 12:22:04 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] SMS hizkera
Message-ID: <470455.99780.qm@web25408.mail.ukl.yahoo.com>

Helbide honetan badira gauza interesgarriak: http://www.argia.com/cgi-bin/mantxut/sms.cgi
Amaia

----- Mensaje original ----
De: "jon-agirre a bildua ej-gv.es" <jon-agirre a bildua ej-gv.es>
Para: itzul a bildua postaria.com
Enviado: viernes, 20 de junio, 2008 14:18:41
Asunto: [itzul] SMS hizkera

Interneten edo non ikus dezaket testu mezuak bidaltzeko letra-jate arau
moddernoen berri? Bada halakorik?



Jon


      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Jun 20 17:54:48 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (gegia a bildua gipuzkoa.net)
Date: Fri, 20 Jun 2008 17:54:48 +0200
Subject: [itzul] SMS hizkera
References: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACECC2@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C754BC63@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Interneten edo non ikus dezaket testu mezuak bidaltzeko letra-jate arau
moddernoen berri? Bada halakorik?

Hemen zer edo zer:
http://tinyurl.com/3letsd

Orriaren amaieran.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
 





From sagra a bildua elhuyar.com  Fri Jun 20 23:39:34 2008
From: sagra a bildua elhuyar.com (sagra a bildua elhuyar.com)
Date: 20 Jun 2008 23:39:34 +0200
Subject: [itzul] SMS hizkera
Message-ID: <20080620213934.4412.qmail@dedicado.elhuyar.com>

Kaixo

Ekainaren 23tik uztailaren 4ra arte, biak barne, ez naiz bulegoan izango.
Presazko ezer baduzu, deitu (943 363040) edo idatzi mezu bat Alfontso Mujikari (alfon a bildua elhuyar.com)

Barkatu eragozpenak.

........................................................


Sagrario Barandiaran Furundarena
Hizkuntza Zerbitzuak
Elhuyar Fundazioa
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
tel.: 943363040
www.elhuyar.org

Ezinbestekoa ez bada, ez inprimatu mezu hau. Izan zaitez arduratsu ingurumenarekin




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Sun Jun 22 22:00:18 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Sun, 22 Jun 2008 22:00:18 +0200
Subject: [itzul] Finantza kontuak
Message-ID: <002101c8d4a2$98ee8ca0$926a5655@12382788def0fe>

Kaixo: nola eman dezaket: "Control Ex-Ante" eta "Control Ex-post"?

Mila esker

Joxemari


From sagra a bildua elhuyar.com  Mon Jun 23 07:55:01 2008
From: sagra a bildua elhuyar.com (sagra a bildua elhuyar.com)
Date: 23 Jun 2008 07:55:01 +0200
Subject: [itzul] SMS hizkera
Message-ID: <20080623055501.5151.qmail@dedicado.elhuyar.com>

Kaixo

Ekainaren 23tik uztailaren 4ra arte, biak barne, ez naiz bulegoan izango.
Presazko ezer baduzu, deitu (943 363040) edo idatzi mezu bat Alfontso Mujikari (alfon a bildua elhuyar.com)

Barkatu eragozpenak.

........................................................


Sagrario Barandiaran Furundarena
Hizkuntza Zerbitzuak
Elhuyar Fundazioa
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
tel.: 943363040
www.elhuyar.org

Ezinbestekoa ez bada, ez inprimatu mezu hau. Izan zaitez arduratsu ingurumenarekin




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Jun 23 07:52:44 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 23 Jun 2008 07:52:44 +0200
Subject: [itzul] Punto caliente
In-Reply-To: <20650FF6A974412A97008048738E9F04@UEMA1>
References: <005301c8d12a$566d62a0$054c1cac@TRADUCCION>	<002901c8d12d$5d95efe0$18c1cfa0$@es>
	<20650FF6A974412A97008048738E9F04@UEMA1>
Message-ID: <485F3A2C.9000809@gipuzkoa.net>

> "punto caliente" testuinguru honetan zer den? 

Karlos del Olmok zehazki azaldu du zer eratako labea den.

Esango nuke gaztelerak frantsesaren kalkoa egin duela («point chaud»), 
frantsesak, ingelesarena («hot spot»); eta iturria ez dela okintza, 
baizik... geologia:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Point_chaud

Googlen bilatzen baduzu "puntu beroa" (aipu marka eta guzti), aurkituko 
duzu ingelesaren era askotako «hot spot» terminoa euskaraz «puntu 
bero»-tzat emana.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From iibanez a bildua gipuzkoa.net  Mon Jun 23 11:14:31 2008
From: iibanez a bildua gipuzkoa.net (iibanez a bildua gipuzkoa.net)
Date: Mon, 23 Jun 2008 11:14:31 +0200
Subject: [itzul] Punto caliente
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C707FAECC8@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>


Euskaltermek hauxe besterik ez dakar, ez definiziorik, ez frantsesko ez ingelesezko ordainik, baina badirudi horrexen bila ari ginela, ezta?

 [63/59] Kontsulta-fitxak
Sailkapena: Merkataritza. Lan-harremanak
eu 	ogi-puntu bero
es 	punto caliente de pan



From varbizu a bildua cajavital.es  Mon Jun 23 13:59:09 2008
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Mon, 23 Jun 2008 13:59:09 +0200
Subject: [itzul] Pelikulen izenak
In-Reply-To: <mailman.29.1214215210.30123.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB5F6009@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>

> Eguerdi on, lagunok!
> 
> 	
> 	
> 	Badakizue ea "La tentación vive arriba" edo "Rebelde 
> sin  causa" pelikulak euskaraz eman diren. Euskarazko ordaina?
> 
> 			Beste aldetik, 'De película' adierazteko, zinemaren testuinguruan, ondo deritzazue 'sekulakoa, primerakoa'.
> 
> 			Aldez aurretik, eskerrak emanez, 
> 
                                                       Bittor Arbizu





From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Jun 23 14:07:35 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 23 Jun 2008 14:07:35 +0200
Subject: [itzul] Pelikulen izenak
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23858@SIURREV2>


	Aipatu dituzun filmak ez daude euskarara bikoiztuta. Inoiz ETBren
programaren batean <<Rebelde sin causa>> (<<Rebel without a case>>) aipatu
behar izan da, eta <<Kausari gabe errebelde>> esan da.


	<<De película>> adierazteko, <<zinematografiko>> adjektiboa ezin
hobea duzu.

Asier Larrinaga



<hr />
<span lang=ES style='font-family:"Gill Sans Extra Bold";color:red;mso-ansi-language:ES'>EITB KULTURA.EKAINAK 25.EITB BILBAO</span>


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Jun 23 14:39:18 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 23 Jun 2008 14:39:18 +0200
Subject: [itzul] Pelikulen izenak
In-Reply-To: A
	<C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB5F6009@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACECC5@AEX03.ejsarea.net>

Donostian uste dut hitz jokoa egin zela: "Zinezkoa".

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de "Arbizu Barona, Víctor"
Enviado el: lunes, 23 de junio de 2008 13:59
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Pelikulen izenak

> Eguerdi on, lagunok!
> 
> 	
> 	
> 	Badakizue ea "La tentación vive arriba" edo "Rebelde 
> sin  causa" pelikulak euskaraz eman diren. Euskarazko ordaina?
> 
> 			Beste aldetik, 'De película' adierazteko, zinemaren testuinguruan, ondo deritzazue 'sekulakoa, primerakoa'.
> 
> 			Aldez aurretik, eskerrak emanez, 
> 
                                                       Bittor Arbizu





From txerra.rodriguez a bildua gmail.com  Mon Jun 23 15:10:05 2008
From: txerra.rodriguez a bildua gmail.com (Jose Ramon Rodriguez)
Date: Mon, 23 Jun 2008 15:10:05 +0200
Subject: [itzul] Pelikulen izenak
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACECC5@AEX03.ejsarea.net>
References: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB5F6009@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>
	<EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACECC5@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <cb3ee7440806230610t4b7db91u460f3542300721ea@mail.gmail.com>

Hainbatetan ikusi dut nik itzulen pelikulen izenburuen gaineko eskaerak.
Suposatzen dut etb-k izango dituela horiek guztiak sailkatuta nonbait.
Zergatik ez egin publiko izenburu horiek eta denon eskura jarri? Horrela ez
genuke galdetu beharrik izango behin eta berriro. Posible al da?

txerra

2008/6/23 <jon-agirre a bildua ej-gv.es>:

> Donostian uste dut hitz jokoa egin zela: "Zinezkoa".
>
> Jon
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de "Arbizu Barona, Víctor"
> Enviado el: lunes, 23 de junio de 2008 13:59
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] Pelikulen izenak
>
> > Eguerdi on, lagunok!
> >
> >
> >
> >       Badakizue ea "La tentación vive arriba" edo "Rebelde
> > sin  causa" pelikulak euskaraz eman diren. Euskarazko ordaina?
> >
> >                       Beste aldetik, 'De película' adierazteko, zinemaren
> testuinguruan, ondo deritzazue 'sekulakoa, primerakoa'.
> >
> >                       Aldez aurretik, eskerrak emanez,
> >
>                                                       Bittor Arbizu
>
>
>
>


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Jun 23 15:31:09 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 23 Jun 2008 15:31:09 +0200
Subject: [itzul] Pelikulen izenak
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23859@SIURREV2>


	EiTBk laster jarriko ditu izenburu guztiak edonork kontsultatzeko
moduan.

Asier Larrinaga

<hr />
<span lang=ES style='font-family:"Gill Sans Extra Bold";color:red;mso-ansi-language:ES'>EITB KULTURA.EKAINAK 25.EITB BILBAO</span>

From sayago.ja a bildua AJU.ej-gv.es  Tue Jun 24 10:17:34 2008
From: sayago.ja a bildua AJU.ej-gv.es (Jon Andoni Sayago Torres)
Date: Tue, 24 Jun 2008 10:17:34 +0200
Subject: [itzul] sekzioa ala atala.
Message-ID: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E681AC6E@w2k348aju02.justizia.local>

Kaixo. Nola itzuli beharko litzateke zuen irudiko Sección sexta? (Probintzia Auzitegikoa) 

Justizianet-en orain arte, sekzioa erabili dugu. Beste alde batetik "sección especial" atal berezia agertzen da. Eusko Jaurlaritzako dietarioan ere "sekzioa" ematen da.


Eskerrik asko.

Jon


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Jun 24 10:51:14 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 24 Jun 2008 10:51:14 +0200
Subject: [itzul] sekzioa ala atala.
In-Reply-To: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E681AC6E@w2k348aju02.justizia.local>
Message-ID: <OFF57B1A52.5703C292-ONC1257472.00306E5F-C1257472.0030A314@donostia.org>





Ez dakit Euskaltzaindiaren araua espezialitateko hizkeran ere erabili
beharrekoa ote den, baina honela dio H. Batuak:

sekzio: 1 Zientz. eta Tekn.: ornomuinaren zeharkako sekzioa. 2* e. atal

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From sayago.ja a bildua AJU.ej-gv.es  Tue Jun 24 10:50:36 2008
From: sayago.ja a bildua AJU.ej-gv.es (Jon Andoni Sayago Torres)
Date: Tue, 24 Jun 2008 10:50:36 +0200
Subject: [itzul] sekzioa ala atala.
Message-ID: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E681AC6F@w2k348aju02.justizia.local>

Eskerrik asko, Carlos.

