From itzultzaile a bildua eibar.net  Mon Jun  1 14:20:58 2009
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Mon, 1 Jun 2009 14:20:58 +0200
Subject: [itzul] placas alveolares de policarbonato extrusionado.
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F0E@eibarmail.eibarkoudala.local>

Eraikuntzaren esparrukoa da. Inori tokatu al zaio inoiz? Eskertuko nizueke.
 
Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 
 


From garikoitze a bildua euskalnet.net  Mon Jun  1 18:09:55 2009
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Mon, 01 Jun 2009 18:09:55 +0200
Subject: [itzul] placas alveolares de policarbonato extrusionado.
References: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F0E@eibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <4445338FD0744FA0B6F417146C5228BE@user0pmypf4a8d>

 "placa alveolar"  http://www.prefabricadosaljema.com/productos/placaalveolar.asp

Hobidun plaka??
Metalgintzan erabiltzen dan berbea  da extrusión
Extrusion  berbaren jatorria:
http://etimologias.dechile.net/?extrusio.n

Esan nahia   http://es.wikipedia.org/wiki/Extrusi%C3%B3n Beraz   moldatuta edo antzeko zerbait


Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "Itzultzailea - Eibarko Udala" <itzultzaile a bildua eibar.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, June 01, 2009 2:20 PM
Subject: [itzul] placas alveolares de policarbonato extrusionado.


Eraikuntzaren esparrukoa da. Inori tokatu al zaio inoiz? Eskertuko nizueke.
 
Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 
 


From garikoitze a bildua euskalnet.net  Mon Jun  1 18:29:11 2009
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Mon, 01 Jun 2009 18:29:11 +0200
Subject: [itzul] placas alveolares de policarbonato extrusionado.
References: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F0E@eibarmail.eibarkoudala.local>
	<4445338FD0744FA0B6F417146C5228BE@user0pmypf4a8d>
Message-ID: <7E119F1137D84D89B7149EBB03F586B3@user0pmypf4a8d>

http://tecno.upc.es/C1/Vocabulari/llista.php?D1=12    katalanez  "Placa"rako 
ingelesez   Sheet,  horren ordaina,   euskaltermen .
    Xafla.

 Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "Garikoitz" <garikoitze a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, June 01, 2009 6:09 PM
Subject: Re: [itzul] placas alveolares de policarbonato extrusionado.


"placa alveolar" 
http://www.prefabricadosaljema.com/productos/placaalveolar.asp

Hobidun plaka??
Metalgintzan erabiltzen dan berbea  da extrusión
Extrusion  berbaren jatorria:
http://etimologias.dechile.net/?extrusio.n

Esan nahia   http://es.wikipedia.org/wiki/Extrusi%C3%B3n Beraz   moldatuta 
edo antzeko zerbait


Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "Itzultzailea - Eibarko Udala" <itzultzaile a bildua eibar.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, June 01, 2009 2:20 PM
Subject: [itzul] placas alveolares de policarbonato extrusionado.


Eraikuntzaren esparrukoa da. Inori tokatu al zaio inoiz? Eskertuko nizueke.

Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net





From p-etxezarraga a bildua ej-gv.es  Tue Jun  2 08:41:01 2009
From: p-etxezarraga a bildua ej-gv.es (p-etxezarraga a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 02 Jun 2009 08:41:01 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?pasi=F3n_/_grina?=
In-Reply-To: <000001c9e10a$df456780$9dd03680$@net>
Message-ID: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F9138F9B@AEX07.ejsarea.net>

"Kiroletarako lehia" erabiltzen dogu halango esaldietan; izan bere, "grina" eta antzekoa dan "inkernua" beste testuinguru batzuetan erabiltzen ditugu-eta.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Arantzazu
Enviado el: sábado, 30 de mayo de 2009 11:42
Para: 'ItzuL'
Asunto: [itzul] pasión / grina

Egun on

 

Grina hitzak zentzu negatiboa al du? Pasión por el deporte "kirolagatiko
grina" al da? Ala irrika? Ala pasioa?

 

Eskerrik asko



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Jun  2 09:01:20 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 2 Jun 2009 09:01:20 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?pasi=F3n_/_grina?=
In-Reply-To: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F9138F9B@AEX07.ejsarea.net>
References: <000001c9e10a$df456780$9dd03680$@net>
	<B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F9138F9B@AEX07.ejsarea.net>
Message-ID: <OF708DC6B9.1E32B35A-ONC12575C9.0025B1E2-C12575C9.00269353@donostia.org>


>zentzu negatiboa al du?

Mokoroa:

Jaio-ezkeroztik <euskerantzako daukagun griña> (G)

Lekukotasun ugaritan ez da negatibotasun hori agertzen. Orotarikoan,
esaterako:

"(Bien) inclinado, [...] griña onekoa" Lar y Añ. "Inclinación, propensión"
Añ. "Griña onekoa"


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From inaki.friera a bildua parlam.euskadi.net  Tue Jun  2 09:05:06 2009
From: inaki.friera a bildua parlam.euskadi.net (=?iso-8859-1?Q?Friera=2C_I=F1aki?=)
Date: Tue, 2 Jun 2009 09:05:06 +0200
Subject: [itzul] tabakorik gabeko eguna
Message-ID: <DDBE48FEAEC24643A68E81F008FD7C2501103A7D@MAILSERVER3.euskolege.pv>

Tabakorik gabeko eguna izan berri den honetan, Eusko Jaurlaritzak "Espacios sin humo. Reservas de vida, respétalos" leloa erabili du. Ezagutzen duzue euskarazko bertsioa?

 

Mila esker.

 

Iñaki Friera



From elhuyar a bildua gmail.com  Tue Jun  2 15:55:08 2009
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Tue, 2 Jun 2009 15:55:08 +0200
Subject: [itzul] Elhuyar Fundazioaren itzulpen-zerbitzuaren
	kolaboratzaile-sarea handitzeko deialdia (HZ07)
Message-ID: <655a84670906020655k1d5a3d83o44c451dbe58ed9d7@mail.gmail.com>

Kaixo:

Elhuyar Fundazioaren izenean eman nahi dizuegu deialdi honen berri.

Elhuyar Fundazioaren itzulpen-zerbitzuarekin lan egiteko
kolaboratzaile-sarea handitu nahi dugu, eta hautaketa-prozesu bat jarri dugu
martxan.

Itzulpen-zerbitzuan, zientzia eta teknologia alorreko
itzulpen-proiektuek<http://www.elhuyar.org/hizkuntza-zerbitzuak/EU/Teknikoa-eta-espezializatua>hartzen
dute zatirik handiena, eta
software-lokalizazioak<http://www.elhuyar.org/hizkuntza-zerbitzuak/EU/Lokalizazioak>ere
geroz eta garrantzi handiagoa hartzen ari dira.

Hizkuntza-bikoteei dagokienez, gaztelania-euskara bikotea da erabiliena,
baina ingelesa-euskara eta frantsesa-euskara hizkuntza-bikoteetan lan egingo
duten itzultzaileen sarea handitu nahi dugu. Gaztelania-katalana eta
gaztelania-galegoa bikoteak itzultzen dituztenak ere kontuan hartuko ditugu.

Itzulpengintzako baliabide eta tresnen
erabilera<http://www.elhuyar.org/hizkuntza-zerbitzuak/EU/Teknologia-eta-baliabideak>ezinbestekoa
da gaur egun itzulpen-zerbitzuetan, eta hautagaiek horien
erabileran duten trebezia baloratuko dugu.

*Eskatzen dugu:*

   - Lizentziaduna izatea: Itzulpengintza ikasketak; zientzia eta teknologia
   alorreko lizentziak
   - Hizkuntzak jakitea: gaztelania, ingelesa, frantsesa

*Balioetsiko dugu:*

   - Itzultze-lanetan aritua izatea: bereziki, zientzia eta teknologia
   alorreko itzulpen-proiektuetan eta software-lokalizazioetan
   - Itzulpen-memoriak erabiltzen jakitea (Trados, Wordfast?)
   - Beste hizkuntza batzuk jakitea: katalana, galegoa

Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak Sailari buruzko informazio gehiago hemen
duzue<http://www.elhuyar.org/hizkuntza-zerbitzuak>
.

Interesatuok bidali curriculum vitaea helbide elektroniko honetara,
ekainaren 12a baino lehen, eta aipatu goiburuko erreferentzia:
hz a bildua elhuyar.com


From arrate.unzueta a bildua gmail.com  Tue Jun  2 16:25:16 2009
From: arrate.unzueta a bildua gmail.com (Arrate Unzueta)
Date: Tue, 2 Jun 2009 16:25:16 +0200
Subject: [itzul] ordena zuzena
Message-ID: <314055d20906020725gaee0db2pe12d6f927d314cbf@mail.gmail.com>

Nola esango zenuke, "cierren la puerta al entrar y salir de la oficina , por
favor"

1- Mesedez, bulegotik sartu edo irtetzean atea itxi
2- Mesedez, bulegotik sartu edo irtetzean atea itxi
3- Mesedez, itxi atea bulegotik sartu edo irtetzean
4- Mesedez, atea itxi bulegotik sartu edo irtetzean
5- Mesedez, itxi atea bulegotik sartu edo irtetzerakoan
6-...

Ta bizkaieraz??

Mesedez, atea itxi bulegotik sartu edo urtekeran?


MILA ESKER

Arrate


From kulturgintza a bildua aek.org  Tue Jun  2 16:39:46 2009
From: kulturgintza a bildua aek.org (Kulturgintza)
Date: Tue, 2 Jun 2009 16:39:46 +0200
Subject: [itzul] ordena zuzena
References: <314055d20906020725gaee0db2pe12d6f927d314cbf@mail.gmail.com>
Message-ID: <001301c9e38f$fa5fca60$0522a8c0@aekkulturgintz>

Niretzat 3.a da zuzenena, baina euskara batuan "irtetean" behar du. 5. a 
nire ustez guztiz okerra da, nik hor ulertzen dudana erabat ilogikoa delako: 
itxi atea irteterakoan = itxi atea irten baino lehenxeago (eta beraz orduan 
atetik irteterik ez dago).



Kulturgintza-AEK
Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
Bartzelona kalea 28, 01010
945-197744
Gasteiz
----- Original Message ----- 
From: "Arrate Unzueta" <arrate.unzueta a bildua gmail.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, June 02, 2009 4:25 PM
Subject: [itzul] ordena zuzena


> Nola esango zenuke, "cierren la puerta al entrar y salir de la oficina , 
> por
> favor"
>
> 1- Mesedez, bulegotik sartu edo irtetzean atea itxi
> 2- Mesedez, bulegotik sartu edo irtetzean atea itxi
> 3- Mesedez, itxi atea bulegotik sartu edo irtetzean
> 4- Mesedez, atea itxi bulegotik sartu edo irtetzean
> 5- Mesedez, itxi atea bulegotik sartu edo irtetzerakoan
> 6-...
>
> Ta bizkaieraz??
>
> Mesedez, atea itxi bulegotik sartu edo urtekeran?
>
>
> MILA ESKER
>
> Arrate 



From arrate.unzueta a bildua gmail.com  Tue Jun  2 16:43:38 2009
From: arrate.unzueta a bildua gmail.com (Arrate Unzueta)
Date: Tue, 2 Jun 2009 16:43:38 +0200
Subject: [itzul] ordena zuzena
In-Reply-To: <001301c9e38f$fa5fca60$0522a8c0@aekkulturgintz>
References: <314055d20906020725gaee0db2pe12d6f927d314cbf@mail.gmail.com>
	<001301c9e38f$fa5fca60$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <314055d20906020743t15792f5ak9dc146a142dbc140@mail.gmail.com>

Mila esker!!! eta bizkaierari buruzkoa? iritzirik??

2009/6/2 Kulturgintza <kulturgintza a bildua aek.org>

> Niretzat 3.a da zuzenena, baina euskara batuan "irtetean" behar du. 5. a
> nire ustez guztiz okerra da, nik hor ulertzen dudana erabat ilogikoa delako:
> itxi atea irteterakoan = itxi atea irten baino lehenxeago (eta beraz orduan
> atetik irteterik ez dago).
>
>
>
> Kulturgintza-AEK
> Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
> Bartzelona kalea 28, 01010
> 945-197744
> Gasteiz
> ----- Original Message ----- From: "Arrate Unzueta" <
> arrate.unzueta a bildua gmail.com>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Tuesday, June 02, 2009 4:25 PM
> Subject: [itzul] ordena zuzena
>
>
>
> Nola esango zenuke, "cierren la puerta al entrar y salir de la oficina ,
>> por
>> favor"
>>
>> 1- Mesedez, bulegotik sartu edo irtetzean atea itxi
>> 2- Mesedez, bulegotik sartu edo irtetzean atea itxi
>> 3- Mesedez, itxi atea bulegotik sartu edo irtetzean
>> 4- Mesedez, atea itxi bulegotik sartu edo irtetzean
>> 5- Mesedez, itxi atea bulegotik sartu edo irtetzerakoan
>> 6-...
>>
>> Ta bizkaieraz??
>>
>> Mesedez, atea itxi bulegotik sartu edo urtekeran?
>>
>>
>> MILA ESKER
>>
>> Arrate
>>
>
>


From kulturgintza a bildua aek.org  Tue Jun  2 17:10:38 2009
From: kulturgintza a bildua aek.org (Kulturgintza)
Date: Tue, 2 Jun 2009 17:10:38 +0200
Subject: [itzul] ordena zuzena
References: <314055d20906020725gaee0db2pe12d6f927d314cbf@mail.gmail.com><001301c9e38f$fa5fca60$0522a8c0@aekkulturgintz>
	<314055d20906020743t15792f5ak9dc146a142dbc140@mail.gmail.com>
Message-ID: <001b01c9e394$49fde210$0522a8c0@aekkulturgintz>

Hor ez naiz ausartzen ezer esaten...

Kulturgintza-AEK
Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
Bartzelona kalea 28, 01010
945-197744
Gasteiz
----- Original Message ----- 
From: "Arrate Unzueta" <arrate.unzueta a bildua gmail.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, June 02, 2009 4:43 PM
Subject: Re: [itzul] ordena zuzena


> Mila esker!!! eta bizkaierari buruzkoa? iritzirik??
>
> 2009/6/2 Kulturgintza <kulturgintza a bildua aek.org>
>
>> Niretzat 3.a da zuzenena, baina euskara batuan "irtetean" behar du. 5. a
>> nire ustez guztiz okerra da, nik hor ulertzen dudana erabat ilogikoa 
>> delako:
>> itxi atea irteterakoan = itxi atea irten baino lehenxeago (eta beraz 
>> orduan
>> atetik irteterik ez dago).
>>
>>
>>
>> Kulturgintza-AEK
>> Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
>> Bartzelona kalea 28, 01010
>> 945-197744
>> Gasteiz
>> ----- Original Message ----- From: "Arrate Unzueta" <
>> arrate.unzueta a bildua gmail.com>
>> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>> Sent: Tuesday, June 02, 2009 4:25 PM
>> Subject: [itzul] ordena zuzena
>>
>>
>>
>> Nola esango zenuke, "cierren la puerta al entrar y salir de la oficina ,
>>> por
>>> favor"
>>>
>>> 1- Mesedez, bulegotik sartu edo irtetzean atea itxi
>>> 2- Mesedez, bulegotik sartu edo irtetzean atea itxi
>>> 3- Mesedez, itxi atea bulegotik sartu edo irtetzean
>>> 4- Mesedez, atea itxi bulegotik sartu edo irtetzean
>>> 5- Mesedez, itxi atea bulegotik sartu edo irtetzerakoan
>>> 6-...
>>>
>>> Ta bizkaieraz??
>>>
>>> Mesedez, atea itxi bulegotik sartu edo urtekeran?
>>>
>>>
>>> MILA ESKER
>>>
>>> Arrate
>>>
>>
>> 



From garikoitze a bildua euskalnet.net  Tue Jun  2 18:07:20 2009
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Tue, 02 Jun 2009 18:07:20 +0200
Subject: [itzul] ordena zuzena
References: <314055d20906020725gaee0db2pe12d6f927d314cbf@mail.gmail.com>
	<001301c9e38f$fa5fca60$0522a8c0@aekkulturgintz>
	<314055d20906020743t15792f5ak9dc146a142dbc140@mail.gmail.com>
Message-ID: <29D1E5F605914FC09B5706D998A18813@user0pmypf4a8d>

atea zarratu / itxi (egin behar da )     sartukeran zein urtekeran
 A  egin behar  da  "cierren la puerta" al entrar y salir de la oficina , B 
gertatzen danean  "al entrar y salir de la oficina", ekintza    biak, egin 
behar dira.
beraz  "bulegotik sartu edo irtetzean"       nekez egin daiteke.

Garikoitz .



----- Original Message ----- 
From: "Arrate Unzueta" <arrate.unzueta a bildua gmail.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, June 02, 2009 4:43 PM
Subject: Re: [itzul] ordena zuzena


> Mila esker!!! eta bizkaierari buruzkoa? iritzirik??
>
> 2009/6/2 Kulturgintza <kulturgintza a bildua aek.org>
>
>> Niretzat 3.a da zuzenena, baina euskara batuan "irtetean" behar du. 5. a
>> nire ustez guztiz okerra da, nik hor ulertzen dudana erabat ilogikoa 
>> delako:
>> itxi atea irteterakoan = itxi atea irten baino lehenxeago (eta beraz 
>> orduan
>> atetik irteterik ez dago).
>>
>>
>>
>> Kulturgintza-AEK
>> Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
>> Bartzelona kalea 28, 01010
>> 945-197744
>> Gasteiz
>> ----- Original Message ----- From: "Arrate Unzueta" <
>> arrate.unzueta a bildua gmail.com>
>> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>> Sent: Tuesday, June 02, 2009 4:25 PM
>> Subject: [itzul] ordena zuzena
>>
>>
>>
>> Nola esango zenuke, "cierren la puerta al entrar y salir de la oficina ,
>>> por
>>> favor"
>>>
>>> 1- Mesedez, bulegotik sartu edo irtetzean atea itxi
>>> 2- Mesedez, bulegotik sartu edo irtetzean atea itxi
>>> 3- Mesedez, itxi atea bulegotik sartu edo irtetzean
>>> 4- Mesedez, atea itxi bulegotik sartu edo irtetzean
>>> 5- Mesedez, itxi atea bulegotik sartu edo irtetzerakoan
>>> 6-...
>>>
>>> Ta bizkaieraz??
>>>
>>> Mesedez, atea itxi bulegotik sartu edo urtekeran?
>>>
>>>
>>> MILA ESKER
>>>
>>> Arrate
>>>
>>
>> 



From bittorhidalgo a bildua euskalnet.net  Tue Jun  2 18:16:38 2009
From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Tue, 02 Jun 2009 18:16:38 +0200
Subject: [itzul] ordena zuzena
In-Reply-To: <001301c9e38f$fa5fca60$0522a8c0@aekkulturgintz>
References: <314055d20906020725gaee0db2pe12d6f927d314cbf@mail.gmail.com>
	<001301c9e38f$fa5fca60$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <4A255066.5020103@euskalnet.net>

Zuzenago lehen begikolpean mezua hartzeko, agian:

o Itxi atea mesedez, bulegora sartu edo irtetean

Bittor

Kulturgintza(e)k dio:
> Niretzat 3.a da zuzenena, baina euskara batuan "irtetean" behar du. 5. 
> a nire ustez guztiz okerra da, nik hor ulertzen dudana erabat ilogikoa 
> delako: itxi atea irteterakoan = itxi atea irten baino lehenxeago (eta 
> beraz orduan atetik irteterik ez dago).
>
>
>
> Kulturgintza-AEK
> Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
> Bartzelona kalea 28, 01010
> 945-197744
> Gasteiz
> ----- Original Message ----- From: "Arrate Unzueta" 
> <arrate.unzueta a bildua gmail.com>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Tuesday, June 02, 2009 4:25 PM
> Subject: [itzul] ordena zuzena
>
>
>> Nola esango zenuke, "cierren la puerta al entrar y salir de la 
>> oficina , por
>> favor"
>>
>> 1- Mesedez, bulegotik sartu edo irtetzean atea itxi
>> 2- Mesedez, bulegotik sartu edo irtetzean atea itxi
>> 3- Mesedez, itxi atea bulegotik sartu edo irtetzean
>> 4- Mesedez, atea itxi bulegotik sartu edo irtetzean
>> 5- Mesedez, itxi atea bulegotik sartu edo irtetzerakoan
>> 6-...
>>
>> Ta bizkaieraz??
>>
>> Mesedez, atea itxi bulegotik sartu edo urtekeran?
>>
>>
>> MILA ESKER
>>
>> Arrate 
>
>

-- 
=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================



From arrate.unzueta a bildua gmail.com  Tue Jun  2 18:26:17 2009
From: arrate.unzueta a bildua gmail.com (Arrate Unzueta)
Date: Tue, 2 Jun 2009 18:26:17 +0200
Subject: [itzul] ordena zuzena
In-Reply-To: <29D1E5F605914FC09B5706D998A18813@user0pmypf4a8d>
References: <314055d20906020725gaee0db2pe12d6f927d314cbf@mail.gmail.com>
	<001301c9e38f$fa5fca60$0522a8c0@aekkulturgintz>
	<314055d20906020743t15792f5ak9dc146a142dbc140@mail.gmail.com>
	<29D1E5F605914FC09B5706D998A18813@user0pmypf4a8d>
Message-ID: <314055d20906020926v2dfa553bobcb353a7e2378f3b@mail.gmail.com>

Orduan? zer proposatzen duzu?? Nahastu egin naiz, barkatu, eta mila esker
aldez aurretik.

