From aixe a bildua ctv.es  Wed Oct  1 12:37:31 2008
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Wed, 1 Oct 2008 12:37:31 +0200
Subject: [itzul] Gure lehendakariaren hitzak
Message-ID: <9262FA5353D84C8C984D8B2A578DDDB5@LatitudeD820>


EIZIEko lehendakari Oskar Aranarenak, alegia:

<http://www.deia.com/es/impresa/2008/10/01/bizkaia/gizartea/503788.php>

Merezi du elkarrizketa irakurtzea.

Ondo izan,
 
Xabier
 
___________
 
Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Gasteiz hiribidea, 89, atzealdea
01010 GASTEIZ
 
Tel.: (+34) 656 703 313
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>
 

 


From aixe a bildua ctv.es  Wed Oct  1 14:54:32 2008
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Wed, 1 Oct 2008 14:54:32 +0200
Subject: [itzul] Gure lehendakariaren beste hitz batzuk
Message-ID: <7EA08C8F49B6440BBCD887D84DF5659C@LatitudeD820>


Gure lankide prestu baten oharrari esker jakin dut Oskar Aranari eginiko 
beste elkarrizketa askoz mamitsu eta zabalago bat argitaratu dela, 
sartaldeko euskalkian:

    <http://tinyurl.com/4xwn8m>

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Gasteiz hiribidea, 89, atzealdea
01010 GASTEIZ

<aixe a bildua ctv.es>

 



From amaiabai a bildua yahoo.es  Wed Oct  1 20:44:32 2008
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Wed, 1 Oct 2008 18:44:32 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] postflandriense
Message-ID: <348508.2119.qm@web25405.mail.ukl.yahoo.com>

Arratsalde on:

Itsasoen eta ibaien eratze-prozesuko aroetako bat da postflandriense delako hori. Nola emango zenukete euskaraz?

Eskerrik asko,

Amaia


      

From enekogotzon a bildua gmail.com  Wed Oct  1 21:21:38 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Wed, 1 Oct 2008 21:21:38 +0200
Subject: [itzul] postflandriense
In-Reply-To: <348508.2119.qm@web25405.mail.ukl.yahoo.com>
References: <348508.2119.qm@web25405.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <DD941001-508F-4B0E-8E8F-76820C29F2D6@gmail.com>


On Oct 1, 2008, at 8:44 PM, Amaia Apalauza wrote:

> Postflandriense?

"Flandriaroste, flandriarondo" (Flandriarra Laugarren Aroko  
[Kuaternario] gertaldi geologikorik hurbilena da).
<http://es.wikipedia.org/wiki/Episodios_geoclimáticos_del_Cuaternario>.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From ARKAILARGI a bildua terra.es  Thu Oct  2 10:01:00 2008
From: ARKAILARGI a bildua terra.es (Arkaitz)
Date: Thu, 2 Oct 2008 10:01:00 +0200
Subject: [itzul] Okintzako termini batzuk
Message-ID: <000801c92465$027c09b0$100010ac@HORIHORI4>

Ea inork laguntzerik duen okintza sektoreko makina hauen izenak argitzen: 

-Heridora.
-Reposadero.

Lehenengo hitzari buruz ez dut argibide izpirik inon topatu. Bigarrenari esanahi zantzuren bat antzeman diot baina erabili, metalaren arloan erabiltzen dlea ikusi dut (???).



From elhuyar a bildua gmail.com  Thu Oct  2 11:45:05 2008
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Thu, 2 Oct 2008 11:45:05 +0200
Subject: [itzul] postflandriense
In-Reply-To: <348508.2119.qm@web25405.mail.ukl.yahoo.com>
References: <348508.2119.qm@web25405.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <655a84670810020245j5966fc9bl8ce568e81c20fe16@mail.gmail.com>

Kronoestratigrafian erabiltzen den estaietako bat da "Flandrian" delakoa

en Flandrian

fr flandrien

es flandriense

Estaien izenak euskaraz emateko orduan, ingelesezko izena hartu eta <-ian>
amaieraren ordez <-iar> jarrita proposatu dute -eta hala erabiltzen dute-
euskal geologoek, hau da, jatorrian dagoen leku-izenari erreparatu gabe.
Horrek, batzuetan, hibrido bitxiak sortzen ditu, hala nola "Aquitaniarra"
("Akitaniarra" behar lukeena) edo "Oxfordiarra" ("Oxfordar" edo "Oxfordtar"
behar lukeena). Hori bada, nire ustez, eztabaidatu beharreko kontua.

Kasu honetan, dena den, ez dugu horrelako arazorik. Euskaraz, oraindik araua
argitaratu ez bada ere, "Flandria" arautu du Euskaltzaindiak. Beraz,
"flandriar" eratorria dagokio.

Kategoriari dagokionez, izenak zein adjektiboak dira estai guztien izenak,
geologian erabiltzen diren unitate gehienekin gertatzen den bezala.

"Postflandrian, postflandriense" delakoa benetako unitatea balitz,
"Postflandriarra" erabiliko nuke, arazorik gabe ("Posflandriarra" izena
denean, letra larriz, eta "postflandriarra" adjektiboa denean, letra xehez,
geologiako gainerakoekin egiten den modu berean).

Benetako unitatea ez balitz, pentsa liteke "Flandriar(raren) ondoko/osteko"
edo horrelako zerbait egitea, baina ez da  oso erosoa.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
------------------------------------

2008/10/1 Amaia Apalauza <amaiabai a bildua yahoo.es>

> Arratsalde on:
>
> Itsasoen eta ibaien eratze-prozesuko aroetako bat da postflandriense delako
> hori. Nola emango zenukete euskaraz?
>
> Eskerrik asko,
>
> Amaia
>
>
>
>


From jetxebarria a bildua alava.net  Thu Oct  2 13:11:17 2008
From: jetxebarria a bildua alava.net (Etxebarria Bartolome,  Jabier)
Date: Thu, 2 Oct 2008 13:11:17 +0200
Subject: [itzul] Padelean
In-Reply-To: <000801c92465$027c09b0$100010ac@HORIHORI4>
References: <000801c92465$027c09b0$100010ac@HORIHORI4>
Message-ID: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3EDE2CB525A7D@CORREOBZ.dfa.es>

Padelean...

Bandeja

Bajada de pared

Testuingurua:
Hola, te mando un extracto que explica la bandeja:
Para efectuar un remate menos ofensivo de cara simplemente a volver a la red y esperar acontecimientos, efectuamos un remate con la bola más alta o incluso en la vertical nuestra, intentando que casi nunca la bola esté por detrás de nosotros, y abrimos la cara de la pala pero menos que en el golpe anterior, golpeamos con menos fuerza y acompañamos más el golpe, buscando más profundidad hacia las paredes o las mallas, intentando sobre todo que no se nos anticipen y nos jueguen la bola de vuelta antes de haber recuperado la posición. Si terminamos el punto mejor pero recordemos que no es el objetivo de este golpe, también llamado a veces bandeja.


Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Oct  2 15:01:26 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 02 Oct 2008 15:01:26 +0200
Subject: [itzul] Padelean
In-Reply-To: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3EDE2CB525A7D@CORREOBZ.dfa.es>
References: <000801c92465$027c09b0$100010ac@HORIHORI4>
	<C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3EDE2CB525A7D@CORREOBZ.dfa.es>
Message-ID: <48E4C626.5020609@uribekosta.org>

Nik hortan ez dot jokatu,  baina  itxura guztien arabera, hori 
"dejada"   bat  da.
Saskibaloian, Bandeja = dejada
 http://mx.encarta.msn.com/encnet/refpages/RefArticle.aspx?refid=761571883&pn=2.

ttp://es.wikipedia.org/wiki/Padel

http://www.doblepared.com/index.php/2006/05/22/la-bandeja-golpe-padel/

http://www.doblepared.com/index.php/2007/03/14/jerga-del-padel-i/   
Hemen  joko horretako  terminologiaz  dihardue.
 
Garikoitz

Etxebarria Bartolome, Jabier escribió:
> Padelean...
>
> Bandeja
>
> Bajada de pared
>
> Testuingurua:
> Hola, te mando un extracto que explica la bandeja:
> Para efectuar un remate menos ofensivo de cara simplemente a volver a la red y esperar acontecimientos, efectuamos un remate con la bola más alta o incluso en la vertical nuestra, intentando que casi nunca la bola esté por detrás de nosotros, y abrimos la cara de la pala pero menos que en el golpe anterior, golpeamos con menos fuerza y acompañamos más el golpe, buscando más profundidad hacia las paredes o las mallas, intentando sobre todo que no se nos anticipen y nos jueguen la bola de vuelta antes de haber recuperado la posición. Si terminamos el punto mejor pero recordemos que no es el objetivo de este golpe, también llamado a veces bandeja.
>
>
> Lege oharra:
> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>
> Aviso legal:
> Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From isusko a bildua imh.es  Thu Oct  2 16:21:50 2008
From: isusko a bildua imh.es (isusko a bildua imh.es)
Date: Thu, 2 Oct 2008 16:21:50 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?curso_de_dise=F1o_para_la_sostenibilidad_e?=
 =?iso-8859-1?q?n_maquina_herramienta?=
Message-ID: <OFDD60702F.0727317A-ONC12574D6.004E7D61-C12574D6.004EE78D@fmh.es>

arratsalde on,

Gure bezeroak ikastaro hori men abehar du eta euskaraz ikastaroaren 
titulua emateko ordianik egokienarekin ezin asmatu nabil, hauxe otu zait: 
makina erremintan jasangarritasunaren diseinurako ikastaroa, baina ez nau 
asetzen, besterik okurritzen zaizue??

badazpada hemen ikastaroa zertan den: El curso "Diseño para la 
sostenibilidad en maquina herramienta", enmarcado dentro del Proyecto 
PROLIMA persigue formar a técnicos en el diseño sostenible de las Máquinas 
Herramientas

eskerrik asko

From elhuyar a bildua gmail.com  Thu Oct  2 17:00:11 2008
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Thu, 2 Oct 2008 17:00:11 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?curso_de_dise=F1o_para_la_sostenibilidad_e?=
	=?iso-8859-1?q?n_maquina_herramienta?=
In-Reply-To: <OFDD60702F.0727317A-ONC12574D6.004E7D61-C12574D6.004EE78D@fmh.es>
References: <OFDD60702F.0727317A-ONC12574D6.004E7D61-C12574D6.004EE78D@fmh.es>
Message-ID: <655a84670810020800r199f902ak15c04fab52f15343@mail.gmail.com>

<<makina-erreminten diseinu jasangarriari buruzko ikastaroa>> edo antzeko
zerbait jar liteke.

(izango da hor zehar "makina-erreminten" ez eta "makina-tresnen" hobetsiko
duena, baina Hego Euskal Herrian izanda uste dut "makina-erreminta" ondo
dagoela)

(izango da, halaber, "diseinu iraunkorra" aldeztuko duena, baina, tira, hori
beste kontu bat da)

Alfontso

2008/10/2 <isusko a bildua imh.es>

> arratsalde on,
>
> Gure bezeroak ikastaro hori men abehar du eta euskaraz ikastaroaren
> titulua emateko ordianik egokienarekin ezin asmatu nabil, hauxe otu zait:
> makina erremintan jasangarritasunaren diseinurako ikastaroa, baina ez nau
> asetzen, besterik okurritzen zaizue??
>
> badazpada hemen ikastaroa zertan den: El curso "Diseño para la
> sostenibilidad en maquina herramienta", enmarcado dentro del Proyecto
> PROLIMA persigue formar a técnicos en el diseño sostenible de las Máquinas
> Herramientas
>
> eskerrik asko
>


From amaiabai a bildua yahoo.es  Thu Oct  2 17:28:39 2008
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Thu, 2 Oct 2008 15:28:39 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] postflandriense
Message-ID: <295884.15534.qm@web25401.mail.ukl.yahoo.com>

Eskerrik asko, bioi. 



----- Mensaje original ----
De: Elhuyar Fundazioa <elhuyar a bildua gmail.com>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: jueves, 2 de octubre, 2008 11:45:05
Asunto: Re: [itzul] postflandriense

Kronoestratigrafian erabiltzen den estaietako bat da "Flandrian" delakoa

en Flandrian

fr flandrien

es flandriense

Estaien izenak euskaraz emateko orduan, ingelesezko izena hartu eta <-ian>
amaieraren ordez <-iar> jarrita proposatu dute -eta hala erabiltzen dute-
euskal geologoek, hau da, jatorrian dagoen leku-izenari erreparatu gabe.
Horrek, batzuetan, hibrido bitxiak sortzen ditu, hala nola "Aquitaniarra"
("Akitaniarra" behar lukeena) edo "Oxfordiarra" ("Oxfordar" edo "Oxfordtar"
behar lukeena). Hori bada, nire ustez, eztabaidatu beharreko kontua.

Kasu honetan, dena den, ez dugu horrelako arazorik. Euskaraz, oraindik araua
argitaratu ez bada ere, "Flandria" arautu du Euskaltzaindiak. Beraz,
"flandriar" eratorria dagokio.

Kategoriari dagokionez, izenak zein adjektiboak dira estai guztien izenak,
geologian erabiltzen diren unitate gehienekin gertatzen den bezala.

"Postflandrian, postflandriense" delakoa benetako unitatea balitz,
"Postflandriarra" erabiliko nuke, arazorik gabe ("Posflandriarra" izena
denean, letra larriz, eta "postflandriarra" adjektiboa denean, letra xehez,
geologiako gainerakoekin egiten den modu berean).

Benetako unitatea ez balitz, pentsa liteke "Flandriar(raren) ondoko/osteko"
edo horrelako zerbait egitea, baina ez da  oso erosoa.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
------------------------------------

2008/10/1 Amaia Apalauza <amaiabai a bildua yahoo.es>

> Arratsalde on:
>
> Itsasoen eta ibaien eratze-prozesuko aroetako bat da postflandriense delako
> hori. Nola emango zenukete euskaraz?
>
> Eskerrik asko,
>
> Amaia
>
>
>
>



      

From jxmbera a bildua euskalnet.net  Thu Oct  2 18:35:50 2008
From: jxmbera a bildua euskalnet.net (Joxe Mari Berasategi)
Date: Thu, 02 Oct 2008 18:35:50 +0200
Subject: [itzul] Padelean
In-Reply-To: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3EDE2CB525A7D@CORREOBZ.dfa.es>
Message-ID: <0K8400DQJE3PHL00@ektmail6mta1.euskaltel.es>

Bandeja = besazehar?

Ikus hauetan:
http://www1.euskadi.net/harluxet/hiztegia1.asp?sarrera=besazehar
www.vc.ehu.es/e-hizkuntza-t/EuskaraII/P_Lexikala/Esamoldezkotasuna/
http://www1.euskadi.net/cgi-bin_m33/DicioIe.exe?Diccionario=EUS&Idioma=ES&Ul
tima=8777

Bajada de pared = horma jaitsiera?

Joxe Mari


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Etxebarria Bartolome, Jabier
Enviado el: jueves, 02 de octubre de 2008 13:11
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Padelean

Padelean...

Bandeja

Bajada de pared

Testuingurua:
Hola, te mando un extracto que explica la bandeja:
Para efectuar un remate menos ofensivo de cara simplemente a volver a la red
y esperar acontecimientos, efectuamos un remate con la bola más alta o
incluso en la vertical nuestra, intentando que casi nunca la bola esté por
detrás de nosotros, y abrimos la cara de la pala pero menos que en el golpe
anterior, golpeamos con menos fuerza y acompañamos más el golpe, buscando
más profundidad hacia las paredes o las mallas, intentando sobre todo que no
se nos anticipen y nos jueguen la bola de vuelta antes de haber recuperado
la posición. Si terminamos el punto mejor pero recordemos que no es el
objetivo de este golpe, también llamado a veces bandeja.


Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren
Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua
ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako
datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako
sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz
zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente
a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique
(Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz)
y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos
personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta
Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u
oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito,
acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Oct  3 07:45:39 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 03 Oct 2008 07:45:39 +0200
Subject: [itzul] Padelean
In-Reply-To: <0K8400DQJE3PHL00@ektmail6mta1.euskaltel.es>
References: <0K8400DQJE3PHL00@ektmail6mta1.euskaltel.es>
Message-ID: <48E5B183.7030801@uribekosta.org>

Egun on:
azkenengo  lotura  biak  ondo dagoz?


Garikoitz
Joxe Mari Berasategi escribió:
> Bandeja = besazehar?
>
> Ikus hauetan:
> http://www1.euskadi.net/harluxet/hiztegia1.asp?sarrera=besazehar
> www.vc.ehu.es/e-hizkuntza-t/EuskaraII/P_Lexikala/Esamoldezkotasuna/
> http://www1.euskadi.net/cgi-bin_m33/DicioIe.exe?Diccionario=EUS&Idioma=ES&Ul
> tima=8777
>
> Bajada de pared = horma jaitsiera?
>
> Joxe Mari
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
> de Etxebarria Bartolome, Jabier
> Enviado el: jueves, 02 de octubre de 2008 13:11
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Padelean
>
> Padelean...
>
> Bandeja
>
> Bajada de pared
>
> Testuingurua:
> Hola, te mando un extracto que explica la bandeja:
> Para efectuar un remate menos ofensivo de cara simplemente a volver a la red
> y esperar acontecimientos, efectuamos un remate con la bola más alta o
> incluso en la vertical nuestra, intentando que casi nunca la bola esté por
> detrás de nosotros, y abrimos la cara de la pala pero menos que en el golpe
> anterior, golpeamos con menos fuerza y acompañamos más el golpe, buscando
> más profundidad hacia las paredes o las mallas, intentando sobre todo que no
> se nos anticipen y nos jueguen la bola de vuelta antes de haber recuperado
> la posición. Si terminamos el punto mejor pero recordemos que no es el
> objetivo de este golpe, también llamado a veces bandeja.
>
>
> Lege oharra:
> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
> zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren
> Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua
> ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako
> datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako
> sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz
> zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>
> Aviso legal:
> Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente
> a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique
> (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz)
> y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos
> personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta
> Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u
> oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito,
> acreditando la identidad.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Oct  3 08:09:21 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 03 Oct 2008 08:09:21 +0200
Subject: [itzul] Padelean
In-Reply-To: <0K8400DQJE3PHL00@ektmail6mta1.euskaltel.es>
References: <0K8400DQJE3PHL00@ektmail6mta1.euskaltel.es>
Message-ID: <48E5B711.9020401@uribekosta.org>


Jokaldia, "lay up"  da.
http://en.wikipedia.org/wiki/Basketball#Shooting,

adibide  bat.  http://es.youtube.com/watch?v=PblpMmbmidU

Joxe Mari Berasategi escribió:
> Bandeja = besazehar?
>
> Ikus hauetan:
> http://www1.euskadi.net/harluxet/hiztegia1.asp?sarrera=besazehar
> www.vc.ehu.es/e-hizkuntza-t/EuskaraII/P_Lexikala/Esamoldezkotasuna/
> http://www1.euskadi.net/cgi-bin_m33/DicioIe.exe?Diccionario=EUS&Idioma=ES&Ul
> tima=8777
>
> Bajada de pared = horma jaitsiera?
>
> Joxe Mari
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
> de Etxebarria Bartolome, Jabier
> Enviado el: jueves, 02 de octubre de 2008 13:11
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Padelean
>
> Padelean...
>
> Bandeja
>
> Bajada de pared
>
> Testuingurua:
> Hola, te mando un extracto que explica la bandeja:
> Para efectuar un remate menos ofensivo de cara simplemente a volver a la red
> y esperar acontecimientos, efectuamos un remate con la bola más alta o
> incluso en la vertical nuestra, intentando que casi nunca la bola esté por
> detrás de nosotros, y abrimos la cara de la pala pero menos que en el golpe
> anterior, golpeamos con menos fuerza y acompañamos más el golpe, buscando
> más profundidad hacia las paredes o las mallas, intentando sobre todo que no
> se nos anticipen y nos jueguen la bola de vuelta antes de haber recuperado
> la posición. Si terminamos el punto mejor pero recordemos que no es el
> objetivo de este golpe, también llamado a veces bandeja.
>
>
> Lege oharra:
> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
> zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren
> Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua
> ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako
> datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako
> sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz
> zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>
> Aviso legal:
> Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente
> a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique
> (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz)
> y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos
> personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta
> Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u
> oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito,
> acreditando la identidad.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Oct  3 08:12:02 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Fri, 3 Oct 2008 06:12:02 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Padelean
Message-ID: <266996.86406.qm@web23705.mail.ird.yahoo.com>

Azken bi lotura horiek dira:

http://tinyurl.com/3e65aj (BESO begiratuta)
http://tinyurl.com/3tz4bo

 
Paúl Picado Moreno    



----- Mensaje original ----
De: Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: viernes, 3 de octubre, 2008 7:45:39
Asunto: Re: [itzul] Padelean

Egun on:
azkenengo  lotura  biak  ondo dagoz?


      

From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Oct  3 11:01:03 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Fri, 3 Oct 2008 11:01:03 +0200
Subject: [itzul]
 =?iso-8859-1?q?curso_de_dise=F1o_para_la_sostenibilidad_e?=
 =?iso-8859-1?q?n_maquina_herramienta?=
In-Reply-To: <OFDD60702F.0727317A-ONC12574D6.004E7D61-C12574D6.004EE78D@fmh.es>
References: <OFDD60702F.0727317A-ONC12574D6.004E7D61-C12574D6.004EE78D@fmh.es>
Message-ID: <5A63BA25-3F82-407D-AD94-A110457B7FD2@gmail.com>


On Oct 2, 2008, at 4:21 PM, isusko a bildua imh.es wrote:

> formar a técnicos en el diseño sostenible de las Máquinas  
> Herramientas.

Nahiz <diseinu jasangarri> adierazpena ulertu, egokiago iruditzen  
zait <jasangarritasuna> makina-lanabesei esleitzea diseinuari baino.

Nik honela itzuliko nuke: <Makina-lanabes jasangarriei buruzko  
(jasangarrirako ?) diseinu-ikastaro>.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Oct  3 11:14:17 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Fri, 3 Oct 2008 11:14:17 +0200
Subject: [itzul] Okintzako termini batzuk
In-Reply-To: <000801c92465$027c09b0$100010ac@HORIHORI4>
References: <000801c92465$027c09b0$100010ac@HORIHORI4>
Message-ID: <8AB0116E-8F2B-4D0D-9F1A-45867370FD9D@gmail.com>


On Oct 2, 2008, at 10:01 AM, Arkaitz wrote:

Ez dakit Arkaitz, baina laguntzearren?

> -Heridora.
  Ore ebakailu modukoren bat, nahasketak, banaketak edo egiteko??

> -Reposadero.
Ore egonerako, atsedenerako guneren bat, adibidez hartzi, hoz dadin??

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From ARKAILARGI a bildua terra.es  Fri Oct  3 11:28:44 2008
From: ARKAILARGI a bildua terra.es (Arkaitz)
Date: Fri, 3 Oct 2008 11:28:44 +0200
Subject: [itzul] Okintzako termini batzuk
References: <000801c92465$027c09b0$100010ac@HORIHORI4>
	<8AB0116E-8F2B-4D0D-9F1A-45867370FD9D@gmail.com>
Message-ID: <009201c9253a$6ee545a0$100010ac@HORIHORI4>

Googleatzen egon naiz eta ikusi dudanez akats tipografikoa izan da, okintzarako makinen artean Heñidora izeneko bat agertzen delako. Heñir aditzetik datorrena, alegia. Eta Reposadero horri dagokionez, badirudi hori dela esanahirik zentzuzkoena, baina ez dut euskarazko ordianik topatu.

----- Original Message ----- 
From: "Eneko Gotzon Ares" <enekogotzon a bildua gmail.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, October 03, 2008 11:14 AM
Subject: Re: [itzul] Okintzako termini batzuk



On Oct 2, 2008, at 10:01 AM, Arkaitz wrote:

Ez dakit Arkaitz, baina laguntzearren?

> -Heridora.
  Ore ebakailu modukoren bat, nahasketak, banaketak edo egiteko??

> -Reposadero.
Ore egonerako, atsedenerako guneren bat, adibidez hartzi, hoz dadin??

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.





From arin.arin a bildua euskalnet.net  Fri Oct  3 12:28:09 2008
From: arin.arin a bildua euskalnet.net (Arin-arin)
Date: Fri, 03 Oct 2008 12:28:09 +0200
Subject: [itzul] "Bien hallado"
Message-ID: <1164203611.20081003122809@euskalnet.net>

Egun on,

Nola emango zenukete gaztelaniazko "Bien hallado"?

 "Bienvenido"  "Bien hallado"

 Euskaraz eskerrik asko esango genuke eta kitto, baina  "Bienvenido"
 "Bien hallado" eta "Gracias" itzuli behar ditugu elkarren jarraian,
 glosariotxo bat osatzen ari gara eta.

 Ea laguntzen diguzuen.


 Arin-arin Itzulpen Zerbitzua



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Oct  3 14:10:13 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 03 Oct 2008 14:10:13 +0200
Subject: [itzul] Okintzako termini batzuk
In-Reply-To: <009201c9253a$6ee545a0$100010ac@HORIHORI4>
References: <000801c92465$027c09b0$100010ac@HORIHORI4>	<8AB0116E-8F2B-4D0D-9F1A-45867370FD9D@gmail.com>
	<009201c9253a$6ee545a0$100010ac@HORIHORI4>
Message-ID: <48E60BA5.4070700@uribekosta.org>

egun on:
1  Tresna hori da?
http://patentados.com/invento/henidor-perfeccionado-aplicable-en-las-maquinas-pesadoras-porcionador.html.

2)  Naziaortean  ze  izendazio   dauka  edo bakarrik Iberia  aldeko 
terminoa (k)   d(ir)a?

GArikoitz
 

Arkaitz escribió:
> Googleatzen egon naiz eta ikusi dudanez akats tipografikoa izan da, okintzarako makinen artean Heñidora izeneko bat agertzen delako. Heñir aditzetik datorrena, alegia. Eta Reposadero horri dagokionez, badirudi hori dela esanahirik zentzuzkoena, baina ez dut euskarazko ordianik topatu.
>
> ----- Original Message ----- 
> From: "Eneko Gotzon Ares" <enekogotzon a bildua gmail.com>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Friday, October 03, 2008 11:14 AM
> Subject: Re: [itzul] Okintzako termini batzuk
>
>
>
> On Oct 2, 2008, at 10:01 AM, Arkaitz wrote:
>
> Ez dak



From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Fri Oct  3 14:28:12 2008
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Fri, 3 Oct 2008 14:28:12 +0200
Subject: [itzul] "Bien hallado"
In-Reply-To: <1164203611.20081003122809@euskalnet.net>
Message-ID: <OFC235C2AF.C995C03C-ONC12574D7.0043F98E-C12574D7.0044803E@donostia.org>






Zaraitzun "ongi erden" (ongi eriden) esaten zela/dela dakar Mokoroak.

Hizkera hurbilagoetara etorrita, Toribio Altzagaren Osaba antzerkian:

Katalina.- Eta etxean denak, ondo aurkitu al dituzu?
On Braulio.- Oso onik aurkitu ditut.

Akaso balio du...






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net

From arin.arin a bildua euskalnet.net  Fri Oct  3 14:41:03 2008
From: arin.arin a bildua euskalnet.net (Arin-arin)
Date: Fri, 03 Oct 2008 14:41:03 +0200
Subject: [itzul] "Bien hallado"
Message-ID: <558948110.20081003144103@euskalnet.net>

Ah ba begira, "onik aurkitu" , balio digu bai,


Mila esker.

Arin-arin Itzulpen Zerbitzua



From elhuyar a bildua gmail.com  Fri Oct  3 15:38:55 2008
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Fri, 3 Oct 2008 15:38:55 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?curso_de_dise=F1o_para_la_sostenibilidad_e?=
	=?iso-8859-1?q?n_maquina_herramienta?=
In-Reply-To: <5A63BA25-3F82-407D-AD94-A110457B7FD2@gmail.com>
References: <OFDD60702F.0727317A-ONC12574D6.004E7D61-C12574D6.004EE78D@fmh.es>
	<5A63BA25-3F82-407D-AD94-A110457B7FD2@gmail.com>
Message-ID: <655a84670810030638w626c07e0u5ff8b51c33f34f83@mail.gmail.com>

Bai, bai, jakina. <<Makina-erreminta jasangarrien diseinuari buruzko
ikastaroa>> esan nahi nuen, eta ez <<Makina-erreminten diseinu jasangarriari
buruzko ikastaroa>> xelebre hori. Barka lapsusa.
Alfontso

2008/10/3 Eneko Gotzon Ares <enekogotzon a bildua gmail.com>

>
> On Oct 2, 2008, at 4:21 PM, isusko a bildua imh.es wrote:
>
>  formar a técnicos en el diseño sostenible de las Máquinas Herramientas.
>>
>
> Nahiz <diseinu jasangarri> adierazpena ulertu, egokiago iruditzen zait
> <jasangarritasuna> makina-lanabesei esleitzea diseinuari baino.
>
> Nik honela itzuliko nuke: <Makina-lanabes jasangarriei buruzko
> (jasangarrirako ?) diseinu-ikastaro>.
>
> Eneko Gotzon Ares.
> Donostia.
>
>


From amitza2 a bildua telefonica.net  Fri Oct  3 16:38:30 2008
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Fri, 3 Oct 2008 16:38:30 +0200
Subject: [itzul] Entzumena
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAACCQyfC08VNPvweu+z+5bfEBAAAAAA==@telefonica.net>

Kaixo.
 
Honako termino hauek topatu ditut itzulgai batean:
 
-Otoscopia
-Audiometría tonal aérea
-Audiometría tonal ósea
-Audiometría vocal
-Umbral de inconfort
-Canal auditivo
 
Inon ez ditut topatu euskal ordainak. Inork laguntzerik?
 
Aurrez, eskerrik asko.
 
T.A.
 
 
 
 
 


From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Oct  3 18:06:22 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Fri, 3 Oct 2008 16:06:22 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Entzumena
Message-ID: <434541.1802.qm@web23702.mail.ird.yahoo.com>

Hortxe dituzu batzuk.



-Otoscopia: Otoskopia
-Audiometría tonal aérea: aire bidezko audiometria tonala
-Audiometría tonal ósea: Hezur bidezko audiometria tonala (?)
-Audiometría vocal: Audiometria bokala
-Umbral de inconfort
-Canal auditivo: Entzumen-hodia


      

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Mon Oct  6 07:35:50 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Mon, 06 Oct 2008 07:35:50 +0200
Subject: [itzul] Entzumena
In-Reply-To: <434541.1802.qm@web23702.mail.ird.yahoo.com>
References: <434541.1802.qm@web23702.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <48E9A3B6.3000006@uribekosta.org>

Zer da  -audiometria  "vocal".
"Vocal"   horren esan nahia   zein da. ?.

Ez da  ezer  konpontzen   "bokal"  jarrita.

GArikoitz


Paúl Picado escribió:
> Hortxe dituzu batzuk.
>
>
>
> -Otoscopia: Otoskopia
> -Audiometría tonal aérea: aire bidezko audiometria tonala
> -Audiometría tonal ósea: Hezur bidezko audiometria tonala (?)
> -Audiometría vocal: Audiometria bokala
> -Umbral de inconfort
> -Canal auditivo: Entzumen-hodia
>
>
>       
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From jmorua a bildua bezeroak.euskaltel.es  Mon Oct  6 08:03:11 2008
From: jmorua a bildua bezeroak.euskaltel.es (Javier Rodriguez)
Date: Mon, 06 Oct 2008 08:03:11 +0200
Subject: [itzul] ER:  Entzumena
In-Reply-To: <48E9A3B6.3000006@uribekosta.org>
Message-ID: <FDEPIIBCHDPDCAJDMPJIOEPPCNAA.jmorua@bezeroak.euskaltel.es>

Egun on,

Beste testu batean, ahotsezkoa eta tonala erabili dute "tonal" eta "vocal"
adierazteko

Horra hor adibidea

http://www.euskadi.net/bopv2/datos/2007/11/0706150a.pdf





-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Garikoitz Etxebarria
Bidalia: lunes, 06 de octubre de 2008 7:36
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Entzumena


Zer da  -audiometria  "vocal".
"Vocal"   horren esan nahia   zein da. ?.

Ez da  ezer  konpontzen   "bokal"  jarrita.

GArikoitz






From amendioa a bildua cfnavarra.es  Mon Oct  6 08:05:12 2008
From: amendioa a bildua cfnavarra.es (=?iso-8859-1?Q?Mendiola_Agirre=2C_Aitzol_=28Educaci=F3n=29?=)
Date: Mon, 6 Oct 2008 08:05:12 +0200
Subject: [itzul] decrecimiento
In-Reply-To: <48E1D34D.4080301@uzei.com>
References: <993A0108971A4540A32F014FB78581510315A173@centexc05.admon-cfnavarra.es><EC94D177-4154-407D-9167-91C8B37385D7@gmail.com><993A0108971A4540A32F014FB78581510315A480@centexc05.admon-cfnavarra.es>	<655a84670809260605h14e8fc1clf50dcb8c4047a334@mail.gmail.com><993A0108971A4540A32F014FB7858151031C63D7@centexc05.admon-cfnavarra.es>
	<48E1D34D.4080301@uzei.com>
Message-ID: <993A0108971A4540A32F014FB7858151031C6BA3@centexc05.admon-cfnavarra.es>

"Hazkundeari/hazteari uko egin" erabiliko dut.

Mila esker zuen laguntzagatik, Lore eta Alfontso.

Aitzol Mendiola Agirre
Hezkuntza Departamentua / Departamento de Educación
Idazkaritza Tekniko Nagusia / Secretaría General Técnica
Itzulpen Bulegoa / Negociado de Traducción
San Domingo, zk.g. 31001 IRUÑA/PAMPLONA
Tel. 848 426 551
e-mail: amendioa a bildua navarra.es
 
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Lore Azkarate
Enviado el: asteartea, 2008.eko irailak 30 09:21
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] decrecimiento

Egun on,

"desazkunde" gogorregia egiten bazaizu, "hazkunde negatibo" erabil dezakezu

Begiratu Wikipedian (eta Interneten oro har) ingelesez nola erabiltzen 
dituzten "negative growth" eta "degrowth" edo "de-growth"

Mendiola Agirre(e)k dio:
> Mila esker, Alfontso. "Desazkunde" gogor samarra egiten zait, baina onartu behar dut zeharo bisuala dela, eta di-da ulertzen dela.    
>
> Aitzol Mendiola Agirre
> Hezkuntza Departamentua / Departamento de Educación
> Idazkaritza Tekniko Nagusia / Secretaría General Técnica
> Itzulpen Bulegoa / Negociado de Traducción
> San Domingo, zk.g. 31001 IRUÑA/PAMPLONA
> Tel. 848 426 551
> e-mail: amendioa a bildua navarra.es
>  
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Elhuyar Fundazioa
> Enviado el: ostirala, 2008.eko irailak 26 15:05
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] decrecimiento
>
> Gurutziltzatua izateko arriskua hartuta, esango nuke euskaraz ere izan behar
> genukeela eskubidea hizkuntza behartzeko, behar berriak agertu ahala.
> "murriztu, beheratu, apaldu..." sailekoek asebetetzen ez bagaituzte,
> "hazkunde-murrizpen" gisakoen arrakasta edo etorkizuna Saudi Arabiako
> urdaiazpiko-saltzaileena baino beltzagoa bada, gogobetegarri gertatuko
> zaigun hoberik aurkitzen ez badugu, "hazkunde" hitza ezinbestekoa bada...
> hor dugu des- aurrizkia, euskal aditzei eransteko.
> Hiztegi Batuak "deseraikigarri" ematen badigu, ez dirudi halako astakeria
> denik "desazkunde" proposatzea (zalantza "h" hori baldin bada, hor ditugu
> "herriratu", "deserriratu" eta "deserriratze" Hiztegi Batuan).
>
> Alfontso
>
> es. Decrecimiento/ fr. Decroissance/ en. De-growth / de. Wachstumrücknahme/
> it Decrescita eman izan da. Euskaraz, nik dakidala, Pello Zubiriak Argian
> "Txikiagotze" erabili du.
>
> 2008/9/26 Mendiola Agirre, Aitzol (Educación) <amendioa a bildua cfnavarra.es>
>
>   
>> Mila esker, Eneko eta Joxe Mari, zuen ekarpenengatik. Nik esanen nuke
>> "hazkunde" hitza nahitaez behar duela, ekoizpen ekonomikoaz gain, gastu
>> energetikoa, kontsumoa, merkantzien eta pertsonen mugikortasuna eta abar ere
>> sartzen direlako hor. Aditzak baina, lanak ematen dizkit.
>>
>> Aitzol Mendiola Agirre
>> Hezkuntza Departamentua / Departamento de Educación
>> Idazkaritza Tekniko Nagusia / Secretaría General Técnica
>> Itzulpen Bulegoa / Negociado de Traducción
>> San Domingo, zk.g. 31001 IRUÑA/PAMPLONA
>> Tel. 848 426 551
>> e-mail: amendioa a bildua navarra.es
>>
>> -----Mensaje original-----
>> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
>> nombre de Eneko Gotzon Ares
>> Enviado el: ostirala, 2008.eko irailak 26 07:08
>> Para: ItzuL
>> Asunto: Re: [itzul] decrecimiento
>>
>>
>> On Sep 25, 2008, at 9:10 AM, Mendiola Agirre, Aitzol (Educación) wrote:
>>
>>     
>>> ekoizpen ekonomikoa murriztea...
>>>       
>> 3000 Hiztegiak <ibitu> (=beheratu, gutxitu; indarra galdu) ematen du
>> <decrecer>-en baliokide bezala testuinguru ekonomiko batean: "ha
>> decrecido la inflamación: hantura ibitu da" (<http://www1.euskadi.net/
>> cgi-bin_m33/DicioIe.exe>).
>>
>> Eneko Gotzon Ares.
>> Donostia.
>>
>>
>>     
>
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
> Texto añadido por Panda Security for Desktops:
>
>  Este mensaje NO ha sido clasificado como SPAM. Si se trata de un mensaje de correo no solicitado (SPAM), haz clic en el siguiente vínculo para reclasificarlo: http://localhost:6083/Panda?ID=pav_4215&SPAM=true&path=C:\Documents%20and%20Settings\Usuario\Configuración%20local\Datos%20de%20programa\Panda%20Software\AntiSpam
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
>
>
>   

-- 
Lore Azkarate

UZEI
Aldapeta 20
20009 Donostia

Tel.: +34 943 473377
Faxa: +34 943 457944

helb. el.: lazkarate a bildua uzei.com
web gunea: http://www.uzei.com 





From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Oct  6 08:09:20 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Mon, 6 Oct 2008 06:09:20 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Entzumena
Message-ID: <398761.66571.qm@web23703.mail.ird.yahoo.com>

>>>>>"Vocal"   horren esan nahia   zein da. ?.

