[itzul] Risas enlatadas

[Aitziber Gabikaetxebarria - Euskera Saila]

Hozkailuko barreak, zer moduz? Guk esakera hori erabiltzen dogu itxaron 
zerrendan daudenak adierazteko, oraindik zerbait egiteko noiz deitu 
itxaroten daudenak, "hozkailuan" daude guretzat.

Zeozertan lagundu badeutsugu...

----- Original Message ----- 
From: "EIZIE" <bulegoa a bildua eizie.org>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, March 18, 2008 11:57 AM
Subject: [itzul] Risas enlatadas


Iñigo Errastik ezin du mezu hau ItzuLera bidali eta EIZIEtik bidaltzeko
eskatu digu:


"Egun on,

Telebistako saioetan zerbait barregarria, edo ustez barregarria, gertatzen
denean entzuten diren horiek dira "risas enlatadas", aurretik grabatutako
soinua, eta ez benetan saioa ikusten ari den jendearen barreak eta abar
(txaloak eta marmarra ere izaten dira). Inoiz itzuli duzue hori? Badu inork
iradokizunik?

Eskerrik asko"


Mila esker, eta ondo ibili oporretan"


Iñigo