Ondo segi.

Jon

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: martes, 24 de junio de 2008 10:51
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] sekzioa ala atala.






Ez dakit Euskaltzaindiaren araua espezialitateko hizkeran ere erabili
beharrekoa ote den, baina honela dio H. Batuak:

sekzio: 1 Zientz. eta Tekn.: ornomuinaren zeharkako sekzioa. 2* e. atal

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From kepa.diegez a bildua gmail.com  Tue Jun 24 12:29:43 2008
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Tue, 24 Jun 2008 12:29:43 +0200
Subject: [itzul] "Geltoki meteorologikoa"
Message-ID: <5d9b0c900806240329j30371e14o81c992e23063ef70@mail.gmail.com>

Horixe irakurri nuen atzo euskara hutsean argitaratutako katalogo batean.
Harritu egin ninduen, ze, oro har ondo dago euskaraturik dena, produktu hori
izan ezik. Salbuespen edo produktu berritzat hartuko dugu, ezta?

-- 
Kepa Diegez


From varbizu a bildua cajavital.es  Tue Jun 24 13:04:35 2008
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Tue, 24 Jun 2008 13:04:35 +0200
Subject: [itzul] Pelikulen izenak
In-Reply-To: <mailman.49.1214301628.9526.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB5F600C@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>

Eskerrik asko, Asier eta Jon!

	Oso ondo etorri zaizkigu zuen iradokizunak.

	Agur bero bat,

> ----------
> De: 	itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	martes 24 de junio de 2008 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 49 bilduma, 24. zenbakia
> 
> 
> 
> Message: 2
> Date: Mon, 23 Jun 2008 14:07:35 +0200
> From: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
> Subject: Re: [itzul] Pelikulen izenak
> To: 'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23858 a bildua SIURREV2>
> Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"
> 
> 
> 	Aipatu dituzun filmak ez daude euskarara bikoiztuta. Inoiz ETBren
> programaren batean <<Rebelde sin causa>> (<<Rebel without a case>>) aipatu
> behar izan da, eta <<Kausari gabe errebelde>> esan da.
> 
> 
> 	<<De película>> adierazteko, <<zinematografiko>> adjektiboa ezin
> hobea duzu.
> 
> Asier Larrinaga
> 
> 
> 
> 


From amaiabai a bildua yahoo.es  Tue Jun 24 15:53:21 2008
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Tue, 24 Jun 2008 13:53:21 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?sindicar=2C_sindicaci=F3n?=
Message-ID: <668098.79239.qm@web25408.mail.ukl.yahoo.com>

Arratsalde on:
Informatikako terminoak dira "sindicar" eta "sindicación". Hona definizio bat:
La sindicación es un acceso a la información que no requiere de navegación por la Web, permitiendo que el usuario tenga actualizada toda la información que seleccione en su ordenador.
Ontzat emango al zenituzkete "sindikatu" edota "sindikatze"? Edo ezagutzen al duzue beste terminorik?
Eskerrik asko,
Amaia


      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Jun 25 07:47:43 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 25 Jun 2008 07:47:43 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?sindicar=2C_sindicaci=F3n?=
In-Reply-To: <668098.79239.qm@web25408.mail.ukl.yahoo.com>
References: <668098.79239.qm@web25408.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <4861DBFF.3050001@gipuzkoa.net>

> Arratsalde on: Informatikako terminoak dira "sindicar" eta
> "sindicación". Hona definizio bat: La sindicación es un acceso a la
> información que no requiere de navegación por la Web, permitiendo que
> el usuario tenga actualizada toda la información que seleccione en su
> ordenador. Ontzat emango al zenituzkete "sindikatu" edota
> "sindikatze"? 

Hala erabili ohi da:
http://eu.wikipedia.org/wiki/RSS


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Wed Jun 25 15:52:56 2008
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Wed, 25 Jun 2008 15:52:56 +0200
Subject: [itzul] a buena cuenta
Message-ID: <BLU119-W477952A3E9D953C6D6CDE8F0A00@phx.gbl>

 
 
Inork ba al daki nola itzuli behar den hori?
Eskerrak aldez aurretik
Iker.
 
 
Honatx kontestua: 
Los abonos resultantes de las certificaciones expedidas, tienen el concepto de pagos a buena cuenta, sujetos a las rectificaciones y variaciones que se produzcan en la medición final
_________________________________________________________________
MSN Video. 
http://video.msn.com/?mkt=es-es

From iratibus a bildua yahoo.es  Wed Jun 25 16:14:47 2008
From: iratibus a bildua yahoo.es (Irati Maranon)
Date: Wed, 25 Jun 2008 14:14:47 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Rv: Proiektu baten izena
Message-ID: <64497.67724.qm@web23407.mail.ird.yahoo.com>



--- El mié, 25/6/08, Irati Maranon <iratibus a bildua yahoo.es> escribió:

De: Irati Maranon <iratibus a bildua yahoo.es>
Asunto: Proiektu baten izena
Para: itzul a bildua postaria.com
Fecha: miércoles, 25 junio, 2008 11:39







Aupa:
 
Proiektuaren izena, zehazki, hau da: "Proyecto E-RUS-SO2/3.2/E32, ?Red de Ciudades Rurales del Sudoeste para el Impulso Tecnológico Urbano ? Rural".
 
Eman al duzue noizbait euskaraz??
 
Eskerrik asko aldez aurretik
 
Irati



Enviado desde Correo Yahoo!
La bandeja de entrada más inteligente.



      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.

From leire a bildua saretik.es  Wed Jun 25 16:18:06 2008
From: leire a bildua saretik.es (Leire_Saretik)
Date: Wed, 25 Jun 2008 16:18:06 +0200
Subject: [itzul] a buena cuenta
References: <BLU119-W477952A3E9D953C6D6CDE8F0A00@phx.gbl>
Message-ID: <006901c8d6ce$4ad354f0$2201a8c0@leire>

Kaixo Iker:
Esanahia hau da: se aplican contra el saldo debido, pero la cuenta no se 
considera a paz y salvo a menos que el total de abonos haya llegado al monto 
de toda la mercancía más otros cargos pendientes....

Euskarara "kontura egindako ordainketa" gisa itzuli izan dute 
Bizkaia.net-en.
Emandako egiaztagirien ondoriozko ordainketak, bere onarpenaren egunetik 90 
egunera burutko direnak, kontura egindako orainketak izango dira, azken 
neurketan eman daitezkeen zuzenketa eta aldaketei lotuta, honen ez ekarriz 
dagokien lanen inolako onarpeni.

Los abonos resultantes de las certificaciones expedidas, que se realizarán a 
los 90 días a contar del siguiente a su aprobación, tienen el concepto de 
pagos a buena cuenta, sujetos a las rectificaciones y variaciones que se 
produzcan en la medición final, sin suponer en forma alguna aprobación de 
las obras a las que corresponda.

Ondo izan.

Leire



From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Wed Jun 25 16:22:09 2008
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Wed, 25 Jun 2008 16:22:09 +0200
Subject: [itzul] a buena cuenta
In-Reply-To: <006901c8d6ce$4ad354f0$2201a8c0@leire>
References: <BLU119-W477952A3E9D953C6D6CDE8F0A00@phx.gbl>
	<006901c8d6ce$4ad354f0$2201a8c0@leire>
Message-ID: <BLU119-W3268634B1E421C0A6076F3F0A00@phx.gbl>

Mila Esker Leire!
 
_________________________________________________________________
MSN Video. 
http://video.msn.com/?mkt=es-es

From amitza2 a bildua telefonica.net  Wed Jun 25 17:23:31 2008
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Wed, 25 Jun 2008 17:23:31 +0200
Subject: [itzul] Siglen deklinabidea
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAN/PgYKVAkxHjYrAhYT2GF0BAAAAAA==@telefonica.net>

Kaixo. 
 
Testu bat euskaratzean, AEB deklinatu beharra egokitu zait; ez lehen aldiz,
seguru. Halere, zalantza beti, eta begiratzen hasi naiz.
 
Emaitzak:
 
EUSKALTZAINDIA: 0 points, hau da, arautu gabe.
 
EIMA: AEBko (bera zait fidagarriena).
 
BERRIA: 'AEBetako' ari naiz irakurtzen aspalditik.
 
GOOGLE: bietara.
 
Zein profetari kasu egin behar zaio?  
 
T.A.
 
 
 
 
 
 
 


From jxmbera a bildua euskalnet.net  Wed Jun 25 18:05:40 2008
From: jxmbera a bildua euskalnet.net (Joxe Mari Berasategi)
Date: Wed, 25 Jun 2008 18:05:40 +0200
Subject: [itzul] Arabako Foru Aldundia, itzulpen lana kontratatzeko lehiaketa
Message-ID: <0K3100FBK0PDKL00@ektmail5mta1.euskaltel.es>

Gaurko ALHAOn, (2008-06-25), argitaratu da Arabako Foru Aldundiarentzat
itzulpenak egiteko kontratazioaren lehiaketarako iragarkia (iragarki
zenbakia:4348; orr.: 7473, 7474, 7475)

 


Dokumentazioa eskuratzeko modu errazena: http://www.araba.net


 

Bertan ibiltzeko pausoak:

1.- Kontratatzailearen profila (ezkerreko zutabean): KLIK

2.- Contratos con plazo de licitación abierto: KLIK

3.- Tipo de contrato: hautatu ‘Servicios’ eta sakatu ‘Ir’

4.- Bigarrena da ‘Objeto del contrato: Realización de traducciones del y al
euskera de la Diputación Foral de Álava’: gainean KLIK egin eta azalduko da:

5.- FICHA CONTRATOS CON PLAZO DE LICITACIÓN ABIERTO

6.- Fitxaren beheko aldean daude:

-          Texto del Anuncio

-          Texto Pliego de Condiciones 1: nahi bada erregistratu; bestela,
‘Siguiente’: Ezaugarrien taula

-          Texto Pliego de Condiciones 2: nahi bada erregistratu; bestela,
‘Siguiente’: Administrazio klausulak

-          Texto Pliego de Condiciones 3: nahi bada erregistratu; bestela,
‘Siguiente’: Baldintza teknikoak

 

Joxe Mari Berasategi

AFAko Euskara Zerbitzua

 



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Jun 26 00:03:52 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 26 Jun 2008 00:03:52 +0200
Subject: [itzul] Word-en oso trebeak zareten horiei
Message-ID: <003501c8d70f$5bb26b80$926a5655@12382788def0fe>

Hara: itzulpen batean ehunka aldiz ageri zait "Art. X" edo "Art. X y X" (x edozein dela ere). Badakit badagoela moduren bat "Bilatu eta ordezkatu" horrekin "X. art." bihurtzeko. Ezagutzen al duzue zein den modua?

