From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Tue Dec  1 12:41:20 2009
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Aristegieta, Xabier)
Date: Tue, 1 Dec 2009 12:41:20 +0100
Subject: [itzul] -gatiko
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089A64973F@SRVCORREO.parlamento.local>

Kaixo, lagunok:

"Obligaciones de pago por los aprovechamientos" itzultzea suertatu zait, eta, erosotasunagatik nahiz ulergarritasunagatik, egokiena (hots, "gorputzak eskatzen didana", lagunartean esan ohi denez) "aprobetxamenduengatiko ordainketa-betebeharrak" iruditzen zait.

Gertatzen zait, ordea, oraindik ere zalantza-izpiren bat sortzen zaidala "-gatiko" horri euskararen etxean sarrera nagusitik sartzen utzi ordez ez ote zaion atzeko atetik, gogo txarrez eta erdi marmarka pasarazten.

Horregatik, eskertuko nuke kontu hau nik baino hobeto dakien norbaitek argituko balit ea "-gatiko" horrek argi berde potolo-potoloa duen ala oraindik ezbaian dagoen gaia den.

Egun ona pasa,

Xabier


From mendiber a bildua kontseilua.org  Tue Dec  1 12:47:20 2009
From: mendiber a bildua kontseilua.org (Xabier Mendiguren)
Date: Tue, 1 Dec 2009 12:47:20 +0100
Subject: [itzul] -gatiko
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089A64973F@SRVCORREO.parlamento.local>
References: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089A64973F@SRVCORREO.parlamento.local>
Message-ID: <000001ca727c$0b6b1a00$6c0aa8c0@kontseilua6>

Sartu Googlen eta bilatu "gatiko": EHULKUren iritzia aurkituko duzu.
Xabier

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Aristegieta, Xabier
Bidaltze-data: asteartea, 2009.eko abenduak 1 12:41
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] -gatiko

Kaixo, lagunok:

"Obligaciones de pago por los aprovechamientos" itzultzea suertatu zait,
eta, erosotasunagatik nahiz ulergarritasunagatik, egokiena (hots, "gorputzak
eskatzen didana", lagunartean esan ohi denez) "aprobetxamenduengatiko
ordainketa-betebeharrak" iruditzen zait.

Gertatzen zait, ordea, oraindik ere zalantza-izpiren bat sortzen zaidala
"-gatiko" horri euskararen etxean sarrera nagusitik sartzen utzi ordez ez
ote zaion atzeko atetik, gogo txarrez eta erdi marmarka pasarazten.

Horregatik, eskertuko nuke kontu hau nik baino hobeto dakien norbaitek
argituko balit ea "-gatiko" horrek argi berde potolo-potoloa duen ala
oraindik ezbaian dagoen gaia den.

Egun ona pasa,

Xabier



From iraberba a bildua gmail.com  Tue Dec  1 14:36:43 2009
From: iraberba a bildua gmail.com (BERBA iratxe ormatza imatz)
Date: Tue, 1 Dec 2009 14:36:43 +0100
Subject: [itzul] itzultzailea: ro-es
Message-ID: <d27782270912010536h39a8b612jeb7f76b27212f8cd@mail.gmail.com>

Arratsalde on:

Itzulpen bat dugu errumanieratik gaztelaniara egiteko.


-- 
Iratxe Ormatza Imatz
BERBA hizkuntza zerbitzua
Lan Ekintzako enpresaldea
Harrobi plaza 5, 3.
48003 Bilbo
Tel.: 94-4166764


From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Dec  1 17:56:51 2009
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 1 Dec 2009 16:56:51 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Arazoak Euskalbarrekin
Message-ID: <733429.26921.qm@web23705.mail.ird.yahoo.com>

Arratsalde on, duela egun batzuk hitz bat bilatu nahi dudanean Itzulen, google irekitzen zait mezu honekin: casa site:http://postaria.com/pipermail/itzul/ ("casa" jarrita, esaterako).

Nola konpon dezaket atera behar den piper hori atera dadin?

Mila esker, aurrez!!!

 
Paúl Picado Moreno    



      

From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Tue Dec  1 23:07:32 2009
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua Garmendia)
Date: Tue, 1 Dec 2009 22:07:32 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Arazoak Euskalbarrekin
References: <733429.26921.qm@web23705.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <loom.20091201T230714-250@post.gmane.org>

Paúl Picado <paulpicado a bildua ...> writes:
> 
> Arratsalde on, duela egun batzuk hitz bat bilatu nahi dudanean Itzulen, google
irekitzen zait mezu
> honekin: casa site:http://postaria.com/pipermail/itzul/ ("casa" jarrita,
esaterako).

Ez da akats bat, horrela programatu dugun zerbait baizik.

2009ko ekainean Gmane posta-zerrenden biltegiko arduradunengandik jasotako
eskari baten ondorioz, aurrerantzean ItzuL posta-zerrenda Gmanen ez
kontsultatzea erabaki dugu. Irtenbide gisa, ItzuLen kontsulta Google Search
bidez egiten du orain Euskalbarrek.

Gmane-ren arduradunen eskaria:
http://code.google.com/p/euskalbar/issues/detail?id=85&can=1

Asier.






From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Dec  1 23:19:00 2009
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 1 Dec 2009 22:19:00 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Arazoak Euskalbarrekin
In-Reply-To: <loom.20091201T230714-250@post.gmane.org>
References: <733429.26921.qm@web23705.mail.ird.yahoo.com>
	<loom.20091201T230714-250@post.gmane.org>
Message-ID: <240652.12027.qm@web23703.mail.ird.yahoo.com>

>>> Irtenbide gisa, ItzuLen kontsulta Google Search bidez egiten du orain Euskalbarrek.

Ups, egia da, gaur arte ez naiz konturatu hor agertzen zirela emaitzak...

Eskerrik asko.

 
Paúl Picado Moreno    


      

From neretxuk a bildua gmail.com  Wed Dec  2 13:00:18 2009
From: neretxuk a bildua gmail.com (nere txuk)
Date: Wed, 2 Dec 2009 13:00:18 +0100
Subject: [itzul] Aralarko mankomunitatea
Message-ID: <cf21da350912020400o2fa0c687s9841f2e52287b0da@mail.gmail.com>

Kaixo letrazaleok,

Aralako basoen ustiapenari buruzko testu batean, 1821eko agiri bateko atal
hau itzuli behar eta... ez dut guztiz ulertzen. Ea laguntzerik baduzuen
(falta den testua (...) ez daukat):

2.- la división ?*haya de limitarse unicamente al montazgo ó arbolado
esistente en el dia entendido que el que en lo subcesivo se procrease ó
fomentase respectivamente por cada Pueblo ...hara tambien suyo todo poseedor
sea qual fuese este empero*?.

Eskerrik asko!

n


From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Wed Dec  2 13:34:38 2009
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Aristegieta, Xabier)
Date: Wed, 2 Dec 2009 13:34:38 +0100
Subject: [itzul] -gatiko
In-Reply-To: <000001ca727c$0b6b1a00$6c0aa8c0@kontseilua6>
References: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089A64973F@SRVCORREO.parlamento.local>
	<000001ca727c$0b6b1a00$6c0aa8c0@kontseilua6>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089A64981D@SRVCORREO.parlamento.local>

Eskerrik asko informazioarengatik, Xabier.

Webgune horretan sartu naiz, eta ikusi dut nola "-gatiko" atzizkia, "gramatikaren ikuspuntutik zuzena izan arren", "ez erabiltzea" (!!!) gomendatzen den.

Ondo izan,

Xabier Aristegieta

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Xabier Mendiguren
Enviado el: martes, 01 de diciembre de 2009 12:47
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] -gatiko

Sartu Googlen eta bilatu "gatiko": EHULKUren iritzia aurkituko duzu.
Xabier

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Aristegieta, Xabier
Bidaltze-data: asteartea, 2009.eko abenduak 1 12:41
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] -gatiko

Kaixo, lagunok:

"Obligaciones de pago por los aprovechamientos" itzultzea suertatu zait,
eta, erosotasunagatik nahiz ulergarritasunagatik, egokiena (hots, "gorputzak
eskatzen didana", lagunartean esan ohi denez) "aprobetxamenduengatiko
ordainketa-betebeharrak" iruditzen zait.

Gertatzen zait, ordea, oraindik ere zalantza-izpiren bat sortzen zaidala
"-gatiko" horri euskararen etxean sarrera nagusitik sartzen utzi ordez ez
ote zaion atzeko atetik, gogo txarrez eta erdi marmarka pasarazten.

Horregatik, eskertuko nuke kontu hau nik baino hobeto dakien norbaitek
argituko balit ea "-gatiko" horrek argi berde potolo-potoloa duen ala
oraindik ezbaian dagoen gaia den.

Egun ona pasa,

Xabier



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Dec  2 14:38:53 2009
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 02 Dec 2009 14:38:53 +0100
Subject: [itzul] -gatiko
In-Reply-To: A
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089A64981D@SRVCORREO.parlamento.local>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B61@AEX06.ejsarea.net>

Ez abusatzea gomendatzea ondo dago, baina '-gatiko' gutxi erabili bada,
zenbat erabili da, ba, proposatzen den "ondoriozko"? Gehiegizko
erabileraren aurka edo aukera bakarraren aurka egindako abisu moduan
hartuko nuke, bestela aurreiritzi hutsa baino ez luke adieraziko
gomendio horrek.

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Aristegieta, Xabier
Bidaltze-data: asteazkena, 2009.eko abenduak 2 13:35
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] -gatiko

Eskerrik asko informazioarengatik, Xabier.

Webgune horretan sartu naiz, eta ikusi dut nola "-gatiko" atzizkia,
"gramatikaren ikuspuntutik zuzena izan arren", "ez erabiltzea" (!!!)
gomendatzen den.

Ondo izan,

Xabier Aristegieta

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Xabier Mendiguren
Enviado el: martes, 01 de diciembre de 2009 12:47
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] -gatiko

Sartu Googlen eta bilatu "gatiko": EHULKUren iritzia aurkituko duzu.
Xabier

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren
izenean: Aristegieta, Xabier
Bidaltze-data: asteartea, 2009.eko abenduak 1 12:41
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] -gatiko

Kaixo, lagunok:

"Obligaciones de pago por los aprovechamientos" itzultzea suertatu zait,
eta, erosotasunagatik nahiz ulergarritasunagatik, egokiena (hots,
"gorputzak
eskatzen didana", lagunartean esan ohi denez) "aprobetxamenduengatiko
ordainketa-betebeharrak" iruditzen zait.

Gertatzen zait, ordea, oraindik ere zalantza-izpiren bat sortzen zaidala
"-gatiko" horri euskararen etxean sarrera nagusitik sartzen utzi ordez
ez
ote zaion atzeko atetik, gogo txarrez eta erdi marmarka pasarazten.

Horregatik, eskertuko nuke kontu hau nik baino hobeto dakien norbaitek
argituko balit ea "-gatiko" horrek argi berde potolo-potoloa duen ala
oraindik ezbaian dagoen gaia den.

Egun ona pasa,

Xabier



From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Wed Dec  2 14:48:22 2009
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Wed, 2 Dec 2009 14:48:22 +0100
Subject: [itzul] -gatiko
In-Reply-To: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B61@AEX06.ejsarea.net>
References: A<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089A64981D@SRVCORREO.parlamento.local>
	<03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B61@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344406E95DF0@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Xabier, (irakurria izango duzu agian, baina)baduzu "Euskal Estilo Libururantz" estilo liburua? 127. orrialdetik aurrera, majo azaltzen ditu horren gaineko hainbat kontu.

Ondo ibili,

Iñigo




From aizkomendi a bildua yahoo.com  Wed Dec  2 15:16:57 2009
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (Inaki Luzuriaga)
Date: Wed, 2 Dec 2009 06:16:57 -0800 (PST)
Subject: [itzul] malos humos
Message-ID: <452285.88087.qm@web52505.mail.re2.yahoo.com>

Kaixo!
Minbiziaren eta tabakoaren kontrako kanpaina baterako ondorengoaren bila nabil: "¿malos humos? tabaco no, gracias". Konbentzitzen nauen bat aurkitu ez eta norbaitek sugerentziarik??? Eskerrik asko




      

From mendiber a bildua kontseilua.org  Wed Dec  2 15:12:07 2009
From: mendiber a bildua kontseilua.org (mendiber a bildua kontseilua.org)
Date: Wed, 2 Dec 2009 14:12:07 +0000
Subject: [itzul] -gatiko
Message-ID: <822223202-1259763735-cardhu_decombobulator_blackberry.rim.net-621966413-@bda207.bisx.produk.on.blackberry>

Mila esker!
------Mensaje original------
De: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo
Remitente: itzul-bounces a bildua postaria.com
Para: ItzuL
Responder a: ItzuL
Enviado: 2 Dic 2009 15:48
Asunto: Re: [itzul] -gatiko

Xabier, (irakurria izango duzu agian, baina)baduzu "Euskal Estilo Libururantz" estilo liburua? 127. orrialdetik aurrera, majo azaltzen ditu horren gaineko hainbat kontu.

Ondo ibili,

Iñigo




Enviado desde mi BlackBerry® de Vodafone

From jmbera a bildua alava.net  Wed Dec  2 16:39:19 2009
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Wed, 2 Dec 2009 16:39:19 +0100
Subject: [itzul] RV: Galdera bat: AFA2009-363a/b itzulpen eskaera
Message-ID: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED023484C9626F@CORREOBZ.dfa.es>

Mesedez aztertu Hori-Horikoen galdera eta erantzun.

Eskerrik asko,


Joxe Mari



De: Hori-Hori [mailto:hori-hori a bildua hori-hori.com]
Enviado el: miércoles, 02 de diciembre de 2009 16:11
Para: Berasategi Zurutuza, Joxe M.
Asunto: Galdera bat: AFA2009-363a/b itzulpen eskaera

Kaixo, Joxe Mari:
"Inmersiones" itzultzen hasi naiz, eta hasierako aurkezpenak kenduta, lerroalde guztiak errepikatuta daude. Begiratu zenezake testua, ea nahita egin duten holan edo akatsen bat den?

Eskerrik asko. Ana.
----- Original Mess
Itzulpen eskaera

AFA2009-363a/b





Noizko:

2009/12/16

Asteko eguna:

asteazkena

Ordua:

8:00





Dokumentua(k):

Inmersionescatálogo1-es1

Gaia:

Arte erakusketa baterako tatalogoa

Orrialdeak:

83

Hitzak:

11.518

Karaktereak:

74.914





1. itzulpena %:

62

1. itz. karaktereak:

46.447

1. itz. unitateak:

7,74

1. itz. euroak:

442,03 ¤





2. itzulpena %:

38

2. itz. karaktereak:

28.467

2. itz. unitateak:

4,74

2. itz. euroak:

82,38 ¤





Prezioa (BEZ gabe):

524,41 ¤







Erantsita doakizue itzulpen memoria, 'tmx' formatuan






















Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible

Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible

From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Wed Dec  2 19:10:19 2009
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Aristegieta, Xabier)
Date: Wed, 2 Dec 2009 19:10:19 +0100
Subject: [itzul] -gatiko
In-Reply-To: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B61@AEX06.ejsarea.net>
References: A
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089A64981D@SRVCORREO.parlamento.local>
	<03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B61@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089BF64C64@SRVCORREO.parlamento.local>

Zurekin ados. Nolanahi ere, gomendioa birmoldatu egin beharko lukete, ez baikaude euskaraz adierazpen-moldeei ateak ixteko moduan, nire ustez. Ondo izan.

Xabier

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: miércoles, 02 de diciembre de 2009 14:39
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] -gatiko

Ez abusatzea gomendatzea ondo dago, baina '-gatiko' gutxi erabili bada,
zenbat erabili da, ba, proposatzen den "ondoriozko"? Gehiegizko
erabileraren aurka edo aukera bakarraren aurka egindako abisu moduan
hartuko nuke, bestela aurreiritzi hutsa baino ez luke adieraziko
gomendio horrek.

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Aristegieta, Xabier
Bidaltze-data: asteazkena, 2009.eko abenduak 2 13:35
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] -gatiko

Eskerrik asko informazioarengatik, Xabier.

Webgune horretan sartu naiz, eta ikusi dut nola "-gatiko" atzizkia,
"gramatikaren ikuspuntutik zuzena izan arren", "ez erabiltzea" (!!!)
gomendatzen den.

Ondo izan,

Xabier Aristegieta

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Xabier Mendiguren
Enviado el: martes, 01 de diciembre de 2009 12:47
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] -gatiko

Sartu Googlen eta bilatu "gatiko": EHULKUren iritzia aurkituko duzu.
Xabier

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren
izenean: Aristegieta, Xabier
Bidaltze-data: asteartea, 2009.eko abenduak 1 12:41
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] -gatiko

Kaixo, lagunok:

"Obligaciones de pago por los aprovechamientos" itzultzea suertatu zait,
eta, erosotasunagatik nahiz ulergarritasunagatik, egokiena (hots,
"gorputzak
eskatzen didana", lagunartean esan ohi denez) "aprobetxamenduengatiko
ordainketa-betebeharrak" iruditzen zait.

Gertatzen zait, ordea, oraindik ere zalantza-izpiren bat sortzen zaidala
"-gatiko" horri euskararen etxean sarrera nagusitik sartzen utzi ordez
ez
ote zaion atzeko atetik, gogo txarrez eta erdi marmarka pasarazten.

Horregatik, eskertuko nuke kontu hau nik baino hobeto dakien norbaitek
argituko balit ea "-gatiko" horrek argi berde potolo-potoloa duen ala
oraindik ezbaian dagoen gaia den.

Egun ona pasa,

Xabier



From juankruz.igerabide a bildua ehu.es  Wed Dec  2 22:48:30 2009
From: juankruz.igerabide a bildua ehu.es (Juan Cruz Iguerabide Sarasola)
Date: Wed,  2 Dec 2009 22:48:30 +0100
Subject: [itzul] -gatiko
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089BF64C64@SRVCORREO.parlamento.local>
References: A
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089A64981D@SRVCORREO.parlamento.local>
	<03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B61@AEX06.ejsarea.net>
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089BF64C64@SRVCORREO.parlamento.local>
Message-ID: <20091202224830.69955ppkqsp1b1c0@www.ehu.es>

Datorren bileran eztabaidatuko dugu. Dena dela, guk  
unibertsitate-girorako emana dugu aholku hori, '-gatiko'-ren oldeari  
eutsi nahirik (erosoa baita modu mekanikoan erabiltzeko, gainerako  
ñabardura guztiak zapuzteraino). Itzultzaile txukunen artean ez dut  
antzeman halako gehiegikeriarik, baina, agian, aholkua ondo etor  
dakieke zuzentzaileei; '-gatiko'-ren gehiegikeria sumatzen dutenean,  
argibide horiek lagungarri gerta dakizkieke.
Juan Kruz Igerabide
Ehulkuren arduraduna (EHU)

"Aristegieta, Xabier" <xabiera a bildua parlamento-navarra.es> escribió:

> Zurekin ados. Nolanahi ere, gomendioa birmoldatu egin beharko  
> lukete, ez baikaude euskaraz adierazpen-moldeei ateak ixteko moduan,  
> nire ustez. Ondo izan.
>
> Xabier
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]  
> En nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
> Enviado el: miércoles, 02 de diciembre de 2009 14:39
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: Re: [itzul] -gatiko
>
> Ez abusatzea gomendatzea ondo dago, baina '-gatiko' gutxi erabili bada,
> zenbat erabili da, ba, proposatzen den "ondoriozko"? Gehiegizko
> erabileraren aurka edo aukera bakarraren aurka egindako abisu moduan
> hartuko nuke, bestela aurreiritzi hutsa baino ez luke adieraziko
> gomendio horrek.
>
> Jon
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
> Noren izenean: Aristegieta, Xabier
> Bidaltze-data: asteazkena, 2009.eko abenduak 2 13:35
> Nori: ItzuL
> Gaia: Re: [itzul] -gatiko
>
> Eskerrik asko informazioarengatik, Xabier.
>
> Webgune horretan sartu naiz, eta ikusi dut nola "-gatiko" atzizkia,
> "gramatikaren ikuspuntutik zuzena izan arren", "ez erabiltzea" (!!!)
> gomendatzen den.
>
> Ondo izan,
>
> Xabier Aristegieta
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Xabier Mendiguren
> Enviado el: martes, 01 de diciembre de 2009 12:47
> Para: 'ItzuL'
> Asunto: Re: [itzul] -gatiko
>
> Sartu Googlen eta bilatu "gatiko": EHULKUren iritzia aurkituko duzu.
> Xabier
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
> Noren
> izenean: Aristegieta, Xabier
> Bidaltze-data: asteartea, 2009.eko abenduak 1 12:41
> Nori: ItzuL
> Gaia: [itzul] -gatiko
>
> Kaixo, lagunok:
>
> "Obligaciones de pago por los aprovechamientos" itzultzea suertatu zait,
> eta, erosotasunagatik nahiz ulergarritasunagatik, egokiena (hots,
> "gorputzak
> eskatzen didana", lagunartean esan ohi denez) "aprobetxamenduengatiko
> ordainketa-betebeharrak" iruditzen zait.
>
> Gertatzen zait, ordea, oraindik ere zalantza-izpiren bat sortzen zaidala
> "-gatiko" horri euskararen etxean sarrera nagusitik sartzen utzi ordez
> ez
> ote zaion atzeko atetik, gogo txarrez eta erdi marmarka pasarazten.
>
> Horregatik, eskertuko nuke kontu hau nik baino hobeto dakien norbaitek
> argituko balit ea "-gatiko" horrek argi berde potolo-potoloa duen ala
> oraindik ezbaian dagoen gaia den.
>
> Egun ona pasa,
>
> Xabier
>
>
>





From itzultzaile a bildua eibar.net  Thu Dec  3 08:00:31 2009
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Thu, 3 Dec 2009 08:00:31 +0100
Subject: [itzul] malos humos
References: <452285.88087.qm@web52505.mail.re2.yahoo.com>
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F38@eibarmail.eibarkoudala.local>

Ez dakit,akaso "Ke-lainoa? Tabakorik ez, eskerrik asko" 


Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Inaki Luzuriaga
Enviado el: miércoles, 02 de diciembre de 2009 15:17
Para: Itzul
Asunto: [itzul] malos humos

Kaixo!
Minbiziaren eta tabakoaren kontrako kanpaina baterako ondorengoaren bila nabil: "¿malos humos? tabaco no, gracias". Konbentzitzen nauen bat aurkitu ez eta norbaitek sugerentziarik??? Eskerrik asko




      


From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Thu Dec  3 09:59:44 2009
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 03 Dec 2009 09:59:44 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?agr=F3nomo_=28ingeniero=29?=
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC7621569@AEX06.ejsarea.net>

Hiztegiak-eta begiratu ondoren pixka bat nahastuta nago. Ez dakit "nekazaritza", "laborantza" erabili beharko nukeen edo zuzenean mailegatu "agronomoa".

(Badago hitz honen inguruan hari zahar bat foroan, 2006koa, baina nekazal/nekazaritza idazkerari buruzkoa da.)

Martin


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Dec  3 10:15:55 2009
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 03 Dec 2009 10:15:55 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?agr=F3nomo_=28ingeniero=29?=
In-Reply-To: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC7621569@AEX06.ejsarea.net>
References: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC7621569@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <4B1781CB.209@uribekosta.org>

Nekazaritzako ingeniari titulua,   
http://www.euskara.euskadi.net/bopv2/datos/2005/06/0503205a.pdf


Bide batez  arlo horretako ingeniariak  zergatik dagoz lotuta,    Aragoi 
eta Errioxako  Elkargoei,    besteon antzera, 
http://www.coavn.org/coavn/jsp/coavn/agendaColegial_esp.jsp

Garikoitz



martin-rezola a bildua ej-gv.es escribió:
> Hiztegiak-eta begiratu ondoren pixka bat nahastuta nago. Ez dakit "nekazaritza", "laborantza" erabili beharko nukeen edo zuzenean mailegatu "agronomoa".
>
> (Badago hitz honen inguruan hari zahar bat foroan, 2006koa, baina nekazal/nekazaritza idazkerari buruzkoa da.)
>
> Martin
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From isabelet75 a bildua gmail.com  Thu Dec  3 12:07:18 2009
From: isabelet75 a bildua gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Isabel_Etxeberria_Ram=EDrez?=)
Date: Thu, 03 Dec 2009 12:07:18 +0100
Subject: [itzul] ez baina / ez baino
Message-ID: <4B179BE6.5050804@gmail.com>

"Ez baina" eta "ez baino" egiturei buruzko zalantza. Demagun:

"Pertzepzioa energia gordetzea EZ BAINA kanporatzea da".
"Pertzepzioa energia gordetzea EZ BAINO kanporatzea da".

Lehenengoak ez dit zalantzarik sortzen. Ereduzko prosak ere dozenaka 
adibide ematen ditu. Bigarrenean, nola interpretatu behar da "baino" 
hori? "Baina"ren aldaera fonetikoa da? "Baizik"en sinonimoa? Horren 
arabera, zuzena al da "ez baino" egitura? Ereduzko prosan sei-zazpi 
idazlek erabiltzen dute, baina gehienak "baina> baino" ohikoa duten 
eskualdeetakoak dira.

Eskerrik asko,


Isabel


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Dec  3 12:26:59 2009
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 03 Dec 2009 12:26:59 +0100
Subject: [itzul] ez baina / ez baino
In-Reply-To: <4B179BE6.5050804@gmail.com>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B65@AEX06.ejsarea.net>

"Baina"ren aldaera fonetikoa da.


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Isabel Etxeberria Ramírez
Bidaltze-data: osteguna, 2009.eko abenduak 3 12:07
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] ez baina / ez baino

"Ez baina" eta "ez baino" egiturei buruzko zalantza. Demagun:

"Pertzepzioa energia gordetzea EZ BAINA kanporatzea da".
"Pertzepzioa energia gordetzea EZ BAINO kanporatzea da".

Lehenengoak ez dit zalantzarik sortzen. Ereduzko prosak ere dozenaka 
adibide ematen ditu. Bigarrenean, nola interpretatu behar da "baino" 
hori? "Baina"ren aldaera fonetikoa da? "Baizik"en sinonimoa? Horren 
arabera, zuzena al da "ez baino" egitura? Ereduzko prosan sei-zazpi 
idazlek erabiltzen dute, baina gehienak "baina> baino" ohikoa duten 
eskualdeetakoak dira.

Eskerrik asko,


Isabel


From juangarzia a bildua gmail.com  Thu Dec  3 12:39:45 2009
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 3 Dec 2009 11:39:45 +0000
Subject: [itzul] ez baina / ez baino
In-Reply-To: <4B179BE6.5050804@gmail.com>
References: <4B179BE6.5050804@gmail.com>
Message-ID: <64e929630912030339p230e84eagb8d87c82dbc1b0d2@mail.gmail.com>

Nik uste, lehenbiziko "baina" hori Iparraldeko erabilera da, "baizik"en
baliokoa, frantsesez (mais) eta ingelesez bezala  (but).

Oso bitxia litzateke, bestalde, Iparraldeko joskeran txertatzea baina>baino
arrunkeria giputx edo hori. Eta "baizik"en lekua ere ez dezake har, hor,
"baino" benetakoak.

Beraz, eta puntuazio nire ustez txukunagoz:

Ipar.: "Pertzepzioa, energia gordetzea EZ, BAINA kanporatzea da".
Heg.: "Pertzepzioa, energia gordetzea EZ, BAIZIK/*BAINO kanporatzea da".