2009/6/2 Garikoitz <garikoitze a bildua euskalnet.net>

> atea zarratu / itxi (egin behar da )     sartukeran zein urtekeran
> A  egin behar  da  "cierren la puerta" al entrar y salir de la oficina , B
> gertatzen danean  "al entrar y salir de la oficina", ekintza    biak, egin
> behar dira.
> beraz  "bulegotik sartu edo irtetzean"       nekez egin daiteke.
>
> Garikoitz .
>
>
>
> ----- Original Message ----- From: "Arrate Unzueta" <
> arrate.unzueta a bildua gmail.com>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Tuesday, June 02, 2009 4:43 PM
> Subject: Re: [itzul] ordena zuzena
>
>
>   Mila esker!!! eta bizkaierari buruzkoa? iritzirik??
>>
>> 2009/6/2 Kulturgintza <kulturgintza a bildua aek.org>
>>
>> Niretzat 3.a da zuzenena, baina euskara batuan "irtetean" behar du. 5. a
>>> nire ustez guztiz okerra da, nik hor ulertzen dudana erabat ilogikoa
>>> delako:
>>> itxi atea irteterakoan = itxi atea irten baino lehenxeago (eta beraz
>>> orduan
>>> atetik irteterik ez dago).
>>>
>>>
>>>
>>> Kulturgintza-AEK
>>> Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
>>> Bartzelona kalea 28, 01010
>>> 945-197744
>>> Gasteiz
>>> ----- Original Message ----- From: "Arrate Unzueta" <
>>> arrate.unzueta a bildua gmail.com>
>>> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>>> Sent: Tuesday, June 02, 2009 4:25 PM
>>> Subject: [itzul] ordena zuzena
>>>
>>>
>>>
>>> Nola esango zenuke, "cierren la puerta al entrar y salir de la oficina ,
>>>
>>>> por
>>>> favor"
>>>>
>>>> 1- Mesedez, bulegotik sartu edo irtetzean atea itxi
>>>> 2- Mesedez, bulegotik sartu edo irtetzean atea itxi
>>>> 3- Mesedez, itxi atea bulegotik sartu edo irtetzean
>>>> 4- Mesedez, atea itxi bulegotik sartu edo irtetzean
>>>> 5- Mesedez, itxi atea bulegotik sartu edo irtetzerakoan
>>>> 6-...
>>>>
>>>> Ta bizkaieraz??
>>>>
>>>> Mesedez, atea itxi bulegotik sartu edo urtekeran?
>>>>
>>>>
>>>> MILA ESKER
>>>>
>>>> Arrate
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>


From garikoitze a bildua euskalnet.net  Tue Jun  2 19:15:02 2009
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Tue, 02 Jun 2009 19:15:02 +0200
Subject: [itzul] ordena zuzena
References: <314055d20906020725gaee0db2pe12d6f927d314cbf@mail.gmail.com>
	<001301c9e38f$fa5fca60$0522a8c0@aekkulturgintz>
	<314055d20906020743t15792f5ak9dc146a142dbc140@mail.gmail.com>
	<29D1E5F605914FC09B5706D998A18813@user0pmypf4a8d>
	<314055d20906020926v2dfa553bobcb353a7e2378f3b@mail.gmail.com>
Message-ID: <A1BBA4BAAF9A4889B00DEE922AB15EF8@user0pmypf4a8d>

 "cierren la puerta al entrar y salir de la oficina "

Bulegoan:  itxi atea    sartukeran  zein urtekeran.

Garikoitz


----- Original Message ----- 
From: "Arrate Unzueta" <arrate.unzueta a bildua gmail.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, June 02, 2009 6:26 PM
Subject: Re: [itzul] ordena zuzena


> Orduan? zer proposatzen duzu?? Nahastu egin naiz, barkatu, eta mila esker
> aldez aurretik.
>
> 2009/6/2 Garikoitz <garikoitze a bildua euskalnet.net>
>
>> atea zarratu / itxi (egin behar da )     sartukeran zein urtekeran
>> A  egin behar  da  "cierren la puerta" al entrar y salir de la oficina , 
>> B
>> gertatzen danean  "al entrar y salir de la oficina", ekintza    biak, 
>> egin
>> behar dira.
>> beraz  "bulegotik sartu edo irtetzean"       nekez egin daiteke.
>>
>> Garikoitz .
>>
>>
>>
>> ----- Original Message ----- From: "Arrate Unzueta" <
>> arrate.unzueta a bildua gmail.com>
>> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>> Sent: Tuesday, June 02, 2009 4:43 PM
>> Subject: Re: [itzul] ordena zuzena
>>
>>
>>   Mila esker!!! eta bizkaierari buruzkoa? iritzirik??
>>>
>>> 2009/6/2 Kulturgintza <kulturgintza a bildua aek.org>
>>>
>>> Niretzat 3.a da zuzenena, baina euskara batuan "irtetean" behar du. 5. a
>>>> nire ustez guztiz okerra da, nik hor ulertzen dudana erabat ilogikoa
>>>> delako:
>>>> itxi atea irteterakoan = itxi atea irten baino lehenxeago (eta beraz
>>>> orduan
>>>> atetik irteterik ez dago).
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Kulturgintza-AEK
>>>> Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
>>>> Bartzelona kalea 28, 01010
>>>> 945-197744
>>>> Gasteiz
>>>> ----- Original Message ----- From: "Arrate Unzueta" <
>>>> arrate.unzueta a bildua gmail.com>
>>>> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>>>> Sent: Tuesday, June 02, 2009 4:25 PM
>>>> Subject: [itzul] ordena zuzena
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Nola esango zenuke, "cierren la puerta al entrar y salir de la oficina 
>>>> ,
>>>>
>>>>> por
>>>>> favor"
>>>>>
>>>>> 1- Mesedez, bulegotik sartu edo irtetzean atea itxi
>>>>> 2- Mesedez, bulegotik sartu edo irtetzean atea itxi
>>>>> 3- Mesedez, itxi atea bulegotik sartu edo irtetzean
>>>>> 4- Mesedez, atea itxi bulegotik sartu edo irtetzean
>>>>> 5- Mesedez, itxi atea bulegotik sartu edo irtetzerakoan
>>>>> 6-...
>>>>>
>>>>> Ta bizkaieraz??
>>>>>
>>>>> Mesedez, atea itxi bulegotik sartu edo urtekeran?
>>>>>
>>>>>
>>>>> MILA ESKER
>>>>>
>>>>> Arrate
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>
> 




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Jun  2 19:53:30 2009
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 02 Jun 2009 19:53:30 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Pa=F1o_de_cierre?=
Message-ID: <3711429751BE454DB70EDF49A7DA748E@123f95a3fd7d16>

Kaixo: ba al dakizue nola eman dezakedan? Hauxe testuingura:

Las alturas señaladas en este artículo cuando existan desniveles deberán entenderse como promedio de las que se produzcan en cada paño de cierre siempre medidas en la cara exterior de la parcela

Mil esker aldez aurretik

Joxemari

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Jun  2 20:03:26 2009
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 02 Jun 2009 20:03:26 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Pa=F1o_de_cierre?=
References: <3711429751BE454DB70EDF49A7DA748E@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <AD4A812DD24843E3A7A01EB55C75A6DA@123f95a3fd7d16>

Kaixo: ahaztu, topatu dut eta.
----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, June 02, 2009 7:53 PM
Subject: [itzul] Paño de cierre


Kaixo: ba al dakizue nola eman dezakedan? Hauxe testuingura:

Las alturas señaladas en este artículo cuando existan desniveles deberán 
entenderse como promedio de las que se produzcan en cada paño de cierre 
siempre medidas en la cara exterior de la parcela

Mil esker aldez aurretik

Joxemari 




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Jun  3 00:03:56 2009
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 03 Jun 2009 00:03:56 +0200
Subject: [itzul] Tratamientos Luz Pulsada
Message-ID: <1AD4633A95ED44D4A310D6C7C9A6AC60@123f95a3fd7d16>

Ez dakit goiko hori nola eman, zuek?

La luz pulsada es una fuente lumínica de alta intensidad que abarca un rango más o menos estrecho de colores cada uno de los cuales con un efecto diferente en la piel. De esta manera, la luz actúa como un bisturí inteligente y barre todas las estructuras indeseables o lesiones oscuras de la piel.

Mila esker

Joxemari

From sebasbe a bildua euskalnet.net  Wed Jun  3 06:35:09 2009
From: sebasbe a bildua euskalnet.net (Sebas)
Date: Wed, 3 Jun 2009 06:35:09 +0200
Subject: [itzul] Tratamientos Luz Pulsada
In-Reply-To: <1AD4633A95ED44D4A310D6C7C9A6AC60@123f95a3fd7d16>
References: <1AD4633A95ED44D4A310D6C7C9A6AC60@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <acfafe990906022135v53c3befdh205c75fa3edf00b3@mail.gmail.com>

Joxemari: helbide honetan (http://www.dermitek.com/euskara/i+d.html) "argi
pultsatu" eta "argi pultsatu bizia" erabiltzen du. Kontua da pultsatu
horrekin bi gauza adierazi behar direla:
1. Argi konbergentea eta norberak nahi duenera zuzendutako (lupa baten bidez
egin daitekeena).
2. Sakatze bakoitzean transmititzen dela.

Egia da gaztelaniazko itzulpenak ez duela hori dena esaten eta agian guk ere
euskaraz esanahi bat ezarrita (konbergentea, esatebaterako) nahikoa
litzatekeela.
Ez dakit lagundu diadan... baina ez daukat besterik!

El 3 de junio de 2009 0:03, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <
itzuliz a bildua euskalnet.net> escribió:

> Ez dakit goiko hori nola eman, zuek?
>
> La luz pulsada es una fuente lumínica de alta intensidad que abarca un
> rango más o menos estrecho de colores cada uno de los cuales con un efecto
> diferente en la piel. De esta manera, la luz actúa como un bisturí
> inteligente y barre todas las estructuras indeseables o lesiones oscuras de
> la piel.
>
> Mila esker
>
> Joxemari




-- 
Sebas


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Jun  3 08:14:03 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 03 Jun 2009 08:14:03 +0200
Subject: [itzul] Proba
Message-ID: <4A2614AB.1000503@gipuzkoa.net>

Ez jaramonik egin, mesedez.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From varbizu a bildua cajavital.es  Wed Jun  3 08:58:21 2009
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?Arbizu_Barona=2C_V=EDctor?=)
Date: Wed, 3 Jun 2009 08:58:21 +0200
Subject: [itzul] ordena zuzena
In-Reply-To: <mailman.8092.1243962788.13933.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA5154D6EB@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

Egun on, lagunok:

	Agindu bat denez, eta zatirik adierazkorrena aurrera eraman behar dugunez, mezuak irakurri ahala burura etortzen zitzaidan, behintzat hasierako zatirako, Bittor Hidalgok geroago aipatu duena:

	Itxi atea mesedez, bulegora sartu edo irtetean

	Dena dela, nik neuk beste koma bat sartuko nuke:

	Itxi atea, mesedez, bulegora sartu edo irtetean



							Bittor Arbizu

------------------------------

Message: 2
Date: Tue, 2 Jun 2009 16:25:16 +0200
From: Arrate Unzueta <arrate.unzueta a bildua gmail.com>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] ordena zuzena
Message-ID:
	<314055d20906020725gaee0db2pe12d6f927d314cbf a bildua mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

Nola esango zenuke, "cierren la puerta al entrar y salir de la oficina , por favor"

1- Mesedez, bulegotik sartu edo irtetzean atea itxi
2- Mesedez, bulegotik sartu edo irtetzean atea itxi
3- Mesedez, itxi atea bulegotik sartu edo irtetzean
4- Mesedez, atea itxi bulegotik sartu edo irtetzean
5- Mesedez, itxi atea bulegotik sartu edo irtetzerakoan 6-...

Ta bizkaieraz??

Mesedez, atea itxi bulegotik sartu edo urtekeran?


MILA ESKER

Arrate


------------------------------

M


From arrate.unzueta a bildua gmail.com  Wed Jun  3 09:00:20 2009
From: arrate.unzueta a bildua gmail.com (Arrate Unzueta)
Date: Wed, 3 Jun 2009 09:00:20 +0200
Subject: [itzul] ordena zuzena
In-Reply-To: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA5154D6EB@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
References: <mailman.8092.1243962788.13933.itzul@postaria.com>
	<C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA5154D6EB@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <314055d20906030000s363313a0rf6364d6d8a5978c2@mail.gmail.com>

Victor, eta zer jarriko zenuke "bulegora", "bulegoan", "bulegotik"?

2009/6/3 Arbizu Barona, Víctor <varbizu a bildua cajavital.es>

> Egun on, lagunok:
>
>        Agindu bat denez, eta zatirik adierazkorrena aurrera eraman behar
> dugunez, mezuak irakurri ahala burura etortzen zitzaidan, behintzat
> hasierako zatirako, Bittor Hidalgok geroago aipatu duena:
>
>        Itxi atea mesedez, bulegora sartu edo irtetean
>
>        Dena dela, nik neuk beste koma bat sartuko nuke:
>
>        Itxi atea, mesedez, bulegora sartu edo irtetean
>
>
>
>                                                        Bittor Arbizu
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Tue, 2 Jun 2009 16:25:16 +0200
> From: Arrate Unzueta <arrate.unzueta a bildua gmail.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] ordena zuzena
> Message-ID:
>        <314055d20906020725gaee0db2pe12d6f927d314cbf a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>
> Nola esango zenuke, "cierren la puerta al entrar y salir de la oficina ,
> por favor"
>
> 1- Mesedez, bulegotik sartu edo irtetzean atea itxi
> 2- Mesedez, bulegotik sartu edo irtetzean atea itxi
> 3- Mesedez, itxi atea bulegotik sartu edo irtetzean
> 4- Mesedez, atea itxi bulegotik sartu edo irtetzean
> 5- Mesedez, itxi atea bulegotik sartu edo irtetzerakoan 6-...
>
> Ta bizkaieraz??
>
> Mesedez, atea itxi bulegotik sartu edo urtekeran?
>
>
> MILA ESKER
>
> Arrate
>
>
> ------------------------------
>
> M
>


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Jun  3 09:31:05 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 3 Jun 2009 09:31:05 +0200
Subject: [itzul] ordena zuzena
In-Reply-To: <314055d20906030000s363313a0rf6364d6d8a5978c2@mail.gmail.com>
References: <mailman.8092.1243962788.13933.itzul@postaria.com>	<C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA5154D6EB@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
	<314055d20906030000s363313a0rf6364d6d8a5978c2@mail.gmail.com>
Message-ID: <OF4FDB6FCB.02D8668E-ONC12575CA.0026DB87-C12575CA.00294CB8@donostia.org>

Beharrezkoa da, benetan, bulegoa aipatzea? Non egongo da oharra jarrita?
Ate gehiago izango da alde hartan, okerbidirik sor daiteke...? Hiztunon
ezaguera pragmatikoa ere garrantzizkoa da, ezta?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From varbizu a bildua cajavital.es  Wed Jun  3 12:51:42 2009
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?Arbizu_Barona=2C_V=EDctor?=)
Date: Wed, 3 Jun 2009 12:51:42 +0200
Subject: [itzul] Ordena zuzena
In-Reply-To: <mailman.53.1244023206.3302.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA5154D860@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>


Aupa, Arrate, eta gainerakoak:

	Nire uste apalean, hurbilen dagoen aditzaren menpe gaude horrelakoetan 
"Itxi atea, mesedez, bulegora sartu edo irtetean",
 eta 'sartu' aditza denez hurbilen dagoena, orduan "bulegora" eskatzen du.

	'Irten' aditza balitz orduan "bulegotik".

	Beraz, "bulegora". Ibon Sarasolaren Euskal Hiztegian 'sartu' aditza dela eta, ikus daiteke:

	"Barrura joan, barrura igaro, barrura sartu...", baina

	"Elizan sartu..., ohean sartu..., Lurpean sartua..."

	Honen ondorioz, gure kasurako bitartekoa 'atea' denez, ematen du nabarmenagoa izan litekeela tokia (bulegoa) baino. Hau da "bulegora", "bulegoan" baino. Bote azkarreko iritzitzat hartu. 

	Agur, 

 
------------------------------

Message: 7
Date: Wed, 3 Jun 2009 09:00:20 +0200
From: Arrate Unzueta <arrate.unzueta a bildua gmail.com>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] ordena zuzena
Message-ID:
	<314055d20906030000s363313a0rf6364d6d8a5978c2 a bildua mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

Victor, eta zer jarriko zenuke "bulegora", "bulegoan", "bulegotik"?

2009/6/3 Arbizu Barona, Víctor <varbizu a bildua cajavital.es>

> Egun on, lagunok:
>
>        Agindu bat denez, eta zatirik adierazkorrena aurrera eraman behar
> dugunez, mezuak irakurri ahala burura etortzen zitzaidan, behintzat
> hasierako zatirako, Bittor Hidalgok geroago aipatu duena:
>
>        Itxi atea mesedez, bulegora sartu edo irtetean
>
>        Dena dela, nik neuk beste koma bat sartuko nuke:
>
>        Itxi atea, mesedez, bulegora sartu edo irtetean
>
>
>
>                                                        Bittor Arbizu
>
> ------------------------------
>


From arrate.unzueta a bildua gmail.com  Wed Jun  3 13:13:52 2009
From: arrate.unzueta a bildua gmail.com (Arrate Unzueta)
Date: Wed, 3 Jun 2009 13:13:52 +0200
Subject: [itzul] Ordena zuzena
In-Reply-To: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA5154D860@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
References: <mailman.53.1244023206.3302.itzul@postaria.com>
	<C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA5154D860@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <314055d20906030413v755efe04t29400dba65d4c1e4@mail.gmail.com>

Hau izan da nire erabakia: "Itxi atea, mesedez, (bulegoan) sartzean eta
irtetean".
Mila esker, laguntzeagatik. Zenbat buruhauste ekartzen duen esaldi batek,
ezta?
Mila esker,

Arrate

2009/6/3 Arbizu Barona, Víctor <varbizu a bildua cajavital.es>

>
> Aupa, Arrate, eta gainerakoak:
>
>        Nire uste apalean, hurbilen dagoen aditzaren menpe gaude
> horrelakoetan
> "Itxi atea, mesedez, bulegora sartu edo irtetean",
>  eta 'sartu' aditza denez hurbilen dagoena, orduan "bulegora" eskatzen du.
>
>        'Irten' aditza balitz orduan "bulegotik".
>
>        Beraz, "bulegora". Ibon Sarasolaren Euskal Hiztegian 'sartu' aditza
> dela eta, ikus daiteke:
>
>        "Barrura joan, barrura igaro, barrura sartu...", baina
>
>        "Elizan sartu..., ohean sartu..., Lurpean sartua..."
>
>        Honen ondorioz, gure kasurako bitartekoa 'atea' denez, ematen du
> nabarmenagoa izan litekeela tokia (bulegoa) baino. Hau da "bulegora",
> "bulegoan" baino. Bote azkarreko iritzitzat hartu.
>
>        Agur,
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 7
> Date: Wed, 3 Jun 2009 09:00:20 +0200
> From: Arrate Unzueta <arrate.unzueta a bildua gmail.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] ordena zuzena
> Message-ID:
>        <314055d20906030000s363313a0rf6364d6d8a5978c2 a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>
> Victor, eta zer jarriko zenuke "bulegora", "bulegoan", "bulegotik"?
>
> 2009/6/3 Arbizu Barona, Víctor <varbizu a bildua cajavital.es>
>
> > Egun on, lagunok:
> >
> >        Agindu bat denez, eta zatirik adierazkorrena aurrera eraman behar
> > dugunez, mezuak irakurri ahala burura etortzen zitzaidan, behintzat
> > hasierako zatirako, Bittor Hidalgok geroago aipatu duena:
> >
> >        Itxi atea mesedez, bulegora sartu edo irtetean
> >
> >        Dena dela, nik neuk beste koma bat sartuko nuke:
> >
> >        Itxi atea, mesedez, bulegora sartu edo irtetean
> >
> >
> >
> >                                                        Bittor Arbizu
> >
> > ------------------------------
> >
>


From arrate.unzueta a bildua gmail.com  Wed Jun  3 13:14:25 2009
From: arrate.unzueta a bildua gmail.com (Arrate Unzueta)
Date: Wed, 3 Jun 2009 13:14:25 +0200
Subject: [itzul] ordena zuzena
In-Reply-To: <OF4FDB6FCB.02D8668E-ONC12575CA.0026DB87-C12575CA.00294CB8@donostia.org>
References: <mailman.8092.1243962788.13933.itzul@postaria.com>
	<C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA5154D6EB@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
	<314055d20906030000s363313a0rf6364d6d8a5978c2@mail.gmail.com>
	<OF4FDB6FCB.02D8668E-ONC12575CA.0026DB87-C12575CA.00294CB8@donostia.org>
Message-ID: <314055d20906030414wcdb910fm8ec8ed52714307f3@mail.gmail.com>

MILA ESKER, ZUEN LAGUNTZAGATIK.