Nik hemendik hartu dut:

http://www.ehu.es/acustica/euskara/fisiologia/seieu/seieu.html
http://www.zientzia.net/artikulua.asp?Artik_kod=8323

 
Paúl Picado Moreno    


      

From sayago.ja a bildua AJU.ej-gv.es  Mon Oct  6 08:14:34 2008
From: sayago.ja a bildua AJU.ej-gv.es (Jon Andoni Sayago Torres)
Date: Mon, 6 Oct 2008 08:14:34 +0200
Subject: [itzul] decrecimiento
Message-ID: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E681ACC3@w2k348aju02.justizia.local>

Niri kontu guzti honetan burura etortzen zaidana "atzerako hazkundea" da. Hori bai, nire asmakeria bat da. 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Mendiola Agirre, Aitzol (Educación)
Enviado el: lunes, 06 de octubre de 2008 8:05
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] decrecimiento


"Hazkundeari/hazteari uko egin" erabiliko dut.

Mila esker zuen laguntzagatik, Lore eta Alfontso.

Aitzol Mendiola Agirre
Hezkuntza Departamentua / Departamento de Educación
Idazkaritza Tekniko Nagusia / Secretaría General Técnica
Itzulpen Bulegoa / Negociado de Traducción
San Domingo, zk.g. 31001 IRUÑA/PAMPLONA
Tel. 848 426 551
e-mail: amendioa a bildua navarra.es
 
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Lore Azkarate
Enviado el: asteartea, 2008.eko irailak 30 09:21
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] decrecimiento

Egun on,

"desazkunde" gogorregia egiten bazaizu, "hazkunde negatibo" erabil dezakezu

Begiratu Wikipedian (eta Interneten oro har) ingelesez nola erabiltzen 
dituzten "negative growth" eta "degrowth" edo "de-growth"

Mendiola Agirre(e)k dio:
> Mila esker, Alfontso. "Desazkunde" gogor samarra egiten zait, baina onartu behar dut zeharo bisuala dela, eta di-da ulertzen dela.    
>
> Aitzol Mendiola Agirre
> Hezkuntza Departamentua / Departamento de Educación
> Idazkaritza Tekniko Nagusia / Secretaría General Técnica
> Itzulpen Bulegoa / Negociado de Traducción
> San Domingo, zk.g. 31001 IRUÑA/PAMPLONA
> Tel. 848 426 551
> e-mail: amendioa a bildua navarra.es
>  
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Elhuyar Fundazioa
> Enviado el: ostirala, 2008.eko irailak 26 15:05
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] decrecimiento
>
> Gurutziltzatua izateko arriskua hartuta, esango nuke euskaraz ere izan behar
> genukeela eskubidea hizkuntza behartzeko, behar berriak agertu ahala.
> "murriztu, beheratu, apaldu..." sailekoek asebetetzen ez bagaituzte,
> "hazkunde-murrizpen" gisakoen arrakasta edo etorkizuna Saudi Arabiako
> urdaiazpiko-saltzaileena baino beltzagoa bada, gogobetegarri gertatuko
> zaigun hoberik aurkitzen ez badugu, "hazkunde" hitza ezinbestekoa bada...
> hor dugu des- aurrizkia, euskal aditzei eransteko.
> Hiztegi Batuak "deseraikigarri" ematen badigu, ez dirudi halako astakeria
> denik "desazkunde" proposatzea (zalantza "h" hori baldin bada, hor ditugu
> "herriratu", "deserriratu" eta "deserriratze" Hiztegi Batuan).
>
> Alfontso
>
> es. Decrecimiento/ fr. Decroissance/ en. De-growth / de. Wachstumrücknahme/
> it Decrescita eman izan da. Euskaraz, nik dakidala, Pello Zubiriak Argian
> "Txikiagotze" erabili du.
>
> 2008/9/26 Mendiola Agirre, Aitzol (Educación) <amendioa a bildua cfnavarra.es>
>
>   
>> Mila esker, Eneko eta Joxe Mari, zuen ekarpenengatik. Nik esanen nuke
>> "hazkunde" hitza nahitaez behar duela, ekoizpen ekonomikoaz gain, gastu
>> energetikoa, kontsumoa, merkantzien eta pertsonen mugikortasuna eta abar ere
>> sartzen direlako hor. Aditzak baina, lanak ematen dizkit.
>>
>> Aitzol Mendiola Agirre
>> Hezkuntza Departamentua / Departamento de Educación
>> Idazkaritza Tekniko Nagusia / Secretaría General Técnica
>> Itzulpen Bulegoa / Negociado de Traducción
>> San Domingo, zk.g. 31001 IRUÑA/PAMPLONA
>> Tel. 848 426 551
>> e-mail: amendioa a bildua navarra.es
>>
>> -----Mensaje original-----
>> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
>> nombre de Eneko Gotzon Ares
>> Enviado el: ostirala, 2008.eko irailak 26 07:08
>> Para: ItzuL
>> Asunto: Re: [itzul] decrecimiento
>>
>>
>> On Sep 25, 2008, at 9:10 AM, Mendiola Agirre, Aitzol (Educación) wrote:
>>
>>     
>>> ekoizpen ekonomikoa murriztea...
>>>       
>> 3000 Hiztegiak <ibitu> (=beheratu, gutxitu; indarra galdu) ematen du
>> <decrecer>-en baliokide bezala testuinguru ekonomiko batean: "ha
>> decrecido la inflamación: hantura ibitu da" (<http://www1.euskadi.net/
>> cgi-bin_m33/DicioIe.exe>).
>>
>> Eneko Gotzon Ares.
>> Donostia.
>>
>>
>>     
>
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
> Texto añadido por Panda Security for Desktops:
>
>  Este mensaje NO ha sido clasificado como SPAM. Si se trata de un mensaje de correo no solicitado (SPAM), haz clic en el siguiente vínculo para reclasificarlo: http://localhost:6083/Panda?ID=pav_4215&SPAM=true&path=C:\Documents%20and%20Settings\Usuario\Configuración%20local\Datos%20de%20programa\Panda%20Software\AntiSpam
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
>
>
>   

-- 
Lore Azkarate

UZEI
Aldapeta 20
20009 Donostia

Tel.: +34 943 473377
Faxa: +34 943 457944

helb. el.: lazkarate a bildua uzei.com
web gunea: http://www.uzei.com 





From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Mon Oct  6 09:45:08 2008
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua Garmendia)
Date: Mon, 6 Oct 2008 07:45:08 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] decrecimiento
References: <993A0108971A4540A32F014FB78581510315A173@centexc05.admon-cfnavarra.es><EC94D177-4154-407D-9167-91C8B37385D7@gmail.com><993A0108971A4540A32F014FB78581510315A480@centexc05.admon-cfnavarra.es>	<655a84670809260605h14e8fc1clf50dcb8c4047a334@mail.gmail.com><993A0108971A4540A32F014FB7858151031C63D7@centexc05.admon-cfnavarra.es>
	<48E1D34D.4080301@uzei.com>
	<993A0108971A4540A32F014FB7858151031C6BA3@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <loom.20081006T072456-699@post.gmane.org>

Mendiola Agirre, Aitzol (Educación <amendioa a bildua ...> writes:

> 
> "Hazkundeari/hazteari uko egin" erabiliko dut.
> 
> Mila esker zuen laguntzagatik, Lore eta Alfontso.
> 

Barkatu berandu banator. Uste dut "decrecimiento" hitzak ez duela esan nahi
zerbaiten hazkundeari uko egiten zaiola, baizik eta zera horren tamaina txikitu
egiten dela. Jasangarritasunaren esparruan, behintzat, bere esanahia hori da.
Wikipediatik:

"El decrecimiento es una corriente de pensamiento político y económico favorable
a la disminución regular de la producción económica con el objetivo de
solucionar los problemas ambientales a los cuales se enfrenta la humanidad."

Ekonomiaren alorreko adibide bat jarrita, barne produktu gordinarena:
-"Crecimiento": BPGa handitu egiten da
-"Crecimiento cero": BPGa berre horretan mantentzen da
-"Decrecimiento": BPGa txikitu egiten da

"Hazteari uko egin" bigarrenaren parekoa litzateke. Beraz, "hazkunde negatibo"
jarriko nuke nik (uste dut horrela itzuli dudala egin behar izan dudanetan) edo
"desazkunde" (ni ez naiz ausartu hainbestera).

Asier.



From amendioa a bildua cfnavarra.es  Mon Oct  6 10:11:01 2008
From: amendioa a bildua cfnavarra.es (=?iso-8859-1?Q?Mendiola_Agirre=2C_Aitzol_=28Educaci=F3n=29?=)
Date: Mon, 6 Oct 2008 10:11:01 +0200
Subject: [itzul] decrecimiento
In-Reply-To: <loom.20081006T072456-699@post.gmane.org>
References: <993A0108971A4540A32F014FB78581510315A173@centexc05.admon-cfnavarra.es><EC94D177-4154-407D-9167-91C8B37385D7@gmail.com><993A0108971A4540A32F014FB78581510315A480@centexc05.admon-cfnavarra.es>	<655a84670809260605h14e8fc1clf50dcb8c4047a334@mail.gmail.com><993A0108971A4540A32F014FB7858151031C63D7@centexc05.admon-cfnavarra.es><48E1D34D.4080301@uzei.com><993A0108971A4540A32F014FB7858151031C6BA3@centexc05.admon-cfnavarra.es>
	<loom.20081006T072456-699@post.gmane.org>
Message-ID: <993A0108971A4540A32F014FB7858151031C6C37@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Bai, Lorek ere horixe bera proposatu zuen. Hemengo lankide batek baina, "negative growth" erabiltzearen kontrako jarrera sarean arrunt zabaldua zegoela adierazi zidan, "negative" horrek pentsamendu ildoari ere kutsu ezkorra ematen ziolakoan. Argudio horren balioa gorabehera, eztabaidatua ez den molderen bat bilatze aldera jo dut beste bideren baten bila. Onartu behar dut baina, "desazkunde" dela denetan argigarriena eta begi-bistakoena.

Aitzol Mendiola Agirre
Hezkuntza Departamentua / Departamento de Educación
Idazkaritza Tekniko Nagusia / Secretaría General Técnica
Itzulpen Bulegoa / Negociado de Traducción
San Domingo, zk.g. 31001 IRUÑA/PAMPLONA
Tel. 848 426 551
e-mail: amendioa a bildua navarra.es
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Asier Sarasua Garmendia
Enviado el: astelehena, 2008.eko urriak 6 09:45
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] decrecimiento

Mendiola Agirre, Aitzol (Educación <amendioa a bildua ...> writes:

> 
> "Hazkundeari/hazteari uko egin" erabiliko dut.
> 
> Mila esker zuen laguntzagatik, Lore eta Alfontso.
> 

Barkatu berandu banator. Uste dut "decrecimiento" hitzak ez duela esan nahi
zerbaiten hazkundeari uko egiten zaiola, baizik eta zera horren tamaina txikitu
egiten dela. Jasangarritasunaren esparruan, behintzat, bere esanahia hori da.
Wikipediatik:

"El decrecimiento es una corriente de pensamiento político y económico favorable
a la disminución regular de la producción económica con el objetivo de
solucionar los problemas ambientales a los cuales se enfrenta la humanidad."

Ekonomiaren alorreko adibide bat jarrita, barne produktu gordinarena:
-"Crecimiento": BPGa handitu egiten da
-"Crecimiento cero": BPGa berre horretan mantentzen da
-"Decrecimiento": BPGa txikitu egiten da

"Hazteari uko egin" bigarrenaren parekoa litzateke. Beraz, "hazkunde negatibo"
jarriko nuke nik (uste dut horrela itzuli dudala egin behar izan dudanetan) edo
"desazkunde" (ni ez naiz ausartu hainbestera).

Asier.



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Mon Oct  6 10:36:12 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Mon, 06 Oct 2008 10:36:12 +0200
Subject: [itzul] decrecimiento
In-Reply-To: <993A0108971A4540A32F014FB78581510315A173@centexc05.admon-cfnavarra.es>
References: <993A0108971A4540A32F014FB78581510315A173@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <48E9CDFC.8030505@uribekosta.org>

Gutxitze(a).

ekonomia hazkundearen  gutxitzea, baliagarria da ?'


http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=147944  ,  
http://www.degrowth.net/



Mendiola Agirre escribió:
> Izen horren pean pentsamendu ildo politiko eta ekonomiko bat dago, gizateriari eragiten dioten ingurumen arazoak konpontzeko ekoizpen ekonomikoa murriztea proposatzen duena. Serge Latouche ekonomialaria da ildo horretako pentsalaririk ezagunena.
>
>  
>
> es. Decrecimiento/ fr. Decroissance/ en. De-growth / de. Wachstumrücknahme/ it Decrescita eman izan da. Euskaraz, nik dakidala, Pello Zubiriak Argian "Txikiagotze" erabili du.
>
>  
>
> Proposamenik bai hori euskaratzeko?
>
>  
>
>  
>
> Aitzol Mendiola Agirre
>
> Hezkuntza Departamentua / Departamento de Educación
>
> Idazkaritza Tekniko Nagusia / Secretaría General Técnica
>
> Itzulpen Bulegoa / Negociado de Traducción
>
> San Domingo, zk.g. 31001 IRUÑA/PAMPLONA
>
> Tel. 848 426 551
>
> e-mail: amendioa a bildua navarra.es
>
>  
>
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Mon Oct  6 10:49:03 2008
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 06 Oct 2008 10:49:03 +0200
Subject: [itzul] decrecimiento
In-Reply-To: <48E9CDFC.8030505@uribekosta.org>
Message-ID: <2F1F563DAA511A448984F3BBAD95ED840A5D95@AEX04.ejsarea.net>


ekonomia hazkundearen  gutxitzea, baliagarria da ?'

Ez dut uste. Une hauetan, EAEko ekonomia gutxiago hazten ari da, baina
hazten ari da. 'Decrecimiento' horren atzean dagoena da aberastasuna
(horixe da hazkundearen atzean dagoena) galdu egin behar dela, arrazoiak
ingurumenarekin lotura duelarik (gehiegizko presioa egiten diogula
naturari).

Terminoaren atzean dagoen filosofiaz nire iritzia eman gabe eta
egokitasunaz zentratuta, nik ere uste dut 'desazkunde' izan daitekeela
aukera interesgarri bat (h letra sartuta, beharbada hobeto ulertuko
zen), baina 'hazkundeari uko' hori ez nuke txartzat joko, oso
adierazkorra baita. Egia da 'hazkunde zero'rekin lotu daitekeela, baina
ekonomia eredu jakin bati 'uko' egiten diola iradokitzen du.

Xabi Pascual
Ekonomista (lehen ekonomialaria eta lehenago ekonomilaria) 


From lazkarate a bildua uzei.com  Mon Oct  6 13:40:22 2008
From: lazkarate a bildua uzei.com (Lore Azkarate)
Date: Mon, 06 Oct 2008 13:40:22 +0200
Subject: [itzul] decrecimiento
In-Reply-To: <2F1F563DAA511A448984F3BBAD95ED840A5D95@AEX04.ejsarea.net>
References: <2F1F563DAA511A448984F3BBAD95ED840A5D95@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <48E9F926.7060809@uzei.com>



Filosofia baten izendapenaz ari garenez, neutroa izatea komeni da.

Neutroa izatea komeni da, gaiari buruz eztabaidatzean (zer den, 
ona/txarra, positiboa/negatiboa den, etab.) gaiaren izena bera oztopo 
izan ez dadin.

Alde horretatik, hobe 'negatibo' ez sartzea.
Bestalde, iruditzen zait 'hazkundearen gutxitzea, uko egitea' gehiegi 
esatea dela, definizioa ematen hastea

Nire ustez, 'desazkundea' neutroa da, ulergarria, erosoa eta erabilgarria.

Gainera, eratorriak sortzeko ere egokia da:
décroissance équitable, décroissance soutenable...

'H'ari buruz, Euskaltzaindiaren joera hatxea kentzekoa da: oinarri, 
deserri... ('deshidratatu' ere Hiztegi Batuan egon arren)
Hatxea mantendu nahi izanez gero, marratxoa jarri beharko litzateke: 
'des-hazkunde'





xabier-pascual a bildua ej-gv.es(e)k dio:
> ekonomia hazkundearen  gutxitzea, baliagarria da ?'
>
> Ez dut uste. Une hauetan, EAEko ekonomia gutxiago hazten ari da, baina
> hazten ari da. 'Decrecimiento' horren atzean dagoena da aberastasuna
> (horixe da hazkundearen atzean dagoena) galdu egin behar dela, arrazoiak
> ingurumenarekin lotura duelarik (gehiegizko presioa egiten diogula
> naturari).
>
> Terminoaren atzean dagoen filosofiaz nire iritzia eman gabe eta
> egokitasunaz zentratuta, nik ere uste dut 'desazkunde' izan daitekeela
> aukera interesgarri bat (h letra sartuta, beharbada hobeto ulertuko
> zen), baina 'hazkundeari uko' hori ez nuke txartzat joko, oso
> adierazkorra baita. Egia da 'hazkunde zero'rekin lotu daitekeela, baina
> ekonomia eredu jakin bati 'uko' egiten diola iradokitzen du.
>
> Xabi Pascual
> Ekonomista (lehen ekonomialaria eta lehenago ekonomilaria) 
>
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
> Texto añadido por Panda Security for Desktops:
>
>  Este mensaje NO ha sido clasificado como SPAM. Si se trata de un mensaje de correo no solicitado (SPAM), haz clic en el siguiente vínculo para reclasificarlo: http://localhost:6083/Panda?ID=pav_4461&SPAM=true&path=C:\Documents%20and%20Settings\Usuario\Configuración%20local\Datos%20de%20programa\Panda%20Software\AntiSpam
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
>
>
>   

-- 
Lore Azkarate

UZEI
Aldapeta 20
20009 Donostia

Tel.: +34 943 473377
Faxa: +34 943 457944

helb. el.: lazkarate a bildua uzei.com
web gunea: http://www.uzei.com 





From euskarazerbitzua a bildua gordexola.net  Mon Oct  6 14:08:37 2008
From: euskarazerbitzua a bildua gordexola.net (Gordexolako Udala - Euskara Zerbitzua)
Date: Mon, 6 Oct 2008 14:08:37 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Reglamento_de_Organizaci=F3n=2C_Funcionami?=
	=?iso-8859-1?q?ento_y_R=E9gimen_Jur=EDdico_de_las_Entidades_Locale?=
	=?iso-8859-1?q?s?=
Message-ID: <000801c927ac$44559f50$1400a8c0@euskera>

Euskalterm-en "Reglamento de Organización y Funcionamiento: Antolamendu eta Jarduera Araudia (ROF: AJA)" ageri da. 

Izendapen luzea, berriz, bakoitzak modu batean ematen du:

- Toki Erakundeen Antolakuntza, Jarduera eta Erregimen Juridikoari buruzko Araudia
- Tokiko Korporazioen Antolakuntza, Jarduera eta Araubide Juridikoaren Araudia

- Toki Entitateen Antolamendu, Funtzionamendu eta Araubide Juridikoaren Erregelamendua

- Toki Erakundeen Antolaketa, Funtzionamendu eta Araubide Juridikoaren Araudia

- Toki Erakundeen Antolamendu, Funtzionamendu eta Araubide Juridikoa

- Udal Batzarren Antolamendu, Iharduera eta Jaurpide Juridikoaren Arautegia

Zuen ustez zein izan liteke izendapen bateratua?

Eskerrik asko.

Itziar.


----
OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta fitxategi erantsietan agertzen den informazioa lanbide-sekretuaren peko isilpeko informazioa eta informazio pribilegiatua izan daiteke, zuzentzen zaion/zaien pertsonak edota pertsonek baino ez erabiltzeko, hortaz indarrean dagoen legeriaren arabera, debekatuta dago informazio hori hedatzea.Zehaztutako pertsona ez den beste inork ezin du mezu honetako edukia irakurriBeraz, zu jasotzaileetako bat ez bazara, jakin ezazu bikoiztea, erreproduzitzea edota hirugarrenei banatzea, baita bertan dagoen informazioa edota fitxategi erantsiak erabiltzea edo horren inguruan beste edozein neurri hartzea edota ez-hartzea ere, xedea edozein dela ere, GORDEXOLAKO UDALAren idatzizko baimenik gabe debekatuta dagoela eta legez kanpokoa izan daitekeela.Beraz, mezua hutsegite baten ondorioz jaso baduzu, berehala bide berdina erabilita guri jakinaraztea eskertuko genizuke, eta bai mezua baita erantsitako dokumentuak ere ezabatzea, ez baituzu horiek erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko laguntzagatik.

DATUEN BABESA: 15/1999 Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoan eta 2/2004 Legean ezarritakoa betetzeko, jakinarazten dizugu zure datuak modu automatizatuan erabiliko direla, GORDEXOLAKO UDALAren ardurapeko fitxategi batean sartuko direla eta babes egokia izango dutela. Fitxategiaren xedea kasu bakoitzean ezartzen den harremanari eustea, harreman hori betetzea, kontrolatzea eta garatzea izango da. Fitxategia ez da lagako. Nahi duenak datuak ikusteko, zuzentzeko, deuseztatzeko eta aurka egiteko eskubidea erabili ahal izango du; horretarako gorago aipatzen den helbidera idazkia igorri beharko du, baldintza bakarra bere buruaz identifikazio datu nahikoa ematea izango da.

----
AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico, como en los documentos adjuntos, puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación esta prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados.De modo que si usted, no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE GORDEXOLA está prohibida y puede ser ilegalPor lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.

PROTECCIÓN DE DATOS: En cumplimiento de lo establecido en la LOPD 15/1999, y Ley Vasca 2/2004, le informamos de que sus datos, serán tratados de forma automatizada y serán incluidos en un fichero, cuyo responsable es el AYUNTAMIENTO DE GORDEXOLA, que gozará de la protección adecuada, cuya finalidad consiste en el mantenimiento, cumplimiento, control y desarrollo de la relación en su caso establecida. Que no será objeto de cesión alguna. Y que, podrá ejercitar los derechos, de acceso, rectificación, oposición y cancelación, remitiendo un escrito a la dirección arriba indicada con el único requisito de identificarse suficientemente.

From aitordunabeitia a bildua euskalerria.org  Mon Oct  6 14:42:29 2008
From: aitordunabeitia a bildua euskalerria.org (Aitor Du=?ISO-8859-1?B?8WFiZWl0aWE=?=)
Date: Mon, 06 Oct 2008 13:42:29 +0100
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?Reglamento_de_Organizaci_=F3n=2C_Funcionam?=
	=?iso-8859-1?q?i_ento_y_R_=E9gimen_Jur_=EDdico_de_las_Entidades_Lo?=
	=?iso-8859-1?q?cale_s?=
Message-ID: <48ea07b5.222.ad8.27395@euskalerria.org>

Hamaika eratan agertzen da, bai, eta hona IVAPen 2008ko Udal
Gidan zelan ageri den:

Toki Erakundeen Antolaketaren, Funtzionamenduaren eta
Araubide Juridikoaren Erregelamendua.

Aitor


----- Jatorriko mezua ondoren agertzen da -----
Nork: "Gordexolako Udala - Euskara Zerbitzua"
<euskarazerbitzua a bildua gordexola.net>
Norentzat: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] Reglamento de Organización, Funcionami ento
y Régimen Jurídico de las Entidades Locale s
Data: Mon, 6 Oct 2008 14:08:37 +0200

>Euskalterm-en "Reglamento de Organización y
Funcionamiento:
>Antolamendu eta Jarduera Araudia (ROF: AJA)" ageri da. 
>
>Izendapen luzea, berriz, bakoitzak modu batean ematen du:
>
>- Toki Erakundeen Antolakuntza, Jarduera eta Erregimen
>Juridikoari buruzko Araudia - Tokiko Korporazioen
>Antolakuntza, Jarduera eta Araubide Juridikoaren Araudia
>
>- Toki Entitateen Antolamendu, Funtzionamendu eta Araubide
>Juridikoaren Erregelamendua
>
>- Toki Erakundeen Antolaketa, Funtzionamendu eta Araubide
>Juridikoaren Araudia
>
>- Toki Erakundeen Antolamendu, Funtzionamendu eta Araubide
>Juridikoa
>
>- Udal Batzarren Antolamendu, Iharduera eta Jaurpide
>Juridikoaren Arautegia
>
>Zuen ustez zein izan liteke izendapen bateratua?
>
>Eskerrik asko.
>
>Itziar.
>
>
>----
>OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta fitxategi erantsietan
>agertzen den informazioa lanbide-sekretuaren peko isilpeko
>informazioa eta informazio pribilegiatua izan daiteke,
>zuzentzen zaion/zaien pertsonak edota pertsonek baino ez
>erabiltzeko, hortaz indarrean dagoen legeriaren arabera,
>debekatuta dago informazio hori hedatzea.Zehaztutako
>pertsona ez den beste inork ezin du mezu honetako edukia
>irakurriBeraz, zu jasotzaileetako bat ez bazara, jakin
>ezazu bikoiztea, erreproduzitzea edota hirugarrenei
>banatzea, baita bertan dagoen informazioa edota fitxategi
>erantsiak erabiltzea edo horren inguruan beste edozein
>neurri hartzea edota ez-hartzea ere, xedea edozein dela ere
>, GORDEXOLAKO UDALAren idatzizko baimenik gabe debekatuta
>dagoela eta legez kanpokoa izan daitekeela.Beraz, mezua
>hutsegite baten ondorioz jaso baduzu, berehala bide berdina
>erabilita guri jakinaraztea eskertuko genizuke, eta bai
>mezua baita erantsitako dokumentuak ere ezabatzea, ez
>baituzu horiek erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko
>laguntzagat ik.
>
>DATUEN BABESA: 15/1999 Datu Pertsonalak Babesteko Lege
>Organikoan eta 2/2004 Legean ezarritakoa betetzeko,
>jakinarazten dizugu zure datuak modu automatizatuan
>erabiliko direla, GORDEXOLAKO UDALAren ardurapeko fitxategi
>batean sartuko direla eta babes egokia izango dutela.
>Fitxategiaren xedea kasu bakoitzean ezartzen den
>harremanari eustea, harreman hori betetzea, kontrolatzea
>eta garatzea izango da. Fitxategia ez da lagako. Nahi
>duenak datuak ikusteko, zuzentzeko, deuseztatzeko eta aurka
>egiteko eskubidea erabili ahal izango du; horretarako
>gorago aipatzen den helbidera idazkia igorri beharko du,
>baldintza bakarra bere buruaz identifikazio datu nahikoa
>ematea izango da.
>
>----
>AVISO: La información contenida tanto en este mensaje
>electrónico, como en los documentos adjuntos, puede ser
>información confidencial sometida a secreto profesional y
>privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a
>las que va dirigido, cuya divulgación esta prohibida en
>virtud de la legislación vigente. No está permitido el
>acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a
>los indicados.De modo que si usted, no es uno de los
>destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier
>duplicación, reproducción, distribución a terceros,
así
>como cualquier uso de la información contenida así como
de
>los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u
omisión
>tomada en relación con el mismo, sea cual sea su
finalidad,
>sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE
>GORDEXOLA está prohibida y puede ser ilegalPor lo tanto,
si
>ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo
>comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda
a
>su eliminación puesto que no está autorizado a usar lo,
así
>como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias
>por su colaboración.
>
>PROTECCIÓN DE DATOS: En cumplimiento de lo establecido en
>la LOPD 15/1999, y Ley Vasca 2/2004, le informamos de que
>sus datos, serán tratados de forma automatizada y serán
>incluidos en un fichero, cuyo responsable es el
>AYUNTAMIENTO DE GORDEXOLA, que gozará de la protección
>adecuada, cuya finalidad consiste en el mantenimiento,
>cumplimiento, control y desarrollo de la relación en su
>caso establecida. Que no será objeto de cesión alguna.
Y
>que, podrá ejercitar los derechos, de acceso,
rectificación
>, oposición y cancelación, remitiendo un escrito a la
>dirección arriba indicada con el único requisito de
>identificarse suficientemente.


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Oct  7 10:07:12 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 7 Oct 2008 10:07:12 +0200
Subject: [itzul] Werecat,
	testu koadroetatik eta PPTetatik  testua erauzteko doako tresna
Message-ID: <OFF501658F.09B1B630-ONC12574DB.002C6BF0-C12574DB.002C9B17@donostia.org>





Hara hor:

http://www.volny.cz/ddaduc/werecat.html



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From sara a bildua euskal.deusto.es  Wed Oct  8 09:01:53 2008
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Wed, 08 Oct 2008 09:01:53 +0200
Subject: [itzul] Unibertsitateetako itzultzaileentzat
Message-ID: <48EC7701.479.A7F46C3@localhost>

Egun on, denoi:
Graduko titulu berri batzuek 'aipamenak' dituzte, espezialitatea edo 
adierazteko. Adibide pare bat: Grado en Educación Primaria, 
Mención en Lengua Extranjera edo Mención en Necesidades 
Educativas Especiales.
Baduzue honelakorik euskaratuta? Demagun aipamen hitza 
darabilgula euskaraz 'mención' emateko, nola lotu espezialitatearen 
arloarekin? Zer da?: zeren aipamena? zeri buruzkoa? zertarakoa? -
ko/-etakoa?
Guk, orain arte, espezialitateekin, -ko, -ari buruzko edo -rako 
espezialitatea erabili izan dugu, arlo bateko, arlo bati bati buruzko 
edo zer edo zertarako espezialitatea dela ulertuta, baina 'mención' 
hitzak zein lotura duen arloarekin ez dut ikusten.
Bihotzez eskertuko ditut ekarpenak.
Sara Muniozguren
Deustuko Unibertsitatea


From varbizu a bildua cajavital.es  Wed Oct  8 13:57:48 2008
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?Arbizu_Barona=2C_V=EDctor?=)
Date: Wed, 8 Oct 2008 13:57:48 +0200
Subject: [itzul] Unibertsitateko...
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51160685@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

 Egun on, denoi:

	Ez naiz Unibertsitateetako itzultzailea, baina ea ondokoa balio zaizuen.

	IVAPekoek Zalantza-Dantzan azaltzen dute:

.     "LIZENTZIADUN/*lizentziatu.
       Zuzenbideko/Zuzenbidean lizentziaduna"

	Agian bigarrena erabilgarria izan daiteke: Atzerriko Hizkuntzan Aipamena...

	Agur bero bat,
                              Bittor Arbizu

----------

Message: 1
Date: Wed, 08 Oct 2008 09:01:53 +0200
From: sara a bildua euskal.deusto.es
Subject: [itzul] Unibertsitateetako itzultzaileentzat
To: itzul a bildua postaria.com
Message-ID: <48EC7701.479.A7F46C3 a bildua localhost>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

Egun on, denoi:
Graduko titulu berri batzuek 'aipamenak' dituzte, espezialitatea edo adierazteko. Adibide pare bat: Grado en Educación Primaria, Mención en Lengua Extranjera edo Mención en Necesidades Educativas Especiales.
Baduzue honelakorik euskaratuta? Demagun aipamen hitza darabilgula euskaraz 'mención' emateko, nola lotu espezialitatearen arloarekin? Zer da?: zeren aipamena? zeri buruzkoa? zertarakoa? - ko/-etakoa?
Guk, orain arte, espezialitateekin, -ko, -ari buruzko edo -rako espezialitatea erabili izan dugu, arlo bateko, arlo bati bati buruzko edo zer edo zertarako espezialitatea dela ulertuta, baina 'mención' 
hitzak zein lotura duen arloarekin ez dut ikusten.
Bihotzez eskertuko ditut ekarpenak.
Sara Muniozguren
Deustuko Unibertsitatea


-


From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Wed Oct  8 14:27:39 2008
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Wed, 8 Oct 2008 14:27:39 +0200
Subject: [itzul] Unibertsitateko...
In-Reply-To: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51160685@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD804FC117C@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Aipamen txiki bat. Gero eta gehiago ikusten dira era honetako egiturak: "Historian lizentziatua", "Soziologian lizentziatua"..., agian Bittor Arbizuk esan duenez erabilgarriagoak omen direlako, baina nahiko nuke jakin alboko hizkuntzengatik ez balitz era horretako egiturak hain erraz erabiliko genituzkeen, berez "Historiako lizentziatua" edo "Soziologiako lizentziatua" erabili beharrean. Nahiko nuke jakin, baita ere, "historian lizentziatua" moduko egiturek norainoko tradizioa duten gurean.
Gogoeta arin bat baino ez da izan.

Joserra Egiluz, itzultzailea




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Arbizu Barona, Víctor
Enviado el: miércoles, 08 de octubre de 2008 13:58
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Unibertsitateko...


 Egun on, denoi:

	Ez naiz Unibertsitateetako itzultzailea, baina ea ondokoa balio zaizuen.

	IVAPekoek Zalantza-Dantzan azaltzen dute:

.     "LIZENTZIADUN/*lizentziatu.
       Zuzenbideko/Zuzenbidean lizentziaduna"

	Agian bigarrena erabilgarria izan daiteke: Atzerriko Hizkuntzan Aipamena...

	Agur bero bat,
                              Bittor Arbizu

----------

Message: 1
Date: Wed, 08 Oct 2008 09:01:53 +0200
From: sara a bildua euskal.deusto.es
Subject: [itzul] Unibertsitateetako itzultzaileentzat
To: itzul a bildua postaria.com
Message-ID: <48EC7701.479.A7F46C3 a bildua localhost>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

Egun on, denoi:
Graduko titulu berri batzuek 'aipamenak' dituzte, espezialitatea edo adierazteko. Adibide pare bat: Grado en Educación Primaria, Mención en Lengua Extranjera edo Mención en Necesidades Educativas Especiales.
Baduzue honelakorik euskaratuta? Demagun aipamen hitza darabilgula euskaraz 'mención' emateko, nola lotu espezialitatearen arloarekin? Zer da?: zeren aipamena? zeri buruzkoa? zertarakoa? - ko/-etakoa?
Guk, orain arte, espezialitateekin, -ko, -ari buruzko edo -rako espezialitatea erabili izan dugu, arlo bateko, arlo bati bati buruzko edo zer edo zertarako espezialitatea dela ulertuta, baina 'mención' 
hitzak zein lotura duen arloarekin ez dut ikusten.
Bihotzez eskertuko ditut ekarpenak.
Sara Muniozguren
Deustuko Unibertsitatea


-


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Oct  8 14:53:01 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 08 Oct 2008 14:53:01 +0200
Subject: [itzul] Unibertsitateetako itzultzaileentzat
In-Reply-To: <48EC7701.479.A7F46C3@localhost>
References: <48EC7701.479.A7F46C3@localhost>
Message-ID: <48ECAD2D.5090609@uribekosta.org>

Goizean bota dot  mezua  baina ez da heldu.

Arlo  baten  aditua,

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=938117

Garikoitz

sara a bildua euskal.deusto.es escribió:
> Egun on, denoi:
> Graduko titulu berri batzuek 'aipamenak' dituzte, espezialitatea edo 
> adierazteko. Adibide pare bat: Grado en Educación Primaria, 
> Mención en Lengua Extranjera edo Mención en Necesidades 
> Educativas Especiales.
> Baduzue honelakorik euskaratuta? Demagun aipamen hitza 
> darabilgula euskaraz 'mención' emateko, nola lotu espezialitatearen 
> arloarekin? Zer da?: zeren aipamena? zeri buruzkoa? zertarakoa? -
> ko/-etakoa?
> Guk, orain arte, espezialitateekin, -ko, -ari buruzko edo -rako 
> espezialitatea erabili izan dugu, arlo bateko, arlo bati bati buruzko 
> edo zer edo zertarako espezialitatea dela ulertuta, baina 'mención' 
> hitzak zein lotura duen arloarekin ez dut ikusten.
> Bihotzez eskertuko ditut ekarpenak.
> Sara Muniozguren
> Deustuko Unibertsitatea
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From elhuyar a bildua gmail.com  Wed Oct  8 15:48:23 2008
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Wed, 8 Oct 2008 15:48:23 +0200
Subject: [itzul] Unibertsitateetako itzultzaileentzat
In-Reply-To: <48EC7701.479.A7F46C3@localhost>
References: <48EC7701.479.A7F46C3@localhost>
Message-ID: <655a84670810080648p1f387cag4c85948f85b1d697@mail.gmail.com>

<<Ni ETXEAN JAIOA naiz, ez ospitalean>> zuzena bada, <<Ni arma KIMIKOETAN
ADITUA naiz>> ere zuzena izango da, "jaioa" eta "aditua" partizipioak
baitira. Atribuzio-perpausen barnean eman ohi dira horrelakoak testuaren
barnean ("Urlia Arte Ederretan lizentziatua da", "zu arma kimikoetan aditua
zara"), eta hor ez dago, nire ustez, problemarik. Aditza kenduta ere ez:
<<Urlia, Arte Ederretan lizentziatua; Berendia, folklorean aditua>>. Izan
ere, aditz batek problemarik gabe har dezake adizlaguna modifikatzaile edo
osagarritzat.

Baina, partizipiorik ez badago (<<Urlia GeologiAN DOKTOREA da>>), beste
azalpen bat beharko dugu egitura zilegitzat joko badugu. Badira adjektibo
batzuk modifikatzaileak edo osagarriak onartzen dituztenak, hala
nola*"aberats" eta "pobre".
*

<<Ez gagoz oso ABERATS DIRUZ ezta ere OINETAKOZ>> dio kantak. Eta Orotariko
Euskal Hiztegian, berebat, <<Beharrik da bethidanik KANTARIZ ABERATS izan
Eskual Herria>> eta <<Aberats eta txiro TXINDIZ, eta LANAZ, / bakotxak al
daunaz>> ageri dira. Horien gisakotzat har litezke "katedradun" eta
"doktore" izenondoak ("doktore", berez, izena izan arren, atributu gisa ere
erabiltzen da, hau da, adjektibotzat ere har daiteke). Arrazoibide horren
ondorioz, "Medikuntzan doktorea" edo "Kimikan doktorea" gisakoak zuzentzat
eman genitzake.

Bestela, hor dago Leizarraga Elkanokoaren adibidea: "*pestearen
katedratiko".*

Baina ez dut uste onargarritasunaren muga harago eraman daitekeenik. Hau da,
ez dut uste adjektibotzat har ez daitekeen izen batekin onar daitekeenik:
"Kimikan masterra" ez da, nire ustez, onargarria, nahiz eta izenburu batean,
ordena aldatuta, onargarritzat har daitekeen: "Masterra Kimikan". Izan ere,
garbi dago horrek ez duela funtzionatzen testuaren barnean, adizlagun horrek
garrasika eskatzen baitu aditz bat: <<*Masterra Kimikan oso garrestia da>>,
<<*Kimikan masterrak 12.000 euro balio du>>.