(Betiere arrazoiari beha, ez nork esanari, edo nola).
2009/12/3 Isabel Etxeberria Ramírez <isabelet75 a bildua gmail.com>

> "Ez baina" eta "ez baino" egiturei buruzko zalantza. Demagun:
>
> "Pertzepzioa energia gordetzea EZ BAINA kanporatzea da".
> "Pertzepzioa energia gordetzea EZ BAINO kanporatzea da".
>
> Lehenengoak ez dit zalantzarik sortzen. Ereduzko prosak ere dozenaka
> adibide ematen ditu. Bigarrenean, nola interpretatu behar da "baino" hori?
> "Baina"ren aldaera fonetikoa da? "Baizik"en sinonimoa? Horren arabera,
> zuzena al da "ez baino" egitura? Ereduzko prosan sei-zazpi idazlek
> erabiltzen dute, baina gehienak "baina> baino" ohikoa duten eskualdeetakoak
> dira.
>
> Eskerrik asko,
>
>
> Isabel
>


From xmendiguren a bildua elkar.com  Thu Dec  3 12:44:59 2009
From: xmendiguren a bildua elkar.com (Xabier Mendiguren)
Date: Thu, 3 Dec 2009 12:44:59 +0100
Subject: [itzul] ez baina / ez baino
In-Reply-To: <4B179BE6.5050804@gmail.com>
References: <4B179BE6.5050804@gmail.com>
Message-ID: <1D7540B8-BA89-41A4-9372-561A85FC5F0E@elkar.com>

Nire ustez, "ez baina" da hor zuzena; "ez baino" aldaera fonetikoa  
ahoz onartzekoa izan liteke, baina idatziz ez.

Bestalde, horren bariante oker bat asko ari da zabaltzen euskal  
testuetan aspaldi honetan:

> "Pertzepzioa energia gordetzea BAINO, kanporatzea da".

Horren ordez, "ez baina", "ez baizik" izango lirateke; edo,  
esanahiaren arabera, "baino gehiago".

X.

El 03/12/2009, a las 12:07, Isabel Etxeberria Ramírez escribió:

> "Ez baina" eta "ez baino" egiturei buruzko zalantza. Demagun:
>
> "Pertzepzioa energia gordetzea EZ BAINA kanporatzea da".
> "Pertzepzioa energia gordetzea EZ BAINO kanporatzea da".
>
> Lehenengoak ez dit zalantzarik sortzen. Ereduzko prosak ere dozenaka
> adibide ematen ditu. Bigarrenean, nola interpretatu behar da "baino"
> hori? "Baina"ren aldaera fonetikoa da? "Baizik"en sinonimoa? Horren
> arabera, zuzena al da "ez baino" egitura? Ereduzko prosan sei-zazpi
> idazlek erabiltzen dute, baina gehienak "baina> baino" ohikoa duten
> eskualdeetakoak dira.
>
> Eskerrik asko,
>
>
> Isabel
>




From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Thu Dec  3 12:59:42 2009
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 03 Dec 2009 12:59:42 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?agr=F3nomo_=28ingeniero=29?=
In-Reply-To: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC7621569@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC762156E@AEX06.ejsarea.net>

Autoerantzutea badago?

Alde batetik, bai Hiztegi Batuak bai Sarasolarenak "agronomo" eta "agronomia" lasai asko jasotzen dituzte.

Baina, balantzaren beste aldean, Sarasolak berak "laborantzako teknikaria" dakar "perito agrónomo" esateko; "nekazaritza" bera hor dago hiztegi guztietan; Google-en diferentzia handi samarra dago "nekazaritza ingeniaria"-ren alde, "ingeniari agronomoa"-ren kaltean; adierari estuki begiratuta (DRAEn eta) agronomia nekazaritza hutsa dela ematen du... eta, lehen idatzi dudanean ezagutzen ez nuen beste mezu argigarri bat aurkitu dut beste foro batean:

http://postaria.com/pipermail/eibartarrak/2006-September/007481.html  

Tira, Martin, ni zu banintz (eta banaiz), "nekazaritza-ingeniaria" erabiliko nuke.

Ondo izan.

Martin


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: martin-rezola a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: jueves, 03 de diciembre de 2009 10:00
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] agrónomo (ingeniero)

Hiztegiak-eta begiratu ondoren pixka bat nahastuta nago. Ez dakit "nekazaritza", "laborantza" erabili beharko nukeen edo zuzenean mailegatu "agronomoa".

(Badago hitz honen inguruan hari zahar bat foroan, 2006koa, baina nekazal/nekazaritza idazkerari buruzkoa da.)

Martin


From vegiluz a bildua ej-gv.es  Thu Dec  3 14:05:21 2009
From: vegiluz a bildua ej-gv.es (vegiluz a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 03 Dec 2009 14:05:21 +0100
Subject: [itzul] =?gb2312?b?YWdyqK5ub21vIChpbmdlbmllcm8p?=
In-Reply-To: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC762156E@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <A70DDC8D15A96B47B33043FCC7CF55575D0DE3@AEX06.ejsarea.net>

Kaixo,
Nik ez dut uste berdinak direnik (nekazaritza eta agronomia).
Hala pentsatuz gero, zergatik ez baserri-ingeniaria?
Gauza bat da nekazaritza eta hala dio RAEk:
agricultura.
(Del lat. agricult?ra).
1. f. Labranza o cultivo de la tierra.
2. f. Arte de cultivar la tierra.

agronomía.
(De agrónomo).
1. f. Conjunto de conocimientos aplicables al cultivo de la tierra, derivados de las ciencias exactas, físicas y económicas.

Nire ustez, agronomiaren adieraren bigarren zatian dago koska.
Hots, nire aitona nekazaritza-ingeniaria izan zitekeen  baina ez zen inolaz ere ez ingeniari agronomoa.:)

Ondo izan
Veronica  
 
   
Martin


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: martin-rezola a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: jueves, 03 de diciembre de 2009 10:00
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] agrónomo (ingeniero)

Hiztegiak-eta begiratu ondoren pixka bat nahastuta nago. Ez dakit "nekazaritza", "laborantza" erabili beharko nukeen edo zuzenean mailegatu "agronomoa".

(Badago hitz honen inguruan hari zahar bat foroan, 2006koa, baina nekazal/nekazaritza idazkerari buruzkoa da.)

Martin


From isabelet75 a bildua gmail.com  Thu Dec  3 15:00:15 2009
From: isabelet75 a bildua gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Isabel_Etxeberria_Ram=EDrez?=)
Date: Thu, 03 Dec 2009 15:00:15 +0100
Subject: [itzul] ez baina / ez baino
In-Reply-To: <1D7540B8-BA89-41A4-9372-561A85FC5F0E@elkar.com>
References: <4B179BE6.5050804@gmail.com>
	<1D7540B8-BA89-41A4-9372-561A85FC5F0E@elkar.com>
Message-ID: <4B17C46F.3040409@gmail.com>

Eskerrik asko, Jon, Juan eta Xabier.

Xabier Mendiguren(e)k dio:
> Nire ustez, "ez baina" da hor zuzena; "ez baino" aldaera fonetikoa 
> ahoz onartzekoa izan liteke, baina idatziz ez.
>
> Bestalde, horren bariante oker bat asko ari da zabaltzen euskal 
> testuetan aspaldi honetan:
>
>> "Pertzepzioa energia gordetzea BAINO, kanporatzea da".
>
> Horren ordez, "ez baina", "ez baizik" izango lirateke; edo, 
> esanahiaren arabera, "baino gehiago".
>
> X.
>
> El 03/12/2009, a las 12:07, Isabel Etxeberria Ramírez escribió:
>
>> "Ez baina" eta "ez baino" egiturei buruzko zalantza. Demagun:
>>
>> "Pertzepzioa energia gordetzea EZ BAINA kanporatzea da".
>> "Pertzepzioa energia gordetzea EZ BAINO kanporatzea da".
>>
>> Lehenengoak ez dit zalantzarik sortzen. Ereduzko prosak ere dozenaka
>> adibide ematen ditu. Bigarrenean, nola interpretatu behar da "baino"
>> hori? "Baina"ren aldaera fonetikoa da? "Baizik"en sinonimoa? Horren
>> arabera, zuzena al da "ez baino" egitura? Ereduzko prosan sei-zazpi
>> idazlek erabiltzen dute, baina gehienak "baina> baino" ohikoa duten
>> eskualdeetakoak dira.
>>
>> Eskerrik asko,
>>
>>
>> Isabel
>>
>
>
>


From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Fri Dec  4 08:26:53 2009
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 04 Dec 2009 08:26:53 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?b?YWdyw7Nub21vIChpbmdlbmllcm8p?=
In-Reply-To: <A70DDC8D15A96B47B33043FCC7CF55575D0DE3@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC7621573@AEX06.ejsarea.net>

Arrazoi duzu, Veronica. Uste dut beharrezkoa dela zuk diozun ñabardura hori jasotzea.
Nire testuan ez dira zure aitonaz ari, unibertsitate-ikasketak dituzten beste horietaz (ingeniari agronomoez) baizik.

Eskerrik asko.

Martin


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: vegiluz a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: jueves, 03 de diciembre de 2009 14:05
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] agrónomo (ingeniero)

Kaixo,
Nik ez dut uste berdinak direnik (nekazaritza eta agronomia).
Hala pentsatuz gero, zergatik ez baserri-ingeniaria?
Gauza bat da nekazaritza eta hala dio RAEk:
agricultura.
(Del lat. agricult?ra).
1. f. Labranza o cultivo de la tierra.
2. f. Arte de cultivar la tierra.

agronomía.
(De agrónomo).
1. f. Conjunto de conocimientos aplicables al cultivo de la tierra, derivados de las ciencias exactas, físicas y económicas.

Nire ustez, agronomiaren adieraren bigarren zatian dago koska.
Hots, nire aitona nekazaritza-ingeniaria izan zitekeen  baina ez zen inolaz ere ez ingeniari agronomoa.:)

Ondo izan
Veronica  
 
   
Martin


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: martin-rezola a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: jueves, 03 de diciembre de 2009 10:00
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] agrónomo (ingeniero)

Hiztegiak-eta begiratu ondoren pixka bat nahastuta nago. Ez dakit "nekazaritza", "laborantza" erabili beharko nukeen edo zuzenean mailegatu "agronomoa".

(Badago hitz honen inguruan hari zahar bat foroan, 2006koa, baina nekazal/nekazaritza idazkerari buruzkoa da.)

Martin

From vegiluz a bildua ej-gv.es  Fri Dec  4 09:34:14 2009
From: vegiluz a bildua ej-gv.es (vegiluz a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 04 Dec 2009 09:34:14 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?agr=F3nomo_=28ingeniero=29?=
In-Reply-To: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC7621573@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <A70DDC8D15A96B47B33043FCC7CF55575D0DE8@AEX06.ejsarea.net>

Aupa, 
Ez horregatik; oraingo honetan argi ikusten nuena argitzen saiatu naiz. Besteetan zuk egin bezala. Zuri ere eskerrik asko.

Por zierto, Firefox-en kontua konpondu zenuen? Instalatu zenuen? Egia esan, alde handia dago  betiko nabigatzailearen eta beste horren artean, errazago ibiltzen baita, beno, arazo gutxiagorekin.

Ondo izan eta asteburu ona izan,


Veronica  


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Dec  4 10:17:18 2009
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 04 Dec 2009 10:17:18 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?b?YWdyw7Nub21vIChpbmdlbmllcm8p?=
In-Reply-To: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC7621573@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B67@AEX06.ejsarea.net>

Nolanahi ere, baserritarra, lugina, laboraria... ez da ingeniaria, nekazaria baizik. Bata da "nekazaria" eta bestea "nekazaritza ingeniaria", non bigarren osagaiak ematen dion goi mailako ikasketak dituelako ñabardura.

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: martin-rezola a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: ostirala, 2009.eko abenduak 4 08:27
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] agrónomo (ingeniero)

Arrazoi duzu, Veronica. Uste dut beharrezkoa dela zuk diozun ñabardura hori jasotzea.
Nire testuan ez dira zure aitonaz ari, unibertsitate-ikasketak dituzten beste horietaz (ingeniari agronomoez) baizik.

Eskerrik asko.

Martin


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: vegiluz a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: jueves, 03 de diciembre de 2009 14:05
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] agrónomo (ingeniero)

Kaixo,
Nik ez dut uste berdinak direnik (nekazaritza eta agronomia).
Hala pentsatuz gero, zergatik ez baserri-ingeniaria?
Gauza bat da nekazaritza eta hala dio RAEk:
agricultura.
(Del lat. agricult?ra).
1. f. Labranza o cultivo de la tierra.
2. f. Arte de cultivar la tierra.

agronomía.
(De agrónomo).
1. f. Conjunto de conocimientos aplicables al cultivo de la tierra, derivados de las ciencias exactas, físicas y económicas.

Nire ustez, agronomiaren adieraren bigarren zatian dago koska.
Hots, nire aitona nekazaritza-ingeniaria izan zitekeen  baina ez zen inolaz ere ez ingeniari agronomoa.:)

Ondo izan
Veronica  
 
   
Martin


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: martin-rezola a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: jueves, 03 de diciembre de 2009 10:00
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] agrónomo (ingeniero)

Hiztegiak-eta begiratu ondoren pixka bat nahastuta nago. Ez dakit "nekazaritza", "laborantza" erabili beharko nukeen edo zuzenean mailegatu "agronomoa".

(Badago hitz honen inguruan hari zahar bat foroan, 2006koa, baina nekazal/nekazaritza idazkerari buruzkoa da.)

Martin

From idcarrami a bildua hotmail.com  Fri Dec  4 10:43:08 2009
From: idcarrami a bildua hotmail.com (=?iso-8859-1?B?SWRvaWEgQ2FycmFtafFhbmE=?=)
Date: Fri, 4 Dec 2009 10:43:08 +0100
Subject: [itzul] zalantza
Message-ID: <SNT121-W33CAC2019347F945E751CA5930@phx.gbl>


Kaixo,

Agian hau ez da lekurik aproposena zalantza hau aurkezteko, baina jakitekotan esadazue mesedez.

Azterketa sintaktikoa egin behar dut eta ez dakit ondo honako honek ze funtzio betetzen duen esaldian:

"..han dago eskuineko aldean, nondik etorriko den hilak eta biziak juzgatzera." 

JUZGATZERA hori zer da? Zirkunstantziala dela esaten dut, edo nola adierazi behar da.

Mila esker!
 		 	   		  
_________________________________________________________________



From itzultzaile a bildua eibar.net  Mon Dec  7 14:28:18 2009
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Mon, 7 Dec 2009 14:28:18 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Unidad_Comarcal_de_Valoraci=F3n_de_Depende?=
	=?iso-8859-1?q?ncias_y_Servicio_Foral_de_Productos_de_Apoyo?=
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F3A@eibarmail.eibarkoudala.local>

Gipuzkoako diputazioko lagunoi: euskaraz nola eman dituzue horiek biak?
 
Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 
 


From iibanez a bildua gipuzkoa.net  Mon Dec  7 14:52:20 2009
From: iibanez a bildua gipuzkoa.net (=?iso-8859-1?Q?IBA=D1EZ_SAN_ROMAN=2C_I=F1aki?=)
Date: Mon, 7 Dec 2009 14:52:20 +0100
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?Unidad_Comarcal_de_Valoraci=F3n_de_Depende?=
	=?iso-8859-1?q?ncias_y_Servicio_Foral_de_Productos_de_Apoyo?=
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C70B2727B0@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Honela aurkitu dut gure memorian, behin bakarrik erabilita:


(Unidad Comarcal de valoración de la dependencia y Servicio Foral de Productos de Apoyo ETXETEK) 

(mendekotasuna baloratzeko eskualdeko unitatea eta ETXETEK laguntza produktuen foru zerbitzua)


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Itzultzailea - Eibarko Udala
Bidaltze-data: lunes, 07 de diciembre de 2009 14:28
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Unidad Comarcal de Valoración de Dependencias y Servicio Foral de Productos de Apoyo

Gipuzkoako diputazioko lagunoi: euskaraz nola eman dituzue horiek biak?
 
Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 
 


From itzultzaile a bildua eibar.net  Mon Dec  7 16:25:55 2009
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Mon, 7 Dec 2009 16:25:55 +0100
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?Unidad_Comarcal_de_Valoraci=F3n_de_Depende?=
	=?iso-8859-1?q?ncias_y_Servicio_Foral_de_Productos_de_Apoyo?=
References: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C70B2727B0@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F3B@eibarmail.eibarkoudala.local>

Mila esker. 


Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki
Enviado el: lunes, 07 de diciembre de 2009 14:52
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul]Unidad Comarcal de Valoración de Dependencias y Servicio Foral de Productos de Apoyo

Honela aurkitu dut gure memorian, behin bakarrik erabilita:


(Unidad Comarcal de valoración de la dependencia y Servicio Foral de Productos de Apoyo ETXETEK) 

(mendekotasuna baloratzeko eskualdeko unitatea eta ETXETEK laguntza produktuen foru zerbitzua)


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Itzultzailea - Eibarko Udala
Bidaltze-data: lunes, 07 de diciembre de 2009 14:28
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Unidad Comarcal de Valoración de Dependencias y Servicio Foral de Productos de Apoyo

Gipuzkoako diputazioko lagunoi: euskaraz nola eman dituzue horiek biak?
 
Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 
 


From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Dec  9 11:49:09 2009
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?utf-8?B?UGHDumwgUGljYWRv?=)
Date: Wed, 9 Dec 2009 10:49:09 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Lan-eskaintza Madrilen
Message-ID: <567980.7615.qm@web23704.mail.ird.yahoo.com>

Egun on, norbaiti interesatzen bazaio...

Ondo izan.



CPSL
busca traductores in-situ para trabajar en las oficinas de un cliente en
Madrid.
 
Combinaciones:
 
Es-EU
 
Ofrecemos contrato por obra y servicio durante 2 años con opción
de prolongación de un año más.
 
Se traducirían: notas de prensa, reportajes turísticos, guías,
datos de restaurantes, etc.
 
Si estás interesado manda tu Cv a rrhh a bildua cpsl.comy un número de
teléfono.
 
Saludos y gracias,
 
Antonia
 
 
Antonia Candón   
Vendor Manager   
   
CPSL - Language Solutions · Consultancy · Events Management   
T (+34) 902 363 085 - ext 120  
F (+34) 916 360 487    
www.cpsl.com  
ISO 9001:2000 Certified    
 

 
Paúl Picado Moreno    


      

From emakunde.traduccion a bildua ej-gv.es  Wed Dec  9 11:12:35 2009
From: emakunde.traduccion a bildua ej-gv.es (emakunde.traduccion a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 09 Dec 2009 11:12:35 +0100
Subject: [itzul] A que no has roto nunca unas zapatillas corriendo
Message-ID: <28791537C1C62241BD46562BD38758427C7C55@AEX07.ejsarea.net>

Egun on!

 

Lilaton Taldeak emakumeentzako lasterketa herrikoia antolatzen du
urtero.

 

Inork ba al daki 1990. urtean lasterketak euskarazko esloganik izan ote
zuen?

 

Gaztelaniaz: "A que no has roto nunca unas zapatillas corriendo?"



From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Wed Dec  9 12:38:35 2009
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua)
Date: Wed, 09 Dec 2009 12:38:35 +0100
Subject: [itzul] Google Dictionary
Message-ID: <4B1F8C3B.1010502@vitoria-gasteiz.org>

Google-k sortu duen zerbitzu berri bat, Google Dictionary. Euskara ez da 
hizkuntzen zerrendan ageri, baina interesgarria da.
http://www.google.com/dictionary

Via:
http://twitter.com/jolaus/statuses/6492170069

-- 
Hurrengo arte.
--
Asier Sarasua Garmendia
-------------------------
Ingurugiro Gaietarako Ikastegia
Centro de Estudios Ambientales
-------------------------
Olarizuko etxaldea-Casa de la Dehesa de Olarizu
01006 Vitoria-Gasteiz
E-mail: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org
Tfnoa: 945 162696
http://cea.vitoria-gasteiz.org



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Dec  9 15:03:14 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 09 Dec 2009 15:03:14 +0100
Subject: [itzul] Euskal zuzenbide zibila
Message-ID: <4B1FAE22.80301@gipuzkoa.net>

www.forulege.com

Via Sustatu: http://sustatu.com/1259752738

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Wed Dec  9 17:00:01 2009
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Irizar, Ander)
Date: Wed, 9 Dec 2009 17:00:01 +0100
Subject: [itzul] Euskal zuzenbide zibila
In-Reply-To: <4B1FAE22.80301@gipuzkoa.net>
References: <4B1FAE22.80301@gipuzkoa.net>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089BF64CFD@SRVCORREO.parlamento.local>

"Euskal Autonomia Erkidegoko hiru lurralde historikoen foru-zuzenbide zibila", jakina.

Ander Irizar

Nafarroako Parlamentua


www.forulege.com

Via Sustatu: http://sustatu.com/1259752738



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Dec  9 17:06:48 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 09 Dec 2009 17:06:48 +0100
Subject: [itzul] Euskal zuzenbide zibila
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089BF64CFD@SRVCORREO.parlamento.local>
References: <4B1FAE22.80301@gipuzkoa.net>
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089BF64CFD@SRVCORREO.parlamento.local>
Message-ID: <4B1FCB18.9000103@gipuzkoa.net>

> "Euskal Autonomia Erkidegoko hiru lurralde historikoen foru-zuzenbide 
> zibila", jakina.
Mila esker zuzenketagatik, Ander. Kopiatu eta itsatsi egin dut, birritan 
pentsatu gabe.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Wed Dec  9 19:04:12 2009
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Irizar, Ander)
Date: Wed, 9 Dec 2009 19:04:12 +0100
Subject: [itzul] Euskal zuzenbide zibila
In-Reply-To: <4B1FCB18.9000103@gipuzkoa.net>
References: <4B1FAE22.80301@gipuzkoa.net>
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089BF64CFD@SRVCORREO.parlamento.local>
	<4B1FCB18.9000103@gipuzkoa.net>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089BF64D02@SRVCORREO.parlamento.local>

Bide batez, zerikusia baduenez eta baliagarria gerta daitekeelakoan, euskarazko legeak bilduta ageri diren web orri bat: http://sites.google.com/site/euskallegezalea/euskalherrietakoaraudia

Ander Irizar


From inaki.inurrieta a bildua gmail.com  Thu Dec 10 16:37:00 2009
From: inaki.inurrieta a bildua gmail.com (Inaki Inurrieta)
Date: Thu, 10 Dec 2009 16:37:00 +0100
Subject: [itzul] Poeren The Raven euskaraz?
Message-ID: <24e0b3b60912100737x72755d09ye14485768537e3c6@mail.gmail.com>

Inork ezagutzen al du Poeren "The Raven" (Belea) poemaren euskarazko
itzulpenik? Ez dut uste liburuan argitaratuta dagoenik, baina errezeloa dut
aspaldi batean literatura-aldizkariren batean agertu zela...

Mila esker aldez aurretik.


Iñaki Iñurrieta


From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Thu Dec 10 16:40:50 2009
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 10 Dec 2009 16:40:50 +0100
Subject: [itzul] Poeren The Raven euskaraz?
In-Reply-To: <24e0b3b60912100737x72755d09ye14485768537e3c6@mail.gmail.com>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC7621598@AEX06.ejsarea.net>

Joan Mirandek euskaratu zuen. Adibidez, hemen duzu

http://jonmirande.gipuzkoakultura.net/jon_mirande_allan_poe_eu.php 

Martin


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Inaki Inurrieta
Bidaltze-data: jueves, 10 de diciembre de 2009 16:37
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Poeren The Raven euskaraz?

Inork ezagutzen al du Poeren "The Raven" (Belea) poemaren euskarazko
itzulpenik? Ez dut uste liburuan argitaratuta dagoenik, baina errezeloa dut
aspaldi batean literatura-aldizkariren batean agertu zela...

Mila esker aldez aurretik.


Iñaki Iñurrieta


From ialdasoro a bildua euskalnet.net  Thu Dec 10 20:32:42 2009
From: ialdasoro a bildua euskalnet.net (Irene Aldasoro)
Date: Thu, 10 Dec 2009 20:32:42 +0100
Subject: [itzul] Poeren The Raven euskaraz?
References: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC7621598@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <516BEEA85F354E3D988493B7E1787CBB@IreneXP>

Koro Navarrok ere euskaratu ditu Poeren kontakizunak. Literatura Unibertsala 
bilduman aurkituko dituzu.

Irene Aldasoro
----- Original Message ----- 
From: <martin-rezola a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, December 10, 2009 4:40 PM
Subject: Re: [itzul] Poeren The Raven euskaraz?


Joan Mirandek euskaratu zuen. Adibidez, hemen duzu

http://jonmirande.gipuzkoakultura.net/jon_mirande_allan_poe_eu.php

Martin


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren 
izenean: Inaki Inurrieta
Bidaltze-data: jueves, 10 de diciembre de 2009 16:37
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Poeren The Raven euskaraz?

Inork ezagutzen al du Poeren "The Raven" (Belea) poemaren euskarazko
itzulpenik? Ez dut uste liburuan argitaratuta dagoenik, baina errezeloa dut
aspaldi batean literatura-aldizkariren batean agertu zela...

Mila esker aldez aurretik.


Iñaki Iñurrieta




From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Fri Dec 11 07:30:01 2009
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Fri, 11 Dec 2009 07:30:01 +0100
Subject: [itzul] Poeren The Raven euskaraz?
In-Reply-To: <24e0b3b60912100737x72755d09ye14485768537e3c6@mail.gmail.com>
References: <24e0b3b60912100737x72755d09ye14485768537e3c6@mail.gmail.com>
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344406E95E09@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Egun on,

EIZIEk eta Ereinek 2000 urtean atera zuten Batxillergorako "Literatura Unibertsala" liburuan ere baduzu bertsio bat, Harkaitz Canorena. Dena dela, sarean bila nenbilela, audio bat aurkitu dut, H. Cano bera entzun dezakezuna poema irakurtzen (euskaraz eta gaztelaniaz). Hemen:

 
http://www.casaresirratia.com/index.php?option=com_content&task=view&id=34&Itemid=90


Ea balio dizun.


Ondo ibili,


Iñigo




From xuxen a bildua goiena.com  Fri Dec 11 12:48:51 2009
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate Beitia)
Date: Fri, 11 Dec 2009 12:48:51 +0100
Subject: [itzul] Rocka
Message-ID: <B05567A9-232B-4FA2-B2A5-AE88FE0E15DD@goiena.com>

Arratsalde on.


Euskaltzaindiaren webguneko Hiztegi Batura jo dut 'rock-and-roll' edo  
'rock and roll' idazten den jakiteko, gidoiekin edo gidoi barik.


Bada, 'rock-and-roll' agertzen da. Baina webgune berean, Orotariko  
Euskal Hiztegian, 'rock and roll'.


Ni neu Hiztegi Batuan oinarritzen naiz, baina zelan liteke  
Euskaltzaindiaren webgunean, baten gidoiekin eta bestean gidoi barik  
azaltzea? Zeini egin behar diogu kasu?



Gero arte.



Sergio


GOIENA


From amaiatxo a bildua yahoo.es  Fri Dec 11 12:55:30 2009
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Fri, 11 Dec 2009 11:55:30 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Rocka
In-Reply-To: <B05567A9-232B-4FA2-B2A5-AE88FE0E15DD@goiena.com>
References: <B05567A9-232B-4FA2-B2A5-AE88FE0E15DD@goiena.com>
Message-ID: <777343.35998.qm@web23705.mail.ird.yahoo.com>

Hiztegi Batuari; izan ere, honako hau agertzen da: 
"Oharra: zerrenda honek arau maila du".
 
Amaia




________________________________
De: Sergio Azkarate Beitia <xuxen a bildua goiena.com>
Para: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: vie,11 diciembre, 2009 12:48
Asunto: [itzul] Rocka

Arratsalde on.