2009/6/3 <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>

> Beharrezkoa da, benetan, bulegoa aipatzea? Non egongo da oharra jarrita?
> Ate gehiago izango da alde hartan, okerbidirik sor daiteke...? Hiztunon
> ezaguera pragmatikoa ere garrantzizkoa da, ezta?
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>


From gotzonegia a bildua gmail.com  Wed Jun  3 15:53:05 2009
From: gotzonegia a bildua gmail.com (Gotzon Egia)
Date: Wed, 3 Jun 2009 15:53:05 +0200
Subject: [itzul] Itzultzailearen lantokia
Message-ID: <ab8627b80906030653x4a2b8f62jb637c8e6136e483a@mail.gmail.com>

Honela izan behar luke itzultzaile baten lantokiak:
http://www.flickr.com/photos/schodts/3589792404

-- 
Gotzon Egia
gotzonegia a bildua gmail.com
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From ana a bildua emun.com  Wed Jun  3 16:19:50 2009
From: ana a bildua emun.com (Ana Martin)
Date: Wed, 3 Jun 2009 16:19:50 +0200
Subject: [itzul] wordfast lizentzia
In-Reply-To: <mailman.320.1241774218.4233.itzul@postaria.com>
References: <mailman.320.1241774218.4233.itzul@postaria.com>
Message-ID: <5CAE97BAC0D6494086AC4DE99391E4380216601744@zposta.emun.com>

Egia da Wordfast lizentziak 3 urte baino gehiago badauzka eta beste ordenagailu batean instalatu nahi bada ordaindu egin behar dela?
Eskerrik asko


From ainhoa a bildua bakun-itzulpenak.net  Wed Jun  3 16:20:21 2009
From: ainhoa a bildua bakun-itzulpenak.net (ainhoa)
Date: Wed, 3 Jun 2009 16:20:21 +0200
Subject: [itzul] wordfast lizentzia
In-Reply-To: <5CAE97BAC0D6494086AC4DE99391E4380216601744@zposta.emun.com>
References: <mailman.320.1241774218.4233.itzul@postaria.com>
	<5CAE97BAC0D6494086AC4DE99391E4380216601744@zposta.emun.com>
Message-ID: <EAA6310A0BE153428116A24ED5BBEAF5078577@ser2003.BAKUN.local>

Kaixo, ez dakit worfast lizentziak zenbat irauten duen, baina internetetik gratis jaitsi daiteke eta nahikoa da aldian aldian berritzea.

Ondo izan,
Itxaso

_____________________________________________________________
BAKUN, S.L.
San Isidro, 25
20749  Arroa Behea (Gipuzkoa)
2 943 148306
  bakun a bildua euskalnet.net 
 


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Ana Martin
Enviado el: miércoles, 03 de junio de 2009 16:20
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] wordfast lizentzia

Egia da Wordfast lizentziak 3 urte baino gehiago badauzka eta beste ordenagailu batean instalatu nahi bada ordaindu egin behar dela?
Eskerrik asko


From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Jun  4 00:27:32 2009
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Thu, 4 Jun 2009 00:27:32 +0200
Subject: [itzul] Tratamientos Luz Pulsada
In-Reply-To: <acfafe990906022135v53c3befdh205c75fa3edf00b3@mail.gmail.com>
References: <1AD4633A95ED44D4A310D6C7C9A6AC60@123f95a3fd7d16>
	<acfafe990906022135v53c3befdh205c75fa3edf00b3@mail.gmail.com>
Message-ID: <580999D3-9A59-4E30-89CA-BDF2C0D4C63E@gmail.com>


On 03/06/2009, at 6:35, Sebas wrote:

> Argi konbergentea, norberak nahi duenera zuzendutakoa.
> Sakatze bakoitzean transmititzen dela.
Uste dut komenigarri izan daitekela norabide eta pultsu tasunak  
desberdintzea.

Pultsutasuna agian zertzelada teknologiko bat da, baina baita izan  
daiteke energia aplikatzeko nahitazko modua: era jarraian ordez  
pultsuka. Jarraika edo pultsuka ondorio ezberdin ukan dezake.

--
Eneko Gotzon Ares.
Donostia.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From lazkarate a bildua uzei.com  Thu Jun  4 09:07:37 2009
From: lazkarate a bildua uzei.com (Lore Azkarate)
Date: Thu, 04 Jun 2009 09:07:37 +0200
Subject: [itzul] wordfast lizentzia
In-Reply-To: <5CAE97BAC0D6494086AC4DE99391E4380216601744@zposta.emun.com>
References: <mailman.320.1241774218.4233.itzul@postaria.com>
	<5CAE97BAC0D6494086AC4DE99391E4380216601744@zposta.emun.com>
Message-ID: <4A2772B9.5000400@uzei.com>



Ana Martin(e)k dio:
> Egia da Wordfast lizentziak 3 urte baino gehiago badauzka eta beste ordenagailu batean instalatu nahi bada ordaindu egin behar dela?
>   
Bai, hala da.
Ordenagailu berriak lizentzia-zenbaki berria eskatuko dizu. Lehendik 
ordainduta daukazun lizentziak 3 urte baino gutxiago baditu, doan emango 
dizute ordenagailu berrirako lizentzia. Bestela, hiru urte igaro badira 
lizentzia ordaindu zenuenetik, berriro ordaindu beharko duzu.
Wordfast-en webgunean dituzu azalpenak:
    http://www.wordfast.net helbidean, hautatu "buy" goiko idazpuruen 
artean ("products /  anywhere / vltm / buy / ..").
    Edo  idatzi helbide hau zuzenean:   
http://www.wordfast.net/index.php?whichpage=buy&lang=engb

eta leihoaren eskuineko goiko aldean, hautatu bigarren aukera "To renew 
or upgrade a license, click here 
<http://www.wordfast.net/index.php?whichpage=aftersale> "

Hizkuntza ere alda dezakezu, leihoaren goialdean eskuinean dagoen 
goitibeheraren bitartez.

> Eskerrik asko
>
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
> Panda Security for Desktops-ek gehitutako testua::
>
>  Mezu hau zaborra baldin bada (SPAM), egin klik lotura honetan berriz sailkatzeko: http://localhost:6083/Panda?ID=pav_8552&SPAM=true&path=C:\Documents%20and%20Settings\Usuario\Configuración%20local\Datos%20de%20programa\Panda%20Software\AntiSpam
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
>
>
>   

-- 
Lore Azkarate

UZEI
Aldapeta 20
20009 Donostia

Tel.: +34 943 473377
Faxa: +34 943 457944

helb. el.: lazkarate a bildua uzei.com
web gunea: http://www.uzei.com 






From elena a bildua eleka.net  Thu Jun  4 09:36:42 2009
From: elena a bildua eleka.net (Elena Garcia)
Date: Thu, 4 Jun 2009 09:36:42 +0200
Subject: [itzul] wordfast lizentzia
In-Reply-To: <5CAE97BAC0D6494086AC4DE99391E4380216601744@zposta.emun.com>
References: <mailman.320.1241774218.4233.itzul@postaria.com>
	<5CAE97BAC0D6494086AC4DE99391E4380216601744@zposta.emun.com>
Message-ID: <8f04bc740906040036r4e6b1822tdbdf4c9075520cf2@mail.gmail.com>

Kaixo,

Lorek dioen moduan, lizentzia erosi zenuenetik hiru urte baino gehiago pasa
badira, eguneratzeko eskubide hori berritu beharko duzu. Dena den, jakin
dezazun, lehendik lizentzia bat bazeneukan, prezioaren herena-inguru
ordaindu beharko duzu, eta ez prezio osoa (lizentzia bakarra bada, 90 ¤).

Ondo izan,
Elena



2009/6/3 Ana Martin <ana a bildua emun.com>

> Egia da Wordfast lizentziak 3 urte baino gehiago badauzka eta beste
> ordenagailu batean instalatu nahi bada ordaindu egin behar dela?
> Eskerrik asko
>



-- 
----------------------------------------------------------
Elena Garcia Berasategi
Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
Zelai Haundi Kalea, 3
Osinalde Industrialdea
20170 Usurbil
Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
elena a bildua eleka.net / www.eleka.net


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Jun  4 11:09:18 2009
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 04 Jun 2009 11:09:18 +0200
Subject: [itzul] Corralillos del gas
Message-ID: <32D3B699B67F41219527067C95D6E7E0@123f95a3fd7d16>

Kaixo: Iruñekoentzat, batez ere. Nola ematen duzue goiko hori?

Mila esker aurrez

Joxemari

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Jun  4 11:17:17 2009
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 04 Jun 2009 11:17:17 +0200
Subject: [itzul] doblador
Message-ID: <8D5FDDA5718F487E85C60B0286F2DEFF@123f95a3fd7d16>

Testuan "contratación de pastores, dobladores, mulillas" 

Taurom. Dicho de un toro: Caer agonizante al final de la lidia.

*Doblador* hori eman al duzue inoiz?

Mila esker

Joxemari

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Jun  4 11:33:10 2009
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 04 Jun 2009 11:33:10 +0200
Subject: [itzul] doblador
In-Reply-To: <8D5FDDA5718F487E85C60B0286F2DEFF@123f95a3fd7d16>
References: <8D5FDDA5718F487E85C60B0286F2DEFF@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <4A2794D6.7010403@uribekosta.org>


Sarean ikusita ; Iruñeko  peñen   webean  
http://www.websanfermin.com/sanfermin/images/stories/dobladores.jpg

   Kapadunak

Garikoitz

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:
> Testuan "contratación de pastores, dobladores, mulillas" 
>
> Taurom. Dicho de un toro: Caer agonizante al final de la lidia.
>
> *Doblador* hori eman al duzue inoiz?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From i.errea a bildua pamplona.es  Thu Jun  4 11:34:25 2009
From: i.errea a bildua pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Thu, 4 Jun 2009 11:34:25 +0200
Subject: [itzul] Corralillos del gas
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C06B00A4D@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

Egun on, Joxemari,
Guk "Gaseko eskortak" erabiltzen dugu.
inma errea

> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
> Enviado el: jueves, 04 de junio de 2009 11:09
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] Corralillos del gas
> 
> 
> Kaixo: Iruñekoentzat, batez ere. Nola ematen duzue goiko hori?
> 
> Mila esker aurrez
> 
> Joxemari
> 


From i.errea a bildua pamplona.es  Thu Jun  4 11:39:26 2009
From: i.errea a bildua pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Thu, 4 Jun 2009 11:39:26 +0200
Subject: [itzul] doblador
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C06B00A4E@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

Doblador = Kapadun.
Ez naiz oroitzen ongi (Tradosen begiratu dut), baina uste dut Iñaki Azkunek aspaldi zezenketa-esparrurako egokitu zuen hiztegitik aterako genuela...
inma errea
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
> Enviado el: jueves, 04 de junio de 2009 11:17
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] doblador
> 
> 
> Testuan "contratación de pastores, dobladores, mulillas" 
> 
> Taurom. Dicho de un toro: Caer agonizante al final de la lidia.
> 
> *Doblador* hori eman al duzue inoiz?
> 
> Mila esker
> 
> Joxemari
> 


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Jun  4 12:00:21 2009
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 04 Jun 2009 12:00:21 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Revell=EDn?=
Message-ID: <6269DAEA062B48EBBC91299BAF413B3B@123f95a3fd7d16>

Kaixo Inma: testuan esaten du Iruñeko zezen-plaza berritzeko lanak egiten ari zirela *restos del Revellín de la Tejería de las murallas* aurkitu zituztela. Ena duzue hori?

Mila esker

Joxemari

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Jun  4 12:29:26 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 4 Jun 2009 12:29:26 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Revell=EDn?=
In-Reply-To: <6269DAEA062B48EBBC91299BAF413B3B@123f95a3fd7d16>
References: <6269DAEA062B48EBBC91299BAF413B3B@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <OF559C6DEA.1623F500-ONC12575CB.0039819B-C12575CB.0039A22B@donostia.org>

Wikipedia

El revellín es una fortificación triangular situada frente al cuerpo de la
fortificación principal - generalmente al otro lado de un foso ? cuyo
objetivo es dividir a una fuerza atacante y proteger los muros de cortina
mediante fuego cruzado.

http://www.hondarribia.org/dokumentuak/menu/2009421343_1_HIRI%20HARRESITUA%20Gazteleraz2009.pdf

"errebellina"

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From elhuyar a bildua gmail.com  Thu Jun  4 12:39:32 2009
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Thu, 4 Jun 2009 12:39:32 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Revell=EDn?=
In-Reply-To: <6269DAEA062B48EBBC91299BAF413B3B@123f95a3fd7d16>
References: <6269DAEA062B48EBBC91299BAF413B3B@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <655a84670906040339o37eced9j111b6d82a8b4b152@mail.gmail.com>

"errabelin" erabili dugu guk arkitekturako hiztegi batean (oraindik ez da
argitaratu). Ingelesez eta frantsesez "ravelin" da.
<<V-formako kanpo-eraikuntza, gotorlekuko zanga nagusiaren kanpoaldean
eraikia eta bi bastioiren arteko eraikuntza atalak babesten dituena.>>

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

2009/6/4 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>

> Kaixo Inma: testuan esaten du Iruñeko zezen-plaza berritzeko lanak egiten
> ari zirela *restos del Revellín de la Tejería de las murallas* aurkitu
> zituztela. Ena duzue hori?
>
> Mila esker
>
> Joxemari


From gotzonegia a bildua gmail.com  Thu Jun  4 13:18:41 2009
From: gotzonegia a bildua gmail.com (Gotzon Egia)
Date: Thu, 4 Jun 2009 13:18:41 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Revell=EDn?=
In-Reply-To: <655a84670906040339o37eced9j111b6d82a8b4b152@mail.gmail.com>
References: <6269DAEA062B48EBBC91299BAF413B3B@123f95a3fd7d16> 
	<655a84670906040339o37eced9j111b6d82a8b4b152@mail.gmail.com>
Message-ID: <ab8627b80906040418m76b386feh6c1c90336255086c@mail.gmail.com>

> "errabelin" erabili dugu guk arkitekturako hiztegi batean (oraindik ez da
> argitaratu). Ingelesez eta frantsesez "ravelin" da.

Ahotik kendu didazu. Frantsesez (jatorrizkoa, ziurrenik) eta ingelesez
bakarrik ez: egokitzapen ortografiko edo fonetikoak gorabehera,
danieraz, alemanez, letonieraz, lituanieraz, nederlanderaz,
polonieraz, portugesez eta suedieraz hala da.

-- 
Gotzon Egia
gotzonegia a bildua gmail.com
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Jun  4 13:32:10 2009
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 04 Jun 2009 13:32:10 +0200
Subject: [itzul] zalantza  :LINEA LONGITUDINAL CONTINUA
Message-ID: <4A27B0BA.2070609@uribekosta.org>

NO RESPETAR UNA LINEA LONGITUDINAL CONTINUA
http://personales.alumno.upv.es/almancre/html/MARCAS%20VIALES.htm    
link   honetan goren dagoenaren inguruan.

Zelan emon izan  dozue?
1)  ez  errespetatzea  ....?
 2)  ....    marra  zapaltzea

http://www.trafikoa.net/public/wps/portal/trafico webean  begitu arren 
ez ditut  aurkitu.
 

-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.





From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Jun  4 15:34:28 2009
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Thu, 4 Jun 2009 15:34:28 +0200
Subject: [itzul] doblador
In-Reply-To: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C06B00A4E@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>
References: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C06B00A4E@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>
Message-ID: <5F7B63B2-DBD0-48DF-A760-26252BC2BF41@gmail.com>


On 04/06/2009, at 11:39, Errea Cleix Inma wrote:

>> Testuan "doblador"
La figura del doblador surgió en Pamplona y aquí se ejerce de manera  
exclusiva. Es calificada de suerte taurina y consiste en guiar al toro  
a golpe de capote hasta los corrales haciendo el quite si se produce  
la cogida. Su único objetivo es evitar que los toros se distraigan y  
abandonen la tutela de los mansos que los dirigen directamente a los  
corrales.
<http://www.websanfermin.com/sanfermin/index.php/el-encierro-websanfermin-164/los-protagonistas-websanfermin-295/los-dobladores-websanfermin-300 
 >.

Se dice del profesional que no interviene en la lidia; su labor  
encuadrada hoy día en los encierros y se limita a cambiar la embestida  
de los toros utilizando el capote a una mano.
<http://tauromaaquia.blogspot.com/>.

>> Taurom. Dicho de un toro: Caer agonizante al final de la lidia.
Iruditzen zait larriki zauritutako zezena hankek huts eginda  
lurreratzen denean dela.

--
Eneko Gotzon Ares.
Donostia.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Jun  4 16:05:16 2009
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Thu, 4 Jun 2009 16:05:16 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Revell=EDn?=
In-Reply-To: <655a84670906040339o37eced9j111b6d82a8b4b152@mail.gmail.com>
References: <6269DAEA062B48EBBC91299BAF413B3B@123f95a3fd7d16>
	<655a84670906040339o37eced9j111b6d82a8b4b152@mail.gmail.com>
Message-ID: <94586526-F8CD-4911-A4DC-60F9B7D6C6CB@gmail.com>


On 04/06/2009, at 12:39, Elhuyar Fundazioa wrote:
> V-formako kanpo-eraikuntza, gotorlekuko zanga nagusiaren kanpoaldean?
XVI. mendean punta puntako gotorlekuen osagaietako bat.

Habsburgtarren inperioak, mende askotako askatasuna suntsituz Nafarroa  
harrapatu zuenean, harrapakin berria menperatzeko, tankera horretako  
gotor bat eraiki zuen: Iruñeako Ziudadela. Ageriko da konkista  
politikak Nafarroan eskuratu dituen emaitzak.

