[itzul] Partizal

["Arbizu Barona, Víctor"]

Egun on!

	'Partizal' irakurri ahala, 'pastizal' etorri zait burura testuinguruaren zain.  Azalpena ikustean, nire ustez, 'pastizal' izan behar da, horrela askotan agertzen baita (abereek bazka dezaten uzten den eremu bat).

	Mekanografia akatsak egoten dira noizbait, eta are gehiago, aspaldiko batzuek eskuz idazten zutenean ez zuten gehiegi bereizten r/s letrak, eta hortik etortzen dira batzuetan errakuntzak.

	Agur bero bat,
                                                          Bittor Arbizu

> ----------
> De: 	itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	martes 11 de marzo de 2008 11:27
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 46 bilduma, 8. zenbakia
> 
> Message: 13
> Date: Tue, 11 Mar 2008 10:23:01 +0100
> From: "Arkaitz" <ARKAILARGI a bildua terra.es>
> Subject: [itzul] Partizal
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <000601c88359$80da5760$100010ac a bildua HORIHORI4>
> Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"
> 
> Hau, antza, katastro bateko sailkapenari dagokionez, lurzoru mota bat da. Testuan beste batzuk agertzen dira, besteak beste Pradera, Eucalitptal, etab. Ez dakit akatsa izango ote den eta pastizal izengo den, baina googleatzen partizal topatu dut lekuren batean...
> 
> 
>