Mila esker

Joxemari


From sebasbe a bildua euskalnet.net  Thu Jun 26 06:55:12 2008
From: sebasbe a bildua euskalnet.net (Sebas)
Date: Thu, 26 Jun 2008 06:55:12 +0200
Subject: [itzul] Fwd:  Word-en oso trebeak zareten horiei
In-Reply-To: <acfafe990806252154s6c36545aua1981cfdd6ffe0a5@mail.gmail.com>
References: <003501c8d70f$5bb26b80$926a5655@12382788def0fe>
	<acfafe990806252154s6c36545aua1981cfdd6ffe0a5@mail.gmail.com>
Message-ID: <acfafe990806252155g39b3095bm1280d2981db215e@mail.gmail.com>

---------- Forwarded message ----------
From: Sebas <sebas a bildua otamotz.com>
Date: 2008/6/26
Subject: Re: [itzul] Word-en oso trebeak zareten horiei
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>


Word-en kasuan goiko menuko "edicion" aukeratu eta bertab "reemplazar",
"buscar", hor jarriko dugu ordeztu nahi duguna "artículo 43" esaterako eta
behean "reemplazar por" eta hor itzulpena "43. artikulua" eta amaitzeko
"reemplazar todos"

2008/6/26 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>:

> Hara: itzulpen batean ehunka aldiz ageri zait "Art. X" edo "Art. X y X" (x
> edozein dela ere). Badakit badagoela moduren bat "Bilatu eta ordezkatu"
> horrekin "X. art." bihurtzeko. Ezagutzen al duzue zein den modua?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>



-- 
Sebas



-- 
Sebas


From jmbera a bildua alava.net  Thu Jun 26 08:14:50 2008
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Thu, 26 Jun 2008 08:14:50 +0200
Subject: [itzul] ItzuL-erako galdera edo oharra
Message-ID: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3EDBDDF365C47@CORREOBZ.dfa.es>

Atzoko ALHAOn, (2008-06-25), argitaratu zen Arabako Foru Aldundiarentzat itzulpenak egiteko kontratazioaren lehiaketarako iragarkia (iragarki zenbakia: 4348; orr.: 7473, 7474, 7475)

Dokumentazioa eskuratzeko modu errazena: http://www.araba.net

Bertan ibiltzeko pausoak:
1.- Kontratatzailearen profila (ezkerreko zutabean): KLIK
2.- Contratos con plazo de licitación abierto: KLIK
3.- Tipo de contrato: hautatu 'Servicios' eta sakatu 'Ir'
4.- Bigarrena da 'Objeto del contrato: Realización de traducciones del y al euskera de la Diputación Foral de Álava': gainean KLIK egin eta azalduko da:
5.- FICHA CONTRATOS CON PLAZO DE LICITACIÓN ABIERTO
6.- Fitxaren beheko aldean daude:
-       Texto del Anuncio
-       Texto Pliego de Condiciones 1: nahi bada erregistratu; bestela, 'Siguiente': Ezaugarrien taula
-       Texto Pliego de Condiciones 2: nahi bada erregistratu; bestela, 'Siguiente': Administrazio klausulak
-       Texto Pliego de Condiciones 3: nahi bada erregistratu; bestela, 'Siguiente': Baldintza teknikoak


Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua


Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Jun 26 08:37:14 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 26 Jun 2008 08:37:14 +0200
Subject: [itzul] Fwd:  Word-en oso trebeak zareten horiei
References: <003501c8d70f$5bb26b80$926a5655@12382788def0fe>
	<acfafe990806252154s6c36545aua1981cfdd6ffe0a5@mail.gmail.com>
	<acfafe990806252155g39b3095bm1280d2981db215e@mail.gmail.com>
Message-ID: <001601c8d757$138a0c80$926a5655@12382788def0fe>

Ez, ez da hori. Gaizki azaldu nuen, antza. Kontua ez da artikulu bat ehunka 
aldiz errepikatzea, baizik eta ehunka artikulu daudela behin, bitan edo 
hirutan aipatzen direnak. Badakit badagoela moduren bat artikuluaren 
zenbakia edozein dela ere "art" hori zenbakiaren atzera eramateko, zenbakia 
edozein dela ere.

Joxemari


----- Original Message ----- 
From: "Sebas" <sebasbe a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 26, 2008 6:55 AM
Subject: [itzul] Fwd: Word-en oso trebeak zareten horiei


---------- Forwarded message ----------
From: Sebas <sebas a bildua otamotz.com>
Date: 2008/6/26
Subject: Re: [itzul] Word-en oso trebeak zareten horiei
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>


Word-en kasuan goiko menuko "edicion" aukeratu eta bertab "reemplazar",
"buscar", hor jarriko dugu ordeztu nahi duguna "artículo 43" esaterako eta
behean "reemplazar por" eta hor itzulpena "43. artikulua" eta amaitzeko
"reemplazar todos"

2008/6/26 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>:

> Hara: itzulpen batean ehunka aldiz ageri zait "Art. X" edo "Art. X y X" (x
> edozein dela ere). Badakit badagoela moduren bat "Bilatu eta ordezkatu"
> horrekin "X. art." bihurtzeko. Ezagutzen al duzue zein den modua?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>



-- 
Sebas



-- 
Sebas




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Jun 26 08:42:41 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 26 Jun 2008 08:42:41 +0200
Subject: [itzul] Fwd:  Word-en oso trebeak zareten horiei
In-Reply-To: <001601c8d757$138a0c80$926a5655@12382788def0fe>
Message-ID: <OFF0BDFB8F.E697E9CC-ONC1257474.00247DAA-C1257474.0024DDF6@donostia.org>






Wordfastek berez ordezkatzen du itzuli ahala. Bestela, Worden nahikoa da
Bilatze eta Ordezte aurreratuak agintzea ("con catacteres comodín"):

                                                                            
                                                                            
                                                                            
                                                                            
                                                                            
                                                                            
 Por ejemplo, utilice el carácter comodín asterisco (*) para buscar una     
 cadena de caracteres ("s*n" encontrará "san" y "según").                   
    1. En el menú Edición, haga clic en Buscar o Reemplazar.                
    2. Si no aparece la casilla de verificación Usar caracteres comodín,    
       haga clic en Más.                                                    
    3. Active la casilla de verificación Usar caracteres comodín.           
    4. Escriba un carácter comodín en el cuadro Buscar. Siga uno de estos   
       procedimientos:                                                      
             Para elegir un carácter comodín de una lista, haga clic en     
             Especial, seleccione un carácter comodín y, a continuación,    
             escriba el texto adicional en el cuadro Buscar.                
             Escriba un carácter comodín directamente en el cuadro Buscar.  
    5. Si desea reemplazar el elemento, escriba el texto que desee usar     
       como sustitución en el cuadro Reemplazar con.                        
    6. Haga clic en Siguiente, Reemplazar o Reemplazar todos.               
                                                                            
                                                                            
       Para cancelar una búsqueda en ejecución, presione la tecla ESC.      
                                                                            
                                                                            
 Notas                                                                      
       Si activa la casilla de verificación Usar caracteres comodín, Word   
       buscará sólo el texto exacto que especifique. (Las casillas de       
       verificación Coincidir mayúsculas y minúsculas y Sólo palabras       
       completas no están disponibles o aparecen atenuadas para indicar que 
       estas opciones se activan automáticamente; no es posible             
       desactivarlas).                                                      
       Para buscar un carácter definido como comodín, escriba una barra     
       invertida (\) antes del carácter. Por ejemplo, escriba \? para       
       buscar el signo de interrogación.                                    
                                                                            
                                                                            
 (Embedded image moved to file: pic12425.gif)MostrarCaracteres comodín para 
 buscar y reemplazar elementos                                              
                                                                            
                                                                            
 Para buscar:                                                               
 Cualquier carácter individual                                              
       Escriba ?                                                            
       Por ejemplo, s?l encontrará "sol" y "sal".                           
 Cualquier cadena de caracteres                                             
       Escriba *                                                            
       Por ejemplo, s*o encontrará "solo" y "sentado".                      
 El principio de una palabra                                                
       Escriba <                                                            
       Por ejemplo, <(inter) encontrará "interesante" e "interceptar", pero 
       no "linterna".                                                       
                                                                            
                                                                            
 El final de una palabra                                                    
       Escriba >                                                            
       Por ejemplo, (en)> encontrará "en" y "comen", pero no "comentario".  
 Uno de los caracteres especificados                                        
       Escriba [ ]                                                          
       Por ejemplo, s[io]n encontrará "sin" y "son".                        
                                                                            
                                                                            
 Cualquier carácter individual incluido en el intervalo                     
       Escriba [-]                                                          
       Por ejemplo, [b-d]ota encontrará "bota" y "cota". Los intervalos     
       deben ir en orden ascendente.                                        
 Cualquier carácter individual, excepto los caracteres del intervalo        
 incluido entre corchetes                                                   
       Escriba  [!x-z]                                                      
       Por ejemplo, l[!a-h]s encontrará "lis" y "los", pero no "las" ni     
       "les".                                                               
                                                                            
                                                                            
 Exactamente n apariciones del carácter o la expresión anterior             
       Escriba {n}                                                          
       Por ejemplo, cal{2}a encontrará "calla" pero no "cala".              
                                                                            
                                                                            
 Al menos n apariciones del carácter o la expresión anterior                
       Escriba {n,}                                                         
       Por ejemplo, cal{1,}a encontrará "cala" y "calla".                   
                                                                            
                                                                            
 De n a m apariciones del carácter o la expresión anterior                  
       Escriba {n,m}                                                        
       Por ejemplo, 10{1,3} encontrará "10", "100" y "1000".                
                                                                            
                                                                            
 Una o más apariciones del carácter o la expresión anterior                 
       Escriba @                                                            
       Por ejemplo, per a bildua o encontrará "pero" y "perro".                      
                                                                            
                                                                            
 Notas                                                                      
       Puede usar paréntesis para agrupar los caracteres comodín y el       
       texto, e indicar el orden de evaluación. Por ejemplo, escriba        
       <(pre)*(do)> para buscar "predefinido" y "preestablecido".           
       Puede utilizar el carácter comodín \n para buscar una expresión y, a 
       continuación, reemplazarla por la misma expresión en un orden        
       distinto. Por ejemplo, escriba (Hernández) (Cristina) en el cuadro   
       Buscar y \2 \1 en el cuadro Reemplazar con. Word encontrará          
       "Hernández Cristina" y lo reemplazará por "Cristina Hernández".      
                                                                            
                                                                            




Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Thu Jun 26 09:00:26 2008
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 26 Jun 2008 09:00:26 +0200
Subject: [itzul] actividades deportivo-culturales
Message-ID: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B2031E7639@AEX03.ejsarea.net>


Dekretu batean agertzen da horren definizioa:

«Actividades deportivo-culturales. Son aquellas actividades de carácter cultural relacionadas con la historia y desarrollo de los deportes, el movimiento olímpico o cualquier otra actividad relacionada [sic] con el deporte escolar.»