Horiek horrela, <<Atzerriko Hizkuntzan Aipamena>> ez dut uste onargarria denik.

Gaztelaniazko "mención en" delako hori, hoberik ezean, "Atzerriko
Hizkuntzako Aipamena" egin liteke, "Aljebrako eskola, Kimika
Organikoko azterketa..." egiten dugun moduan.



Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak


2008/10/8 <sara a bildua euskal.deusto.es>

> Egun on, denoi:
> Graduko titulu berri batzuek 'aipamenak' dituzte, espezialitatea edo
> adierazteko. Adibide pare bat: Grado en Educación Primaria,
> Mención en Lengua Extranjera edo Mención en Necesidades
> Educativas Especiales.
> Baduzue honelakorik euskaratuta? Demagun aipamen hitza
> darabilgula euskaraz 'mención' emateko, nola lotu espezialitatearen
> arloarekin? Zer da?: zeren aipamena? zeri buruzkoa? zertarakoa? -
> ko/-etakoa?
> Guk, orain arte, espezialitateekin, -ko, -ari buruzko edo -rako
> espezialitatea erabili izan dugu, arlo bateko, arlo bati bati buruzko
> edo zer edo zertarako espezialitatea dela ulertuta, baina 'mención'
> hitzak zein lotura duen arloarekin ez dut ikusten.
> Bihotzez eskertuko ditut ekarpenak.
> Sara Muniozguren
> Deustuko Unibertsitatea
>


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Oct  9 09:39:22 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 09 Oct 2008 09:39:22 +0200
Subject: [itzul] Nobel saria Literura arloan
Message-ID: <48EDB52A.4070209@uribekosta.org>

Nor izango da?

http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/


Gaur eguerdi aldera ebatziko da.


Garikoitz

-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Oct  9 13:32:01 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 9 Oct 2008 13:32:01 +0200
Subject: [itzul] Nobel frantsesa
Message-ID: <OF1E14BEA6.C8051190-ONC12574DD.003F3CB2-C12574DD.003F5B75@donostia.org>






Jean-Marie Le Clézio.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Thu Oct  9 13:42:48 2008
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Thu, 9 Oct 2008 13:42:48 +0200
Subject: [itzul] en sede o en terreno
Message-ID: <BLU119-W5061F8F18C8E15520C67C1F03A0@phx.gbl>

Honen esanahia asmatu ezinik gabiltza: 
 
tendrán su origen en la cuenta asignada en sede o en terreno
 
Las cuentas bancarias específicas adscritas al proyecto en sede y terreno
 
Ez dakit inoiz inori halakori itzltzea tokatu zaion
Eskerrak aurrez.
Iker.
_________________________________________________________________
Prueba los prototipos de los últimos en MSN Motor
http://motor.es.msn.com/

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Oct  9 14:03:08 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 09 Oct 2008 14:03:08 +0200
Subject: [itzul] en sede o en terreno
In-Reply-To: <BLU119-W5061F8F18C8E15520C67C1F03A0@phx.gbl>
References: <BLU119-W5061F8F18C8E15520C67C1F03A0@phx.gbl>
Message-ID: <48EDF2FC.9010906@uribekosta.org>

Hemen dago antzeko bat..

  21. orrialdean?


http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20070315&s=2007053

Iker Zaldua Zabalua escribió:
> Honen esanahia asmatu ezinik gabiltza: 
>  
> tendrán su origen en la cuenta asignada en sede o en terreno
>  
> Las cuentas bancarias específicas adscritas al proyecto en sede y terreno
>  
> Ez dakit inoiz inori halakori itzltzea tokatu zaion
> Eskerrak aurrez.
> Iker.
> _________________________________________________________________
> Prueba los prototipos de los últimos en MSN Motor
> http://motor.es.msn.com/
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Thu Oct  9 16:09:18 2008
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Thu, 9 Oct 2008 16:09:18 +0200
Subject: [itzul] en sede o en terreno
In-Reply-To: <48EDF2FC.9010906@uribekosta.org>
References: <BLU119-W5061F8F18C8E15520C67C1F03A0@phx.gbl>
	<48EDF2FC.9010906@uribekosta.org>
Message-ID: <BLU119-W291846BAC908A1E37DBCD9F03A0@phx.gbl>

 
Esker Mila Garikoitz, dena den, oraindik ez dugu esanahirik argitu, zuk bidalitako testuan ez dugu topatzen haren baliokiderik.
Iker
_________________________________________________________________
¿Eres un cotilla? Disfruta de todas las novedades en MSN Corazón
http://entretenimiento.es.msn.com/corazon/

From aztiri a bildua futurnet.es  Thu Oct  9 16:47:16 2008
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri-futurnet)
Date: Thu, 09 Oct 2008 16:47:16 +0200
Subject: [itzul] "starting pad signal"
Message-ID: <48EE1974.3010703@futurnet.es>

Arratsalde on. Eskaladako arau batzuk itzultzen ari naiz (gaztelaniara) 
eta ez dut esaldi honen bigarren zatia oso ondo ulertzen, ez dakit 
"starting pad signal" horrek zer esan nahi duen. Laguntzerik bai?
Mila esker aurrez.

"When mechanical-electric timing is used, the climbing time shall be 
measured with an accuracy of 0.01 second. The system shall incorporate a 
reaction time of 0.1 second, i.e. a starting pad signal within the first 
0.1 second after the starting signal implies a false start."

Itziar


From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Fri Oct 10 08:36:36 2008
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Correo EUSKERA)
Date: Fri, 10 Oct 2008 08:36:36 +0200
Subject: [itzul] Mozioa
Message-ID: <5C8D70AE68DA4C4FB0547AC8CD003C7C11F0EC@PROEXC00.bilbokoudala.lan>


"Etorkinak kanporatzeko Europako Zuzentarauari buruzko Mozio-proposamena" izeneko mozioa badu inork gaztelaniaz?

Eskerrik asko

Manu eta Eguz
Bilboko Udala




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Oct 10 08:58:48 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 10 Oct 2008 08:58:48 +0200
Subject: [itzul] en sede o en terreno
In-Reply-To: <BLU119-W5061F8F18C8E15520C67C1F03A0@phx.gbl>
References: <BLU119-W5061F8F18C8E15520C67C1F03A0@phx.gbl>
Message-ID: <48EEFD28.20307@gipuzkoa.net>

> tendrán su origen en la cuenta asignada en sede o en terreno
>  
> Las cuentas bancarias específicas adscritas al proyecto en sede y terreno

http://www.lankidetza.info/ayudas_acciones_humanitarias.pdf:

Las cuentas específicas adscritas a cada proyecto en sede y terreno.
Proiektu bakoitzari egoitzan eta tokian esleitutako berariazko kontuak.

Los intereses que se generen en las cuentas específicas en sede y terreno...
Egoitzako eta tokiko berariazko kontuetan sortuko diren interesak...

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Fri Oct 10 10:10:55 2008
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Fri, 10 Oct 2008 10:10:55 +0200
Subject: [itzul] en sede o en terreno
In-Reply-To: <48EEFD28.20307@gipuzkoa.net>
References: <BLU119-W5061F8F18C8E15520C67C1F03A0@phx.gbl>
	<48EEFD28.20307@gipuzkoa.net>
Message-ID: <BLU119-W52C5B473ED0B1030AC0169F0350@phx.gbl>

Mila Esker Gotzon.
 
Azkenean, badakit zein esanahi duen en sede y en terreno delakoak. Kontu korronteez ari denean, en sede, bertako edo tokiko kontu korrontea litzateke, en terreno aldiz, hango (kasu honetan beste herrialde bateko) kontu korronteaz ari denean erabiltzen da.
Mila esker denori!
Iker.
_________________________________________________________________
Llega la nueva temporada. Consulta las nuevas tendencias en MSN Estilo
http://estilo.es.msn.com/moda/

From di-da a bildua di-da.com  Fri Oct 10 12:08:08 2008
From: di-da a bildua di-da.com (DI-DA)
Date: Fri, 10 Oct 2008 12:08:08 +0200
Subject: [itzul] itzultzaile bila
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAACzjW/4Jh/1Moh4d2FyZnM7CgAAAEAAAAIwVF5P8D9BOu+s5vSzX4O4BAAAAAA==@di-da.com>

 
 

 Egun on guztioi.

Komunikazio-enpresa batek itzultzaile trebatua behar du Abadiñoko egoitzan
egun osoko jardunean lan egiteko.
Interesik baduzue, bidali curriculumak laneskaintzak a bildua gmail.com hellbidera.

Mila esker.

Maku

 



From laxaro a bildua gmail.com  Fri Oct 10 13:40:48 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Fri, 10 Oct 2008 13:40:48 +0200
Subject: [itzul] afeitar la cabeza
Message-ID: <2ac4aa0c0810100440u4adb1792uaed121924ab8d37d@mail.gmail.com>

Goiko hori inork eman al duzue euskaraz? 'Bizarra moztu', 'bizarra egin' eta
antzekoak erabiltzen dira bizarrarekin, baina buruko ilearekin, nahiko modan
dagoena bestalde azken aldian, zein izan daiteke irtenbidea? Aurrez eskerrik
asko.
Laxaro


From asarasua a bildua codesyntax.com  Fri Oct 10 13:53:07 2008
From: asarasua a bildua codesyntax.com (Asier Sarasua)
Date: Fri, 10 Oct 2008 13:53:07 +0200
Subject: [itzul] afeitar la cabeza
In-Reply-To: <2ac4aa0c0810100440u4adb1792uaed121924ab8d37d@mail.gmail.com>
References: <2ac4aa0c0810100440u4adb1792uaed121924ab8d37d@mail.gmail.com>
Message-ID: <48EF4223.2090300@codesyntax.com>

Eibar inguruan nahiko arruntak dira kaskamotz (kaska(-)motz) eta 
kaskamoztu (rapar, pelar).

Etxabarriak ere badauka bere hiztegian:
http://eibarko-euskara.com/hiztegia.php?ek=ohar&zein=4319
http://www.eibarko-euskara.com/hiztegia.php?ek=xehe&zein=4321

Eta Elexpuruk Bergaran:
http://www.netkam.com/i/bergara/node/166731


Asier




Laxaro Azkune(e)k dio:
> Goiko hori inork eman al duzue euskaraz? 'Bizarra moztu', 'bizarra egin' eta
> antzekoak erabiltzen dira bizarrarekin, baina buruko ilearekin, nahiko modan
> dagoena bestalde azken aldian, zein izan daiteke irtenbidea? Aurrez eskerrik
> asko.
> Laxaro
> 
> 


From laxaro a bildua gmail.com  Fri Oct 10 13:58:33 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Fri, 10 Oct 2008 13:58:33 +0200
Subject: [itzul] afeitar la cabeza
In-Reply-To: <48EF4223.2090300@codesyntax.com>
References: <2ac4aa0c0810100440u4adb1792uaed121924ab8d37d@mail.gmail.com>
	<48EF4223.2090300@codesyntax.com>
Message-ID: <2ac4aa0c0810100458m5feecdd9ud1ea29b84d5a6add@mail.gmail.com>

'Kaskamotz' ongi legoke ilea motz-motz egiten denerako baina 'afeitar'
adierazteko ez al da motz (luzetxo) gelditzen?
laxaro

2008/10/10 Asier Sarasua <asarasua a bildua codesyntax.com>

> Eibar inguruan nahiko arruntak dira kaskamotz (kaska(-)motz) eta kaskamoztu
> (rapar, pelar).
>
> Etxabarriak ere badauka bere hiztegian:
> http://eibarko-euskara.com/hiztegia.php?ek=ohar&zein=4319
> http://www.eibarko-euskara.com/hiztegia.php?ek=xehe&zein=4321
>
> Eta Elexpuruk Bergaran:
> http://www.netkam.com/i/bergara/node/166731
>
>
> Asier
>
>
>
>
> Laxaro Azkune(e)k dio:
>
>  Goiko hori inork eman al duzue euskaraz? 'Bizarra moztu', 'bizarra egin'
>> eta
>> antzekoak erabiltzen dira bizarrarekin, baina buruko ilearekin, nahiko
>> modan
>> dagoena bestalde azken aldian, zein izan daiteke irtenbidea? Aurrez
>> eskerrik
>> asko.
>> Laxaro
>>
>>
>>


From amitza2 a bildua telefonica.net  Fri Oct 10 14:14:10 2008
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Fri, 10 Oct 2008 14:14:10 +0200
Subject: [itzul] Deklinabidea
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAADXdZEOIKBJFmoLtyQGAaUEBAAAAAA==@telefonica.net>

Kaixo.
 
Eztabaidan aritu gara lankide bat eta biok, ea nola deklinatu behar ote den
I+G+B; zehazki, ea izen arruntzat hartu behar den...
 
Inork erantzuten badu, estimatuko dugu.
 
T.A.


From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Fri Oct 10 14:14:30 2008
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera,
	Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Fri, 10 Oct 2008 14:14:30 +0200
Subject: [itzul] afeitar la cabeza
In-Reply-To: <2ac4aa0c0810100458m5feecdd9ud1ea29b84d5a6add@mail.gmail.com>
References: <2ac4aa0c0810100440u4adb1792uaed121924ab8d37d@mail.gmail.com><48EF4223.2090300@codesyntax.com>
	<2ac4aa0c0810100458m5feecdd9ud1ea29b84d5a6add@mail.gmail.com>
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B230209A99D@centexc05.admon-cfnavarra.es>

"Erabat moztu" esapidetik abiatu gintezke.
Eta kaskamotz egokia iruditzen zait.
Erabat kaskamoztua ??¿¿

Ongi izan.
Fernando


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Laxaro Azkune
Enviado el: viernes, 10 de octubre de 2008 13:59
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] afeitar la cabeza

'Kaskamotz' ongi legoke ilea motz-motz egiten denerako baina 'afeitar'
adierazteko ez al da motz (luzetxo) gelditzen?
laxaro

2008/10/10 Asier Sarasua <asarasua a bildua codesyntax.com>

> Eibar inguruan nahiko arruntak dira kaskamotz (kaska(-)motz) eta kaskamoztu
> (rapar, pelar).
>
> Etxabarriak ere badauka bere hiztegian:
> http://eibarko-euskara.com/hiztegia.php?ek=ohar&zein=4319
> http://www.eibarko-euskara.com/hiztegia.php?ek=xehe&zein=4321
>
> Eta Elexpuruk Bergaran:
> http://www.netkam.com/i/bergara/node/166731
>
>
> Asier
>
>
>
>
> Laxaro Azkune(e)k dio:
>
>  Goiko hori inork eman al duzue euskaraz? 'Bizarra moztu', 'bizarra egin'
>> eta
>> antzekoak erabiltzen dira bizarrarekin, baina buruko ilearekin, nahiko
>> modan
>> dagoena bestalde azken aldian, zein izan daiteke irtenbidea? Aurrez
>> eskerrik
>> asko.
>> Laxaro
>>
>>
>>


From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Fri Oct 10 14:15:21 2008
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Fri, 10 Oct 2008 14:15:21 +0200
Subject: [itzul] afeitar la cabeza
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF03342E98@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

Sarasolaren "Euskal Hiztegia"ren adibide bat: 

"Ileak larru-arras moztu dizkiote eta kasko-motz utzi dute"

 

Alberto

 

 

 



From ultzu a bildua parlam.euskadi.net  Fri Oct 10 14:29:43 2008
From: ultzu a bildua parlam.euskadi.net (Diez de Ultzurrun)
Date: Fri, 10 Oct 2008 14:29:43 +0200
Subject: [itzul] afeitar la cabeza
In-Reply-To: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF03342E98@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>
References: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF03342E98@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <DDBE48FEAEC24643A68E81F008FD7C25FF01EE@MAILSERVER3.euskolege.pv>

Nire lagun azpiroztar batek "ilea txaro-txaro moztu" esaten zuen. Alta,
horrek beste gorputz-atal batzuendako ere balio lezake...

Pedro Diez de Ulzurrun

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Alberto Martinez de la Cuadra
Bidaltze-data: viernes, 10 de octubre de 2008 14:15
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] afeitar la cabeza

Sarasolaren "Euskal Hiztegia"ren adibide bat: 

"Ileak larru-arras moztu dizkiote eta kasko-motz utzi dute"

 

Alberto

 

 

 



From laxaro a bildua gmail.com  Fri Oct 10 15:07:13 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Fri, 10 Oct 2008 15:07:13 +0200
Subject: [itzul] afeitar la cabeza
In-Reply-To: <DDBE48FEAEC24643A68E81F008FD7C25FF01EE@MAILSERVER3.euskolege.pv>
References: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF03342E98@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>
	<DDBE48FEAEC24643A68E81F008FD7C25FF01EE@MAILSERVER3.euskolege.pv>
Message-ID: <2ac4aa0c0810100607w4b100be2x480e227346c89ecf@mail.gmail.com>

Eskerrik asko denoi. Albertok proposatutako 'ileak larru-arras moztu' hori
gustatu zait gehien nire kasurako.
Laxaro
2008/10/10 Diez de Ultzurrun <ultzu a bildua parlam.euskadi.net>

> Nire lagun azpiroztar batek "ilea txaro-txaro moztu" esaten zuen. Alta,
> horrek beste gorputz-atal batzuendako ere balio lezake...
>
> Pedro Diez de Ulzurrun
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
> Noren izenean: Alberto Martinez de la Cuadra
> Bidaltze-data: viernes, 10 de octubre de 2008 14:15
> Nori: ItzuL
> Gaia: Re: [itzul] afeitar la cabeza
>
> Sarasolaren "Euskal Hiztegia"ren adibide bat:
>
> "Ileak larru-arras moztu dizkiote eta kasko-motz utzi dute"
>
>
>
> Alberto
>
>
>
>
>
>
>
>


From txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net  Fri Oct 10 15:12:24 2008
From: txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net (txema)
Date: Fri, 10 Oct 2008 15:12:24 +0200
Subject: [itzul] Deklinabidea
References: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAADXdZEOIKBJFmoLtyQGAaUEBAAAAAA==@telefonica.net>
Message-ID: <006101c92ad9$d6902310$7c01a8c0@PC5>

Gai horren inguruan aritu ginen lehen ere, "I+Gn eginiko inbertsioa / I+Gan 
eginiko inbertsioa" bilatzailean jartzen baduzu, berehala aurkituko duzu. 
Antza, izen arruntzat hartu behar omen da, eta horri jarraiki deklinatu, 
baina ez dago argi. Oso egoki azaldu Alfontso Mujikak neronek botatako 
galderari.
----- Original Message ----- 
From: "amitza2" <amitza2 a bildua telefonica.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, October 10, 2008 2:14 PM
Subject: [itzul] Deklinabidea


> Kaixo.
>
> Eztabaidan aritu gara lankide bat eta biok, ea nola deklinatu behar ote 
> den
> I+G+B; zehazki, ea izen arruntzat hartu behar den...
>
> Inork erantzuten badu, estimatuko dugu.
>
> T.A. 



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Oct 10 18:25:52 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 10 Oct 2008 18:25:52 +0200
Subject: [itzul] Deklinabidea
In-Reply-To: <006101c92ad9$d6902310$7c01a8c0@PC5>
References: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAADXdZEOIKBJFmoLtyQGAaUEBAAAAAA==@telefonica.net>
	<006101c92ad9$d6902310$7c01a8c0@PC5>
Message-ID: <48EF8210.9040602@gipuzkoa.net>

> Gai horren inguruan aritu ginen lehen ere, "I+Gn eginiko inbertsioa / 
> I+Gan eginiko inbertsioa" bilatzailean jartzen baduzu, berehala 
> aurkituko duzu. Antza, izen arruntzat hartu behar omen da, eta horri 
> jarraiki deklinatu, baina ez dago argi. Oso egoki azaldu Alfontso 
> Mujikak neronek botatako galderari.

Hemen Alfontso Mujikaren mezu hura, 2005ekoa:
http://tinyurl.com/4fv559

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From mendiber a bildua kontseilua.org  Sat Oct 11 17:09:42 2008
From: mendiber a bildua kontseilua.org (mendiber a bildua kontseilua.org)
Date: Sat, 11 Oct 2008 15:09:42 +0000
Subject: [itzul] afeitar la cabeza
Message-ID: <2052468760-1223737922-cardhu_decombobulator_blackberry.rim.net-795794370-@bxe042.bisx.produk.on.blackberry>


Enviado desde mi BlackBerry® de Vodafone

From kulturgintza a bildua aek.org  Mon Oct 13 09:06:09 2008
From: kulturgintza a bildua aek.org (Kulturgintza)
Date: Mon, 13 Oct 2008 09:06:09 +0200
Subject: [itzul] agrocombustible
Message-ID: <001c01c92d02$2ec13bd0$0522a8c0@aekkulturgintz>

Egun on

Nola ematen duzue termino hori? 
Beti bezala mila esker aurretik.

Kulturgintza-AEK
Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
Bartzelona kalea 28, 01010
Gasteiz
945-197744

From p-etxezarraga a bildua ej-gv.es  Mon Oct 13 09:09:49 2008
From: p-etxezarraga a bildua ej-gv.es (p-etxezarraga a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 13 Oct 2008 09:09:49 +0200
Subject: [itzul] agrocombustible
In-Reply-To: <001c01c92d02$2ec13bd0$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <A018875E1167174CB8FC4A6A910C96F621C788@AEX04.ejsarea.net>

"agroerregaiak"

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Kulturgintza
Enviado el: lunes, 13 de octubre de 2008 9:06
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] agrocombustible

Egun on

Nola ematen duzue termino hori? 
Beti bezala mila esker aurretik.

Kulturgintza-AEK
Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
Bartzelona kalea 28, 01010
Gasteiz
945-197744


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Mon Oct 13 09:28:42 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Mon, 13 Oct 2008 09:28:42 +0200
Subject: [itzul] agrocombustible
In-Reply-To: <001c01c92d02$2ec13bd0$0522a8c0@aekkulturgintz>
References: <001c01c92d02$2ec13bd0$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <48F2F8AA.3010900@uribekosta.org>

Nekazaritzarako  erregaietaz  zabiltzate?

http://www.agrocombustibles.org/

Garikoitz

Kulturgintza escribió:
> Egun on
>
> Nola ematen duzue termino hori? 
> Beti bezala mila esker aurretik.
>
> Kulturgintza-AEK
> Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
> Bartzelona kalea 28, 01010
> Gasteiz
> 945-197744
>
>   



-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Oct 13 11:22:16 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (ITZULIZ)
Date: Mon, 13 Oct 2008 11:22:16 +0200
Subject: [itzul] Capuchimos extramuros
Message-ID: <000801c92d15$2fd82f70$78755655@123f95a3fd7d16>

Kaixo: testu batean "convento de capuchinos extramuros de Pamplona" ageri zait. Ba al dakizue nola den horren ordaina?

Mila esker aurrez

Joxemari


From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Mon Oct 13 11:56:28 2008
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Mon, 13 Oct 2008 11:56:28 +0200
Subject: [itzul] Azpitituluak
Message-ID: <BLU119-W2548BAF921A6A7F2F650F6F0360@phx.gbl>

 
 
Astelehen on guztioi:
 
Inork ba al daki azpitituluen tarifa ezartzerakoan zein irizpide erabiltzen diren?
Iker. 
_________________________________________________________________
¿Sigue el calor? Consulta MSN El tiempo
http://eltiempo.es.msn.com/

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Mon Oct 13 12:28:03 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Mon, 13 Oct 2008 12:28:03 +0200
Subject: [itzul] Capuchimos extramuros
In-Reply-To: <000801c92d15$2fd82f70$78755655@123f95a3fd7d16>
References: <000801c92d15$2fd82f70$78755655@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <48F322B3.1060800@uribekosta.org>

Sasoi baten komentu hori, herriko . uriaren, hiriaren  harresietatik 
kanpo egongo zan,  otoitzean egiteko leku bakartian.

3000  Hiztegian begitura,  aldaurian.
 Beraz  Aita kaputxinoen aldauriko komentua, edo antzeko zerbait

http://www.capuchinos.info/presencias.html#anchor4

http://plano.sanferminonline.net/edificios.html

http://plano.sanferminonline.net/037.html

Antzeko  izena   Lutxana ( Barakaldo eta  Erandio) ko auzoan  egon zan 
komentuaren izena.

http://boards2.melodysoft.com/Onomastica/editat-el-llibre-toponimia-historica-3003.html


Garikoitz
.

ITZULIZ escribió:
> Kaixo: testu batean "convento de capuchinos extramuros de Pamplona" ageri zait. Ba al dakizue nola den horren ordaina?
>
> Mila esker aurrez
>
> Joxemari
>
>   



-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From varbizu a bildua cajavital.es  Mon Oct 13 14:44:17 2008
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?Arbizu_Barona=2C_V=EDctor?=)
Date: Mon, 13 Oct 2008 14:44:17 +0200
Subject: [itzul] Capuchimos extramuros
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA5119F5F6@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

Eguerdi on:

       Iruñeko harresiez kanpoko kaputxinoen komentua

	               Agur, 
                                  Bittor Arbizu

 

Zehazki: extramuro 'harresiez kanpo'
-

Message: 4
Date: Mon, 13 Oct 2008 11:22:16 +0200
From: ITZULIZ <itzuliz a bildua euskalnet.net>
Subject: [itzul] Capuchimos extramuros
To: itzul a bildua postaria.com
Message-ID: <000801c92d15$2fd82f70$78755655 a bildua 123f95a3fd7d16>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Kaixo: testu batean "convento de capuchinos extramuros de Pamplona" ageri zait. Ba al dakizue nola den horren ordaina?

Mila esker aurrez

Joxemari




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Oct 13 23:42:02 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (ITZULIZ)
Date: Mon, 13 Oct 2008 23:42:02 +0200
Subject: [itzul] merecedor
Message-ID: <000a01c92d7c$87aac480$78755655@123f95a3fd7d16>

Kaixo Nola emango zenukete goiko hori ondoko testuinguru honetan?

"nuestra marca es merecedora de nuestros servicios"

Mila esker aurrez

Joxemari


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Oct 13 23:47:34 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 13 Oct 2008 23:47:34 +0200
Subject: [itzul] Merecedora
Message-ID: <001301c92d7d$4d906380$78755655@123f95a3fd7d16>

Barkatu!!

"nuestra marca..." ez "vuestra marca..." baizik.

Joxemari


From enekogotzon a bildua gmail.com  Tue Oct 14 06:47:23 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Tue, 14 Oct 2008 06:47:23 +0200
Subject: [itzul] agrocombustible
In-Reply-To: <A018875E1167174CB8FC4A6A910C96F621C788@AEX04.ejsarea.net>
References: <A018875E1167174CB8FC4A6A910C96F621C788@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <46C266D4-705B-4AF1-ABB0-77A9D7F58A61@gmail.com>

Landaerregai?

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Oct 14 08:47:42 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 14 Oct 2008 08:47:42 +0200
Subject: [itzul] Merecedora
In-Reply-To: <001301c92d7d$4d906380$78755655@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD8ED@AEX03.ejsarea.net>

Zuen markak geure zerbitzuak merezi ditu.


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: lunes, 13 de octubre de 2008 23:48
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Merecedora

Barkatu!!

"nuestra marca..." ez "vuestra marca..." baizik.

Joxemari


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Oct 14 09:32:09 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 14 Oct 2008 09:32:09 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar
Message-ID: <000a01c92dce$f82dbdf0$78755655@123f95a3fd7d16>

Kaixo: Firefox berriro instalatu behar izan dut (3.0.3.), eta orain arazoak dauzkat euskalbar-ekin (3.2). Instalatzeko bide osoa egiten dut, baina gero ezin dut bistaratu, eta lanean hasi. Ba al dakizue zergatik den, eta zer egin dezakedan?

Mila esker

Joxemari


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Oct 14 10:21:27 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 14 Oct 2008 10:21:27 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar
References: <000a01c92dce$f82dbdf0$78755655@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <000801c92dd5$db0399a0$78755655@123f95a3fd7d16>

Listo. Ahaztu.
----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, October 14, 2008 9:32 AM
Subject: [itzul] Euskalbar


> Kaixo: Firefox berriro instalatu behar izan dut (3.0.3.), eta orain 
> arazoak dauzkat euskalbar-ekin (3.2). Instalatzeko bide osoa egiten dut, 
> baina gero ezin dut bistaratu, eta lanean hasi. Ba al dakizue zergatik 
> den, eta zer egin dezakedan?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
> 




From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Tue Oct 14 11:08:58 2008
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua Garmendia)
Date: Tue, 14 Oct 2008 09:08:58 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Euskalbar
References: <000a01c92dce$f82dbdf0$78755655@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <loom.20081014T085836-643@post.gmane.org>

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua ...> writes: 
> Kaixo: Firefox berriro instalatu behar izan dut (3.0.3.), eta orain arazoak
dauzkat euskalbar-ekin
> (3.2). Instalatzeko bide osoa egiten dut, baina gero ezin dut bistaratu, eta
lanean hasi. Ba al dakizue
> zergatik den, eta zer egin dezakedan?

1.- Firefox itxi eta berriro ireki
(seguru aukera hau probatu duzula, badaezpada diot)
2.- Aurrekoa ez badabil: Euskalbar desinstalatu, Firefox desinstalatu,
Firefox instalatu eta Euskalbar instalatu
3.- Aurrekoa ez badabil, Firefox beste hizkuntza batean instalatu
(adibidez, euskaraz badaukazu, gaztelaniaz,
eta gaztelaniaz badaukazu, euskaraz)

Badaude konponbide teknikoagoak, aurrekoek funtzionatzen
ez badute esango dizkizut.

Asier.



From a_c_hualde a bildua yahoo.es  Tue Oct 14 16:27:39 2008
From: a_c_hualde a bildua yahoo.es (Ainhoa Caballero)
Date: Tue, 14 Oct 2008 14:27:39 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Tonel
In-Reply-To: <OFF501658F.09B1B630-ONC12574DB.002C6BF0-C12574DB.002C9B17@donostia.org>
Message-ID: <540824.42908.qm@web27103.mail.ukl.yahoo.com>

Arratsalde on!
 
Itsasontziei buruzko testu batean "tonel" neurria agertu zait. Eman al du inork inoiz neurri hori euskaraz? 
 
Hemen RAEk dakarren definizioa: "Tonel. Medida antigua para el arqueo de las embarcaciones, equivalente a cinco sextos de tonelada." 
 
Esker mila aurrez, 
Ainho

 


      

From jxmbera a bildua euskalnet.net  Tue Oct 14 17:28:05 2008
From: jxmbera a bildua euskalnet.net (Joxe Mari Berasategi)
Date: Tue, 14 Oct 2008 17:28:05 +0200
Subject: [itzul] merecedor
In-Reply-To: <000a01c92d7c$87aac480$78755655@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <0K8Q00EQYIYSR100@ektmail6mta1.euskaltel.es>

Gure marka-zerbitzuak, zein baino zein
(testuingururik gabe, nola ulertzen den...)

Joxe Mari Berasategi




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de ITZULIZ
Enviado el: lunes, 13 de octubre de 2008 23:42
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] merecedor

Kaixo Nola emango zenukete goiko hori ondoko testuinguru honetan?

"nuestra marca es merecedora de nuestros servicios"

Mila esker aurrez

Joxemari



From jxmbera a bildua euskalnet.net  Tue Oct 14 17:31:13 2008
From: jxmbera a bildua euskalnet.net (Joxe Mari Berasategi)
Date: Tue, 14 Oct 2008 17:31:13 +0200
Subject: [itzul] Merecedora
In-Reply-To: <001301c92d7d$4d906380$78755655@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <0K8Q00G2IJ40XD00@ektmail6mta1.euskaltel.es>

Zuen marka eta gure zerbitzuak, zein baino zein
(testuingururik gabe, nola ulertzen den...)

Joxe Mari Berasategi

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: lunes, 13 de octubre de 2008 23:48
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Merecedora

Barkatu!!

"nuestra marca..." ez "vuestra marca..." baizik.

Joxemari



From enekogotzon a bildua gmail.com  Tue Oct 14 20:59:50 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Tue, 14 Oct 2008 20:59:50 +0200
Subject: [itzul] "starting pad signal"
In-Reply-To: <48EE1974.3010703@futurnet.es>
References: <48EE1974.3010703@futurnet.es>
Message-ID: <1357964A-84E6-4E93-971A-434B4BDA244E@gmail.com>


On Oct 9, 2008, at 4:47 PM, aztiri-futurnet wrote:

> "When mechanical-electric timing is used, the climbing time shall  
> be measured with an accuracy of 0.01 second. The system shall  
> incorporate a reaction time of 0.1 second, i.e. a starting pad  
> signal within the first 0.1 second after the starting signal  
> implies a false start."


Itziar, lehenengoz, barka iezadazu atzerapena, ezin izan bait dut  
aurretiaz bidali.

Bestalde, gaia gehiago ezagutu gabe ez zait erraz egiten itzulpena.

Hala ere, hau bidaltzen dizut ia zerbait laguntzen zaituen:

<Cuando se utiliza sincronización mecánica-eléctrica, el tiempo de  
escalada se medirá con una precisión de 0,01 segundo. El sistema  
incorporará un tiempo de reacción de 0,1 segundo, esto es, una señal  
de comienzo de cojinete (¿pista?¿plataforma?) dentro de la primera  
0,1 segundo posterior a que la señal de salida implique salida falsa>.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From itziarbela a bildua euskalnet.net  Wed Oct 15 09:29:08 2008
From: itziarbela a bildua euskalnet.net (itziar)
Date: Wed, 15 Oct 2008 09:29:08 +0200
Subject: [itzul] en sede o en terreno
References: <BLU119-W5061F8F18C8E15520C67C1F03A0@phx.gbl>
	<48EDF2FC.9010906@uribekosta.org>
	<BLU119-W291846BAC908A1E37DBCD9F03A0@phx.gbl>
Message-ID: <1ACED7EDFE9A4DD29A6C520C36CD8FB4@admin01f551fae>


----- Original Message ----- 
From: "Iker Zaldua Zabalua" <iker-zaldua a bildua hotmail.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, October 09, 2008 4:09 PM
Subject: Re: [itzul] en sede o en terreno



Esker Mila Garikoitz, dena den, oraindik ez dugu esanahirik argitu, zuk 
bidalitako testuan ez dugu topatzen haren baliokiderik.
Iker
_________________________________________________________________
¿Eres un cotilla? Disfruta de todas las novedades en MSN Corazón
http://entretenimiento.es.msn.com/corazon/
__________ Información de NOD32, revisión 3504 (20081008) __________

Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
http://www.nod32.com




From aztiri a bildua futurnet.es  Wed Oct 15 09:37:01 2008
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri-futurnet)
Date: Wed, 15 Oct 2008 09:37:01 +0200
Subject: [itzul] "starting pad signal"
In-Reply-To: <1357964A-84E6-4E93-971A-434B4BDA244E@gmail.com>
References: <48EE1974.3010703@futurnet.es>
	<1357964A-84E6-4E93-971A-434B4BDA244E@gmail.com>
Message-ID: <48F59D9D.5000400@futurnet.es>

Eskerrik asko erantzuteagatik, Eneko Gotzon. Azkenean, kontsultatu 
ondoren, "una señal del pad de salida" erabiltzea erabaki genuen.
Ondo izan,
Itziar

Eneko Gotzon Ares escribió:
> <div class="moz-text-flowed" style="font-family: -moz-fixed">
> On Oct 9, 2008, at 4:47 PM, aztiri-futurnet wrote:
>
>> "When mechanical-electric timing is used, the climbing time shall be 
>> measured with an accuracy of 0.01 second. The system shall 
>> incorporate a reaction time of 0.1 second, i.e. a starting pad signal 
>> within the first 0.1 second after the starting signal implies a false 
>> start."
>
>
> Itziar, lehenengoz, barka iezadazu atzerapena, ezin izan bait dut 
> aurretiaz bidali.
>
> Bestalde, gaia gehiago ezagutu gabe ez zait erraz egiten itzulpena.
>
> Hala ere, hau bidaltzen dizut ia zerbait laguntzen zaituen:
>
> <Cuando se utiliza sincronización mecánica-eléctrica, el tiempo de 
> escalada se medirá con una precisión de 0,01 segundo. El sistema 
> incorporará un tiempo de reacción de 0,1 segundo, esto es, una señal 
> de comienzo de cojinete (¿pista?¿plataforma?) dentro de la primera 0,1 
> segundo posterior a que la señal de salida implique salida falsa>.
>
> Eneko Gotzon Ares.
> Donostia.
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------------------------- 
>
> Texto añadido por Panda IS 2008:
>
> Este mensaje NO ha sido clasificado como SPAM. Si se trata de un 
> mensaje de correo no solicitado (SPAM), haz clic en el siguiente 
> vínculo para reclasificarlo: 
> http://localhost:6083/Panda?ID=v_3518&SPAM=true&path=C:\Documents%20and%20Settings\Edurne\Configuración%20local\Datos%20de%20programa\Panda%20Software\AntiSpam 
>
> --------------------------------------------------------------------------------------------------- 
>
>
>
> </div>
>



From laxaro a bildua gmail.com  Wed Oct 15 12:10:04 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Wed, 15 Oct 2008 12:10:04 +0200
Subject: [itzul] Orden EHA/451/2008
Message-ID: <2ac4aa0c0810150310o2d116033w8f356d4a44df5657@mail.gmail.com>

Nafarroako agindu hori euskaraz nola ematen den inork argituko ote dit?
Aurrez eskerrik asko.
laxaro


From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Wed Oct 15 12:20:35 2008
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui,
	Miguel (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Wed, 15 Oct 2008 12:20:35 +0200
Subject: [itzul] Orden EHA/451/2008
In-Reply-To: <2ac4aa0c0810150310o2d116033w8f356d4a44df5657@mail.gmail.com>
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B230209ACDE@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Barkatu, Laxaro, baina ez dut ulertzen zergatik diozun "Nafarroako agindu hori", aipatzen duzuna, itxuraz, Estatukoa baldin bada (Orden de Economía y Hacienda...).

Mikel Taberna

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Laxaro Azkune
Enviado el: miércoles, 15 de octubre de 2008 12:10
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] Orden EHA/451/2008

Nafarroako agindu hori euskaraz nola ematen den inork argituko ote dit?
Aurrez eskerrik asko.
laxaro


From laxaro a bildua gmail.com  Wed Oct 15 12:38:28 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Wed, 15 Oct 2008 12:38:28 +0200
Subject: [itzul] Orden EHA/451/2008
In-Reply-To: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B230209ACDE@centexc05.admon-cfnavarra.es>
References: <2ac4aa0c0810150310o2d116033w8f356d4a44df5657@mail.gmail.com>
	<1DE2905749C2064E8B76F54042D41B230209ACDE@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <2ac4aa0c0810150338i6f8f0f47t8a1cf5edf9cf61f0@mail.gmail.com>

Barkatu, nirea da akatsa, Nafarroan ezarritako agindua denez, bertatik
agindua dela pentsatu dut, baina zuk diozun bezala Estatukoa izango da, ez
ditut ezagutzen terreno hauek. Hori euskaraz adieraztekotan nola egiten den
da jakin nahi dudana. 'Estatuko Ekonomia eta Ogasun agindua' izan ote
daiteke orduan?