Denboran lehenago, Inperioak gauza bera egin zuen Gaztelan. Komunero  
abertzaleak suntsitu ostean (eta Bravo, Padilla eta Maldonado  
buruzagiak exekutatu ondoren), gaztelarrek bururik ez altxatzeko beste  
gotor bat eraiki zuen: Alkazarea. Geroztik, Toledoko alkazarea  
Inperioaren ikur da, zehazki, Espainia deitu izan duten bere  
mendebaldeko eskualdearena.
--
Eneko Gotzon Ares.
Donostia.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From gotzonegia a bildua gmail.com  Fri Jun  5 10:04:56 2009
From: gotzonegia a bildua gmail.com (Gotzon Egia)
Date: Fri, 5 Jun 2009 10:04:56 +0200
Subject: [itzul] Googlen bi hizkuntzatan
Message-ID: <ab8627b80906050104q569868d0o65c21ef10eaec8ae@mail.gmail.com>

www.2lingual.com

Googlen bi hizkuntzatan aldi berean bilatzeko tresna ederra. Gainera,
bilatzen ari zaren hitza  beste hizkuntzan ageri da ziztu batean. 42
hizkuntza daude erabilgarri, tartean katalana eta galegoa, euskararik
ez, oraingoz.

-- 
Gotzon Egia
gotzonegia a bildua gmail.com
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From mmorris a bildua euskalnet.net  Fri Jun  5 12:31:24 2009
From: mmorris a bildua euskalnet.net (mmorris)
Date: Fri, 05 Jun 2009 12:31:24 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Revell=EDn?=
In-Reply-To: <ab8627b80906040418m76b386feh6c1c90336255086c@mail.gmail.com>
References: <6269DAEA062B48EBBC91299BAF413B3B@123f95a3fd7d16>
	<655a84670906040339o37eced9j111b6d82a8b4b152@mail.gmail.com>
	<ab8627b80906040418m76b386feh6c1c90336255086c@mail.gmail.com>
Message-ID: <4C039F33-599A-4CCA-8492-5F8982BF2206@euskalnet.net>

Errabelin hitza, asmakeria izateaz gain, itsuskeria ere da, astakeria  
ez esatearren. Jatorrizkoa ez da frantsesa, italierazko "ravellino/ 
rivellino" baizik eta hori "riva" hitzetik omen dator (ibai-ertza) eta  
azkenean, latinezko "ripa" hitzetik)


On Jun 4, 2009, at 1:18 PM, Gotzon Egia wrote:

>> "errabelin" erabili dugu guk arkitekturako hiztegi batean (oraindik  
>> ez da
>> argitaratu). Ingelesez eta frantsesez "ravelin" da.
>
> Ahotik kendu didazu. Frantsesez (jatorrizkoa, ziurrenik) eta ingelesez
> bakarrik ez: egokitzapen ortografiko edo fonetikoak gorabehera,
> danieraz, alemanez, letonieraz, lituanieraz, nederlanderaz,
> polonieraz, portugesez eta suedieraz hala da.
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gotzonegia a bildua gmail.com
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From krissglass a bildua yahoo.es  Fri Jun  5 12:35:24 2009
From: krissglass a bildua yahoo.es (kris glass)
Date: Fri, 5 Jun 2009 10:35:24 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Los saldos de las cuentas de mayor
Message-ID: <160677.7142.qm@web26903.mail.ukl.yahoo.com>



"Los saldos de las cuentas de mayor"


Kontu ikuskapen edo auditoria txosten batean agertzen da. 

Begiratu dut aurreko mezuetan eta MAYOR hori NAGUSIA itzultzen dela ulertu dut (liburu nagusia).

Baina kasu honetan nola litzateke? de mayor hori, zeri dagokio (a los saldos, o a las cuentas)?

Mila esker



      

From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Jun  5 12:52:11 2009
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Fri, 5 Jun 2009 12:52:11 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Revell=EDn?=
In-Reply-To: <4C039F33-599A-4CCA-8492-5F8982BF2206@euskalnet.net>
References: <6269DAEA062B48EBBC91299BAF413B3B@123f95a3fd7d16>
	<655a84670906040339o37eced9j111b6d82a8b4b152@mail.gmail.com>
	<ab8627b80906040418m76b386feh6c1c90336255086c@mail.gmail.com>
	<4C039F33-599A-4CCA-8492-5F8982BF2206@euskalnet.net>
Message-ID: <833E1C23-22BA-423C-B704-3CAF9874FCB8@gmail.com>


On 05/06/2009, at 12:31, mmorris wrote:

> Jatorrizkoa ez da frantsesa, italierazko "ravellino/rivellino" baizik?
<El primer ejemplo construido de revellín está situado en la localidad  
italiana de Sarzanello y data del año 1497>.
<http://es.wikipedia.org/wiki/Revellín>.

--
Eneko Gotzon Ares.
Donostia.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Jun  5 12:57:40 2009
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 05 Jun 2009 12:57:40 +0200
Subject: [itzul] Los saldos de las cuentas de mayor
In-Reply-To: <160677.7142.qm@web26903.mail.ukl.yahoo.com>
References: <160677.7142.qm@web26903.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <4A28FA24.3070103@uribekosta.org>

Hor  ez da   falta zerbait ...,
 mayor     +   (  X ).

kris glass escribió:
> "Los saldos de las cuentas de mayor"
>
>
> Kontu ikuskapen edo auditoria txosten batean agertzen da. 
>
> Begiratu dut aurreko mezuetan eta MAYOR hori NAGUSIA itzultzen dela ulertu dut (liburu nagusia).
>
> Baina kasu honetan nola litzateke? de mayor hori, zeri dagokio (a los saldos, o a las cuentas)?
>
> Mila esker
>
>
>
>       
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From gotzonegia a bildua gmail.com  Fri Jun  5 13:38:28 2009
From: gotzonegia a bildua gmail.com (Gotzon Egia)
Date: Fri, 5 Jun 2009 13:38:28 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Revell=EDn?=
In-Reply-To: <4C039F33-599A-4CCA-8492-5F8982BF2206@euskalnet.net>
References: <6269DAEA062B48EBBC91299BAF413B3B@123f95a3fd7d16> 
	<655a84670906040339o37eced9j111b6d82a8b4b152@mail.gmail.com> 
	<ab8627b80906040418m76b386feh6c1c90336255086c@mail.gmail.com> 
	<4C039F33-599A-4CCA-8492-5F8982BF2206@euskalnet.net>
Message-ID: <ab8627b80906050438w456c1a27ofee394eb315bbfee@mail.gmail.com>

> Jatorrizkoa ez da frantsesa, italierazko "ravellino/rivellino"
> baizik eta hori "riva" hitzetik omen dator (ibai-ertza) eta azkenean,
> latinezko "ripa" hitzetik)

Bai, egia da, horregatik esaten da «italiar erakoak» direla halako
gotorlekuak. My mistake!

-- 
Gotzon Egia
gotzonegia a bildua gmail.com
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From amaia_imaz a bildua yahoo.es  Fri Jun  5 15:49:18 2009
From: amaia_imaz a bildua yahoo.es (Amaia Imaz Clemente)
Date: Fri, 5 Jun 2009 13:49:18 +0000 (GMT)
Subject: [itzul]  Canal Senado
Message-ID: <293752.70739.qm@web26407.mail.ukl.yahoo.com>

Arratsalde on!

Espainiako Senatuko telebista kanala da hori eta, "Senatuko Kanala / Senatuko kanala" (maiuskula bai ala ez?) alde batera utzita, bueltak ematen nabil Senatua Kanala edo Senatu Kanala izan beharko lukeen. Kontua da behin eta berriz azpimarratu digutela izen ofiziala "Senado de España" dela, ez "El Senado de España", eta uste dut horregatik nahasi naizela. Nire ustez, "Senatua Kanala/kanala" izan beharko luke, baina honezkero ez dakit zer eta zergatik uste dudan ere. Bide batez, erakundearen beraren izenak "Espainiako Senatua" (mugatua) izan behar du, ezta???

Ea nik baino argiago duzuen!

Eskerrik asko!!!



      

From elhuyar a bildua gmail.com  Fri Jun  5 17:14:11 2009
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Fri, 5 Jun 2009 17:14:11 +0200
Subject: [itzul] Canal Senado
In-Reply-To: <293752.70739.qm@web26407.mail.ukl.yahoo.com>
References: <293752.70739.qm@web26407.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <655a84670906050814x1a5e601bq14084f765063ffcd@mail.gmail.com>

Esango nuke telebista-kanalen izenak ez direla euskaratzekoak. Adibidez, "La
Sexta"  (edo "laSexta", izen komertziala erabiliz gero) edo "Canal Sur"
kanalak aipatzeko orduan, ez zaigu bururatzen "Seigarrena" edo "Hego kanala"
euskaratzea, eta izen berezi gisa deklinatzen ditugu: "La Sextaren
aurrekontua", "Canal Surreko programak"...
Alde horretatik, "Canal Senado" bere horretan uztekoa litzateke.
Hala ere (hemendik aurrerakoa hipotesi hutsa da), demagun Senatuak berak
nahi duela telebista-kanal horrek euskarazko izena ere izatea (adibidez,
Senatuak autonomien ganbera izan nahi duelako eta bere kanalak estatuko
hizkuntza ofizialetan ere izen ofiziala izatea nahi duelako). Orduan,
Senatuak ofizialdu behar luke izena, eta itzultzaileok ez genuke lanik
hartuko izena euskaratzen, euskaratuta eta ofizialduta egongo bailitzateke.
Demagun (beste hipotesi  bat), Senatuak hori egin nahi duela, eta Amaiari
dagokiola Senatuari esatea euskarazko zer izen jarri. Kasua hori balitz,
Amaiak plazaratu duen zalantza guztiz justifikatuta egongo litzateke. Kasua
hori balitz, gaztelaniazko izena euskaratzen saiatu beharko genuke, eta ez
dut uste batere kontuan izan behar genukeenik "Senado de España", "El Senado
de España" eta abar, hori ez baita "Canal Senado" izendapenean agertzen
(Nolanahi ere, mezuaren azken galderari erantzuteko, bai, erakundearen
izendapenak mugatua behar du: "Espainiako Senatua", "Euskaltzaindia" edo
"Euskal Herriko Unibertsitatea" erakundeen izendapenak izen-sintagma
mugatuak diren bezalaxe).
Azkenik, pentsa dezagun zer egingo genukeen Euskaltzaindiak telebista-kanak
bat plazaratu eta bere izena jarri nahiko balio: "Euskaltzaindia Kanala"
izan liteke, adibidez, baina ez "Euskaltzaindi Kanala", ezta? Bide beretik,
"Senatua Kanala" egin liteke.
Azken zalantza "kanal" hitzaren letra larriari buruzkoa da. Batetik, garbi
dago aposizio bat dela, izen berezi batez eta izen generiko ("kanal") batez
osatua. "Txindoki mendia" aposizioan ez zaigu bururatzen "mendia" letra
larriz jartzea, baina "Txindoki mendia" ez da erakunde bat edo izen
komertzial bat. Adibidez, "Elhuyar Fundazioa" aposizioa da, eta osagai
generikoa ("fundazioa") letra larriz idazten da, erakunde horren izenaren
parte delako. Horregatik, esku artean dugun kasuan ere, esango nuke "kanal"
hitza letra larriz hasita idaztekoa dela, izen komertzialaren parte delako
("Euskal Telebista" izendapenean ere, "telebista" letra larriz idazten dugun
bezala). Beraz, uste dut ez litzatekeela astakeria izango "Senatua Kanala"
idaztea.

(azalpen hipotetikoegia ote?)

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

2009/6/5 Amaia Imaz Clemente <amaia_imaz a bildua yahoo.es>

> Arratsalde on!
>
> Espainiako Senatuko telebista kanala da hori eta, "Senatuko Kanala /
> Senatuko kanala" (maiuskula bai ala ez?) alde batera utzita, bueltak ematen
> nabil Senatua Kanala edo Senatu Kanala izan beharko lukeen. Kontua da behin
> eta berriz azpimarratu digutela izen ofiziala "Senado de España" dela, ez
> "El Senado de España", eta uste dut horregatik nahasi naizela. Nire ustez,
> "Senatua Kanala/kanala" izan beharko luke, baina honezkero ez dakit zer eta
> zergatik uste dudan ere. Bide batez, erakundearen beraren izenak "Espainiako
> Senatua" (mugatua) izan behar du, ezta???
>
> Ea nik baino argiago duzuen!
>
> Eskerrik asko!!!
>
>
>
>
>


From gotzonegia a bildua gmail.com  Fri Jun  5 17:24:23 2009
From: gotzonegia a bildua gmail.com (Gotzon Egia)
Date: Fri, 5 Jun 2009 17:24:23 +0200
Subject: [itzul] Canal Senado
In-Reply-To: <293752.70739.qm@web26407.mail.ukl.yahoo.com>
References: <293752.70739.qm@web26407.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <ab8627b80906050824s4aec0312p1de6abcd3b230d4d@mail.gmail.com>

> Espainiako Senatuko telebista kanala da hori eta, "Senatuko Kanala / Senatuko kanala" (maiuskula bai ala ez?) alde batera utzita, bueltak ematen nabil Senatua Kanala edo Senatu Kanala izan beharko lukeen. Kontua da behin eta berriz azpimarratu digutela izen ofiziala "Senado de España" dela, ez "El Senado de España", eta uste dut horregatik nahasi naizela. Nire ustez, "Senatua Kanala/kanala" izan beharko luke, baina honezkero ez dakit zer eta zergatik uste dudan ere. Bide batez, erakundearen beraren izenak "Espainiako Senatua" (mugatua) izan behar du, ezta???

Izen propioa mugatzailerik gabea dela esatea ongi dago, baina ezin
izango dute saihestu, jakina, «el Senado ha aprobado...», gazteleraz
gaizki bailegoke «Senado ha aprobado...».

Ez zait iruditzen arazoa hortik datorrenik, preposizioaren galeragatik
baizik. Ez dut eskueran orain, baina gomendatuko nizuke Valentin
Garcia Yebraren irakurgai argigarri bat, aspaldikoa, 1988koa,
*Claudicacion en el uso de preposiciones* izenekoa. Hor azaltzen du
hainbatetan ikusten dugun «de» preposizioaren galerak sortzen dituen
gaitzulertze eta korapiloak. Horrelako bat ikusten dut zurean: «Canal
(del) Senado». Uste dut «Senatuaren Kanala» (letra larriz, izaki
berezi baten izen propioa den heinean) eman dezakezula iruditzen zait,
edo, labur beharrez, «Senatua Kanala» aposizioa eginez.

-- 
Gotzon Egia
gotzonegia a bildua gmail.com
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Jun  8 08:46:56 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 8 Jun 2009 08:46:56 +0200
Subject: [itzul] Spread the word
Message-ID: <ab8627b80906072346m32e2a912y1993e4c75b1ee498@mail.gmail.com>

Nola emango zenukete «spread the word» esamoldea euskaraz?

 --
*Gotzon Egia*
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Jun  8 09:06:13 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 8 Jun 2009 09:06:13 +0200
Subject: [itzul] Spread the word
In-Reply-To: <ab8627b80906072346m32e2a912y1993e4c75b1ee498@mail.gmail.com>
References: <ab8627b80906072346m32e2a912y1993e4c75b1ee498@mail.gmail.com>
Message-ID: <OF2A7D469B.CBDB44A3-ONC12575CF.00264E6D-C12575CF.002705FF@donostia.org>

Erlijioan "(Jainkoaren) hitza zabaldu/hedatu" erabiltzen dute.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Mon Jun  8 09:13:26 2009
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Mon, 8 Jun 2009 09:13:26 +0200
Subject: [itzul] Spread the word
In-Reply-To: <ab8627b80906072346m32e2a912y1993e4c75b1ee498@mail.gmail.com>
Message-ID: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD80623DCF7@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Negu Gorriak taldearen disko baten izenburua eta disko horretako kanta baten izena "Ideia zabaldu" zen, eta diskoan bertan azaldu zen inglesezko itzulpenean "Spread the Word" jarri zuten "Ideia zabaldu" horren itzulpen legez.
Joserra Egiluz



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: lunes, 08 de junio de 2009 8:47
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Spread the word

Nola emango zenukete «spread the word» esamoldea euskaraz?

 --
*Gotzon Egia*
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From amitza2 a bildua telefonica.net  Mon Jun  8 10:34:13 2009
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Mon, 8 Jun 2009 10:34:13 +0200
Subject: [itzul] Spread the word
In-Reply-To: <ab8627b80906072346m32e2a912y1993e4c75b1ee498@mail.gmail.com>
References: <ab8627b80906072346m32e2a912y1993e4c75b1ee498@mail.gmail.com>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAFAA/OdhsbtGtGBxSqpOjX4BAAAAAA==@telefonica.net>

(Berria) zabaldu.

T.A.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Gotzon Egia
Enviado el: lunes, 08 de junio de 2009 8:47
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Spread the word

Nola emango zenukete «spread the word» esamoldea euskaraz?

 --
*Gotzon Egia*
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From krissglass a bildua yahoo.es  Tue Jun  9 10:04:46 2009
From: krissglass a bildua yahoo.es (kris glass)
Date: Tue, 9 Jun 2009 08:04:46 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Los saldos de las cuentas de mayor
In-Reply-To: <4A28FA24.3070103@uribekosta.org>
References: <160677.7142.qm@web26903.mail.ukl.yahoo.com>
	<4A28FA24.3070103@uribekosta.org>
Message-ID: <617103.84079.qm@web26903.mail.ukl.yahoo.com>

Eskerrik asko Garikoitz:

Hau da jartzen duena:

"Revisión de las cuentas de mayor y casación de las operaciones de
anotación de facturas y de los pagos, y comprobación de su razonabilidad, así como
la no existencia de saldos contrarios a su signo, y de saldos sin movimiento".

Badakizu zer den?




________________________________
De: Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: viernes, 5 de junio, 2009 12:57:40
Asunto: Re: [itzul] Los saldos de las cuentas de mayor

Hor  ez da   falta zerbait ...,
mayor     +   (  X ).

kris glass escribió:
> "Los saldos de las cuentas de mayor"
>
>
> Kontu ikuskapen edo auditoria txosten batean agertzen da. 
>
> Begiratu dut aurreko mezuetan eta MAYOR hori NAGUSIA itzultzen dela ulertu dut (liburu nagusia).
>
> Baina kasu honetan nola litzateke? de mayor hori, zeri dagokio (a los saldos, o a las cuentas)?
>
> Mila esker
>
>
>
>      
>
>  


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.


      

From lazkarate a bildua uzei.com  Tue Jun  9 12:09:48 2009
From: lazkarate a bildua uzei.com (Lore Azkarate)
Date: Tue, 09 Jun 2009 12:09:48 +0200
Subject: [itzul] Los saldos de las cuentas de mayor
In-Reply-To: <617103.84079.qm@web26903.mail.ukl.yahoo.com>
References: <160677.7142.qm@web26903.mail.ukl.yahoo.com>	<4A28FA24.3070103@uribekosta.org>
	<617103.84079.qm@web26903.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <4A2E34EC.5060101@uzei.com>

Egun on

'cuenta de mayor'
'liburu nagusiko kontua' da,
laburtuta eman daiteke: 'nagusiko kontua'

fr: compte du grand livre
en: ledger account



kris glass(e)k dio:
> Eskerrik asko Garikoitz:
>
> Hau da jartzen duena:
>
> "Revisión de las cuentas de mayor y casación de las operaciones de
> anotación de facturas y de los pagos, y comprobación de su razonabilidad, así como
> la no existencia de saldos contrarios a su signo, y de saldos sin movimiento".
>
> Badakizu zer den?
>
>
>
>
> ________________________________
> De: Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
> Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Enviado: viernes, 5 de junio, 2009 12:57:40
> Asunto: Re: [itzul] Los saldos de las cuentas de mayor
>
> Hor  ez da   falta zerbait ...,
> mayor     +   (  X ).
>
> kris glass escribió:
>   
>> "Los saldos de las cuentas de mayor"
>>
>>
>> Kontu ikuskapen edo auditoria txosten batean agertzen da. 
>>
>> Begiratu dut aurreko mezuetan eta MAYOR hori NAGUSIA itzultzen dela ulertu dut (liburu nagusia).
>>
>> Baina kasu honetan nola litzateke? de mayor hori, zeri dagokio (a los saldos, o a las cuentas)?
>>
>> Mila esker
>>
>>
>>
>>      
>>
>>  
>>     
>
>
>   

-- 
Lore Azkarate

UZEI
Aldapeta 20
20009 Donostia

Tel.: +34 943 473377
Faxa: +34 943 457944

helb. el.: lazkarate a bildua uzei.com
web gunea: http://www.uzei.com 





From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Jun 10 07:53:23 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 10 Jun 2009 07:53:23 +0200
Subject: [itzul] Ostirala...
Message-ID: <ab8627b80906092253q31d64b07g2f6d6e737452cdb3@mail.gmail.com>

irribarre batez hasteko (ingelesez pixka bat ulertuz gero):

http://www.eurozonetranslations.com/

-- 
*Gotzon Egia*
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From joseba a bildua erroteta.com  Wed Jun 10 10:20:33 2009
From: joseba a bildua erroteta.com (joseba)
Date: Wed, 10 Jun 2009 10:20:33 +0200
Subject: [itzul] Educaci=?ISO-8859-1?B?8w==?=n inclusiva.
 Educaci=?ISO-8859-1?B?8w==?=n basada en la inclusi=?ISO-8859-1?B?8w==?=n
Message-ID: <C6553971.1F684%joseba@erroteta.com>

Inoiz eman al duzue hori euskaraz?