Euskaltzaindiaren webguneko Hiztegi Batura jo dut 'rock-and-roll' edo 'rock and roll' idazten den jakiteko, gidoiekin edo gidoi barik.


Bada, 'rock-and-roll' agertzen da. Baina webgune berean, Orotariko Euskal Hiztegian, 'rock and roll'.


Ni neu Hiztegi Batuan oinarritzen naiz, baina zelan liteke Euskaltzaindiaren webgunean, baten gidoiekin eta bestean gidoi barik azaltzea? Zeini egin behar diogu kasu?



Gero arte.



Sergio


GOIENA



      

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Dec 11 13:02:01 2009
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 11 Dec 2009 13:02:01 +0100
Subject: [itzul] Rocka
In-Reply-To: <B05567A9-232B-4FA2-B2A5-AE88FE0E15DD@goiena.com>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B6F@AEX06.ejsarea.net>

Ez dago kontraesanik errealitatea deskribatzearen eta arautzearen
artean.

'Izan ere, dena' eta 'izan behar duena', Kanten arabera.

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Sergio Azkarate Beitia
Bidaltze-data: ostirala, 2009.eko abenduak 11 12:49
Nori: Itzul
Gaia: [itzul] Rocka

Arratsalde on.


Euskaltzaindiaren webguneko Hiztegi Batura jo dut 'rock-and-roll' edo  
'rock and roll' idazten den jakiteko, gidoiekin edo gidoi barik.


Bada, 'rock-and-roll' agertzen da. Baina webgune berean, Orotariko  
Euskal Hiztegian, 'rock and roll'.


Ni neu Hiztegi Batuan oinarritzen naiz, baina zelan liteke  
Euskaltzaindiaren webgunean, baten gidoiekin eta bestean gidoi barik  
azaltzea? Zeini egin behar diogu kasu?



Gero arte.



Sergio


GOIENA


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Dec 11 13:13:35 2009
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 11 Dec 2009 13:13:35 +0100
Subject: [itzul] Rocka
In-Reply-To: <B05567A9-232B-4FA2-B2A5-AE88FE0E15DD@goiena.com>
References: <B05567A9-232B-4FA2-B2A5-AE88FE0E15DD@goiena.com>
Message-ID: <4B22376F.5040601@uribekosta.org>

http://en.wikipedia.org/wiki/Rock_and_roll     idazteko erak.  (often 
written as *rock & roll* or *rock 'n' roll*)

euskeraz   
http://www.pogledaj.name/anje-duhalde-rock-eta-rolling/video/1AP0JjJzUdU 

Garikoitz

Sergio Azkarate Beitia escribió:
> Arratsalde on.
>
>
> Euskaltzaindiaren webguneko Hiztegi Batura jo dut 'rock-and-roll' edo 
> 'rock and roll' idazten den jakiteko, gidoiekin edo gidoi barik.
>
>
> Bada, 'rock-and-roll' agertzen da. Baina webgune berean, Orotariko 
> Euskal Hiztegian, 'rock and roll'.
>
>
> Ni neu Hiztegi Batuan oinarritzen naiz, baina zelan liteke 
> Euskaltzaindiaren webgunean, baten gidoiekin eta bestean gidoi barik 
> azaltzea? Zeini egin behar diogu kasu?
>
>
>
> Gero arte.
>
>
>
> Sergio
>
>
> GOIENA
>


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From laxaro a bildua gmail.com  Fri Dec 11 13:37:43 2009
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Fri, 11 Dec 2009 13:37:43 +0100
Subject: [itzul] Xuxenekin arazoak
Message-ID: <2ac4aa0c0912110437g40385d9ncf286ef25ad01754@mail.gmail.com>

Atzo instalatu nuen Office 2003 eta geroztik Xuxen hitzak oso era bitxian
hasi zait antolatzen. Esate baterako:
"hala da bai" / "hala d abai" antolatzen dit. Ez dakit inori gertatu ote
zaion horrelakorik. Estimatuko nuke laguntza.
Laxaro


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Dec 11 13:47:49 2009
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 11 Dec 2009 13:47:49 +0100
Subject: [itzul] Xuxenekin arazoak
In-Reply-To: <2ac4aa0c0912110437g40385d9ncf286ef25ad01754@mail.gmail.com>
References: <2ac4aa0c0912110437g40385d9ncf286ef25ad01754@mail.gmail.com>
Message-ID: <4B223F75.1090203@euskalnet.net>

Nik uste dut konponbidea honeta dagoela: word - tresnak - 
autozuzenketarako aukerak (opciones de autocorrección) - Horren barnean 
autocorrección: ez da aktibatuta egon behar "Reemplazar texto mientras 
escribe" aukera. Ea konpontzen dizun.

Joxemari

Laxaro Azkune(e)k dio:
> Atzo instalatu nuen Office 2003 eta geroztik Xuxen hitzak oso era bitxian
> hasi zait antolatzen. Esate baterako:
> "hala da bai" / "hala d abai" antolatzen dit. Ez dakit inori gertatu ote
> zaion horrelakorik. Estimatuko nuke laguntza.
> Laxaro
>
> __________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas de virus 4678 (20091211) __________
>
> ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
>
> http://www.eset.com
>
>
>
>
>   


From laxaro a bildua gmail.com  Fri Dec 11 13:58:18 2009
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Fri, 11 Dec 2009 13:58:18 +0100
Subject: [itzul] Xuxenekin arazoak
In-Reply-To: <4B223F75.1090203@euskalnet.net>
References: <2ac4aa0c0912110437g40385d9ncf286ef25ad01754@mail.gmail.com>
	<4B223F75.1090203@euskalnet.net>
Message-ID: <2ac4aa0c0912110458v3f5d6a7aw9f8e2eb367f127d3@mail.gmail.com>

Eskerrik asko Josemari uste dut konpondu dudala.
laxaro

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua euskalnet.net> igorleak hau idatzi zuen
(2009eko aberen 11a 13:47):

> Nik uste dut konponbidea honeta dagoela: word - tresnak - autozuzenketarako
> aukerak (opciones de autocorrección) - Horren barnean autocorrección: ez da
> aktibatuta egon behar "Reemplazar texto mientras escribe" aukera. Ea
> konpontzen dizun.
>
> Joxemari
>
> Laxaro Azkune(e)k dio:
>
>> Atzo instalatu nuen Office 2003 eta geroztik Xuxen hitzak oso era bitxian
>> hasi zait antolatzen. Esate baterako:
>> "hala da bai" / "hala d abai" antolatzen dit. Ez dakit inori gertatu ote
>> zaion horrelakorik. Estimatuko nuke laguntza.
>> Laxaro
>>
>> __________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de
>> firmas de virus 4678 (20091211) __________
>>
>> ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
>>
>> http://www.eset.com
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>


From elena a bildua eleka.net  Fri Dec 11 14:00:35 2009
From: elena a bildua eleka.net (Elena Garcia)
Date: Fri, 11 Dec 2009 14:00:35 +0100
Subject: [itzul] Xuxenekin arazoak
In-Reply-To: <2ac4aa0c0912110458v3f5d6a7aw9f8e2eb367f127d3@mail.gmail.com>
References: <2ac4aa0c0912110437g40385d9ncf286ef25ad01754@mail.gmail.com>
	<4B223F75.1090203@euskalnet.net>
	<2ac4aa0c0912110458v3f5d6a7aw9f8e2eb367f127d3@mail.gmail.com>
Message-ID: <8f04bc740912110500o3167190al4435d46d319279c6@mail.gmail.com>

Kaixo,

XUXENekin bestelako arazorik bazenute, lasai idatzi xuxen a bildua eleka.nethelbidera.

Ongi izan,
Elena

-----------------------------------
*Elena Garcia Berasategi*
*Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
*Zelai Haundi Kalea, 3
Osinalde Industrialdea
20170 Usurbil
Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
elena a bildua eleka.net / www.eleka.net

* Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. ELEKA INGENIARITZA LINGUISTIKOA
SLri buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz
eta mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua
irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen
dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi, eta bidali jatorrizko mezua
adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein
kopia egitea edo hori banatzea. *

* Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
información confidencial de carácter legal o personal de ELEKA INGENIARITZA
LINGUISTIKOA SL. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún
momento supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no
es el destinatario indicado, o el empleado encargado de su entrega a dicha
persona, por favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original
a la dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación
queda estrictamente prohibida. *

*

*
*2009/12/11 Laxaro Azkune <laxaro a bildua gmail.com>
*
>
> *Eskerrik asko Josemari uste dut konpondu dudala.
> laxaro
>
> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua euskalnet.net> igorleak hau idatzi zuen
> (2009eko aberen 11a 13:47):
> *
> *
> > Nik uste dut konponbidea honeta dagoela: word - tresnak -
> autozuzenketarako
> > aukerak (opciones de autocorrección) - Horren barnean autocorrección: ez
> da
> > aktibatuta egon behar "Reemplazar texto mientras escribe" aukera. Ea
> > konpontzen dizun.
> >
> > Joxemari
> >
> > Laxaro Azkune(e)k dio:
> >
> >> Atzo instalatu nuen Office 2003 eta geroztik Xuxen hitzak oso era
> bitxian
> >> hasi zait antolatzen. Esate baterako:
> >> "hala da bai" / "hala d abai" antolatzen dit. Ez dakit inori gertatu ote
> >> zaion horrelakorik. Estimatuko nuke laguntza.
> >> Laxaro
> >>
> >> __________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de
> >> firmas de virus 4678 (20091211) __________
> >>
> >> ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
> >>
> >> http://www.eset.com
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >
> *
>
*
*


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Dec 11 14:15:07 2009
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 11 Dec 2009 14:15:07 +0100
Subject: [itzul] Wordfast
Message-ID: <4B2245DB.5010503@euskalnet.net>

Kaixo: norbaitek esango al lidake nola instala dezakedan wordfast 
euskaraz orain dudan lizentziarekin?

Mila esker

Joxemari


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Dec 11 14:22:02 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 11 Dec 2009 14:22:02 +0100
Subject: [itzul] Wordfast
In-Reply-To: <4B2245DB.5010503@euskalnet.net>
References: <4B2245DB.5010503@euskalnet.net>
Message-ID: <OFD0D7C0E2.72BEC066-ONC1257689.0048ED85-C1257689.00496E8E@donostia.org>

Euskarazko interfazedun programa jaitsi eta bestearen ordez instalatu
besterik ez duzu.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Dec 14 10:20:45 2009
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?utf-8?B?UGHDumwgUGljYWRv?=)
Date: Mon, 14 Dec 2009 09:20:45 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Lan-eskaintza_=28452=C2=B0F_aldizkaria_=29?=
In-Reply-To: <1260749821.6057.242.camel@Maska>
References: <1260749821.6057.242.camel@Maska>
Message-ID: <766912.17735.qm@web23704.mail.ird.yahoo.com>

Egun on, beste zerrenda batean ikusitakoa.

Oharra: Borondatezko lana da, oraingoz.

Ondo izan.

 
Paúl Picado Moreno    



----- Mensaje reenviado ----
De: Juliette Lemerle <julemerle a bildua yahoo.es>
Para: trag a bildua yahoogroups.com
Enviado: lun,14 diciembre, 2009 09:37
Asunto: Revista 452°F busca traductores 

  
Buenos días,

La revista electrónica 452°F <http://www.452f. com/>  busca traductores (profesionales o estudiantes) que quieran colaborar de forma voluntaria con su segundo número. Se trata de una revista de literatura comparada, gestionada desde Barcelona y gente de la UAB, que publica artículos en diversos idiomas, con la condición de que todos estén traducidos al inglés, castellano, catalán y euskera. 

De momento  sólo han publicado un número. El equipo de redacción está formado por estudiantes en literatura y un comité científico que se dedica a revisar los artículos para evaluar su calidad científica. La revista está haciendo trámites para obtener subvenciones (una de las condiciones es que se hayan publicado ya varios números). De momento todo el trabajo se realiza de forma voluntaria.

El interés para el traductor es la calidad de los artículos y el seguimiento llevado a cabo por el equipo de redacción, comprometido con la calidad del resultado, sea cual sea el idioma final. Por supuesto, el nombre del traductor aparece con cada artículo traducido y también en el apartado ?traductores? de la página web. Un poco el mismo procedimiento que el utilizado por Cafébabel. 

Estoy ayudando al equipo de redacción para coordinar la gestión del importante volumen de traducciones requeridas. 

De cara a la publicación en febrero del segundo numero de la revista, el equipo de redacción busca traductores (nativos) al inglés, castellano, catalán y euskera.

Me dijeron que algunos voluntarios habían conseguido becas de parte de la UAB.

Las personas interesadas con este proyecto me pueden contactar directamente (julemerle a bildua yahoo. es) para obtener más información. 

Muchas gracias de antemano por vuestro interés.

Saludos cordiales

Juliette Lemerle


      

From aztiri a bildua futurnet.es  Mon Dec 14 13:30:18 2009
From: aztiri a bildua futurnet.es (Edurne)
Date: Mon, 14 Dec 2009 13:30:18 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?zona_subcant=E1brica?=
Message-ID: <4B262FDA.80902@futurnet.es>

Eguerdi on.
Hauxe tesutingurua:
"Tres zonas claramente diferenciadas a una distancia de 50 km: Zona 
Cantábrica, Zona Subcantábrica y Zona Mediterránea". Hegaztien 
behaketari buruzko testu batean ageri zait, eta ez dut gauza askorik 
aurkitu Interneten. Nola itzuliko zenukete zona subcantábrica hori?
Bigarren zona hori azaltzerakoan hauxe dio testuak:
"El clima de transición de gran parte del interior del País Vasco 
permite la coexistencia de formaciones vegetales diversas en un área 
geográfica reducida..."
Eskerrik asko.
Edurne




From elhuyar a bildua gmail.com  Mon Dec 14 14:45:47 2009
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Mon, 14 Dec 2009 14:45:47 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?zona_subcant=E1brica?=
In-Reply-To: <4B262FDA.80902@futurnet.es>
References: <4B262FDA.80902@futurnet.es>
Message-ID: <655a84670912140545w6ef74171kd1b28219a48ad4fe@mail.gmail.com>

Oso galdera interesgarria, alde batetik baino gehiagotatik interesgarria.
Nik ez daukat erantzun bete-beterik, ez behintzat testuinguru zabalagorik
gabe.

<Zona Cantábrica, Zona Subcantábrica y Zona Mediterránea> testua ikusita,
galdera hau egingo nuke lehenik: Euskaraz nola esan behar dugu "Zona
Cantábrica"? Nire ustez, hori argituta errazago aurkituko genioke irtenbidea
"Subcantábrica" delakoari.

Ikusirik Mediterraneorekiko kontrastean erabiltzen dela, uste dut
<Atlantiko/Mediterraneo> bikotea baliatzea nahikoa izango litzatekeela.
Kontua da gaztelaniazko "Cantábrico" hori euskaraz kontuz aztertzekoa dela,
gaztelaniaz askoz gehiago erabiltzen baita baita adjektibo hori frantsesez
edo ingelesez baino. Hau da, "mar Cantábrico" delakoa existitzen da, baina,
askotan, Bizkaiko golkoa adierazteko erabiltzen da, eta, noski, horretarako
ez dugu behar.

Horregatik, klima-kontuetan klima mediterraneoa eta klima atlantikoa
bereizten diren bezala, edo Euskal Herriko ibaien banaketa egiteko orduan
isurialde mediterraneoa eta isurialde atlantikoa bereizten diren moduan,
kasu honetan ere nago nahikoa litzatekeela <atlantiko>tik jotzea.

Hori ontzat emanez gero, "Zona Cantábrica" delakoa <zona atlantikoa> esango
genuke euskaraz, zona mediterraneoari kontrajarria. Hori da bereizketa
nagusia. Hori horrela konponduta, "Zona Subcantábrica" delakoa <zona
subatlantikoa> izango litzateke (<subtropikal, subalpetar, subatomiko> eta
abar egiten dugun moduan; kontuan izan <azpi-> kuasiaurrizkia izenei lotzen
zaiola, eta, dirudienez, ez da onargarria izenondoei erantsita. Adibidez,
<azpiespazio> bai, baina *<azpiespazial> ez, <subespazial> baizik).

Dena delakoagatik ezinezkoa izango balitz kasu horretan <atlantiko> eta
<subatlantiko> erabiltzea (eta ezinezkotasun hori argudiatu eta frogatu
behar litzateke), beste irtenbide baten bila abiatu behar genuke, eta oso
aztereremu interesgarrian sartuko ginateke. Baina ez diot horri helduko,
beharrik ez badago behintzat.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

2009/12/14 Edurne <aztiri a bildua futurnet.es>

> Eguerdi on.
> Hauxe tesutingurua:
> "Tres zonas claramente diferenciadas a una distancia de 50 km: Zona
> Cantábrica, Zona Subcantábrica y Zona Mediterránea". Hegaztien behaketari
> buruzko testu batean ageri zait, eta ez dut gauza askorik aurkitu
> Interneten. Nola itzuliko zenukete zona subcantábrica hori?
> Bigarren zona hori azaltzerakoan hauxe dio testuak:
> "El clima de transición de gran parte del interior del País Vasco permite
> la coexistencia de formaciones vegetales diversas en un área geográfica
> reducida..."
> Eskerrik asko.
> Edurne
>
>
>


From enekogotzon a bildua gmail.com  Mon Dec 14 16:30:38 2009
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Mon, 14 Dec 2009 16:30:38 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?zona_subcant=E1brica?=
In-Reply-To: <4B262FDA.80902@futurnet.es>
References: <4B262FDA.80902@futurnet.es>
Message-ID: <5E3EAB9F-8228-482B-A21E-32106E7385D8@gmail.com>


On 14/12/2009, at 13:30, Edurne wrote:

> "Tres zonas claramente diferenciadas a una distancia de 50 km: Zona  
> Cantábrica, Zona Subcantábrica y Zona Mediterránea".

Dirudienez eskualdeen iparraldetik hegoalderunzko sailkapen bat da.

Zentzu horretan uste dut erabil daitekela <kantauriarrazpi>.

Hori bai, adierazkera hobeak egon daitezke...

--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Tue Dec 15 09:12:06 2009
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 15 Dec 2009 09:12:06 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?zona_subcant=E1brica?=
In-Reply-To: <655a84670912140545w6ef74171kd1b28219a48ad4fe@mail.gmail.com>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76215AA@AEX06.ejsarea.net>

Ados nago Alfontsorekin. Ez naiz aditua, baina "subcantábrico" eta "subatlántico" sinonimo gisa erabiltzen direla uste dut, testu orokor samarretan behinik-behin. Beraz: "subatlantikoa".

Beste gauza bat da munduko zonalde biografikoak (landareenak eta animalienak) euskaraz eta teknikoki xehe-xehe nola esan behar diren. Abaltzisketako floraren sailkapena, adibidez, nola eman litekeen, kategoria handienetik txikienera: «Reino holártico; Región eurosiberiana; Provincia atlántico-europea; Subprovincia cantábro-atlántica; Sector cantabro-euskaldún» (sic). Eta hor, seguru asko, finago ibili beharko da.

Hori biologoentzako lana.

Martin Rezola


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Elhuyar Fundazioa
Bidaltze-data: lunes, 14 de diciembre de 2009 14:46
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] zona subcantábrica

Oso galdera interesgarria, alde batetik baino gehiagotatik interesgarria.
Nik ez daukat erantzun bete-beterik, ez behintzat testuinguru zabalagorik
gabe.

<Zona Cantábrica, Zona Subcantábrica y Zona Mediterránea> testua ikusita,
galdera hau egingo nuke lehenik: Euskaraz nola esan behar dugu "Zona
Cantábrica"? Nire ustez, hori argituta errazago aurkituko genioke irtenbidea
"Subcantábrica" delakoari.

Ikusirik Mediterraneorekiko kontrastean erabiltzen dela, uste dut
<Atlantiko/Mediterraneo> bikotea baliatzea nahikoa izango litzatekeela.
Kontua da gaztelaniazko "Cantábrico" hori euskaraz kontuz aztertzekoa dela,
gaztelaniaz askoz gehiago erabiltzen baita baita adjektibo hori frantsesez
edo ingelesez baino. Hau da, "mar Cantábrico" delakoa existitzen da, baina,
askotan, Bizkaiko golkoa adierazteko erabiltzen da, eta, noski, horretarako
ez dugu behar.

Horregatik, klima-kontuetan klima mediterraneoa eta klima atlantikoa
bereizten diren bezala, edo Euskal Herriko ibaien banaketa egiteko orduan
isurialde mediterraneoa eta isurialde atlantikoa bereizten diren moduan,
kasu honetan ere nago nahikoa litzatekeela <atlantiko>tik jotzea.

Hori ontzat emanez gero, "Zona Cantábrica" delakoa <zona atlantikoa> esango
genuke euskaraz, zona mediterraneoari kontrajarria. Hori da bereizketa
nagusia. Hori horrela konponduta, "Zona Subcantábrica" delakoa <zona
subatlantikoa> izango litzateke (<subtropikal, subalpetar, subatomiko> eta
abar egiten dugun moduan; kontuan izan <azpi-> kuasiaurrizkia izenei lotzen
zaiola, eta, dirudienez, ez da onargarria izenondoei erantsita. Adibidez,
<azpiespazio> bai, baina *<azpiespazial> ez, <subespazial> baizik).

Dena delakoagatik ezinezkoa izango balitz kasu horretan <atlantiko> eta
<subatlantiko> erabiltzea (eta ezinezkotasun hori argudiatu eta frogatu
behar litzateke), beste irtenbide baten bila abiatu behar genuke, eta oso
aztereremu interesgarrian sartuko ginateke. Baina ez diot horri helduko,
beharrik ez badago behintzat.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

2009/12/14 Edurne <aztiri a bildua futurnet.es>

> Eguerdi on.
> Hauxe tesutingurua:
> "Tres zonas claramente diferenciadas a una distancia de 50 km: Zona
> Cantábrica, Zona Subcantábrica y Zona Mediterránea". Hegaztien behaketari
> buruzko testu batean ageri zait, eta ez dut gauza askorik aurkitu
> Interneten. Nola itzuliko zenukete zona subcantábrica hori?
> Bigarren zona hori azaltzerakoan hauxe dio testuak:
> "El clima de transición de gran parte del interior del País Vasco permite
> la coexistencia de formaciones vegetales diversas en un área geográfica
> reducida..."
> Eskerrik asko.
> Edurne
>
>
>


From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Tue Dec 15 09:16:57 2009
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 15 Dec 2009 09:16:57 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?zona_subcant=E1brica?=
In-Reply-To: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76215AA@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76215AB@AEX06.ejsarea.net>


Barkatu, «zonalde biogeografikoak» esan nahi nuen, ez «biografikoak».

Martin


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: martin-rezola a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: martes, 15 de diciembre de 2009 9:12
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] zona subcantábrica

Ados nago Alfontsorekin. Ez naiz aditua, baina "subcantábrico" eta "subatlántico" sinonimo gisa erabiltzen direla uste dut, testu orokor samarretan behinik-behin. Beraz: "subatlantikoa".

Beste gauza bat da munduko zonalde biografikoak (landareenak eta animalienak) euskaraz eta teknikoki xehe-xehe nola esan behar diren. Abaltzisketako floraren sailkapena, adibidez, nola eman litekeen, kategoria handienetik txikienera: «Reino holártico; Región eurosiberiana; Provincia atlántico-europea; Subprovincia cantábro-atlántica; Sector cantabro-euskaldún» (sic). Eta hor, seguru asko, finago ibili beharko da.

Hori biologoentzako lana.

Martin Rezola


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Elhuyar Fundazioa
Bidaltze-data: lunes, 14 de diciembre de 2009 14:46
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] zona subcantábrica

Oso galdera interesgarria, alde batetik baino gehiagotatik interesgarria.
Nik ez daukat erantzun bete-beterik, ez behintzat testuinguru zabalagorik
gabe.

<Zona Cantábrica, Zona Subcantábrica y Zona Mediterránea> testua ikusita,
galdera hau egingo nuke lehenik: Euskaraz nola esan behar dugu "Zona
Cantábrica"? Nire ustez, hori argituta errazago aurkituko genioke irtenbidea
"Subcantábrica" delakoari.

Ikusirik Mediterraneorekiko kontrastean erabiltzen dela, uste dut
<Atlantiko/Mediterraneo> bikotea baliatzea nahikoa izango litzatekeela.
Kontua da gaztelaniazko "Cantábrico" hori euskaraz kontuz aztertzekoa dela,
gaztelaniaz askoz gehiago erabiltzen baita baita adjektibo hori frantsesez
edo ingelesez baino. Hau da, "mar Cantábrico" delakoa existitzen da, baina,
askotan, Bizkaiko golkoa adierazteko erabiltzen da, eta, noski, horretarako
ez dugu behar.

Horregatik, klima-kontuetan klima mediterraneoa eta klima atlantikoa
bereizten diren bezala, edo Euskal Herriko ibaien banaketa egiteko orduan
isurialde mediterraneoa eta isurialde atlantikoa bereizten diren moduan,
kasu honetan ere nago nahikoa litzatekeela <atlantiko>tik jotzea.

Hori ontzat emanez gero, "Zona Cantábrica" delakoa <zona atlantikoa> esango
genuke euskaraz, zona mediterraneoari kontrajarria. Hori da bereizketa
nagusia. Hori horrela konponduta, "Zona Subcantábrica" delakoa <zona
subatlantikoa> izango litzateke (<subtropikal, subalpetar, subatomiko> eta
abar egiten dugun moduan; kontuan izan <azpi-> kuasiaurrizkia izenei lotzen
zaiola, eta, dirudienez, ez da onargarria izenondoei erantsita. Adibidez,
<azpiespazio> bai, baina *<azpiespazial> ez, <subespazial> baizik).

Dena delakoagatik ezinezkoa izango balitz kasu horretan <atlantiko> eta
<subatlantiko> erabiltzea (eta ezinezkotasun hori argudiatu eta frogatu
behar litzateke), beste irtenbide baten bila abiatu behar genuke, eta oso
aztereremu interesgarrian sartuko ginateke. Baina ez diot horri helduko,
beharrik ez badago behintzat.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

2009/12/14 Edurne <aztiri a bildua futurnet.es>

> Eguerdi on.
> Hauxe tesutingurua:
> "Tres zonas claramente diferenciadas a una distancia de 50 km: Zona
> Cantábrica, Zona Subcantábrica y Zona Mediterránea". Hegaztien behaketari
> buruzko testu batean ageri zait, eta ez dut gauza askorik aurkitu
> Interneten. Nola itzuliko zenukete zona subcantábrica hori?
> Bigarren zona hori azaltzerakoan hauxe dio testuak:
> "El clima de transición de gran parte del interior del País Vasco permite
> la coexistencia de formaciones vegetales diversas en un área geográfica
> reducida..."
> Eskerrik asko.
> Edurne
>
>
>


From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Tue Dec 15 12:53:51 2009
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Tue, 15 Dec 2009 12:53:51 +0100
Subject: [itzul] erreparatu
Message-ID: <7beddfa70912150353p4275bd6ej35b60a8a4294ff7d@mail.gmail.com>

Egun on:

Sarasolaren *Euskal Hiztegia*ren arabera, "zerbaitetan erreparatu" edo
"zerbaiti erreparatu" bi erabilerak dira zilegi, 'ohartu, arreta jarri'
adieran betiere. *Ereduzko Euskal Prosa*n begiratu dut, eta gehienbat
datiboa ageri da, nahiz badiren inesibo batzuk ere. Zuen ustez, biak al dira
egokiak?

Eskerrik asko!