Ezkerraldetik, "kirol/kultura jarduera" kabitzen zaizkit; eskuinaldetik "jarduera kulturala" ere bai. Baina dena batera termino bakar batean ez dakit nola eman. Eta "deportibo-kulturala" jartzea ere...

Eskerrik asko.

Martin Rezola


From kulturgintza a bildua aek.org  Thu Jun 26 09:00:03 2008
From: kulturgintza a bildua aek.org (Kulturgintza)
Date: Thu, 26 Jun 2008 09:00:03 +0200
Subject: [itzul] pista de auditoria
Message-ID: <001801c8d75a$42c563c0$0522a8c0@aekkulturgintz>

egun on

Honako testu honetan nola ematen da kontzeptu hori, auditoria-pista?

La reglamentación aplicable a los Fondos Estructurales, especialmente el Reglamento (CE) 1828/2006, resaltan la importancia de los sistemas de seguimiento y control de las intervenciones cofinanciadas y obligan a las autoridades pagadoras y de gestión a disponer de una serie de informaciones que permitan verificar la regularidad y eficacia en el uso de las ayudas. En este sentido establece que los sistemas de gestión y control deberán proporcionar una pista de auditoría suficiente

beti bezala, mila esker laguntzagatik

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Jun 26 09:11:06 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 26 Jun 2008 09:11:06 +0200
Subject: [itzul] pista de auditoria
In-Reply-To: <001801c8d75a$42c563c0$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <OF5751FCE3.14A2035D-ONC1257474.002712C9-C1257474.00277807@donostia.org>





Bi definizio:

Pista de auditoría
         1. Datos e informaciones históricas que están disponibles para su
            examen, con objeto de probar la corrección e integridad con la
            cual los procedimientos convenidos se seguridad, relativos a
            una clave o transacción(es), han sido seguidos. La pista de
            auditoría permite detectar las violaciones de seguridad (ISO
            8732).
         2. Datos acerca de la ocurrencia de acontecimientos relativos a la
            seguridad. Pueden usarse en la investigación de incidentes
            relacionados con la seguridad o para reconstruir datos dañados
            o destruidos.


Una pista de auditoría puede definirse como una lista de entradas de
auditoría que retratan la vida de un objeto, o archivo y carpeta.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From j-eiguren a bildua ej-gv.es  Thu Jun 26 09:13:08 2008
From: j-eiguren a bildua ej-gv.es (j-eiguren a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 26 Jun 2008 09:13:08 +0200
Subject: [itzul] Iturri_
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD0A3E6AAF@AEX04.ejsarea.net>


Kaixo, lagun batek eskatu dit laguntzeko etxe berri bati izena ipintzen.

Kontua da ondoan iturri bat daukala, mundu guztiak ezagutzen duena herri horretan, eta "Iturri_"   zeozer atzetik ipini nahi diola.

 

Etxea berri-berria da (amaitzen ari dira), aurretik ez da beste ezer egon han, eta  iturriaren goiko aldean dago.

 

Tartetxo bat atera eta ea zer okurritzen zaizuen. Mila esker aldez aurretik.




Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea
Traductora

Tel.: 945 01 63 24
 




 
 
 
 
 
 
 



From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Jun 26 09:15:21 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Thu, 26 Jun 2008 00:15:21 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Fwd:  Word-en oso trebeak zareten horiei
Message-ID: <273763.83046.qm@web38704.mail.mud.yahoo.com>

Hori makroren batekin egin beharko duzu, lehenendabizi "art." hori kentzen duena eta gero zenbakiaren ondoren jartzen duena. 
Neuk oraintxe ezin dizut lagundu baina oso erraza da. 

 
Paúl Picado Moreno    


      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Jun 26 09:16:01 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 26 Jun 2008 09:16:01 +0200
Subject: [itzul] Iturri_
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD0A3E6AAF@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <OFECAFF034.F4B03BC5-ONC1257474.0027CD36-C1257474.0027EB35@donostia.org>





Tradizioan Iturrialde eta Iturralde sarritan agertzen dira.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Jun 26 09:17:27 2008
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 26 Jun 2008 09:17:27 +0200
Subject: [itzul] actividades deportivo-culturales
In-Reply-To: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B2031E7639@AEX03.ejsarea.net>
References: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B2031E7639@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <48634287.7090203@elhuyar.com>

Ez dut ondo ulertu "kabitze" horrena.
"kirol/kultura jarduera", barra etzanaz, ez zait egokiena iruditzen, 
barrak "bata ala bestea" esanahia eransten baitio, nire ustez (ON/OFF, 
125/220, AC/DC...) edo ratioarena bestela (ikasle/irakasle proportzioa...).

"kirol- eta kultura-jarduerak" jarriko nuke ("kabituko" balitz)

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

martin-rezola a bildua ej-gv.es(e)k dio:
> Dekretu batean agertzen da horren definizioa:
>
> «Actividades deportivo-culturales. Son aquellas actividades de carácter cultural relacionadas con la historia y desarrollo de los deportes, el movimiento olímpico o cualquier otra actividad relacionada [sic] con el deporte escolar.»
>
> Ezkerraldetik, "kirol/kultura jarduera" kabitzen zaizkit; eskuinaldetik "jarduera kulturala" ere bai. Baina dena batera termino bakar batean ez dakit nola eman. Eta "deportibo-kulturala" jartzea ere...
>
> Eskerrik asko.
>
> Martin Rezola
>
>   


From p-etxezarraga a bildua ej-gv.es  Thu Jun 26 09:18:04 2008
From: p-etxezarraga a bildua ej-gv.es (p-etxezarraga a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 26 Jun 2008 09:18:04 +0200
Subject: [itzul] Iturri_
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD0A3E6AAF@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD0FABA6@AEX04.ejsarea.net>

Ez dakit balioko dizun baina, nik ezagutzen dut Bizkaiko baseri bat "Iturburua(ga)" deritzana.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de j-eiguren a bildua ej-gv.es
Enviado el: jueves, 26 de junio de 2008 9:13
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Iturri_


Kaixo, lagun batek eskatu dit laguntzeko etxe berri bati izena ipintzen.

Kontua da ondoan iturri bat daukala, mundu guztiak ezagutzen duena herri horretan, eta "Iturri_"   zeozer atzetik ipini nahi diola.

 

Etxea berri-berria da (amaitzen ari dira), aurretik ez da beste ezer egon han, eta  iturriaren goiko aldean dago.

 

Tartetxo bat atera eta ea zer okurritzen zaizuen. Mila esker aldez aurretik.




Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea
Traductora

Tel.: 945 01 63 24
 




 
 
 
 
 
 
 



From uema a bildua uema.org  Thu Jun 26 09:19:31 2008
From: uema a bildua uema.org (UEMA.Aizbea Renteria)
Date: Thu, 26 Jun 2008 09:19:31 +0200
Subject: [itzul] Iturri_
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD0A3E6AAF@AEX04.ejsarea.net>
References: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD0A3E6AAF@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <95863C2FF3BD43329DE726711A0E36C6@UEMA1>

Egun on, 
guk gure etxeari "Tribizburu" jarri diogu, "Tribiz" baserriaren goiko aldean
dagoelako. Gurea ere berria da eta aurretik ez zegoen beste etxerik, baina
inguruari horrela deitzen zaio, lehen esandako baserriaren goiko aldea
delako.
Ezertarako balio badizu...
Ondo ibili
Aizbea

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: j-eiguren a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: osteguna, 2008.eko ekainak 26 09:13
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Iturri_


Kaixo, lagun batek eskatu dit laguntzeko etxe berri bati izena ipintzen.

Kontua da ondoan iturri bat daukala, mundu guztiak ezagutzen duena herri
horretan, eta "Iturri_"   zeozer atzetik ipini nahi diola.

 

Etxea berri-berria da (amaitzen ari dira), aurretik ez da beste ezer egon
han, eta  iturriaren goiko aldean dago.

 

Tartetxo bat atera eta ea zer okurritzen zaizuen. Mila esker aldez aurretik.




Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea
Traductora

Tel.: 945 01 63 24
 




 
 
 
 
 
 
 



From itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org  Thu Jun 26 09:20:55 2008
From: itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org (Sonia Isasi - Euskera Saila)
Date: Thu, 26 Jun 2008 09:20:55 +0200
Subject: [itzul] actividades deportivo-culturales
References: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B2031E7639@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <001301c8d75d$2e55e290$3e14a8c0@bermeo.local>

Eta barra etzanaren ordez "eta" jarriz gero, zer? Azken batean, 
deportivo-cultural esaten denean, ezaugarri biak batzen dituela esan nahi 
da, ezta? Niretzat, "kirol eta kultura jarduerak" ez dago txarto. Bestela, 
"kirol/kultura jarduerak" jarriko nuke. Erderazko adjektibo erreferentziala, 
ahal bada, ez.

Goraintziak, Martin.

Sonia Isasi.

From: <martin-rezola a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 26, 2008 9:00 AM
Subject: [itzul] actividades deportivo-culturales



Dekretu batean agertzen da horren definizioa:

«Actividades deportivo-culturales. Son aquellas actividades de carácter 
cultural relacionadas con la historia y desarrollo de los deportes, el 
movimiento olímpico o cualquier otra actividad relacionada [sic] con el 
deporte escolar.»

Ezkerraldetik, "kirol/kultura jarduera" kabitzen zaizkit; eskuinaldetik 
"jarduera kulturala" ere bai. Baina dena batera termino bakar batean ez 
dakit nola eman. Eta "deportibo-kulturala" jartzea ere...

Eskerrik asko.

Martin Rezola




From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Jun 26 09:23:21 2008
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 26 Jun 2008 09:23:21 +0200
Subject: [itzul] Iturri_
In-Reply-To: <OFECAFF034.F4B03BC5-ONC1257474.0027CD36-C1257474.0027EB35@donostia.org>
References: <OFECAFF034.F4B03BC5-ONC1257474.0027CD36-C1257474.0027EB35@donostia.org>
Message-ID: <486343E9.5070900@elhuyar.com>

Baita Iturgain, Iturrondo, Iturriondoa ere

karlos_del_olmo a bildua donostia.org(e)k dio:
>
>
> Tradizioan Iturrialde eta Iturralde sarritan agertzen dira.
>
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>
>
>   


From zuzentzailea a bildua ueu.org  Thu Jun 26 09:23:22 2008
From: zuzentzailea a bildua ueu.org (Ander Altuna)
Date: Thu, 26 Jun 2008 09:23:22 +0200
Subject: [itzul] Word-en oso trebeak zareten horiei
In-Reply-To: <003501c8d70f$5bb26b80$926a5655@12382788def0fe>
References: <003501c8d70f$5bb26b80$926a5655@12382788def0fe>
Message-ID: <486343EA.2040102@ueu.org>

Uste dut honela egin daitekeela:

Art. X y X motakoak ordezteko:
Bilatu eta ordeztu tresnako karaktere komodinak gaitu:
Bilatu: Art. ([0-9]{1;}) y ([0-9]{1;})
Ordeztu: \1 eta \2 art.
Emaitza izango da Art. X y X >> X eta X art.