2008/10/15 Taberna Irazoqui, Miguel (Itzultzailea:NAO/BON) <
mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es>

> Barkatu, Laxaro, baina ez dut ulertzen zergatik diozun "Nafarroako agindu
> hori", aipatzen duzuna, itxuraz, Estatukoa baldin bada (Orden de Economía y
> Hacienda...).
>
> Mikel Taberna
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Laxaro Azkune
> Enviado el: miércoles, 15 de octubre de 2008 12:10
> Para: ITZUL
> Asunto: [itzul] Orden EHA/451/2008
>
> Nafarroako agindu hori euskaraz nola ematen den inork argituko ote dit?
> Aurrez eskerrik asko.
> laxaro
>


From jonaurre a bildua euskalnet.net  Wed Oct 15 12:48:17 2008
From: jonaurre a bildua euskalnet.net (Jon Aurre)
Date: Wed, 15 Oct 2008 12:48:17 +0200
Subject: [itzul] Arestiren bertsoak
Message-ID: <f6b0eb81b0d0.48f5e691@euskalnet.net>

Egun on:
Inork ba al daki noiz et non argitaratu zituen Gabriel Arestik "Kristau bat bailitzan asto bat dago elizan" bertso famatuak? 
 
Eskerrik asko
 
Jon


From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Wed Oct 15 12:51:48 2008
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui,
	Miguel (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Wed, 15 Oct 2008 12:51:48 +0200
Subject: [itzul] Orden EHA/451/2008
In-Reply-To: <2ac4aa0c0810150338i6f8f0f47t8a1cf5edf9cf61f0@mail.gmail.com>
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B230209ACF0@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Iruditzen zait gaztelaniaz, osorik, "Orden del Ministerio de" edo "del Ministro de" edo "Orden ministerial" direla horiek. 
Eta horien ordainak ematen hasita, duda sortzen zait "Ministerioaren Agindua" edo "Ministerioko Agindua", edo biak ez ote diren zilegi.
Beste biak, berriz, "Ministroaren Agindua" eta "ministro-agindua" (azken hori Euskaltermen dator) lirateke.

(eta bidenabar hartu besarkada bat Iruñetik)



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Laxaro Azkune
Enviado el: miércoles, 15 de octubre de 2008 12:38
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Orden EHA/451/2008

Barkatu, nirea da akatsa, Nafarroan ezarritako agindua denez, bertatik
agindua dela pentsatu dut, baina zuk diozun bezala Estatukoa izango da, ez
ditut ezagutzen terreno hauek. Hori euskaraz adieraztekotan nola egiten den
da jakin nahi dudana. 'Estatuko Ekonomia eta Ogasun agindua' izan ote
daiteke orduan?

2008/10/15 Taberna Irazoqui, Miguel (Itzultzailea:NAO/BON) <
mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es>

> Barkatu, Laxaro, baina ez dut ulertzen zergatik diozun "Nafarroako agindu
> hori", aipatzen duzuna, itxuraz, Estatukoa baldin bada (Orden de Economía y
> Hacienda...).
>
> Mikel Taberna
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Laxaro Azkune
> Enviado el: miércoles, 15 de octubre de 2008 12:10
> Para: ITZUL
> Asunto: [itzul] Orden EHA/451/2008
>
> Nafarroako agindu hori euskaraz nola ematen den inork argituko ote dit?
> Aurrez eskerrik asko.
> laxaro
>


From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Wed Oct 15 13:03:32 2008
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui,
	Miguel (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Wed, 15 Oct 2008 13:03:32 +0200
Subject: [itzul] Orden EHA/451/2008
In-Reply-To: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B230209ACF0@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B230209ACF8@centexc05.admon-cfnavarra.es>

Aurreko mezua pixka bat "finduz", Letra larriak erabiltzeko irizpideak erabilita, uste dut nik idatzi dudan "Ministroaren Agindua" horren ordez "ministroaren Agindua" behar lukeela. Eta itzulgaia osorik hartuz gero, "Ekonomia eta Ogasuneko ministroaren EHA/451/2008 Agindua" (beste aukera batzuk baztertu gabe, nirea ez baita "agindua"!)



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Taberna Irazoqui,Miguel (Itzultzailea:NAO/BON)
Enviado el: miércoles, 15 de octubre de 2008 12:52
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Orden EHA/451/2008

Iruditzen zait gaztelaniaz, osorik, "Orden del Ministerio de" edo "del Ministro de" edo "Orden ministerial" direla horiek. 
Eta horien ordainak ematen hasita, duda sortzen zait "Ministerioaren Agindua" edo "Ministerioko Agindua", edo biak ez ote diren zilegi.
Beste biak, berriz, "Ministroaren Agindua" eta "ministro-agindua" (azken hori Euskaltermen dator) lirateke.

(eta bidenabar hartu besarkada bat Iruñetik)



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Laxaro Azkune
Enviado el: miércoles, 15 de octubre de 2008 12:38
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Orden EHA/451/2008

Barkatu, nirea da akatsa, Nafarroan ezarritako agindua denez, bertatik
agindua dela pentsatu dut, baina zuk diozun bezala Estatukoa izango da, ez
ditut ezagutzen terreno hauek. Hori euskaraz adieraztekotan nola egiten den
da jakin nahi dudana. 'Estatuko Ekonomia eta Ogasun agindua' izan ote
daiteke orduan?

2008/10/15 Taberna Irazoqui, Miguel (Itzultzailea:NAO/BON) <
mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es>

> Barkatu, Laxaro, baina ez dut ulertzen zergatik diozun "Nafarroako agindu
> hori", aipatzen duzuna, itxuraz, Estatukoa baldin bada (Orden de Economía y
> Hacienda...).
>
> Mikel Taberna
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Laxaro Azkune
> Enviado el: miércoles, 15 de octubre de 2008 12:10
> Para: ITZUL
> Asunto: [itzul] Orden EHA/451/2008
>
> Nafarroako agindu hori euskaraz nola ematen den inork argituko ote dit?
> Aurrez eskerrik asko.
> laxaro
>


From laxaro a bildua gmail.com  Wed Oct 15 13:07:27 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Wed, 15 Oct 2008 13:07:27 +0200
Subject: [itzul] Orden EHA/451/2008
In-Reply-To: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B230209ACF8@centexc05.admon-cfnavarra.es>
References: <1DE2905749C2064E8B76F54042D41B230209ACF0@centexc05.admon-cfnavarra.es>
	<1DE2905749C2064E8B76F54042D41B230209ACF8@centexc05.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <2ac4aa0c0810150407h7c884c1dv1ff6ef0c54e3727f@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Mikel.
Laxaro

2008/10/15 Taberna Irazoqui, Miguel (Itzultzailea:NAO/BON) <
mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es>

> Aurreko mezua pixka bat "finduz", Letra larriak erabiltzeko irizpideak
> erabilita, uste dut nik idatzi dudan "Ministroaren Agindua" horren ordez
> "ministroaren Agindua" behar lukeela. Eta itzulgaia osorik hartuz gero,
> "Ekonomia eta Ogasuneko ministroaren EHA/451/2008 Agindua" (beste aukera
> batzuk baztertu gabe, nirea ez baita "agindua"!)
>
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Taberna Irazoqui,Miguel (Itzultzailea:NAO/BON)
> Enviado el: miércoles, 15 de octubre de 2008 12:52
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Orden EHA/451/2008
>
> Iruditzen zait gaztelaniaz, osorik, "Orden del Ministerio de" edo "del
> Ministro de" edo "Orden ministerial" direla horiek.
> Eta horien ordainak ematen hasita, duda sortzen zait "Ministerioaren
> Agindua" edo "Ministerioko Agindua", edo biak ez ote diren zilegi.
> Beste biak, berriz, "Ministroaren Agindua" eta "ministro-agindua" (azken
> hori Euskaltermen dator) lirateke.
>
> (eta bidenabar hartu besarkada bat Iruñetik)
>
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Laxaro Azkune
> Enviado el: miércoles, 15 de octubre de 2008 12:38
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Orden EHA/451/2008
>
> Barkatu, nirea da akatsa, Nafarroan ezarritako agindua denez, bertatik
> agindua dela pentsatu dut, baina zuk diozun bezala Estatukoa izango da, ez
> ditut ezagutzen terreno hauek. Hori euskaraz adieraztekotan nola egiten den
> da jakin nahi dudana. 'Estatuko Ekonomia eta Ogasun agindua' izan ote
> daiteke orduan?
>
> 2008/10/15 Taberna Irazoqui, Miguel (Itzultzailea:NAO/BON) <
> mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es>
>
> > Barkatu, Laxaro, baina ez dut ulertzen zergatik diozun "Nafarroako agindu
> > hori", aipatzen duzuna, itxuraz, Estatukoa baldin bada (Orden de Economía
> y
> > Hacienda...).
> >
> > Mikel Taberna
> >
> > -----Mensaje original-----
> > De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> > nombre de Laxaro Azkune
> > Enviado el: miércoles, 15 de octubre de 2008 12:10
> > Para: ITZUL
> > Asunto: [itzul] Orden EHA/451/2008
> >
> > Nafarroako agindu hori euskaraz nola ematen den inork argituko ote dit?
> > Aurrez eskerrik asko.
> > laxaro
> >
>


From kixmi a bildua iservicesmail.com  Wed Oct 15 13:16:08 2008
From: kixmi a bildua iservicesmail.com (KIXMI)
Date: Wed, 15 Oct 2008 13:16:08 +0200
Subject: [itzul] Arestiren bertsoak
In-Reply-To: <f6b0eb81b0d0.48f5e691@euskalnet.net>
References: <f6b0eb81b0d0.48f5e691@euskalnet.net>
Message-ID: <08DC4328DF0A40FBB6779C9A418CD912@beepebdc49546f>

Nik uste, datu horiek Literaturaren Zubitegia delakoan aurkituko duzu
ziurrenik: http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00148.htm
(Beharbada "Bertso eta Olerkien Hemeroteka" estekan)

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Jon Aurre
Enviado el: asteazkena, 2008.eko urriak 15 12:48
Para: 'ItzuL'
Asunto: [itzul] Arestiren bertsoak

Egun on:
Inork ba al daki noiz et non argitaratu zituen Gabriel Arestik "Kristau bat
bailitzan asto bat dago elizan" bertso famatuak? 
 
Eskerrik asko
 
Jon



From ijurko a bildua armiarma.com  Wed Oct 15 13:19:08 2008
From: ijurko a bildua armiarma.com (ijurko)
Date: Wed, 15 Oct 2008 13:19:08 +0200
Subject: [itzul] Arestiren bertsoak
In-Reply-To: <f6b0eb81b0d0.48f5e691@euskalnet.net>
Message-ID: <AKEJIEHCNJONFONOFBBOGEFPHNAA.ijurko@armiarma.com>

egun on:

esango nuke Michel Labegeriek musikatu zituela bertsook eta baita grabatu
ere. Ostera, Oskorrik ere grabatu zuen kantua. Argitaratu, bizi zelarik ez
zituen inon argitaratu. 1986an Susak argitaratutako "Arestiren literatur
lanak" bildumaren 5. liburukian, "Poesia argitaragabea. Azken poesia"
izenekoan, ageri dira, "Kantatzekoak" atalaren barruan. Hona bertsook,
badaezpada lagungarri bazaizkizu:


ASTOARENA

Kristau prestu bat bailitzan
asto bat dago elizan.

Hantxe da abiatu
deboten ganantza
eta beste bat dela
ematen du antza,
baina haren otoitzak
dirudi burlantza,
pater nosterrik gabe
egin du arrantza.

Korura igan eta
han daude kantari
apezpiku jaunaren
hogei zerbitzari,
pena eman diote
gure astoari
ez baitaki latinez
gaixo pekatari.

Apaiza sermolari
dago kulpitoan
hainbeste garraisia
hasnasa ituan,
gure astoarekin
sartu da pleituan
eta honen arrantzak
isiltzen zituan.

Elizan du sufritu
momentu larririk,
arrantzarik gabeko
lastimagarririk,
kristauak belauniko
lurrean jarririk,
inork ez du ikusi
haren belarririk.

Buztana altza eta
korotik erori,
bertan akabatzen da
ez delako txori,
zerura jotzen eta
aita San Pedrori,
ze moduz gustatuko
asto nabar hori?

Aita San Pedrok dio:
ai zer pazientzi!
Zeruetan astorik
ez nuen lizentzi,
baina sarrera honi
nola galerazi,
kabrestuan dakazki
hamar induljentzi!


> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Jon Aurre
> Enviado el: miercoles, 15 de octubre de 2008 12:48
> Para: 'ItzuL'
> Asunto: [itzul] Arestiren bertsoak
>
>
> Egun on:
> Inork ba al daki noiz et non argitaratu zituen Gabriel Arestik
> "Kristau bat bailitzan asto bat dago elizan" bertso famatuak?
>
> Eskerrik asko
>
> Jon



From laxaro a bildua gmail.com  Wed Oct 15 13:40:33 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Wed, 15 Oct 2008 13:40:33 +0200
Subject: [itzul] Arestiren bertsoak
In-Reply-To: <AKEJIEHCNJONFONOFBBOGEFPHNAA.ijurko@armiarma.com>
References: <f6b0eb81b0d0.48f5e691@euskalnet.net>
	<AKEJIEHCNJONFONOFBBOGEFPHNAA.ijurko@armiarma.com>
Message-ID: <2ac4aa0c0810150440x77eff0cvb09d9a16174e9513@mail.gmail.com>

Nik dakidala Labegueriren letra beste hau da:

> Gure astoa Balaan
> Izan zerauku elizan.
>
> Asto koxkor bat zela debozionetan
> sartu zen elizako koro barne hetan
> eta ihanka lotu bere otoitzetan
> aldareko buketak ausikiz artetan.
>
> Gure astoa Balaan
> Izan zerauku elizan.
>
> Utzirik lo kuluxka ta kofesionala
> Jaun ertorak hartu du kurutze makila
> eta hartaz zanpayuz debrutarat zoala
> elizatik aizatu oi gure kabala.
>
> Gure astoa Balaan
> Izan zerauku elizan.
>
> Zergatik ez den aizu elizan astorik
> pentsaketan ari da Balaan geroztik
> orhoit baita asto bat beretter izanik
> lehen eguberria gertatu zelarik.
>
> Gure astoa balaan
> Izan zerauku elizan.
>
Gero, Oskorrik, Arestiren Astoaren bertsoak kantatzerakoan doinu horretaz
baliatu zela uste dut nik.
Laxaro

>
>
> > -----Mensaje original-----
> > De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> > nombre de Jon Aurre
> > Enviado el: miercoles, 15 de octubre de 2008 12:48
> > Para: 'ItzuL'
> > Asunto: [itzul] Arestiren bertsoak
> >
> >
> > Egun on:
> > Inork ba al daki noiz et non argitaratu zituen Gabriel Arestik
> > "Kristau bat bailitzan asto bat dago elizan" bertso famatuak?
> >
> > Eskerrik asko
> >
> > Jon
>
>


From ijurko a bildua armiarma.com  Wed Oct 15 14:02:55 2008
From: ijurko a bildua armiarma.com (ijurko)
Date: Wed, 15 Oct 2008 14:02:55 +0200
Subject: [itzul] Arestiren bertsoak
In-Reply-To: <2ac4aa0c0810150440x77eff0cvb09d9a16174e9513@mail.gmail.com>
Message-ID: <AKEJIEHCNJONFONOFBBOIEGAHNAA.ijurko@armiarma.com>


halaxe da, bai.


> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Laxaro Azkune
> Enviado el: miércoles, 15 de octubre de 2008 13:41
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Arestiren bertsoak
>
>
> Nik dakidala Labegueriren letra beste hau da:
>
> > Gure astoa Balaan
> > Izan zerauku elizan.
> >
> > Asto koxkor bat zela debozionetan
> > sartu zen elizako koro barne hetan
> > eta ihanka lotu bere otoitzetan
> > aldareko buketak ausikiz artetan.
> >
> > Gure astoa Balaan
> > Izan zerauku elizan.
> >
> > Utzirik lo kuluxka ta kofesionala
> > Jaun ertorak hartu du kurutze makila
> > eta hartaz zanpayuz debrutarat zoala
> > elizatik aizatu oi gure kabala.
> >
> > Gure astoa Balaan
> > Izan zerauku elizan.
> >
> > Zergatik ez den aizu elizan astorik
> > pentsaketan ari da Balaan geroztik
> > orhoit baita asto bat beretter izanik
> > lehen eguberria gertatu zelarik.
> >
> > Gure astoa balaan
> > Izan zerauku elizan.
> >
> Gero, Oskorrik, Arestiren Astoaren bertsoak kantatzerakoan doinu horretaz
> baliatu zela uste dut nik.
> Laxaro
>
> >
> >
> > > -----Mensaje original-----
> > > De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> > > nombre de Jon Aurre
> > > Enviado el: miercoles, 15 de octubre de 2008 12:48
> > > Para: 'ItzuL'
> > > Asunto: [itzul] Arestiren bertsoak
> > >
> > >
> > > Egun on:
> > > Inork ba al daki noiz et non argitaratu zituen Gabriel Arestik
> > > "Kristau bat bailitzan asto bat dago elizan" bertso famatuak?
> > >
> > > Eskerrik asko
> > >
> > > Jon
> >
> >



From arrate.unzueta a bildua gmail.com  Thu Oct 16 10:41:47 2008
From: arrate.unzueta a bildua gmail.com (Arrate Unzueta)
Date: Thu, 16 Oct 2008 10:41:47 +0200
Subject: [itzul] Arte de barnizado
Message-ID: <314055d20810160141l1f00f03br4aa92b0ae84f1acf@mail.gmail.com>

Egunon,
Nola itzuliko zenukete "arte de barnizado"?
Mila esker


From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Oct 16 12:00:51 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Thu, 16 Oct 2008 10:00:51 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Embarazada de x meses
Message-ID: <801646.75078.qm@web23708.mail.ird.yahoo.com>

Egun on. 
Nola esango zenukete "Estoy embarazada de x meses".
Interneten "x hilabeteko haurdunaldian nago" aurkitu dut, zuzena al da?
Mila esker, aurrez.

 
Paúl Picado Moreno    



      

From juangarzia a bildua gmail.com  Thu Oct 16 12:05:26 2008
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 16 Oct 2008 11:05:26 +0100
Subject: [itzul] Arestiren bertsoak
In-Reply-To: <f6b0eb81b0d0.48f5e691@euskalnet.net>
References: <f6b0eb81b0d0.48f5e691@euskalnet.net>
Message-ID: <64e929630810160305i31f78dcdpa7a6bbd9fbd4b141@mail.gmail.com>

Neu ote naiz zaharrena jada hemen?

Gogoan baitut Natxo de Feliperen lehen grabazioetan "Euskaldun fededun
gisan" ageri zela, gero autozentsuratu baitzuen Oskorrik. Nik ez dut aurkitu
Interneten bertsio zaharraren arrastorik, baina ez dut uste oroimenak huts
egiten didanik horretan.

Estimatuko nuke beste norbaitek baietsiko balit, garai hura bizi izan zuenik
bizi bada oraindik.

Beharbada, kanturako propio egingo zuen letra hori Arestik, eta ez da egongo
bildurik haren idatzietan.




2008/10/15 Jon Aurre <jonaurre a bildua euskalnet.net>

> Egun on:
> Inork ba al daki noiz et non argitaratu zituen Gabriel Arestik "Kristau bat
> bailitzan asto bat dago elizan" bertso famatuak?
>
> Eskerrik asko
>
> Jon
>


From azpilla a bildua euskalnet.net  Thu Oct 16 12:07:04 2008
From: azpilla a bildua euskalnet.net (arantzazu)
Date: Thu, 16 Oct 2008 12:07:04 +0200
Subject: [itzul] Embarazada de x meses
In-Reply-To: <801646.75078.qm@web23708.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <0K8T0033RTFWLW00@ektmail6mta1.euskaltel.es>

X hilabeteko nago

X hilabeteko nago haurdun

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Paúl Picado
Enviado el: jueves, 16 de octubre de 2008 12:01
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Embarazada de x meses

Egun on. 
Nola esango zenukete "Estoy embarazada de x meses".
Interneten "x hilabeteko haurdunaldian nago" aurkitu dut, zuzena al da?
Mila esker, aurrez.

 
Paúl Picado Moreno    



      




From bakun.mac a bildua euskalnet.net  Thu Oct 16 12:22:56 2008
From: bakun.mac a bildua euskalnet.net (Bakun)
Date: Thu, 16 Oct 2008 12:22:56 +0200
Subject: [itzul] Ventana emergente
Message-ID: <C7F8EAD3-ADC1-401A-8F44-8071A2AB95AF@euskalnet.net>

Kaixo, lagunok!
Informatikaren alorreko itzulpen-lantxo bat egiten ari gara, eta  
halako batean, termino hau agertu zaigu: ventana emergente. Han eta  
hemen begiratu arren, ez dugu ordain egokirik aurkitu.
Inork ba al daki nola idatzi hori?


Mila esker aldez aurretik,
Josu eta Olaia




From amaiatxo a bildua yahoo.es  Thu Oct 16 12:29:41 2008
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Thu, 16 Oct 2008 10:29:41 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Embarazada de x meses
In-Reply-To: <801646.75078.qm@web23708.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <815920.24466.qm@web26905.mail.ukl.yahoo.com>

Guk honela esaten dugu: Zenbateko zaude? x hilabeteko nago. 

Interneteko hori ez zait zuzena iruditzen.

Amaia


--- El jue, 16/10/08, Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es> escribió:

> De: Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es>
> Asunto: [itzul] Embarazada de x meses
> Para: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
> Fecha: jueves, 16 octubre, 2008 12:00
> Egun on. 
> Nola esango zenukete "Estoy embarazada de x
> meses".
> Interneten "x hilabeteko haurdunaldian nago"
> aurkitu dut, zuzena al da?
> Mila esker, aurrez.
> 
>  
> Paúl Picado Moreno


      


From lazkarate a bildua uzei.com  Thu Oct 16 12:31:27 2008
From: lazkarate a bildua uzei.com (Lore Azkarate)
Date: Thu, 16 Oct 2008 12:31:27 +0200
Subject: [itzul] Ventana emergente
In-Reply-To: <C7F8EAD3-ADC1-401A-8F44-8071A2AB95AF@euskalnet.net>
References: <C7F8EAD3-ADC1-401A-8F44-8071A2AB95AF@euskalnet.net>
Message-ID: <48F717FF.6080906@uzei.com>

Linux eta OpenOffice lokalizazioetan

popup / popup window = laster-leiho erabili izan da

Bakun(e)k dio:
> Kaixo, lagunok!
> Informatikaren alorreko itzulpen-lantxo bat egiten ari gara, eta 
> halako batean, termino hau agertu zaigu: ventana emergente. Han eta 
> hemen begiratu arren, ez dugu ordain egokirik aurkitu.
> Inork ba al daki nola idatzi hori?
>
>
> Mila esker aldez aurretik,
> Josu eta Olaia
>
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------------------------- 
>
> Texto añadido por Panda Security for Desktops:
>
> Este mensaje NO ha sido clasificado como SPAM. Si se trata de un 
> mensaje de correo no solicitado (SPAM), haz clic en el siguiente 
> vínculo para reclasificarlo: 
> http://localhost:6083/Panda?ID=pav_4979&SPAM=true&path=C:\Documents%20and%20Settings\Usuario\Configuración%20local\Datos%20de%20programa\Panda%20Software\AntiSpam 
>
> --------------------------------------------------------------------------------------------------- 
>
>
>

-- 
Lore Azkarate

UZEI
Aldapeta 20
20009 Donostia

Tel.: +34 943 473377
Faxa: +34 943 457944

helb. el.: lazkarate a bildua uzei.com
web gunea: http://www.uzei.com 





From huisl108 a bildua ej-gv.es  Thu Oct 16 12:34:35 2008
From: huisl108 a bildua ej-gv.es (huisl108 a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 16 Oct 2008 12:34:35 +0200
Subject: [itzul] Arestiren bertsoak
In-Reply-To: <64e929630810160305i31f78dcdpa7a6bbd9fbd4b141@mail.gmail.com>
Message-ID: <4F4FCD206414C74C9E5D305DEABDFA68284CE9@AEX04.ejsarea.net>

Bai, Juan, nik ere gogoratzen dut abesti hura.

ziortza
 
-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Juan Garzia Garmendia
Bidaltze-data: jueves, 16 de octubre de 2008 12:05
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Arestiren bertsoak

Neu ote naiz zaharrena jada hemen?

Gogoan baitut Natxo de Feliperen lehen grabazioetan "Euskaldun fededun
gisan" ageri zela, gero autozentsuratu baitzuen Oskorrik. Nik ez dut
aurkitu
Interneten bertsio zaharraren arrastorik, baina ez dut uste oroimenak
huts
egiten didanik horretan.

Estimatuko nuke beste norbaitek baietsiko balit, garai hura bizi izan
zuenik
bizi bada oraindik.

Beharbada, kanturako propio egingo zuen letra hori Arestik, eta ez da
egongo
bildurik haren idatzietan.




2008/10/15 Jon Aurre <jonaurre a bildua euskalnet.net>

> Egun on:
> Inork ba al daki noiz et non argitaratu zituen Gabriel Arestik
"Kristau bat
> bailitzan asto bat dago elizan" bertso famatuak?
>
> Eskerrik asko
>
> Jon
>


From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Thu Oct 16 12:36:25 2008
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Thu, 16 Oct 2008 12:36:25 +0200
Subject: [itzul] Embarazada de x meses
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF03342EEA@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

Haurdunaldiko Xgarren hilabetean egon.

Alberto


From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Oct 16 12:47:45 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Thu, 16 Oct 2008 10:47:45 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Ventana emergente
Message-ID: <772411.82553.qm@web23705.mail.ird.yahoo.com>

Zerrenda honetan emandakoak: leiho saltakaria (Asier Larrinaga), popup leihoak (Iban Arantzabalek dio firefox-en horrela ageri dela)

 
Paúl Picado Moreno    



----- Mensaje original ----
De: Bakun <bakun.mac a bildua euskalnet.net>
Para: itzul a bildua postaria.com
Enviado: jueves, 16 de octubre, 2008 12:22:56
Asunto: [itzul] Ventana emergente

Kaixo, lagunok!
Informatikaren alorreko itzulpen-lantxo bat egiten ari gara, eta  
halako batean, termino hau agertu zaigu: ventana emergente. Han eta  
hemen begiratu arren, ez dugu ordain egokirik aurkitu.
Inork ba al daki nola idatzi hori?


Mila esker aldez aurretik,
Josu eta Olaia


      

From varbizu a bildua cajavital.es  Thu Oct 16 12:59:29 2008
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?Arbizu_Barona=2C_V=EDctor?=)
Date: Thu, 16 Oct 2008 12:59:29 +0200
Subject: [itzul] Arte de barnizado
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA5119F9C9@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

 Egun on, Arrate eta gainerakoak!

	Ondoko hau etorri zait,

                BERNIZATZE-ARTEA

Gero ziurtatzeko edo, Zehazkira jo dut, eta bertan: 'trabajos de barnizado' barnizatze lanak.

	Agur,
                      Bittor Arbizu

---

Message: 2
Date: Thu, 16 Oct 2008 10:41:47 +0200
From: "Arrate Unzueta" <arrate.unzueta a bildua gmail.com>
Subject: [itzul] Arte de barnizado
To: itzul a bildua postaria.com
Message-ID:
	<314055d20810160141l1f00f03br4aa92b0ae84f1acf a bildua mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

Egunon,
Nola itzuliko zenukete "arte de barnizado"?
Mila esker


------------------------------

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 53 bilduma, 18. zenbakia
*******************************************************************


From jonaurre a bildua euskalnet.net  Thu Oct 16 13:05:27 2008
From: jonaurre a bildua euskalnet.net (Jon Aurre)
Date: Thu, 16 Oct 2008 13:05:27 +0200
Subject: [itzul] Arestiren bertsoak
In-Reply-To: <4F4FCD206414C74C9E5D305DEABDFA68284CE9@AEX04.ejsarea.net>
References: <64e929630810160305i31f78dcdpa7a6bbd9fbd4b141@mail.gmail.com>
	<4F4FCD206414C74C9E5D305DEABDFA68284CE9@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <fc8ab379ccc6.48f73c17@euskalnet.net>

Neu ere garai hura bizitakoa naiz, baina, ez dakit ba, garunak urtzen hasita edo... Hala ere, pozten naiz beste batzuenak oraindik guri-guri daudela jakinda, Internet baino gehiago direla ikusita. 

Nire jakin mina asebete duzue. Eskerrik asko guztioi! 
 
Jon
 
 

----- Jatorrizko mezua -----
Nork: huisl108 a bildua ej-gv.es
Data: 2008(e)ko Urriak 16(a), Osteguna, 12:34 pm
Gaia: Re: [itzul] Arestiren bertsoak
Nori: itzul a bildua postaria.com

> Bai, Juan, nik ere gogoratzen dut abesti hura.
> 
> ziortza
>  
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
> Noren izenean: Juan Garzia Garmendia
> Bidaltze-data: jueves, 16 de octubre de 2008 12:05
> Nori: ItzuL
> Gaia: Re: [itzul] Arestiren bertsoak
> 
> Neu ote naiz zaharrena jada hemen?
> 
> Gogoan baitut Natxo de Feliperen lehen grabazioetan "Euskaldun fededun
> gisan" ageri zela, gero autozentsuratu baitzuen Oskorrik. Nik ez dut
> aurkitu
> Interneten bertsio zaharraren arrastorik, baina ez dut uste oroimenak
> huts
> egiten didanik horretan.
> 
> Estimatuko nuke beste norbaitek baietsiko balit, garai hura bizi izan
> zuenik
> bizi bada oraindik.
> 
> Beharbada, kanturako propio egingo zuen letra hori Arestik, eta 
> ez da
> egongo
> bildurik haren idatzietan.
> 
> 
> 
> 
> 2008/10/15 Jon Aurre <jonaurre a bildua euskalnet.net>
> 
> > Egun on:
> > Inork ba al daki noiz et non argitaratu zituen Gabriel Arestik
> "Kristau bat
> > bailitzan asto bat dago elizan" bertso famatuak?
> >
> > Eskerrik asko
> >
> > Jon
> >


From arrate.unzueta a bildua gmail.com  Thu Oct 16 13:12:57 2008
From: arrate.unzueta a bildua gmail.com (Arrate Unzueta)
Date: Thu, 16 Oct 2008 13:12:57 +0200
Subject: [itzul] Arte de barnizado
In-Reply-To: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA5119F9C9@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
References: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA5119F9C9@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <314055d20810160412r6b83459bte71a1b2a158cbef2@mail.gmail.com>

MILA ESKER!!!

2008/10/16 Arbizu Barona, Víctor <varbizu a bildua cajavital.es>

>  Egun on, Arrate eta gainerakoak!
>
>        Ondoko hau etorri zait,
>
>                BERNIZATZE-ARTEA
>
> Gero ziurtatzeko edo, Zehazkira jo dut, eta bertan: 'trabajos de barnizado'
> barnizatze lanak.
>
>        Agur,
>                      Bittor Arbizu
>
> ---
>
> Message: 2
> Date: Thu, 16 Oct 2008 10:41:47 +0200
> From: "Arrate Unzueta" <arrate.unzueta a bildua gmail.com>
> Subject: [itzul] Arte de barnizado
> To: itzul a bildua postaria.com
> Message-ID:
>        <314055d20810160141l1f00f03br4aa92b0ae84f1acf a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>
> Egunon,
> Nola itzuliko zenukete "arte de barnizado"?
> Mila esker
>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com Zerrenda utzi nahi baduzu
> bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com
>
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 53 bilduma, 18. zenbakia
> *******************************************************************
>


From amitza2 a bildua telefonica.net  Thu Oct 16 14:44:58 2008
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Thu, 16 Oct 2008 14:44:58 +0200
Subject: [itzul] Embarazada de x meses
In-Reply-To: <801646.75078.qm@web23708.mail.ird.yahoo.com>
References: <801646.75078.qm@web23708.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAADZt0qrOzF5HqNJ8rb/Yj2YBAAAAAA==@telefonica.net>

Mokoroan:

<<Sei illabeteko aurdun dago>>.
<<Agor omen zana sei illabeteko aurdun dago>>.

T.A.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Paúl Picado
Enviado el: jueves, 16 de octubre de 2008 12:01
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Embarazada de x meses

Egun on. 
Nola esango zenukete "Estoy embarazada de x meses".
Interneten "x hilabeteko haurdunaldian nago" aurkitu dut, zuzena al da?
Mila esker, aurrez.

 
Paúl Picado Moreno    



      



From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Thu Oct 16 17:30:03 2008
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Thu, 16 Oct 2008 17:30:03 +0200
Subject: [itzul] Arestiren bertsoak
In-Reply-To: <fc8ab379ccc6.48f73c17@euskalnet.net>
Message-ID: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD805071A43@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Oskorriko Natxo de Feliperi galdetuta, berak emandako erantzuna:
1971ko uztailaren 31n kantatu zituzten Gabriel Arestiren bertso horiek
estrainakoz jendaurrean, non eta toki bitan. Egun horretan Oskorrik bi
ekitaldi eman zituen, lehenengoa Bilboko Bolueta auzoko "Cine Bolueta"n
eta ondoren Laudioko (Araba)Areta auzoan.
Ez ahaztu Oskorrik kantatutako Gabriel Arestiren bertso horien izenburua
"Astoarena" dela, baina aurretik Mixel La<begerrirena zegoen "Balaan
astoa" izenburukoa.

Mixel Labegeriren "Balaan astoa" kantaren letra:
Astoa Balaan
Gure astoa Balaan
Izan zerauku elizan.

Asto koxkor bat zela debozionetan
Sartu zen elizako koro barne hetan
Eta ihanka lotu bere otoitzetan,
Aldereko buketak ausikiz artetan.

Utzirik lo kuluxka ta kofesionala,
Jaun ertorak hartu du kurutze makila,
Eta hartaz zanpatuz debrutarat zoala
Elizatik aizatu oi, gure kabala.

Zergatik ez den aizu elizan astorik
Pentsaketan ari da Balaan geroztik,
Orhoit baita asto bat beretter izanik
Lehen eguberria gertatu zelarik!
(Letra eta musika: Mixel Labegerie)


Eta Gabriel Arestirena, gero Oskorrik jendaurrean hainbat aldiz
kantatua, eta Mixel Labegereiren aurreko horretan oinarrituta:
Astoarena 
Kristau prestu bat bailitzan
asto bat dago elizan. 
 Hantxe da abiatu
debotenganantza
eta beste bat dela
ematen du antza
baina haren otoitza
dirudi burlantza
pater nosterrik gabe
egin du arrantza. 
Kristau prestu bat bailitzan
asto bat dago elizan. 
Korura igon eta
han daude kantari
apezpiku jaunaren
hogei zerbitzari
pena ematen diote
gure astoari
ez baitaki latinez
gaixo pekatari. 
Kristau prestu bat bailitzan
asto bat dago elizan. 
Apaiza semoilari
dago pulpituan
hainbeste garraxia
arnasa itoan
gure astoarekin
sartu da pleituan
eta honen arrantzak
ixiltzen zituan. 
Kristau prestu bat bailitzan
asto bat dago elizan. 
Elizan du sufritu
momentu larririk
arrantzarik gabeko
lastimagarririk
kristau belauniko
lurrean jarririk
inork ez du ikusi
haren belarririk. 
Kristau prestu bat bailitzan
asto bat dago elizan. 
Buztana altua eta
korotik erori
bertan akabatzen da
ez delako txori
zerura jotzen eta
aita San Pedrori
zer moduz gustatuko
asto nabar hori. 
Kristau prestu bat bailitzan
asto bat dago elizan. 
Aita San Pedrok dio
ai zer patzientzi
zeruan astorik
ez zuen lizentzi
baina sarrera onik
nola galerazi
kabestroan dakarzki
hamar indulgentzi. 
Kristau prestu bat bailitzan
asto bat dago elizan. 
(Hitzak: Gabriel Aresti 
Doinua: Laberguerie / Oskorri) 

Bestetik Juan Garziak aipatutako "Euskaldun fededun gisan" delako
bertsioa, gero autozentsuratua edo izan zena dela eta, Natxok dio bai,
ez zaiola arrotz gertatzen izenburu hori, baina seguruen lagunen arteko
giroan edo kantatuko omen zuten bertsio hori, baina ez duela uste inoiz
grabatu zutenik.

Ea Natxo de Felipek emandatu datu hauek eztabaida argitzen laguntzen
duten!
Joserra Egiluz (berez itzultzailea, baina baita musikazalea ere)
 




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Jon Aurre
Enviado el: jueves, 16 de octubre de 2008 13:05
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Arestiren bertsoak

Neu ere garai hura bizitakoa naiz, baina, ez dakit ba, garunak urtzen
hasita edo... Hala ere, pozten naiz beste batzuenak oraindik guri-guri
daudela jakinda, Internet baino gehiago direla ikusita. 

Nire jakin mina asebete duzue. Eskerrik asko guztioi! 
 