Aurretik eskerrak emanez

Joseba Berriotxoa




From p-etxezarraga a bildua ej-gv.es  Wed Jun 10 10:24:01 2009
From: p-etxezarraga a bildua ej-gv.es (p-etxezarraga a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 10 Jun 2009 10:24:01 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?Educaci=F3n_inclusiva=2E_Educaci=F3n_basad?=
	=?iso-8859-1?q?a_en_la_inclusi=F3n?=
In-Reply-To: <C6553971.1F684%joseba@erroteta.com>
Message-ID: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F9138FAA@AEX07.ejsarea.net>

Uste dut "hezkuntza inklusiboa" dela ordain doia. 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de joseba
Enviado el: miércoles, 10 de junio de 2009 10:21
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Educación inclusiva. Educación basada en la inclusión

Inoiz eman al duzue hori euskaraz?

Aurretik eskerrak emanez

Joseba Berriotxoa




From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Jun 10 10:36:30 2009
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 10 Jun 2009 10:36:30 +0200
Subject: [itzul]
 =?iso-8859-1?q?Educaci=F3n_inclusiva=2E_Educaci=F3n_basad?=
 =?iso-8859-1?q?a_en_la_inclusi=F3n?=
In-Reply-To: <C6553971.1F684%joseba@erroteta.com>
References: <C6553971.1F684%joseba@erroteta.com>
Message-ID: <4A2F708E.3070307@uribekosta.org>

egun on:

hezkuntzan barne sartzeko.

http://www.ararteko.net/RecursosWeb/DOCUMENTOS/1/0_1208_1.pdf


Garikoitz


joseba escribió:
> Inoiz eman al duzue hori euskaraz?
>
> Aurretik eskerrak emanez
>
> Joseba Berriotxoa
>
>
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From huisl108 a bildua ej-gv.es  Wed Jun 10 10:36:23 2009
From: huisl108 a bildua ej-gv.es (huisl108 a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 10 Jun 2009 10:36:23 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?Educaci=F3n_inclusiva=2E_Educaci=F3n_basad?=
	=?iso-8859-1?q?a_en_la_inclusi=F3n?=
In-Reply-To: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F9138FAA@AEX07.ejsarea.net>
Message-ID: <746D8418DE4CC64C8D5BE191382F70DF1244F6@AEX07.ejsarea.net>

Inclusivo emateko, "baterabilduzko" proposatu zuen Hezkuntza Sailak bere garaian, baina ez dakit inork erabiltzen duen.

Ziortza


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: p-etxezarraga a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: miércoles, 10 de junio de 2009 10:24
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul]Educación inclusiva. Educación basada en la inclusión

Uste dut "hezkuntza inklusiboa" dela ordain doia. 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de joseba
Enviado el: miércoles, 10 de junio de 2009 10:21
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Educación inclusiva. Educación basada en la inclusión

Inoiz eman al duzue hori euskaraz?

Aurretik eskerrak emanez

Joseba Berriotxoa




From joseba a bildua erroteta.com  Wed Jun 10 10:54:05 2009
From: joseba a bildua erroteta.com (joseba)
Date: Wed, 10 Jun 2009 10:54:05 +0200
Subject: [itzul] Educaci=?ISO-8859-1?B?8w==?=n inclusiva.
 Educaci=?ISO-8859-1?B?8w==?=n basada en la inclusi=?ISO-8859-1?B?8w==?=n
In-Reply-To: <mailman.9721.1244107829.13933.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C655414D.1F68D%joseba@erroteta.com>

Eta "Educación inclusiva", barne hartzean oinarritutako hezkuntza edo
horrelako zerbait?

Guía de Materiales para la inclusión educativa: Hezkuntzan barne hartzeko
materialen gida?

Eskerrik asko




From zuzentzailea a bildua ueu.org  Wed Jun 10 11:20:20 2009
From: zuzentzailea a bildua ueu.org (Ander Altuna)
Date: Wed, 10 Jun 2009 11:20:20 +0200
Subject: [itzul]
 =?iso-8859-1?q?Educaci=F3n_inclusiva=2E_Educaci=F3n_basad?=
 =?iso-8859-1?q?a_en_la_inclusi=F3n?=
In-Reply-To: <C6553971.1F684%joseba@erroteta.com>
References: <C6553971.1F684%joseba@erroteta.com>
Message-ID: <4A2F7AD4.80201@ueu.org>

Iaz kaleratutako /Hezkuntza Bereziaren oinarri pedagogikoak/ izeneko 
liburuan 'inklusio' erabili dute egileek, eta hortik 'eskola inklusibo', 
'hezkuntza-inklusio'... Horrekin batera, 'guztientzako eskola' esapidea 
ere erabiltzen omen da. Liburu horretan Eusko Jaurlaritzaren dokumentu 
hau aipatzen dute: 
http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-2459/eu/contenidos/informacion/dia6/eu_2027/adjuntos/escuela_inclusiva/Respuesta_necesidades_e.pdf


joseba(e)k dio:
> Inoiz eman al duzue hori euskaraz?
>
> Aurretik eskerrak emanez
>
> Joseba Berriotxoa
>
>
>
>   


-- 
Ander Altuna Gabiola
UEUko zuzentzailea
Udako Euskal Unibertsitatea <http://www.ueu.org>
Erribera kalea 14-1D 48005 Bilbo (mapa <http://www.tagzania.com/item/71483>)
Telf.: 94 679 05 46 Faxa: 94 479 30 39 	UEUko logoa

------------------------------------------------------------------------
Lege oharra
Mezu elektroniko honetan, eta, hala badagokio, bere fitxategi 
erantsietan, hartzaileari soilik zuzendutako isilpeko informazioa dago. 
Debekatuta dago informazio hori zabaldu, kopiatu eta beste pertsonen 
artean banatzea, Udako Euskal Unibertsitatearen baimen idatzirik gabe. 
Akatsen batengatik mezu hau jaso baduzu, jakinarazi mesedez, mezua 
igorlearen helbidera birbidaliz. 	DBLOn ezarritakoaren arabera, Udako 
Euskal Unibertsitateak datu pertsonalen isilpeko tratamendua bermatzeko 
beharrezko neurriak hartzen ditu. Halaber, zure datuak fitxategi batean 
daudela jakinarazi nahi diguzu, zure harremana mantentzeko. Eskubidea 
daukazu datuok begiratu, zuzendu, ezabatu eta aurka egiteko, helbide 
honetan: Erribera Kalea 14, 48005 Bilbo, Bizkaia.



From eguen a bildua zaldibar.org  Wed Jun 10 11:52:16 2009
From: eguen a bildua zaldibar.org (Inma Eguen)
Date: Wed, 10 Jun 2009 11:52:16 +0200
Subject: [itzul] udaletan aurkezteko presoen aldeko mozioa 2009
Message-ID: <9C28FF77A8F04B17AD4E4C5877C08A91@Zaldibar.local>

Egun on,

Presoen aldeko mozioa eta osoko udalbatzarrean eztabaidatu eta onartzeko adierazpena heldu zaizue? gaztelaniaz bai?

Mila esker,

Ima Eguen
Zaldibarko Udala
Euskara Zerbitzua
946827016

From nuselor a bildua hotmail.com  Thu Jun 11 21:20:25 2009
From: nuselor a bildua hotmail.com (Nuria Sebrango Elordi)
Date: Thu, 11 Jun 2009 21:20:25 +0200
Subject: [itzul] Que me parta un rayo
Message-ID: <BLU129-W6440E14CD313A2B242A1BB3420@phx.gbl>


Kaixo:

 

Ez dakit nola itzuli  "que me parta un rayo". Norbaitek badu ordainik?

 

Eskerrik asko.

nuria

_________________________________________________________________
Descubre todas las formas en que puedes estar en contacto con amigos y familiares.
http://www.microsoft.com/windows/windowslive/default.aspx

From kixmi a bildua iservicesmail.com  Thu Jun 11 21:30:46 2009
From: kixmi a bildua iservicesmail.com (kixmi)
Date: Thu, 11 Jun 2009 21:30:46 +0200
Subject: [itzul] Que me parta un rayo
In-Reply-To: <BLU129-W6440E14CD313A2B242A1BB3420@phx.gbl>
References: <BLU129-W6440E14CD313A2B242A1BB3420@phx.gbl>
Message-ID: <4A315B66.7030105@iservicesmail.com>

Elhuyarren hau aurkitu dut; antzeko zentzua du, nik uste:

/Deabruak naramala hau egia ez bada!/: ¡que me lleve el diablo si esto 
no es verdad!


Nuria Sebrango Elordi(e)k dio:
> Kaixo:
>
>  
>
> Ez dakit nola itzuli  "que me parta un rayo". Norbaitek badu ordainik?
>
>  
>
> Eskerrik asko.
>
> nuria
>
> _________________________________________________________________
> Descubre todas las formas en que puedes estar en contacto con amigos y familiares.
> http://www.microsoft.com/windows/windowslive/default.aspx
>
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
> Texto añadido por Panda IS 2009:
>
>  Este mensaje NO ha sido clasificado como SPAM. Si se trata de un mensaje de correo no solicitado (SPAM), haz clic en el siguiente vínculo para reclasificarlo: http://localhost:6083/Panda?ID=pav_832&SPAM=true&path=C:\Documents%20and%20Settings\User\Configuración%20local\Datos%20de%20programa\Panda%20Security\Panda%20Internet%20Security%202009\AntiSpam
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
>
>
>   



From amitza2 a bildua telefonica.net  Fri Jun 12 05:55:53 2009
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Fri, 12 Jun 2009 05:55:53 +0200
Subject: [itzul] Que me parta un rayo
In-Reply-To: <BLU129-W6440E14CD313A2B242A1BB3420@phx.gbl>
References: <BLU129-W6440E14CD313A2B242A1BB3420@phx.gbl>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAI6hKWnUEaZJk5u9ZMR/uNABAAAAAA==@telefonica.net>

Hona Mokoroan dituzun batzuk, egokituta:

Tximista gaiztok puskatuko a(ha)l nau!
Arraio gaiztok puskatuko a(ha)l nau!
Arraio gaiztok erreko a(ha)l nau!
Mila eta bostehun tximistak birrinduko a(ha)l naute!

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Nuria Sebrango Elordi
Enviado el: jueves, 11 de junio de 2009 21:20
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Que me parta un rayo


Kaixo:

 

Ez dakit nola itzuli  "que me parta un rayo". Norbaitek badu ordainik?

 

Eskerrik asko.

nuria

_________________________________________________________________
Descubre todas las formas en que puedes estar en contacto con amigos y
familiares.
http://www.microsoft.com/windows/windowslive/default.aspx=



From amitza2 a bildua telefonica.net  Fri Jun 12 06:00:26 2009
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Fri, 12 Jun 2009 06:00:26 +0200
Subject: [itzul] Que me parta un rayo
In-Reply-To: <BLU129-W6440E14CD313A2B242A1BB3420@phx.gbl>
References: <BLU129-W6440E14CD313A2B242A1BB3420@phx.gbl>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAA90AEYhcYxHhr6AGraJkLUBAAAAAA==@telefonica.net>

"Tximista batek erre nazala" edo antzeko zerbait ere erabiliko nuke...
Testuingurua ikusi behar

T.A.
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Nuria Sebrango Elordi
Enviado el: jueves, 11 de junio de 2009 21:20
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Que me parta un rayo


Kaixo:

 

Ez dakit nola itzuli  "que me parta un rayo". Norbaitek badu ordainik?

 

Eskerrik asko.

nuria

_________________________________________________________________
Descubre todas las formas en que puedes estar en contacto con amigos y
familiares.
http://www.microsoft.com/windows/windowslive/default.aspx=



From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Fri Jun 12 08:11:52 2009
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 12 Jun 2009 08:11:52 +0200
Subject: [itzul] Que me parta un rayo
In-Reply-To: A
	<!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAA90AEYhcYxHhr6AGraJkLUBAAAAAA==@telefonica.net>
Message-ID: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC0AEE9C@AEX07.ejsarea.net>

Ez dut gogoratzen zer liburutan izan zen (Iparraldeko idazle batena,
agian Itxaro Bordarena), baina behin eta berriro erabiltzen zuen 'fundi
nazala'. Uste dut baliokideak izan daitezkeela.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56



Kaixo:

 

Ez dakit nola itzuli  "que me parta un rayo". Norbaitek badu ordainik?

 

Eskerrik asko.

nuria

_________________________________________________________________
Descubre todas las formas en que puedes estar en contacto con amigos y
familiares.
http://www.microsoft.com/windows/windowslive/default.aspx=



From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Fri Jun 12 08:25:23 2009
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 12 Jun 2009 08:25:23 +0200
Subject: [itzul] Que me parta un rayo
In-Reply-To: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC0AEE9C@AEX07.ejsarea.net>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC70B4D21@AEX06.ejsarea.net>


Xabierrek dioenaren parekoa

"Hala fundi!"

http://www.argia.com/mantxut/i12.htm 


Martin Rezola

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: xabier-pascual a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: viernes, 12 de junio de 2009 8:12
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] Que me parta un rayo

Ez dut gogoratzen zer liburutan izan zen (Iparraldeko idazle batena,
agian Itxaro Bordarena), baina behin eta berriro erabiltzen zuen 'fundi
nazala'. Uste dut baliokideak izan daitezkeela.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56



Kaixo:

 

Ez dakit nola itzuli  "que me parta un rayo". Norbaitek badu ordainik?

 

Eskerrik asko.

nuria

_________________________________________________________________
Descubre todas las formas en que puedes estar en contacto con amigos y
familiares.
http://www.microsoft.com/windows/windowslive/default.aspx=



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Jun 12 08:39:38 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 12 Jun 2009 08:39:38 +0200
Subject: [itzul] Que me parta un rayo
In-Reply-To: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC70B4D21@AEX06.ejsarea.net>
References: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC0AEE9C@AEX07.ejsarea.net>
	<9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC70B4D21@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <OF18AFD708.5B119CC9-ONC12575D3.00244C4D-C12575D3.0024965C@donostia.org>


"¡Mal rayo me/te/le... parta!" aldaeran, zenbait adibide Mokoroak:

- Arraio batek austu naiala
- Tximista gaiztok puskatuko al au!
-Arraio gaistok erre dezala iri ori erakutsi diñan aoa!



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From kixmi a bildua iservicesmail.com  Fri Jun 12 14:17:08 2009
From: kixmi a bildua iservicesmail.com (kixmi)
Date: Fri, 12 Jun 2009 14:17:08 +0200
Subject: [itzul] relleno sanitario
Message-ID: <4A324744.6030207@iservicesmail.com>

RELLENO SANITARIO
Zabortegia edo zabortegi-mota bat dela uste dut, baina ez dut ordain 
zuzenik topatu.
Norbaitek al daki nola eman?

Eskerrik asko, aldez aurretik

Kixmi



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Jun 12 14:41:05 2009
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 12 Jun 2009 14:41:05 +0200
Subject: [itzul] relleno sanitario
In-Reply-To: <4A324744.6030207@iservicesmail.com>
References: <4A324744.6030207@iservicesmail.com>
Message-ID: <4A324CE1.4010109@uribekosta.org>

Egun on:
Badirudi  Hego-ameriketan   erabilten dan terminoa dala
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry%3B_chem_sci_eng/744770-landfill.html

Wkian  http://en.wikipedia.org/wiki/Landfill

gaztelaniaz  http://es.wikipedia.org/wiki/Vertedero_(basura).

Oharra  gaztelaniazkoan hego-ameriketako  terminoaren erabileraz.

Garikoitz


kixmi escribió:
> RELLENO SANITARIO
> Zabortegia edo zabortegi-mota bat dela uste dut, baina ez dut ordain 
> zuzenik topatu.
> Norbaitek al daki nola eman?
>
> Eskerrik asko, aldez aurretik
>
> Kixmi
>
>


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Fri Jun 12 15:24:34 2009
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua Garmendia)
Date: Fri, 12 Jun 2009 13:24:34 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] relleno sanitario
References: <4A324744.6030207@iservicesmail.com>
Message-ID: <loom.20090612T132336-154@post.gmane.org>

kixmi <kixmi a bildua ...> writes:
> 
> RELLENO SANITARIO
> Zabortegia edo zabortegi-mota bat dela uste dut, baina ez dut ordain 
> zuzenik topatu.
> Norbaitek al daki nola eman?
> 
> 

http://es.wikipedia.org/wiki/Relleno_sanitario

"Vertedero controlado" terminoaren parekoa litzateke Hegoamerikan.

Asier.





From laxaro a bildua gmail.com  Fri Jun 12 17:29:55 2009
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Fri, 12 Jun 2009 17:29:55 +0200
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?=93comercializadoras_de_=FAltimo_recurso?=
	=?windows-1252?q?=22?=
Message-ID: <2ac4aa0c0906120829n58a02009jb66f9c4ac5c91bd7@mail.gmail.com>

Goian aipatutako hori norbaitek euskaratu al du? Argindarra hornitzeko
enpresei ematen zaien izena da nonbait. aurrez eskerrik asko.
laxaro


From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Fri Jun 12 17:32:21 2009
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA G LANGARIKA, IRATXE)
Date: Fri, 12 Jun 2009 17:32:21 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?=22comercializadoras_de_=FAltimo_recurso?=
	=?iso-8859-1?q?=22?=
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50DA0EE06@SIURREV2>

'Azken baliabideko merkaturatzaile' esaten dugu guk.