Art. X motakoak ordezteko:
Bilatu: Art. ([0-9]{1;})
Ordeztu: \1 art.
Emaitza izango da Art. X >> X art.

Edonola ere, <http://www.eizie.org/Argitalpenak/Senez/20011101/Egia> 
helbidean Gotzon Egiak idatzitako "Aurkitu eta ordeztu aurreratua MS 
Word testu trataeran" izeneko artikuluan dituzu datu gehiago.




Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k dio:
> Hara: itzulpen batean ehunka aldiz ageri zait "Art. X" edo "Art. X y X" (x edozein dela ere). Badakit badagoela moduren bat "Bilatu eta ordezkatu" horrekin "X. art." bihurtzeko. Ezagutzen al duzue zein den modua?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>
>   



From aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es  Thu Jun 26 09:27:19 2008
From: aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es (=?iso-8859-1?Q?Mendiola_Agirre=2C_Aitzol_=28Educaci=F3n=29?=)
Date: Thu, 26 Jun 2008 09:27:19 +0200
Subject: [itzul] testamento de hermandad
In-Reply-To: <001301c8d75d$2e55e290$3e14a8c0@bermeo.local>
References: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B2031E7639@AEX03.ejsarea.net>
	<001301c8d75d$2e55e290$3e14a8c0@bermeo.local>
Message-ID: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DA0336803B@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Testamentu mota hori euskaraz emateko

"Elkartasun testamentua/senidetasunezko testamentua/ermandade testamentua"

horiek guztiak ikusi ditut agiri ofizialetan. Bizkaiko Foruari lotuta, "alkarpoderosoa" ere bai. Zein da erabiliena? Zein uste duzue dela zuzenena? Bestelako adibiderik bai?   

Aitzol Mendiola Agirre
Hezkuntza Departamentua / Departamento de Educación
Idazkaritza Tekniko Nagusia / Secretaría General Técnica
Itzulpen Bulegoa / Negociado de Traducción
San Domingo, zk.g. 31001 IRUÑA/PAMPLONA
Tel. 848 426 551
e-mail: amendioa a bildua navarra.es
 


From xmendiguren a bildua elkarlanean.com  Thu Jun 26 09:29:02 2008
From: xmendiguren a bildua elkarlanean.com (Xabier Mendiguren)
Date: Thu, 26 Jun 2008 09:29:02 +0200
Subject: [itzul] Iturri_
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD0A3E6AAF@AEX04.ejsarea.net>
References: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD0A3E6AAF@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <d951dc86fb5835a48e354ea653551870@elkarlanean.com>

Besteek esan dutenaren ildotik:

Aitona zenaren auzoan, bazen iturri bat, eta haren inguruan etxe bi. 
Behekoa deitzen zen Iturbe, eta goikoa Iturburu (ahoskatzean Iturbu).

X.

El 26/06/2008, a las 9:13, j-eiguren a bildua ej-gv.es escribió:

>
> Kaixo, lagun batek eskatu dit laguntzeko etxe berri bati izena 
> ipintzen.
>
> Kontua da ondoan iturri bat daukala, mundu guztiak ezagutzen duena 
> herri horretan, eta "Iturri_"   zeozer atzetik ipini nahi diola.
>
>  
>
> Etxea berri-berria da (amaitzen ari dira), aurretik ez da beste ezer 
> egon han, eta  iturriaren goiko aldean dago.
>
>  
>
> Tartetxo bat atera eta ea zer okurritzen zaizuen. Mila esker aldez 
> aurretik.
>
>
>
>
> Jone Eiguren Gandarias
> Itzultzailea
> Traductora
>
> Tel.: 945 01 63 24
>  
>
>
>
>
>  
>  
>  
>  
>  
>  
>  



From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Thu Jun 26 09:52:33 2008
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 26 Jun 2008 09:52:33 +0200
Subject: [itzul] actividades deportivo-culturales
In-Reply-To: <48634287.7090203@elhuyar.com>
Message-ID: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B2031E763A@AEX03.ejsarea.net>



Barkatu, Alfontso, gaizki azaldu dut. Ez nintzen barra etzana proposatzen ari. Esan nahi nuena oso sinplea da: bai "kirol" bai "kultur(a)" erreferentzial gisa ondo ematen dute, banaka edota bi jarduera motaz ari bagara. Baina horko definizioaren arabera ez zait iruditzen "kirol- eta kultura-jarduerak" esanahi zuzena jasotzen duenik. Zure proposamenak "bi jarduera mota" ulertzera narama (areago izena plurala izanik). 

Duelako urte batzuetako antzeko kasu batean, aldeak alde, oso argibide egokiak emen zenituela gogorarazi nahi nuke, bide batez. http://tinyurl.com/5d5qya

Beharbada etsi beharko dut eta modo esplizitoagoa bilatu: "kirolaren eztakitzeri buruzko kultura jarduerak" edo horrelako zerbait.

Martin Rezola



-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Alfontso Mujika
Bidaltze-data: jueves, 26 de junio de 2008 9:17
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] actividades deportivo-culturales

Ez dut ondo ulertu "kabitze" horrena.
"kirol/kultura jarduera", barra etzanaz, ez zait egokiena iruditzen, 
barrak "bata ala bestea" esanahia eransten baitio, nire ustez (ON/OFF, 
125/220, AC/DC...) edo ratioarena bestela (ikasle/irakasle proportzioa...).

"kirol- eta kultura-jarduerak" jarriko nuke ("kabituko" balitz)

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

martin-rezola a bildua ej-gv.es(e)k dio:
> Dekretu batean agertzen da horren definizioa:
>
> «Actividades deportivo-culturales. Son aquellas actividades de carácter cultural relacionadas con la historia y desarrollo de los deportes, el movimiento olímpico o cualquier otra actividad relacionada [sic] con el deporte escolar.»
>
> Ezkerraldetik, "kirol/kultura jarduera" kabitzen zaizkit; eskuinaldetik "jarduera kulturala" ere bai. Baina dena batera termino bakar batean ez dakit nola eman. Eta "deportibo-kulturala" jartzea ere...
>
> Eskerrik asko.
>
> Martin Rezola
>
>   


From laxaro a bildua gmail.com  Thu Jun 26 09:52:24 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Thu, 26 Jun 2008 09:52:24 +0200
Subject: [itzul] Iturri_
In-Reply-To: <d951dc86fb5835a48e354ea653551870@elkarlanean.com>
References: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD0A3E6AAF@AEX04.ejsarea.net>
	<d951dc86fb5835a48e354ea653551870@elkarlanean.com>
Message-ID: <2ac4aa0c0806260052h57f70248ud3db58abb4885b6f@mail.gmail.com>

Euskaltzaindiaren deituren zerrendan aukera zabala daukazu Itur...ekin
hasten dena.
Laxaro

2008/6/26 Xabier Mendiguren <xmendiguren a bildua elkarlanean.com>:

> Besteek esan dutenaren ildotik:
>
> Aitona zenaren auzoan, bazen iturri bat, eta haren inguruan etxe bi.
> Behekoa deitzen zen Iturbe, eta goikoa Iturburu (ahoskatzean Iturbu).
>
> X.
>
> El 26/06/2008, a las 9:13, j-eiguren a bildua ej-gv.es escribió:
>
>
>
>> Kaixo, lagun batek eskatu dit laguntzeko etxe berri bati izena ipintzen.
>>
>> Kontua da ondoan iturri bat daukala, mundu guztiak ezagutzen duena herri
>> horretan, eta "Iturri_"   zeozer atzetik ipini nahi diola.
>>
>>
>>
>> Etxea berri-berria da (amaitzen ari dira), aurretik ez da beste ezer egon
>> han, eta  iturriaren goiko aldean dago.
>>
>>
>>
>> Tartetxo bat atera eta ea zer okurritzen zaizuen. Mila esker aldez
>> aurretik.
>>
>>
>>
>>
>> Jone Eiguren Gandarias
>> Itzultzailea
>> Traductora
>>
>> Tel.: 945 01 63 24
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>
>


From jbereau a bildua errenteria.net  Thu Jun 26 09:54:24 2008
From: jbereau a bildua errenteria.net (Jose Juan Bereau)
Date: Thu, 26 Jun 2008 09:54:24 +0200
Subject: [itzul] RV:  Iturri_
Message-ID: <20080626075350.1833F1E4049@tony.localdomain>


Nire bost xentimokoa: "Iturri-gaina" 

Josejuan 
 



From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Thu Jun 26 09:55:14 2008
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Ander Irizar)
Date: Thu, 26 Jun 2008 09:55:14 +0200
Subject: [itzul] ER: *** SPAM *** [6.1/5.0]  testamento de hermandad
In-Reply-To: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DA0336803B@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <KIEAKMHHMJCHIOEOPAJNMEPECJAA.airizar@parlamento-navarra.es>

Aupa, Aitzol:
Nafarroako Foru Berriaren itzulpenean, "ermandadeko testamentua"
Ander Irizar

Foru-lege zibilak
Euskal Autonomia Erkidegoa / Nafarroako Foru Komunitatea
Deustuko Unibertsitatea / HAEEko Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala
2005

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Mendiola Agirre,
Aitzol (Educación)
Bidalia: jueves, 26 de junio de 2008 9:27
Nora: ItzuL
Gaia: *** SPAM *** [6.1/5.0] [itzul] testamento de hermandad


Testamentu mota hori euskaraz emateko

"Elkartasun testamentua/senidetasunezko testamentua/ermandade testamentua"

horiek guztiak ikusi ditut agiri ofizialetan. Bizkaiko Foruari lotuta,
"alkarpoderosoa" ere bai. Zein da erabiliena? Zein uste duzue dela zuzenena?
Bestelako adibiderik bai?

Aitzol Mendiola Agirre
Hezkuntza Departamentua / Departamento de Educación
Idazkaritza Tekniko Nagusia / Secretaría General Técnica
Itzulpen Bulegoa / Negociado de Traducción
San Domingo, zk.g. 31001 IRUÑA/PAMPLONA
Tel. 848 426 551
e-mail: amendioa a bildua navarra.es




From aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es  Thu Jun 26 09:57:41 2008
From: aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es (=?iso-8859-1?Q?Mendiola_Agirre=2C_Aitzol_=28Educaci=F3n=29?=)
Date: Thu, 26 Jun 2008 09:57:41 +0200
Subject: [itzul] ER: *** SPAM *** [6.1/5.0]  testamento de hermandad
In-Reply-To: <KIEAKMHHMJCHIOEOPAJNMEPECJAA.airizar@parlamento-navarra.es>
References: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DA0336803B@centexc05.admon-cfnavarra.es>
	<KIEAKMHHMJCHIOEOPAJNMEPECJAA.airizar@parlamento-navarra.es>
Message-ID: <C0E04E716B2C4F4B88DDD7980E58E4DA03368052@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Mila esker, Ander.

