[itzul] doblamiento disperso

[Enrique Umaran]

Rincon del Vagok hori esan arren, errata bat delakoan nago. "Poblamiento
"disperso" izango da, testuingurua kontuan harturik.
Begira wikipediako definizioan:
"En el mundo rural distinguimos *dos tipos de poblamiento*: el concentrado y
el disperso.

   - El poblamiento
concentrado<http://es.wikipedia.org/wiki/Poblamiento_concentrado>en el
agrupamiento de las viviendas de la aldea en un lugar en concreto,
   dejando el resto para que pueda ser cultivado.
   - El poblamiento
disperso<http://es.wikipedia.org/wiki/Poblamiento_disperso>se
caracteriza porque no existe un núcleo de viviendas sino que están
   esparcidas por todo el territorio, normalmente cerca de las explotaciones de
   cada familia.
   - El poblamiento
intercalar<http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Poblamiento_intercalar&action=edit>se
caracteriza por la situación de edificaciones aisladas en un entorno
   nuclear

Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Poblamiento"

Bide batez, neure burua aurkeztuko dut taldearen aurrean, berria bainaiz
zerrenda honetan. Ez naiz itzultzaile, Institutu batean irakaslea baizik,
baina gaian interesa dut. Hortaz, entzule izango naiz, inporta bazaizue.

Enrique


Bi





El día 14/03/08, Gordexolako Udala - Euskara Zerbitzua <
euskarazerbitzua a bildua gordexola.net> escribió:
>
> Azkenean zerbait aurkitu dut, non eta "Rincon del vago" delakoan:
>
> Distribución espacial de la población y del doblamiento: la de la
> población alude a la forma en que los habitantes se localizan sobre un
> territorio; en la del doblamiento, se analizan los asentamientos de la
> población, teniendo en cuenta su número, tamaño y distribución en un
> determinado ámbito territorial.
>
> Eskerrik asko erantzunengatik.
> ----
> OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta fitxategi erantsietan agertzen den
> informazioa lanbide-sekretuaren peko isilpeko informazioa eta informazio
> pribilegiatua izan daiteke, zuzentzen zaion/zaien pertsonak edota pertsonek
> baino ez erabiltzeko, hortaz indarrean dagoen legeriaren arabera, debekatuta
> dago informazio hori hedatzea.Zehaztutako pertsona ez den beste inork ezin
> du mezu honetako edukia irakurriBeraz, zu jasotzaileetako bat ez bazara,
> jakin ezazu bikoiztea, erreproduzitzea edota hirugarrenei banatzea, baita
> bertan dagoen informazioa edota fitxategi erantsiak erabiltzea edo horren
> inguruan beste edozein neurri hartzea edota ez-hartzea ere, xedea edozein
> dela ere, GORDEXOLAKO UDALAren idatzizko baimenik gabe debekatuta dagoela
> eta legez kanpokoa izan daitekeela.Beraz, mezua hutsegite baten ondorioz
> jaso baduzu, berehala bide berdina erabilita guri jakinaraztea eskertuko
> genizuke, eta bai mezua baita erantsitako dokumentuak ere ezabatzea, ez
> baituzu horiek erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko laguntzagatik.
>
> DATUEN BABESA: 15/1999 Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoan eta
> 2/2004 Legean ezarritakoa betetzeko, jakinarazten dizugu zure datuak modu
> automatizatuan erabiliko direla, GORDEXOLAKO UDALAren ardurapeko fitxategi
> batean sartuko direla eta babes egokia izango dutela. Fitxategiaren xedea
> kasu bakoitzean ezartzen den harremanari eustea, harreman hori betetzea,
> kontrolatzea eta garatzea izango da. Fitxategia ez da lagako. Nahi duenak
> datuak ikusteko, zuzentzeko, deuseztatzeko eta aurka egiteko eskubidea
> erabili ahal izango du; horretarako gorago aipatzen den helbidera idazkia
> igorri beharko du, baldintza bakarra bere buruaz identifikazio datu nahikoa
> ematea izango da.
>
> ----
> AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico, como en
> los documentos adjuntos, puede ser información confidencial sometida a
> secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o
> personas a las que va dirigido, cuya divulgación esta prohibida en virtud de
> la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a
> cualquier otra persona distinta a los indicados.De modo que si usted, no
> es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier
> duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso
> de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o
> cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual
> sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE
> GORDEXOLA está prohibida y puede ser ilegalPor lo tanto, si ha recibido este
> mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta
> misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo,
> así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su
> colaboración.
>
> PROTECCIÓN DE DATOS: En cumplimiento de lo establecido en la LOPD 15/1999,
> y Ley Vasca 2/2004, le informamos de que sus datos, serán tratados de forma
> automatizada y serán incluidos en un fichero, cuyo responsable es el
> AYUNTAMIENTO DE GORDEXOLA, que gozará de la protección adecuada, cuya
> finalidad consiste en el mantenimiento, cumplimiento, control y desarrollo
> de la relación en su caso establecida. Que no será objeto de cesión alguna.
> Y que, podrá ejercitar los derechos, de acceso, rectificación, oposición y
> cancelación, remitiendo un escrito a la dirección arriba indicada con el
> único requisito de identificarse suficientemente.
>