Amaia


From amaiatxo a bildua yahoo.es  Tue Dec 15 13:02:05 2009
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Tue, 15 Dec 2009 12:02:05 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] erreparatu
In-Reply-To: <7beddfa70912150353p4275bd6ej35b60a8a4294ff7d@mail.gmail.com>
References: <7beddfa70912150353p4275bd6ej35b60a8a4294ff7d@mail.gmail.com>
Message-ID: <279234.47328.qm@web23708.mail.ird.yahoo.com>

Aupa, Amaia: 
Gure alderdian ez da erabiltzen, baina hona zer dioen Hiztegi Batuak: 

erreparatu, errepara, erreparatzen. 1 du ad. Ipar. 'ordaindu, osatu': egin kalteak erreparatu. 2 dio ad. Heg. 'ohartu, hauteman': errepara iezaiozu haur horren ibilerari.
 
Amaia


________________________________
De: Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com>
Para: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: mar,15 diciembre, 2009 12:53
Asunto: [itzul] erreparatu

Egun on:

Sarasolaren *Euskal Hiztegia*ren arabera, "zerbaitetan erreparatu" edo
"zerbaiti erreparatu" bi erabilerak dira zilegi, 'ohartu, arreta jarri'
adieran betiere. *Ereduzko Euskal Prosa*n begiratu dut, eta gehienbat
datiboa ageri da, nahiz badiren inesibo batzuk ere. Zuen ustez, biak al dira
egokiak?

Eskerrik asko!

Amaia



      

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Dec 15 13:03:02 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 15 Dec 2009 13:03:02 +0100
Subject: [itzul] erreparatu
In-Reply-To: <7beddfa70912150353p4275bd6ej35b60a8a4294ff7d@mail.gmail.com>
References: <7beddfa70912150353p4275bd6ej35b60a8a4294ff7d@mail.gmail.com>
Message-ID: <OF0DE44A9C.33CCCC5B-ONC125768D.0041FF48-C125768D.00423257@donostia.org>

Adlatiboan ere bai:

Enkargatzia [...] ango ofizialeen bati korrioera erreparatzeko onelako
tituloko rebistarik pasatzen dan Tolosako balijara (Orotarikoa)

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Dec 15 14:24:40 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 15 Dec 2009 14:24:40 +0100
Subject: [itzul] erreparatu
In-Reply-To: <OF0DE44A9C.33CCCC5B-ONC125768D.0041FF48-C125768D.00423257@donostia.org>
References: <7beddfa70912150353p4275bd6ej35b60a8a4294ff7d@mail.gmail.com>
	<OF0DE44A9C.33CCCC5B-ONC125768D.0041FF48-C125768D.00423257@donostia.org>
Message-ID: <4B278E18.60500@gipuzkoa.net>

> Adlatiboan ere bai:
>
> Enkargatzia [...] ango ofizialeen bati korrioera erreparatzeko onelako
> tituloko rebistarik pasatzen dan Tolosako balijara (Orotarikoa)

Adibide hori, zehazki, ez dut aurkitu OEHren «erreparatu» sarreran, 
baina ez datibo, ez inesibo diren adibideak badira:

Erreparatuko du ea beren lana akabatu ote duten. ErleG 17s (v. tbn. 41)

Aski da Kristo Jauna / erreparatzea / guregatik dauka arturik / soiñean 
gurutzea. Balad 228.

Obe zenduen zere etxera / erreparatu bazendu. Tx B I 260.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Dec 15 16:39:40 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 15 Dec 2009 16:39:40 +0100
Subject: [itzul] Nola fakturatzen dituzue itzulpen lanak?
Message-ID: <4B27ADBC.7050301@gipuzkoa.net>

Zerrendako itzultzaile autonomoei: astirik izango duzue galdera bakar 
bati erantzuteko?

Mesedez, joan orri honetara:
http://bit.ly/7iBqyy

Mila esker, aurrez.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Dec 15 19:36:16 2009
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 15 Dec 2009 19:36:16 +0100
Subject: [itzul] Nola fakturatzen dituzue itzulpen lanak?
In-Reply-To: <4B27ADBC.7050301@gipuzkoa.net>
References: <4B27ADBC.7050301@gipuzkoa.net>
Message-ID: <4B27D720.2050307@euskalnet.net>

Kaixo Gotzon: atrebentzia ez bada, zein da galdera horren xedea ba??

Joxemari

Gotzon Egia(e)k dio:
> Zerrendako itzultzaile autonomoei: astirik izango duzue galdera bakar 
> bati erantzuteko?
>
> Mesedez, joan orri honetara:
> http://bit.ly/7iBqyy
>
> Mila esker, aurrez.
>


From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Tue Dec 15 20:20:42 2009
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Tue, 15 Dec 2009 20:20:42 +0100
Subject: [itzul] erreparatu
In-Reply-To: <4B278E18.60500@gipuzkoa.net>
References: <7beddfa70912150353p4275bd6ej35b60a8a4294ff7d@mail.gmail.com>
	<OF0DE44A9C.33CCCC5B-ONC125768D.0041FF48-C125768D.00423257@donostia.org>
	<4B278E18.60500@gipuzkoa.net>
Message-ID: <7beddfa70912151120v91d8b45t1a8c216d84a5e625@mail.gmail.com>

Eskerrik asko zuen erantzunengatik. Baina nire zalantza zera da: datiboa
hobetsi behar al dugu?

Gotzon Egia<gegia a bildua gipuzkoa.net> igorleak hau idatzi zuen (2009eko aberen 15a
14:24):

>  Adlatiboan ere bai:
>>
>> Enkargatzia [...] ango ofizialeen bati korrioera erreparatzeko onelako
>> tituloko rebistarik pasatzen dan Tolosako balijara (Orotarikoa)
>>
>
> Adibide hori, zehazki, ez dut aurkitu OEHren «erreparatu» sarreran, baina
> ez datibo, ez inesibo diren adibideak badira:
>
> Erreparatuko du ea beren lana akabatu ote duten. ErleG 17s (v. tbn. 41)
>
> Aski da Kristo Jauna / erreparatzea / guregatik dauka arturik / soiñean
> gurutzea. Balad 228.
>
> Obe zenduen zere etxera / erreparatu bazendu. Tx B I 260.
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>


From enekogotzon a bildua gmail.com  Tue Dec 15 22:56:46 2009
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Tue, 15 Dec 2009 22:56:46 +0100
Subject: [itzul] than... of...
Message-ID: <A91C2B50-4E04-4A9D-98F2-A6203B9502C7@gmail.com>

Kaixo zerrendakideak :)

Ez naiz gustora gelditzen Emmanuel Kant-en ondorengo esaldiaz egiten  
dudan itzulpenarekin: "a whole host of kindred representations that  
provoke more thought than admits of expression in a concept determined  
by words".

Ez da zail, baina ene enteleguak ez du ene borondateak nahi duen  
emaitza lortzen.

Laguntzerik bai ?

Eskerrik asko.
--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Dec 16 07:43:09 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 16 Dec 2009 07:43:09 +0100
Subject: [itzul] erreparatu
In-Reply-To: <7beddfa70912151120v91d8b45t1a8c216d84a5e625@mail.gmail.com>
References: <7beddfa70912150353p4275bd6ej35b60a8a4294ff7d@mail.gmail.com>	<OF0DE44A9C.33CCCC5B-ONC125768D.0041FF48-C125768D.00423257@donostia.org>
	<4B278E18.60500@gipuzkoa.net>
	<7beddfa70912151120v91d8b45t1a8c216d84a5e625@mail.gmail.com>
Message-ID: <OFE0AE28B0.2BB0B073-ONC125768E.00245C1C-C125768E.0024E921@donostia.org>


>datiboa hobetsi behar al dugu?

Kontua da Hiztegi Batuan erabilera bakarra aipatzen duela, eta hark arau
maila duenez gero, nor gara gu besterik hobesteko?

erreparatu, errepara, erreparatzen. 1 du ad. Ipar. 'ordaindu, osatu': egin
kalteak erreparatu. 2 dio ad. Heg. 'ohartu, hauteman': errepara iezaiozu
haur horren ibilerari.


Oharra: zerrenda honek arau maila du


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Dec 16 08:36:32 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 16 Dec 2009 08:36:32 +0100
Subject: [itzul] Nola fakturatzen dituzue itzulpen lanak?
In-Reply-To: <4B27D720.2050307@euskalnet.net>
References: <4B27ADBC.7050301@gipuzkoa.net> <4B27D720.2050307@euskalnet.net>
Message-ID: <4B288E00.6010803@gipuzkoa.net>

> Kaixo Gotzon: atrebentzia ez bada, zein da galdera horren xedea ba??

Lanerako kontu batengatik, jakin nahi nuen zein den gure inguruko 
itzultzaile autonomoen artean joera nagusia.

Oraindik erantzunak iristen ari dira, baina eguerdi aldera "inkesta" 
itxi eta emaitzak bidaliko ditut mezu batean.

Eskerrik asko, berriro ere, erantzuteko lana hartu duzuenoi.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From miren.iriarte a bildua pamplona.es  Wed Dec 16 10:54:29 2009
From: miren.iriarte a bildua pamplona.es (Iriarte Oyaga Miren)
Date: Wed, 16 Dec 2009 10:54:29 +0100
Subject: [itzul] Aramaioko Udalaren mozioa, gaztelaniaz?
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C05D3B266@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>


Egun on, 
Aramaioko Udaletik mozio bat bidali digute Iruñeko Udalera, "Alkateari epaiketarik ez" izenburupean, bertako alkateari egin behar dioten epaiketari buruz. Mozioaren testua euskaraz bidali digute, eta guk gaztelaniaz eman behar dugu, beraz, baten batek mozio horren gaztelaniazko bertsioa baldin baduzue guri bidaltzea eskertuko genuke.
Mila esker.
Miren Iriarte

> inma errea & patxi de vicente & miren iriarte
> Servicio de Traducción - Itzulpen Zerbitzua
> Área de Presidencia - Lehendakaritza Alorra
> (Descalzos 72 - 1. sol. - 31001)
> traditzul a bildua pamplona.es
> * 948 420 979  
> *Extensiones internas - Barne-luzapenak:  9534 (Inma) / 9535 (Patxi) / 9536 (Miren)
> 
> 


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Dec 16 11:08:25 2009
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 16 Dec 2009 11:08:25 +0100
Subject: [itzul] Trasnochada
Message-ID: <4B28B199.60605@euskalnet.net>

Kaixo: nola emango zenukete goiko hori esaldi honetan?

"Un homenaje a las personas, hombres y mujeres, que fueron víctimas de 
una situación social trasnochada"

Mila esker aurrez

Joxemari


From itzultzaile a bildua pasaia.net  Wed Dec 16 11:13:12 2009
From: itzultzaile a bildua pasaia.net (Ortzuri Olaetxea)
Date: Wed, 16 Dec 2009 11:13:12 +0100
Subject: [itzul] wordfastekin arazoak
Message-ID: <4B28B2B8.4000904@pasaia.net>

Kaixo:

Wordfastekin arazoak dauzkagu.
Kontua da lau itzultzaile aritzen garela wordfastekin sarean lanean. 
Batzuetan, lanean hasteko SHARE aukera kendu behar izaten dugu, eta 
lanean hasi ondoren, berriro hautatu. Beste batzuetan, berriz, 
wordfastek ez digu ezer ematen (memorian segmentu hori jasota dagoela 
badakigun arren), eta bilaketa zehatza egin behar izaten dugu memorian 
duguna berreskuratzeko.
Inork izan al du inoiz horrelako arazorik?
Lehen nork bere memoriarekin lan egiten zuen, eta ez geneukan inolako 
arazorik.

Ortzuri
Pasaiako Udala






From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Dec 16 11:19:03 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 16 Dec 2009 11:19:03 +0100
Subject: [itzul] wordfastekin arazoak
In-Reply-To: <4B28B2B8.4000904@pasaia.net>
References: <4B28B2B8.4000904@pasaia.net>
Message-ID: <OF9C072D37.DE7DC03B-ONC125768E.003868B3-C125768E.0038AD36@donostia.org>


Aipatzen duzuen "problema" memoria partekatuta erabiltzean sortzen da
(indizeen kontua ei da). Denok dokumentu beraren zatiak batera itzuli behar
ez badituzue, beharbada hobe duzue  bakoitzak lan egitea memoria nagusiaren
kopia batekin, eta nagusira garbitzeko baino ez jotzea. Erraz egin
dezakezue garbitzeko ini artxibo bat,  eta beste bat lanerako.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From p-etxezarraga a bildua ej-gv.es  Wed Dec 16 11:23:24 2009
From: p-etxezarraga a bildua ej-gv.es (p-etxezarraga a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 16 Dec 2009 11:23:24 +0100
Subject: [itzul] Trasnochada
In-Reply-To: <4B28B199.60605@euskalnet.net>
Message-ID: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F91390A0@AEX07.ejsarea.net>

"sasoiz pasatako" edo "zaharkitu" erabiliko neuke.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: miércoles, 16 de diciembre de 2009 11:08
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Trasnochada

Kaixo: nola emango zenukete goiko hori esaldi honetan?

"Un homenaje a las personas, hombres y mujeres, que fueron víctimas de 
una situación social trasnochada"

Mila esker aurrez

Joxemari



From itzultzaile a bildua pasaia.net  Wed Dec 16 08:40:55 2009
From: itzultzaile a bildua pasaia.net (Ortzuri Olaetxea)
Date: Wed, 16 Dec 2009 08:40:55 +0100
Subject: [itzul] wordfastekin arazoak
Message-ID: <4B288F07.5090001@pasaia.net>

Kaixo:
Wordfastekin arazoak dauzkagu.
Kontua da lau itzultzaile aritzen garela wordfastekin sarean lanean. 
Batzuetan, lanean hasteko SHARE aukera kendu behar izaten dugu, eta 
lanean hasi ondoren, berriro hautatu. Beste batzuetan, berriz, 
wordfastek ez digu ezer ematen (memorian segmentu hori jasota dagoela 
badakigun arren), eta bilaketa zehatza egin behar izaten dugu memorian 
duguna berreskuratzeko.
Inork izan al du inoiz horrelako arazorik?
Lehen nork bere memoriarekin lan egiten zuen, eta ez geneukan inolako 
arazorik.




From itzultzaile a bildua pasaia.net  Wed Dec 16 12:26:52 2009
From: itzultzaile a bildua pasaia.net (Ortzuri Olaetxea)
Date: Wed, 16 Dec 2009 12:26:52 +0100
Subject: [itzul] wordfastekin arazoak
In-Reply-To: <OF9C072D37.DE7DC03B-ONC125768E.003868B3-C125768E.0038AD36@donostia.org>
References: <4B28B2B8.4000904@pasaia.net>
	<OF9C072D37.DE7DC03B-ONC125768E.003868B3-C125768E.0038AD36@donostia.org>
Message-ID: <4B28C3FC.2060106@pasaia.net>

Eskerrik asko, Karlos.
Ulertu dugu zer egin behar dugun. Baina, informatika kontuetan oso 
trebeak ez garenez, ez dakigu nola egin behar dugun. Hau da: nola 
sortzen dira ini artxiboak?
Eskerrik asko berriz ere.
> Aipatzen duzuen "problema" memoria partekatuta erabiltzean sortzen da
> (indizeen kontua ei da). Denok dokumentu beraren zatiak batera itzuli behar
> ez badituzue, beharbada hobe duzue  bakoitzak lan egitea memoria nagusiaren
> kopia batekin, eta nagusira garbitzeko baino ez jotzea. Erraz egin
> dezakezue garbitzeko ini artxibo bat,  eta beste bat lanerako.
>
>   



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Dec 16 13:36:10 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 16 Dec 2009 13:36:10 +0100
Subject: [itzul] Nola fakturatzen dituzue itzulpen lanak?
In-Reply-To: <4B27ADBC.7050301@gipuzkoa.net>
References: <4B27ADBC.7050301@gipuzkoa.net>
Message-ID: <4B28D43A.8020201@gipuzkoa.net>

> Zerrendako itzultzaile autonomoei: astirik izango duzue galdera bakar
> bati erantzuteko?

Eskerrak eman nahi dizkizuet erantzuna bidali duzuen 60 itzultzaileei. 
Emaitza honela gelditzen da:

Galdera: Zein oinarri erabili ohi duzu itzulpen lanak fakturatzeko? 
Bezeroak besterik eskatzen ez badizu, zein izaten duzu nahiago?

erantzunak: 60; % 100

karakterea 23; % 38
hitza 31; % 52
orria 4; % 7
besterik 2; % 3

Gehienek, beraz, nahiago izaten dute hitza izatea fakturazioaren oinarri.

Esker handi bana, berriro ere.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Wed Dec 16 14:54:24 2009
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Aristegieta, Xabier)
Date: Wed, 16 Dec 2009 14:54:24 +0100
Subject: [itzul] than... of...
In-Reply-To: <A91C2B50-4E04-4A9D-98F2-A6203B9502C7@gmail.com>
References: <A91C2B50-4E04-4A9D-98F2-A6203B9502C7@gmail.com>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089BF64ED7@SRVCORREO.parlamento.local>

Nik honelako zerbait ulertzen dut:

"Kideko errepresentazioen multzo oso bat, gogoeta gehiago pizten dutenak hitzen bidez determinaturiko kontzeptu batean adierazteak (ahalbidetzen duena) baino."

Xabier

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Eneko Gotzon Ares
Enviado el: martes, 15 de diciembre de 2009 22:57
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] than... of...

Kaixo zerrendakideak :)

Ez naiz gustora gelditzen Emmanuel Kant-en ondorengo esaldiaz egiten  
dudan itzulpenarekin: "a whole host of kindred representations that  
provoke more thought than admits of expression in a concept determined  
by words".

Ez da zail, baina ene enteleguak ez du ene borondateak nahi duen  
emaitza lortzen.

Laguntzerik bai ?

Eskerrik asko.
--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From anaisabel.morales a bildua ehu.es  Wed Dec 16 16:42:13 2009
From: anaisabel.morales a bildua ehu.es (ANA ISABEL MORALES CARRO)
Date: Wed, 16 Dec 2009 16:42:13 +0100
Subject: [itzul] than... of...
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089BF64ED7@SRVCORREO.parlamento.local>
References: <A91C2B50-4E04-4A9D-98F2-A6203B9502C7@gmail.com>
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089BF64ED7@SRVCORREO.parlamento.local>
Message-ID: <001901ca7e66$56723650$0356a2f0$@morales@ehu.es>

Nik hau proposatzen dut:

"a whole host of kindred representations that  
provoke more thought than admits of expression in a concept determined  
by words"

"Kideko errepresentazioen multzo handi bat, gogoeta gehiago sortzen dituena
hitzetan emandako kontzeptu batez adieraz daitekeena baino". 

Ana I. Morales
Itzultzaile-interpretea/Traductora-intérprete
anaisabel.morales a bildua ehu.es
94 601 5068
EUSKARA ETA ELEANIZTASUNEKO ERREKTOREORDETZA/VICERRECTORADO DE EUSKARA Y
PLURILINGÜISMO
BIZKAIKO CAMPUSA/CAMPUS DE BIZKAIA 
Sarriena auzoa z/g Leioa| 48940
T.: +34 94 601 2000 | F.: +34 94 601 3580
http://tinyurl.com/bchb9m 


ERNE! Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea.
Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki
idatzi, transmisioak huts egin) eman abisu igorleari, mezu honi erantzunda.
Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez
kopiatu eta ez baliatu.
¡ATENCIÓN! Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a
la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por
error le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se
pusiese en contacto con el remitente.

E-mail hau inprimatu baino lehen egiaztatu inprimatzeko beharra.
Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo.



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Aristegieta, Xabier
Enviado el: asteazkena, 2009.eko abenduak 16 14:54
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] than... of...

Nik honelako zerbait ulertzen dut:

"Kideko errepresentazioen multzo oso bat, gogoeta gehiago pizten dutenak
hitzen bidez determinaturiko kontzeptu batean adierazteak (ahalbidetzen
duena) baino."

Xabier

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Eneko Gotzon Ares
Enviado el: martes, 15 de diciembre de 2009 22:57
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] than... of...

Kaixo zerrendakideak :)

Ez naiz gustora gelditzen Emmanuel Kant-en ondorengo esaldiaz egiten  
dudan itzulpenarekin: "a whole host of kindred representations that  
provoke more thought than admits of expression in a concept determined  
by words".

Ez da zail, baina ene enteleguak ez du ene borondateak nahi duen  
emaitza lortzen.

Laguntzerik bai ?

Eskerrik asko.
--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.





From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Wed Dec 16 18:49:31 2009
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Aristegieta, Xabier)
Date: Wed, 16 Dec 2009 18:49:31 +0100
Subject: [itzul] than... of...
In-Reply-To: <001901ca7e66$56723650$0356a2f0$@morales@ehu.es>
References: <A91C2B50-4E04-4A9D-98F2-A6203B9502C7@gmail.com>
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089BF64ED7@SRVCORREO.parlamento.local>
	<001901ca7e66$56723650$0356a2f0$@morales@ehu.es>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089BF64EE3@SRVCORREO.parlamento.local>

Kaixo:

"determined" horrek inplikazio filosofiko edo dena delako sakonagorik ez daukala ziur egonez gero, ados zurekin.

Xabier

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de ANA ISABEL MORALES CARRO
Enviado el: miércoles, 16 de diciembre de 2009 16:42
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] than... of...

Nik hau proposatzen dut:

"a whole host of kindred representations that  
provoke more thought than admits of expression in a concept determined  
by words"

"Kideko errepresentazioen multzo handi bat, gogoeta gehiago sortzen dituena
hitzetan emandako kontzeptu batez adieraz daitekeena baino". 

Ana I. Morales
Itzultzaile-interpretea/Traductora-intérprete
anaisabel.morales a bildua ehu.es
94 601 5068
EUSKARA ETA ELEANIZTASUNEKO ERREKTOREORDETZA/VICERRECTORADO DE EUSKARA Y
PLURILINGÜISMO
BIZKAIKO CAMPUSA/CAMPUS DE BIZKAIA 
Sarriena auzoa z/g Leioa| 48940
T.: +34 94 601 2000 | F.: +34 94 601 3580
http://tinyurl.com/bchb9m 


ERNE! Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea.
Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki
idatzi, transmisioak huts egin) eman abisu igorleari, mezu honi erantzunda.
Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez
kopiatu eta ez baliatu.
¡ATENCIÓN! Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a
la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por
error le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se
pusiese en contacto con el remitente.

E-mail hau inprimatu baino lehen egiaztatu inprimatzeko beharra.
Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo.



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Aristegieta, Xabier
Enviado el: asteazkena, 2009.eko abenduak 16 14:54
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] than... of...

Nik honelako zerbait ulertzen dut:

"Kideko errepresentazioen multzo oso bat, gogoeta gehiago pizten dutenak
hitzen bidez determinaturiko kontzeptu batean adierazteak (ahalbidetzen
duena) baino."

Xabier

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Eneko Gotzon Ares
Enviado el: martes, 15 de diciembre de 2009 22:57
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] than... of...

Kaixo zerrendakideak :)

Ez naiz gustora gelditzen Emmanuel Kant-en ondorengo esaldiaz egiten  
dudan itzulpenarekin: "a whole host of kindred representations that  
provoke more thought than admits of expression in a concept determined  
by words".

Ez da zail, baina ene enteleguak ez du ene borondateak nahi duen  
emaitza lortzen.

Laguntzerik bai ?

Eskerrik asko.
--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.





From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Dec 17 10:35:07 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 17 Dec 2009 10:35:07 +0100
Subject: [itzul] Anaphraseus
Message-ID: <OF9D71BD53.E901953A-ONC125768F.00349768-C125768F.0034A7B6@donostia.org>






OpenOffice  ofimatika paketerako itzulpen makroa, Wordfasten anztekoa,
baina doakoa!

http://sourceforge.net/projects/anaphraseus/files/Anaphraseus%20OOo%20Extension/2.00%20beta/Anaphraseus_ext_2.00b.zip/download




Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From jarbizu a bildua traducci.com  Thu Dec 17 10:48:00 2009
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Thu, 17 Dec 2009 10:48:00 +0100
Subject: [itzul] Nola fakturatzen dituzue itzulpen lanak?
References: <4B27ADBC.7050301@gipuzkoa.net> <4B28D43A.8020201@gipuzkoa.net>
Message-ID: <009401ca7efe$06f7da60$c801a8c0@PC09>

Emaitzak ikusita, beste galdera bat dut nik: zein bertsioren hitzak hartzen 
dituzue oinarri?

--------------------------------------------------------------------------------
Jon Arbizu
Traducciones CCI Izulpenak
Monasterio de Iratxe 24
31011 Pamplona-Iruña
(+34) 948 197 997
www.traduCCI.com
www.traducci.blogspot.com


Este mensaje, y sus documentos adjuntos, se dirigen exclusivamente a su 
destinatario y pueden contener información privilegiada o confidencial. Si 
no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, 
divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la 
legislación vigente. Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que 
nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su 
destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere 
jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio 
pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako 
jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua 
duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe. Mezu hau 
okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan 
jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, December 16, 2009 1:36 PM
Subject: Re: [itzul] Nola fakturatzen dituzue itzulpen lanak?


>> Zerrendako itzultzaile autonomoei: astirik izango duzue galdera bakar
>> bati erantzuteko?
>
> Eskerrak eman nahi dizkizuet erantzuna bidali duzuen 60 itzultzaileei. 
> Emaitza honela gelditzen da:
>
> Galdera: Zein oinarri erabili ohi duzu itzulpen lanak fakturatzeko? 
> Bezeroak besterik eskatzen ez badizu, zein izaten duzu nahiago?
>
> erantzunak: 60; % 100
>
> karakterea 23; % 38
> hitza 31; % 52
> orria 4; % 7
> besterik 2; % 3
>
> Gehienek, beraz, nahiago izaten dute hitza izatea fakturazioaren oinarri.
>
> Esker handi bana, berriro ere.
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>
>
>
> __________ Información de NOD32, revisión 4692 (20091216) __________
>
> Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
> http://www.nod32.com
>
> 



From juneenbabel a bildua gmail.com  Thu Dec 17 10:50:00 2009
From: juneenbabel a bildua gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?June_D=EDaz?=)
Date: Thu, 17 Dec 2009 10:50:00 +0100
Subject: [itzul] Nola fakturatzen dituzue itzulpen lanak?
In-Reply-To: <009401ca7efe$06f7da60$c801a8c0@PC09>
References: <4B27ADBC.7050301@gipuzkoa.net> <4B28D43A.8020201@gipuzkoa.net>
	<009401ca7efe$06f7da60$c801a8c0@PC09>
Message-ID: <9cbba9900912170150l1deea097iacd844ea78861f8e@mail.gmail.com>

Jatorrizko bertsioarenak.