Aitzol Mendiola Agirre
Hezkuntza Departamentua / Departamento de Educación
Idazkaritza Tekniko Nagusia / Secretaría General Técnica
Itzulpen Bulegoa / Negociado de Traducción
San Domingo, zk.g. 31001 IRUÑA/PAMPLONA
Tel. 848 426 551
e-mail: amendioa a bildua navarra.es
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Ander Irizar
Enviado el: osteguna, 2008.eko ekainak 26 09:55
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] ER: *** SPAM *** [6.1/5.0] testamento de hermandad

Aupa, Aitzol:
Nafarroako Foru Berriaren itzulpenean, "ermandadeko testamentua"
Ander Irizar

Foru-lege zibilak
Euskal Autonomia Erkidegoa / Nafarroako Foru Komunitatea
Deustuko Unibertsitatea / HAEEko Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala
2005

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Mendiola Agirre,
Aitzol (Educación)
Bidalia: jueves, 26 de junio de 2008 9:27
Nora: ItzuL
Gaia: *** SPAM *** [6.1/5.0] [itzul] testamento de hermandad


Testamentu mota hori euskaraz emateko

"Elkartasun testamentua/senidetasunezko testamentua/ermandade testamentua"

horiek guztiak ikusi ditut agiri ofizialetan. Bizkaiko Foruari lotuta,
"alkarpoderosoa" ere bai. Zein da erabiliena? Zein uste duzue dela zuzenena?
Bestelako adibiderik bai?

Aitzol Mendiola Agirre
Hezkuntza Departamentua / Departamento de Educación
Idazkaritza Tekniko Nagusia / Secretaría General Técnica
Itzulpen Bulegoa / Negociado de Traducción
San Domingo, zk.g. 31001 IRUÑA/PAMPLONA
Tel. 848 426 551
e-mail: amendioa a bildua navarra.es




From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Jun 26 10:05:52 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 26 Jun 2008 10:05:52 +0200
Subject: [itzul] Iturri_
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD0A3E6AAF@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACECD1@AEX03.ejsarea.net>

Etxe berri-berria da, eta aurretik ez da beste ezer egon han -diozu-, landa besterik ez -diot nik-. Landa guztiek dute izena. Esaiozu ikertzeko bertakoen artean landa horrek zer izen zeukan (daukan). Nik izen hori ipiniko nioke.

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de j-eiguren a bildua ej-gv.es
Enviado el: jueves, 26 de junio de 2008 9:13
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Iturri_


Kaixo, lagun batek eskatu dit laguntzeko etxe berri bati izena ipintzen.

Kontua da ondoan iturri bat daukala, mundu guztiak ezagutzen duena herri horretan, eta "Iturri_"   zeozer atzetik ipini nahi diola.

 

Etxea berri-berria da (amaitzen ari dira), aurretik ez da beste ezer egon han, eta  iturriaren goiko aldean dago.

 

Tartetxo bat atera eta ea zer okurritzen zaizuen. Mila esker aldez aurretik.




Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea
Traductora

Tel.: 945 01 63 24
 




 
 
 
 
 
 
 



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Jun 26 10:16:26 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 26 Jun 2008 10:16:26 +0200
Subject: [itzul] Iturri_
In-Reply-To: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD0A3E6AAF@AEX04.ejsarea.net>
References: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD0A3E6AAF@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <4863505A.2070103@uribekosta.org>

Iturri hori berezkoa   da,    beti-betikoa  bada ba  Iturri, bestela, 
parajearen , inguruaren izenetik  joko neuke.

Proposamenak botatzen hasi behar izan ezkero : Iturriko-etxe,  Iturtze...


Garikoitz

j-eiguren a bildua ej-gv.es escribió:
> Kaixo, lagun batek eskatu dit laguntzeko etxe berri bati izena ipintzen.
>
> Kontua da ondoan iturri bat daukala, mundu guztiak ezagutzen duena herri horretan, eta "Iturri_"   zeozer atzetik ipini nahi diola.
>
>  
>
> Etxea berri-berria da (amaitzen ari dira), aurretik ez da beste ezer egon han, eta  iturriaren goiko aldean dago.
>
>  
>
> Tartetxo bat atera eta ea zer okurritzen zaizuen. Mila esker aldez aurretik.
>
>
>
>
> Jone Eiguren Gandarias
> Itzultzailea
> Traductora
>
> Tel.: 945 01 63 24
>  
>
>
>
>
>  
>  
>  
>  
>  
>  
>  
>
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From j-eiguren a bildua ej-gv.es  Thu Jun 26 10:20:40 2008
From: j-eiguren a bildua ej-gv.es (j-eiguren a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 26 Jun 2008 10:20:40 +0200
Subject: [itzul] Iturri_
In-Reply-To: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACECD1@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD0A3E6B75@AEX04.ejsarea.net>



Antza denez, landa horrek ez du izenik, ondoko iturriaren izenarekin ezagutzen delako. Gasteiz inguruan da.



 

 
Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea
Traductora
 
Tel.: 945 01 63 24
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: jueves, 26 de junio de 2008 10:06
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Iturri_

Etxe berri-berria da, eta aurretik ez da beste ezer egon han -diozu-, landa besterik ez -diot nik-. Landa guztiek dute izena. Esaiozu ikertzeko bertakoen artean landa horrek zer izen zeukan (daukan). Nik izen hori ipiniko nioke.

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de j-eiguren a bildua ej-gv.es
Enviado el: jueves, 26 de junio de 2008 9:13
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Iturri_


Kaixo, lagun batek eskatu dit laguntzeko etxe berri bati izena ipintzen.

Kontua da ondoan iturri bat daukala, mundu guztiak ezagutzen duena herri horretan, eta "Iturri_"   zeozer atzetik ipini nahi diola.

 

Etxea berri-berria da (amaitzen ari dira), aurretik ez da beste ezer egon han, eta  iturriaren goiko aldean dago.

 

Tartetxo bat atera eta ea zer okurritzen zaizuen. Mila esker aldez aurretik.




Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea
Traductora

Tel.: 945 01 63 24
 




 
 
 
 
 
 
 



From varbizu a bildua cajavital.es  Thu Jun 26 10:32:26 2008
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Thu, 26 Jun 2008 10:32:26 +0200
Subject: [itzul] Iturri
In-Reply-To: <mailman.43722.1214465240.8045.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB5F6015@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>

Egun on, lagunok!

	Galdera ikusi ahala "Iturrikoetxe(a)" etorri zait burura -badago deitura hori geroago ikusi dudanez-. Iturriarekiko erreferentzia (Iturbe, Iturriburu...) argia ez badago, onena litzateke "Iturriondo" moduko bat jartzea, zabalduenetarako bat delakoan bainago Iturrialderekin  batera. Artikulurik gabe jarrri beharko zen, izen propio izango baita.

	Agur bero bat, 

                                 Bittor Arbizu

> ----------
> De: 	itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	jueves 26 de junio de 2008 9:27
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 49 bilduma, 27. zenbakia
> 
> 
> 
> Message: 4
> Date: Thu, 26 Jun 2008 09:13:08 +0200
> From: j-eiguren a bildua ej-gv.es
> Subject: [itzul] Iturri_
> To: itzul a bildua postaria.com
> Message-ID:
> 	<E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD0A3E6AAF a bildua AEX04.ejsarea.net>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> 
> 
> Kaixo, lagun batek eskatu dit laguntzeko etxe berri bati izena ipintzen.
> 
> Kontua da ondoan iturri bat daukala, mundu guztiak ezagutzen duena herri horretan, eta "Iturri_"   zeozer atzetik ipini nahi diola.
> 
>  
> 
> Etxea berri-berria da (amaitzen ari dira), aurretik ez da beste ezer egon han, eta  iturriaren goiko aldean dago.
> 
>  
> 
> Tartetxo bat atera eta ea zer okurritzen zaizuen. Mila esker aldez aurretik.
> 
> 
> 
> 
> Jone Eiguren Gandarias
> Itzultzailea
> Traductora
> 
> Tel.: 945 01 63 24
>  
> 
> 
> 
> 


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Jun 26 10:35:23 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 26 Jun 2008 10:35:23 +0200
Subject: [itzul] Word-en oso trebeak zareten horiei
In-Reply-To: <486343EA.2040102@ueu.org>
Message-ID: <EFB9908AF9349749A6DD5DBC6ED880DA05ACECD2@AEX03.ejsarea.net>

Hau aurkikuntza. Legeak aldatzeko ere balio du, adibidez: Ley 1/1993 --> 1/1993 Legea.

Honela ("Caracteres comodín" hautatuta):
Buscar:		Ley ([0-9])/([0-9][0-9][0-9][0-9])
Reemplazar con:	\1/\2 Legea

Sinestezina. Erabili ere, dauzkagun baliabideetatik oso gutxi erabiltzen ditugu, argi dago.

Jon

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Ander Altuna
Enviado el: jueves, 26 de junio de 2008 9:23
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Word-en oso trebeak zareten horiei

Uste dut honela egin daitekeela:

Art. X y X motakoak ordezteko:
Bilatu eta ordeztu tresnako karaktere komodinak gaitu:
Bilatu: Art. ([0-9]{1;}) y ([0-9]{1;})
Ordeztu: \1 eta \2 art.
Emaitza izango da Art. X y X >> X eta X art.

Art. X motakoak ordezteko:
Bilatu: Art. ([0-9]{1;})
Ordeztu: \1 art.
Emaitza izango da Art. X >> X art.

Edonola ere, <http://www.eizie.org/Argitalpenak/Senez/20011101/Egia> 
helbidean Gotzon Egiak idatzitako "Aurkitu eta ordeztu aurreratua MS 
Word testu trataeran" izeneko artikuluan dituzu datu gehiago.




Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k dio:
> Hara: itzulpen batean ehunka aldiz ageri zait "Art. X" edo "Art. X y X" (x edozein dela ere). Badakit badagoela moduren bat "Bilatu eta ordezkatu" horrekin "X. art." bihurtzeko. Ezagutzen al duzue zein den modua?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>
>   



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Jun 26 10:45:46 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 26 Jun 2008 10:45:46 +0200
Subject: [itzul] Word-en oso trebeak zareten horiei
References: <003501c8d70f$5bb26b80$926a5655@12382788def0fe>
	<486343EA.2040102@ueu.org>
Message-ID: <004001c8d769$0753ced0$926a5655@12382788def0fe>

Horixe zen nik behar nuena. Mila esker

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "Ander Altuna" <zuzentzailea a bildua ueu.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 26, 2008 9:23 AM
Subject: Re: [itzul] Word-en oso trebeak zareten horiei


> Uste dut honela egin daitekeela:
>
> Art. X y X motakoak ordezteko:
> Bilatu eta ordeztu tresnako karaktere komodinak gaitu:
> Bilatu: Art. ([0-9]{1;}) y ([0-9]{1;})
> Ordeztu: \1 eta \2 art.
> Emaitza izango da Art. X y X >> X eta X art.
>
> Art. X motakoak ordezteko:
> Bilatu: Art. ([0-9]{1;})
> Ordeztu: \1 art.
> Emaitza izango da Art. X >> X art.
>
> Edonola ere, <http://www.eizie.org/Argitalpenak/Senez/20011101/Egia> 
> helbidean Gotzon Egiak idatzitako "Aurkitu eta ordeztu aurreratua MS Word 
> testu trataeran" izeneko artikuluan dituzu datu gehiago.
>
>
>
>
> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k dio:
>> Hara: itzulpen batean ehunka aldiz ageri zait "Art. X" edo "Art. X y X" 
>> (x edozein dela ere). Badakit badagoela moduren bat "Bilatu eta 
>> ordezkatu" horrekin "X. art." bihurtzeko. Ezagutzen al duzue zein den 
>> modua?
>>
>> Mila esker
>>
>> Joxemari
>>
>>
>
> 




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Jun 26 10:53:52 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 26 Jun 2008 10:53:52 +0200
Subject: [itzul] Eguna alaitzeko jostagarri bat
Message-ID: <OFA5897C02.FECBFEA3-ONC1257474.0030B331-C1257474.0030E0DD@donostia.org>





http://www.mensup.fr/usbwine/?act=insc&mp=USBWINE&o=92&p=61

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From alfon a bildua elhuyar.com  Thu Jun 26 11:13:16 2008
From: alfon a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika)
Date: Thu, 26 Jun 2008 11:13:16 +0200
Subject: [itzul] actividades deportivo-culturales
Message-ID: <48635DAC.5080006@elhuyar.com>

Definizioari ondo erreparatu izan banio, erdarazko terminoaren benetako 
esanahiaz ohartuko nintzen, egia esateko.
Arazoa, nire ustez, jatorrizko testuan dago. Nik dakidan gaztelanian, 
"actividades deportivo-culturales" terminoa ez da, inola ere, 
"actividades culturales sobre el deporte / actividades culturales 
relacionadas con el deporte" terminoaren sinonimoa. Nire ustez, 
gaztelaniazko terminoa, definizio horrek adierazten duen kontzepturako, 
ez da zuzena. Eta, jakina, zuk euskaraz orain proposatu duzun hori edo 
horren antzekoren bat beharko du (kirolari buruzko kultura-jarduerak).

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

Actividades deportivo-culturales


martin-rezola a bildua ej-gv.es(e)k dio:

Barkatu, Alfontso, gaizki azaldu dut. Ez nintzen barra etzana proposatzen ari. Esan nahi nuena oso sinplea da: bai "kirol" bai "kultur(a)" erreferentzial gisa ondo ematen dute, banaka edota bi jarduera motaz ari bagara. Baina horko definizioaren arabera ez zait iruditzen "kirol- eta kultura-jarduerak" esanahi zuzena jasotzen duenik. Zure proposamenak "bi jarduera mota" ulertzera narama (areago izena plurala izanik). 

Duelako urte batzuetako antzeko kasu batean, aldeak alde, oso argibide egokiak emen zenituela gogorarazi nahi nuke, bide batez. http://tinyurl.com/5d5qya

Beharbada etsi beharko dut eta modo esplizitoagoa bilatu: "kirolaren eztakitzeri buruzko kultura jarduerak" edo horrelako zerbait.

Martin Rezola



-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Alfontso Mujika
Bidaltze-data: jueves, 26 de junio de 2008 9:17
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] actividades deportivo-culturales

Ez dut ondo ulertu "kabitze" horrena.
"kirol/kultura jarduera", barra etzanaz, ez zait egokiena iruditzen, 
barrak "bata ala bestea" esanahia eransten baitio, nire ustez (ON/OFF, 
125/220, AC/DC...) edo ratioarena bestela (ikasle/irakasle proportzioa...).

"kirol- eta kultura-jarduerak" jarriko nuke ("kabituko" balitz)

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

martin-rezola a bildua ej-gv.es(e)k dio:
  

> Dekretu batean agertzen da horren definizioa:
>
> «Actividades deportivo-culturales. Son aquellas actividades de carácter cultural relacionadas con la historia y desarrollo de los deportes, el movimiento olímpico o cualquier otra actividad relacionada [sic] con el deporte escolar.»
>
> Ezkerraldetik, "kirol/kultura jarduera" kabitzen zaizkit; eskuinaldetik "jarduera kulturala" ere bai. Baina dena batera termino bakar batean ez dakit nola eman. Eta "deportibo-kulturala" jartzea ere...
>
> Eskerrik asko.
>
> Martin Rezola
>
>   
>     


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Jun 26 11:22:19 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 26 Jun 2008 11:22:19 +0200
Subject: [itzul] actividades deportivo-culturales
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23870@SIURREV2>


	Bat nator Alfontsok eman duen erantzunarekin. Nik uste dut
<<actividades deportivo-culturales>> esaten denean, lehiaketaz kanpoko
kirola aipatu nahi dela, alegia, asialdian egiten dena. Horrenbestez,
<<aisialdiko kirol jarduerak>> esango nuke.

Asier Larrinaga

<hr />
<span lang=ES style='font-family:"Gill Sans Extra Bold";color:red;mso-ansi-language:ES'>EITB KULTURA.EKAINAK 25.EITB BILBAO</span>

From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Thu Jun 26 11:48:48 2008
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 26 Jun 2008 11:48:48 +0200
Subject: [itzul] actividades deportivo-culturales
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23870@SIURREV2>
Message-ID: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B2031E763E@AEX03.ejsarea.net>


Beste testuingururen batean, agian bai, Asier. Eskuartean dudan testuan («Decreto de Deporte Escolar») ez. 

Idazpuruko <<actividades deportivo-culturales>> horren definizioa hasieran esan dudana da. Zuk diozun hori («aisialdiko jarduerak») «actividades recreativas» da Dekretuan. 

Alfontsok arrazoi du, itzulpenean gaztelaniazkoa hobetu beste erremediorik ez dut :), «kirolari buruzko kultura-jarduerak»

Martin Rezola 


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
Bidaltze-data: jueves, 26 de junio de 2008 11:22
Nori: 'alfon a bildua elhuyar.com'; 'ItzuL'
Gaia: Re: [itzul] actividades deportivo-culturales


	Bat nator Alfontsok eman duen erantzunarekin. Nik uste dut
<<actividades deportivo-culturales>> esaten denean, lehiaketaz kanpoko
kirola aipatu nahi dela, alegia, asialdian egiten dena. Horrenbestez,
<<aisialdiko kirol jarduerak>> esango nuke.

Asier Larrinaga

<hr />
<span lang=ES style='font-family:"Gill Sans Extra Bold";color:red;mso-ansi-language:ES'>EITB KULTURA.EKAINAK 25.EITB BILBAO</span>


From j-eiguren a bildua ej-gv.es  Thu Jun 26 12:06:36 2008
From: j-eiguren a bildua ej-gv.es (j-eiguren a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 26 Jun 2008 12:06:36 +0200
Subject: [itzul] Iturri
In-Reply-To: A
	<C0394FA9F535984982D5775CE9DA3BBB5F6015@JC01EXSE.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD0A3E6CD8@AEX04.ejsarea.net>



Mila esker bene-benetan hain arin eta asko erantzun didazuen guztioi, telefono deiak barne!!!!

 

 
Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea
Traductora
 
Tel.: 945 01 63 24
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de "Arbizu Barona, Víctor"
Enviado el: jueves, 26 de junio de 2008 10:32
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Iturri

Egun on, lagunok!

	Galdera ikusi ahala "Iturrikoetxe(a)" etorri zait burura -badago deitura hori geroago ikusi dudanez-. Iturriarekiko erreferentzia (Iturbe, Iturriburu...) argia ez badago, onena litzateke "Iturriondo" moduko bat jartzea, zabalduenetarako bat delakoan bainago Iturrialderekin  batera. Artikulurik gabe jarrri beharko zen, izen propio izango baita.

	Agur bero bat, 

                                 Bittor Arbizu

> ----------
> De: 	itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	jueves 26 de junio de 2008 9:27
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 49 bilduma, 27. zenbakia
> 
> 
> 
> Message: 4
> Date: Thu, 26 Jun 2008 09:13:08 +0200
> From: j-eiguren a bildua ej-gv.es
> Subject: [itzul] Iturri_
> To: itzul a bildua postaria.com
> Message-ID:
> 	<E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD0A3E6AAF a bildua AEX04.ejsarea.net>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
> 
> 
> Kaixo, lagun batek eskatu dit laguntzeko etxe berri bati izena ipintzen.
> 
> Kontua da ondoan iturri bat daukala, mundu guztiak ezagutzen duena herri horretan, eta "Iturri_"   zeozer atzetik ipini nahi diola.
> 
>  
> 
> Etxea berri-berria da (amaitzen ari dira), aurretik ez da beste ezer egon han, eta  iturriaren goiko aldean dago.
> 
>  
> 
> Tartetxo bat atera eta ea zer okurritzen zaizuen. Mila esker aldez aurretik.
> 
> 
> 
> 
> Jone Eiguren Gandarias
> Itzultzailea
> Traductora
> 
> Tel.: 945 01 63 24
>  
> 
> 
> 
> 


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Jun 26 12:34:44 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 26 Jun 2008 12:34:44 +0200
Subject: [itzul] Eguna alaitzeko jostagarri bat
References: <OFA5897C02.FECBFEA3-ONC1257474.0030B331-C1257474.0030E0DD@donostia.org>
Message-ID: <000a01c8d778$40db2450$926a5655@12382788def0fe>

Bazan ordua!!!
----- Original Message ----- 
From: <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 26, 2008 10:53 AM
Subject: [itzul] Eguna alaitzeko jostagarri bat


> 
> 
> 
> 
> http://www.mensup.fr/usbwine/?act=insc&mp=USBWINE&o=92&p=61
> 
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
> 
>



From artaoiti a bildua hotmail.com  Thu Jun 26 15:15:02 2008
From: artaoiti a bildua hotmail.com (Garazi Arteagoitia Agirre)
Date: Thu, 26 Jun 2008 13:15:02 +0000
Subject: [itzul] wordfast eta trados
Message-ID: <BLU106-W2157A4406F9BDC3431A0C5D2A30@phx.gbl>


Kaixo,

Norbaitek ba al daki TraDOSen egindako memoria bat Wordfastera exportatu daitekeen? Edo bestela, memoriak Wordfasten nola egin.