Jon
 
 

----- Jatorrizko mezua -----
Nork: huisl108 a bildua ej-gv.es
Data: 2008(e)ko Urriak 16(a), Osteguna, 12:34 pm
Gaia: Re: [itzul] Arestiren bertsoak
Nori: itzul a bildua postaria.com

> Bai, Juan, nik ere gogoratzen dut abesti hura.
> 
> ziortza
>  
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
> Noren izenean: Juan Garzia Garmendia
> Bidaltze-data: jueves, 16 de octubre de 2008 12:05
> Nori: ItzuL
> Gaia: Re: [itzul] Arestiren bertsoak
> 
> Neu ote naiz zaharrena jada hemen?
> 
> Gogoan baitut Natxo de Feliperen lehen grabazioetan "Euskaldun fededun

> gisan" ageri zela, gero autozentsuratu baitzuen Oskorrik. Nik ez dut 
> aurkitu Interneten bertsio zaharraren arrastorik, baina ez dut uste 
> oroimenak huts egiten didanik horretan.
> 
> Estimatuko nuke beste norbaitek baietsiko balit, garai hura bizi izan 
> zuenik bizi bada oraindik.
> 
> Beharbada, kanturako propio egingo zuen letra hori Arestik, eta ez da 
> egongo bildurik haren idatzietan.
> 
> 
> 
> 
> 2008/10/15 Jon Aurre <jonaurre a bildua euskalnet.net>
> 
> > Egun on:
> > Inork ba al daki noiz et non argitaratu zituen Gabriel Arestik
> "Kristau bat
> > bailitzan asto bat dago elizan" bertso famatuak?
> >
> > Eskerrik asko
> >
> > Jon
> >


From laxaro a bildua gmail.com  Fri Oct 17 10:29:01 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Fri, 17 Oct 2008 10:29:01 +0200
Subject: [itzul] Arestiren bertsoak
In-Reply-To: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD805071A43@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
References: <fc8ab379ccc6.48f73c17@euskalnet.net>
	<5E9C922794BA744CBF817266927A3FD805071A43@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <2ac4aa0c0810170129l4a2314cds41863709cf6307b1@mail.gmail.com>

Neuri ere ezagunago egin zait Juanen "Euskaldun fededun gisan", "Kristau
prestu bat bailitzan" baino. Gure gazte denboran horrela kantatzen genuela
uste dut.
Laxaro

2008/10/16 EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon <jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net>

> Oskorriko Natxo de Feliperi galdetuta, berak emandako erantzuna:
> 1971ko uztailaren 31n kantatu zituzten Gabriel Arestiren bertso horiek
> estrainakoz jendaurrean, non eta toki bitan. Egun horretan Oskorrik bi
> ekitaldi eman zituen, lehenengoa Bilboko Bolueta auzoko "Cine Bolueta"n
> eta ondoren Laudioko (Araba)Areta auzoan.
> Ez ahaztu Oskorrik kantatutako Gabriel Arestiren bertso horien izenburua
> "Astoarena" dela, baina aurretik Mixel La<begerrirena zegoen "Balaan
> astoa" izenburukoa.
>
> Mixel Labegeriren "Balaan astoa" kantaren letra:
> Astoa Balaan
> Gure astoa Balaan
> Izan zerauku elizan.
>
> Asto koxkor bat zela debozionetan
> Sartu zen elizako koro barne hetan
> Eta ihanka lotu bere otoitzetan,
> Aldereko buketak ausikiz artetan.
>
> Utzirik lo kuluxka ta kofesionala,
> Jaun ertorak hartu du kurutze makila,
> Eta hartaz zanpatuz debrutarat zoala
> Elizatik aizatu oi, gure kabala.
>
> Zergatik ez den aizu elizan astorik
> Pentsaketan ari da Balaan geroztik,
> Orhoit baita asto bat beretter izanik
> Lehen eguberria gertatu zelarik!
> (Letra eta musika: Mixel Labegerie)
>
>
> Eta Gabriel Arestirena, gero Oskorrik jendaurrean hainbat aldiz
> kantatua, eta Mixel Labegereiren aurreko horretan oinarrituta:
> Astoarena
> Kristau prestu bat bailitzan
> asto bat dago elizan.
>  Hantxe da abiatu
> debotenganantza
> eta beste bat dela
> ematen du antza
> baina haren otoitza
> dirudi burlantza
> pater nosterrik gabe
> egin du arrantza.
> Kristau prestu bat bailitzan
> asto bat dago elizan.
> Korura igon eta
> han daude kantari
> apezpiku jaunaren
> hogei zerbitzari
> pena ematen diote
> gure astoari
> ez baitaki latinez
> gaixo pekatari.
> Kristau prestu bat bailitzan
> asto bat dago elizan.
> Apaiza semoilari
> dago pulpituan
> hainbeste garraxia
> arnasa itoan
> gure astoarekin
> sartu da pleituan
> eta honen arrantzak
> ixiltzen zituan.
> Kristau prestu bat bailitzan
> asto bat dago elizan.
> Elizan du sufritu
> momentu larririk
> arrantzarik gabeko
> lastimagarririk
> kristau belauniko
> lurrean jarririk
> inork ez du ikusi
> haren belarririk.
> Kristau prestu bat bailitzan
> asto bat dago elizan.
> Buztana altua eta
> korotik erori
> bertan akabatzen da
> ez delako txori
> zerura jotzen eta
> aita San Pedrori
> zer moduz gustatuko
> asto nabar hori.
> Kristau prestu bat bailitzan
> asto bat dago elizan.
> Aita San Pedrok dio
> ai zer patzientzi
> zeruan astorik
> ez zuen lizentzi
> baina sarrera onik
> nola galerazi
> kabestroan dakarzki
> hamar indulgentzi.
> Kristau prestu bat bailitzan
> asto bat dago elizan.
> (Hitzak: Gabriel Aresti
> Doinua: Laberguerie / Oskorri)
>
> Bestetik Juan Garziak aipatutako "Euskaldun fededun gisan" delako
> bertsioa, gero autozentsuratua edo izan zena dela eta, Natxok dio bai,
> ez zaiola arrotz gertatzen izenburu hori, baina seguruen lagunen arteko
> giroan edo kantatuko omen zuten bertsio hori, baina ez duela uste inoiz
> grabatu zutenik.
>
> Ea Natxo de Felipek emandatu datu hauek eztabaida argitzen laguntzen
> duten!
> Joserra Egiluz (berez itzultzailea, baina baita musikazalea ere)
>
>
>
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Jon Aurre
> Enviado el: jueves, 16 de octubre de 2008 13:05
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Arestiren bertsoak
>
> Neu ere garai hura bizitakoa naiz, baina, ez dakit ba, garunak urtzen
> hasita edo... Hala ere, pozten naiz beste batzuenak oraindik guri-guri
> daudela jakinda, Internet baino gehiago direla ikusita.
>
> Nire jakin mina asebete duzue. Eskerrik asko guztioi!
>
> Jon
>
>
>
> ----- Jatorrizko mezua -----
> Nork: huisl108 a bildua ej-gv.es
> Data: 2008(e)ko Urriak 16(a), Osteguna, 12:34 pm
> Gaia: Re: [itzul] Arestiren bertsoak
> Nori: itzul a bildua postaria.com
>
> > Bai, Juan, nik ere gogoratzen dut abesti hura.
> >
> > ziortza
> >
> > -----Jatorrizko mezua-----
> > Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
> > Noren izenean: Juan Garzia Garmendia
> > Bidaltze-data: jueves, 16 de octubre de 2008 12:05
> > Nori: ItzuL
> > Gaia: Re: [itzul] Arestiren bertsoak
> >
> > Neu ote naiz zaharrena jada hemen?
> >
> > Gogoan baitut Natxo de Feliperen lehen grabazioetan "Euskaldun fededun
>
> > gisan" ageri zela, gero autozentsuratu baitzuen Oskorrik. Nik ez dut
> > aurkitu Interneten bertsio zaharraren arrastorik, baina ez dut uste
> > oroimenak huts egiten didanik horretan.
> >
> > Estimatuko nuke beste norbaitek baietsiko balit, garai hura bizi izan
> > zuenik bizi bada oraindik.
> >
> > Beharbada, kanturako propio egingo zuen letra hori Arestik, eta ez da
> > egongo bildurik haren idatzietan.
> >
> >
> >
> >
> > 2008/10/15 Jon Aurre <jonaurre a bildua euskalnet.net>
> >
> > > Egun on:
> > > Inork ba al daki noiz et non argitaratu zituen Gabriel Arestik
> > "Kristau bat
> > > bailitzan asto bat dago elizan" bertso famatuak?
> > >
> > > Eskerrik asko
> > >
> > > Jon
> > >
>


From jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net  Fri Oct 17 11:33:51 2008
From: jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net (Joan Mari Iriondo)
Date: Fri, 17 Oct 2008 11:33:51 +0200
Subject: [itzul] NBE erakundearen San Frantzizkoko 1976ko Deklarazioa
	euskaraz?
In-Reply-To: <2ac4aa0c0810170129l4a2314cds41863709cf6307b1@mail.gmail.com>
Message-ID: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAV2yG4U8NzUiTVBuPQJuizsKAAAAQAAAAmwTaTpWTukymj3ZN5nBZiwEAAAAA@laudiokoudala.net>

Aupa, bariku egun ona guztiontzako: Astirik baduzue irakurtzeko edo...

Ba al dakizue ea Eskubide ekonomiko, sozial eta Kulturalen gaineko
Nazioarteko Deklarazioa, San Francisco hirian, 1976 urtean, oker ez banago
onartu zena eta Espainiak berretsia eta situta daukana EUSKARAZ ete dagoen
nonbait eta, hala balitz, non aurki dezakedan.

Ibili naiz saltseatzen NBEko orrietatik eta Spanish orri nagusia
espainolezko testua soilik.

Lanpetuta bazaudete ez kasurik ez egin baina erreferentziarik izanez gero
eskertzekoa litzateke aipamenen bat edo hestekaren bat helaraztea.

Joan Mari
Laudio Udala

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Laxaro Azkune
Bidaltze-data: viernes, 17 de octubre de 2008 10:29
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Arestiren bertsoak

Neuri ere ezagunago egin zait Juanen "Euskaldun fededun gisan", "Kristau
prestu bat bailitzan" baino. Gure gazte denboran horrela kantatzen genuela
uste dut.
Laxaro

2008/10/16 EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon <jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net>

> Oskorriko Natxo de Feliperi galdetuta, berak emandako erantzuna:
> 1971ko uztailaren 31n kantatu zituzten Gabriel Arestiren bertso horiek
> estrainakoz jendaurrean, non eta toki bitan. Egun horretan Oskorrik bi
> ekitaldi eman zituen, lehenengoa Bilboko Bolueta auzoko "Cine Bolueta"n
> eta ondoren Laudioko (Araba)Areta auzoan.
> Ez ahaztu Oskorrik kantatutako Gabriel Arestiren bertso horien izenburua
> "Astoarena" dela, baina aurretik Mixel La<begerrirena zegoen "Balaan
> astoa" izenburukoa.
>
> Mixel Labegeriren "Balaan astoa" kantaren letra:
> Astoa Balaan
> Gure astoa Balaan
> Izan zerauku elizan.
>
> Asto koxkor bat zela debozionetan
> Sartu zen elizako koro barne hetan
> Eta ihanka lotu bere otoitzetan,
> Aldereko buketak ausikiz artetan.
>
> Utzirik lo kuluxka ta kofesionala,
> Jaun ertorak hartu du kurutze makila,
> Eta hartaz zanpatuz debrutarat zoala
> Elizatik aizatu oi, gure kabala.
>
> Zergatik ez den aizu elizan astorik
> Pentsaketan ari da Balaan geroztik,
> Orhoit baita asto bat beretter izanik
> Lehen eguberria gertatu zelarik!
> (Letra eta musika: Mixel Labegerie)
>
>
> Eta Gabriel Arestirena, gero Oskorrik jendaurrean hainbat aldiz
> kantatua, eta Mixel Labegereiren aurreko horretan oinarrituta:
> Astoarena
> Kristau prestu bat bailitzan
> asto bat dago elizan.
>  Hantxe da abiatu
> debotenganantza
> eta beste bat dela
> ematen du antza
> baina haren otoitza
> dirudi burlantza
> pater nosterrik gabe
> egin du arrantza.
> Kristau prestu bat bailitzan
> asto bat dago elizan.
> Korura igon eta
> han daude kantari
> apezpiku jaunaren
> hogei zerbitzari
> pena ematen diote
> gure astoari
> ez baitaki latinez
> gaixo pekatari.
> Kristau prestu bat bailitzan
> asto bat dago elizan.
> Apaiza semoilari
> dago pulpituan
> hainbeste garraxia
> arnasa itoan
> gure astoarekin
> sartu da pleituan
> eta honen arrantzak
> ixiltzen zituan.
> Kristau prestu bat bailitzan
> asto bat dago elizan.
> Elizan du sufritu
> momentu larririk
> arrantzarik gabeko
> lastimagarririk
> kristau belauniko
> lurrean jarririk
> inork ez du ikusi
> haren belarririk.
> Kristau prestu bat bailitzan
> asto bat dago elizan.
> Buztana altua eta
> korotik erori
> bertan akabatzen da
> ez delako txori
> zerura jotzen eta
> aita San Pedrori
> zer moduz gustatuko
> asto nabar hori.
> Kristau prestu bat bailitzan
> asto bat dago elizan.
> Aita San Pedrok dio
> ai zer patzientzi
> zeruan astorik
> ez zuen lizentzi
> baina sarrera onik
> nola galerazi
> kabestroan dakarzki
> hamar indulgentzi.
> Kristau prestu bat bailitzan
> asto bat dago elizan.
> (Hitzak: Gabriel Aresti
> Doinua: Laberguerie / Oskorri)
>
> Bestetik Juan Garziak aipatutako "Euskaldun fededun gisan" delako
> bertsioa, gero autozentsuratua edo izan zena dela eta, Natxok dio bai,
> ez zaiola arrotz gertatzen izenburu hori, baina seguruen lagunen arteko
> giroan edo kantatuko omen zuten bertsio hori, baina ez duela uste inoiz
> grabatu zutenik.
>
> Ea Natxo de Felipek emandatu datu hauek eztabaida argitzen laguntzen
> duten!
> Joserra Egiluz (berez itzultzailea, baina baita musikazalea ere)
>
>
>
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Jon Aurre
> Enviado el: jueves, 16 de octubre de 2008 13:05
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Arestiren bertsoak
>
> Neu ere garai hura bizitakoa naiz, baina, ez dakit ba, garunak urtzen
> hasita edo... Hala ere, pozten naiz beste batzuenak oraindik guri-guri
> daudela jakinda, Internet baino gehiago direla ikusita.
>
> Nire jakin mina asebete duzue. Eskerrik asko guztioi!
>
> Jon
>
>
>
> ----- Jatorrizko mezua -----
> Nork: huisl108 a bildua ej-gv.es
> Data: 2008(e)ko Urriak 16(a), Osteguna, 12:34 pm
> Gaia: Re: [itzul] Arestiren bertsoak
> Nori: itzul a bildua postaria.com
>
> > Bai, Juan, nik ere gogoratzen dut abesti hura.
> >
> > ziortza
> >
> > -----Jatorrizko mezua-----
> > Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
> > Noren izenean: Juan Garzia Garmendia
> > Bidaltze-data: jueves, 16 de octubre de 2008 12:05
> > Nori: ItzuL
> > Gaia: Re: [itzul] Arestiren bertsoak
> >
> > Neu ote naiz zaharrena jada hemen?
> >
> > Gogoan baitut Natxo de Feliperen lehen grabazioetan "Euskaldun fededun
>
> > gisan" ageri zela, gero autozentsuratu baitzuen Oskorrik. Nik ez dut
> > aurkitu Interneten bertsio zaharraren arrastorik, baina ez dut uste
> > oroimenak huts egiten didanik horretan.
> >
> > Estimatuko nuke beste norbaitek baietsiko balit, garai hura bizi izan
> > zuenik bizi bada oraindik.
> >
> > Beharbada, kanturako propio egingo zuen letra hori Arestik, eta ez da
> > egongo bildurik haren idatzietan.
> >
> >
> >
> >
> > 2008/10/15 Jon Aurre <jonaurre a bildua euskalnet.net>
> >
> > > Egun on:
> > > Inork ba al daki noiz et non argitaratu zituen Gabriel Arestik
> > "Kristau bat
> > > bailitzan asto bat dago elizan" bertso famatuak?
> > >
> > > Eskerrik asko
> > >
> > > Jon
> > >
>



From juangarzia a bildua gmail.com  Fri Oct 17 11:51:59 2008
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 17 Oct 2008 10:51:59 +0100
Subject: [itzul] Arestiren bertsoak
In-Reply-To: <2ac4aa0c0810170129l4a2314cds41863709cf6307b1@mail.gmail.com>
References: <fc8ab379ccc6.48f73c17@euskalnet.net>
	<5E9C922794BA744CBF817266927A3FD805071A43@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
	<2ac4aa0c0810170129l4a2314cds41863709cf6307b1@mail.gmail.com>
Message-ID: <64e929630810170251s4dd3b1b9y3485541368b3eecf@mail.gmail.com>

Nik zehazki gogoan dudana kasete bat da (zer ez nuke emango
berreskuratzeagatik, sasoia ez bada kasete kuttuna bederen!), ikasle-garaian
ia gastatu genuena hainbeste aldiz entzunda.

Oso grabazio ona zen, zentzu guztietan, eta luzea; han zeuden jada gero
Oskorriren diskoetan zabalduko ziren kanta bikainenetariko asko. Eta, ustez,
bidean galdutakoren bat ere bai: "Erranen dut borondatez / zergatik hil zen
Sokrates..."

Belarriak itxita ere entzun ditzaket oraindik kantok (oraintsu arte, osorik
kanta nitzakeen buruz asko), eta, niretzat, haiek dira, neure neuronetan
grabatuak, jatorrizko bertsioak, desbatuak desbatu: "Kristok esan zeutan
baldin / zaflada bat ematen bazeutaten masela batetan.."

Kasetea klandestinoa zen frankismoaro hartan (eta Natxo-eta hamaika komeria
pasatuak dira noski, "gora Lapurdi"ka disimulatu beharrez).

Gero, berriz, demokraziaroan, badirudi bestelako zentsura etorri zaigula,
geure baitakoa. Eta badirudi kantariak berak ere ez daukala jada garbi
historia gogoan.

Sic transit(io).

2008/10/17 Laxaro Azkune <laxaro a bildua gmail.com>

> Neuri ere ezagunago egin zait Juanen "Euskaldun fededun gisan", "Kristau
> prestu bat bailitzan" baino. Gure gazte denboran horrela kantatzen genuela
> uste dut.
> Laxaro
>
> 2008/10/16 EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon <jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net>
>
> > Oskorriko Natxo de Feliperi galdetuta, berak emandako erantzuna:
> > 1971ko uztailaren 31n kantatu zituzten Gabriel Arestiren bertso horiek
> > estrainakoz jendaurrean, non eta toki bitan. Egun horretan Oskorrik bi
> > ekitaldi eman zituen, lehenengoa Bilboko Bolueta auzoko "Cine Bolueta"n
> > eta ondoren Laudioko (Araba)Areta auzoan.
> > Ez ahaztu Oskorrik kantatutako Gabriel Arestiren bertso horien izenburua
> > "Astoarena" dela, baina aurretik Mixel La<begerrirena zegoen "Balaan
> > astoa" izenburukoa.
> >
> > Mixel Labegeriren "Balaan astoa" kantaren letra:
> > Astoa Balaan
> > Gure astoa Balaan
> > Izan zerauku elizan.
> >
> > Asto koxkor bat zela debozionetan
> > Sartu zen elizako koro barne hetan
> > Eta ihanka lotu bere otoitzetan,
> > Aldereko buketak ausikiz artetan.
> >
> > Utzirik lo kuluxka ta kofesionala,
> > Jaun ertorak hartu du kurutze makila,
> > Eta hartaz zanpatuz debrutarat zoala
> > Elizatik aizatu oi, gure kabala.
> >
> > Zergatik ez den aizu elizan astorik
> > Pentsaketan ari da Balaan geroztik,
> > Orhoit baita asto bat beretter izanik
> > Lehen eguberria gertatu zelarik!
> > (Letra eta musika: Mixel Labegerie)
> >
> >
> > Eta Gabriel Arestirena, gero Oskorrik jendaurrean hainbat aldiz
> > kantatua, eta Mixel Labegereiren aurreko horretan oinarrituta:
> > Astoarena
> > Kristau prestu bat bailitzan
> > asto bat dago elizan.
> >  Hantxe da abiatu
> > debotenganantza
> > eta beste bat dela
> > ematen du antza
> > baina haren otoitza
> > dirudi burlantza
> > pater nosterrik gabe
> > egin du arrantza.
> > Kristau prestu bat bailitzan
> > asto bat dago elizan.
> > Korura igon eta
> > han daude kantari
> > apezpiku jaunaren
> > hogei zerbitzari
> > pena ematen diote
> > gure astoari
> > ez baitaki latinez
> > gaixo pekatari.
> > Kristau prestu bat bailitzan
> > asto bat dago elizan.
> > Apaiza semoilari
> > dago pulpituan
> > hainbeste garraxia
> > arnasa itoan
> > gure astoarekin
> > sartu da pleituan
> > eta honen arrantzak
> > ixiltzen zituan.
> > Kristau prestu bat bailitzan
> > asto bat dago elizan.
> > Elizan du sufritu
> > momentu larririk
> > arrantzarik gabeko
> > lastimagarririk
> > kristau belauniko
> > lurrean jarririk
> > inork ez du ikusi
> > haren belarririk.
> > Kristau prestu bat bailitzan
> > asto bat dago elizan.
> > Buztana altua eta
> > korotik erori
> > bertan akabatzen da
> > ez delako txori
> > zerura jotzen eta
> > aita San Pedrori
> > zer moduz gustatuko
> > asto nabar hori.
> > Kristau prestu bat bailitzan
> > asto bat dago elizan.
> > Aita San Pedrok dio
> > ai zer patzientzi
> > zeruan astorik
> > ez zuen lizentzi
> > baina sarrera onik
> > nola galerazi
> > kabestroan dakarzki
> > hamar indulgentzi.
> > Kristau prestu bat bailitzan
> > asto bat dago elizan.
> > (Hitzak: Gabriel Aresti
> > Doinua: Laberguerie / Oskorri)
> >
> > Bestetik Juan Garziak aipatutako "Euskaldun fededun gisan" delako
> > bertsioa, gero autozentsuratua edo izan zena dela eta, Natxok dio bai,
> > ez zaiola arrotz gertatzen izenburu hori, baina seguruen lagunen arteko
> > giroan edo kantatuko omen zuten bertsio hori, baina ez duela uste inoiz
> > grabatu zutenik.
> >
> > Ea Natxo de Felipek emandatu datu hauek eztabaida argitzen laguntzen
> > duten!
> > Joserra Egiluz (berez itzultzailea, baina baita musikazalea ere)
> >
> >
> >
> >
> >
> > -----Mensaje original-----
> > De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> > nombre de Jon Aurre
> > Enviado el: jueves, 16 de octubre de 2008 13:05
> > Para: ItzuL
> > Asunto: Re: [itzul] Arestiren bertsoak
> >
> > Neu ere garai hura bizitakoa naiz, baina, ez dakit ba, garunak urtzen
> > hasita edo... Hala ere, pozten naiz beste batzuenak oraindik guri-guri
> > daudela jakinda, Internet baino gehiago direla ikusita.
> >
> > Nire jakin mina asebete duzue. Eskerrik asko guztioi!
> >
> > Jon
> >
> >
> >
> > ----- Jatorrizko mezua -----
> > Nork: huisl108 a bildua ej-gv.es
> > Data: 2008(e)ko Urriak 16(a), Osteguna, 12:34 pm
> > Gaia: Re: [itzul] Arestiren bertsoak
> > Nori: itzul a bildua postaria.com
> >
> > > Bai, Juan, nik ere gogoratzen dut abesti hura.
> > >
> > > ziortza
> > >
> > > -----Jatorrizko mezua-----
> > > Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
> > > Noren izenean: Juan Garzia Garmendia
> > > Bidaltze-data: jueves, 16 de octubre de 2008 12:05
> > > Nori: ItzuL
> > > Gaia: Re: [itzul] Arestiren bertsoak
> > >
> > > Neu ote naiz zaharrena jada hemen?
> > >
> > > Gogoan baitut Natxo de Feliperen lehen grabazioetan "Euskaldun fededun
> >
> > > gisan" ageri zela, gero autozentsuratu baitzuen Oskorrik. Nik ez dut
> > > aurkitu Interneten bertsio zaharraren arrastorik, baina ez dut uste
> > > oroimenak huts egiten didanik horretan.
> > >
> > > Estimatuko nuke beste norbaitek baietsiko balit, garai hura bizi izan
> > > zuenik bizi bada oraindik.
> > >
> > > Beharbada, kanturako propio egingo zuen letra hori Arestik, eta ez da
> > > egongo bildurik haren idatzietan.
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > 2008/10/15 Jon Aurre <jonaurre a bildua euskalnet.net>
> > >
> > > > Egun on:
> > > > Inork ba al daki noiz et non argitaratu zituen Gabriel Arestik
> > > "Kristau bat
> > > > bailitzan asto bat dago elizan" bertso famatuak?
> > > >
> > > > Eskerrik asko
> > > >
> > > > Jon
> > > >
> >
>


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Oct 17 12:37:43 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 17 Oct 2008 12:37:43 +0200
Subject: [itzul] NBE erakundearen San Frantzizkoko 1976ko Deklarazioa
 euskaraz?
In-Reply-To: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAV2yG4U8NzUiTVBuPQJuizsKAAAAQAAAAmwTaTpWTukymj3ZN5nBZiwEAAAAA@laudiokoudala.net>
References: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAV2yG4U8NzUiTVBuPQJuizsKAAAAQAAAAmwTaTpWTukymj3ZN5nBZiwEAAAAA@laudiokoudala.net>
Message-ID: <48F86AF7.1010408@uribekosta.org>

Egun on:

http://en.wikipedia.org/wiki/International_Covenant_on_Economic,_Social_and_Cultural_Rights

galegotik
http://gl.wikipedia.org/wiki/Pacto_Internacional_de_Dereitos_Econ%C3%B3micos,_Sociais_e_Culturais
edo frantsezetik
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pacte_international_relatif_aux_droits_%C3%A9conomiques,_sociaux_et_culturels, 
abiatu...

Garikoitz 


From jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net  Fri Oct 17 12:42:03 2008
From: jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net (Joan Mari Iriondo)
Date: Fri, 17 Oct 2008 12:42:03 +0200
Subject: [itzul] NBE erakundearen San Frantzizkoko 1976ko Deklarazioa
 euskaraz?
In-Reply-To: <48F86AF7.1010408@uribekosta.org>
Message-ID: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAV2yG4U8NzUiTVBuPQJuizsKAAAAQAAAArSKVJpEY70WlhC1iT0vaygEAAAAA@laudiokoudala.net>

Aupa, eskerrik anitz Garikoitz.

Hartu Laudio aldetik nire agurrezin zintzoena.

Joan Mari.



-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Garikoitz Etxebarria
Bidaltze-data: viernes, 17 de octubre de 2008 12:38
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] NBE erakundearen San Frantzizkoko 1976ko Deklarazioa
euskaraz?

Egun on:

http://en.wikipedia.org/wiki/International_Covenant_on_Economic,_Social_and_
Cultural_Rights

galegotik
http://gl.wikipedia.org/wiki/Pacto_Internacional_de_Dereitos_Econ%C3%B3micos
,_Sociais_e_Culturais
edo frantsezetik
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pacte_international_relatif_aux_droits_%C3%A9co
nomiques,_sociaux_et_culturels, 
abiatu...

Garikoitz 



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Oct 20 18:40:02 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 20 Oct 2008 18:40:02 +0200
Subject: [itzul] Video demo
Message-ID: <002101c932d2$804bebf0$89755655@123f95a3fd7d16>

Kaixo: nola eman dezaket hori euskaraz?

Mila esker

Joxemari


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Oct 21 10:41:50 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 21 Oct 2008 10:41:50 +0200
Subject: [itzul] Video demo
References: <002101c932d2$804bebf0$89755655@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <000c01c93358$dceb8150$89755655@123f95a3fd7d16>

"Demo bideoa" utziko dut?

Joxemari

----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, October 20, 2008 6:40 PM
Subject: [itzul] Video demo


> Kaixo: nola eman dezaket hori euskaraz?
> 
> Mila esker
> 
> Joxemari
>



From euskara a bildua villabona.net  Tue Oct 21 11:05:46 2008
From: euskara a bildua villabona.net (Euskara Zerbitzua. Joxean Cubero)
Date: Tue, 21 Oct 2008 11:05:46 +0200
Subject: [itzul] Eraikuntzaren Kode Teknikoa
In-Reply-To: <000c01c93358$dceb8150$89755655@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAChaS+qWf4RJtp6NGltdaSDCgAAAEAAAALqVjLHB2sNNvUhkWqzW/F8BAAAAAA==@villabona.net>


Baten batek badaki "Eraikuntzaren Kote Teknikoa" izeneko araudia euskaraz ba
ote dagoen?
Mila esker
Joxean




From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Oct 21 11:39:12 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 21 Oct 2008 11:39:12 +0200
Subject: [itzul] Eraikuntzaren Kode Teknikoa
In-Reply-To: A
	<!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAChaS+qWf4RJtp6NGltdaSDCgAAAEAAAALqVjLHB2sNNvUhkWqzW/F8BAAAAAA==@villabona.net>
Message-ID: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD8F6@AEX03.ejsarea.net>

Ez dago.

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Euskara Zerbitzua. Joxean Cubero
Enviado el: martes, 21 de octubre de 2008 11:06
Para: 'ItzuL'
Asunto: [itzul] Eraikuntzaren Kode Teknikoa


Baten batek badaki "Eraikuntzaren Kote Teknikoa" izeneko araudia
euskaraz ba
ote dagoen?
Mila esker
Joxean




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Oct 21 11:49:03 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 21 Oct 2008 11:49:03 +0200
Subject: [itzul] Eraikuntzaren Kode Teknikoa
In-Reply-To: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD8F6@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <OF64F204C3.B78A92B0-ONC12574E9.0035D4D0-C12574E9.0035EE79@donostia.org>





http://www.coiig.com/COIIG/index.php?option=com_content&task=view&id=627&Itemid=914&lang=eu_ES


Sarbide mugatua ei du, kideentzakoa baino ez. Euskarazko menuan, bederen
agertu egiten da zer edo zer. Zer jazoko ere...

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Oct 21 12:47:42 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 21 Oct 2008 10:47:42 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Trizeratops
Message-ID: <95677.12885.qm@web23706.mail.ird.yahoo.com>

Egun on, zein da horren plurala?
Mila esker, aurrez

 
Paúl Picado Moreno    


__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 

From elhuyar a bildua gmail.com  Tue Oct 21 12:57:00 2008
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Tue, 21 Oct 2008 12:57:00 +0200
Subject: [itzul] Trizeratops
In-Reply-To: <95677.12885.qm@web23706.mail.ird.yahoo.com>
References: <95677.12885.qm@web23706.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <655a84670810210357k3c6793b2sf1ea46428d1e615f@mail.gmail.com>

*Triceratops* generoko dinosauroen izen arrunta da trizeratopsa. Pluralean,
trizeratopsak.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

2008/10/21 Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es>

> Egun on, zein da horren plurala?
> Mila esker, aurrez
>
>
> Paúl Picado Moreno
>
>
> __________________________________________________
> Correo Yahoo!
> Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis!
> Regístrate ya - http://correo.yahoo.es
>


From 3arrano a bildua 3arrano.com  Tue Oct 21 19:38:24 2008
From: 3arrano a bildua 3arrano.com (3ARRANO)
Date: Tue, 21 Oct 2008 19:38:24 +0200
Subject: [itzul] Video demo
In-Reply-To: <000c01c93358$dceb8150$89755655@123f95a3fd7d16>
References: <002101c932d2$804bebf0$89755655@123f95a3fd7d16>
	<000c01c93358$dceb8150$89755655@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <1224610704.6347.2.camel@Oihanguren>

Nik horrela utziko nuke, ez dut uste hori baino itzulpen ulergarriagorik
aurkituko duzunik.


Jatorrizko mezua: ar., 2008-10-21 10:41 +0200, egilea: Itzuliz Itzulpen
Zerbitzua
> "Demo bideoa" utziko dut?
> 
> Joxemari
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
> To: <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Monday, October 20, 2008 6:40 PM
> Subject: [itzul] Video demo
> 
> 
> > Kaixo: nola eman dezaket hori euskaraz?
> > 
> > Mila esker
> > 
> > Joxemari
> >
> 



From itzul a bildua artez.net  Wed Oct 22 11:06:21 2008
From: itzul a bildua artez.net (ARTEZ Itzulpengintza)
Date: Wed, 22 Oct 2008 11:06:21 +0200
Subject: [itzul] multiplicar los puntos por 2
Message-ID: <48FEED0D.3000503@artez.net>

Zelan esan hori euskaraz?

"bigatik biderkatu?"

"bider bi egin"?

"biz biderkatu"? (elhuyar)

"bikoiztu" ez da gauza bera, ezta?

Eskerrik asko.

-- 
ARTEZ Euskara Zerbitzua Koop. E.
Tel. +34 94 448 00 00
http://www.artez.net

--
OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta erantsitako dokumentuetan dagoen informazioa isilpekoa izan daiteke, lanbide-sekretupekoa eta zuzenduta dagoen pertsonak edo pertsonek soilik erabiltzekoa. Hori dela eta, indarreko legeriaren arabera, debekatuta dago bere edukia zabaltzea.  
Adierazitakoak ez diren gainerako pertsonek ez daukate mezu honetarako sarbiderik.

Ez bazara hartzaileetariko bat, honako jakinarazpena eman behar dizugu: ARTEZ EUSKARA ZERBITZUAren aurreko baimenik gabe testua bikoiztea, erreproduzitzea, hirugarrenei banatzea, hala nola barruan duen informazioa eta atxikitako dokumentuak edonola erabiltzea, edo beste edozein ekintza edo omisio debekatuta dago, eta legez kanpokoa ere izan daiteke. 

Errore baten ondorioz, honako mezua eta erantsitako mezua jaso baldin baduzu, bide beretik berehala guri jakinarazi eta ondoren ezabatzea eskatzen dizugu. Izan ere, ez duzu hori erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

DATUEN BABESA: 
15/1999  DBLOan ezarritakoaren arabera, honako jakinarazpena eman behar dizugu: zure datuak era automatizatuan tratatuko ditugu eta fitxategi baten barruan egongo dira, dagokien babesa jasoz. Arduraduna ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA da. Fitxategi horren helburua ezarritako harremana mantentzea, betetzea, kontrolatzea eta, hala badagokio, garatzea da. Ez da inongo lagapenik egingo eta ikusi, zuzendu, aurkaratu eta ezabatzeko eskubidea daukazu  goian adierazitako helbidera idazkia igorrita. Zure burua modu egokian identifikatzea da baldintza bakarra.




From josuetxeberria a bildua gmail.com  Wed Oct 22 12:11:17 2008
From: josuetxeberria a bildua gmail.com (Josu Etxeberria)
Date: Wed, 22 Oct 2008 12:11:17 +0200
Subject: [itzul] multiplicar los puntos por 2
In-Reply-To: <48FEED0D.3000503@artez.net>
References: <48FEED0D.3000503@artez.net>
Message-ID: <23d5df0f0810220311wb501c69h7d7b50278966d955@mail.gmail.com>

Nik 'bikoiztu' edota 'birekin biderkatu' esango nuke.
Kontestuaren araberakoa da guztia.
Puntuak bikoiztu - oso ondo ikusten dut nik, jatorragoa da gainera.
Hala ere, matematikako eragiketa bat balitz, klaseetan edozein zenbaki
biderkatzerakoaan: '(zenbakia)-rekin biderkatu' esaten dugu.


2008/10/22 ARTEZ Itzulpengintza <itzul a bildua artez.net>

> Zelan esan hori euskaraz?
>
> "bigatik biderkatu?"
>
> "bider bi egin"?
>
> "biz biderkatu"? (elhuyar)
>
> "bikoiztu" ez da gauza bera, ezta?
>
> Eskerrik asko.
>
> --
> ARTEZ Euskara Zerbitzua Koop. E.
> Tel. +34 94 448 00 00
> http://www.artez.net
>
> --
> OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta erantsitako dokumentuetan dagoen
> informazioa isilpekoa izan daiteke, lanbide-sekretupekoa eta zuzenduta
> dagoen pertsonak edo pertsonek soilik erabiltzekoa. Hori dela eta, indarreko
> legeriaren arabera, debekatuta dago bere edukia zabaltzea.  Adierazitakoak
> ez diren gainerako pertsonek ez daukate mezu honetarako sarbiderik.
>
> Ez bazara hartzaileetariko bat, honako jakinarazpena eman behar dizugu:
> ARTEZ EUSKARA ZERBITZUAren aurreko baimenik gabe testua bikoiztea,
> erreproduzitzea, hirugarrenei banatzea, hala nola barruan duen informazioa
> eta atxikitako dokumentuak edonola erabiltzea, edo beste edozein ekintza edo
> omisio debekatuta dago, eta legez kanpokoa ere izan daiteke.
> Errore baten ondorioz, honako mezua eta erantsitako mezua jaso baldin
> baduzu, bide beretik berehala guri jakinarazi eta ondoren ezabatzea eskatzen
> dizugu. Izan ere, ez duzu hori erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko zure
> laguntzagatik.
>
> DATUEN BABESA: 15/1999  DBLOan ezarritakoaren arabera, honako jakinarazpena
> eman behar dizugu: zure datuak era automatizatuan tratatuko ditugu eta
> fitxategi baten barruan egongo dira, dagokien babesa jasoz. Arduraduna ARTEZ
> EUSKARA ZERBITZUA da. Fitxategi horren helburua ezarritako harremana
> mantentzea, betetzea, kontrolatzea eta, hala badagokio, garatzea da. Ez da
> inongo lagapenik egingo eta ikusi, zuzendu, aurkaratu eta ezabatzeko
> eskubidea daukazu  goian adierazitako helbidera idazkia igorrita. Zure burua
> modu egokian identifikatzea da baldintza bakarra.
>
>
>


From itzul a bildua artez.net  Wed Oct 22 12:15:00 2008
From: itzul a bildua artez.net (ARTEZ Itzulpengintza)
Date: Wed, 22 Oct 2008 12:15:00 +0200
Subject: [itzul] multiplicar los puntos por 2
In-Reply-To: <23d5df0f0810220311wb501c69h7d7b50278966d955@mail.gmail.com>
References: <48FEED0D.3000503@artez.net>
	<23d5df0f0810220311wb501c69h7d7b50278966d955@mail.gmail.com>
Message-ID: <48FEFD24.3040704@artez.net>

Eskerrik asko!