2009/12/17 Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com>

> Emaitzak ikusita, beste galdera bat dut nik: zein bertsioren hitzak hartzen
> dituzue oinarri?
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------
> Jon Arbizu
> Traducciones CCI Izulpenak
> Monasterio de Iratxe 24
> 31011 Pamplona-Iruña
> (+34) 948 197 997
> www.traduCCI.com
> www.traducci.blogspot.com
>
>
> Este mensaje, y sus documentos adjuntos, se dirigen exclusivamente a su
> destinatario y pueden contener información privilegiada o confidencial. Si
> no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización,
> divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la
> legislación vigente. Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que
> nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su
> destrucción.
>
> Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere
> jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio
> pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako
> jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua
> duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe. Mezu hau
> okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan
> jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.
>
> ----- Original Message ----- From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Wednesday, December 16, 2009 1:36 PM
> Subject: Re: [itzul] Nola fakturatzen dituzue itzulpen lanak?
>
>
>  Zerrendako itzultzaile autonomoei: astirik izango duzue galdera bakar
>>> bati erantzuteko?
>>>
>>
>> Eskerrak eman nahi dizkizuet erantzuna bidali duzuen 60 itzultzaileei.
>> Emaitza honela gelditzen da:
>>
>> Galdera: Zein oinarri erabili ohi duzu itzulpen lanak fakturatzeko?
>> Bezeroak besterik eskatzen ez badizu, zein izaten duzu nahiago?
>>
>> erantzunak: 60; % 100
>>
>> karakterea 23; % 38
>> hitza 31; % 52
>> orria 4; % 7
>> besterik 2; % 3
>>
>> Gehienek, beraz, nahiago izaten dute hitza izatea fakturazioaren oinarri.
>>
>> Esker handi bana, berriro ere.
>>
>> --
>> Gotzon Egia
>> gegia a bildua gipuzkoa.net
>> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>>
>>
>>
>> __________ Información de NOD32, revisión 4692 (20091216) __________
>>
>> Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
>> http://www.nod32.com
>>
>>
>>
>


From azpilla a bildua euskalnet.net  Thu Dec 17 10:56:44 2009
From: azpilla a bildua euskalnet.net (arantzazu)
Date: Thu, 17 Dec 2009 10:56:44 +0100
Subject: [itzul] Nola fakturatzen dituzue itzulpen lanak?
In-Reply-To: <009401ca7efe$06f7da60$c801a8c0@PC09>
References: <4B27ADBC.7050301@gipuzkoa.net> <4B28D43A.8020201@gipuzkoa.net>
	<009401ca7efe$06f7da60$c801a8c0@PC09>
Message-ID: <002001ca7eff$3d78af00$2dbb5655@pc1>

Nik, jatorrizko bertsioarenak, hitzak oinarri hartzea tokatzen zaidanean.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Jon Arbizu
Enviado el: jueves, 17 de diciembre de 2009 10:48
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Nola fakturatzen dituzue itzulpen lanak?

Emaitzak ikusita, beste galdera bat dut nik: zein bertsioren hitzak hartzen 
dituzue oinarri?

----------------------------------------------------------------------------
----
Jon Arbizu
Traducciones CCI Izulpenak
Monasterio de Iratxe 24
31011 Pamplona-Iruña
(+34) 948 197 997
www.traduCCI.com
www.traducci.blogspot.com


Este mensaje, y sus documentos adjuntos, se dirigen exclusivamente a su 
destinatario y pueden contener información privilegiada o confidencial. Si 
no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, 
divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la 
legislación vigente. Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que 
nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su 
destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere 
jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio 
pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako 
jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua 
duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe. Mezu hau 
okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan 
jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.

----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, December 16, 2009 1:36 PM
Subject: Re: [itzul] Nola fakturatzen dituzue itzulpen lanak?


>> Zerrendako itzultzaile autonomoei: astirik izango duzue galdera bakar
>> bati erantzuteko?
>
> Eskerrak eman nahi dizkizuet erantzuna bidali duzuen 60 itzultzaileei. 
> Emaitza honela gelditzen da:
>
> Galdera: Zein oinarri erabili ohi duzu itzulpen lanak fakturatzeko? 
> Bezeroak besterik eskatzen ez badizu, zein izaten duzu nahiago?
>
> erantzunak: 60; % 100
>
> karakterea 23; % 38
> hitza 31; % 52
> orria 4; % 7
> besterik 2; % 3
>
> Gehienek, beraz, nahiago izaten dute hitza izatea fakturazioaren oinarri.
>
> Esker handi bana, berriro ere.
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>
>
>
> __________ Información de NOD32, revisión 4692 (20091216) __________
>
> Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
> http://www.nod32.com
>
> 



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Dec 17 11:08:00 2009
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 17 Dec 2009 11:08:00 +0100
Subject: [itzul] Nola fakturatzen dituzue itzulpen lanak?
In-Reply-To: <009401ca7efe$06f7da60$c801a8c0@PC09>
References: <4B27ADBC.7050301@gipuzkoa.net> <4B28D43A.8020201@gipuzkoa.net>
	<009401ca7efe$06f7da60$c801a8c0@PC09>
Message-ID: <4B2A0300.4040400@euskalnet.net>

Sorburu hizkuntzarenak.

Joxemari

Jon Arbizu(e)k dio:
> Emaitzak ikusita, beste galdera bat dut nik: zein bertsioren hitzak 
> hartzen dituzue oinarri?
>
> -------------------------------------------------------------------------------- 
>
> Jon Arbizu
> Traducciones CCI Izulpenak
> Monasterio de Iratxe 24
> 31011 Pamplona-Iruña
> (+34) 948 197 997
> www.traduCCI.com
> www.traducci.blogspot.com
>
>
> Este mensaje, y sus documentos adjuntos, se dirigen exclusivamente a 
> su destinatario y pueden contener información privilegiada o 
> confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado 
> de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está 
> prohibida en virtud de la legislación vigente. Si ha recibido este 
> mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por 
> esta misma vía y proceda a su destrucción.
>
> Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, 
> bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio 
> pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara 
> adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen 
> legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea 
> baimenik gabe. Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren 
> guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe 
> suntsitzeko.
>
> ----- Original Message ----- From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Wednesday, December 16, 2009 1:36 PM
> Subject: Re: [itzul] Nola fakturatzen dituzue itzulpen lanak?
>
>
>>> Zerrendako itzultzaile autonomoei: astirik izango duzue galdera bakar
>>> bati erantzuteko?
>>
>> Eskerrak eman nahi dizkizuet erantzuna bidali duzuen 60 
>> itzultzaileei. Emaitza honela gelditzen da:
>>
>> Galdera: Zein oinarri erabili ohi duzu itzulpen lanak fakturatzeko? 
>> Bezeroak besterik eskatzen ez badizu, zein izaten duzu nahiago?
>>
>> erantzunak: 60; % 100
>>
>> karakterea 23; % 38
>> hitza 31; % 52
>> orria 4; % 7
>> besterik 2; % 3
>>
>> Gehienek, beraz, nahiago izaten dute hitza izatea fakturazioaren 
>> oinarri.
>>
>> Esker handi bana, berriro ere.
>>
>> -- 
>> Gotzon Egia
>> gegia a bildua gipuzkoa.net
>> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>>
>>
>>
>> __________ Información de NOD32, revisión 4692 (20091216) __________
>>
>> Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
>> http://www.nod32.com
>>
>>
>
>
> __________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de 
> firmas de virus 4694 (20091216) __________
>
> ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
>
> http://www.eset.com
>
>
>
>


From joseba a bildua erroteta.com  Thu Dec 17 11:23:07 2009
From: joseba a bildua erroteta.com (joseba)
Date: Thu, 17 Dec 2009 11:23:07 +0100
Subject: [itzul] Nola fakturatzen dituzue itzulpen lanak?
Message-ID: <C74FC51B.2CC67%joseba@erroteta.com>

Nik, ahal izanez gero, gaztelaniazkoak, euskarazko hitzak baino dexente
gehiago izaten baitira. Kontuak etortzen dira euskaratik gaztelaniara itzuli
behar denean.
Horregatik nahiago izaten dut karaktereka zenbatzea, hizkuntzak parekatuago
daudelako, garbiago iruditzen zait.




From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Dec 17 11:33:13 2009
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Thu, 17 Dec 2009 10:33:13 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Nola fakturatzen dituzue itzulpen lanak?
In-Reply-To: <009401ca7efe$06f7da60$c801a8c0@PC09>
References: <4B27ADBC.7050301@gipuzkoa.net> <4B28D43A.8020201@gipuzkoa.net>
	<009401ca7efe$06f7da60$c801a8c0@PC09>
Message-ID: <369714.55332.qm@web23708.mail.ird.yahoo.com>


>>>Emaitzak ikusita, beste galdera bat dut nik: zein bertsioren hitzak hartzen dituzue oinarri?

Nik gaztelaniazko hitzak, baina bezero batzuek (gero eta gehiagok) kostuak modu erraz batean aurrezten ikasi dute  eta euskarazkoa hartzen dute kontuan.

Ondo izan.

 
Paúl Picado Moreno    




________________________________
De: Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: jue,17 diciembre, 2009 10:48
Asunto: Re: [itzul] Nola fakturatzen dituzue itzulpen lanak?


      

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Dec 17 11:46:49 2009
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 17 Dec 2009 11:46:49 +0100
Subject: [itzul] Nola fakturatzen dituzue itzulpen lanak?
In-Reply-To: <369714.55332.qm@web23708.mail.ird.yahoo.com>
References: <4B27ADBC.7050301@gipuzkoa.net> <4B28D43A.8020201@gipuzkoa.net>
	<009401ca7efe$06f7da60$c801a8c0@PC09>
	<369714.55332.qm@web23708.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <4B2A0C19.1030302@euskalnet.net>

 > baina bezero batzuek (gero eta gehiagok) kostuak modu erraz batean 
aurrezten ikasi dute eta euskarazkoa hartzen dute kontuan.

Bai, baina, aurrekontua eskatzen badute? Niri oraindik ez zait gertatu 
zuk diozun hori, baina zuzenena (ez errentagarriena -euskaratik 
espainolerakoan bezala-) iruditzen zait sorburu hizkuntza hartzea 
kontuan, horixe baita itzuli beharrekoa, xede hizkuntzara pasata emaitza 
edozein dela ere. Gogoan dut halako behin plaza honetan atera zen esaldi 
hura:

"Mira que para cuando tu decidieras partir, yo ya estaría de vuelta"
Itzuli beharrekoak 12 hitz.

Bakarren batek erantzun zuen:
"Zu abiatu orduko ni bueltan"
Fakturatu beharrekoa 5 hitz?

Ze halakoetan, tranpa egin genezake:
"Hara... pentsa dezagun zu abiatzea erabakitzen duzula, halakoan ere, ni 
ordurako bueltan nengoke" (nolabait jartzeagatik, eta esan nahi dudana 
nolabait azaltzeko)
Fakturatu beharrekoa: 13 hitz

Ez dakit...

Joxemari




Paúl Picado(e)k dio:
>>>> Emaitzak ikusita, beste galdera bat dut nik: zein bertsioren hitzak hartzen dituzue oinarri?
>>>>         
>
> Nik gaztelaniazko hitzak, baina bezero batzuek (gero eta gehiagok) kostuak modu erraz batean aurrezten ikasi dute  eta euskarazkoa hartzen dute kontuan.
>
> Ondo izan.
>
>  
> Paúl Picado Moreno    
>
>
>
>
> ________________________________
> De: Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com>
> Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Enviado: jue,17 diciembre, 2009 10:48
> Asunto: Re: [itzul] Nola fakturatzen dituzue itzulpen lanak?
>
>
>       
>
> __________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas de virus 4694 (20091216) __________
>
> ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
>
> http://www.eset.com
>
>
>
>
>   


From inaki.inurrieta a bildua gmail.com  Thu Dec 17 13:11:27 2009
From: inaki.inurrieta a bildua gmail.com (Inaki Inurrieta)
Date: Thu, 17 Dec 2009 13:11:27 +0100
Subject: [itzul] Frantses, Frantsesaren, Frantziako Akademia?
Message-ID: <24e0b3b60912170411u74cd7d23q83fd94d0d4180321@mail.gmail.com>

... edo Akademia Frantsesa? Horiek denak (eta beste batzuk ere bai agian)
erabili izan baitira Richelieuk sortutako Académie hura euskaraz
izendatzeko.
Nola erabili beharko litzateke? Zertan da honelako arazoei buruzko gogoeta?

Eskerrak erantzuteagatik, aldez aurretik.


Iñaki Iñurrieta


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Dec 17 14:36:35 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 17 Dec 2009 14:36:35 +0100
Subject: [itzul] Frantses, Frantsesaren, Frantziako Akademia?
In-Reply-To: <24e0b3b60912170411u74cd7d23q83fd94d0d4180321@mail.gmail.com>
References: <24e0b3b60912170411u74cd7d23q83fd94d0d4180321@mail.gmail.com>
Message-ID: <4B2A33E3.1000501@gipuzkoa.net>

> ... edo Akademia Frantsesa? Horiek denak (eta beste batzuk ere bai agian)
> erabili izan baitira Richelieuk sortutako Académie hura euskaraz
> izendatzeko.
> Nola erabili beharko litzateke? Zertan da honelako arazoei buruzko gogoeta?

Jean-Baptiste Battitturen artikulu batean, berriki: «Frantses Akademia 
eta Euskaltzaindia: bi ikuspegi desberdin».

http://www.gipuzkoaeuskara.net/albisteak/1260207968

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Dec 17 15:28:11 2009
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 17 Dec 2009 15:28:11 +0100
Subject: [itzul] Frantses, Frantsesaren, Frantziako Akademia?
In-Reply-To: <24e0b3b60912170411u74cd7d23q83fd94d0d4180321@mail.gmail.com>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B75@AEX06.ejsarea.net>

Gotzonena kontuan hartzekoa da.

Gainera, harrigarria bada ere, hiztegi batuak 'frantses' ez du adjektibotzat jotzen, hau da, ez dio izenondoa denik (edozein izen izan daiteke izenlagun). Hortaz, 'frantses' herritarra (iz.) edo hizkuntza (iz.) da.

Bestalde, OEHk dioenez (ikusi beherago), besteak beste, erabiliagoa da aurretik adiera honetan.

Hori guztia kontuan hartuta, beharbada, 'Frantses Akademia' (hots, 'hizkuntza akademia' egitura) hobetsiko nuke.

Aipatutakoa, OEH:

3.  (AN-5vill, BN-lab ap. Gte Erd 279), franses, prantses, prantsez, prantzes (c. sg. A). (Acompañando a un nombre). Francés. "Prantzes, francés, se usa, en general, para indicar la procedencia extraña de ciertos vegetales" A.  Tr. Es bastante más usado precediendo al nombre; tras sust., se encuentra en Tartas (Onsa 26), MarIl (VIII), Hiribarren (Esk 5), Laphitz (48), J.I. Arana (SIgn 8), Elissamburu (Fram 78), Joannateguy (SBi 56), Zalduby (RIEV 1908, 84), Hiriart-Urruty (Zez 77), StPierre (30), Kirikiño (Ab II 186), Zerbitzari (IxtS 102), Lafitte (Murtuts 47), Irazusta (Bizia 26), Orixe (QA 42), San Martin (Zirik 63) y Anabitarte (Aprika 54).  Hantik ere frantses adajioa: arrautze bat ebasten dian, idia ebatsiren diala. Egiat 200. Izan direla franses errege handiak / badakike kondatzen hekien mihiak. Hb Esk 4. Frantses armada bozkariorekin hartu zuten nafartarrek. Laph 9. Frantses Errepublika zer den orai guziz, / kanta zezakeiagu berak erakutsiz. Zby RIEV 1909, 229. Tipula frantzesa, bere kirten luziakin. Iraola 92. Frantses hitz bakar zonbeit ikasirik. Barb Sup 171 (v. tbn. frantses hitz en AstLas 65, Mde Pr 218, Xa Odol 25). Bainan erretzetik beiratu ninduten han berean aurkitu frantses adixkide batzuek. JE Ber 94. Bazuen Mogelek frantses literaturaren berri. MIH 167.

v. tbn. Gy 295n. Lap 367 (V 168). Etcham 135. Zub 78. Iratz 183. Mde Pr 43. JEtchep 82. Ardoy SFran 37. Frantzes: Echag 23. Franzes: BBizk 29. Tt Arima 108. Izt C 162. Arch Fab 11. Aran SIgn 63. Elzb PAd 73. Xikito 4. Prantses: Or Eus 209. Prantsez: Etxde JJ 66. Vill Jaink 186. Prantzes: Azc PB 203. A BGuzur 147. JanEd II 70. Kk Ab II 185. Or Eus 260n. SMitx Aranz 213. NEtx Nola 24. Prantzez: Munita 146. Pranzes: Aran SIgn 43.




From kepa.diegez a bildua gmail.com  Thu Dec 17 15:31:44 2009
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Thu, 17 Dec 2009 15:31:44 +0100
Subject: [itzul] Agua del tiempo
Message-ID: <5d9b0c900912170631w2008768cm395011b4803b8d09@mail.gmail.com>

Aupa!
Noal esango zenukete horko hori? Ha uda, hozkailuan sarturik ez dagoen ura?

Kepa Diegez


From xmendiguren a bildua elkar.com  Thu Dec 17 15:29:57 2009
From: xmendiguren a bildua elkar.com (Xabier Mendiguren)
Date: Thu, 17 Dec 2009 15:29:57 +0100
Subject: [itzul] Agua del tiempo
In-Reply-To: <5d9b0c900912170631w2008768cm395011b4803b8d09@mail.gmail.com>
References: <5d9b0c900912170631w2008768cm395011b4803b8d09@mail.gmail.com>
Message-ID: <BAD190E2-DDE8-4671-BB89-123321192CFD@elkar.com>

Nik gehien entzuten dudana: "Naturala".

X.

El 17/12/2009, a las 15:31, Kepa Diegez escribió:

> Aupa!
> Noal esango zenukete horko hori? Ha uda, hozkailuan sarturik ez  
> dagoen ura?
>
> Kepa Diegez
>




From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Dec 17 15:43:01 2009
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 17 Dec 2009 15:43:01 +0100
Subject: [itzul] Agua del tiempo
In-Reply-To: <5d9b0c900912170631w2008768cm395011b4803b8d09@mail.gmail.com>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B76@AEX06.ejsarea.net>

Girokoa (giroko tenperatura duena).


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Kepa Diegez
Bidaltze-data: osteguna, 2009.eko abenduak 17 15:32
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Agua del tiempo

Aupa!
Noal esango zenukete horko hori? Ha uda, hozkailuan sarturik ez dagoen
ura?

Kepa Diegez


From elhuyar a bildua gmail.com  Thu Dec 17 15:59:57 2009
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Thu, 17 Dec 2009 15:59:57 +0100
Subject: [itzul] Frantses, Frantsesaren, Frantziako Akademia?
In-Reply-To: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B75@AEX06.ejsarea.net>
References: <24e0b3b60912170411u74cd7d23q83fd94d0d4180321@mail.gmail.com>
	<03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B75@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <655a84670912170659t3dd37811k9c83b76947f8e059@mail.gmail.com>

Nik ez dut txartzat jotzen aukera hori (Frantses Akademia), eta ematen du,
gainera, bera dela erabiliena (Interneten ageri denaren arabera). Hala ere,
nire ustez, Frantsesaren Akademia ere aukera guztiz egokia da.
Euskaltzaindia ere "euskararen akademia" da noski ("euskal akademia"??) eta
"Office québecois de la langue française" izeneko erakundeari Frantsesaren
Quebeceko Bulegoa esan ohi zaio euskaraz.

Patxi Petrirena
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak


From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Dec 17 19:59:40 2009
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Thu, 17 Dec 2009 19:59:40 +0100
Subject: [itzul] Agua del tiempo
In-Reply-To: <BAD190E2-DDE8-4671-BB89-123321192CFD@elkar.com>
References: <5d9b0c900912170631w2008768cm395011b4803b8d09@mail.gmail.com>
	<BAD190E2-DDE8-4671-BB89-123321192CFD@elkar.com>
Message-ID: <29CF1675-E342-4033-A9D6-55695F58DAFF@gmail.com>

>> hozkailuan sarturik ez dagoen ura?


... edo... freskoa ?
--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From kepa.diegez a bildua gmail.com  Thu Dec 17 20:03:25 2009
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Thu, 17 Dec 2009 20:03:25 +0100
Subject: [itzul] Agua del tiempo
In-Reply-To: <29CF1675-E342-4033-A9D6-55695F58DAFF@gmail.com>
References: <5d9b0c900912170631w2008768cm395011b4803b8d09@mail.gmail.com> 
	<BAD190E2-DDE8-4671-BB89-123321192CFD@elkar.com>
	<29CF1675-E342-4033-A9D6-55695F58DAFF@gmail.com>
Message-ID: <5d9b0c900912171103h263649fekb52966fb5d11d831@mail.gmail.com>

Adibidez, taberna batean botila bat ur eskatzekotan, bi aukera dira, ezta?
Bata, hotza, hozkailuan edukitzen dutena eta bestea, nola? Girokoa?
Naturala?

Kepa Diegez



Eneko Gotzon Ares<enekogotzon a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2009eko
aberen 17a 19:59):

>  hozkailuan sarturik ez dagoen ura?
>>>
>>
>
> ... edo... freskoa ?
> --
> Eneko Gotzon Ares.
> <enekogotzon a bildua gmail.com>.
>
>


From aioraberistain a bildua yahoo.es  Thu Dec 17 21:35:06 2009
From: aioraberistain a bildua yahoo.es (aiora beristain)
Date: Thu, 17 Dec 2009 20:35:06 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Agua del tiempo
In-Reply-To: <5d9b0c900912170631w2008768cm395011b4803b8d09@mail.gmail.com>
References: <5d9b0c900912170631w2008768cm395011b4803b8d09@mail.gmail.com>
Message-ID: <774303.79693.qm@web24613.mail.ird.yahoo.com>

ur naturala




________________________________
De: Kepa Diegez <kepa.diegez a bildua gmail.com>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: jue,17 diciembre, 2009 15:31
Asunto: [itzul] Agua del tiempo

Aupa!
Noal esango zenukete horko hori? Ha uda, hozkailuan sarturik ez dagoen ura?

Kepa Diegez



      

From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Dec 18 02:08:13 2009
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Fri, 18 Dec 2009 02:08:13 +0100
Subject: [itzul]  Agua del tiempo
References: <4447D12D-1586-429D-978C-0561ED4799F0@gmail.com>
Message-ID: <72FAF579-A747-4B99-ACEB-9528DEFDC2E6@gmail.com>

>>> hozkailuan sarturik ez dagoen ura?
>  fresko ?

Huts egin dut :( <Fresko> ez da egoki.
Hobe beste zerrendakidek proposatutako <giroko> edo <natural>.
--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.


From itzulzorion.zamakola a bildua gmail.com  Fri Dec 18 08:54:54 2009
From: itzulzorion.zamakola a bildua gmail.com (zorion zamakola)
Date: Fri, 18 Dec 2009 08:54:54 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?obra_hu=E9rfana?=
Message-ID: <b3ef9b420912172354x70447f59l584acb010fd597f6@mail.gmail.com>

Inork badaki nola itzul litekeen "obra huérfana"?

"Una obra huérfana es aquella protegida por el Derecho de Autor, es decir,
que no está
en dominio público, en la que el usuario no es capaz de identificar,
localizar o ponerse
en contacto con el legítimo titular de los derechos con el fin de obtener la
autorización
para poder utilizarla (publicándola, digitalizándola, fotocopiándola,
etc.)".


From usua_lasa a bildua yahoo.es  Fri Dec 18 09:05:02 2009
From: usua_lasa a bildua yahoo.es (usua lasa urkiri)
Date: Fri, 18 Dec 2009 08:05:02 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] elemento padre / elemento hijo
Message-ID: <844458.6220.qm@web23804.mail.ird.yahoo.com>

Egun on:
Geologiari buruzko testu bat gaztelaniatik euskarara itzultzen ari naiz; harrien datazioari eta elementu erradioaktiboen desintegrazioari buruzkoa, hain zuzen ere. Goiko bi termino horiek agertzen zaizkit. Ba al daki inork euskaraz nola esaten diren?
Aldez aurretik, mila esker.
Usua Lasa Urkiri



      

From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Fri Dec 18 10:34:27 2009
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 18 Dec 2009 10:34:27 +0100
Subject: [itzul] Bibliako pasarteak
In-Reply-To: <655a84670912170659t3dd37811k9c83b76947f8e059@mail.gmail.com>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76215DC@AEX06.ejsarea.net>

Erretaula batzuen deskribapenean agertzen diren Bibliako pasarteak:

	«Oración en el Huerto», 
	«Camino al Calvario»
	«Flagelación»
	«Beso de Judas»...

Non aurki ditzaket horiek euskarazko ordain estandarizatu samarrak?

Eskerrik asko,

Martin Rezola


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Dec 18 10:24:11 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 18 Dec 2009 10:24:11 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?obra_hu=E9rfana?=
In-Reply-To: <b3ef9b420912172354x70447f59l584acb010fd597f6@mail.gmail.com>
References: <b3ef9b420912172354x70447f59l584acb010fd597f6@mail.gmail.com>
Message-ID: <4B2B4A3B.9070505@gipuzkoa.net>

> Inork badaki nola itzul litekeen "obra huérfana"?
>
> "Una obra huérfana es aquella protegida por el Derecho de Autor, es decir,
> que no está
> en dominio público, en la que el usuario no es capaz de identificar,
> localizar o ponerse
> en contacto con el legítimo titular de los derechos con el fin de obtener la
> autorización
> para poder utilizarla (publicándola, digitalizándola, fotocopiándola,
> etc.)".

OEHn «umezurtz» sarreran ageri dira adjektibo erabilerak:

(Precedido de sust.).  Haur umezurtz eta eri xaharren aterbe. HU Aurp 
148. Erregiñ umezurtza. Ag AL 110. Adiskide batzuen seme umezurtza. Ag G 
58. Barrutiko Juanen alaba umezurtza. NEtx Antz 59. Mutil umezurtz baten 
ibillaldiak. Anab Poli 3. [Orixek eman behar zigun] euskaldun umezurtzok 
ez genduen poema nagusia. MIH 291. v. tbn. Jaukol Biozk 50. Erkiag BatB 
133.

Beraz, arazorik ez «obra umezurtz(a)» emateko.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From iraberba a bildua gmail.com  Fri Dec 18 10:49:26 2009
From: iraberba a bildua gmail.com (BERBA iratxe ormatza imatz)
Date: Fri, 18 Dec 2009 10:49:26 +0100
Subject: [itzul] Bibliako pasarteak
In-Reply-To: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76215DC@AEX06.ejsarea.net>
References: <655a84670912170659t3dd37811k9c83b76947f8e059@mail.gmail.com>
	<9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76215DC@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <d27782270912180149q773fca33i3f4e70e6e47740b5@mail.gmail.com>

Hemen duzu biblia euskaraz eta gaztelaniaz, besteak beste. Bertan bilatu
dezakezu behar duzuna.

http://www.biblija.net/biblija.cgi?lang=eu

Ondo izan,
-- 
Iratxe Ormatza Imatz
BERBA hizkuntza zerbitzua
Lan Ekintzako enpresaldea
Harrobi plaza 5, 3.
48003 Bilbo
Tel.: 94-4166764

<martin-rezola a bildua ej-gv.es> igorleak hau idatzi zuen (2009eko aberen 18a
10:34):

> Erretaula batzuen deskribapenean agertzen diren Bibliako pasarteak:
>
>        «Oración en el Huerto»,
>        «Camino al Calvario»
>        «Flagelación»
>        «Beso de Judas»...
>
> Non aurki ditzaket horiek euskarazko ordain estandarizatu samarrak?
>
> Eskerrik asko,
>
> Martin Rezola
>


From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Fri Dec 18 11:05:31 2009
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 18 Dec 2009 11:05:31 +0100
Subject: [itzul] Bibliako pasarteak
In-Reply-To: <d27782270912180149q773fca33i3f4e70e6e47740b5@mail.gmail.com>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76215DE@AEX06.ejsarea.net>

Eskerrik asko, Iratxe, baina uste dut Biblian ez direla agertzen nik behar ditudan horiek «bere horretan».