From laxaro a bildua gmail.com  Fri Jun 12 18:58:41 2009
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Fri, 12 Jun 2009 18:58:41 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?=22comercializadoras_de_=FAltimo_recurso?=
	=?iso-8859-1?q?=22?=
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50DA0EE06@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50DA0EE06@SIURREV2>
Message-ID: <2ac4aa0c0906120958i6c7aecedi65707a0afadddbcc@mail.gmail.com>

Eskerrik asko Iratxe. Asteburu on.
Laxaro

GOIKOETXEA G LANGARIKA, IRATXE<goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com> igorleak hau
idatzi zuen (2009 ekaina 12 17:32):

> 'Azken baliabideko merkaturatzaile' esaten dugu guk.
>
>


From odriozola a bildua euskalerria.org  Fri Jun 12 19:28:36 2009
From: odriozola a bildua euskalerria.org (odriozola a bildua euskalerria.org)
Date: Fri, 12 Jun 2009 19:28:36 +0200
Subject: [itzul] Motibazioa
Message-ID: <4a329044.1d4.810.16846@euskalerria.org>

      Arratsalde bero on denoi:
 Proiektu bat idazten ari naiz, eta punturik garrantzitsuena
"motibazioa" da  (motiboak edo zergatiak; alegia, zerk
bultzatu nauen proiektua idaztera). Hala  ere, zalantza
sortu zait hitz horri ikusten dizkiodan bi adieren artean
(maiz  gainjarriak). Batetik, hor azaldutako adiera duela
iruditzen zait; bestetik,  interesarekin lotuago-edo ikusten
dut (ikasteko motibazioa, motibatuta  egotea). Adiera bera
dira biak? Inolako beldurrik gabe idatz nezake "motibazioa" 
(edo "proiektuaren motibazioa")?
 Eskerrik asko aldez aurretik,
 Igor
  
   


 



From ana a bildua emun.com  Mon Jun 15 09:33:51 2009
From: ana a bildua emun.com (Ana Martin)
Date: Mon, 15 Jun 2009 09:33:51 +0200
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, motibazioa
Message-ID: <5CAE97BAC0D6494086AC4DE99391E438028CD9067C@zposta.emun.com>

Nik 'motiboak' jarriko nuke
------------------------------

Message: 7
Date: Fri, 12 Jun 2009 19:28:36 +0200
From: odriozola a bildua euskalerria.org
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Motibazioa
Message-ID: <4a329044.1d4.810.16846 a bildua euskalerria.org>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

      Arratsalde bero on denoi:
 Proiektu bat idazten ari naiz, eta punturik garrantzitsuena
"motibazioa" da  (motiboak edo zergatiak; alegia, zerk
bultzatu nauen proiektua idaztera). Hala  ere, zalantza
sortu zait hitz horri ikusten dizkiodan bi adieren artean
(maiz  gainjarriak). Batetik, hor azaldutako adiera duela
iruditzen zait; bestetik,  interesarekin lotuago-edo ikusten
dut (ikasteko motibazioa, motibatuta  egotea). Adiera bera
dira biak? Inolako beldurrik gabe idatz nezake "motibazioa"
(edo "proiektuaren motibazioa")?
 Eskerrik asko aldez aurretik,
 Igor








------------------------------

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 61 bilduma, 12. zenbakia
*******************************************************************

______________________________________________________________________
This email has been scanned by the MessageLabs Email Security System.
For more information please visit http://www.messagelabs.com/email
______________________________________________________________________


From amaia_bilbao a bildua terra.es  Mon Jun 15 09:55:06 2009
From: amaia_bilbao a bildua terra.es (Amaia)
Date: Mon, 15 Jun 2009 09:55:06 +0200
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, motibazioa
In-Reply-To: <5CAE97BAC0D6494086AC4DE99391E438028CD9067C@zposta.emun.com>
Message-ID: <KDEOILHMKCDJGONEBGGJOEBPCMAA.amaia_bilbao@terra.es>

Lanaren/liburuaren zergatikoa?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Ana Martin
Enviado el: astelehena, 2009.eko ekainak 15 09:34
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, motibazioa


Nik 'motiboak' jarriko nuke
------------------------------

Message: 7
Date: Fri, 12 Jun 2009 19:28:36 +0200
From: odriozola a bildua euskalerria.org
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Motibazioa
Message-ID: <4a329044.1d4.810.16846 a bildua euskalerria.org>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

      Arratsalde bero on denoi:
 Proiektu bat idazten ari naiz, eta punturik garrantzitsuena
"motibazioa" da  (motiboak edo zergatiak; alegia, zerk
bultzatu nauen proiektua idaztera). Hala  ere, zalantza
sortu zait hitz horri ikusten dizkiodan bi adieren artean
(maiz  gainjarriak). Batetik, hor azaldutako adiera duela
iruditzen zait; bestetik,  interesarekin lotuago-edo ikusten
dut (ikasteko motibazioa, motibatuta  egotea). Adiera bera
dira biak? Inolako beldurrik gabe idatz nezake "motibazioa"
(edo "proiektuaren motibazioa")?
 Eskerrik asko aldez aurretik,
 Igor








------------------------------

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
itzul-leave a bildua postaria.com

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 61 bilduma, 12. zenbakia
*******************************************************************

______________________________________________________________________
This email has been scanned by the MessageLabs Email Security System.
For more information please visit http://www.messagelabs.com/email
______________________________________________________________________



From ointxo a bildua hotmail.com  Mon Jun 15 12:26:41 2009
From: ointxo a bildua hotmail.com (Naiara Ibero Ibero)
Date: Mon, 15 Jun 2009 10:26:41 +0000
Subject: [itzul] gauza bera esaten ari al naiz?
Message-ID: <SNT116-W3029AE8A1C29F09BD3F831C43E0@phx.gbl>


 Kaixo guztiei,

gauza bera esaten ari al naiz ondorengo bi esaldietan?
euskarakoak zentzu ezberdina duelakoan nago...



Lo que el tabaco
supone para la salud de las personas, los coches suponen para la salud del
planeta. Tabakoak gizakien osasunean duen bezain
besteko eragina dute autoek planetaren osasunean.



norbaitek laguntzerik baldin badauka...

mila esker.

_________________________________________________________________
¿Quieres ver los mejores videos de MSN? Enciende Messenger TV
http://messengertv.msn.com/mkt/es-es/default.htm

From amitza2 a bildua telefonica.net  Mon Jun 15 14:31:54 2009
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Mon, 15 Jun 2009 14:31:54 +0200
Subject: [itzul] gauza bera esaten ari al naiz?
In-Reply-To: <SNT116-W3029AE8A1C29F09BD3F831C43E0@phx.gbl>
References: <SNT116-W3029AE8A1C29F09BD3F831C43E0@phx.gbl>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAOQebdXiV2xKnDCUEpGadQABAAAAAA==@telefonica.net>

Nik era hauetan ere adieraziko nuke:

Tabakoak gizakien osasunari zer, huraxe dakarkiote autoek planetaren
osasunari.
Tabakoak gizakien osasunari dakarkiona dakarkiote autoek planetaren
osasunari.
Tabakoak gizakien osasunarentzat esan nahi duena esan nahi dute autoek
planetaren osasunarentzat.

T.A.


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Naiara Ibero Ibero
Enviado el: lunes, 15 de junio de 2009 12:27
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] gauza bera esaten ari al naiz?


 Kaixo guztiei,

gauza bera esaten ari al naiz ondorengo bi esaldietan?
euskarakoak zentzu ezberdina duelakoan nago...



Lo que el tabaco
supone para la salud de las personas, los coches suponen para la salud del
planeta. Tabakoak gizakien osasunean duen bezain
besteko eragina dute autoek planetaren osasunean.



norbaitek laguntzerik baldin badauka...

mila esker.

_________________________________________________________________
¿Quieres ver los mejores videos de MSN? Enciende Messenger TV
http://messengertv.msn.com/mkt/es-es/default.htm=



From bittorhidalgo a bildua euskalnet.net  Mon Jun 15 14:38:14 2009
From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Mon, 15 Jun 2009 14:38:14 +0200
Subject: [itzul] gauza bera esaten ari al naiz?
In-Reply-To: <SNT116-W3029AE8A1C29F09BD3F831C43E0@phx.gbl>
References: <SNT116-W3029AE8A1C29F09BD3F831C43E0@phx.gbl>
Message-ID: <4A3640B6.1090307@euskalnet.net>

Nik BEZAINBESTEKOren ordez (honek kantitatea duelako oinarri), agian 
BEZALAKO erabiliko nueke, orokorrago edo. Bestelakoan ez diot arazorik 
ikusi zureari.

Tabakoak gizakien osasunean duen bezalako eragina dute autoek planetaren 
osasunean.

Ondo izan

Bittor



Naiara Ibero Ibero(e)k dio:
>  Kaixo guztiei,
>
> gauza bera esaten ari al naiz ondorengo bi esaldietan?
> euskarakoak zentzu ezberdina duelakoan nago...
>
>
>
> Lo que el tabaco
> supone para la salud de las personas, los coches suponen para la salud del
> planeta. Tabakoak gizakien osasunean duen bezain
> besteko eragina dute autoek planetaren osasunean.
>
>
>
> norbaitek laguntzerik baldin badauka...
>
> mila esker.
>
> _________________________________________________________________
> ¿Quieres ver los mejores videos de MSN? Enciende Messenger TV
> http://messengertv.msn.com/mkt/es-es/default.htm
>   

-- 
=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================



From bittorhidalgo a bildua euskalnet.net  Mon Jun 15 14:41:49 2009
From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Mon, 15 Jun 2009 14:41:49 +0200
Subject: [itzul] 7 sobre 10
Message-ID: <4A36418D.603@euskalnet.net>

Ze ohitura da ikasleei notak ematerakoan, espainolez horrela moduz 
ematen direnak: 7 sobre 10. Niri *10etik 7* edo bakarrik bureuratzen 
zait, baina ez dakit irkasleek-eta beste ohiturarik duten (edo 
itzultzaileek edo). Badakizuen ezer?

Ondo izan

Bittor

-- 
=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Jun 15 15:54:38 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 15 Jun 2009 15:54:38 +0200
Subject: [itzul] gauza bera esaten ari al naiz?
In-Reply-To: <SNT116-W3029AE8A1C29F09BD3F831C43E0@phx.gbl>
References: <SNT116-W3029AE8A1C29F09BD3F831C43E0@phx.gbl>
Message-ID: <ab8627b80906150654i19f76060r7bf5e1b2001b7865@mail.gmail.com>

>
> Lo que el tabaco
> supone para la salud de las personas, los coches suponen para la salud del
> planeta. Tabakoak gizakien osasunean duen bezain
> besteko eragina dute autoek planetaren osasunean.
>

Tabakoak gizakiaren osasunari nola, hala eragiten diote autoek munduaren
osasunari.

-- 
*Gotzon Egia*
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From enekogotzon a bildua gmail.com  Mon Jun 15 17:20:34 2009
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Mon, 15 Jun 2009 17:20:34 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=C9clatement=2E?=
Message-ID: <D268D2DA-9299-4B13-B134-0F4950E07545@gmail.com>

Otoi, zein zentzu har dakioke <éclatement> hitzari ondorengo  
perpausan: <l'éclatement de l'écriture (Lautréamont, Rimbaud)>.

Ez dut testuingururik ematen adierazgarri ez dela iruditzen zaidalako.

Giltza, Lautrémont eta Rimbaud-en obrak ezagutzen dituenak eman dezake.

Eskerrrik asko.

--
Eneko Gotzon Ares.
Donostia.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From enekogotzon a bildua gmail.com  Mon Jun 15 17:24:04 2009
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Mon, 15 Jun 2009 17:24:04 +0200
Subject: [itzul] gauza bera esaten ari al naiz?
In-Reply-To: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAOQebdXiV2xKnDCUEpGadQABAAAAAA==@telefonica.net>
References: <SNT116-W3029AE8A1C29F09BD3F831C43E0@phx.gbl>
	<!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAOQebdXiV2xKnDCUEpGadQABAAAAAA==@telefonica.net>
Message-ID: <20FB4450-EDC1-45FE-AAD4-22B278A5D33C@gmail.com>


On 15/06/2009, at 14:31, amitza2 wrote:

> Tabakoak gizakien?

Gizakion?


--
Eneko Gotzon Ares.
Donostia.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From amitza2 a bildua telefonica.net  Mon Jun 15 18:20:46 2009
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Mon, 15 Jun 2009 18:20:46 +0200
Subject: [itzul] gauza bera esaten ari al naiz?
In-Reply-To: <20FB4450-EDC1-45FE-AAD4-22B278A5D33C@gmail.com>
References: <SNT116-W3029AE8A1C29F09BD3F831C43E0@phx.gbl><!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAOQebdXiV2xKnDCUEpGadQABAAAAAA==@telefonica.net>
	<20FB4450-EDC1-45FE-AAD4-22B278A5D33C@gmail.com>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAALcDL4+pVaFDiq/f1kzTG6EBAAAAAA==@telefonica.net>

Ez dakit, jadanik ez baititut gogoan, ez jatorrizko esaldia, ez hari eman
dizkiodan ordainak. Dena dela, "gizakion" hori norberak bere burua hor barne
ikusten badu izango da, ezta? 

Izan ondo.

T.A. 



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Eneko Gotzon Ares
Enviado el: lunes, 15 de junio de 2009 17:24
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] gauza bera esaten ari al naiz?


On 15/06/2009, at 14:31, amitza2 wrote:

> Tabakoak gizakien.

Gizakion?


--
Eneko Gotzon Ares.
Donostia.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From julian.maia a bildua ehu.es  Tue Jun 16 11:15:51 2009
From: julian.maia a bildua ehu.es (Julian Maia)
Date: Tue, 16 Jun 2009 11:15:51 +0200
Subject: [itzul] gauza bera esaten ari al naiz?
In-Reply-To: <SNT116-W3029AE8A1C29F09BD3F831C43E0@phx.gbl>
Message-ID: <003501c9ee63$0b041640$e74de39e@adm.ehu.es>

Proposamen bat:

"Tabakoa jendearen osasunarentzat zer den, halaxe dira kotxeak planetaren
osasunarentzat".

Julian

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Naiara Ibero Ibero
Enviado el: lunes, 15 de junio de 2009 12:27
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] gauza bera esaten ari al naiz?


 Kaixo guztiei,

gauza bera esaten ari al naiz ondorengo bi esaldietan?
euskarakoak zentzu ezberdina duelakoan nago...



Lo que el tabaco
supone para la salud de las personas, los coches suponen para la salud del
planeta. Tabakoak gizakien osasunean duen bezain
besteko eragina dute autoek planetaren osasunean.



norbaitek laguntzerik baldin badauka...

mila esker.

_________________________________________________________________
¿Quieres ver los mejores videos de MSN? Enciende Messenger TV
http://messengertv.msn.com/mkt/es-es/default.htm



From varbizu a bildua cajavital.es  Tue Jun 16 12:21:46 2009
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?Arbizu_Barona=2C_V=EDctor?=)
Date: Tue, 16 Jun 2009 12:21:46 +0200
Subject: [itzul] gauza bera esaten ari al naiz?
In-Reply-To: <mailman.55.1245146405.17394.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51578966@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

 Egun on, guztiei:

	Bote azkarrean, beraz, agian sakondu beharreko:

Gizakien osasunerako tabakoak dakarren kaltea beste dakarte autoek planetaren osasunerako.

	Bittor Arbizu
------

Message: 1
Date: Mon, 15 Jun 2009 10:26:41 +0000
From: Naiara Ibero Ibero <ointxo a bildua hotmail.com>
To: ITZUL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] gauza bera esaten ari al naiz?
Message-ID: <SNT116-W3029AE8A1C29F09BD3F831C43E0 a bildua phx.gbl>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"


 Kaixo guztiei,

gauza bera esaten ari al naiz ondorengo bi esaldietan?
euskarakoak zentzu ezberdina duelakoan nago...



Lo que el tabaco
supone para la salud de las personas, los coches suponen para la salud del planeta. Tabakoak gizakien osasunean duen bezain besteko eragina dute autoek planetaren osasunean.



norbaitek laguntzerik baldin badauka...

mila esker.

_________________________________________________________________
¿Q


From ixamar a bildua euskalnet.net  Tue Jun 16 12:40:49 2009
From: ixamar a bildua euskalnet.net (Isabel Cantero)
Date: Tue, 16 Jun 2009 12:40:49 +0200
Subject: [itzul] El marido de la peluquera
Message-ID: <155C1A82808648D69344CDB533FE6539@Oficina>

Egun on:

Ba al daki inork film horren izenburua euskarara itzulita dagoen, edo
euskaraz aipatu den?

Mila esker!!
Isabel Cantero



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Jun 16 12:41:01 2009
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 16 Jun 2009 12:41:01 +0200
Subject: [itzul] El marido de la peluquera
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB2408E@SIURREV2>


	ETBn dauzkagun zerrendetan ez da ageri.

Asier Larrinaga


From znahia a bildua hotmail.fr  Tue Jun 16 12:53:03 2009
From: znahia a bildua hotmail.fr (Nahia Zubeldia)
Date: Tue, 16 Jun 2009 12:53:03 +0200
Subject: [itzul] El marido de la peluquera
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB2408E@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB2408E@SIURREV2>
Message-ID: <BAY123-W39AA3CD4E15322BC8802C6AF3F0@phx.gbl>


Donostiako Zinemaldiaren egunkarian "ile-apaintzailearen senarra" aipatzen dute: http://www.sansebastianfestival.com/admin_img/diarios/archivos/2003_09.pdf


Nahia Zubeldia

 
> From: larrinaga_asier a bildua eitb.com
> To: itzul a bildua postaria.com
> Date: Tue, 16 Jun 2009 12:41:01 +0200
> Subject: Re: [itzul] El marido de la peluquera
>
> 
> ETBn dauzkagun zerrendetan ez da ageri.
> 
> Asier Larrinaga

_________________________________________________________________
Inédit ! Des Emoticônes Déjantées! Installez les dans votre Messenger !
http://www.ilovemessenger.fr/Emoticones/EmoticonesDejantees.aspx

From kulturgintza a bildua aek.org  Tue Jun 16 17:55:45 2009
From: kulturgintza a bildua aek.org (Kulturgintza)
Date: Tue, 16 Jun 2009 17:55:45 +0200
Subject: [itzul] ez nekien zure urtebetetzea zenik
Message-ID: <001901c9ee9a$e92dffd0$0522a8c0@aekkulturgintz>

Arratsalde on

Esaldi hori ontzat emango al zenukete? Hemen gauden hiru lagunek uste dugu okerra dela (arabar bat, bizkaitar bat eta gipuzkoar bat), baina agian oker gaude, beraz, iritziak eta argipenak gustura hartuko genituzke.

Kulturgintza-AEK
Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
Bartzelona kalea 28, 01010
945-197744
Gasteiz

From aitor-f a bildua aek.org  Tue Jun 16 18:03:35 2009
From: aitor-f a bildua aek.org (Aitor Fdez. de Martikorena)
Date: Tue, 16 Jun 2009 18:03:35 +0200
Subject: [itzul] ez nekien zure urtebetetzea zenik
References: <001901c9ee9a$e92dffd0$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <7B9FFA1A82344F3697D27BDBDBC77170@aekAitor>

Aupa!

Nik neuk "ez dut jakin" esango nuke. Gainera, urtebetetzea izanez gero, ez 
dut uste konpletiboa negatiboa izan behar denik. Hortaz, "Ez dut jakin zure 
urtebetetzea dela" hobetsiko nuke nik.

Aitor

----- Original Message ----- 
From: "Kulturgintza" <kulturgintza a bildua aek.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, June 16, 2009 5:55 PM
Subject: [itzul] ez nekien zure urtebetetzea zenik


Arratsalde on

Esaldi hori ontzat emango al zenukete? Hemen gauden hiru lagunek uste dugu 
okerra dela (arabar bat, bizkaitar bat eta gipuzkoar bat), baina agian oker 
gaude, beraz, iritziak eta argipenak gustura hartuko genituzke.

Kulturgintza-AEK
Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
Bartzelona kalea 28, 01010
945-197744
Gasteiz 



From laxaro a bildua gmail.com  Tue Jun 16 18:07:19 2009
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Tue, 16 Jun 2009 18:07:19 +0200
Subject: [itzul] ez nekien zure urtebetetzea zenik
In-Reply-To: <7B9FFA1A82344F3697D27BDBDBC77170@aekAitor>
References: <001901c9ee9a$e92dffd0$0522a8c0@aekkulturgintz>
	<7B9FFA1A82344F3697D27BDBDBC77170@aekAitor>
Message-ID: <2ac4aa0c0906160907j7f14221by9bbd59c821577193@mail.gmail.com>

Ez dakit oker erabilia ote den baina Urola bailaran horrela erabiltzen dugu
behintzat.
Laxaro

Aitor Fdez. de Martikorena<aitor-f a bildua aek.org> igorleak hau idatzi zuen (2009
ekaina 16 18:03):

> Aupa!
>
> Nik neuk "ez dut jakin" esango nuke. Gainera, urtebetetzea izanez gero, ez
> dut uste konpletiboa negatiboa izan behar denik. Hortaz, "Ez dut jakin zure
> urtebetetzea dela" hobetsiko nuke nik.
>
> Aitor
>
> ----- Original Message ----- From: "Kulturgintza" <kulturgintza a bildua aek.org>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Tuesday, June 16, 2009 5:55 PM
> Subject: [itzul] ez nekien zure urtebetetzea zenik
>
>
>
> Arratsalde on
>
> Esaldi hori ontzat emango al zenukete? Hemen gauden hiru lagunek uste dugu
> okerra dela (arabar bat, bizkaitar bat eta gipuzkoar bat), baina agian oker
> gaude, beraz, iritziak eta argipenak gustura hartuko genituzke.
>
> Kulturgintza-AEK
> Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
> Bartzelona kalea 28, 01010
> 945-197744
> Gasteiz
>


From amaiabai a bildua yahoo.es  Tue Jun 16 18:08:49 2009
From: amaiabai a bildua yahoo.es (Amaia Apalauza)
Date: Tue, 16 Jun 2009 16:08:49 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] ez nekien zure urtebetetzea zenik
In-Reply-To: <001901c9ee9a$e92dffd0$0522a8c0@aekkulturgintz>
References: <001901c9ee9a$e92dffd0$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <586023.94416.qm@web25403.mail.ukl.yahoo.com>

Ni nafarra naiz, eta ontzat joko nuke.