Josu Etxeberria(e)k dio:
> Nik 'bikoiztu' edota 'birekin biderkatu' esango nuke.
> Kontestuaren araberakoa da guztia.
> Puntuak bikoiztu - oso ondo ikusten dut nik, jatorragoa da gainera.
> Hala ere, matematikako eragiketa bat balitz, klaseetan edozein zenbaki
> biderkatzerakoaan: '(zenbakia)-rekin biderkatu' esaten dugu.
>
>
> 2008/10/22 ARTEZ Itzulpengintza <itzul a bildua artez.net>
>
>   
>> Zelan esan hori euskaraz?
>>
>> "bigatik biderkatu?"
>>
>> "bider bi egin"?
>>
>> "biz biderkatu"? (elhuyar)
>>
>> "bikoiztu" ez da gauza bera, ezta?
>>
>> Eskerrik asko.
>>
>> --
>> ARTEZ Euskara Zerbitzua Koop. E.
>> Tel. +34 94 448 00 00
>> http://www.artez.net
>>
>> --
>> OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta erantsitako dokumentuetan dagoen
>> informazioa isilpekoa izan daiteke, lanbide-sekretupekoa eta zuzenduta
>> dagoen pertsonak edo pertsonek soilik erabiltzekoa. Hori dela eta, indarreko
>> legeriaren arabera, debekatuta dago bere edukia zabaltzea.  Adierazitakoak
>> ez diren gainerako pertsonek ez daukate mezu honetarako sarbiderik.
>>
>> Ez bazara hartzaileetariko bat, honako jakinarazpena eman behar dizugu:
>> ARTEZ EUSKARA ZERBITZUAren aurreko baimenik gabe testua bikoiztea,
>> erreproduzitzea, hirugarrenei banatzea, hala nola barruan duen informazioa
>> eta atxikitako dokumentuak edonola erabiltzea, edo beste edozein ekintza edo
>> omisio debekatuta dago, eta legez kanpokoa ere izan daiteke.
>> Errore baten ondorioz, honako mezua eta erantsitako mezua jaso baldin
>> baduzu, bide beretik berehala guri jakinarazi eta ondoren ezabatzea eskatzen
>> dizugu. Izan ere, ez duzu hori erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko zure
>> laguntzagatik.
>>
>> DATUEN BABESA: 15/1999  DBLOan ezarritakoaren arabera, honako jakinarazpena
>> eman behar dizugu: zure datuak era automatizatuan tratatuko ditugu eta
>> fitxategi baten barruan egongo dira, dagokien babesa jasoz. Arduraduna ARTEZ
>> EUSKARA ZERBITZUA da. Fitxategi horren helburua ezarritako harremana
>> mantentzea, betetzea, kontrolatzea eta, hala badagokio, garatzea da. Ez da
>> inongo lagapenik egingo eta ikusi, zuzendu, aurkaratu eta ezabatzeko
>> eskubidea daukazu  goian adierazitako helbidera idazkia igorrita. Zure burua
>> modu egokian identifikatzea da baldintza bakarra.
>>
>>
>>
>>     
>
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
> Panda Security for Desktops-ek gehitutako testua::
>
>  Mezu hau zaborra baldin bada (SPAM), egin klik lotura honetan berriz sailkatzeko: http://localhost:6083/Panda?ID=pav_107&SPAM=true&path=C:\Documents%20and%20Settings\aintzane\Configuración%20local\Datos%20de%20programa\Panda%20Software\AntiSpam
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
>
>
>   


-- 
ARTEZ Euskara Zerbitzua Koop. E.
Tel. +34 94 448 00 00
http://www.artez.net

--
OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta erantsitako dokumentuetan dagoen informazioa isilpekoa izan daiteke, lanbide-sekretupekoa eta zuzenduta dagoen pertsonak edo pertsonek soilik erabiltzekoa. Hori dela eta, indarreko legeriaren arabera, debekatuta dago bere edukia zabaltzea.  
Adierazitakoak ez diren gainerako pertsonek ez daukate mezu honetarako sarbiderik.

Ez bazara hartzaileetariko bat, honako jakinarazpena eman behar dizugu: ARTEZ EUSKARA ZERBITZUAren aurreko baimenik gabe testua bikoiztea, erreproduzitzea, hirugarrenei banatzea, hala nola barruan duen informazioa eta atxikitako dokumentuak edonola erabiltzea, edo beste edozein ekintza edo omisio debekatuta dago, eta legez kanpokoa ere izan daiteke. 

Errore baten ondorioz, honako mezua eta erantsitako mezua jaso baldin baduzu, bide beretik berehala guri jakinarazi eta ondoren ezabatzea eskatzen dizugu. Izan ere, ez duzu hori erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

DATUEN BABESA: 
15/1999  DBLOan ezarritakoaren arabera, honako jakinarazpena eman behar dizugu: zure datuak era automatizatuan tratatuko ditugu eta fitxategi baten barruan egongo dira, dagokien babesa jasoz. Arduraduna ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA da. Fitxategi horren helburua ezarritako harremana mantentzea, betetzea, kontrolatzea eta, hala badagokio, garatzea da. Ez da inongo lagapenik egingo eta ikusi, zuzendu, aurkaratu eta ezabatzeko eskubidea daukazu  goian adierazitako helbidera idazkia igorrita. Zure burua modu egokian identifikatzea da baldintza bakarra.




From patxi a bildua elhuyar.com  Wed Oct 22 12:23:35 2008
From: patxi a bildua elhuyar.com (Patxi Petrirena)
Date: Wed, 22 Oct 2008 12:23:35 +0200
Subject: [itzul] multiplicar los puntos por 2
In-Reply-To: <48FEFD24.3040704@artez.net>
References: <48FEED0D.3000503@artez.net>	<23d5df0f0810220311wb501c69h7d7b50278966d955@mail.gmail.com>
	<48FEFD24.3040704@artez.net>
Message-ID: <48FEFF27.9000105@elhuyar.com>

Barkatu berandu banator. EIMAren estilo-liburuko 'Morfosintaxia' atalean 
ere (argitara bidean oraindik), beste aukera horiekin batera, "biz 
biderkatu" proposatu da.

Patxi

ARTEZ Itzulpengintza(e)k dio:
> Eskerrik asko!
>
>
>
> Josu Etxeberria(e)k dio:
>> Nik 'bikoiztu' edota 'birekin biderkatu' esango nuke.
>> Kontestuaren araberakoa da guztia.
>> Puntuak bikoiztu - oso ondo ikusten dut nik, jatorragoa da gainera.
>> Hala ere, matematikako eragiketa bat balitz, klaseetan edozein zenbaki
>> biderkatzerakoaan: '(zenbakia)-rekin biderkatu' esaten dugu.
>>
>>
>> 2008/10/22 ARTEZ Itzulpengintza <itzul a bildua artez.net>
>>
>>  
>>> Zelan esan hori euskaraz?
>>>
>>> "bigatik biderkatu?"
>>>
>>> "bider bi egin"?
>>>
>>> "biz biderkatu"? (elhuyar)
>>>
>>> "bikoiztu" ez da gauza bera, ezta?
>>>
>>> Eskerrik asko.
>>>
>>> -- 
>>> ARTEZ Euskara Zerbitzua Koop. E.
>>> Tel. +34 94 448 00 00
>>> http://www.artez.net
>>>
>>> -- 
>>> OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta erantsitako dokumentuetan dagoen
>>> informazioa isilpekoa izan daiteke, lanbide-sekretupekoa eta zuzenduta
>>> dagoen pertsonak edo pertsonek soilik erabiltzekoa. Hori dela eta, 
>>> indarreko
>>> legeriaren arabera, debekatuta dago bere edukia zabaltzea.  
>>> Adierazitakoak
>>> ez diren gainerako pertsonek ez daukate mezu honetarako sarbiderik.
>>>
>>> Ez bazara hartzaileetariko bat, honako jakinarazpena eman behar dizugu:
>>> ARTEZ EUSKARA ZERBITZUAren aurreko baimenik gabe testua bikoiztea,
>>> erreproduzitzea, hirugarrenei banatzea, hala nola barruan duen 
>>> informazioa
>>> eta atxikitako dokumentuak edonola erabiltzea, edo beste edozein 
>>> ekintza edo
>>> omisio debekatuta dago, eta legez kanpokoa ere izan daiteke.
>>> Errore baten ondorioz, honako mezua eta erantsitako mezua jaso baldin
>>> baduzu, bide beretik berehala guri jakinarazi eta ondoren ezabatzea 
>>> eskatzen
>>> dizugu. Izan ere, ez duzu hori erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko zure
>>> laguntzagatik.
>>>
>>> DATUEN BABESA: 15/1999  DBLOan ezarritakoaren arabera, honako 
>>> jakinarazpena
>>> eman behar dizugu: zure datuak era automatizatuan tratatuko ditugu eta
>>> fitxategi baten barruan egongo dira, dagokien babesa jasoz. 
>>> Arduraduna ARTEZ
>>> EUSKARA ZERBITZUA da. Fitxategi horren helburua ezarritako harremana
>>> mantentzea, betetzea, kontrolatzea eta, hala badagokio, garatzea da. 
>>> Ez da
>>> inongo lagapenik egingo eta ikusi, zuzendu, aurkaratu eta ezabatzeko
>>> eskubidea daukazu  goian adierazitako helbidera idazkia igorrita. 
>>> Zure burua
>>> modu egokian identifikatzea da baldintza bakarra.
>>>
>>>
>>>
>>>     
>>
>> --------------------------------------------------------------------------------------------------- 
>>
>> Panda Security for Desktops-ek gehitutako testua::
>>
>>  Mezu hau zaborra baldin bada (SPAM), egin klik lotura honetan berriz 
>> sailkatzeko: 
>> http://localhost:6083/Panda?ID=pav_107&SPAM=true&path=C:\Documents%20and%20Settings\aintzane\Configuración%20local\Datos%20de%20programa\Panda%20Software\AntiSpam 
>>
>> --------------------------------------------------------------------------------------------------- 
>>
>>
>>
>>   
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG - http://www.avg.com 
> Version: 8.0.175 / Virus Database: 270.8.2/1738 - Release Date: 2008/10/21 14:10
>
>   


From itzul a bildua artez.net  Wed Oct 22 12:35:38 2008
From: itzul a bildua artez.net (ARTEZ Itzulpengintza)
Date: Wed, 22 Oct 2008 12:35:38 +0200
Subject: [itzul] multiplicar los puntos por 2
In-Reply-To: <48FEFF27.9000105@elhuyar.com>
References: <48FEED0D.3000503@artez.net>	<23d5df0f0810220311wb501c69h7d7b50278966d955@mail.gmail.com>	<48FEFD24.3040704@artez.net>
	<48FEFF27.9000105@elhuyar.com>
Message-ID: <48FF01FA.6060801@artez.net>

Ez da berandu. Eskerrik asko.



Patxi Petrirena(e)k dio:
> Barkatu berandu banator. EIMAren estilo-liburuko 'Morfosintaxia' 
> atalean ere (argitara bidean oraindik), beste aukera horiekin batera, 
> "biz biderkatu" proposatu da.
>
> Patxi
>
> ARTEZ Itzulpengintza(e)k dio:
>> Eskerrik asko!
>>
>>
>>
>> Josu Etxeberria(e)k dio:
>>> Nik 'bikoiztu' edota 'birekin biderkatu' esango nuke.
>>> Kontestuaren araberakoa da guztia.
>>> Puntuak bikoiztu - oso ondo ikusten dut nik, jatorragoa da gainera.
>>> Hala ere, matematikako eragiketa bat balitz, klaseetan edozein zenbaki
>>> biderkatzerakoaan: '(zenbakia)-rekin biderkatu' esaten dugu.
>>>
>>>
>>> 2008/10/22 ARTEZ Itzulpengintza <itzul a bildua artez.net>
>>>
>>>  
>>>> Zelan esan hori euskaraz?
>>>>
>>>> "bigatik biderkatu?"
>>>>
>>>> "bider bi egin"?
>>>>
>>>> "biz biderkatu"? (elhuyar)
>>>>
>>>> "bikoiztu" ez da gauza bera, ezta?
>>>>
>>>> Eskerrik asko.
>>>>
>>>> -- 
>>>> ARTEZ Euskara Zerbitzua Koop. E.
>>>> Tel. +34 94 448 00 00
>>>> http://www.artez.net
>>>>
>>>> -- 
>>>> OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta erantsitako dokumentuetan dagoen
>>>> informazioa isilpekoa izan daiteke, lanbide-sekretupekoa eta zuzenduta
>>>> dagoen pertsonak edo pertsonek soilik erabiltzekoa. Hori dela eta, 
>>>> indarreko
>>>> legeriaren arabera, debekatuta dago bere edukia zabaltzea.  
>>>> Adierazitakoak
>>>> ez diren gainerako pertsonek ez daukate mezu honetarako sarbiderik.
>>>>
>>>> Ez bazara hartzaileetariko bat, honako jakinarazpena eman behar 
>>>> dizugu:
>>>> ARTEZ EUSKARA ZERBITZUAren aurreko baimenik gabe testua bikoiztea,
>>>> erreproduzitzea, hirugarrenei banatzea, hala nola barruan duen 
>>>> informazioa
>>>> eta atxikitako dokumentuak edonola erabiltzea, edo beste edozein 
>>>> ekintza edo
>>>> omisio debekatuta dago, eta legez kanpokoa ere izan daiteke.
>>>> Errore baten ondorioz, honako mezua eta erantsitako mezua jaso baldin
>>>> baduzu, bide beretik berehala guri jakinarazi eta ondoren ezabatzea 
>>>> eskatzen
>>>> dizugu. Izan ere, ez duzu hori erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko 
>>>> zure
>>>> laguntzagatik.
>>>>
>>>> DATUEN BABESA: 15/1999  DBLOan ezarritakoaren arabera, honako 
>>>> jakinarazpena
>>>> eman behar dizugu: zure datuak era automatizatuan tratatuko ditugu eta
>>>> fitxategi baten barruan egongo dira, dagokien babesa jasoz. 
>>>> Arduraduna ARTEZ
>>>> EUSKARA ZERBITZUA da. Fitxategi horren helburua ezarritako harremana
>>>> mantentzea, betetzea, kontrolatzea eta, hala badagokio, garatzea 
>>>> da. Ez da
>>>> inongo lagapenik egingo eta ikusi, zuzendu, aurkaratu eta ezabatzeko
>>>> eskubidea daukazu  goian adierazitako helbidera idazkia igorrita. 
>>>> Zure burua
>>>> modu egokian identifikatzea da baldintza bakarra.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>     
>>>
>>> --------------------------------------------------------------------------------------------------- 
>>>
>>> Panda Security for Desktops-ek gehitutako testua::
>>>
>>>  Mezu hau zaborra baldin bada (SPAM), egin klik lotura honetan 
>>> berriz sailkatzeko: 
>>> http://localhost:6083/Panda?ID=pav_107&SPAM=true&path=C:\Documents%20and%20Settings\aintzane\Configuración%20local\Datos%20de%20programa\Panda%20Software\AntiSpam 
>>>
>>> --------------------------------------------------------------------------------------------------- 
>>>
>>>
>>>
>>>   
>>
>>
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>>
>> No virus found in this incoming message.
>> Checked by AVG - http://www.avg.com Version: 8.0.175 / Virus 
>> Database: 270.8.2/1738 - Release Date: 2008/10/21 14:10
>>
>>   
>
>


-- 
ARTEZ Euskara Zerbitzua Koop. E.
Tel. +34 94 448 00 00
http://www.artez.net

--
OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta erantsitako dokumentuetan dagoen informazioa isilpekoa izan daiteke, lanbide-sekretupekoa eta zuzenduta dagoen pertsonak edo pertsonek soilik erabiltzekoa. Hori dela eta, indarreko legeriaren arabera, debekatuta dago bere edukia zabaltzea.  
Adierazitakoak ez diren gainerako pertsonek ez daukate mezu honetarako sarbiderik.

Ez bazara hartzaileetariko bat, honako jakinarazpena eman behar dizugu: ARTEZ EUSKARA ZERBITZUAren aurreko baimenik gabe testua bikoiztea, erreproduzitzea, hirugarrenei banatzea, hala nola barruan duen informazioa eta atxikitako dokumentuak edonola erabiltzea, edo beste edozein ekintza edo omisio debekatuta dago, eta legez kanpokoa ere izan daiteke. 

Errore baten ondorioz, honako mezua eta erantsitako mezua jaso baldin baduzu, bide beretik berehala guri jakinarazi eta ondoren ezabatzea eskatzen dizugu. Izan ere, ez duzu hori erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

DATUEN BABESA: 
15/1999  DBLOan ezarritakoaren arabera, honako jakinarazpena eman behar dizugu: zure datuak era automatizatuan tratatuko ditugu eta fitxategi baten barruan egongo dira, dagokien babesa jasoz. Arduraduna ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA da. Fitxategi horren helburua ezarritako harremana mantentzea, betetzea, kontrolatzea eta, hala badagokio, garatzea da. Ez da inongo lagapenik egingo eta ikusi, zuzendu, aurkaratu eta ezabatzeko eskubidea daukazu  goian adierazitako helbidera idazkia igorrita. Zure burua modu egokian identifikatzea da baldintza bakarra.




From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Oct 22 12:40:16 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Wed, 22 Oct 2008 10:40:16 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Toarciense
Message-ID: <366746.43229.qm@web23701.mail.ird.yahoo.com>

Egun on, nola esaten da hori euskaraz?.
Testua Jurasikoaz ari da.
Mila esker, aurrez.

 
Paúl Picado Moreno    



      

From elhuyar a bildua gmail.com  Wed Oct 22 12:51:07 2008
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Wed, 22 Oct 2008 12:51:07 +0200
Subject: [itzul] Toarciense
In-Reply-To: <366746.43229.qm@web23701.mail.ird.yahoo.com>
References: <366746.43229.qm@web23701.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <655a84670810220351l2d10fa24hd9960bff293efc24@mail.gmail.com>

Toarciar (lema, alegia)
Toarciarra, Toarciarrean...

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

2008/10/22 Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es>

> Egun on, nola esaten da hori euskaraz?.
> Testua Jurasikoaz ari da.
> Mila esker, aurrez.
>
>
> Paúl Picado Moreno
>
>
>
>
>


From xoxebe a bildua yahoo.es  Wed Oct 22 15:42:29 2008
From: xoxebe a bildua yahoo.es (Josebe Etxebarria)
Date: Wed, 22 Oct 2008 15:42:29 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] transkripzio tarifak
Message-ID: <115080.65019.qm@web23107.mail.ird.yahoo.com>

Arratsalde on:

Ba al daki inork zein tarifa aplikatzen den grabazio baten transkripzioa egiteagatik? Euskaraz dago eta ia 40 minutu ditu.

Eskerrik asko.


Josebe Etxebarria

       

From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Wed Oct 22 15:51:32 2008
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Wed, 22 Oct 2008 15:51:32 +0200
Subject: [itzul] laburdurak
Message-ID: <BLU119-W401010BC818A6A2F776B7DF0290@phx.gbl>

 
 
Arratsalde on:
 
Ea inork lagun nazakeen.
 
Gaztelerazko testuan hau agertzen da "para tal indicación se consignará la abreviatura "atrib." (atribución)
 
Ez dakit zein laburdura eman daitekeen euskaraz, horren parekoa adierazteko.
Mila esker, aurrez.
Iker.
_________________________________________________________________
¿Sigue el calor? Consulta MSN El tiempo
http://eltiempo.es.msn.com/

From vegiluz a bildua ej-gv.es  Wed Oct 22 15:59:05 2008
From: vegiluz a bildua ej-gv.es (vegiluz a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 22 Oct 2008 15:59:05 +0200
Subject: [itzul] laburdurak
In-Reply-To: <BLU119-W401010BC818A6A2F776B7DF0290@phx.gbl>
Message-ID: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F081800@AEX03.ejsarea.net>

Baina, nola itzuli behar duzu?
Hitzaren arabera bere horretan utz baitezakezu. 
 
Veronica 
 
 
E-mail hau inprimatu aurretik, ingurumena zaindu behar dela gogoratu. P Please consider the environment before printing this mail 



From azpilla a bildua euskalnet.net  Wed Oct 22 16:01:07 2008
From: azpilla a bildua euskalnet.net (Arantzazu)
Date: Wed, 22 Oct 2008 16:01:07 +0200
Subject: [itzul] transkripzio tarifak
In-Reply-To: <115080.65019.qm@web23107.mail.ird.yahoo.com>
References: <115080.65019.qm@web23107.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <001a01c9344e$a162f400$e428dc00$@net>

Esan didatenez, 20 euro orduko.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Josebe Etxebarria
Enviado el: miércoles, 22 de octubre de 2008 15:42
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] transkripzio tarifak

Arratsalde on:

Ba al daki inork zein tarifa aplikatzen den grabazio baten transkripzioa
egiteagatik? Euskaraz dago eta ia 40 minutu ditu.

Eskerrik asko.


Josebe Etxebarria

       

__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas
de virus 3545 (20081022) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
http://www.eset.com

 

__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas
de virus 3545 (20081022) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
http://www.eset.com
 



From xoxebe a bildua yahoo.es  Wed Oct 22 16:07:04 2008
From: xoxebe a bildua yahoo.es (Josebe Etxebarria)
Date: Wed, 22 Oct 2008 16:07:04 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] transkripzio tarifak
In-Reply-To: <001a01c9344e$a162f400$e428dc00$@net>
Message-ID: <476379.21070.qm@web23104.mail.ird.yahoo.com>

Ordubeteko grabazioko 20 euro ala transkribatzen emandako ordubeteko 20 euro?

Arantzazu <azpilla a bildua euskalnet.net> escribió: Esan didatenez, 20 euro orduko.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Josebe Etxebarria
Enviado el: miércoles, 22 de octubre de 2008 15:42
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] transkripzio tarifak

Arratsalde on:

Ba al daki inork zein tarifa aplikatzen den grabazio baten transkripzioa
egiteagatik? Euskaraz dago eta ia 40 minutu ditu.

Eskerrik asko.


Josebe Etxebarria

       

__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas
de virus 3545 (20081022) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
http://www.eset.com

 

__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas
de virus 3545 (20081022) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
http://www.eset.com
 



       

From azpilla a bildua euskalnet.net  Wed Oct 22 16:14:17 2008
From: azpilla a bildua euskalnet.net (Arantzazu)
Date: Wed, 22 Oct 2008 16:14:17 +0200
Subject: [itzul] transkripzio tarifak
In-Reply-To: <476379.21070.qm@web23104.mail.ird.yahoo.com>
References: <001a01c9344e$a162f400$e428dc00$@net>
	<476379.21070.qm@web23104.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <001b01c93450$7867b3e0$69371ba0$@net>

Transkribatzen emandako ordubeteko. Baina ez dakit tarifa "ofiziala" den,
ezta egokia den, gehiegi, gutxiegi... ere.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Josebe Etxebarria
Enviado el: miércoles, 22 de octubre de 2008 16:07
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] transkripzio tarifak

Ordubeteko grabazioko 20 euro ala transkribatzen emandako ordubeteko 20
euro?

Arantzazu <azpilla a bildua euskalnet.net> escribió: Esan didatenez, 20 euro orduko.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Josebe Etxebarria
Enviado el: miércoles, 22 de octubre de 2008 15:42
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] transkripzio tarifak

Arratsalde on:

Ba al daki inork zein tarifa aplikatzen den grabazio baten transkripzioa
egiteagatik? Euskaraz dago eta ia 40 minutu ditu.

Eskerrik asko.


Josebe Etxebarria

       

__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas
de virus 3545 (20081022) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
http://www.eset.com

 

__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas
de virus 3545 (20081022) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
http://www.eset.com
 



       

__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas
de virus 3545 (20081022) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
http://www.eset.com

 

__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas
de virus 3545 (20081022) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
http://www.eset.com
 



From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Wed Oct 22 16:18:02 2008
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Wed, 22 Oct 2008 16:18:02 +0200
Subject: [itzul] laburdurak
In-Reply-To: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F081800@AEX03.ejsarea.net>
References: <BLU119-W401010BC818A6A2F776B7DF0290@phx.gbl>
	<AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F081800@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <BLU119-W4EB42D6569E30867C7F6FF0290@phx.gbl>

Kaixo Veronica:
 
Neronek esleipena laburdurarik gabe ematea pentsatu dut, baina derrigorrez laburdura jarri beharko balitz? 
 
Iker.  
_________________________________________________________________
¿Sigue el calor? Consulta MSN El tiempo
http://eltiempo.es.msn.com/

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Oct 22 16:22:32 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 22 Oct 2008 16:22:32 +0200
Subject: [itzul] transkripzio tarifak
In-Reply-To: <476379.21070.qm@web23104.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD8FA@AEX03.ejsarea.net>

Kontuan hartuta etxeko langileak orduka diharduenean gutxienez 10 euro irabazten duela orduko... tarifa merkea iruditzen zait, ordubeteko lanerako, 20 euro. Eta ez duzu 40 minutuko grabazioa, berrogei minutu baino gehiago eskatuko dizuna, 13,33 euro kobratuko.

Bestalde, beti egoten da gutxieneko bat, grabazioaren aurrean esertzeko. Ondo merkea da, guztira 20 kobratzea ere, nire ustez.

Jon

 


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Josebe Etxebarria
Enviado el: miércoles, 22 de octubre de 2008 16:07
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] transkripzio tarifak

Ordubeteko grabazioko 20 euro ala transkribatzen emandako ordubeteko 20 euro?

Arantzazu <azpilla a bildua euskalnet.net> escribió: Esan didatenez, 20 euro orduko.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Josebe Etxebarria
Enviado el: miércoles, 22 de octubre de 2008 15:42
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] transkripzio tarifak

Arratsalde on:

Ba al daki inork zein tarifa aplikatzen den grabazio baten transkripzioa
egiteagatik? Euskaraz dago eta ia 40 minutu ditu.

Eskerrik asko.


Josebe Etxebarria

       

__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas
de virus 3545 (20081022) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
http://www.eset.com

 

__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas
de virus 3545 (20081022) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
http://www.eset.com
 



       



From vegiluz a bildua ej-gv.es  Wed Oct 22 16:30:33 2008
From: vegiluz a bildua ej-gv.es (vegiluz a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 22 Oct 2008 16:30:33 +0200
Subject: [itzul] laburdurak
In-Reply-To: <BLU119-W4EB42D6569E30867C7F6FF0290@phx.gbl>
Message-ID: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F081803@AEX03.ejsarea.net>

Laburdurak ahal dela saihestu behar dira.

Nahitaezkoa baduzu leku faltagatik beste hitz bat aukera dezakezu, berdin ulertzen bada behintzat, esaterako, eman.

 Ondo izan
 
Veronica 
 
E-mail hau inprimatu aurretik, ingurumena zaindu behar dela gogoratu. P Please consider the environment before printing this mail 



From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Wed Oct 22 18:13:28 2008
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Wed, 22 Oct 2008 18:13:28 +0200
Subject: [itzul] laburdurak
In-Reply-To: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F081803@AEX03.ejsarea.net>
References: <BLU119-W4EB42D6569E30867C7F6FF0290@phx.gbl>
	<AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F081803@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <BLU119-W52DAC857C24F6011DED914F0290@phx.gbl>

Kaixo Veronica:
 
Kontua da, testuan bibliografia bat nola eman behar den azaltzen dela. Liburu baten egilea ziurra ez denean, hau da, liburua berak egin duela uste denean baina hori frogatzeko agiririk ez dagoenean, hau da, berresterik eza dagoenean. izenaren aurretik parentesi artean gaztelerazko atrib. jarri behar dela (atribución). 
Nik uste dut egokiena hitz osoa jartzea dela, eta uste dut hala egingo dudala, baina atribución euskaraz laburduraz emateko zein modu dagoen jakin nahi nuen, jartzekotan testu honetan jarri behar da eta.
 
Mila esker.
Iker
 
 
_________________________________________________________________
Prueba los prototipos de los últimos en MSN Motor
http://motor.es.msn.com/

From mariou88 a bildua hotmail.com  Wed Oct 22 21:24:48 2008
From: mariou88 a bildua hotmail.com (Mario Unamuno)
Date: Wed, 22 Oct 2008 19:24:48 +0000
Subject: [itzul] Paseos nocturnos
Message-ID: <BLU146-W864D7EDBE861D150A9B1CC2290@phx.gbl>


 
 
 
   Gabon...
   
     Esapide gogor horrekin nabil bueltaka. "Paseos nocturnos", Gerra Zibilaren testuinguruan. Badakizue, fusilamenduen aurretikoa. Errezeloa dut behin baino gehiagotan irakurria ote dudan horren euskarazko ordainik, baita nobelaren baten edo, baina ezin gogoratu... Bururatzen al zaizue hori nola eman euskaraz???
 
_________________________________________________________________
Llega la nueva temporada. Consulta las nuevas tendencias en MSN Estilo
http://estilo.es.msn.com/moda/

From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Oct 23 02:32:45 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Thu, 23 Oct 2008 02:32:45 +0200
Subject: [itzul] Paseos nocturnos
In-Reply-To: <BLU146-W864D7EDBE861D150A9B1CC2290@phx.gbl>
References: <BLU146-W864D7EDBE861D150A9B1CC2290@phx.gbl>
Message-ID: <BC8E5353-B7D9-48E3-BD04-D4E95DF10C34@gmail.com>


On Oct 22, 2008, at 9:24 PM, Mario Unamuno wrote:

> "Paseos nocturnos"? fusilamendu aurretiko?

Gautar (gaueko) pasearazte (ibilarazte)? :?(

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Thu Oct 23 09:31:00 2008
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 23 Oct 2008 09:31:00 +0200
Subject: [itzul] Paseos nocturnos
In-Reply-To: <BLU146-W864D7EDBE861D150A9B1CC2290@phx.gbl>
Message-ID: <C4044144439F624A985273242488716908F188@AEX03.ejsarea.net>



Mario:

"Paseos nocturnos" barik, "dar el paseo" ere erabili izan da askotan:

«(fr. fg. fam. Durante la guerra civil española, acción realizada por elementos incontrolados, que consistía en detener a un individuo, llevarlo a las afueras de la población y matarlo.»

Eta Zehazki hiztegiak «(norbait) garbitzeko atera» euskaratzen du "dar el paseo (a alguien)". 

Ondo izan.

Martin


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Mario Unamuno
Bidaltze-data: miércoles, 22 de octubre de 2008 21:25
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Paseos nocturnos


 
 
 
   Gabon...
   
     Esapide gogor horrekin nabil bueltaka. "Paseos nocturnos", Gerra Zibilaren testuinguruan. Badakizue, fusilamenduen aurretikoa. Errezeloa dut behin baino gehiagotan irakurria ote dudan horren euskarazko ordainik, baita nobelaren baten edo, baina ezin gogoratu... Bururatzen al zaizue hori nola eman euskaraz???
 
_________________________________________________________________
Llega la nueva temporada. Consulta las nuevas tendencias en MSN Estilo
http://estilo.es.msn.com/moda/


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Oct 23 09:38:43 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 23 Oct 2008 09:38:43 +0200
Subject: [itzul] Elosegi eta del Olmo
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23A5A@SIURREV2>


	Elkarrizketa oso interesgarria egin dio Karlos del Olmok Antton
Elosegiri SENEZ aldizkariaren azken alean (35.ean).

	Elosegik esaten dituen gauza guztietatik, ideia bi nabarmendu nahi
ditut:

	a) Euskara batuaren garrantzia aitortzea.

	b) Euskarazko itzulpenetan (juridiko-administratiboetan zein
bestelakoetan) testu-eredu ulergarriagoetarantz eta eduki
zehatzagokoetarantz goazela egiaztatzea.

	Merezi du elkarrizketa osoa irakurtzea.

Asier Larrinaga



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Oct 23 09:42:17 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 23 Oct 2008 09:42:17 +0200
Subject: [itzul] laburdurak
In-Reply-To: <BLU119-W52DAC857C24F6011DED914F0290@phx.gbl>
Message-ID: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD8FB@AEX03.ejsarea.net>

Autor: (atrib.) Fernando de Rojas
Egilea: (ustez) Fernando de Rojas

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Iker Zaldua Zabalua
Enviado el: miércoles, 22 de octubre de 2008 18:13
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] laburdurak

Kaixo Veronica:
 
Kontua da, testuan bibliografia bat nola eman behar den azaltzen dela. Liburu baten egilea ziurra ez denean, hau da, liburua berak egin duela uste denean baina hori frogatzeko agiririk ez dagoenean, hau da, berresterik eza dagoenean. izenaren aurretik parentesi artean gaztelerazko atrib. jarri behar dela (atribución). 
Nik uste dut egokiena hitz osoa jartzea dela, eta uste dut hala egingo dudala, baina atribución euskaraz laburduraz emateko zein modu dagoen jakin nahi nuen, jartzekotan testu honetan jarri behar da eta.
 
Mila esker.
Iker
 
 
_________________________________________________________________
Prueba los prototipos de los últimos en MSN Motor
http://motor.es.msn.com/


From Ana a bildua EMUN.com  Thu Oct 23 12:02:58 2008
From: Ana a bildua EMUN.com (Ana Martin)
Date: Thu, 23 Oct 2008 12:02:58 +0200
Subject: [itzul] transkripzio tarifak
References: <mailman.136034.1224747037.28729.itzul@postaria.com>
Message-ID: <98B0CF474FD24F4DAC56DB88EACD80F6010758B3@datuak.EMUN.COM>


Lehenengo jakin beharko litzateke zer transkripzio mota den, argi ulertzen den, hitz asko ala gutxi dagoen... Finean, ni horrelakoetan saiatzen naiz aurrekonturik ez egiten, eta horren ordez tarifa ematen dut, eta ezinebestekoa bada gutxi gorabeherako zerbait, baina oso gutxi gorabeherakoa eta ondo azalduta hori ez dela behin betikoa. Ez dut uste 40 minutuko grabazio bat ordu batean egin daitekeenik, egia bada ere ez zaidala inoiz transkripzio hutsa egin beharra egokitu, hau da, itzulpenik gabe. 

Lehengo egunean dentistarenean izan nintzen eta ordu bategatik 80 euro kobratu zidan. 
Eta nik orduko ez nuke 40 euro baino gutxiago kobratuko.

______________________________________________________________________
This email has been scanned by the MessageLabs Email Security System.
For more information please visit http://www.messagelabs.com/email 
______________________________________________________________________

From vegiluz a bildua ej-gv.es  Thu Oct 23 13:01:56 2008
From: vegiluz a bildua ej-gv.es (vegiluz a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 23 Oct 2008 13:01:56 +0200
Subject: [itzul] "are placed at the disposal"
In-Reply-To: <001001c90446$bf5c9f70$e74de39e@adm.ehu.es>
Message-ID: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F08180E@AEX03.ejsarea.net>

Ingelesezko itzulpen baten inguruan

Aupa,
Ea nork laguntzen didan ingeleseko esamolde hau ulertzen, berez, hauxe da ditxosozko zatia:

"are placed at the disposal" 

Hauxe duzue esaldi osoa: 

Technology being at the service of emergency situations, the computer and telecommunications systems are placed at the disposal of the emergency services, 

 Eskerrik asko aldez aurretik

Veronica
 
 
 
E-mail hau inprimatu aurretik, ingurumena zaindu behar dela gogoratu. P Please consider the environment before printing this mail 



From o-lertxundi a bildua ivap.es  Thu Oct 23 13:03:28 2008
From: o-lertxundi a bildua ivap.es (o-lertxundi a bildua ivap.es)
Date: Thu, 23 Oct 2008 13:03:28 +0200
Subject: [itzul] "are placed at the disposal"
In-Reply-To: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F08180E@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <13BC420497819E48A6ECCA56922851C50A711B@AEX04.ejsarea.net>

se ponen a disposición de... izan daiteke?

 
 



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Oct 23 13:06:09 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 23 Oct 2008 13:06:09 +0200
Subject: [itzul] "are placed at the disposal"
In-Reply-To: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F08180E@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <OF5F5492AF.EF405AA1-ONC12574EB.003CCAA8-C12574EB.003CFC4E@donostia.org>





Beste aurkeak beste,

"larrialdi zerbitzuen eskura (jarrita) daude"

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From o-lertxundi a bildua ivap.es  Thu Oct 23 13:06:35 2008
From: o-lertxundi a bildua ivap.es (o-lertxundi a bildua ivap.es)
Date: Thu, 23 Oct 2008 13:06:35 +0200
Subject: [itzul] "are placed at the disposal"
In-Reply-To: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F08180E@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <13BC420497819E48A6ECCA56922851C50A711C@AEX04.ejsarea.net>

Ui,  barkatu... ez dakit zergatik pentsatu dudan gaztelaniara itzuli
behar zenuela. 

Euskaraz: 

...larrialdi-zerbitzu(ko)en eskura jarriko/egongo dira ordenagailuak eta
telekomunikazio-sistemak...

Edo  halakoren bat.


From vegiluz a bildua ej-gv.es  Thu Oct 23 13:16:31 2008
From: vegiluz a bildua ej-gv.es (vegiluz a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 23 Oct 2008 13:16:31 +0200
Subject: [itzul] "are placed at the disposal"
In-Reply-To: A
	<OF5F5492AF.EF405AA1-ONC12574EB.003CCAA8-C12574EB.003CFC4E@donostia.org>
Message-ID: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F081810@AEX03.ejsarea.net>

Eskerrik asko denei

Erdaraz egindako itzulpenean zetorren: están redundados???

Hori dela eta, nahiko galduta nenbilen.

 
 
Veronica  
 
E-mail hau inprimatu aurretik, ingurumena zaindu behar dela gogoratu. P Please consider the environment before printing this mail 

 


From kixmi a bildua iservicesmail.com  Thu Oct 23 13:16:39 2008
From: kixmi a bildua iservicesmail.com (KIXMI)
Date: Thu, 23 Oct 2008 13:16:39 +0200
Subject: [itzul] laburdurak
In-Reply-To: <BLU119-W401010BC818A6A2F776B7DF0290@phx.gbl>
References: <BLU119-W401010BC818A6A2F776B7DF0290@phx.gbl>
Message-ID: <C4568BD7E46647C3A3A8585CA29B2291@beepebdc49546f>

Joana Albret-en: "Atribuido a" = "Ustezko egilea"




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Iker Zaldua Zabalua
Enviado el: asteazkena, 2008.eko urriak 22 15:52
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] laburdurak

 
 
Arratsalde on:
 
Ea inork lagun nazakeen.
 
Gaztelerazko testuan hau agertzen da "para tal indicación se consignará la
abreviatura "atrib." (atribución)
 
Ez dakit zein laburdura eman daitekeen euskaraz, horren parekoa adierazteko.
Mila esker, aurrez.
Iker.
_________________________________________________________________
¿Sigue el calor? Consulta MSN El tiempo
http://eltiempo.es.msn.com/



From varbizu a bildua cajavital.es  Thu Oct 23 13:37:17 2008
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?Arbizu_Barona=2C_V=EDctor?=)
Date: Thu, 23 Oct 2008 13:37:17 +0200
Subject: [itzul] Gotzon Garate
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA511A00D2@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

Egun on, lagunak:

	Dakizuenez, duela hamabost bat egun hil zen Gotzon Garate idazlea, hizkuntzalaria, euskaltzalea... Besteak beste, Deustuko Unibertsitatean Euskal Filologia arloa sortu zuen. Batzuek irakasle izan genuen.

	Ez aspaldiko artikulu batean bertatik sorturiko emaitzak aipatzen zituen: aurkezleak, idazleak, itzultzaileak... esker onekoa zen, eta pozik zegoen lortutakoarekin, nahiz eta oraindik egin beharreko lana handia izan.

