[itzul] Soziolinguistika klusterreko itzulpen bat

[Bakun]

Kaixo,

Ainhoa Fernandez naiz eta Bakun itzulpen enpresatik idazten dizuet  
zalantza pare bat argitzeko.

Soziolinguistika Klusterrerako Mikel Forcadaren testu bat itzultzen  
ari naiz eta bi zalantza ditut: batetik, ez dakit nola itzuli  
"traducción en bruto" eta, bestetik, "traducción en sucio".

Testuan, katalanerarako itzulpen automatikoa zertan datzan azaltzen  
da, zer tresna edo baliabide dauden, nola lan egiten duten eta abar.

Laguntzerik izango duzuelakoan, mila esker aldez aurretik.

Ainhoa Fernandez