Mila esker.

_________________________________________________________________
La vida de los famosos al desnudo en MSN Entretenimiento
http://entretenimiento.es.msn.com/

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Jun 26 15:21:14 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 26 Jun 2008 15:21:14 +0200
Subject: [itzul] Pour un traducteur, il n'est de bon auteur que mort
Message-ID: <486397CA.7060004@gipuzkoa.net>

Frantsesez ulertzen duzuenontzat, aipamen zoragarri bat, artikulu eder 
baten atariko:

«Je préfère traduire des textes courts, car à la 250ème page d'un roman, 
j'ai envie d'égorger l'auteur ; et si par malheur il est vivant, s'il 
s'imagine connaître la langue française et se mêle d'intervenir dans mon 
travail, j'ai encore plus envie de le tuer !»

http://www.larevuedesressources.org/article.php3?id_article=307

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Jun 26 15:45:52 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 26 Jun 2008 15:45:52 +0200
Subject: [itzul] Fwd:  Word-en oso trebeak zareten horiei
In-Reply-To: <001601c8d757$138a0c80$926a5655@12382788def0fe>
References: <003501c8d70f$5bb26b80$926a5655@12382788def0fe>	<acfafe990806252154s6c36545aua1981cfdd6ffe0a5@mail.gmail.com>	<acfafe990806252155g39b3095bm1280d2981db215e@mail.gmail.com>
	<001601c8d757$138a0c80$926a5655@12382788def0fe>
Message-ID: <48639D90.2030909@gipuzkoa.net>

> Badakit badagoela moduren bat 
> artikuluaren zenbakia edozein dela ere "art" hori zenbakiaren atzera 
> eramateko, zenbakia edozein dela ere.

Barkatu, berandu bainator hari honetara.

Barkatu, berriro, autopropaganda egiteagatik; Senez aldizkariaren 23. 
zenbakian artikulu bat argitaratu nuen gai horretaz: «Aurkitu eta 
ordeztu aurreratua MS Word testu trataeran»
http://www.eizie.org/Argitalpenak/Senez/20011101/Egia

Begiratu, batik bat, 8. atala, zure kasu hori bera azaltzen baita.

Gauza batzuk zahartuta gelditu dira, Word-eko bertsioen arabera, baina 
ordezpen giltzak berdin-berdinak dira.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From xabitelletxea a bildua hotmail.com  Thu Jun 26 15:55:04 2008
From: xabitelletxea a bildua hotmail.com (Xabi Telletxea)
Date: Thu, 26 Jun 2008 15:55:04 +0200
Subject: [itzul] wordfast eta trados
In-Reply-To: <BLU106-W2157A4406F9BDC3431A0C5D2A30@phx.gbl>
References: <BLU106-W2157A4406F9BDC3431A0C5D2A30@phx.gbl>
Message-ID: <BAY121-W135A1D0CF5A87C7CA7366CA1A30@phx.gbl>


Arratsalde on,

Memoria inportatzeko, sakatu "Select TM". Leiho
horretan, behealdeko goitibehera koadroan, "Fitxategi guztiak" hautatu.
Inportatu nahi duzun memoria aukeratu eta Wordfastek zuzenean
.txt formatuko fitxategi bilakatuko du.

Ondo izan.
 

> From: artaoiti a bildua hotmail.com
> To: itzul a bildua postaria.com
> Date: Thu, 26 Jun 2008 13:15:02 +0000
> Subject: [itzul] wordfast eta trados
> 
> 
> Kaixo,
> 
> Norbaitek ba al daki TraDOSen egindako memoria bat Wordfastera exportatu daitekeen? Edo bestela, memoriak Wordfasten nola egin.
> 
> Mila esker.
> 
> _________________________________________________________________
> La vida de los famosos al desnudo en MSN Entretenimiento
> http://entretenimiento.es.msn.com/

_________________________________________________________________
MSN Noticias
http://noticias.msn.es/comunidad.aspx

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Jun 26 15:53:12 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 26 Jun 2008 15:53:12 +0200
Subject: [itzul] wordfast eta trados
In-Reply-To: <BLU106-W2157A4406F9BDC3431A0C5D2A30@phx.gbl>
References: <BLU106-W2157A4406F9BDC3431A0C5D2A30@phx.gbl>
Message-ID: <48639F48.8030509@gipuzkoa.net>

> Norbaitek ba al daki TraDOSen egindako memoria bat Wordfastera
> exportatu daitekeen? Edo bestela, memoriak Wordfasten nola egin.

1. Tradosen: zabaldu memoria administratzaile gisa, eskubide guztiak 
dituzula, alegia. Esportatu TMX formatura, eta gorde nahi duzun karpetan.

2. Wordfasten: Select TM bitartez, zabaldu TMX memoria hori, eta kito.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Jun 26 19:28:38 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon)
Date: Thu, 26 Jun 2008 19:28:38 +0200
Subject: [itzul] actividades deportivo-culturales
In-Reply-To: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B2031E763E@AEX03.ejsarea.net>
References: <96F1F27245753C47AE5C9495E4D258B2031E763E@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <AF637EA2-D37E-4BB3-A414-7A638A45F027@gmail.com>


On Jun 26, 2008, at 11:48 AM, martin-rezola a bildua ej-gv.es wrote:

>  «kirolari buruzko kultura-jarduerak»

Motzagorik behar baduzu, agian <kirol-kulturazko jardunak>.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Jun 27 09:33:32 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 27 Jun 2008 09:33:32 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?El_agua_nuestro_de_cada_d=EDa?=
Message-ID: <000e01c8d828$1a87d4a0$926a5655@12382788def0fe>

Kaixo: ba... hori, nola emango zenukete?

Mila esker

Joxemari


From p-etxezarraga a bildua ej-gv.es  Fri Jun 27 09:41:06 2008
From: p-etxezarraga a bildua ej-gv.es (p-etxezarraga a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 27 Jun 2008 09:41:06 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?El_agua_nuestro_de_cada_d=EDa?=
In-Reply-To: <000e01c8d828$1a87d4a0$926a5655@12382788def0fe>
Message-ID: <E4D1D1B30482A648BDCC00B22BD527DD0FABAC@AEX04.ejsarea.net>

"Egunean eguneango gure ura" halako zeozer ikasi genuen gure gaztezaroan, ogiari dagokionez.

 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: viernes, 27 de junio de 2008 9:34
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] El agua nuestro de cada día

 

Kaixo: ba... hori, nola emango zenukete?

 

Mila esker

 

Joxemari



From juangarzia a bildua gmail.com  Fri Jun 27 09:47:49 2008
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 27 Jun 2008 09:47:49 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?El_agua_nuestro_de_cada_d=EDa?=
In-Reply-To: <000e01c8d828$1a87d4a0$926a5655@12382788def0fe>
References: <000e01c8d828$1a87d4a0$926a5655@12382788def0fe>
Message-ID: <64e929630806270047o386b28e7sbd3792477bbc9e42@mail.gmail.com>

Ehem...: concordancia vizcaino hori konpondu egin beharko dute noski
erdarazkoan, orain arte behintzat femeninoa izan baita "agua"...

Euskarazkoa, berriz, indarrean dagoen aitagurearen bertsiotik kalkatzea
litzateke egokiena.

2008/6/27 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>:

> Kaixo: ba... hori, nola emango zenukete?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>


From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Fri Jun 27 16:34:29 2008
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Fri, 27 Jun 2008 16:34:29 +0200
Subject: [itzul] Partida alzada
Message-ID: <BLU119-W544DF6518C5377CCAAC2B7F0A20@phx.gbl>

 
Arratsalde on:
 
Pentsatzen dut inork emana izango duela goran aipatutakoa, dena den , hemen testuingurua:
Las partidas alzadas incluidas en su caso en el Presupuesto serán  ?a justificar? y se abonarán a través de las propias unidades de obra del Presupuesto del Proyecto 
 
Ea Inork lagun nazaken!
Esker mila.
Iker.
_________________________________________________________________
La vida de los famosos al desnudo en MSN Entretenimiento
http://entretenimiento.es.msn.com/

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Jun 27 16:42:12 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 27 Jun 2008 16:42:12 +0200
Subject: [itzul] Partida alzada
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB2387E@SIURREV2>


	<<Oroharreko partida>> erabili dut nik.

Asier Larrinaga

<hr />
<span lang=ES style='font-family:"Gill Sans Extra Bold";color:red;mso-ansi-language:ES'>EITB KULTURA.EKAINAK 25.EITB BILBAO</span>

From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Fri Jun 27 17:02:02 2008
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Fri, 27 Jun 2008 17:02:02 +0200
Subject: [itzul] Partida alzada
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB2387E@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB2387E@SIURREV2>
Message-ID: <BLU119-W21D303B40E2FA940D17359F0A20@phx.gbl>

Aupa Asier!Nik ere hala eman dut momentuz, baina en naiz fio. 
Dena den, eskerrik asko. 
Iker.
_________________________________________________________________
MSN Noticias
http://noticias.msn.es/comunidad.aspx

From garikoitze a bildua euskalnet.net  Fri Jun 27 18:31:09 2008
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Fri, 27 Jun 2008 18:31:09 +0200
Subject: [itzul] Ley Concursal   dalakoa   euskerara itzulita dago
Message-ID: <000c01c8d873$348eedc0$4fa35555@user0pmypf4a8d>

Arrasti on:


Lege hau, uztailaren 9ko 22/2003 Legea  
http://www.boe.es/boe/dias/2003/07/10/pdfs/A26905-26965.pdf  euskeratuta dago?


Eskerrak aurrez


Garikoitz

From bulegoa a bildua eizie.org  Mon Jun 30 10:35:51 2008
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Mon, 30 Jun 2008 10:35:51 +0200
Subject: [itzul] Esan osteko eta aldi bereko interpretazio ikastaroa -
 Aurreinskripzioa
In-Reply-To: <C48E66E4.64190%bulegoa@eizie.org>
Message-ID: <C48E6787.6419B%bulegoa@eizie.org>

Helburua

Interpretazio lanbiderako prestatzeko beharra dutenei begira eratzen den
ikastaro honekin horixe da lortu nahi dena: teknika horietan trebatzeko
aukera ematea ikasketen bidez horretarako aukerarik izan ez dutenei, edo
ikasi den arren praktikatzen jarraitu nahi dutenei. Esan ostekoarekin ekingo
zaio, lanbidean horretan jardungo ez bada ere, aldi berekorako
prestakuntzaren oinarria delako.

Egutegia eta ordutegia

Irailaren 16an hasi eta azaroaren amaieran bukatuko da. Astean bi egun
(astearte eta ostegunetan), egunean hiru ordu, arratsaldez, esan ostekoan 30
ordu sartuko dira eta beste 30 aldi berekoan.

Aurreinskripzioa eta informazio gehiago:
http://www.eizie.org/ikastaroak/interpre08