________________________________
De: Kulturgintza <kulturgintza a bildua aek.org>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: martes, 16 de junio, 2009 17:55:45
Asunto: [itzul] ez nekien zure urtebetetzea zenik

Arratsalde on

Esaldi hori ontzat emango al zenukete? Hemen gauden hiru lagunek uste dugu okerra dela (arabar bat, bizkaitar bat eta gipuzkoar bat), baina agian oker gaude, beraz, iritziak eta argipenak gustura hartuko genituzke.

Kulturgintza-AEK
Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
Bartzelona kalea 28, 01010
945-197744
Gasteiz



      

From enekogotzon a bildua gmail.com  Tue Jun 16 18:13:46 2009
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Tue, 16 Jun 2009 18:13:46 +0200
Subject: [itzul] gauza bera esaten ari al naiz?
In-Reply-To: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAALcDL4+pVaFDiq/f1kzTG6EBAAAAAA==@telefonica.net>
References: <SNT116-W3029AE8A1C29F09BD3F831C43E0@phx.gbl><!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAOQebdXiV2xKnDCUEpGadQABAAAAAA==@telefonica.net>
	<20FB4450-EDC1-45FE-AAD4-22B278A5D33C@gmail.com>
	<!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAALcDL4+pVaFDiq/f1kzTG6EBAAAAAA==@telefonica.net>
Message-ID: <12EC65EA-71B5-48E5-A53D-0E88E3C2221F@gmail.com>


On 15/06/2009, at 18:20, amitza2 wrote:
> "gizakion": norberak bere burua barne ikusten badu?

Nik, <gizakien> erabiliz, arroztasun puntu bat sentitzen dut?
--
Eneko Gotzon Ares.
Donostia.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From elhuyar a bildua gmail.com  Tue Jun 16 18:17:57 2009
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Tue, 16 Jun 2009 18:17:57 +0200
Subject: [itzul] ez nekien zure urtebetetzea zenik
In-Reply-To: <586023.94416.qm@web25403.mail.ukl.yahoo.com>
References: <001901c9ee9a$e92dffd0$0522a8c0@aekkulturgintz>
	<586023.94416.qm@web25403.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <655a84670906160917h7036e6cawb94e7da8fd916120@mail.gmail.com>

Hemen beste nafar bat...

(Baina ez dut uste tasun horrengatik denik gure baiezkoa...).

Bai, kontu horri buelta batzuk eman behar izan dizkiot azkeneko boladan, eta
zuzena da. Horrek ez du esan nahi hori bakarrik dela zuzena. Biak dira
zuzenak.

Ez nekien zure urtebetetzea zenik.
Ez nekien zure urtebetetzea zela.

Eta "ez dut jakin" esaten duenarentzat ere biak izan daitezke zuzenak, nire
informazioaren arabera.

EGLU-VI-ko 74. orrian eta ingurukoetan daude azalpenak. Hori bai, ez eskatu
niri batetik besterako aldea zer den azaltzeko... EGLUn presupozizioak
aipatzen dira, baina onartzen da kontu zaila dela.

Patxi





2009/6/16 Amaia Apalauza <amaiabai a bildua yahoo.es>

> Ni nafarra naiz, eta ontzat joko nuke.
>
>
>
>
> ________________________________
> De: Kulturgintza <kulturgintza a bildua aek.org>
> Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Enviado: martes, 16 de junio, 2009 17:55:45
> Asunto: [itzul] ez nekien zure urtebetetzea zenik
>
> Arratsalde on
>
> Esaldi hori ontzat emango al zenukete? Hemen gauden hiru lagunek uste dugu
> okerra dela (arabar bat, bizkaitar bat eta gipuzkoar bat), baina agian oker
> gaude, beraz, iritziak eta argipenak gustura hartuko genituzke.
>
> Kulturgintza-AEK
> Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
> Bartzelona kalea 28, 01010
> 945-197744
> Gasteiz
>
>
>
>
>


From sebasbe a bildua euskalnet.net  Tue Jun 16 18:19:26 2009
From: sebasbe a bildua euskalnet.net (Sebas)
Date: Tue, 16 Jun 2009 18:19:26 +0200
Subject: [itzul] ez nekien zure urtebetetzea zenik
In-Reply-To: <001901c9ee9a$e92dffd0$0522a8c0@aekkulturgintz>
References: <001901c9ee9a$e92dffd0$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <acfafe990906160919y6164f70dp24b88a65acebcb05@mail.gmail.com>

Zure urtebetetzea da / Anttonek esan dit
Anttonek esan dit zure urtebetetzea dela

Zure urtebetetzea da (gaur) / Nik ez nekien
Ez nekien zure urtebetetzea dela

Zure urtebetetzea izan zen (igandean) / Nik ez nekien
Ez nekien zure urtebetetzea zela

Zenik ez zait ateratzen...

Kulturgintza<kulturgintza a bildua aek.org> igorleak hau idatzi zuen (2009 ekaina 16
17:55):

> Arratsalde on
>
> Esaldi hori ontzat emango al zenukete? Hemen gauden hiru lagunek uste dugu
> okerra dela (arabar bat, bizkaitar bat eta gipuzkoar bat), baina agian oker
> gaude, beraz, iritziak eta argipenak gustura hartuko genituzke.
>
> Kulturgintza-AEK
> Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
> Bartzelona kalea 28, 01010
> 945-197744
> Gasteiz
>



-- 
Sebas


From enekogotzon a bildua gmail.com  Tue Jun 16 18:15:44 2009
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Tue, 16 Jun 2009 18:15:44 +0200
Subject: [itzul] ez nekien zure urtebetetzea zenik
In-Reply-To: <7B9FFA1A82344F3697D27BDBDBC77170@aekAitor>
References: <001901c9ee9a$e92dffd0$0522a8c0@aekkulturgintz>
	<7B9FFA1A82344F3697D27BDBDBC77170@aekAitor>
Message-ID: <DB89826F-A836-4532-BCA5-1A120D6C49A2@gmail.com>


On 16/06/2009, at 18:03, Aitor Fdez. de Martikorena wrote:

> "Ez dut jakin zure urtebetetzea dela".
Ez al da iragantasuna galtzen?

--
Eneko Gotzon Ares.
Donostia.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Jun 16 18:40:33 2009
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 16 Jun 2009 18:40:33 +0200
Subject: [itzul] ez nekien zure urtebetetzea zenik
References: <001901c9ee9a$e92dffd0$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <2E66DD51E17B41408F2FD42F54303F23@123f95a3fd7d16>

Aditz batzuek biak onartzen dituzte, nahiz eta esanahi desberdina izan.

a)  Ez diet esan Lurdesekin ezkonduko naizela.
(Hau da, Lurdesekin ezkonduko naiz, baina ez diet esan. Nik ikasi nuenean, 
honi aditz "faktiboa" deitzen zitzaion; alegia, mendeko esaldiak esaten 
duena bete egingo da).
b)  Ez diet esan Lurdesekin ezkonduko naizenik.
(Ez diet halakorik esan; mendeko esaldia beteko da ala ez)

Zuenean, iruditzen zait bietara joka daitekeela; hau da, "zure urtebetzea 
zen", baina "nik ez nekien" (hala zela), edo nik ez nekien horrelakorik.

Ez dakit ez ote dudan gehiago nahasi kontua, baina...

Joxemari

----- Original Message ----- 
From: "Kulturgintza" <kulturgintza a bildua aek.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, June 16, 2009 5:55 PM
Subject: [itzul] ez nekien zure urtebetetzea zenik


Arratsalde on

Esaldi hori ontzat emango al zenukete? Hemen gauden hiru lagunek uste dugu 
okerra dela (arabar bat, bizkaitar bat eta gipuzkoar bat), baina agian oker 
gaude, beraz, iritziak eta argipenak gustura hartuko genituzke.

Kulturgintza-AEK
Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
Bartzelona kalea 28, 01010
945-197744
Gasteiz

__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas 
de virus 4159 (20090616) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.

http://www.eset.com





From garikoitze a bildua euskalnet.net  Sun Jun 14 19:38:09 2009
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Sun, 14 Jun 2009 19:38:09 +0200
Subject: [itzul] ez nekien zure urtebetetzea zenik
References: <001901c9ee9a$e92dffd0$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <00ECEABBB85947309E738431DB0C8D22@user0pmypf4a8d>

Ondo  dago.

http://www.mendebalde.com/modulos/usuariosFtp/conexion/archi195A.pdf

Adibide bat   66. orrialdean.

Garikoitz



----- Original Message ----- 
From: "Kulturgintza" <kulturgintza a bildua aek.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, June 16, 2009 5:55 PM
Subject: [itzul] ez nekien zure urtebetetzea zenik


Arratsalde on

Esaldi hori ontzat emango al zenukete? Hemen gauden hiru lagunek uste dugu
okerra dela (arabar bat, bizkaitar bat eta gipuzkoar bat), baina agian oker
gaude, beraz, iritziak eta argipenak gustura hartuko genituzke.

Kulturgintza-AEK
Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
Bartzelona kalea 28, 01010
945-197744
Gasteiz




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Jun 16 20:45:28 2009
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 16 Jun 2009 20:45:28 +0200
Subject: [itzul] La del soto del Parral
Message-ID: <09BE6FFF2A164568B1E7FC1DAA25FEAD@123f95a3fd7d16>

Zarzuela baten izena. Bere horretan utzi behar da, edo itzuliko zenukete, "Persiako merkatu batean" edo "dantza hungariarrak" bezala?

Itzultzekotan, nola eman dezakedan arrastorik bai?

Mila esker aurrez

Joxemari


From bittorhidalgo a bildua euskalnet.net  Tue Jun 16 23:28:31 2009
From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Tue, 16 Jun 2009 23:28:31 +0200
Subject: [itzul] ez nekien zure urtebetetzea zenik
In-Reply-To: <001901c9ee9a$e92dffd0$0522a8c0@aekkulturgintz>
References: <001901c9ee9a$e92dffd0$0522a8c0@aekkulturgintz>
Message-ID: <4A380E7F.5070504@euskalnet.net>

Niretzako ezin hobea da lehen begiratuan, ez?

Ondo izan

Bittor

Kulturgintza(e)k dio:
> Arratsalde on
>
> Esaldi hori ontzat emango al zenukete? Hemen gauden hiru lagunek uste dugu okerra dela (arabar bat, bizkaitar bat eta gipuzkoar bat), baina agian oker gaude, beraz, iritziak eta argipenak gustura hartuko genituzke.
>
> Kulturgintza-AEK
> Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
> Bartzelona kalea 28, 01010
> 945-197744
> Gasteiz
>
>   

-- 
=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================



From enekogotzon a bildua gmail.com  Tue Jun 16 23:57:02 2009
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Tue, 16 Jun 2009 23:57:02 +0200
Subject: [itzul] La del soto del Parral
In-Reply-To: <09BE6FFF2A164568B1E7FC1DAA25FEAD@123f95a3fd7d16>
References: <09BE6FFF2A164568B1E7FC1DAA25FEAD@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <2FBCC67D-F93E-4D44-A6D9-0A471804818A@gmail.com>


On 16/06/2009, at 20:45, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua wrote:
> arrastorik bai?
Parral sastrakadikoa [1].
Parral sastrakadiko (anderea, emakumea?).

[1] Landarediaren nolakotasun eta bere tokiaren arabera: ibar-baso,  
baso?
--
Eneko Gotzon Ares.
Donostia.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Jun 17 08:00:20 2009
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 17 Jun 2009 08:00:20 +0200
Subject: [itzul] selecto baile de sociedad
Message-ID: <85FC8F0438324EDFA6C8249F663E27AE@123f95a3fd7d16>

Egun on: nola emango zenukete hori?

Mila esker

Joxemari


From varbizu a bildua cajavital.es  Wed Jun 17 12:17:18 2009
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?Arbizu_Barona=2C_V=EDctor?=)
Date: Wed, 17 Jun 2009 12:17:18 +0200
Subject: [itzul] selecto baile de sociedad
In-Reply-To: <mailman.49.1245232807.29965.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51578C3D@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

Egun on:

	"Gizarte dantza(ldi)aukeratua" etorri zait burura

		Bittor Arbizu



------------------------------

Message: 6
Date: Wed, 17 Jun 2009 08:00:20 +0200
From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] selecto baile de sociedad
Message-ID: <85FC8F0438324EDFA6C8249F663E27AE a bildua 123f95a3fd7d16>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Egun on: nola emango zenukete hori?

Mila esker

Joxemari



From p-etxezarraga a bildua ej-gv.es  Wed Jun 17 14:31:50 2009
From: p-etxezarraga a bildua ej-gv.es (p-etxezarraga a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 17 Jun 2009 14:31:50 +0200
Subject: [itzul] selecto baile de sociedad
In-Reply-To: A
	<C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51578C3D@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F9138FBE@AEX07.ejsarea.net>

"Sozietateko dantza berebizikoa"

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Arbizu Barona, Víctor
Enviado el: miércoles, 17 de junio de 2009 12:17
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] selecto baile de sociedad

Egun on:

	"Gizarte dantza(ldi)aukeratua" etorri zait burura

		Bittor Arbizu



------------------------------

Message: 6
Date: Wed, 17 Jun 2009 08:00:20 +0200
From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] selecto baile de sociedad
Message-ID: <85FC8F0438324EDFA6C8249F663E27AE a bildua 123f95a3fd7d16>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Egun on: nola emango zenukete hori?

Mila esker

Joxemari



From amitza2 a bildua telefonica.net  Wed Jun 17 14:42:57 2009
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Wed, 17 Jun 2009 14:42:57 +0200
Subject: [itzul] selecto baile de sociedad
In-Reply-To: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F9138FBE@AEX07.ejsarea.net>
References: A<C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51578C3D@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
	<B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F9138FBE@AEX07.ejsarea.net>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAFkw626ND7hAiLs/PYj2RlIBAAAAAA==@telefonica.net>

Jendarteko dantzaldi hauta?

T.A.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de p-etxezarraga a bildua ej-gv.es
Enviado el: miércoles, 17 de junio de 2009 14:32
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] selecto baile de sociedad

"Sozietateko dantza berebizikoa"

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Arbizu Barona, Víctor
Enviado el: miércoles, 17 de junio de 2009 12:17
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] selecto baile de sociedad

Egun on:

	"Gizarte dantza(ldi)aukeratua" etorri zait burura

		Bittor Arbizu



------------------------------

Message: 6
Date: Wed, 17 Jun 2009 08:00:20 +0200
From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] selecto baile de sociedad
Message-ID: <85FC8F0438324EDFA6C8249F663E27AE a bildua 123f95a3fd7d16>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Egun on: nola emango zenukete hori?

Mila esker

Joxemari



From o-lertxundi a bildua ivap.es  Wed Jun 17 14:50:17 2009
From: o-lertxundi a bildua ivap.es (o-lertxundi a bildua ivap.es)
Date: Wed, 17 Jun 2009 14:50:17 +0200
Subject: [itzul] selecto baile de sociedad
In-Reply-To: A
	<!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAFkw626ND7hAiLs/PYj2RlIBAAAAAA==@telefonica.net>
Message-ID: <04BC79624DC6194FAD7AFC7EF31357EF0B0EEE@AEX07.ejsarea.net>

Epa, 

Nik, selecto ikusita, gehiago ulertzen dut bikain, apart, dotore... edo, are gehiago, vip; alegia, cream de la cream, delako jendearena.

De sociedad hori zailagoa iruditzen zait emateko. Zer da "presentación en sociedad bezala?" Edo handikiena?...

Ea.... beste ezer hoberik ez, eta hauxe:

Jendarteko dantzaldi fina



Oihana




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Jun 17 15:33:05 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 17 Jun 2009 15:33:05 +0200
Subject: [itzul] selecto baile de sociedad
In-Reply-To: <04BC79624DC6194FAD7AFC7EF31357EF0B0EEE@AEX07.ejsarea.net>
References: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAKqNF6i7OJdGhHpyWu/VGz7CgAAAEAAAAFkw626ND7hAiLs/PYj2RlIBAAAAAA==@telefonica.net>
	<04BC79624DC6194FAD7AFC7EF31357EF0B0EEE@AEX07.ejsarea.net>
Message-ID: <ab8627b80906170633x5cc9f305nff5a0a1f04f01e45@mail.gmail.com>

>
> De sociedad hori zailagoa iruditzen zait emateko. Zer da "presentación en
> sociedad bezala?" Edo handikiena?...
>

Irudipena dut «baile de sociedad» eta «baile de salón» sinonimo samarrak
izan daitezkeela. Frantsesez begiratu bat ematen badiozu Wikipedian «danse
de société» sarrerari (
http://fr.wikipedia.org/wiki/Danse_de_soci%C3%A9t%C3%A9), ikusiko duzu
«danse de bal» eta «danse de salon» adieratan har daitekeela.

«Aretoko dantzaldi aukerakoa», izan daiteke.

-- 
*Gotzon Egia*
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From laxaro a bildua gmail.com  Wed Jun 17 17:47:49 2009
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Wed, 17 Jun 2009 17:47:49 +0200
Subject: [itzul] Eficacia y eficiencia
Message-ID: <2ac4aa0c0906170847n2347b232mec2a5449904ee796@mail.gmail.com>

Goiko bi hitz horiek paragrafo baten izenburu gisa agertzen zaizkit. Nik
'eraginkortasuna eta eskuragarritasuna' bezala jarri ditut baina ez nago oso
seguru, 'eficiencia' hori eskuragarritasuna ote den. Testuan dator: "eficaz
(cumplir los objetivos que nos marcamos en el tiempo establecido); eficiente
(mejores resultados con los recursos disponibles)". Norbait animatzen al da?
aurrez eskerrik asko.
Laxaro


From laxaro a bildua gmail.com  Wed Jun 17 17:56:43 2009
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Wed, 17 Jun 2009 17:56:43 +0200
Subject: [itzul] Eficacia y eficiencia
In-Reply-To: <2ac4aa0c0906170847n2347b232mec2a5449904ee796@mail.gmail.com>
References: <2ac4aa0c0906170847n2347b232mec2a5449904ee796@mail.gmail.com>
Message-ID: <2ac4aa0c0906170856x6ccb5d75k28c9d212b5292905@mail.gmail.com>

Barkatu, lehenago begiratu behar nuen ITZULen. Badago horretaz aski
informazio.
laxaro

Laxaro Azkune<laxaro a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2009 ekaina 17
17:47):

> Goiko bi hitz horiek paragrafo baten izenburu gisa agertzen zaizkit. Nik
> 'eraginkortasuna eta eskuragarritasuna' bezala jarri ditut baina ez nago oso
> seguru, 'eficiencia' hori eskuragarritasuna ote den. Testuan dator: "eficaz
> (cumplir los objetivos que nos marcamos en el tiempo establecido); eficiente
> (mejores resultados con los recursos disponibles)". Norbait animatzen al da?
> aurrez eskerrik asko.
> Laxaro
>


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Jun 17 19:10:41 2009
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 17 Jun 2009 19:10:41 +0200
Subject: [itzul] selecto baile de sociedad
References: <85FC8F0438324EDFA6C8249F663E27AE@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <6F4FCE72FD6641DF94F8D08BC349BAFF@123f95a3fd7d16>

Ordizian 1959an egiten omen zen, baina pilotalekuan; hori bai, "ambigú" 
zerbitzua eta guzti.