	Horrez gain, guri dagokigunez, hizkuntzarekiko kezkak eta zalantzak argitzeko biderik egokiena hartu zuen: herritarrengana jotzea, baserriz baserri. Hortik gure lanerako utzi digu, besteak beste, itzul zerrenda honetan sarri aipatu diren "Atsotitzak...". Hautetatik bat aipatuko nuke, eutsi beharrekoa: "Euskara, bestela ez gara."


Eskerrik asko. Goian bego.

				Bittor Arbizu 


From j-eiguren a bildua ej-gv.es  Thu Oct 23 14:03:56 2008
From: j-eiguren a bildua ej-gv.es (j-eiguren a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 23 Oct 2008 14:03:56 +0200
Subject: [itzul] Gotzon Garate
In-Reply-To: A
	<C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA511A00D2@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <A018875E1167174CB8FC4A6A910C96F648198A@AEX04.ejsarea.net>



Banengoen ni ba, inork ez zuela aipatu ere egin Gotzon Garateren heriotza, eta ni lehenengoa izan nahi ez.

Baina aprobetxatuta Bittorrek atera duela gaia, neuk ere neure omenalditxoa egin nahi diot, izan ere gizon aparta izan zen benetan: irakasle, lagun, eta ezagutu dudan pertsonarik positiborik eta onena (berari ere esaten nion).

Eta pena txiki bat ere badaukat, ze pentsatzen dut hil aurretik -batez ere azken urteotan- omenaldiak eta sariak eman bazaikio ere, ez zaiola nahiko balio eman bere lanari, hobeto esanda, ez zaiola Gotzoneri berari erakutsi behar beste merezi zuen gorazarrea.

Gera daitezen esaldi gutxi hauetatik nire esker ona eta pena.


 

 
Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea
Traductora
 
Tel.: 945 01 63 24
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Arbizu Barona, Víctor
Enviado el: jueves, 23 de octubre de 2008 13:37
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Gotzon Garate

Egun on, lagunak:

	Dakizuenez, duela hamabost bat egun hil zen Gotzon Garate idazlea, hizkuntzalaria, euskaltzalea... Besteak beste, Deustuko Unibertsitatean Euskal Filologia arloa sortu zuen. Batzuek irakasle izan genuen.

	Ez aspaldiko artikulu batean bertatik sorturiko emaitzak aipatzen zituen: aurkezleak, idazleak, itzultzaileak... esker onekoa zen, eta pozik zegoen lortutakoarekin, nahiz eta oraindik egin beharreko lana handia izan.

	Horrez gain, guri dagokigunez, hizkuntzarekiko kezkak eta zalantzak argitzeko biderik egokiena hartu zuen: herritarrengana jotzea, baserriz baserri. Hortik gure lanerako utzi digu, besteak beste, itzul zerrenda honetan sarri aipatu diren "Atsotitzak...". Hautetatik bat aipatuko nuke, eutsi beharrekoa: "Euskara, bestela ez gara."


Eskerrik asko. Goian bego.

				Bittor Arbizu 


From jetxebarria a bildua alava.net  Thu Oct 23 14:08:24 2008
From: jetxebarria a bildua alava.net (Etxebarria Bartolome,  Jabier)
Date: Thu, 23 Oct 2008 14:08:24 +0200
Subject: [itzul] Gotzon Garate
In-Reply-To: <A018875E1167174CB8FC4A6A910C96F648198A@AEX04.ejsarea.net>
References: A
	<C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA511A00D2@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
	<A018875E1167174CB8FC4A6A910C96F648198A@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3EDF540E5B6B3@CORREOBZ.dfa.es>

Goian bego baino, gurean hago, Gotzon.
Aipatu duzuen guztia bai, eta abertzale ereduzkoa ere.
Gure alabak bataiatu zituen eta gure aita zena lurperatu.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de j-eiguren a bildua ej-gv.es
Enviado el: jueves, 23 de octubre de 2008 14:04
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Gotzon Garate



Banengoen ni ba, inork ez zuela aipatu ere egin Gotzon Garateren heriotza, eta ni lehenengoa izan nahi ez.

Baina aprobetxatuta Bittorrek atera duela gaia, neuk ere neure omenalditxoa egin nahi diot, izan ere gizon aparta izan zen benetan: irakasle, lagun, eta ezagutu dudan pertsonarik positiborik eta onena (berari ere esaten nion).

Eta pena txiki bat ere badaukat, ze pentsatzen dut hil aurretik -batez ere azken urteotan- omenaldiak eta sariak eman bazaikio ere, ez zaiola nahiko balio eman bere lanari, hobeto esanda, ez zaiola Gotzoneri berari erakutsi behar beste merezi zuen gorazarrea.

Gera daitezen esaldi gutxi hauetatik nire esker ona eta pena.





Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea
Traductora

Tel.: 945 01 63 24













-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Arbizu Barona, Víctor
Enviado el: jueves, 23 de octubre de 2008 13:37
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Gotzon Garate

Egun on, lagunak:

        Dakizuenez, duela hamabost bat egun hil zen Gotzon Garate idazlea, hizkuntzalaria, euskaltzalea... Besteak beste, Deustuko Unibertsitatean Euskal Filologia arloa sortu zuen. Batzuek irakasle izan genuen.

        Ez aspaldiko artikulu batean bertatik sorturiko emaitzak aipatzen zituen: aurkezleak, idazleak, itzultzaileak... esker onekoa zen, eta pozik zegoen lortutakoarekin, nahiz eta oraindik egin beharreko lana handia izan.

        Horrez gain, guri dagokigunez, hizkuntzarekiko kezkak eta zalantzak argitzeko biderik egokiena hartu zuen: herritarrengana jotzea, baserriz baserri. Hortik gure lanerako utzi digu, besteak beste, itzul zerrenda honetan sarri aipatu diren "Atsotitzak...". Hautetatik bat aipatuko nuke, eutsi beharrekoa: "Euskara, bestela ez gara."


Eskerrik asko. Goian bego.

                                Bittor Arbizu


Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible


From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Thu Oct 23 14:45:09 2008
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Thu, 23 Oct 2008 14:45:09 +0200
Subject: [itzul] laburdurak
In-Reply-To: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD8FB@AEX03.ejsarea.net>
References: <BLU119-W52DAC857C24F6011DED914F0290@phx.gbl>
	<694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD8FB@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <BLU119-W44E894F4E2A983A31E08E8F0280@phx.gbl>

Eskerrik asko Jon!!
halaxe eman dut azkenean, beraz asmatu dudala uste dut.
Iker
_________________________________________________________________
¿Sigue el calor? Consulta MSN El tiempo
http://eltiempo.es.msn.com/

From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Thu Oct 23 14:45:40 2008
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Thu, 23 Oct 2008 14:45:40 +0200
Subject: [itzul] laburdurak
In-Reply-To: <C4568BD7E46647C3A3A8585CA29B2291@beepebdc49546f>
References: <BLU119-W401010BC818A6A2F776B7DF0290@phx.gbl>
	<C4568BD7E46647C3A3A8585CA29B2291@beepebdc49546f>
Message-ID: <BLU119-W20218E972956C0A66020C4F0280@phx.gbl>

Esker mila! denoi!
_________________________________________________________________
Llega la nueva temporada. Consulta las nuevas tendencias en MSN Estilo
http://estilo.es.msn.com/moda/

From garikoitze a bildua euskalnet.net  Thu Oct 23 16:00:04 2008
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Thu, 23 Oct 2008 16:00:04 +0200
Subject: [itzul] Gotzon Garate
References: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA511A00D2@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <001f01c93517$a6563fc0$ba9dd553@user0pmypf4a8d>

Aste honetan UK  aldizkariak   egin deutso  omenaldia.

Lehenago Ainhoak:    http://www.elgoibarren.net/content/view/800/11/,
Hiru  urte lehenago.  2005ean edo,  Gerediagak; linkan datorren argazkia, 
ordukoa  dala uste dot.


Garikoitz
----- Original Message ----- 
From: "Arbizu Barona, Víctor" <varbizu a bildua cajavital.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, October 23, 2008 1:37 PM
Subject: [itzul] Gotzon Garate


Egun on, lagunak:

Dakizuenez, duela hamabost bat egun hil zen Gotzon Garate idazlea, 
hizkuntzalaria, euskaltzalea... Besteak beste, Deustuko Unibertsitatean 
Euskal Filologia arloa sortu zuen. Batzuek irakasle izan genuen.

Ez aspaldiko artikulu batean bertatik sorturiko emaitzak aipatzen zituen: 
aurkezleak, idazleak, itzultzaileak... esker onekoa zen, eta pozik zegoen 
lortutakoarekin, nahiz eta oraindik egin beharreko lana handia izan.

Horrez gain, guri dagokigunez, hizkuntzarekiko kezkak eta zalantzak 
argitzeko biderik egokiena hartu zuen: herritarrengana jotzea, baserriz 
baserri. Hortik gure lanerako utzi digu, besteak beste, itzul zerrenda 
honetan sarri aipatu diren "Atsotitzak...". Hautetatik bat aipatuko nuke, 
eutsi beharrekoa: "Euskara, bestela ez gara."


Eskerrik asko. Goian bego.

Bittor Arbizu 



From vegiluz a bildua ej-gv.es  Thu Oct 23 16:53:11 2008
From: vegiluz a bildua ej-gv.es (vegiluz a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 23 Oct 2008 16:53:11 +0200
Subject: [itzul] Gotzon Garate
In-Reply-To: <001f01c93517$a6563fc0$ba9dd553@user0pmypf4a8d>
Message-ID: <AA41F1882C553E4E860FAFD848474D1F081814@AEX03.ejsarea.net>

Omenezko abesti-letra

http://www.elgoibarren.net/content/view/1280/1/

Gotzon Garateren baserritarrak:

http://www.gaur8.info/edukiak/20081018/101881/Gotzon-Garateren-baserritarrak-Euskara-mintzatuaren-katedradunak/

 
 
Veronica  




From mendiber a bildua kontseilua.org  Thu Oct 23 17:28:26 2008
From: mendiber a bildua kontseilua.org (mendiber a bildua kontseilua.org)
Date: Thu, 23 Oct 2008 15:28:26 +0000
Subject: [itzul] Elosegi eta del Olmo
Message-ID: <2079420852-1224775859-cardhu_decombobulator_blackberry.rim.net-492890006-@bxe042.bisx.produk.on.blackberry>


Enviado desde mi BlackBerry® de Vodafone

From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Oct 24 01:56:40 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Fri, 24 Oct 2008 01:56:40 +0200
Subject: [itzul] Elosegi eta del Olmo
In-Reply-To: <2079420852-1224775859-cardhu_decombobulator_blackberry.rim.net-492890006-@bxe042.bisx.produk.on.blackberry>
References: <2079420852-1224775859-cardhu_decombobulator_blackberry.rim.net-492890006-@bxe042.bisx.produk.on.blackberry>
Message-ID: <54260B91-E506-444D-B79B-8D3E250783AC@gmail.com>


On Oct 23, 2008, at 5:28 PM, mendiber a bildua kontseilua.org wrote:

> Enviado desde mi BlackBerry® de Vodafone.

BlackBerry bitartez bidaltzen dituzun mezu guztiak edukinik gabe  
iristen dira.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Oct 24 06:04:19 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Fri, 24 Oct 2008 04:04:19 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Elosegi eta del Olmo
Message-ID: <961349.86994.qm@web23707.mail.ird.yahoo.com>

>>BlackBerry bitartez bidaltzen dituzun mezu guztiak edukinik gabe iristen dira
 
Bai, eske BlackBerryekin datozen argibideak oso eskasak dira.

.


      

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Fri Oct 24 09:06:35 2008
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Fri, 24 Oct 2008 07:06:35 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Altos hornos/ horno bajo
Message-ID: <553685.17600.qm@web26904.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on: 

"Horno bajo" itzultzea egokitu zait. Badirudi labe garaien kontrakoak direla. Badakizue euskaraz nola esaten den?

Eskerrik asko.

Amaia


      


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Oct 24 09:16:48 2008
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 24 Oct 2008 09:16:48 +0200
Subject: [itzul] Altos hornos/ horno bajo
In-Reply-To: <553685.17600.qm@web26904.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <OF2857219C.521FF8D9-ONC12574EC.0027F521-C12574EC.0027FDD2@donostia.org>






http://www.hiru.com/historia/ondarea/siderometalurgikoa/bizkaiko_labe_garaietako_1_labe_garaia

beheko labeetako burdingintza

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org  Fri Oct 24 09:28:19 2008
From: traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org (Traductores - Itzultzailea)
Date: Fri, 24 Oct 2008 09:28:19 +0200
Subject: [itzul] Paseos nocturnos
In-Reply-To: <BLU146-W864D7EDBE861D150A9B1CC2290@phx.gbl>
References: <BLU146-W864D7EDBE861D150A9B1CC2290@phx.gbl>
Message-ID: <49017913.7080103@vitoria-gasteiz.org>


Eskerrik asko Eneko, Martin.....

     Bai, molde arrunt eta ezagunagoa egiten zait gazteleraz "dar el 
paseo".    Eskerik asko bioi!



Mario Unamuno escribió:

> 
> 
> 
>   Gabon...
>   
>     Esapide gogor horrekin nabil bueltaka. "Paseos nocturnos", Gerra Zibilaren testuinguruan. Badakizue, fusilamenduen aurretikoa. Errezeloa dut behin baino gehiagotan irakurria ote dudan horren euskarazko ordainik, baita nobelaren baten edo, baina ezin gogoratu... Bururatzen al zaizue hori nola eman euskaraz???
> 
>_________________________________________________________________
>Llega la nueva temporada. Consulta las nuevas tendencias en MSN Estilo
>http://estilo.es.msn.com/moda/
>  
>



From j-eiguren a bildua ej-gv.es  Fri Oct 24 09:33:19 2008
From: j-eiguren a bildua ej-gv.es (j-eiguren a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 24 Oct 2008 09:33:19 +0200
Subject: [itzul] via de saca
Message-ID: <A018875E1167174CB8FC4A6A910C96F6481BC5@AEX04.ejsarea.net>

Lankide baten izenean bidaltzen dut mezua: 

 

Egun on guztioi:

Mendi-bideez ari garela, ba al dakizue euskaraz nola den "via de saca"?

Aldez aurretik eskerrik asko.

 

 

Elena Aizpuru Segurola

Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saileko

Euskara teknikaria

Tfnoa: 16977 

 



From jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net  Fri Oct 24 09:45:12 2008
From: jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net (Joan Mari Iriondo)
Date: Fri, 24 Oct 2008 09:45:12 +0200
Subject: [itzul] via de saca
In-Reply-To: <A018875E1167174CB8FC4A6A910C96F6481BC5@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAV2yG4U8NzUiTVBuPQJuizsKAAAAQAAAAHaGDw8RjSkSlefCRkiND9gEAAAAA@laudiokoudala.net>

Egun on:

Arratia aldetik Aiara alde eta Urkabuztaitz parajeetan, basoko pistak,
generikoki, basabideak. Materialea basotik ateratzeko bideak. Asma liteke
hitz berria "baso(tiko) aterabideak" edo, baina uste dut egokiagoa dela
betidanik, orain artean, behintzat, erabili ohi duten "basabidea" edo
antzekoa erabiltzea. Kontrastatu behar informazio hau beste lekuetako
erabilera usadioekin, jakina.

Joan Mari Iriondo
Laudio Udala

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: j-eiguren a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: viernes, 24 de octubre de 2008 9:33
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] via de saca

Lankide baten izenean bidaltzen dut mezua: 

 

Egun on guztioi:

Mendi-bideez ari garela, ba al dakizue euskaraz nola den "via de saca"?

Aldez aurretik eskerrik asko.

 

 

Elena Aizpuru Segurola

Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saileko

Euskara teknikaria

Tfnoa: 16977 

 



From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Fri Oct 24 09:51:16 2008
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 24 Oct 2008 09:51:16 +0200
Subject: [itzul] via de saca
In-Reply-To: <A018875E1167174CB8FC4A6A910C96F6481BC5@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <C4044144439F624A985273242488716908F195@AEX03.ejsarea.net>


egurbide? ("bide" atzizkia oso emankorra da horrelako kasuetarako).

Martin

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: j-eiguren a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: viernes, 24 de octubre de 2008 9:33
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] via de saca

Lankide baten izenean bidaltzen dut mezua: 

 

Egun on guztioi:

Mendi-bideez ari garela, ba al dakizue euskaraz nola den "via de saca"?

Aldez aurretik eskerrik asko.

 

 

Elena Aizpuru Segurola

Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saileko

Euskara teknikaria

Tfnoa: 16977 

 



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Oct 24 09:57:04 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 24 Oct 2008 09:57:04 +0200
Subject: [itzul] Altos hornos/ horno bajo
In-Reply-To: <553685.17600.qm@web26904.mail.ukl.yahoo.com>
References: <553685.17600.qm@web26904.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <49017FD0.1020303@uribekosta.org>

Kontrakoak barik, beste  ezaugarri batzuk dituenak,
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.nd.edu/~geotech/blast%2520furnace.jpg&imgrefurl=http://www.nd.edu/~geotech/research.html&h=565&w=433&sz=42&tbnid=_sPOdIvWlzgtWM:&tbnh=134&tbnw=103&prev=/images%3Fq%3Dblast%2Bfurnace%26um%3D1&start=2&sa=X&oi=images&ct=image&cd=2

http://en.wikipedia.org/wiki/Blast_furnace    Irudietan   Sestaokoa.

Garikoitz.

Amaia Lasheras escribió:
> Egun on: 
>
> "Horno bajo" itzultzea egokitu zait. Badirudi labe garaien kontrakoak direla. Badakizue euskaraz nola esaten den?
>
> Eskerrik asko.
>
> Amaia
>
>
>       
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From varbizu a bildua cajavital.es  Fri Oct 24 14:12:14 2008
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?Arbizu_Barona=2C_V=EDctor?=)
Date: Fri, 24 Oct 2008 14:12:14 +0200
Subject: [itzul] Via de Saca
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA511A0258@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

Eguerdi on!

	Gure lagunek aipatutako basabide-, egurbide- aukerez gain, badugu lan horietarako erabiltzen zen hitz bat: lor 'acarreo'. Orotariko Euskal Hiztegian..."...para acarreos de piedra, de vena, de carbón de leña y de maderas gruesas..."

	Lorbide, beraz, konstatatua dagoena.

			Bittor Arbizu 
-----
Message: 10
Date: Fri, 24 Oct 2008 09:33:19 +0200
From: j-eiguren a bildua ej-gv.es
Subject: [itzul] via de saca
To: itzul a bildua postaria.com
Message-ID: <A018875E1167174CB8FC4A6A910C96F6481BC5 a bildua AEX04.ejsarea.net>
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii

Lankide baten izenean bidaltzen dut mezua: 

 Egun on guztioi:

Mendi-bideez ari garela, ba al dakizue euskaraz nola den "via de saca"?

Aldez aurretik eskerrik asko.

 

Elena Aizpuru Segurola

Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saileko

Euskara teknikaria

Tfnoa: 16977 

 


From a.maya a bildua clientes.euskaltel.es  Fri Oct 24 14:24:38 2008
From: a.maya a bildua clientes.euskaltel.es (AINARA MAIA)
Date: Fri, 24 Oct 2008 14:24:38 +0200
Subject: [itzul] Euskal Herriaren ereserkia zein dela esango zenukete?
In-Reply-To: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA511A0258@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
References: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA511A0258@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <fc8384f097b2.4901daa6@euskalnet.net>

EAEren ereserkia? Gernikako Arbola? 

Zuen iritzi xumearen zain
Ainara

----- Jatorrizko mezua -----
Nork: Arbizu Barona, Víctor <varbizu a bildua cajavital.es>
Data: 2008(e)ko Urriak 24(a), Ostirala, 2:12 pm
Gaia: Re: [itzul] Via de Saca
Nori: itzul a bildua postaria.com

> Eguerdi on!
> 
> 	Gure lagunek aipatutako basabide-, egurbide- aukerez gain, 
> badugu lan horietarako erabiltzen zen hitz bat: lor 'acarreo'. 
> Orotariko Euskal Hiztegian..."...para acarreos de piedra, de 
> vena, de carbón de leña y de maderas gruesas..."
> 
> 	Lorbide, beraz, konstatatua dagoena.
> 
>                 	Bittor Arbizu 
> -----
> Message: 10
> Date: Fri, 24 Oct 2008 09:33:19 +0200
> From: j-eiguren a bildua ej-gv.es
> Subject: [itzul] via de saca
> To: itzul a bildua postaria.com
> Message-ID: 
> <A018875E1167174CB8FC4A6A910C96F6481BC5 a bildua AEX04.ejsarea.net>Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
> 
> Lankide baten izenean bidaltzen dut mezua: 
> 
>  Egun on guztioi:
> 
> Mendi-bideez ari garela, ba al dakizue euskaraz nola den "via de 
> saca"?
> Aldez aurretik eskerrik asko.
> 
>  
> 
> Elena Aizpuru Segurola
> 
> Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saileko
> 
> Euskara teknikaria
> 
> Tfnoa: 16977 
> 
>  


From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Fri Oct 24 14:27:31 2008
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 24 Oct 2008 14:27:31 +0200
Subject: [itzul] Euskal Herriaren ereserkia zein dela esango zenukete?
In-Reply-To: <fc8384f097b2.4901daa6@euskalnet.net>
Message-ID: <2F1F563DAA511A448984F3BBAD95ED840A5DF5@AEX04.ejsarea.net>

Ofiziala, 'Eusko Abendaren Ereserkia' (Gora ta gora)


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de AINARA MAIA
Enviado el: viernes, 24 de octubre de 2008 14:25
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Euskal Herriaren ereserkia zein dela esango
zenukete?

EAEren ereserkia? Gernikako Arbola? 

Zuen iritzi xumearen zain
Ainara


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Oct 24 14:35:10 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 24 Oct 2008 14:35:10 +0200
Subject: [itzul] Euskal Herriaren ereserkia zein dela esango zenukete?
In-Reply-To: <fc8384f097b2.4901daa6@euskalnet.net>
References: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA511A0258@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
	<fc8384f097b2.4901daa6@euskalnet.net>
Message-ID: <4901C0FE.9070405@uribekosta.org>

http://eu.wikipedia.org/wiki/Eusko_Abendaren_Ereserkia.


Garikoitz


AINARA MAIA escribió:
> EAEren ereserkia? Gernikako Arbola? 
>
> Zuen iritzi xumearen zain
> Ainara
>
> -----



From mendiber a bildua kontseilua.org  Fri Oct 24 15:30:01 2008
From: mendiber a bildua kontseilua.org (mendiber a bildua kontseilua.org)
Date: Fri, 24 Oct 2008 13:30:01 +0000
Subject: [itzul] Euskal Herriaren ereserkia zein dela esango zenukete?
Message-ID: <1907850137-1224855155-cardhu_decombobulator_blackberry.rim.net-2118891178-@bxe042.bisx.produk.on.blackberry>


Enviado desde mi BlackBerry® de Vodafone

From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Oct 24 16:05:53 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Fri, 24 Oct 2008 16:05:53 +0200
Subject: [itzul] via de saca
In-Reply-To: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAV2yG4U8NzUiTVBuPQJuizsKAAAAQAAAAHaGDw8RjSkSlefCRkiND9gEAAAAA@laudiokoudala.net>
References: <!~!UENERkVCMDkAAQACAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAAAAV2yG4U8NzUiTVBuPQJuizsKAAAAQAAAAHaGDw8RjSkSlefCRkiND9gEAAAAA@laudiokoudala.net>
Message-ID: <E2F35B2C-A7D5-4965-B1B5-27E31C3FED18@gmail.com>


On Oct 24, 2008, at 9:45 AM, Joan Mari Iriondo wrote:

> Asma liteke hitz berria "baso(tiko) aterabideak" edo, baina uste  
> dut egokiagoa dela?

Atsegin dut <aterabide> hori? :)

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From ritxi a bildua elebitaldea.com  Fri Oct 24 16:17:19 2008
From: ritxi a bildua elebitaldea.com (Ritxi Lizartza)
Date: Fri, 24 Oct 2008 16:17:19 +0200
Subject: [itzul] Liburua
In-Reply-To: <mailman.136111.1224835001.28729.itzul@postaria.com>
References: <mailman.136111.1224835001.28729.itzul@postaria.com>
Message-ID: <AE4A219D159E4EADBB2B846DEC5F23BD@RitxiDell>



http://www.euskonews.com/0458zbk/ebooks45803eu.html


 

 



From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Oct 24 16:36:37 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Fri, 24 Oct 2008 16:36:37 +0200
Subject: [itzul] Interneteko lehen euskal gramatika.
Message-ID: <AEDB52D8-FC5D-47D9-9514-AF7DE327CEFD@gmail.com>

Euskal Gramatika Sarean egitasmoa aurrera eramateko hitzarketa:  
<http://www.euskara.euskadi.net/r59-bpeduki/eu/contenidos/noticia/ 
albis11_241_gramatika_08_10/eu_gramatik/ 
albis11_241_gramatika_08_10.html>

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.


From paulpicado a bildua yahoo.es  Fri Oct 24 16:58:06 2008
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Fri, 24 Oct 2008 14:58:06 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Interneteko lehen euskal gramatika.
Message-ID: <634229.91489.qm@web23704.mail.ird.yahoo.com>

Hau da helbidea: 

http://tinyurl.com/6ebnpu

 
Paúl Picado Moreno    


      

From stella_i a bildua yahoo.com  Sat Oct 25 14:26:31 2008
From: stella_i a bildua yahoo.com (Stella Iturbide)
Date: Sat, 25 Oct 2008 05:26:31 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] de cara al futuro
Message-ID: <249504.8021.qm@web38108.mail.mud.yahoo.com>

 
 
Behar dudana zera da: hitz batekin edo bi hitzekin ideia hau laburtzea:
"de cara al mañana ",  "de cara al futuro", edo "desafío presente o desafío actual"  .  
Biharrari begira  edo Gure erronka  bururatzen zaizkit, baina agian beste hitz bat edo frase   jatorrago edo freskoago bat erabiltzen duzue han esanahia horrekin.
Mila esker........Stella


      ____________________________________________________________________________________
Premios MTV 2008¡En exclusiva! Fotos, nominados, videos, y mucho más! Mira aquí http://mtvla.yahoo.com/

From jonsanchez80 a bildua gmail.com  Sat Oct 25 18:13:32 2008
From: jonsanchez80 a bildua gmail.com (jon sanchez)
Date: Sat, 25 Oct 2008 17:13:32 +0100
Subject: [itzul] de cara al futuro
In-Reply-To: <249504.8021.qm@web38108.mail.mud.yahoo.com>
References: <249504.8021.qm@web38108.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <f7bcd3a0810250913q313af69ek458f729fc1701442@mail.gmail.com>

etorkizunari begira? eguneroko erronka? gaur egungo erronka?

2008/10/25 Stella Iturbide <stella_i a bildua yahoo.com>

>
>
> Behar dudana zera da: hitz batekin edo bi hitzekin ideia hau laburtzea:
> "de cara al mañana ",  "de cara al futuro", edo "desafío presente o desafío
> actual"  .
> Biharrari begira  edo Gure erronka  bururatzen zaizkit, baina agian beste
> hitz bat edo frase   jatorrago edo freskoago bat erabiltzen duzue han
> esanahia horrekin.
> Mila esker........Stella
>
>
>
>  ____________________________________________________________________________________
> Premios MTV 2008¡En exclusiva! Fotos, nominados, videos, y mucho más! Mira
> aquí http://mtvla.yahoo.com/
>


From j.etxarri a bildua euskalnet.net  Sun Oct 26 10:10:15 2008
From: j.etxarri a bildua euskalnet.net (Joseba Etxarri)
Date: Sun, 26 Oct 2008 10:10:15 +0100
Subject: [itzul] de cara al futuro
In-Reply-To: <249504.8021.qm@web38108.mail.mud.yahoo.com>
References: <249504.8021.qm@web38108.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <1582F275E147457483B41E9431C7BD9A@JosebaPo>

Kaixo Stella,

Oso lanpetuta? Gainean dago jadanik 'D' astea...

Galdetzen duzunari erantzunez:

Geroari so
Geroari begira
Geroa erronka
Etorkizuna erronka
Geroa etengabeko erronka.

Beste zerbait badaukazu galdetu beldurrik gabe, batez ere laburra bada   :-)

Zorte on-ona izan dezazu(e)la.

Joseba

----- Original Message ----- 
From: "Stella Iturbide" <stella_i a bildua yahoo.com>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Saturday, October 25, 2008 1:26 PM
Subject: [itzul] de cara al futuro




Behar dudana zera da: hitz batekin edo bi hitzekin ideia hau laburtzea:
"de cara al mañana ", "de cara al futuro", edo "desafío presente o desafío 
actual" .
Biharrari begira edo Gure erronka bururatzen zaizkit, baina agian beste hitz 
bat edo frase jatorrago edo freskoago bat erabiltzen duzue han esanahia 
horrekin.
Mila esker........Stella


      ____________________________________________________________________________________
Premios MTV 2008¡En exclusiva! Fotos, nominados, videos, y mucho más! Mira 
aquí http://mtvla.yahoo.com/




From stella_i a bildua yahoo.com  Sun Oct 26 12:52:43 2008
From: stella_i a bildua yahoo.com (Stella Iturbide)
Date: Sun, 26 Oct 2008 04:52:43 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] de cara al futuro
In-Reply-To: <1582F275E147457483B41E9431C7BD9A@JosebaPo>
Message-ID: <728020.63010.qm@web38107.mail.mud.yahoo.com>

Aupa Joseba! Eskerrik asko!!!!!!
Zalantza bat dudanean korreo honetan sartzen naiz eta beldurrik gabe noski,  niretzat  izugarri baliagarria da toki hau.
     Besarkada bat,
                                Stella

--- El dom 26-oct-08, Joseba Etxarri <j.etxarri a bildua euskalnet.net> escribió:

De: Joseba Etxarri <j.etxarri a bildua euskalnet.net>
Asunto: Re: [itzul] de cara al futuro
A: stella_i a bildua yahoo.com, "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Fecha: domingo, 26 octubre, 2008, 9:10 am

Kaixo Stella,

Oso lanpetuta? Gainean dago jadanik 'D' astea...

Galdetzen duzunari erantzunez:

Geroari so
Geroari begira
Geroa erronka
Etorkizuna erronka
Geroa etengabeko erronka.

Beste zerbait badaukazu galdetu beldurrik gabe, batez ere laburra bada   :-)

Zorte on-ona izan dezazu(e)la.

Joseba

----- Original Message ----- 
From: "Stella Iturbide" <stella_i a bildua yahoo.com>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Saturday, October 25, 2008 1:26 PM
Subject: [itzul] de cara al futuro




Behar dudana zera da: hitz batekin edo bi hitzekin ideia hau laburtzea:
"de cara al mañana ", "de cara al futuro", edo
"desafío presente o desafío 
actual" .
Biharrari begira edo Gure erronka bururatzen zaizkit, baina agian beste hitz 
bat edo frase jatorrago edo freskoago bat erabiltzen duzue han esanahia 
horrekin.
Mila esker........Stella


     
____________________________________________________________________________________
Premios MTV 2008¡En exclusiva! Fotos, nominados, videos, y mucho más! Mira 
aquí http://mtvla.yahoo.com/





      ____________________________________________________________________________________
¡Todo sobre Amor y Sexo!
La guía completa para tu vida en Mujer de Hoy.                       
http://mujerdehoy.telemundo.yahoo.com/

From enekogotzon a bildua gmail.com  Mon Oct 27 05:47:29 2008
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Mon, 27 Oct 2008 05:47:29 +0100
Subject: [itzul] Moinu (soinu-moinu)
Message-ID: <51183D35-F421-4A79-B8A0-FE8E2B1BAB16@gmail.com>

"?Hitan baituk euskal-lurren soinu-moinu ozena" lerroan, zein da  
<moinu> hitzaren esanahia?
(Iratzeder, <Argiz argi> liburu, <Berritz ere> poema).

Eskerrik asko.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.



From elena-aizpuru a bildua ej-gv.es  Mon Oct 27 08:53:23 2008
From: elena-aizpuru a bildua ej-gv.es (elena-aizpuru a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 27 Oct 2008 08:53:23 +0100
Subject: [itzul] Via de saca
Message-ID: <D1E37A05059BC142A67588630CDDAA1803B42399@AEX03.ejsarea.net>


Eskerrik asko guztioi zuen laguntzarengatik.

 

Elena Aizpuru Segurola

Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saileko

Euskara teknikaria

Tfnoa: 16977 

Elena Aizpuru Segurola
Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saileko
Euskara teknikaria
Tfnoa: 16977


From amaiabai a bildua yahoo.es  Mon Oct 27 09:03:28 2008
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Mon, 27 Oct 2008 08:03:28 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] empoderamiento / enpowerment
Message-ID: <290082.97332.qm@web25401.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on:

Kolektibo jakin batek (emakumeak, etorkinak...) bere eskubideak lortzea adierazten du, gutxi gorabehera, "enpowerment" terminoak. Euskaltermek "jabekuntza" dakar, baina ez ditut oso garbi ikusten "emakumeen jabekuntza", "etorkinen jabekuntza"... eta halakoak. Parafrasia ere erabil liteke (esate baterako, emakumeak beren eskubideez jabetzea), baina ezagutzen al duzue terminoa bere horretan itzultzeko beste aukerarik?

Ongi izan,

Amaia


      

From emakunde.administracion5 a bildua ej-gv.es  Mon Oct 27 09:08:38 2008
From: emakunde.administracion5 a bildua ej-gv.es (emakunde.administracion5 a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 27 Oct 2008 09:08:38 +0100
Subject: [itzul] empoderamiento / enpowerment
In-Reply-To: <290082.97332.qm@web25401.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <A018875E1167174CB8FC4A6A910C96F60C8A18@AEX04.ejsarea.net>

Egun on!

Emakunden "ahalduntze" erabiltzen da. Gutxi daramat hemen, baina etorri nintzenean esan zidatenez, "jabekuntza" ere erabili izan zen lehenago, baina azkenean, "ahalduntze" erabiltzearen aldeko hautua egin zen.

Edurne Zuazabeitia
Emakundeko itzultzailea

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Amaia Apalauza
Enviado el: lunes, 27 de octubre de 2008 9:03
Para: Itzul
Asunto: [itzul] empoderamiento / enpowerment

Egun on:

Kolektibo jakin batek (emakumeak, etorkinak...) bere eskubideak lortzea adierazten du, gutxi gorabehera, "enpowerment" terminoak. Euskaltermek "jabekuntza" dakar, baina ez ditut oso garbi ikusten "emakumeen jabekuntza", "etorkinen jabekuntza"... eta halakoak. Parafrasia ere erabil liteke (esate baterako, emakumeak beren eskubideez jabetzea), baina ezagutzen al duzue terminoa bere horretan itzultzeko beste aukerarik?

Ongi izan,

Amaia


      


From sara a bildua euskal.deusto.es  Mon Oct 27 09:14:17 2008
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Mon, 27 Oct 2008 09:14:17 +0100
Subject: [itzul] empoderamiento / enpowerment
In-Reply-To: <290082.97332.qm@web25401.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <49058669.12546.5EB342@localhost>

Lehenago ere eztabaidatu da terminoa itzulen. Ikusi
http://search.gmane.org/search.php?group=gmane.culture.language.
basque.itzul&query=empowerment


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Oct 27 09:42:38 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 27 Oct 2008 09:42:38 +0100
Subject: [itzul] empoderamiento / enpowerment
In-Reply-To: <290082.97332.qm@web25401.mail.ukl.yahoo.com>
References: <290082.97332.qm@web25401.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <49057EFE.90506@gipuzkoa.net>

> Kolektibo jakin batek (emakumeak, etorkinak...)Â bere eskubideak
> lortzea adierazten du, gutxi gorabehera, "enpowerment" terminoak.
> Euskaltermek "jabekuntza" dakar, baina ez ditut oso garbi ikusten
> "emakumeen jabekuntza", "etorkinen jabekuntza"... eta halakoak.Â
> Parafrasia ere erabil liteke (esate baterako, emakumeak beren
> eskubideez jabetzea), baina ezagutzen al duzue terminoa bere horretan
> itzultzeko beste aukerarik?

ItzuLen maiz eztabaidatu dugu termino hori; gutxienik 1999an, 2003an, 
2004an eta 2007an.

Hemen duzu eztabaida horiek ikusteko lotura:
http://tinyurl.com/6aayjv

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Mon Oct 27 09:44:55 2008
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Mon, 27 Oct 2008 09:44:55 +0100
Subject: [itzul] Moinu (soinu-moinu)
In-Reply-To: <51183D35-F421-4A79-B8A0-FE8E2B1BAB16@gmail.com>
Message-ID: <OF300647BC.673700A4-ONC12574EF.002FD6C4-C12574EF.00301027@donostia.org>





Dirudienez, moinu-k ez du berez esanahirik, soinu-ren oihartzuna baino ez
da, 'merran' erran-ena (erran-merran) edo 'merde' zerde-rena (zerde-merde)
diren bezala.

From euskara a bildua oriokoudala.com  Mon Oct 27 09:52:58 2008
From: euskara a bildua oriokoudala.com (jabier)
Date: Mon, 27 Oct 2008 09:52:58 +0100
Subject: [itzul] Fecha recibo
Message-ID: <0A4BD551-4060-43EF-99FA-FA4C88C27DAF@oriokoudala.com>

'Fecha recibo' itzuli behar nuen aplikazio informatiko baterako eta  
'ordainagiriaren data' eman nuen.

Orain galdetu didate ea laburtzerik badudan. Itxuraz, luzeegia da,  
kabitu behar duen tokian kabitzeko.

'ordainagiri' hitzaren laburdura egokirik ez zait bururatzen eta ez  
dakit non begiratu. Gogoan dut bazela, paperean, laburduren hiztegi  
bat, baina ez daukat eskura eta ez dakit internetez kontsultatzeko  
aukerarik badagoen.

Laguntzerik bai?

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
euskara a bildua oriokoudala.com
943 83 03 46



From amaiabai a bildua yahoo.es  Mon Oct 27 10:40:56 2008
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Mon, 27 Oct 2008 09:40:56 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] empoderamiento / enpowerment
Message-ID: <864053.80976.qm@web25406.mail.ukl.yahoo.com>

Eskerrik asko, guzti-guztioi.




________________________________
De: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: lunes, 27 de octubre, 2008 9:42:38
Asunto: Re: [itzul] empoderamiento / enpowerment

> Kolektibo jakin batek (emakumeak, etorkinak...)Â bere eskubideak
> lortzea adierazten du, gutxi gorabehera, "enpowerment" terminoak.
> Euskaltermek "jabekuntza" dakar, baina ez ditut oso garbi ikusten
> "emakumeen jabekuntza", "etorkinen jabekuntza"... eta halakoak.Â
> Parafrasia ere erabil liteke (esate baterako, emakumeak beren
> eskubideez jabetzea), baina ezagutzen al duzue terminoa bere horretan
> itzultzeko beste aukerarik?