Martin


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: BERBA iratxe ormatza imatz
Bidaltze-data: viernes, 18 de diciembre de 2009 10:49
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Bibliako pasarteak

Hemen duzu biblia euskaraz eta gaztelaniaz, besteak beste. Bertan bilatu
dezakezu behar duzuna.

http://www.biblija.net/biblija.cgi?lang=eu

Ondo izan,
-- 
Iratxe Ormatza Imatz
BERBA hizkuntza zerbitzua
Lan Ekintzako enpresaldea
Harrobi plaza 5, 3.
48003 Bilbo
Tel.: 94-4166764

<martin-rezola a bildua ej-gv.es> igorleak hau idatzi zuen (2009eko aberen 18a
10:34):

> Erretaula batzuen deskribapenean agertzen diren Bibliako pasarteak:
>
>        «Oración en el Huerto»,
>        «Camino al Calvario»
>        «Flagelación»
>        «Beso de Judas»...
>
> Non aurki ditzaket horiek euskarazko ordain estandarizatu samarrak?
>
> Eskerrik asko,
>
> Martin Rezola
>


From iraberba a bildua gmail.com  Fri Dec 18 11:21:24 2009
From: iraberba a bildua gmail.com (BERBA iratxe ormatza imatz)
Date: Fri, 18 Dec 2009 11:21:24 +0100
Subject: [itzul] Bibliako pasarteak
In-Reply-To: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76215DE@AEX06.ejsarea.net>
References: <d27782270912180149q773fca33i3f4e70e6e47740b5@mail.gmail.com>
	<9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76215DE@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <d27782270912180221n6e76e16cvc43744a866ca46e8@mail.gmail.com>

Ba, antza, ez. Neu ere saiatu naiz. Lastima!

<martin-rezola a bildua ej-gv.es> igorleak hau idatzi zuen (2009eko aberen 18a
11:05):

> Eskerrik asko, Iratxe, baina uste dut Biblian ez direla agertzen nik behar
> ditudan horiek «bere horretan».
>
> Martin
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
> izenean: BERBA iratxe ormatza imatz
> Bidaltze-data: viernes, 18 de diciembre de 2009 10:49
> Nori: ItzuL
> Gaia: Re: [itzul] Bibliako pasarteak
>
> Hemen duzu biblia euskaraz eta gaztelaniaz, besteak beste. Bertan bilatu
> dezakezu behar duzuna.
>
> http://www.biblija.net/biblija.cgi?lang=eu
>
> Ondo izan,
> --
> Iratxe Ormatza Imatz
> BERBA hizkuntza zerbitzua
> Lan Ekintzako enpresaldea
> Harrobi plaza 5, 3.
> 48003 Bilbo
> Tel.: 94-4166764
>
> <martin-rezola a bildua ej-gv.es> igorleak hau idatzi zuen (2009eko aberen 18a
> 10:34):
>
> > Erretaula batzuen deskribapenean agertzen diren Bibliako pasarteak:
> >
> >        «Oración en el Huerto»,
> >        «Camino al Calvario»
> >        «Flagelación»
> >        «Beso de Judas»...
> >
> > Non aurki ditzaket horiek euskarazko ordain estandarizatu samarrak?
> >
> > Eskerrik asko,
> >
> > Martin Rezola
> >
>



-- 
Iratxe Ormatza Imatz
BERBA hizkuntza zerbitzua
Lan Ekintzako enpresaldea
Harrobi plaza 5, 3.
48003 Bilbo
Tel.: 94-4166764


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Dec 18 11:26:03 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 18 Dec 2009 11:26:03 +0100
Subject: [itzul] Bibliako pasarteak
In-Reply-To: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76215DE@AEX06.ejsarea.net>
References: <d27782270912180149q773fca33i3f4e70e6e47740b5@mail.gmail.com>
	<9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76215DE@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <OF9825E1E9.E7D2203A-ONC1257690.00390A72-C1257690.0039514C@donostia.org>


Ortuko otoitza
http://www.guiabizkaia.com/museos/museo_pasos_ss/fotos_eusk/oracion_huerto3.htm
Zigorkadak
http://www.guiabizkaia.com/museos/museo_pasos_ss/fotos_eusk/azotes1.htm



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Dec 18 11:27:39 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 18 Dec 2009 11:27:39 +0100
Subject: [itzul] Bibliako pasarteak
In-Reply-To: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76215DE@AEX06.ejsarea.net>
References: <d27782270912180149q773fca33i3f4e70e6e47740b5@mail.gmail.com>
	<9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76215DE@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <OF9825E1E9.E7D2203A-ONC1257690.00390A72-C1257690.003976DD@donostia.org>


Ortuko otoitza
http://www.guiabizkaia.com/museos/museo_pasos_ss/fotos_eusk/oracion_huerto3.htm
Zigorkadak
http://www.guiabizkaia.com/museos/museo_pasos_ss/fotos_eusk/azotes1.htm

"Judasen musua" http://www.cfnavarra.es/cultura/museo/eus/textos/cont5.html

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Fri Dec 18 11:28:28 2009
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Fri, 18 Dec 2009 11:28:28 +0100
Subject: [itzul] Bibliako pasarteak
In-Reply-To: <d27782270912180221n6e76e16cvc43744a866ca46e8@mail.gmail.com>
References: <d27782270912180149q773fca33i3f4e70e6e47740b5@mail.gmail.com>	<9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76215DE@AEX06.ejsarea.net>
	<d27782270912180221n6e76e16cvc43744a866ca46e8@mail.gmail.com>
Message-ID: <4B2B594C.5090708@deusto.es>

Ez dakit hauek balioko dizuten, Martin; baina saiatzeagatik...

 «Oración en el Huerto», "Getsemaniko otoitza"
> >        «Camino al Calvario» "Kalbariora bidean"
> >        «Flagelación» "Jesus zigortua"
> >        «Beso de Judas»... "Judasen musua"

Ondo izan.

Agurtzane Mallona
Deustuko Unibertsitatea




From txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net  Fri Dec 18 11:57:21 2009
From: txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net (txema)
Date: Fri, 18 Dec 2009 11:57:21 +0100
Subject: [itzul] La edad de la inocencia
References: <d27782270912180149q773fca33i3f4e70e6e47740b5@mail.gmail.com>	<9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76215DE@AEX06.ejsarea.net><d27782270912180221n6e76e16cvc43744a866ca46e8@mail.gmail.com>
	<4B2B594C.5090708@deusto.es>
Message-ID: <007e01ca7fd0$dffe71c0$7c01a8c0@PC5>

Kaixo
Scorsese-ren film hori (edo Wharton-en nobela, berdin dio) euskaratuta al 
dago? Azkue Bibliotekan ezin izan dut bilatu ere egin.
Eskerrik asko, batez ere ETBkoei, hor inguruan bazabiltzate 



From itzulzorion.zamakola a bildua gmail.com  Fri Dec 18 12:01:19 2009
From: itzulzorion.zamakola a bildua gmail.com (zorion zamakola)
Date: Fri, 18 Dec 2009 12:01:19 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?obra_hu=E9rfana?=
In-Reply-To: <4B2B4A3B.9070505@gipuzkoa.net>
References: <b3ef9b420912172354x70447f59l584acb010fd597f6@mail.gmail.com>
	<4B2B4A3B.9070505@gipuzkoa.net>
Message-ID: <b3ef9b420912180301o3fc75364w8fbe1e0fd8a8fbfb@mail.gmail.com>

Eta "lan umezurtza"? Horixe jarri dut nik.

2009/12/18 Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>

> Inork badaki nola itzul litekeen "obra huérfana"?
>>
>> "Una obra huérfana es aquella protegida por el Derecho de Autor, es decir,
>> que no está
>> en dominio público, en la que el usuario no es capaz de identificar,
>> localizar o ponerse
>> en contacto con el legítimo titular de los derechos con el fin de obtener
>> la
>> autorización
>> para poder utilizarla (publicándola, digitalizándola, fotocopiándola,
>> etc.)".
>>
>
> OEHn «umezurtz» sarreran ageri dira adjektibo erabilerak:
>
> (Precedido de sust.).  Haur umezurtz eta eri xaharren aterbe. HU Aurp 148.
> Erregiñ umezurtza. Ag AL 110. Adiskide batzuen seme umezurtza. Ag G 58.
> Barrutiko Juanen alaba umezurtza. NEtx Antz 59. Mutil umezurtz baten
> ibillaldiak. Anab Poli 3. [Orixek eman behar zigun] euskaldun umezurtzok ez
> genduen poema nagusia. MIH 291. v. tbn. Jaukol Biozk 50. Erkiag BatB 133.
>
> Beraz, arazorik ez «obra umezurtz(a)» emateko.
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Dec 18 12:32:28 2009
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 18 Dec 2009 12:32:28 +0100
Subject: [itzul] La edad de la inocencia
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB2442A@SIURREV2>


	Aukera aprobetxatuta, EITBk HIKEA (Hizkuntza Kontsultak Egiteko
Aplikazioa) Interneten jarri duela jakinarazi nahi dizuet. Helbide honetan:

http://www.eitb.com/euskaraz/kontsultak/


	Besteak beste, euskaraz bikoiztuta dauden filmak kontsulta daitezke.
Horretarako "Artelanak" markatu behar da "Gaia (1)" eremuan.


Asier Larrinaga

Kontsulta itzazu zure loteria zenbakiak www.eitb.com/zerbitzuak/zozketak/
Consulta tus números de la Lotería en   www.eitb.com/loteria/

From txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net  Fri Dec 18 12:59:21 2009
From: txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net (txema)
Date: Fri, 18 Dec 2009 12:59:21 +0100
Subject: [itzul] La edad de la inocencia
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB2442A@SIURREV2>
Message-ID: <009801ca7fd9$891c1430$7c01a8c0@PC5>

Eskerrik asko, Asier, egiaztatu dut inbentoa. Ez nuen horren berririk, 
hortaz, eskerrik asko berriz ere.
Txema 



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Dec 18 13:15:08 2009
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 18 Dec 2009 13:15:08 +0100
Subject: [itzul] La edad de la inocencia
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB2442B@SIURREV2>


	Bide batez, erantzun-lerroaren ezkerraldean agertzen den lupa sakatu
baduzu, fitxa osoa ireki eta konturatuko zinen filma ez dagoela euskaraz
bikoiztuta, baina ETBn «Xalotasunaren aroa» izenburua erabili dugula filma
aipatzeko.


Asier Larrinaga

Kontsulta itzazu zure loteria zenbakiak www.eitb.com/zerbitzuak/zozketak/
Consulta tus números de la Lotería en   www.eitb.com/loteria/


From txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net  Fri Dec 18 13:33:54 2009
From: txema a bildua leteitzulpenak.e.telefonica.net (txema)
Date: Fri, 18 Dec 2009 13:33:54 +0100
Subject: [itzul] La edad de la inocencia
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB2442B@SIURREV2>
Message-ID: <00a301ca7fde$5d00c800$7c01a8c0@PC5>

Ikusi dut, bai, horrexegatik esan dizut probatu dudala inbentoa, eta 
bilatzailearen beste gai batzuekin ere bai, jolasean. Oso interesgarria.
Eskerrik asko, Asier.
----- Original Message ----- 
From: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, December 18, 2009 1:15 PM
Subject: Re: [itzul] La edad de la inocencia



Bide batez, erantzun-lerroaren ezkerraldean agertzen den lupa sakatu
baduzu, fitxa osoa ireki eta konturatuko zinen filma ez dagoela euskaraz
bikoiztuta, baina ETBn «Xalotasunaren aroa» izenburua erabili dugula filma
aipatzeko.


Asier Larrinaga

Kontsulta itzazu zure loteria zenbakiak www.eitb.com/zerbitzuak/zozketak/
Consulta tus números de la Lotería en   www.eitb.com/loteria/ 



From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Dec 18 19:34:29 2009
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Fri, 18 Dec 2009 19:34:29 +0100
Subject: [itzul] elemento padre / elemento hijo
In-Reply-To: <844458.6220.qm@web23804.mail.ird.yahoo.com>
References: <844458.6220.qm@web23804.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <BB6BBC08-ABFE-4C36-9C4B-5549DB42D8A4@gmail.com>


On 18/12/2009, at 9:05, usua lasa urkiri wrote:

> elementu erradioaktiboen desintegrazioari buruzkoa...
> Ba al daki inork euskaraz nola esaten diren?

Desosaketa erradiaktiboari dagokion jatorrizko eta ondoriozko  
elementuez ari al da ?

Adierazpena, beste gai bati al dagokio ?

--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From usua_lasa a bildua yahoo.es  Mon Dec 21 08:30:30 2009
From: usua_lasa a bildua yahoo.es (usua lasa urkiri)
Date: Mon, 21 Dec 2009 07:30:30 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] elemento padre / elemento hijo
In-Reply-To: <BB6BBC08-ABFE-4C36-9C4B-5549DB42D8A4@gmail.com>
References: <844458.6220.qm@web23804.mail.ird.yahoo.com>
	<BB6BBC08-ABFE-4C36-9C4B-5549DB42D8A4@gmail.com>
Message-ID: <471261.36913.qm@web23805.mail.ird.yahoo.com>

Halaxe da, bai. Elementu erradioaktiboen desintegrazioan esku hartzen duten jatorrizko eta ondoriozko elementuak dira.




________________________________
De: Eneko Gotzon Ares <enekogotzon a bildua gmail.com>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: vie,18 diciembre, 2009 19:34
Asunto: Re: [itzul] elemento padre / elemento hijo


On 18/12/2009, at 9:05, usua lasa urkiri wrote:

> elementu erradioaktiboen desintegrazioari buruzkoa...
> Ba al daki inork euskaraz nola esaten diren?

Desosaketa erradiaktiboari dagokion jatorrizko eta ondoriozko elementuez ari al da ?

Adierazpena, beste gai bati al dagokio ?

--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.


      

From aztiri a bildua futurnet.es  Mon Dec 21 11:08:08 2009
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri-futurnet)
Date: Mon, 21 Dec 2009 11:08:08 +0100
Subject: [itzul] Aparentemente natural
Message-ID: <4B2F4908.6090902@futurnet.es>

Kaixo, ea kontu honekin laguntzen didazuen.

Testuingurua: Espainiako hegaztien zerrendako kategoriak.
Testua: "Categoria A: Especies que han sido citadas en estado 
*aparentemente natural* por lo menos una vez desde el 1 de enero de 1950"

"1950. urteko urtarrilaren 1etik egoera naturalean gutxienez behin 
aipatu diren espezieak". Nola sartuko zenukete "aparentemente" hori?

Eskerrik asko!


From paulpicado a bildua yahoo.es  Mon Dec 21 11:33:40 2009
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Mon, 21 Dec 2009 10:33:40 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Aparentemente natural
In-Reply-To: <4B2F4908.6090902@futurnet.es>
References: <4B2F4908.6090902@futurnet.es>
Message-ID: <202277.30587.qm@web23705.mail.ird.yahoo.com>

Egun on, "itxuraz egoera naturalean":

http://tinyurl.com/ybkv5we

Ondo izan.

 
Paúl Picado Moreno    




________________________________
De: aztiri-futurnet <aztiri a bildua futurnet.es>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: lun,21 diciembre, 2009 11:08
Asunto: [itzul] Aparentemente natural

Kaixo, ea kontu honekin laguntzen didazuen.

Testuingurua: Espainiako hegaztien zerrendako kategoriak.
Testua: "Categoria A: Especies que han sido citadas en estado *aparentemente natural* por lo menos una vez desde el 1 de enero de 1950"

"1950. urteko urtarrilaren 1etik egoera naturalean gutxienez behin aipatu diren espezieak". Nola sartuko zenukete "aparentemente" hori?

Eskerrik asko!



      

From inaki.inurrieta a bildua gmail.com  Mon Dec 21 12:32:26 2009
From: inaki.inurrieta a bildua gmail.com (Inaki Inurrieta)
Date: Mon, 21 Dec 2009 12:32:26 +0100
Subject: [itzul] Aparentemente natural
Message-ID: <24e0b3b60912210332w7aad658fhfebd07fdedabbff1@mail.gmail.com>

"1950. urteko urtarrilaren 1etik egoera ustez / itxuraz naturalean gutxienez
behin
aipatu diren espezieak"

Iñaki Iñurrieta


2009/12/21 <itzul-request a bildua postaria.com>

> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
> WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
>        http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
> Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
> (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
> honetara:
>        itzul-request a bildua postaria.com
>
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>        itzul-owner a bildua postaria.com
>
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".
>
>
> Gaurko gaiak:
>
>   1. Re: elemento padre / elemento hijo (usua lasa urkiri)
>   2. Aparentemente natural (aztiri-futurnet)
>   3. Re: Aparentemente natural (Paúl Picado)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Mon, 21 Dec 2009 07:30:30 +0000 (GMT)
> From: usua lasa urkiri <usua_lasa a bildua yahoo.es>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] elemento padre / elemento hijo
> Message-ID: <471261.36913.qm a bildua web23805.mail.ird.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset=utf-8
>
> Halaxe da, bai. Elementu erradioaktiboen desintegrazioan esku hartzen duten
> jatorrizko eta ondoriozko elementuak dira.
>
>
>
>
> ________________________________
> De: Eneko Gotzon Ares <enekogotzon a bildua gmail.com>
> Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Enviado: vie,18 diciembre, 2009 19:34
> Asunto: Re: [itzul] elemento padre / elemento hijo
>
>
> On 18/12/2009, at 9:05, usua lasa urkiri wrote:
>
> > elementu erradioaktiboen desintegrazioari buruzkoa...
> > Ba al daki inork euskaraz nola esaten diren?
>
> Desosaketa erradiaktiboari dagokion jatorrizko eta ondoriozko elementuez
> ari al da ?
>
> Adierazpena, beste gai bati al dagokio ?
>
> --
> Eneko Gotzon Ares.
> <enekogotzon a bildua gmail.com>.
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Mon, 21 Dec 2009 11:08:08 +0100
> From: aztiri-futurnet <aztiri a bildua futurnet.es>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] Aparentemente natural
> Message-ID: <4B2F4908.6090902 a bildua futurnet.es>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
>
> Kaixo, ea kontu honekin laguntzen didazuen.
>
> Testuingurua: Espainiako hegaztien zerrendako kategoriak.
> Testua: "Categoria A: Especies que han sido citadas en estado
> *aparentemente natural* por lo menos una vez desde el 1 de enero de 1950"
>
> "1950. urteko urtarrilaren 1etik egoera naturalean gutxienez behin
> aipatu diren espezieak". Nola sartuko zenukete "aparentemente" hori?
>
> Eskerrik asko!
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Mon, 21 Dec 2009 10:33:40 +0000 (GMT)
> From: Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Aparentemente natural
> Message-ID: <202277.30587.qm a bildua web23705.mail.ird.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
>
> Egun on, "itxuraz egoera naturalean":
>
> http://tinyurl.com/ybkv5we
>
> Ondo izan.
>
>
> Paúl Picado Moreno
>
>
>
>
> ________________________________
> De: aztiri-futurnet <aztiri a bildua futurnet.es>
> Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Enviado: lun,21 diciembre, 2009 11:08
> Asunto: [itzul] Aparentemente natural
>
> Kaixo, ea kontu honekin laguntzen didazuen.
>
> Testuingurua: Espainiako hegaztien zerrendako kategoriak.
> Testua: "Categoria A: Especies que han sido citadas en estado
> *aparentemente natural* por lo menos una vez desde el 1 de enero de 1950"
>
> "1950. urteko urtarrilaren 1etik egoera naturalean gutxienez behin aipatu
> diren espezieak". Nola sartuko zenukete "aparentemente" hori?
>
> Eskerrik asko!
>
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
> itzul-leave a bildua postaria.com
>
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 67 bilduma, 21. zenbakia
> *******************************************************************
>


From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Mon Dec 21 12:32:04 2009
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Mon, 21 Dec 2009 12:32:04 +0100
Subject: [itzul] Galdera?
In-Reply-To: <49AE38C2.9080704@elhuyar.com>
References: <49AE38C2.9080704@elhuyar.com>
Message-ID: <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A31FBB923F48@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>

Aupa, Patxi.
Iragarri al duzue atera dela 2tzuleko artikulu berria? Lehenago, behinik behin, iragartzen zen artikulu berria atera eta gero.
Jakin-mina dut, eztabaida pizten ote den, aportazio berririk ote dagoen.
Ongi bizi.
Fernando


From bulegoa a bildua eizie.org  Tue Dec 22 10:27:59 2009
From: bulegoa a bildua eizie.org (bulegoa a bildua eizie.org)
Date: Tue, 22 Dec 2009 10:27:59 +0100
Subject: [itzul] "Hori lortuz gero"/"Hori lortzekotan" 2tzuL blogean
Message-ID: <20091222102759.5k1krnheccwcswc8@webmail.eizie.org>

"Hori lortuz gero"/"Hori lortzekotan" 2tzuL blogean

Gauza bera adierazten ote da «lortuz gero» esatean eta «lortzekotan» esatean?
Baldintzazko bi egitura horiek baliokideak direlako ustea aski  
zabaldurik dago, nonbait, edo zabaldurik egon da, behintzat. Bi  
egituren arteko aldea erakusteko, hain zuzen ere, artikulu mamitsua  
idatzi du Fernando Reyk EIZIEren "2tzul  
blogean":http://www.eizie.org/2tzul.

Baldintzazko egiturei begiratu orokor bat ematen die artikuluak, eta  
-t(z)ekotan
loturaren zentzu tipikoetako bat deskribatzen du, besteak beste:  
«"Bihar mendira
joatekotan, goiz jaiki beharko duzu".  Hor, -t(z)ekotan daraman  
perpausean esaten dena ez da ondore perpausa baino lehenago gertatzen,  
ez da kausa, alderantziz baizik. Kasu honetan, lehenbiziko perpausa  
bigarrena betetzearen ondorio izanen da (goiz jaikitzeari esker, edo  
horren ondorioz, joaten ahalko zara mendira)».

Ondoren, han eta hemen aurkitutako zenbait adibide agertzen ditu,  
erabilera bitxiaren erakusgarri:

*Nekatuta egotekotan, eseri eta atseden hartu.
*Nahi izatekotan, elkarrekin joanen gara.
*Hautagai bakarra egotekotan, ez da bozketarik egingo.

Beste aldetik, berriz, duda egiten du -(e)z gero egitura egokia ote  
den honelako esaldi batean, adibidez:

?Eginez gero, ondo egiten saiatu.

Gramatiketan gai honi buruz ageri diren aipamen urriak eta Ereduzko  
Prosa Gaur corpusean aurkitutako adibideen zerrenda bat erantsi ditu  
Fernando Reyk.


From irati-maranon a bildua ivap.es  Tue Dec 22 12:21:59 2009
From: irati-maranon a bildua ivap.es (irati-maranon a bildua ivap.es)
Date: Tue, 22 Dec 2009 12:21:59 +0100
Subject: [itzul] Kavafis euskaraz
Message-ID: <28791537C1C62241BD46562BD38758428F61A9@AEX07.ejsarea.net>

Aupa:

Ba al dakizue Kavafisen "Itaca" poema euskarara itzulita ote dagoen? Zehazki, estrofa hauek itzuli behar ditugu:

 

"Sí vas a emprender el viaje hacia Itaca,

Pide que tu camino sea largo,

Rico en experiencias, en conocimiento

 

Aunque pobre la encuentres, no te engañará Itaca.

Rico en saber y en vida, como has vuelto,

Comprendes, ya que significan las Itacas".

 

Eskerrik asko aldez aurretik.

 



From irati-maranon a bildua ivap.es  Tue Dec 22 12:26:00 2009
From: irati-maranon a bildua ivap.es (irati-maranon a bildua ivap.es)
Date: Tue, 22 Dec 2009 12:26:00 +0100
Subject: [itzul] Kavafis euskaraz
Message-ID: <28791537C1C62241BD46562BD38758428F61AA@AEX07.ejsarea.net>

Andolin Eguzkitzak Kavafisen poema-antologia bat itzuli omen zuen, baina ez dakigu Itaca ere tartean dagoen ala ez. Armiarman, bestalde, aurkitu ditugu Andolinek itzulitako poema batzuk, baina ez behar duguna. Norbaitek laguntzerik bai?



From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Tue Dec 22 12:40:50 2009
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Tue, 22 Dec 2009 12:40:50 +0100
Subject: [itzul] Kavafis euskaraz
In-Reply-To: <28791537C1C62241BD46562BD38758428F61A9@AEX07.ejsarea.net>
Message-ID: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD807103F41@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>


Badago Interneten poema horrk hainbat itzulpen jasotzen dituen web gune bat.
Helbide honetan: http://www.chain.to/?t3=11281
Joserra Egiluz
itzultzailea

Ithaka (1911) 

Ithakara itzultzeko bidaian abiatzen zarenean,
egizu otoitz bidea luze izan dadin,
menturez betea, ezagutzez betea.
Lestrygonei eta Zyklopeei,
eta Poseidon hiratuari ez iezaiezu beldur izan,
horrelakorik ez duzu zeure bidean inoiz aurkituko,
zure pentsamenduak gora badirau, baldin eta zirrara
fin batek zure izpiritua eta zure gorputza ukitzen baditu.
Lestrygonak, Zyklopeak,
Poseidon hiratua ez dituzu aurpegiratuko,
zeure ariman ez badiezu abaro ematen,
zure arimak ez baditu jartzen zure aurrean.

Egizu otoitz bidea luze izan dadin.
Anitz udagoiz izan dadin,
zeinetan zein plazerrez, zein zoriontasunez
helduko baitzara aldez aurretik amesturiko portuetara;
geldi zaitez merkatu feniziarretan,
eta merkarntzia ederretarik egizu pilakera,
perlak eta koralak, anbare eta ebanoak,
eta lurrin laketgarri era guztietakoak,
ahal duzun gehiena lurrin laketgarrietarik;
hiri egipziar askotara joan zaitez,
ikasteko eta ikasteko dakitenengandik.

Zeure adimenduan ukan ezazu Ithaka beti.
Horrainoko etorrera da zure jomuga.
Baina ez ezazu presaka zeure bidaia bat ere.
Hobe da anitz urte eder dirauela;
era behin zaharturik ja irlara heltzea,
bidean irabazitako guztiarekin aberats,
espero gabe Ithakak aberastasunik ematea.
Ithakak bidaia eder bat eman zizun.
Bera gabe ez zinatekeen abiatu.
Baina ez dauka deus besterik zuri emateko. Era pobrea edireten baduzu, Ithakak ez zintuen engainatu.
Bilakatu zaren jakintsua, hainbeste esperientziarekin
ulertu dukezu Ithakak zer erran nahi duten. 

Translation into Euskara sent in by Carmen García-Rodeja Arribí 


Javier Sanchez, Homaneje a   



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de irati-maranon a bildua ivap.es
Enviado el: martes, 22 de diciembre de 2009 12:22
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Kavafis euskaraz

Aupa:

Ba al dakizue Kavafisen "Itaca" poema euskarara itzulita ote dagoen? Zehazki, estrofa hauek itzuli behar ditugu:

 

"Sí vas a emprender el viaje hacia Itaca,

Pide que tu camino sea largo,

Rico en experiencias, en conocimiento

 

Aunque pobre la encuentres, no te engañará Itaca.

Rico en saber y en vida, como has vuelto,

Comprendes, ya que significan las Itacas".

 

Eskerrik asko aldez aurretik.

 



From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Tue Dec 22 12:44:07 2009
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Tue, 22 Dec 2009 12:44:07 +0100
Subject: [itzul] Kavafis euskaraz
In-Reply-To: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD807103F41@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD807103F43@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>


 beste itzulpen bat:
http://liliartean.blogspot.com/2009/04/itaca-kavafis.html
Itaca - Kavafis 
I.
Itacarako bidaia hastean, erregutu bidea luzea izan dadila, abenturaz betea, ezagutzaz betea. Ez izan Lestrigonioen eta Ziklopeen, eta Poseidon koleratsuaren beldur. Sekula ez duzu halakorik zure bidean aurkituko, zure pentsamenduak jaso mantenduz gero, zirrara eder batek gorputza eta arima ukitzen badizkizu. Sekula ez duzu Lestrigonio, Ziklope eta Poseidon ikaragarriarekin topo egingo, barruan ez badaramatzazu, zeure arimak parean goratzen ez badizkizu.

