[itzul] nómina antigua

[Eneko Gotzon]

* Barka iezadazue bidalketen atzerapena, denbora luzez ezin izan bait  
dut mezurik bidali. Ia orain ene saloak zerrendara iristen diren.

On Mar 19, 2008, at 12:38 PM, J. Antonio Gómez Uranga wrote:
> "palacio cabo de armería de nómina antigua".

Ene ustez esaldia ez dago ondo apailatua.

> "... Entre ellos podemos distinguir los de nómina antigua,  
> considerándose como tales los que disfrutaban de este título de  
> cabo de armería antes de 1512 (pérdida de la independencia de  
> Navarra ante Castilla…"

Zer da ulertzen ez duzuna?

Ohar: Ene ustez ez zen Gaztela izan nafar burujabetzaren suntsitzaile  
azkena, Haugsburgtarren Inperioa baizik. Habsburgtarrek nafar  
hondarren harrapaketari ekin zioten Gaztelako Komuneroen matxinada  
zehatu ondoren.

Eneko Gotzon
enekogotzon a bildua gmail.com