ItzuLen maiz eztabaidatu dugu termino hori; gutxienik 1999an, 2003an, 
2004an eta 2007an.

Hemen duzu eztabaida horiek ikusteko lotura:
http://tinyurl.com/6aayjv

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



      

From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Mon Oct 27 11:48:32 2008
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Irizar, Ander)
Date: Mon, 27 Oct 2008 11:48:32 +0100
Subject: [itzul] Oroitidazki
In-Reply-To: <864053.80976.qm@web25406.mail.ukl.yahoo.com>
References: <864053.80976.qm@web25406.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0746C444F3@SRVCORREO.parlamento.local>

Memoria aldetik oso ondo ere ez gabiltza dagoeneko, baina "oroitidazki" ez al zegoen Hiztegi Batuan?
Kendu badute, inon begiratzerik ba al dago (beste) zer hitz kendu dituzten Hiztegi Batutik, eta zergatik?
Ander Irizar



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Mon Oct 27 12:02:40 2008
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 27 Oct 2008 12:02:40 +0100
Subject: [itzul] Oroitidazki
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23A77@SIURREV2>


	Hiztegi Batuan ez dator, baina Euskaltzaindiak badarabil bere
argitalpenetan:

		<<Euskaltzaindiaren 2007ko Oroitidazkia>>

Asier Larrinaga


From amaiabai a bildua yahoo.es  Mon Oct 27 12:16:28 2008
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Mon, 27 Oct 2008 11:16:28 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Oroitidazki
Message-ID: <113734.36696.qm@web25405.mail.ukl.yahoo.com>

Bai, eta Zehazki hiztegian ere badator.



________________________________
De: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: lunes, 27 de octubre, 2008 12:02:40
Asunto: Re: [itzul] Oroitidazki


    Hiztegi Batuan ez dator, baina Euskaltzaindiak badarabil bere
argitalpenetan:

        <<Euskaltzaindiaren 2007ko Oroitidazkia>>

Asier Larrinaga



      

From varbizu a bildua cajavital.es  Mon Oct 27 12:50:11 2008
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?Arbizu_Barona=2C_V=EDctor?=)
Date: Mon, 27 Oct 2008 12:50:11 +0100
Subject: [itzul] Fecha recibo
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA511A03A7@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

Egun on!

	'ordainagiriaren data' > 'ordainagiri-data' laburrago duzu. 'Ordainagiria' batzuek 'ordainag.' ematen dute.

	Balioko zaizulakoan, 

                        Bittor Arbizu

                       

Message: 9
Date: Mon, 27 Oct 2008 09:52:58 +0100
From: jabier <euskara a bildua oriokoudala.com>
Subject: [itzul] Fecha recibo
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <0A4BD551-4060-43EF-99FA-FA4C88C27DAF a bildua oriokoudala.com>
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII; delsp=yes; format=flowed

'Fecha recibo' itzuli behar nuen aplikazio informatiko baterako eta  
'ordainagiriaren data' eman nuen.

Orain galdetu didate ea laburtzerik badudan. Itxuraz, luzeegia da,  
kabitu behar duen tokian kabitzeko.

'ordainagiri' hitzaren laburdura egokirik ez zait bururatzen eta ez  
dakit non begiratu. Gogoan dut bazela, paperean, laburduren hiztegi  
bat, baina ez daukat eskura eta ez dakit internetez kontsultatzeko  
aukerarik badagoen.

Laguntzerik bai?

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
euskara a bildua oriokoudala.com
943 83 03 46




From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Mon Oct 27 13:05:03 2008
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Irizar, Ander)
Date: Mon, 27 Oct 2008 13:05:03 +0100
Subject: [itzul] Oroitidazki
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23A77@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB23A77@SIURREV2>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0746C44505@SRVCORREO.parlamento.local>

Bai, hori da, Asier. Kaskoan jarri zait/zaigu "oroit-idazki" idaztetik "oroitidazki" idaztera pasa ginela hala agertu zelako Hiztegi Batuan, baina, ez, Euskaltzaindiak horrela erabiltzen duelako aldatu genuen idazkera (eta, bai, Amaiak esan duen bezala, Zehazkin ere horrela agertzen da).
Eskerrik asko eta barkatu...
Ander



        Hiztegi Batuan ez dator, baina Euskaltzaindiak badarabil bere
argitalpenetan:

                <<Euskaltzaindiaren 2007ko Oroitidazkia>>

Asier Larrinaga

From euskara a bildua oriokoudala.com  Mon Oct 27 13:43:13 2008
From: euskara a bildua oriokoudala.com (jabier)
Date: Mon, 27 Oct 2008 13:43:13 +0100
Subject: [itzul] Fecha recibo
In-Reply-To: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA511A03A7@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
References: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA511A03A7@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <D36FA6FA-026B-4A5A-B964-4683D9B7D5D1@oriokoudala.com>


El 27/10/2008, a las 12:50, Arbizu Barona, Víctor escribió:

> 	'ordainagiriaren data' > 'ordainagiri-data' laburrago duzu.  
> 'Ordainagiria' batzuek 'ordainag.' ematen dute.

Eskerrik asko, Bittor.

Horrelaxe jarri dut, azkenean: 'ordainag. data'

Bere testuinguruan, ondo ulertuko dela uste dut.

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
euskara a bildua oriokoudala.com
943 83 03 46



From xmendiguren a bildua elkar.com  Tue Oct 28 13:56:36 2008
From: xmendiguren a bildua elkar.com (Xabier Mendiguren)
Date: Tue, 28 Oct 2008 13:56:36 +0100
Subject: [itzul] Jokin Zaitegi Saria 2008
Message-ID: <94835ac922265e4c342746e28a738200@elkar.com>

Zuen interesekoa izango delakoan, hona oinarriak eta lagina.

  XXII. Jokin Zaitegi Sariketa
Literatura Nobel Sariak euskaratzeko beka 2008

Arrasateko AED Elkarteak eta Elkar argitaletxeak, Kutxaren 
laguntzarekin, Jokin Zaitegi arrasatear idazlea gogoratzeko eta hark 
literatura unibertsala euskaratzen egindako ahaleginari jarraitzeko, 
XXII. Jokin Zaitegi Sariketa antolatzen dute, aurtengo Literaturako 
Nobel saridunaren lana itzultzeko erabiliko dena, ondorengo oinarrien 
arabera:
1. 2008an Suediako Akademiak Jean-Marie Gustave Le Clézio idazle 
frantsesari eman dio Literaturako Nobel Saria, eta Jokin Zaitegi 
Sariketa honen helburua Le Clézio-k idatzitako Désert (Basamortua) 
eleberria itzularaztea da.
2. Liburu hori itzultzeko gogoa eta gaitasuna dituen edonork har dezake 
parte lehiaketa honetan. Horretarako, obraren lehenengo orriak 
euskaratu beharko ditu, eta egindako lan horrexen hiru kopia bidali AED 
Elkartearen egoitzara (Pablo Uranga 4 behea, 20500 Arrasate), 2008ko 
abenduaren 15a baino lehen; ez da itzultzailearen izenik agerian 
jarriko, baina bai goiburu bat; itzultzailearen datuak eta telefonoa 
gutunazal itxi baten barruan adieraziko dira, eta sobre horren azalean 
goiburu bera errepikatu.
3. Lehen orri horiei dagokien jatorrizko testua antolatzaileek jarriko 
dute partehartzaileen esku, hauek eskatu ahala ?telefonoz, idatziz 
nahiz e-mailez?. Internet bidez ere lortu ahal izango da testu hori, 
ondoko helbide honetan:
www.elkarargitaletxea.com/jokinzaitegi
4. Iñigo Errastik, Mikel Garmendiak eta Kattalin Totorikak osatutako 
epaimahaiak, jasotako itzulpenak aztertu eta haietako bat izendatuko du 
irabazle 2009ko urtarrilaren amaiera baino lehen. Aurkeztutako lanek 
aski kalitaterik ez balute, saria hutsik utzi ahalko dute. Kasu 
horretan, antolatzaileek aukera izango lukete itzulpen hori enkarguz 
norbaiti eskatzeko, bekako diru-kopuruaren truke.
5. Irabazleak 7.500 euroko saria irabaziko du Désert (Basamortua) 
eleberria osorik itzultzeko: diru erdia jakinarazpena egitean jasoko 
du, eta beste erdia lan amaitua entregatu ostean. Lan amaitua 2009ko 
irailaren 30a baino lehen entregatu beharko du Elkar argitaletxean. 
Epeak beteko ez balira, edo itzulpenaren kalitatea nabarmen txarra 
balitz (epaimahaiaren iritziz betiere), sariaren bigarren zatia jaso ez 
eta lehena itzuli egin beharko luke irabazleak.
6. Elkar etxeak ?eskubideak aurrez eskuratuta? argitaratuko du Désert 
(Basamortua) eleberria euskaraz, eta 2009ko Durangoko Azoka izango da 
hori egiteko epemuga. Ale guztietan nabarmen aipatuko da Jokin Zaitegi 
saria, baita itzultzailearen izena ere, zeinak ez baitu galduko bere 
lanaren gaineko jabetza. Antolatzaileez gain, Kutxa babesleak ere 
dagokion tokia izango du edizioan.
7. Sariketa honetan parte hartzeak bertako oinarriak ontzat ematea 
dakar. Berauen ulermenean zalantzarik sortuko balitz, antolatzaileei 
dagokie erabakitzea.
Harremanetarako:
liburuak a bildua elkar.com  943310267
aed a bildua aedelkartea.com 943771228

J.M.G. Le Clézio
Désert

Saguiet et Hamra, hiver 1909-1910

Ils sont apparus, comme dans un rêve, au sommet de la dune, à demi 
cachés par la brume de sable que leurs pieds soulevaient. Lentement ils 
sont descendus dans la vallée, en suivant la piste presque invisible. 
En tête de la caravane, il y avait les hommes, enveloppés dans leurs 
manteaux de laine, leurs visages masqués par le voile bleu. Avec eux 
marchaient deux ou trois dromadaires, puis les chèvres et les moutons 
harcelés par les jeunes garçons. Les femmes fermaient la marche. 
C'étaient des silhouettes alourdies, encombrées par les lourds 
manteaux, et la peau de leurs bras et de leurs fronts semblait encore 
plus sombre dans les voiles d'indigo.

Ils marchaient sans bruit dans le sable, lentement, sans regarder où 
ils allaient. Le vent soufflait continûment, le vent du désert, chaud 
le jour, froid la nuit. Le sable fuyait autour d'eux, entre les pattes 
des chameaux, fouettait le visage des femmes qui rabattaient la toile 
bleue sur leurs yeux. Les jeunes enfants couraient, les bébés 
pleuraient, enroulés dans la toile bleue sur le dos de leur mère. Les 
cha­meaux grommelaient, éternuaient. Personne ne savait où on allait.

Le soleil était encore haut dans le ciel nu, le vent emportait les 
bruits et les odeurs. La sueur coulait lentement sur le visage des 
voyageurs, et leur peau sombre avait pris le reflet de l'indigo, sur 
leurs joues, sur leurs bras, le long de leurs jambes. Les tatouages 
bleus sur le front des femmes brillaient comme des scarabées. Les yeux 
noirs, pareils à des gouttes de métal, regardaient à peine l'étendue de 
sable, cherchaient la trace de la piste entre les vagues des dunes.

Il n'y avait rien d'autre sur la terre, rien, ni personne. Ils étaient 
nés du désert, aucun autre chemin ne pouvait les conduire. Ils ne 
disaient rien. Ils ne voulaient rien. Le vent passait sur eux, à 
travers eux, comme s'il n'y avait personne sur les dunes. Ils 
marchaient depuis la première aube, sans s'arrêter, la fatigue et la 
soif les enveloppaient comme une gangue. La sécheresse avait durci 
leurs lèvres et leur langue. La faim les rongeait. Ils n'auraient pas 
pu parler. Ils étaient devenus, depuis si longtemps, muets comme le 
désert, pleins de lumière quand le soleil brûle au centre du ciel vide, 
et glacés de la nuit aux étoiles figées.

Ils continuaient à descendre lentement la pente vers le fond de la 
vallée, en zigzaguant quand le sable s'éboulait sous leurs pieds. Les 
hommes choisissaient sans regarder l'endroit où leurs pieds allaient se 
poser. C'était comme s'ils cheminaient sur des traces invisibles qui 
les conduisaient vers l'autre bout de la solitude, vers la nuit. Un 
seul d'entre eux portait un fusil, une carabine à pierre au long canon 
de bronze noirci. Il la portait sur sa poitrine, serrée entre ses deux 
bras, le canon dirigé vers le haut comme la hampe d'un drapeau. Ses 
frères marchaient à côté de lui, enveloppés dans leurs manteaux, un peu 
courbés en avant sous le poids de leurs fardeaux. Sous leurs manteaux, 
leurs habits bleus étaient en lambeaux, déchirés par les épines, usés 
par le sable. Derrière le troupeau exténué, Nour, le fils de l'homme au 
fusil, marchait devant sa mère et ses sueurs. Son visage était sombre, 
noirci par le soleil, mais ses yeux brillaient, et la lumière de son 
regard était presque surnaturelle.

Ils étaient les hommes et les femmes du sable, du vent, de la lumière, 
de la nuit. Ils étaient apparus, comme dans un rêve, en haut d'une 
dune, comme s'ils étaient nés du ciel sans nuages, et qu'ils avaient 
dans leurs membres la dureté de l'espace. Ils portaient avec eux la 
faim, la soif qui fait saigner les lèvres, le silence dur où luit le 
soleil, les nuits froides, la lueur de la Voie lactée, la lune ; ils 
avaient avec eux leur ombre géante au coucher du soleil, les vagues de 
sable vierge que leurs orteils écartés, touchaient, l'horizon 
inaccessible. Ils avaient surtout la lumière de leur regard, qui 
brillait si clairement dans la sclérotique de leurs yeux.

Le troupeau des chèvres bises et des moutons marchait devant les 
enfants. Les bêtes aussi allaient sans savoir où, posant leurs sabots 
sur des traces anciennes. Le sable tourbillonnait entre leurs pattes, 
s'accrochait à leurs toisons sales. Un homme guidait les dromadaires, 
rien qu'avec la voix, en grognant et en crachant comme eux. Le bruit 
rauque des respirations se mêlait au vent, disparaissait aussitôt dans 
les creux des dunes, vers le sud. Mais le vent, la sécheresse, la faim 
n'avaient plus d'importance. Les hommes et le troupeau fuyaient 
lentement, descendaient vers le fond de la vallée sans eau, sans ombre.

Ils étaient partis depuis des semaines, des mois, allant d'un puits à 
un autre, traversant les torrents desséchés qui se perdaient dans le 
sable, franchissant les collines de pierres, les plateaux. Le troupeau 
mangeait les herbes maigres, les chardons, les feuilles d'euphorbe 
qu'il partageait avec les hommes. Le soir, quand le soleil était près 
de l'horizon et que l'ombre des buissons s'allongeait démesurément, les 
hommes et les bêtes cessaient de marcher. Les hommes déchargeaient les 
chameaux, construisaient la grande tente de laine brune, debout sur son 
unique poteau en bois de cèdre. Les femmes allumaient le feu, 
préparaient la bouillie de mil, le lait caillé, le beurre, les dattes. 
La nuit venait très vite, le ciel immense et froid s'ouvrait au-dessus 
de la terre éteinte. Alors les étoiles naissaient, les milliers 
d'étoiles arrêtées dans l'espace. L'homme au fusil, celui qui guidait 
la troupe, appelait Nour et il lui montrait la pointe de la petite 
Ourse, l'étoile solitaire qu'on nomme le Cabri, puis, à l'autre 
extrémité de la constellation, Kochab, la bleue. Vers l'est, il 
montrait à Nour le pont où brillent les cinq étoiles Alkaïd, Mizar, 
Alioth, Megrez, Fecda. Tout à fait à l'est, à peine au-dessus de 
l'horizon couleur de cendre, Orion venait de naître, avec Alnilam un 
peu penché de côté comme le mât d'un navire. Il connaissait toutes les 
étoiles, il leur donnait parfois des noms étranges, qui étaient comme 
des commencements d'histoires. Alors il montrait à Nour la route qu'ils 
suivraient le jour, comme si les lumières qui s'allumaient dans le ciel 
traçaient les chemins que doivent parcourir les hommes sur la terre. Il 
y avait tant d'étoiles ! La nuit du désert était pleine de ces feux qui 
palpitaient doucement, tandis que le vent passait et repassait comme un 
souffle. C'était un pays hors du temps, loin de l'histoire des hommes, 
peut-être, un pays où plus rien ne pouvait apparaître ou mourir, comme 
s'il était déjà séparé des autres pays, au sommet de l'existence 
terrestre. Les hommes regardaient souvent les étoiles, la grande voie 
blanche qui fait comme un pont de sable au-dessus de la terre. Ils 
parlaient un peu, en fumant des feuilles de kif enroulées, ils se 
racontaient les récits de voyages, les bruits de la guerre contre les 
soldats des Chrétiens, les vengeances. Puis ils écoutaient la nuit.





From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Tue Oct 28 14:19:29 2008
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Tue, 28 Oct 2008 14:19:29 +0100
Subject: [itzul] Jokin Zaitegi Saria 2008
In-Reply-To: <94835ac922265e4c342746e28a738200@elkar.com>
References: <94835ac922265e4c342746e28a738200@elkar.com>
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344401737D49@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Eskerrik asko, Xabier.

Laster arte,

Iñigo




From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Tue Oct 28 14:21:40 2008
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Tue, 28 Oct 2008 14:21:40 +0100
Subject: [itzul] Barka, erratuta bidali dut mezua gure zerrendara
In-Reply-To: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344401737D49@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
References: <94835ac922265e4c342746e28a738200@elkar.com>
	<77AD930F378B0543ADE3CA604109344401737D49@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344401737D4A@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

 
Barkatu, erratu egin naiz eta gure zerrendara bidali dut mezu bat, Eizieri ez dagokiona.

Iñigo




From kulturgintza a bildua aek.org  Wed Oct 29 10:55:52 2008
From: kulturgintza a bildua aek.org (Kulturgintza)
Date: Wed, 29 Oct 2008 10:55:52 +0100
Subject: [itzul] educacion ciudadania
Message-ID: <002201c939ac$8817a960$0522a8c0@aekkulturgintz>

egun on

Asignatura famatu hori nola ematen da ofizialki?

Beti bezala, mila esker.
Kulturgintza-AEK
Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
Bartzelona kalea 28, 01010
945-197744
Gasteiz

From kepa.diegez a bildua gmail.com  Wed Oct 29 11:08:09 2008
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Wed, 29 Oct 2008 11:08:09 +0100
Subject: [itzul] educacion ciudadania
In-Reply-To: <002201c939ac$8817a960$0522a8c0@aekkulturgintz>
References: <002201c939ac$8817a960$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <5d9b0c900810290308h5ebcbe8aq37f4a942efb83026@mail.gmail.com>

Gure alabaren liburuak hauxe dakar: "Herritartasuna"

2008/10/29 Kulturgintza <kulturgintza a bildua aek.org>

> egun on
>
> Asignatura famatu hori nola ematen da ofizialki?
>
> Beti bezala, mila esker.
> Kulturgintza-AEK
> Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
> Bartzelona kalea 28, 01010
> 945-197744
> Gasteiz
>



-- 
Kepa Diegez
etnomet.blogspot.com


From zubizarreta.i a bildua AJU.ej-gv.es  Wed Oct 29 11:04:57 2008
From: zubizarreta.i a bildua AJU.ej-gv.es (Irene Zubizarreta Balboa)
Date: Wed, 29 Oct 2008 11:04:57 +0100
Subject: [itzul] educacion ciudadania
Message-ID: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E6C5CEB8@w2k348aju02.justizia.local>

Hezkuntza Sailaren web orrian "Herritartasunerako hezkuntza" dator. 


http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/


Irene

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Kulturgintza
Enviado el: miércoles, 29 de octubre de 2008 10:56
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] educacion ciudadania


egun on

Asignatura famatu hori nola ematen da ofizialki?

Beti bezala, mila esker.
Kulturgintza-AEK
Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
Bartzelona kalea 28, 01010
945-197744
Gasteiz
P
"Ezinbestekoa ez bada, ez imprimitu mezu hau edo honekin batera doazkizun dokumentuak. Lagundu ingurumena zaintzen, denon ardura da."
"No imprima este mensaje o sus documentos adjuntos, a no ser que sea verdaderamente necesario. Colaborar a respetar el medio ambiente, es cosa de todos"


From huisl108 a bildua ej-gv.es  Wed Oct 29 11:18:28 2008
From: huisl108 a bildua ej-gv.es (huisl108 a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 29 Oct 2008 11:18:28 +0100
Subject: [itzul] educacion ciudadania
In-Reply-To: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E6C5CEB8@w2k348aju02.justizia.local>
Message-ID: <4F4FCD206414C74C9E5D305DEABDFA68284DFE@AEX04.ejsarea.net>

Curriculum berrian Educación para la ciudadanía y los derechos humanos azaltzen da eta euskarazko ordaina, berriz, Herritartasunerako eta Giza Eskubideetarako Hezkuntza.

Ziortza

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Irene Zubizarreta Balboa
Bidaltze-data: miércoles, 29 de octubre de 2008 11:05
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] educacion ciudadania

Hezkuntza Sailaren web orrian "Herritartasunerako hezkuntza" dator. 


http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/


Irene

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Kulturgintza
Enviado el: miércoles, 29 de octubre de 2008 10:56
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] educacion ciudadania


egun on

Asignatura famatu hori nola ematen da ofizialki?

Beti bezala, mila esker.
Kulturgintza-AEK
Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
Bartzelona kalea 28, 01010
945-197744
Gasteiz
P
"Ezinbestekoa ez bada, ez imprimitu mezu hau edo honekin batera doazkizun dokumentuak. Lagundu ingurumena zaintzen, denon ardura da."
"No imprima este mensaje o sus documentos adjuntos, a no ser que sea verdaderamente necesario. Colaborar a respetar el medio ambiente, es cosa de todos"


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Oct 29 11:53:38 2008
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 29 Oct 2008 11:53:38 +0100
Subject: [itzul] educacion ciudadania
In-Reply-To: <002201c939ac$8817a960$0522a8c0@aekkulturgintz>
References: <002201c939ac$8817a960$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <490840B2.8030801@gipuzkoa.net>

> Asignatura famatu hori nola ematen da ofizialki?

ItzuLen lehendik hitz horretaz izan diren eztabaidak:
http://tinyurl.com/5pkhfb

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Wed Oct 29 11:56:29 2008
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 29 Oct 2008 11:56:29 +0100
Subject: [itzul] toolkit
Message-ID: <C4044144439F624A985273242488716908F1A5@AEX03.ejsarea.net>


Informatika kontuak: ez dakit "toolkit" osorik itzuli (tresna-sorta?), erdi itzuli (tresna-kita?) edo dagoen moduan utzi (toolkit-a?).

Testuinguruan, "toolkit" horren osagaiak hauek dira: Heritrix, NauchWAX, WebCurator, Wayback eta WERA.

Eskerrik asko.

Martin Rezola


From sebasbe a bildua euskalnet.net  Wed Oct 29 12:09:13 2008
From: sebasbe a bildua euskalnet.net (Sebas)
Date: Wed, 29 Oct 2008 12:09:13 +0100
Subject: [itzul] toolkit
In-Reply-To: <C4044144439F624A985273242488716908F1A5@AEX03.ejsarea.net>
References: <C4044144439F624A985273242488716908F1A5@AEX03.ejsarea.net>
Message-ID: <acfafe990810290409ve34dac5qe2805dfe20c48beb@mail.gmail.com>

"Tresna-sorta" oso egokia iruditzen zait. Ez da oso luzea eta esanahia bete
betekoa du.

2008/10/29 <martin-rezola a bildua ej-gv.es>

>
> Informatika kontuak: ez dakit "toolkit" osorik itzuli (tresna-sorta?), erdi
> itzuli (tresna-kita?) edo dagoen moduan utzi (toolkit-a?).
>
> Testuinguruan, "toolkit" horren osagaiak hauek dira: Heritrix, NauchWAX,
> WebCurator, Wayback eta WERA.
>
> Eskerrik asko.
>
> Martin Rezola
>



-- 
Sebas


From huisl108 a bildua ej-gv.es  Wed Oct 29 12:16:52 2008
From: huisl108 a bildua ej-gv.es (huisl108 a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 29 Oct 2008 12:16:52 +0100
Subject: [itzul] educacion ciudadania
In-Reply-To: <490840B2.8030801@gipuzkoa.net>
Message-ID: <4F4FCD206414C74C9E5D305DEABDFA68284E03@AEX04.ejsarea.net>

Herritartasunerako eta Giza Eskubideetarako Hezkuntza

175/2007 Dekretuko 12. artikuluan azaltzen da. Dekretua EHAAn argitaratu zen 2007ko azaroaren 13an.

_____________________________________________________________
 
Ziortza 
 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Gotzon Egia
Bidaltze-data: miércoles, 29 de octubre de 2008 11:54
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] educacion ciudadania

> Asignatura famatu hori nola ematen da ofizialki?

ItzuLen lehendik hitz horretaz izan diren eztabaidak:
http://tinyurl.com/5pkhfb

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Oct 30 13:06:09 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 30 Oct 2008 13:06:09 +0100
Subject: [itzul] Altas Cinco Villas
Message-ID: <F086C646A28341F3833B9442C0B0F4BA@123f95a3fd7d16>

Kaixo. nola emango zenuketa "Altas Cinco Villas Aragonesas"

Mila esker aurrez

joxemari


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Oct 30 13:16:14 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 30 Oct 2008 13:16:14 +0100
Subject: [itzul] Altas Cinco Villas
In-Reply-To: <F086C646A28341F3833B9442C0B0F4BA@123f95a3fd7d16>
References: <F086C646A28341F3833B9442C0B0F4BA@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <4909A58E.4060608@uribekosta.org>



http://www.gastronomia-aragonesa.com/rutas/ruta7.php

Garikoitz

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:
> Kaixo. nola emango zenuketa "Altas Cinco Villas Aragonesas"
>
> Mila esker aurrez
>
> joxemari
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Oct 30 13:20:45 2008
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 30 Oct 2008 13:20:45 +0100
Subject: [itzul] Altas Cinco Villas
References: <F086C646A28341F3833B9442C0B0F4BA@123f95a3fd7d16>
	<4909A58E.4060608@uribekosta.org>
Message-ID: <8204C8BC91C64010BE07611C3E77332F@123f95a3fd7d16>

Alegia, Aragoiko Altas Cinco Villas utzi behar dudala?
----- Original Message ----- 
From: "Garikoitz Etxebarria" <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, October 30, 2008 1:16 PM
Subject: Re: [itzul] Altas Cinco Villas




http://www.gastronomia-aragonesa.com/rutas/ruta7.php

Garikoitz

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:
> Kaixo. nola emango zenuketa "Altas Cinco Villas Aragonesas"
>
> Mila esker aurrez
>
> joxemari
>
>


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez 
babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, 
inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea 
baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o 
legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo 
comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, 
ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged 
information. If you are not the intended recipient of this message, please 
notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is 
legally prohibited.






From aua a bildua ivap.es  Thu Oct 30 13:24:37 2008
From: aua a bildua ivap.es (aua a bildua ivap.es)
Date: Thu, 30 Oct 2008 13:24:37 +0100
Subject: [itzul] Altas Cinco Villas
In-Reply-To: <8204C8BC91C64010BE07611C3E77332F@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <1FABEBB3FF45A344A9E9B519EF0A0B7B122B66@AEX04.ejsarea.net>

Euskaratu nahi izanez gero, _Aragoiko Bortziri Garaiak_ jar zenezake, Nafarroako Bortzirien antzera, ezta? 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: osteguna, 2008.eko urriak 30 13:21
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Altas Cinco Villas

Alegia, Aragoiko Altas Cinco Villas utzi behar dudala?
----- Original Message ----- 
From: "Garikoitz Etxebarria" <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, October 30, 2008 1:16 PM
Subject: Re: [itzul] Altas Cinco Villas




http://www.gastronomia-aragonesa.com/rutas/ruta7.php

Garikoitz

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:
> Kaixo. nola emango zenuketa "Altas Cinco Villas Aragonesas"
>
> Mila esker aurrez
>
> joxemari
>
>


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez 
babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, 
inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea 
baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o 
legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo 
comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, 
ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged 
information. If you are not the intended recipient of this message, please 
notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is 
legally prohibited.







From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Oct 30 13:33:32 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 30 Oct 2008 13:33:32 +0100
Subject: [itzul] Altas Cinco Villas
In-Reply-To: <8204C8BC91C64010BE07611C3E77332F@123f95a3fd7d16>
References: <F086C646A28341F3833B9442C0B0F4BA@123f95a3fd7d16>	<4909A58E.4060608@uribekosta.org>
	<8204C8BC91C64010BE07611C3E77332F@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <4909A99C.6030806@uribekosta.org>

Ez , behinena   nire ustez,  jakin zeintzuk diran edo jakin  non dagozan.

Linka, lagungarri... gastronomiaz.
Kontuan hartu ze ordu dan... asteburua badator...



Garikoitz


Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:
> Alegia, Aragoiko Altas Cinco Villas utzi behar dudala?
> ----- Original Message ----- From: "Garikoitz Etxebarria" 
> <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, October 30, 2008 1:16 PM
> Subject: Re: [itzul] Altas Cinco Villas
>
>
>
>
> http://www.gastronomia-aragonesa.com/rutas/ruta7.php
>
> Garikoitz
>
> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:
>> Kaixo. nola emango zenuketa "Altas Cinco Villas Aragonesas"
>>
>> Mila esker aurrez
>>
>> joxemari
>>
>>
>
>


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Oct 30 13:54:07 2008
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 30 Oct 2008 13:54:07 +0100
Subject: [itzul] Altas Cinco Villas
In-Reply-To: <1FABEBB3FF45A344A9E9B519EF0A0B7B122B66@AEX04.ejsarea.net>
Message-ID: <694EF0FEE949F24D915609C9C87BCC8A0CD900@AEX03.ejsarea.net>

'Aragoiko Bost Hiri Garaiak' edo 'Aragoiko Bortz Hiri Garaiak' esango nuke, Bortziriak leku jakin bat (eta ez edozein) delakoan.

Jon


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de aua a bildua ivap.es
Enviado el: jueves, 30 de octubre de 2008 13:25
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Altas Cinco Villas

Euskaratu nahi izanez gero, _Aragoiko Bortziri Garaiak_ jar zenezake, Nafarroako Bortzirien antzera, ezta? 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: osteguna, 2008.eko urriak 30 13:21
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Altas Cinco Villas

Alegia, Aragoiko Altas Cinco Villas utzi behar dudala?
----- Original Message ----- 
From: "Garikoitz Etxebarria" <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, October 30, 2008 1:16 PM
Subject: Re: [itzul] Altas Cinco Villas




http://www.gastronomia-aragonesa.com/rutas/ruta7.php

Garikoitz

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:
> Kaixo. nola emango zenuketa "Altas Cinco Villas Aragonesas"
>
> Mila esker aurrez
>
> joxemari
>
>


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez 
babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, 
inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea 
baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o 
legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo 
comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, 
ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged 
information. If you are not the intended recipient of this message, please 
notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is 
legally prohibited.







From leire a bildua saretik.es  Thu Oct 30 14:50:14 2008
From: leire a bildua saretik.es (Leire_Saretik)
Date: Thu, 30 Oct 2008 14:50:14 +0100
Subject: [itzul] trabilla
Message-ID: <008f01c93a96$7390e1b0$2201a8c0@leire>

Arratsalde on:
Galtzetan gerrikoa jarri ahal izateko balio duten zerrenda horiei nola deitzen diezue euskaraz?
Eskerrik asko.
Leire

From sebasbe a bildua euskalnet.net  Thu Oct 30 15:23:48 2008
From: sebasbe a bildua euskalnet.net (Sebas)
Date: Thu, 30 Oct 2008 15:23:48 +0100
Subject: [itzul] trabilla
In-Reply-To: <008f01c93a96$7390e1b0$2201a8c0@leire>
References: <008f01c93a96$7390e1b0$2201a8c0@leire>
Message-ID: <acfafe990810300723r1fe001b3qc66baa301cfd9c98@mail.gmail.com>

Nire ama jostuna da baina beti "trabila" erabili izan du eta 75 urte ditu,
hortik atera kontuak....

2008/10/30 Leire_Saretik <leire a bildua saretik.es>

> Arratsalde on:
> Galtzetan gerrikoa jarri ahal izateko balio duten zerrenda horiei nola
> deitzen diezue euskaraz?
> Eskerrik asko.
> Leire
>



-- 
Sebas


From laxaro a bildua gmail.com  Thu Oct 30 15:24:46 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Thu, 30 Oct 2008 15:24:46 +0100
Subject: [itzul] trabilla
In-Reply-To: <008f01c93a96$7390e1b0$2201a8c0@leire>
References: <008f01c93a96$7390e1b0$2201a8c0@leire>
Message-ID: <2ac4aa0c0810300724m1e912319x92cde3e327a3169b@mail.gmail.com>

Gure etxean 'trebilla' esaten diogu. Zehazkin 'xerrenda'; Plazido Mujikak
'jantzi-euskarri'.
Laxaro

2008/10/30 Leire_Saretik <leire a bildua saretik.es>

> Arratsalde on:
> Galtzetan gerrikoa jarri ahal izateko balio duten zerrenda horiei nola
> deitzen diezue euskaraz?
> Eskerrik asko.
> Leire
>


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Oct 31 07:59:38 2008
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 31 Oct 2008 07:59:38 +0100
Subject: [itzul] trabilla
In-Reply-To: <008f01c93a96$7390e1b0$2201a8c0@leire>
References: <008f01c93a96$7390e1b0$2201a8c0@leire>
Message-ID: <490AACDA.90908@uribekosta.org>

Ez  da izango hebilla?

http://www.wordreference.com/definicion/hebilla

igual hau:
  
[2/1] Hiztegi Terminologikoa
/Sailkapena: /Merkataritza. Lan-harremanak | Oinetakoak
/eu / 	*zapata belarridun*

	*zapata hebilladun*
/es / 	*zapato de * * hebilla *
/fr / 	*chaussure à boucle*


[2/2] Oinetakoen Hiztegia
/Sailkapena: /Merkataritza. Lan-harremanak | Oinetakoak | Osagarriak
/eu / 	*belarri*/ (TERMINO GOMENDATUA) /
/es / 	* hebilla *
/fr / 	*boucle*
/en / 	*buckle*

-- 


Leire_Saretik escribió:
> Arratsalde on:
> Galtzetan gerrikoa jarri ahal izateko balio duten zerrenda horiei nola deitzen diezue euskaraz?
> Eskerrik asko.
> Leire
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Fri Oct 31 09:02:14 2008
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Fri, 31 Oct 2008 09:02:14 +0100
Subject: [itzul] trabilla
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF0334303B@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

Nik "aiu" ikasi nuen Nabarnizen. Aiua abarkek nahiz frakek izaten dute
eta haietatik pasarazten da kordela edo gerrikoa. Azkuek Markina
aldekotzat jo zuen bere hiztegian. Labayru hiztegiak arkaikotzat eta
arrarotzat jotzen du (nahiz eta hitz hori oraindik bizirik dagoen).

 

Ikus "aidxu" sarrera (http://tinyurl.com/ck984). 

 

Alberto

 

 



From artaoiti a bildua hotmail.com  Fri Oct 31 10:09:50 2008
From: artaoiti a bildua hotmail.com (Garazi Arteagoitia Agirre)
Date: Fri, 31 Oct 2008 09:09:50 +0000
Subject: [itzul] Todos los derechos reservados
In-Reply-To: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF0334303B@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>
References: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF0334303B@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <BLU106-W3A68DF562228D1265BB4DD2200@phx.gbl>



Kaixo,

Nola itzuliko zenukete "Todos los derechos reservados" ? 
Testuingurua:


La información contenida en este CD
no puede ser reproducida o transmitida de ninguna forma, ni por ningún medio,
ya sea electrónico o mecánico, con ningún propósito, sin previa autorización
por escrito.

Todos los derechos reservados
Eskerrik asko aldez aurretik.
Aio!





_________________________________________________________________
¡Entra en el Club oficial de Messenger y te enterarás de todas las novedades! 
http://www.vivelive.com/ilovemessenger

From laxaro a bildua gmail.com  Fri Oct 31 10:59:33 2008
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Fri, 31 Oct 2008 10:59:33 +0100
Subject: [itzul] Todos los derechos reservados
In-Reply-To: <BLU106-W3A68DF562228D1265BB4DD2200@phx.gbl>
References: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF0334303B@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>
	<BLU106-W3A68DF562228D1265BB4DD2200@phx.gbl>
Message-ID: <2ac4aa0c0810310259s791e74b1i1c7d1a01518333f1@mail.gmail.com>

Hauxe dakar Euskaltermen:
[1/1] Windows ingurunea*Sailkapena: *Informatika | Windows
ingurunea*eu **Eskubide
guztiak erreserbatuta**es **Reservados todos los derechos*laxaro

El 31 de octubre de 2008 10:09, Garazi Arteagoitia Agirre <
artaoiti a bildua hotmail.com> escribió:

>
>
> Kaixo,
>
> Nola itzuliko zenukete "Todos los derechos reservados" ?
> Testuingurua:
>
>
> La información contenida en este CD
> no puede ser reproducida o transmitida de ninguna forma, ni por ningún
> medio,
> ya sea electrónico o mecánico, con ningún propósito, sin previa
> autorización
> por escrito.
>
> Todos los derechos reservados
> Eskerrik asko aldez aurretik.
> Aio!
>
>
>
>
>
> _________________________________________________________________
> ¡Entra en el Club oficial de Messenger y te enterarás de todas las
> novedades!
> http://www.vivelive.com/ilovemessenger


From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Fri Oct 31 11:27:33 2008
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Fri, 31 Oct 2008 11:27:33 +0100
Subject: [itzul] Todos los derechos reservados
Message-ID: <6F371FD4DE895441BA375477FC7DFF03343044@zamudiomail.zamudioudala.intranet.com>

Euskaltzaindiaren argitalpenetan honela ageri da:

 

Eskubide guztiak jabedunak dira. Ez da zilegi liburuki hau osorik edo
zatika kopiatzea, ez sistema informatikoekin beronen edukia biltzea, ez
inongo sistema elektroniko edo mekanikoz, fotokimikoz, magnetikoz,
elektrooptikoz, fotokopiaz, erregistratuz edo beste bitartekoz berau
transmititzea, aipamenetarako izan ezik, argitaratzailearen edo
copyrightaren jabearen aldez aurreko eta idatzizko baimenik gabe.

 

Alberto