II.
Erregutu orduan bidea luzea izan dadila. Asko izan daitezen udako goizak, non estreinekoz sartzen zaren lehen aldiz ikusitako portuetan; zein atsegin, zein pozez! Gelditu Feniziar merkatuetan, eta erosi merkatugai fina, nakare eta koralak, ambare eta ebanoa, eta mota guztietako lurrin gozoak. Ahal bezain beste lurrin gozo erosi; Egipziar hiri andana bati bisita egin, ikasteko, eta jakitun diren horiengandik ikasteko.

III.
Mantendu Itaca zure gogoan beti finko. Hara iristea da zure azken helburua. Baina ez bidaia ezertarako bizkortu. Hobe da urte luzez irauten lagatzea; eta baita zahartzean uhartearen alboan ainguratzea ere, bidean ikasitako guztiarekin aberats, Itacak ondasunik ematerik espero gabe.

IV.
Itacak bidaia zoragarria eman dizu. Hura gabe inoiz ez zeniokeen bideari ekingo. Baina ez dauka ematekorik gehiago.

V.
Eta behartsu aurkitzen baduzu, Itacak ez dizu makur egin izango. Irabazia izango duzun ezagutza handiarekin, hainbeste bizipenekin, jada ulertua izango duzu ordurako Itakek esan nahi dutena. 
Publicado por ane..* en 21:01  



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon
Enviado el: martes, 22 de diciembre de 2009 12:41
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Kavafis euskaraz


Badago Interneten poema horrk hainbat itzulpen jasotzen dituen web gune bat.
Helbide honetan: http://www.chain.to/?t3=11281 Joserra Egiluz itzultzailea

Ithaka (1911) 

Ithakara itzultzeko bidaian abiatzen zarenean, egizu otoitz bidea luze izan dadin, menturez betea, ezagutzez betea.
Lestrygonei eta Zyklopeei,
eta Poseidon hiratuari ez iezaiezu beldur izan, horrelakorik ez duzu zeure bidean inoiz aurkituko, zure pentsamenduak gora badirau, baldin eta zirrara fin batek zure izpiritua eta zure gorputza ukitzen baditu.
Lestrygonak, Zyklopeak,
Poseidon hiratua ez dituzu aurpegiratuko, zeure ariman ez badiezu abaro ematen, zure arimak ez baditu jartzen zure aurrean.

Egizu otoitz bidea luze izan dadin.
Anitz udagoiz izan dadin,
zeinetan zein plazerrez, zein zoriontasunez helduko baitzara aldez aurretik amesturiko portuetara; geldi zaitez merkatu feniziarretan, eta merkarntzia ederretarik egizu pilakera, perlak eta koralak, anbare eta ebanoak, eta lurrin laketgarri era guztietakoak, ahal duzun gehiena lurrin laketgarrietarik; hiri egipziar askotara joan zaitez, ikasteko eta ikasteko dakitenengandik.

Zeure adimenduan ukan ezazu Ithaka beti.
Horrainoko etorrera da zure jomuga.
Baina ez ezazu presaka zeure bidaia bat ere.
Hobe da anitz urte eder dirauela;
era behin zaharturik ja irlara heltzea,
bidean irabazitako guztiarekin aberats,
espero gabe Ithakak aberastasunik ematea.
Ithakak bidaia eder bat eman zizun.
Bera gabe ez zinatekeen abiatu.
Baina ez dauka deus besterik zuri emateko. Era pobrea edireten baduzu, Ithakak ez zintuen engainatu.
Bilakatu zaren jakintsua, hainbeste esperientziarekin ulertu dukezu Ithakak zer erran nahi duten. 

Translation into Euskara sent in by Carmen García-Rodeja Arribí 


Javier Sanchez, Homaneje a   



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de irati-maranon a bildua ivap.es Enviado el: martes, 22 de diciembre de 2009 12:22
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Kavafis euskaraz

Aupa:

Ba al dakizue Kavafisen "Itaca" poema euskarara itzulita ote dagoen? Zehazki, estrofa hauek itzuli behar ditugu:

 

"Sí vas a emprender el viaje hacia Itaca,

Pide que tu camino sea largo,

Rico en experiencias, en conocimiento

 

Aunque pobre la encuentres, no te engañará Itaca.

Rico en saber y en vida, como has vuelto,

Comprendes, ya que significan las Itacas".

 

Eskerrik asko aldez aurretik.

 



From m.etxebeste a bildua euskalnet.net  Tue Dec 22 12:51:41 2009
From: m.etxebeste a bildua euskalnet.net (Mikel Etxebeste)
Date: Tue, 22 Dec 2009 12:51:41 +0100
Subject: [itzul] Kavafis euskaraz
In-Reply-To: <28791537C1C62241BD46562BD38758428F61AA@AEX07.ejsarea.net>
Message-ID: <000001ca82fd$20e9cb10$2301a8c0@xp>

Armiarman duzu, begiratu Ithaka

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de irati-maranon a bildua ivap.es
Enviado el: martes, 22 de diciembre de 2009 12:26
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Kavafis euskaraz

Andolin Eguzkitzak Kavafisen poema-antologia bat itzuli omen zuen, baina
ez dakigu Itaca ere tartean dagoen ala ez. Armiarman, bestalde, aurkitu
ditugu Andolinek itzulitako poema batzuk, baina ez behar duguna.
Norbaitek laguntzerik bai?



From enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com  Tue Dec 22 19:05:34 2009
From: enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com (enrique umaran)
Date: Tue, 22 Dec 2009 19:05:34 +0100
Subject: [itzul] Kavafis euskaraz
In-Reply-To: <000001ca82fd$20e9cb10$2301a8c0@xp>
References: <28791537C1C62241BD46562BD38758428F61AA@AEX07.ejsarea.net>
	<000001ca82fd$20e9cb10$2301a8c0@xp>
Message-ID: <6483b8800912221005u5c7f57d3k2dacb42d88eaad7d@mail.gmail.com>

Andolin Eguskiza eta Olga Omatos, grekera dakiena.

Enrique

Mikel Etxebeste<m.etxebeste a bildua euskalnet.net> igorleak hau idatzi zuen (2009eko
aberen 22a 12:51):

> Armiarman duzu, begiratu Ithaka
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de irati-maranon a bildua ivap.es
> Enviado el: martes, 22 de diciembre de 2009 12:26
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] Kavafis euskaraz
>
> Andolin Eguzkitzak Kavafisen poema-antologia bat itzuli omen zuen, baina
> ez dakigu Itaca ere tartean dagoen ala ez. Armiarman, bestalde, aurkitu
> ditugu Andolinek itzulitako poema batzuk, baina ez behar duguna.
> Norbaitek laguntzerik bai?
>
>


From bittorhidalgo a bildua euskalnet.net  Sun Dec 27 13:20:50 2009
From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Sun, 27 Dec 2009 13:20:50 +0100
Subject: [itzul] SPALLATION SOURCE / EZPALDURA ITURRI
Message-ID: <4B375122.4090204@euskalnet.net>

Orain dela hainbat hilabete itzuli behar izan nuen euskarara Bilboko 
hautagaitza zela-eta "Fuente Europea de Espalación", jatorrizko 
"European Spallation Source" ingelesa itzultzen duena, eta ez nekienez 
delako "spallatio"a zer zen, jatorrira jota aurkitu nuen berehala 
ingelesezko SPALL izena eta aditza:

SPALL: 1?noun: a chip or splinter, as of stone or ore // 2?verb (used 
with object): to break into smaller pieces, as ore; split or chip // 
3?verb (used without object): to break or split off in chips or bits.

Hau da, gure EZPALA, erabaki nuen nik niretako.

Eta delako *SPALLATION* berriz: high-energy nuclear reaction 
<http://www.reference.com/browse/nuclear+reaction> in which a target 
nucleus struck by an incident (bombarding) particle of energy greater 
than about 50 million electron volts 
<http://www.reference.com/browse/electron+volts> (MeV) ejects numerous 
lighter particles and becomes a product nucleus correspondingly lighter 
than the original nucleus. The light ejected particles may be neutrons, 
protons, or various composite particles equivalent to nuclei of 
hydrogen, helium, or lithium isotopes. The product nucleus is 
occasionally much lighter than the target nucleus; chlorine-38, for 
example, has been produced along with an assortment of neutrons, 
protons, and alpha particles (helium nuclei) by bombarding copper-63 
with protons accelerated to 70 MeV.

Hau da, EZPALAK eragiten dituen erreakzio nuklearra, oinarri bat 
EZPALTZEN duena, EZPALDURA eragiten duena, eta hala itzuli nuen: 
Europako /Ezpaldura/ Iturria.

Nik beste gabe jo nuen ziurtzat bi hitzen jatorri bera/berdina bide 
zela, seguru asko latinezko jatorrizko SPALL edo antzekoren batetik.

Geroztik ordea irrati-telebista eta egunkarietan beti entzun dut 
euskaraz ere ESPALAZIO ITURRIA eta kezkatuta ibili naiz zer dela-eta ez 
ote duten besteek ere nik bezala jo euskarazko EZPAL / EZPALDU / 
EZPALDURA-tara. Eta ikusi dut ez dela halakorik ez latinez, ez 
espainolez, ez frantsesez ere, eta ingelesezko SPALLek (ertaroko 
inglesezko SPALLEk) ez duela jatorri ezagunik, eta ezta ere euskarazko 
EZPALak, nahiz OEHn aipatzen den zer edo zer (Mitxelenaren FHVtik edo).

Interneten gutxi dira halako EZPALDURA ITURRIen aipamenak eta beldur 
naiz ez ote diren denak nireak edo niretikoak, baina segitzen zait oso 
egokia iruditzen itzulpena, guztiz bat datozen neurrian gure EZPALaren 
(eta ezpalduREN) eta ingelesezko SPALLen esanahiak, eta beraz SPALLATION 
/ ESPALACIÓN / EZPALDURA korrelazioa ere.

Eta hori proposatu nahi nuen hemen aurrerantzerako, eta inork 
zerbaiteagatik euskaraz ere ESPALAZIO nahiago badu, hemen eztabaidatzea. 
Nik ez daukat ez alde, ez kontra, beste argudiorik.

Ondo izan festondoak eta ondoko festak

Bittor

-- 
=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================



From elhuyar a bildua gmail.com  Mon Dec 28 12:47:30 2009
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Mon, 28 Dec 2009 12:47:30 +0100
Subject: [itzul] SPALLATION SOURCE / EZPALDURA ITURRI
In-Reply-To: <4B375122.4090204@euskalnet.net>
References: <4B375122.4090204@euskalnet.net>
Message-ID: <655a84670912280347web2b3cfr4c21090c103954cd@mail.gmail.com>

2000. edo 2001. urtean izan nuen nik European Spallation Source zorionekoa
euskaratu beharra, eta ondo gogoan dut orain Bittorrek izan duen burutazio
bera izan nuela; orduan, Bittorrek bezala, etimologien bila abiatu nintzen
ingelesezko "spall" hitzaren eta euskarazko "ezpal" hitzaren arbaso
komunaren bila, kontzeptu berria euskaraz "ezpaltze" eman ahal izateko
loturaren bila, baina ez nuen aurkitu.

Horregatik, ikusirik, batetik, ustezko etimologiarena frogatzerik ez nuela,
eta ikusirik, bestetik, hitz kultua dela, guztiz nazioartekoa:



da: spallation

de: spallation

en: spallation

es: espalación

fi: spallaation

fr: spallation

it: spallazione

nl: spallatie

po: espalação

sv: spallation



euskaraz ere hitz kultua mailegatzea iruditu zitzaidan aukera logikoena eta
zuhurrena (horretarako, dena den, bila ibili nintzen ea euskaraz noiz eta
nola erabili zen lehenago, eta ikusi nuen jada 1992an "espalazio" idatzi
zela euskaraz). Horregatik, "espalazio" ontzat eman nuen. Geroztik, azken 9
urteotan makina bat aldiz atera da komunikabideetan. Gurean, adibidez,
Elhuyarren aldizkarian, Norteko Ferrokarrilla irratsaioan, Teknopolis
telebista-programan eta oraindik orain argitaratu den Zientzia eta
Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoan "espalazio" erabili da sistematikoki.

Bestalde, ustezko etimologiagatik ez balitz, ez dut uste, mailegatu
beharrean euskarazko ordain batez bidez adierazi nahi bagenu, nukleo atomiko
bat bonbardatu eta zati txikiagotan haustea adierazteko "ezpaldu" lehen
aukera gisa bururatuko litzaigukeenik (adibidez, ingelesez, "spallation"
hitzaz gainera, "nuclear fragmentation" ere erabiltzen da fenomenoa
deskribatzeko, eta frantsesez "désintégration" eta "réaction d'éclatement"
ere erabili izan da); beharbada, "txikitze, zatitze, puskatze, desegite"
aukerak aztertuko genituzke lehenago. Alegia, etimologiaren frogarik gabe,
pentsa liteke "ezpaltze" edo "ezpaldura" aukera "txikitze, zatitze,
puskatze, desegite" aukeren aurretik proposatzeko argudio nagusia
hots-kidetasuna izango litzatekeela, baina hori, terminologian, ez da
irizpidetzat erabili ohi.



Hala ere, etimologia komuna frogatuko balitz, nik prest nengoke
berraztertzeko, ze, egia esateko, horrelako aukerak oso gutxitan izaten
baititugu.



Alfontso Mujika


2009/12/27 Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>

> Orain dela hainbat hilabete itzuli behar izan nuen euskarara Bilboko
> hautagaitza zela-eta "Fuente Europea de Espalación", jatorrizko "European
> Spallation Source" ingelesa itzultzen duena, eta ez nekienez delako
> "spallatio"a zer zen, jatorrira jota aurkitu nuen berehala ingelesezko SPALL
> izena eta aditza:
>
> SPALL: 1?noun: a chip or splinter, as of stone or ore // 2?verb (used with
> object): to break into smaller pieces, as ore; split or chip // 3?verb (used
> without object): to break or split off in chips or bits.
>
> Hau da, gure EZPALA, erabaki nuen nik niretako.
>
> Eta delako *SPALLATION* berriz: high-energy nuclear reaction <
> http://www.reference.com/browse/nuclear+reaction> in which a target
> nucleus struck by an incident (bombarding) particle of energy greater than
> about 50 million electron volts <
> http://www.reference.com/browse/electron+volts> (MeV) ejects numerous
> lighter particles and becomes a product nucleus correspondingly lighter than
> the original nucleus. The light ejected particles may be neutrons, protons,
> or various composite particles equivalent to nuclei of hydrogen, helium, or
> lithium isotopes. The product nucleus is occasionally much lighter than the
> target nucleus; chlorine-38, for example, has been produced along with an
> assortment of neutrons, protons, and alpha particles (helium nuclei) by
> bombarding copper-63 with protons accelerated to 70 MeV.
>
> Hau da, EZPALAK eragiten dituen erreakzio nuklearra, oinarri bat EZPALTZEN
> duena, EZPALDURA eragiten duena, eta hala itzuli nuen: Europako /Ezpaldura/
> Iturria.
>
> Nik beste gabe jo nuen ziurtzat bi hitzen jatorri bera/berdina bide zela,
> seguru asko latinezko jatorrizko SPALL edo antzekoren batetik.
>
> Geroztik ordea irrati-telebista eta egunkarietan beti entzun dut euskaraz
> ere ESPALAZIO ITURRIA eta kezkatuta ibili naiz zer dela-eta ez ote duten
> besteek ere nik bezala jo euskarazko EZPAL / EZPALDU / EZPALDURA-tara. Eta
> ikusi dut ez dela halakorik ez latinez, ez espainolez, ez frantsesez ere,
> eta ingelesezko SPALLek (ertaroko inglesezko SPALLEk) ez duela jatorri
> ezagunik, eta ezta ere euskarazko EZPALak, nahiz OEHn aipatzen den zer edo
> zer (Mitxelenaren FHVtik edo).
>
> Interneten gutxi dira halako EZPALDURA ITURRIen aipamenak eta beldur naiz
> ez ote diren denak nireak edo niretikoak, baina segitzen zait oso egokia
> iruditzen itzulpena, guztiz bat datozen neurrian gure EZPALaren (eta
> ezpalduREN) eta ingelesezko SPALLen esanahiak, eta beraz SPALLATION /
> ESPALACIÓN / EZPALDURA korrelazioa ere.
>
> Eta hori proposatu nahi nuen hemen aurrerantzerako, eta inork
> zerbaiteagatik euskaraz ere ESPALAZIO nahiago badu, hemen eztabaidatzea. Nik
> ez daukat ez alde, ez kontra, beste argudiorik.
>
> Ondo izan festondoak eta ondoko festak
>
> Bittor
>
> --
> =============================
> Bittor Hidalgo Eizagirre
> Gaztelu kalea, 25, 4.A
> 20013 Donostia (Gipuzkoa)
> Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
> Tfnoak: 943326855 // 655728290
> posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
> =============================
>
>


From bittorhidalgo a bildua euskalnet.net  Mon Dec 28 14:32:34 2009
From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Mon, 28 Dec 2009 14:32:34 +0100
Subject: [itzul] SPALLATION SOURCE / EZPALDURA ITURRI
In-Reply-To: <655a84670912280347web2b3cfr4c21090c103954cd@mail.gmail.com>
References: <4B375122.4090204@euskalnet.net>
	<655a84670912280347web2b3cfr4c21090c103954cd@mail.gmail.com>
Message-ID: <4B38B372.40203@euskalnet.net>

Eskerrik asko, Alfontso. Nik ere hori dena ikusi diat (lehenengo 
itzulpen intuitibo hura egin eta gero). Eta ni ere ez nauk gauza 
etimologia bera/berdina dutenik inondik defendatzeko, eta balute ere, ez 
zekiat nondikoa, ez baitiat uste hik aipatu hizkuntza horietan guztietan 
edo besteta ere gaur egun bederen erabiltzen denik SPALL / ESPAL edo 
antzekorik, salbu ingelesez.

Niri beldur pixka bat ematen zidak alderantzizko eboluzioak eta 
ESPALAZIOAK gero ez ote dizkion euskaraz ESPALAK aterako neutroiekin, 
protoiekin edo zernahirekin bonbardatutako materialetatik, eta ez 
EZPALAK. Oso marrazki bizi interesgarria ematen da Wikipedian ingelesez, 
katalanez, ... halako ezpaldura prozesu batean oinarrizko materialetatik 
ezpalak airean ateraz, eta niri bitxi egingo litzaidake orain halakoei 
ESPAL deitzen hastea. Baina onartu genezake ere ESPALAZIO nuklearrak 
euskaraz EZPALAK eragiten dituela.

Ondo izan

Bittor



Elhuyar Fundazioa(e)k dio:
> 2000. edo 2001. urtean izan nuen nik European Spallation Source zorionekoa
> euskaratu beharra, eta ondo gogoan dut orain Bittorrek izan duen burutazio
> bera izan nuela; orduan, Bittorrek bezala, etimologien bila abiatu nintzen
> ingelesezko "spall" hitzaren eta euskarazko "ezpal" hitzaren arbaso
> komunaren bila, kontzeptu berria euskaraz "ezpaltze" eman ahal izateko
> loturaren bila, baina ez nuen aurkitu.
>
> Horregatik, ikusirik, batetik, ustezko etimologiarena frogatzerik ez nuela,
> eta ikusirik, bestetik, hitz kultua dela, guztiz nazioartekoa:
>
>
>
> da: spallation
>
> de: spallation
>
> en: spallation
>
> es: espalación
>
> fi: spallaation
>
> fr: spallation
>
> it: spallazione
>
> nl: spallatie
>
> po: espalação
>
> sv: spallation
>
>
>
> euskaraz ere hitz kultua mailegatzea iruditu zitzaidan aukera logikoena eta
> zuhurrena (horretarako, dena den, bila ibili nintzen ea euskaraz noiz eta
> nola erabili zen lehenago, eta ikusi nuen jada 1992an "espalazio" idatzi
> zela euskaraz). Horregatik, "espalazio" ontzat eman nuen. Geroztik, azken 9
> urteotan makina bat aldiz atera da komunikabideetan. Gurean, adibidez,
> Elhuyarren aldizkarian, Norteko Ferrokarrilla irratsaioan, Teknopolis
> telebista-programan eta oraindik orain argitaratu den Zientzia eta
> Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoan "espalazio" erabili da sistematikoki.
>
> Bestalde, ustezko etimologiagatik ez balitz, ez dut uste, mailegatu
> beharrean euskarazko ordain batez bidez adierazi nahi bagenu, nukleo atomiko
> bat bonbardatu eta zati txikiagotan haustea adierazteko "ezpaldu" lehen
> aukera gisa bururatuko litzaigukeenik (adibidez, ingelesez, "spallation"
> hitzaz gainera, "nuclear fragmentation" ere erabiltzen da fenomenoa
> deskribatzeko, eta frantsesez "désintégration" eta "réaction d'éclatement"
> ere erabili izan da); beharbada, "txikitze, zatitze, puskatze, desegite"
> aukerak aztertuko genituzke lehenago. Alegia, etimologiaren frogarik gabe,
> pentsa liteke "ezpaltze" edo "ezpaldura" aukera "txikitze, zatitze,
> puskatze, desegite" aukeren aurretik proposatzeko argudio nagusia
> hots-kidetasuna izango litzatekeela, baina hori, terminologian, ez da
> irizpidetzat erabili ohi.
>
>
>
> Hala ere, etimologia komuna frogatuko balitz, nik prest nengoke
> berraztertzeko, ze, egia esateko, horrelako aukerak oso gutxitan izaten
> baititugu.
>
>
>
> Alfontso Mujika
>
>
> 2009/12/27 Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>
>
>   
>> Orain dela hainbat hilabete itzuli behar izan nuen euskarara Bilboko
>> hautagaitza zela-eta "Fuente Europea de Espalación", jatorrizko "European
>> Spallation Source" ingelesa itzultzen duena, eta ez nekienez delako
>> "spallatio"a zer zen, jatorrira jota aurkitu nuen berehala ingelesezko SPALL
>> izena eta aditza:
>>
>> SPALL: 1?noun: a chip or splinter, as of stone or ore // 2?verb (used with
>> object): to break into smaller pieces, as ore; split or chip // 3?verb (used
>> without object): to break or split off in chips or bits.
>>
>> Hau da, gure EZPALA, erabaki nuen nik niretako.
>>
>> Eta delako *SPALLATION* berriz: high-energy nuclear reaction <
>> http://www.reference.com/browse/nuclear+reaction> in which a target
>> nucleus struck by an incident (bombarding) particle of energy greater than
>> about 50 million electron volts <
>> http://www.reference.com/browse/electron+volts> (MeV) ejects numerous
>> lighter particles and becomes a product nucleus correspondingly lighter than
>> the original nucleus. The light ejected particles may be neutrons, protons,
>> or various composite particles equivalent to nuclei of hydrogen, helium, or
>> lithium isotopes. The product nucleus is occasionally much lighter than the
>> target nucleus; chlorine-38, for example, has been produced along with an
>> assortment of neutrons, protons, and alpha particles (helium nuclei) by
>> bombarding copper-63 with protons accelerated to 70 MeV.
>>
>> Hau da, EZPALAK eragiten dituen erreakzio nuklearra, oinarri bat EZPALTZEN
>> duena, EZPALDURA eragiten duena, eta hala itzuli nuen: Europako /Ezpaldura/
>> Iturria.
>>
>> Nik beste gabe jo nuen ziurtzat bi hitzen jatorri bera/berdina bide zela,
>> seguru asko latinezko jatorrizko SPALL edo antzekoren batetik.
>>
>> Geroztik ordea irrati-telebista eta egunkarietan beti entzun dut euskaraz
>> ere ESPALAZIO ITURRIA eta kezkatuta ibili naiz zer dela-eta ez ote duten
>> besteek ere nik bezala jo euskarazko EZPAL / EZPALDU / EZPALDURA-tara. Eta
>> ikusi dut ez dela halakorik ez latinez, ez espainolez, ez frantsesez ere,
>> eta ingelesezko SPALLek (ertaroko inglesezko SPALLEk) ez duela jatorri
>> ezagunik, eta ezta ere euskarazko EZPALak, nahiz OEHn aipatzen den zer edo
>> zer (Mitxelenaren FHVtik edo).
>>
>> Interneten gutxi dira halako EZPALDURA ITURRIen aipamenak eta beldur naiz
>> ez ote diren denak nireak edo niretikoak, baina segitzen zait oso egokia
>> iruditzen itzulpena, guztiz bat datozen neurrian gure EZPALaren (eta
>> ezpalduREN) eta ingelesezko SPALLen esanahiak, eta beraz SPALLATION /
>> ESPALACIÓN / EZPALDURA korrelazioa ere.
>>
>> Eta hori proposatu nahi nuen hemen aurrerantzerako, eta inork
>> zerbaiteagatik euskaraz ere ESPALAZIO nahiago badu, hemen eztabaidatzea. Nik
>> ez daukat ez alde, ez kontra, beste argudiorik.
>>
>> Ondo izan festondoak eta ondoko festak
>>
>> Bittor
>>
>> --
>> =============================
>> Bittor Hidalgo Eizagirre
>> Gaztelu kalea, 25, 4.A
>> 20013 Donostia (Gipuzkoa)
>> Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
>> Tfnoak: 943326855 // 655728290
>> posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
>> =============================
>>
>>
>>     
>
>   

-- 
=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================



From amaiatxo a bildua yahoo.es  Tue Dec 29 10:53:37 2009
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Tue, 29 Dec 2009 09:53:37 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] planta- ospitaleetan
In-Reply-To: <4B38B372.40203@euskalnet.net>
References: <4B375122.4090204@euskalnet.net>
	<655a84670912280347web2b3cfr4c21090c103954cd@mail.gmail.com>
	<4B38B372.40203@euskalnet.net>
Message-ID: <169699.91748.qm@web23706.mail.ird.yahoo.com>

Egun on:

Nola esaten da euskaraz "en planta" (estar planta, llevar a planta eta horrelakoak)? "Gela arruntak" okurritu zait, baina ez nago seguru.

Eskerrik asko.

Amais




________________________________
De: Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: lun,28 diciembre, 2009 14:32
Asunto: Re: [itzul] SPALLATION SOURCE / EZPALDURA ITURRI

Eskerrik asko, Alfontso. Nik ere hori dena ikusi diat (lehenengo 
itzulpen intuitibo hura egin eta gero). Eta ni ere ez nauk gauza 
etimologia bera/berdina dutenik inondik defendatzeko, eta balute ere, ez 
zekiat nondikoa, ez baitiat uste hik aipatu hizkuntza horietan guztietan 
edo besteta ere gaur egun bederen erabiltzen denik SPALL / ESPAL edo 
antzekorik, salbu ingelesez.

Niri beldur pixka bat ematen zidak alderantzizko eboluzioak eta 
ESPALAZIOAK gero ez ote dizkion euskaraz ESPALAK aterako neutroiekin, 
protoiekin edo zernahirekin bonbardatutako materialetatik, eta ez 
EZPALAK. Oso marrazki bizi interesgarria ematen da Wikipedian ingelesez, 
katalanez, ... halako ezpaldura prozesu batean oinarrizko materialetatik 
ezpalak airean ateraz, eta niri bitxi egingo litzaidake orain halakoei 
ESPAL deitzen hastea. Baina onartu genezake ere ESPALAZIO nuklearrak 
euskaraz EZPALAK eragiten dituela.

Ondo izan

Bittor



Elhuyar Fundazioa(e)k dio:
> 2000. edo 2001. urtean izan nuen nik European Spallation Source zorionekoa
> euskaratu beharra, eta ondo gogoan dut orain Bittorrek izan duen burutazio
> bera izan nuela; orduan, Bittorrek bezala, etimologien bila abiatu nintzen
> ingelesezko "spall" hitzaren eta euskarazko "ezpal" hitzaren arbaso
> komunaren bila, kontzeptu berria euskaraz "ezpaltze" eman ahal izateko
> loturaren bila, baina ez nuen aurkitu.
>
> Horregatik, ikusirik, batetik, ustezko etimologiarena frogatzerik ez nuela,
> eta ikusirik, bestetik, hitz kultua dela, guztiz nazioartekoa:
>
>
>
> da: spallation
>
> de: spallation
>
> en: spallation
>
> es: espalación
>
> fi: spallaation
>
> fr: spallation
>
> it: spallazione
>
> nl: spallatie
>
> po: espalação
>
> sv: spallation
>
>
>
> euskaraz ere hitz kultua mailegatzea iruditu zitzaidan aukera logikoena eta
> zuhurrena (horretarako, dena den, bila ibili nintzen ea euskaraz noiz eta
> nola erabili zen lehenago, eta ikusi nuen jada 1992an "espalazio" idatzi
> zela euskaraz). Horregatik, "espalazio" ontzat eman nuen. Geroztik, azken 9
> urteotan makina bat aldiz atera da komunikabideetan. Gurean, adibidez,
> Elhuyarren aldizkarian, Norteko Ferrokarrilla irratsaioan, Teknopolis
> telebista-programan eta oraindik orain argitaratu den Zientzia eta
> Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoan "espalazio" erabili da sistematikoki.
>
> Bestalde, ustezko etimologiagatik ez balitz, ez dut uste, mailegatu
> beharrean euskarazko ordain batez bidez adierazi nahi bagenu, nukleo atomiko
> bat bonbardatu eta zati txikiagotan haustea adierazteko "ezpaldu" lehen
> aukera gisa bururatuko litzaigukeenik (adibidez, ingelesez, "spallation"
> hitzaz gainera, "nuclear fragmentation" ere erabiltzen da fenomenoa
> deskribatzeko, eta frantsesez "désintégration" eta "réaction d'éclatement"
> ere erabili izan da); beharbada, "txikitze, zatitze, puskatze, desegite"
> aukerak aztertuko genituzke lehenago. Alegia, etimologiaren frogarik gabe,
> pentsa liteke "ezpaltze" edo "ezpaldura" aukera "txikitze, zatitze,
> puskatze, desegite" aukeren aurretik proposatzeko argudio nagusia
> hots-kidetasuna izango litzatekeela, baina hori, terminologian, ez da
> irizpidetzat erabili ohi.
>
>
>
> Hala ere, etimologia komuna frogatuko balitz, nik prest nengoke
> berraztertzeko, ze, egia esateko, horrelako aukerak oso gutxitan izaten
> baititugu.
>
>
>
> Alfontso Mujika
>
>
> 2009/12/27 Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>
>
>  
>> Orain dela hainbat hilabete itzuli behar izan nuen euskarara Bilboko
>> hautagaitza zela-eta "Fuente Europea de Espalación", jatorrizko "European
>> Spallation Source" ingelesa itzultzen duena, eta ez nekienez delako
>> "spallatio"a zer zen, jatorrira jota aurkitu nuen berehala ingelesezko SPALL
>> izena eta aditza:
>>
>> SPALL: 1?noun: a chip or splinter, as of stone or ore // 2?verb (used with
>> object): to break into smaller pieces, as ore; split or chip // 3?verb (used
>> without object): to break or split off in chips or bits.
>>
>> Hau da, gure EZPALA, erabaki nuen nik niretako.
>>
>> Eta delako *SPALLATION* berriz: high-energy nuclear reaction <
>> http://www.reference.com/browse/nuclear+reaction> in which a target
>> nucleus struck by an incident (bombarding) particle of energy greater than
>> about 50 million electron volts <
>> http://www.reference.com/browse/electron+volts> (MeV) ejects numerous
>> lighter particles and becomes a product nucleus correspondingly lighter than
>> the original nucleus. The light ejected particles may be neutrons, protons,
>> or various composite particles equivalent to nuclei of hydrogen, helium, or
>> lithium isotopes. The product nucleus is occasionally much lighter than the
>> target nucleus; chlorine-38, for example, has been produced along with an
>> assortment of neutrons, protons, and alpha particles (helium nuclei) by
>> bombarding copper-63 with protons accelerated to 70 MeV.
>>
>> Hau da, EZPALAK eragiten dituen erreakzio nuklearra, oinarri bat EZPALTZEN
>> duena, EZPALDURA eragiten duena, eta hala itzuli nuen: Europako /Ezpaldura/
>> Iturria.
>>
>> Nik beste gabe jo nuen ziurtzat bi hitzen jatorri bera/berdina bide zela,
>> seguru asko latinezko jatorrizko SPALL edo antzekoren batetik.
>>
>> Geroztik ordea irrati-telebista eta egunkarietan beti entzun dut euskaraz
>> ere ESPALAZIO ITURRIA eta kezkatuta ibili naiz zer dela-eta ez ote duten
>> besteek ere nik bezala jo euskarazko EZPAL / EZPALDU / EZPALDURA-tara. Eta
>> ikusi dut ez dela halakorik ez latinez, ez espainolez, ez frantsesez ere,
>> eta ingelesezko SPALLek (ertaroko inglesezko SPALLEk) ez duela jatorri
>> ezagunik, eta ezta ere euskarazko EZPALak, nahiz OEHn aipatzen den zer edo
>> zer (Mitxelenaren FHVtik edo).
>>
>> Interneten gutxi dira halako EZPALDURA ITURRIen aipamenak eta beldur naiz
>> ez ote diren denak nireak edo niretikoak, baina segitzen zait oso egokia
>> iruditzen itzulpena, guztiz bat datozen neurrian gure EZPALaren (eta
>> ezpalduREN) eta ingelesezko SPALLen esanahiak, eta beraz SPALLATION /
>> ESPALACIÓN / EZPALDURA korrelazioa ere.
>>
>> Eta hori proposatu nahi nuen hemen aurrerantzerako, eta inork
>> zerbaiteagatik euskaraz ere ESPALAZIO nahiago badu, hemen eztabaidatzea. Nik
>> ez daukat ez alde, ez kontra, beste argudiorik.
>>
>> Ondo izan festondoak eta ondoko festak
>>
>> Bittor
>>
>> --
>> =============================
>> Bittor Hidalgo Eizagirre
>> Gaztelu kalea, 25, 4.A
>> 20013 Donostia (Gipuzkoa)
>> Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
>> Tfnoak: 943326855 // 655728290
>> posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
>> =============================
>>
>>
>>    
>
>  

-- 
=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================


      

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Dec 29 10:57:45 2009
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 29 Dec 2009 10:57:45 +0100
Subject: [itzul] planta- ospitaleetan
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB24468@SIURREV2>


	ETBn «gela batera eraman» edo «gela arrunt batera eraman» esaten
dugu.

Asier Larrinaga

Zorionak eta urte berri on :  http://www.eitb.com/multimedia/felicitacion-navidad/player_eu.html
Feliz año 2010 :  http://www.eitb.com/multimedia/felicitacion-navidad/player.html


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Dec 29 11:35:29 2009
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 29 Dec 2009 11:35:29 +0100
Subject: [itzul] FW: Acceso
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B84@AEX06.ejsarea.net>

Ez da heldu eta, ea oraingoan.

 

________________________________

Nork: Agirre Garai, Jon 
Bidaltze-data: asteartea, 2009.eko abenduak 29 09:02
Nori: 'ItzuL'
Gaia: Acceso

 

Hitz horren balio aniztasuna ikaragarria da. Zelan euskaratuko zenukete abenduaren 23an BOEn argitaratu zen lege hau?

 

Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación aL libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio

 

Jon



From kontzejupetik a bildua oinati.net  Tue Dec 29 12:11:02 2009
From: kontzejupetik a bildua oinati.net (kontzejupetik)
Date: Tue, 29 Dec 2009 12:11:02 +0100
Subject: [itzul] Cabra
Message-ID: <001201ca8877$9c0f3ad0$d42db070$@net>

Kaixo.

Nola esaten zaio 'cabra' erako bizikletari?

Eskerrik asko aldez aurretik



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Dec 29 11:40:46 2009
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 29 Dec 2009 11:40:46 +0100
Subject: [itzul] Acceso
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B85@AEX06.ejsarea.net>

Hitz horren balio aniztasuna ikaragarria da. Zelan euskaratuko zenukete abenduaren 23an BOEn argitaratu zen lege hau?

 

Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación aL libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio

 

Eta beste hau:

 

Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos

 

Jon

 

P. S.: hau hirugarren bidalketa da, aurrekoak ez dira heldu.



From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Tue Dec 29 13:28:57 2009
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Tue, 29 Dec 2009 13:28:57 +0100
Subject: [itzul] Acceso
In-Reply-To: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B85@AEX06.ejsarea.net>
References: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B85@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344406E95E30@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Bigarren aipatu duzuna (11/2007 Legea) IVAPek dauka bere web orrian. Bestea:

Legeak dioenaren arabera (eta ez badut txarto ulertu, "acceso libre" horrek esan nahi du Espainian edo Europar Batasunean kokauta dagoen zerbitzu-emaile orok eman dezakeela zerbitzua Espainian. Hori holan bada, honelako zer edo zer jarriko nuke:


25/2009 Legea, abenduaren 22koa, zenbait lege aldatzen dituena, lege horiek zerbitzu-jardueren arloan mugarik gabe aritzeko aukerari egokitzeko.

Iñigo
 





From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Tue Dec 29 15:18:16 2009
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 29 Dec 2009 15:18:16 +0100
Subject: [itzul] Desapalancamiento
Message-ID: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC78B0D6@AEX07.ejsarea.net>

Oso zabalduta dago 'apalancamiento' hitza enpresen arloan.
Berdin-berdinak ez badira ere, kasu gehienetan 'zorpetze' esan nahi du
(azalpen teknikoagoa Euskaltermen dago) eta oso ondo ulertzen da atzean
zer dagoen.

 

Kontua da enpresek kontrako bidea hartu dutenean (errentagarritasunaren
eta kostuen arteko erlazioa azken honen aldekoa denean)
'desapalancamiento' hitza taula gainera agertu dela. Nola adierazi hori?

 

-          Zorrak kitatu (sinpleegia izan daiteke testuinguru batzuetan,
baina ez da alboratu behar)

-          Palanka-efektua desegin (Euskaltermen argibideetatik
abiatuta)

-          Desapalankatze (hau oso ondo ulertzen da, baina ez dut uste
ondo eratuta dagoenik)

-          Besterik?

 

Xabier Pascual Jimenez

 

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

 



From kepa.diegez a bildua gmail.com  Tue Dec 29 15:22:39 2009
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Tue, 29 Dec 2009 15:22:39 +0100
Subject: [itzul] Desapalancamiento
In-Reply-To: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC78B0D6@AEX07.ejsarea.net>
References: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC78B0D6@AEX07.ejsarea.net>
Message-ID: <5d9b0c900912290622h5d74813cr16c4d4b3cbe4b26b@mail.gmail.com>

Zor(pe)gabetze?

Kepa Diegez
etnomet.blogspot.com


<xabier-pascual a bildua ej-gv.es> igorleak hau idatzi zuen (2009eko aberen 29a
15:18):

> Oso zabalduta dago 'apalancamiento' hitza enpresen arloan.
> Berdin-berdinak ez badira ere, kasu gehienetan 'zorpetze' esan nahi du
> (azalpen teknikoagoa Euskaltermen dago) eta oso ondo ulertzen da atzean
> zer dagoen.
>
>
>
> Kontua da enpresek kontrako bidea hartu dutenean (errentagarritasunaren
> eta kostuen arteko erlazioa azken honen aldekoa denean)
> 'desapalancamiento' hitza taula gainera agertu dela. Nola adierazi hori?
>
>
>
> -          Zorrak kitatu (sinpleegia izan daiteke testuinguru batzuetan,
> baina ez da alboratu behar)
>
> -          Palanka-efektua desegin (Euskaltermen argibideetatik
> abiatuta)
>
> -          Desapalankatze (hau oso ondo ulertzen da, baina ez dut uste
> ondo eratuta dagoenik)
>
> -          Besterik?
>
>
>
> Xabier Pascual Jimenez
>
>
>
> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
>
> Eusko Jaurlaritza
>
> 945 01 90 56
>
>
>
>


From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Tue Dec 29 15:29:51 2009
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 29 Dec 2009 15:29:51 +0100
Subject: [itzul] Desapalancamiento
In-Reply-To: <5d9b0c900912290622h5d74813cr16c4d4b3cbe4b26b@mail.gmail.com>
Message-ID: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC78B0D7@AEX07.ejsarea.net>

Eskerrik asko, Kepa, horren azkar erantzuteagatik. Zorgabetzea erabiliko
dut. Ea hitzak bidea egiten duen!

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Kepa Diegez
Enviado el: martes, 29 de diciembre de 2009 15:23
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Desapalancamiento

Zor(pe)gabetze?

Kepa Diegez
etnomet.blogspot.com


<xabier-pascual a bildua ej-gv.es> igorleak hau idatzi zuen (2009eko aberen 29a
15:18):

> Oso zabalduta dago 'apalancamiento' hitza enpresen arloan.
> Berdin-berdinak ez badira ere, kasu gehienetan 'zorpetze' esan nahi du
> (azalpen teknikoagoa Euskaltermen dago) eta oso ondo ulertzen da
atzean
> zer dagoen.
>
>
>
> Kontua da enpresek kontrako bidea hartu dutenean
(errentagarritasunaren
> eta kostuen arteko erlazioa azken honen aldekoa denean)
> 'desapalancamiento' hitza taula gainera agertu dela. Nola adierazi
hori?
>
>
>
> -          Zorrak kitatu (sinpleegia izan daiteke testuinguru
batzuetan,
> baina ez da alboratu behar)
>
> -          Palanka-efektua desegin (Euskaltermen argibideetatik
> abiatuta)
>
> -          Desapalankatze (hau oso ondo ulertzen da, baina ez dut uste
> ondo eratuta dagoenik)
>
> -          Besterik?
>
>
>
> Xabier Pascual Jimenez
>
>
>
> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
>
> Eusko Jaurlaritza
>
> 945 01 90 56
>
>
>
>


From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Tue Dec 29 15:39:32 2009
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Aristegieta, Xabier)
Date: Tue, 29 Dec 2009 15:39:32 +0100
Subject: [itzul] Acceso
In-Reply-To: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B85@AEX06.ejsarea.net>
References: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B85@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089BF652D8@SRVCORREO.parlamento.local>

Oro har, nik esango nuke "acceso a un servicio" dela zerbitzu bat "eskuratzea", edo, agian zehazkiago, zerbitzu bat "eskuratzeko ahalbide" edo "modua" ("tener acceso a un servicio" ez baita, derrigorrez, zerbitzu hori eskuratu edo erabiltzea).

Baldin eta, lehenbizi aipaturiko legearen kasuan, interpretazio zuzena Iñigok aipatzen duena bada, agian, lehenik eta behin, gaztelaniazko izena "hobegarria" litzateke, "libre acceso a las actividades de PRESTACIÓN de servicios" izango bailitzateke, azken batean, legeak arautzen duena ("libre acceso a las actividades de servicios" eta "libre acceso a los servicios"en artean ez dut nik nahitaezko desberdintasunik ikusten... bigarren kasuan komunera joateko askatasunaz ez baldin bagara ari, noski ;-)).

Gaia bereziki aztertuta ez badaukat ere, Iñigok adierazitako ildoari jarraituz, nik horrela emango nuke lehenengo legea:

"25/2009 Legea, abenduaren 22koa, zenbait lege aldatu eta egokitzen dituena zerbitzu-emaile izaera eskuratzeko eta jarduera horretan aritzeko askatasunari/askatasunera."

Ea, ba, baliagarri zaizun. Ondo izan.

Xabier

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: martes, 29 de diciembre de 2009 11:41
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Acceso

Hitz horren balio aniztasuna ikaragarria da. Zelan euskaratuko zenukete abenduaren 23an BOEn argitaratu zen lege hau?

 

Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación aL libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio

 

Eta beste hau:

 

Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos

 

Jon

 

P. S.: hau hirugarren bidalketa da, aurrekoak ez dira heldu.



From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Tue Dec 29 17:20:56 2009
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Aristegieta, Xabier)
Date: Tue, 29 Dec 2009 17:20:56 +0100
Subject: [itzul] Desapalancamiento
In-Reply-To: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC78B0D7@AEX07.ejsarea.net>
References: <5d9b0c900912290622h5d74813cr16c4d4b3cbe4b26b@mail.gmail.com>
	<D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC78B0D7@AEX07.ejsarea.net>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089BF652D9@SRVCORREO.parlamento.local>

Kaixo:

Sentitzen dut, baina ez, ez zait iruditzen hitz horrek bidea egingo duenik, "apalancamiento"rako "zorpetze" ere hautatu ez den bezalaxe. Ez gaztelaniaz, ez frantsesez eta ez ingelesez, Euskalterm-ek erakusten digunez. Bi kontzeptu ezberdin baitira, azalpenetik ondorioztatzen denez (nik neuk nahiko gutxi baitakit enpresaren munduaz).

Benetan iruditzen bazaizu euskara aberastu egiten dugula gure inguruko hizkuntzetan hitz ezberdinez adierazi beharrekotzat jo diren kontzeptuak guk euskaraz hitz bakar baten bidez adieraziz (eta bide horretatik, kontzeptu ezberdinak hitz bakar baten pean nahaspilatuz), ba... tira, ni ez nago ados, errespetu osoz.

"Desapalankatze" itsusi geratzen dela euskaraz? Hori beste kontu bat da, baina nik, behintzat, komunikagarritasuna ez nuke sakrifikatuko tankera horretako irizpide baten mesedetan.

Xabier

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de xabier-pascual a bildua ej-gv.es
Enviado el: martes, 29 de diciembre de 2009 15:30
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Desapalancamiento

Eskerrik asko, Kepa, horren azkar erantzuteagatik. Zorgabetzea erabiliko
dut. Ea hitzak bidea egiten duen!

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Kepa Diegez
Enviado el: martes, 29 de diciembre de 2009 15:23
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Desapalancamiento

Zor(pe)gabetze?

Kepa Diegez
etnomet.blogspot.com


<xabier-pascual a bildua ej-gv.es> igorleak hau idatzi zuen (2009eko aberen 29a
15:18):

> Oso zabalduta dago 'apalancamiento' hitza enpresen arloan.
> Berdin-berdinak ez badira ere, kasu gehienetan 'zorpetze' esan nahi du
> (azalpen teknikoagoa Euskaltermen dago) eta oso ondo ulertzen da
atzean
> zer dagoen.
>
>
>
> Kontua da enpresek kontrako bidea hartu dutenean
(errentagarritasunaren
> eta kostuen arteko erlazioa azken honen aldekoa denean)
> 'desapalancamiento' hitza taula gainera agertu dela. Nola adierazi
hori?
>
>
>
> -          Zorrak kitatu (sinpleegia izan daiteke testuinguru
batzuetan,
> baina ez da alboratu behar)
>
> -          Palanka-efektua desegin (Euskaltermen argibideetatik
> abiatuta)
>
> -          Desapalankatze (hau oso ondo ulertzen da, baina ez dut uste
> ondo eratuta dagoenik)
>
> -          Besterik?
>
>
>
> Xabier Pascual Jimenez
>
>
>
> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
>
> Eusko Jaurlaritza
>
> 945 01 90 56
>
>
>
>


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Dec 30 08:57:48 2009
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 30 Dec 2009 08:57:48 +0100
Subject: [itzul] Desapalancamiento
In-Reply-To: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC78B0D6@AEX07.ejsarea.net>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B86@AEX06.ejsarea.net>

Ez dakit "desapalancamiento" horrek zer esan nahi duen juxtu. Palanka
efektua positiboa eta negatiboa izan daiteke. Hori bada: 'palanka efektu
negatiboa (izatea)' proposatuko nuke, edota zuk proposatzen duzun
'palanka efektua desegitea' ere txukuna da. Horiek balio ez badute, ez
dakit 'despalanka efektua' edo 'kontrapalanka efektua' egingo genukeen,
baina kasu honetan Xabierrekin bat nator.

Hau da, alde batetik, palanka efektua desegiteko edo negatiboa izateko
egin behar dena, hots, "zorrak kitatzea", ez nuke erabiliko ondorioa
bera (palanka efektu negatiboa) izendatzeko; eta, bestetik,
"desapalankatze" gordinegia ez nuke erabiliko, '*apalankatze' ere
erabiltzen ez dugun bezala.

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: xabier-pascual a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: asteartea, 2009.eko abenduak 29 15:18
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Desapalancamiento

Oso zabalduta dago 'apalancamiento' hitza enpresen arloan.
Berdin-berdinak ez badira ere, kasu gehienetan 'zorpetze' esan nahi du
(azalpen teknikoagoa Euskaltermen dago) eta oso ondo ulertzen da atzean
zer dagoen.

 

Kontua da enpresek kontrako bidea hartu dutenean (errentagarritasunaren
eta kostuen arteko erlazioa azken honen aldekoa denean)
'desapalancamiento' hitza taula gainera agertu dela. Nola adierazi hori?

 

-          Zorrak kitatu (sinpleegia izan daiteke testuinguru batzuetan,
baina ez da alboratu behar)

-          Palanka-efektua desegin (Euskaltermen argibideetatik
abiatuta)

-          Desapalankatze (hau oso ondo ulertzen da, baina ez dut uste
ondo eratuta dagoenik)

-          Besterik?

 

Xabier Pascual Jimenez

 

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

 



From garikoitze a bildua euskalnet.net  Wed Dec 30 11:22:54 2009
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Wed, 30 Dec 2009 11:22:54 +0100
Subject: [itzul] Desapalancamiento
In-Reply-To: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC78B0D6@AEX07.ejsarea.net>
References: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC78B0D6@AEX07.ejsarea.net>
Message-ID: <4B3B29FE.9050306@euskalnet.net>

, http://en.wikipedia.org/wiki/Leverage_%28finance%29,
http://www.investorwords.com/6786/deleverage.html

Morris eta Elhuyarren ikusita,     nik bigarren adiera   hartuko neuke,  
eragin,  gaztelaniaz auretik  -des- daukanez, indarra edo eragina galtzea.


Garikoitz


xabier-pascual a bildua ej-gv.es(e)k dio:
> Oso zabalduta dago 'apalancamiento' hitza enpresen arloan.
> Berdin-berdinak ez badira ere, kasu gehienetan 'zorpetze' esan nahi du
> (azalpen teknikoagoa Euskaltermen dago) eta oso ondo ulertzen da atzean
> zer dagoen.
>
>  
>
> Kontua da enpresek kontrako bidea hartu dutenean (errentagarritasunaren
> eta kostuen arteko erlazioa azken honen aldekoa denean)
> 'desapalancamiento' hitza taula gainera agertu dela. Nola adierazi hori?
>
>  
>
> -          Zorrak kitatu (sinpleegia izan daiteke testuinguru batzuetan,
> baina ez da alboratu behar)
>
> -          Palanka-efektua desegin (Euskaltermen argibideetatik
> abiatuta)
>
> -          Desapalankatze (hau oso ondo ulertzen da, baina ez dut uste
> ondo eratuta dagoenik)
>
> -          Besterik?
>
>  
>
> Xabier Pascual Jimenez
>
>  
>
> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
>
> Eusko Jaurlaritza
>
> 945 01 90 56
>
>  
>
>
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
> Texto añadido por Panda IS 2010:
>
>  Este mensaje NO ha sido clasificado como SPAM. Si se trata de un mensaje de correo no solicitado (SPAM), haz clic en el siguiente vínculo para reclasificarlo: http://localhost:6083/Panda?ID=pav_132&SPAM=true&path=C:\Users\Garikoitz\AppData\Local\Panda%20Security\Panda%20Internet%20Security%202010\AntiSpam
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
>
>
>   




From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Wed Dec 30 12:45:12 2009
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 30 Dec 2009 12:45:12 +0100
Subject: [itzul] Desapalancamiento
Message-ID: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC78B0DA@AEX07.ejsarea.net>

Eskerrik asko Xabierri, Joni eta Garikoitzi ere, zuen hausnarketak
ekartzeagatik. Oso interesgarriak iruditu zaizkit.

 

Xabierrek esan dituenak gogoan hartzekoak dira eta arrazoi osoa dauka
'apalancamiento' eta 'endeudamiento' bi ideia ezberdinak direla eta,
ondorioz, bi termino ezberdin behar direla haiek adierazteko. Strictu
sensu, hori horrela da.

 

Hala ere, ekonomiaren eremuko beste hitz batzuekin gertatu den bezala,
nik uste dut 'apalancamiento' hitza enpresen mundutik irten dela eta
kalera jaitsi dela. Horrelako zerbait gertatu da 'inbertsio' hitzarekin
ere. Askotan entzuten diogu lagun bati 'dirua burtsan inbertitu duela'
edo 'etxe bat erosi duela dirua inbertitzeko' Bada, ekonomistok beste
hitz bat erabiltzen dugu bi ekimen horiek izendatzeko: espekulazioa.
Izan ere, inbertsioa izateko ezinbestekoa da eraldaketa bat egotea,
balio erantsi handiagoa duen beste produktu bat lortzeko. Gaur akzio
batzuk merke erosi eta bihar garesti saltzen baditugu, mozkina jasoko
dugu, baina ez dugu ezer inbertitu. Baina hori da kaleko hizkera.
Jakina, enpresak gure diruarekin egingo ditu (edo ez) bere inbertsioak,
baina ez guk.

 

'Apalancamiento' ditxosozko horrekin antzeko zerbait ari da gertatzen.
Are gehiago, nik esango nuke boladan dagoen hitza dela,
'endeudamiento'ren kaltetan. Egia da 'apalancamiento' ez dela zorpetze
hutsa, norberaren eta maileguan hartu duen diruaren arteko erlazioa dago
tartean, mozkinak ahalik eta handienak izateko helburuarekin. Lehen,
enpresen portaeratzat jotzen zen, baina orain familien eta gobernuaren
'apalancamiento'z ere hitz egiten da, nahiz eta strictu sensu guztiz
zuzena ez den. Analogiaz edo egiten da. Gogoratu behar da duela gutxi
jendeak maileguak hartzen zituela burtsan jokatzeko, ustez lortuko
zituen irabaziekin interesak ordainduko zituelakoan eta mozkin ederrak
lortu (eta garai batean ondo ateratzen zen, baina krisia iritsi ondoren,
akabo), bere dirua erabili gabe. Edo etxebizitza bat erosten zuen
mailegu handi batekin, etxearen balioa gehiago igoko zelakoan eta
interesak ordaintzea erreza izango zela etxea saldutakoan. Portaera
horretatik etortzen da 'apalancamiento' hitzaren zabalkuntza.

 

Guk hemen idatzi dugun txostenean, 'apalancamiento' idatzi dugu
gaztelaniazko bertsioan, baina orain nago zuzenagoa zela 'endeudamiento'
erabiltzea. Ni neu ere itsutu nau boladako hitzak, antza. Beharbada
horregatik nengoen eroso euskarazko bertsioan idazteko orduan 'zorpetze'
eta 'zorgabetze' hitzekin. Azken batean, txostenean ohartarazi nahi
duguna zera da: ekonomia eragileen (familien, enpresen eta gobernuaren)
zorpetze maila zuzentzen (jaisten) ez den bitartean, kontsumoa nekez
suspertuko dela.

 

Jakina, honekin guztiarekin ez dut konpondu hasierako gaia: bi termino
behar direla berez bi kontzeptu ezberdin diren horientzat. Baina
testuinguruak aukera ematen didala zorgabetzea erabiltzeko uste dut.

 

Zuekin guztiekin zorretan geratzen naiz, zuen laguntzagatik.

 

 

Xabier Pascual Jimenez

 

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56