Joxemari
----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, June 17, 2009 8:00 AM
Subject: [itzul] selecto baile de sociedad


> Egun on: nola emango zenukete hori?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>
> __________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de 
> firmas de virus 4160 (20090616) __________
>
> ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
>
> http://www.eset.com
>
>
> 



From garikoitze a bildua euskalnet.net  Mon Jun 15 23:17:24 2009
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Mon, 15 Jun 2009 23:17:24 +0200
Subject: [itzul] La del soto del Parral
References: <09BE6FFF2A164568B1E7FC1DAA25FEAD@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <3C124DD6C205461FA3298977069C5139@user0pmypf4a8d>

Bere horretan itxiko neuke.
Normalean zarzuela  arloko obren izenak, gaztelaniazkoak dira.   Idatzita
dagozan    hizkuntzan antzesten dira
http://nl.wikipedia.org/wiki/Juan_Vert_Carbonell
Wikian egileaz  gaztelaniaz ; neerlanderaz, katalaneraz eta frantesez 
daukazu,
baina bere obren  izenburuak  gaztelaniaz.
http://www.zarzuela.net/syn/soto.htm    ingelesez  zarzuelaz. Obraren izena 
gaztelaniaz.

Garikoitz



----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, June 16, 2009 8:45 PM
Subject: [itzul] La del soto del Parral


> Zarzuela baten izena. Bere horretan utzi behar da, edo itzuliko zenukete,
> "Persiako merkatu batean" edo "dantza hungariarrak" bezala?
>
> Itzultzekotan, nola eman dezakedan arrastorik bai?
>
> Mila esker aurrez
>
> Joxemari
>




From arrate.unzueta a bildua gmail.com  Thu Jun 18 11:01:01 2009
From: arrate.unzueta a bildua gmail.com (Arrate Unzueta)
Date: Thu, 18 Jun 2009 11:01:01 +0200
Subject: [itzul] La del soto del Parral
In-Reply-To: <3C124DD6C205461FA3298977069C5139@user0pmypf4a8d>
References: <09BE6FFF2A164568B1E7FC1DAA25FEAD@123f95a3fd7d16>
	<3C124DD6C205461FA3298977069C5139@user0pmypf4a8d>
Message-ID: <314055d20906180201x7ac66c74h59f87eee255e7588@mail.gmail.com>

Ez dakit, baina operen izen batzuk gaztelerara itzultzen dira "las bodas de
fígaro", adibidez; nahiz eta idatzita dauden hizkuntzan antzestu. Operen
zatiak, ariak, eta abar; ostera, ez dira itzultzen.

2009/6/15 Garikoitz <garikoitze a bildua euskalnet.net>

> Bere horretan itxiko neuke.
> Normalean zarzuela  arloko obren izenak, gaztelaniazkoak dira.   Idatzita
> dagozan    hizkuntzan antzesten dira
> http://nl.wikipedia.org/wiki/Juan_Vert_Carbonell
> Wikian egileaz  gaztelaniaz ; neerlanderaz, katalaneraz eta frantesez
> daukazu,
> baina bere obren  izenburuak  gaztelaniaz.
> http://www.zarzuela.net/syn/soto.htm    ingelesez  zarzuelaz. Obraren
> izena gaztelaniaz.
>
> Garikoitz
>
>
>
> ----- Original Message ----- From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <
> itzuliz a bildua euskalnet.net>
> To: <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Tuesday, June 16, 2009 8:45 PM
> Subject: [itzul] La del soto del Parral
>
>
>
> Zarzuela baten izena. Bere horretan utzi behar da, edo itzuliko zenukete,
>> "Persiako merkatu batean" edo "dantza hungariarrak" bezala?
>>
>> Itzultzekotan, nola eman dezakedan arrastorik bai?
>>
>> Mila esker aurrez
>>
>> Joxemari
>>
>>
>
>


From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Thu Jun 18 11:32:06 2009
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Aristegieta, Xabier)
Date: Thu, 18 Jun 2009 11:32:06 +0200
Subject: [itzul] selecto baile de sociedad
In-Reply-To: <6F4FCE72FD6641DF94F8D08BC349BAFF@123f95a3fd7d16>
References: <85FC8F0438324EDFA6C8249F663E27AE@123f95a3fd7d16>
	<6F4FCE72FD6641DF94F8D08BC349BAFF@123f95a3fd7d16>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD08597496D4@SRVCORREO.parlamento.local>

Bi gauza dira erabakitzekoak: nola esan "selecto" eta nola "baile de sociedad".

"Selecto"ri dagokionez, nire ustez Oihanak proposatu du ordain egokiena: "fina".  Ez dut uste hain hurbiletik heldu behar zaionik "selecto" horren "seleccionar" jatorriari eta horren bidetik "aukerako", "aukeratu" edo dena delakoa erabili behar denik (proposamen horiei halako kutsu "ortopediko" bat ikusten diet).

"Baile de sociedad": lehenik eta behin, ohikoenak diren hiztegietan horren ordainik agertzen ez dela azpimarratu behar da, hurrengo edizioetan hutsune hori bete dezaten (dena den, DRAEk ere ez du ekartzen, Interneten ikusi dudanez). Nik uste dut "baile de sociedad"-ek berez badaukala "selecto" ezaugarri hori bere esanahian, eta agian gaztelaniaz erredundante samarra dela "selecto baile de sociedad" hori. Euskarazko "dantzaldi" hitzak, jakina, askoz ere esanahi zabalagoa dauka "baile de sociedad" baino (herri guztietako festa-egitarauetan, "dantzaldi" erabiltzen da gaztelaniazko "verbena"rako). Baina "dantzaldi fin" esaten bada, nik uste dut nahiko argi geratzen dela esanahia. Beste aukera bat izan liteke "dantza-festa" erabili eta "dantza-festa fina" esatea, dantzaldi arrunt batetik pixka bat bereiztearren.

Xabier Aristegieta

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: miércoles, 17 de junio de 2009 19:11
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] selecto baile de sociedad

Ordizian 1959an egiten omen zen, baina pilotalekuan; hori bai, "ambigú"
zerbitzua eta guzti.

Joxemari
----- Original Message -----
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, June 17, 2009 8:00 AM
Subject: [itzul] selecto baile de sociedad


> Egun on: nola emango zenukete hori?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>
> __________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de
> firmas de virus 4160 (20090616) __________
>
> ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
>
> http://www.eset.com
>
>
>



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Jun 18 13:08:38 2009
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 18 Jun 2009 13:08:38 +0200
Subject: [itzul] selecto baile de sociedad
In-Reply-To: A
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD08597496D4@SRVCORREO.parlamento.local>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117A9E@AEX06.ejsarea.net>

Beraz, "selecto" "de sociedad" osagarriaren graduatzailetzat hartzen badugu, eta hala dela dirudi, 'dantzaldi fin-fina' izan liteke.


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Aristegieta, Xabier
Bidaltze-data: osteguna, 2009.eko ekainak 18 11:32
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] selecto baile de sociedad

Bi gauza dira erabakitzekoak: nola esan "selecto" eta nola "baile de sociedad".

"Selecto"ri dagokionez, nire ustez Oihanak proposatu du ordain egokiena: "fina".  Ez dut uste hain hurbiletik heldu behar zaionik "selecto" horren "seleccionar" jatorriari eta horren bidetik "aukerako", "aukeratu" edo dena delakoa erabili behar denik (proposamen horiei halako kutsu "ortopediko" bat ikusten diet).

"Baile de sociedad": lehenik eta behin, ohikoenak diren hiztegietan horren ordainik agertzen ez dela azpimarratu behar da, hurrengo edizioetan hutsune hori bete dezaten (dena den, DRAEk ere ez du ekartzen, Interneten ikusi dudanez). Nik uste dut "baile de sociedad"-ek berez badaukala "selecto" ezaugarri hori bere esanahian, eta agian gaztelaniaz erredundante samarra dela "selecto baile de sociedad" hori. Euskarazko "dantzaldi" hitzak, jakina, askoz ere esanahi zabalagoa dauka "baile de sociedad" baino (herri guztietako festa-egitarauetan, "dantzaldi" erabiltzen da gaztelaniazko "verbena"rako). Baina "dantzaldi fin" esaten bada, nik uste dut nahiko argi geratzen dela esanahia. Beste aukera bat izan liteke "dantza-festa" erabili eta "dantza-festa fina" esatea, dantzaldi arrunt batetik pixka bat bereiztearren.

Xabier Aristegieta

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: miércoles, 17 de junio de 2009 19:11
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] selecto baile de sociedad

Ordizian 1959an egiten omen zen, baina pilotalekuan; hori bai, "ambigú"
zerbitzua eta guzti.

Joxemari
----- Original Message -----
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, June 17, 2009 8:00 AM
Subject: [itzul] selecto baile de sociedad


> Egun on: nola emango zenukete hori?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>
> __________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de
> firmas de virus 4160 (20090616) __________
>
> ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
>
> http://www.eset.com
>
>
>



From sayago.ja a bildua AJU.ej-gv.es  Wed Jun 17 07:42:33 2009
From: sayago.ja a bildua AJU.ej-gv.es (Jon Andoni Sayago Torres)
Date: Wed, 17 Jun 2009 07:42:33 +0200
Subject: [itzul] ez nekien zure urtebetetzea zenik
Message-ID: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E681ADE4@w2k348aju02.justizia.local>

Ez nekien zure urtebetetzea zenik. (baina nik pentsatuta ez zela benetan zure urtebetetzea izan) Aldiz, "Ez nekien zure urtebetetzea zela" (hor urtebetetzea izan zen benetan, baina nik hori ez nekien)

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [ma

From info a bildua eizie.org  Thu Jun 25 20:43:17 2009
From: info a bildua eizie.org (info a bildua eizie.org)
Date: Thu, 25 Jun 2009 20:43:17 +0200
Subject: [itzul] Proba
Message-ID: <20090625204317.62rzxewncwwgoo8s@webmail.eizie.org>

Probak egiten ari gara. Ez egin kasurik honi.


From bulegoa a bildua eizie.org  Tue Jun 30 08:42:37 2009
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Tue, 30 Jun 2009 08:42:37 +0200
Subject: [itzul] Proba
Message-ID: <C66F807E.766D5%bulegoa@eizie.org>




From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Tue Jun 30 08:43:32 2009
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Tue, 30 Jun 2009 08:43:32 +0200
Subject: [itzul] Proba
In-Reply-To: <C66F807E.766D5%bulegoa@eizie.org>
References: <C66F807E.766D5%bulegoa@eizie.org>
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344406E95BD7@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Heldu da proba 



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de EIZIE
Enviado el: martes, 30 de junio de 2009 8:43
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Proba




From maialenmz a bildua yahoo.es  Tue Jun 30 10:19:14 2009
From: maialenmz a bildua yahoo.es (Maialen Moreno)
Date: Tue, 30 Jun 2009 08:19:14 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Film baten izena
Message-ID: <753883.20852.qm@web23408.mail.ird.yahoo.com>

Atracción fatal 
 
 ingelesezko,
 
Fatal Attraction
 
ITZULI AL DA EUSKARARA? Mila esker.
 
 


      

From zulueta a bildua eitb.com  Tue Jun 30 10:25:06 2009
From: zulueta a bildua eitb.com (ZULUETA REAL DE ASUA, ANA LUZ)
Date: Tue, 30 Jun 2009 10:25:06 +0200
Subject: [itzul] Film baten izena
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5104817C6@SIURREV2>

Bikoiztuta dago:

ZORIGAIZTOKO ERAKARPENA

Ana

-----Mensaje original-----
De: Maialen Moreno [mailto:maialenmz a bildua yahoo.es]
Enviado el: martes, 30 de junio de 2009 10:19
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Film baten izena


Atracción fatal 
 
 ingelesezko,
 
Fatal Attraction
 
ITZULI AL DA EUSKARARA? Mila esker.
 
 


      


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Jun 30 11:03:58 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 30 Jun 2009 11:03:58 +0200
Subject: [itzul] Proba
In-Reply-To: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344406E95BD7@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
References: <C66F807E.766D5%bulegoa@eizie.org>
	<77AD930F378B0543ADE3CA604109344406E95BD7@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <4A49D4FE.7010302@gipuzkoa.net>

> Heldu da proba 

Badirudi, aspaldiko partez, gauzak onbideratzen ari direla zerrendan.

Ongi etorri, berriro, aspaldian gor-mutu egon garen guztioi.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From laxaro a bildua gmail.com  Tue Jun 30 13:28:48 2009
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Tue, 30 Jun 2009 13:28:48 +0200
Subject: [itzul] quedada
Message-ID: <2ac4aa0c0906300428o2ebadc3m63d89de003ae9e5f@mail.gmail.com>

Arratsalde on!
Goiko hitz hori agertu zait egiten ari naizen lanean, 'quedar para salir'
eta 'quedada', gazteen hizkeran modako direnak nonbait, eta tamalez hain
gazte ez garenoi urruti samar gelditzen zaizkigunak. Ea norbaitek baduen
honi buruzko proposamenik. Aurrez mila esker, beti bezala.
Laxaro


From itzultzaile a bildua eibar.net  Tue Jun 30 13:11:53 2009
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Tue, 30 Jun 2009 13:11:53 +0200
Subject: [itzul] Proba
References: <C66F807E.766D5%bulegoa@eizie.org>
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F12@eibarmail.eibarkoudala.local>

Bai, hemen dago "proba"ren "froga"... 


Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de EIZIE
Enviado el: martes, 30 de junio de 2009 8:43
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Proba




From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Jun 30 13:40:38 2009
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 30 Jun 2009 13:40:38 +0200
Subject: [itzul] quedada
In-Reply-To: <2ac4aa0c0906300428o2ebadc3m63d89de003ae9e5f@mail.gmail.com>
References: <2ac4aa0c0906300428o2ebadc3m63d89de003ae9e5f@mail.gmail.com>
Message-ID: <4A49F9B6.8040105@uribekosta.org>


(Aurrez  aurrezko )  bilkura  edo topaketa
 

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=997864 


Garikoitz


Laxaro Azkune escribió:
> Arratsalde on!
> Goiko hitz hori agertu zait egiten ari naizen lanean, 'quedar para salir'
> eta 'quedada', gazteen hizkeran modako direnak nonbait, eta tamalez hain
> gazte ez garenoi urruti samar gelditzen zaizkigunak. Ea norbaitek baduen
> honi buruzko proposamenik. Aurrez mila esker, beti bezala.
> Laxaro
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From itzultzaile a bildua eibar.net  Tue Jun 30 14:14:13 2009
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Tue, 30 Jun 2009 14:14:13 +0200
Subject: [itzul] quedada
References: <2ac4aa0c0906300428o2ebadc3m63d89de003ae9e5f@mail.gmail.com>
	<4A49F9B6.8040105@uribekosta.org>
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F13@eibarmail.eibarkoudala.local>

Horrelakak emateakoan aurretik gazteei galdetu beharko genieke.


Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Garikoitz Etxebarria
Enviado el: martes, 30 de junio de 2009 13:41
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] quedada


(Aurrez  aurrezko )  bilkura  edo topaketa
 

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=997864 


Garikoitz


Laxaro Azkune escribió:
> Arratsalde on!
> Goiko hitz hori agertu zait egiten ari naizen lanean, 'quedar para salir'
> eta 'quedada', gazteen hizkeran modako direnak nonbait, eta tamalez 
> hain gazte ez garenoi urruti samar gelditzen zaizkigunak. Ea norbaitek 
> baduen honi buruzko proposamenik. Aurrez mila esker, beti bezala.
> Laxaro
>
>   


--
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Jun 30 14:37:03 2009
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 30 Jun 2009 14:37:03 +0200
Subject: [itzul] quedada
In-Reply-To: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F13@eibarmail.eibarkoudala.local>
References: <2ac4aa0c0906300428o2ebadc3m63d89de003ae9e5f@mail.gmail.com>	<4A49F9B6.8040105@uribekosta.org>
	<781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F13@eibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <4A4A06EF.8090900@uribekosta.org>

Ez dozu  zertan gazteenak  hartu  behar.

Irudikoak    gazteenak  dira? 
http://www.redkaraoke.es/blog/uploads/quedada%20buenos%20aires%20(528%20x%20396).jpg
Ez.  
Modan jarri dan berbea     da.

Ordain egokiaren faltan,   nahikoa izaten  ei da "Q"ren  ordez  "K"    
jartzea . Horrela eus/que/ratuta  eta listo.
baina  ni ez  naz  hori erabiltzearen   aldekoa,
Itzulpen-disparateen inguruan  makro-mega bilkura  bat egingo dogu?  
Alarde  bat?
Geldituko  / lotuko  gara    gaur ekainaren  30a, San Jerolimo   egunerako.


Ondo izan

Garikoitz
 

Itzultzailea - Eibarko Udala escribió:
> Horrelakak emateakoan aurretik gazteei galdetu beharko genieke.
>
>
> Begoña Azpiri
> Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
> Telefonoak: 943708421/23
> emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Garikoitz Etxebarria
> Enviado el: martes, 30 de junio de 2009 13:41
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] quedada
>
>
> (Aurrez  aurrezko )  bilkura  edo topaketa
>  
>
> http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=997864 
>
>
> Garikoitz
>
>
> Laxaro Azkune escribió:
>   
>> Arratsalde on!
>> Goiko hitz hori agertu zait egiten ari naizen lanean, 'quedar para salir'
>> eta 'quedada', gazteen hizkeran modako direnak nonbait, eta tamalez 
>> hain gazte ez garenoi urruti samar gelditzen zaizkigunak. Ea norbaitek 
>> baduen honi buruzko proposamenik. Aurrez mila esker, beti bezala.
>> Laxaro
>>
>>   
>>     
>
>
> --
> Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
>
> Euskera Zerbitzua
> Garikoitz Etxebarria
> euskera a bildua uribekosta.org
>
> Gatzarrine 2
>
> 48600 Sopelana Bizkaia
> ? 946762674
>
> ******************************************************************
> LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
> ******************************************************************
> Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.
>
> Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
>
> This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.
>
>
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From kixmi a bildua iservicesmail.com  Tue Jun 30 14:38:04 2009
From: kixmi a bildua iservicesmail.com (kixmi)
Date: Tue, 30 Jun 2009 14:38:04 +0200
Subject: [itzul] quedada
In-Reply-To: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F13@eibarmail.eibarkoudala.local>
References: <2ac4aa0c0906300428o2ebadc3m63d89de003ae9e5f@mail.gmail.com>	<4A49F9B6.8040105@uribekosta.org>
	<781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F13@eibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <4A4A072C.6040603@iservicesmail.com>

Oraintxe gazterik ez eskura, galdetzeko, baina Google-n bilaketa egin 
dut (kedada egin), eta badirudi dezente erabiltzen dela.
"kedada" euskaraz ere. Areago, atera zaidan lehen emaitzan  "Neregatik 
ados kon la kedada" gazte hizkerako esaldi jatorra ere aurkitu dut.



Itzultzailea - Eibarko Udala(e)k dio:
> Horrelakak emateakoan aurretik gazteei galdetu beharko genieke.
>
>
> Begoña Azpiri
> Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
> Telefonoak: 943708421/23
> emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Garikoitz Etxebarria
> Enviado el: martes, 30 de junio de 2009 13:41
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] quedada
>
>
> (Aurrez  aurrezko )  bilkura  edo topaketa
>  
>
> http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=997864 
>
>
> Garikoitz
>
>
> Laxaro Azkune escribió:
>   
>> Arratsalde on!
>> Goiko hitz hori agertu zait egiten ari naizen lanean, 'quedar para salir'
>> eta 'quedada', gazteen hizkeran modako direnak nonbait, eta tamalez 
>> hain gazte ez garenoi urruti samar gelditzen zaizkigunak. Ea norbaitek 
>> baduen honi buruzko proposamenik. Aurrez mila esker, beti bezala.
>> Laxaro
>>
>>   
>>     
>
>
> --
> Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
>
> Euskera Zerbitzua
> Garikoitz Etxebarria
> euskera a bildua uribekosta.org
>
> Gatzarrine 2
>
> 48600 Sopelana Bizkaia
> ? 946762674
>
>   


From itzultzaile a bildua eibar.net  Tue Jun 30 14:58:50 2009
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Tue, 30 Jun 2009 14:58:50 +0200
Subject: [itzul] quedada
References: <2ac4aa0c0906300428o2ebadc3m63d89de003ae9e5f@mail.gmail.com>	<4A49F9B6.8040105@uribekosta.org><781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F13@eibarmail.eibarkoudala.local>
	<4A4A06EF.8090900@uribekosta.org>
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F14@eibarmail.eibarkoudala.local>

Egia esan ez dizut tutik ulertu. Gu ordain-bilatzaileak gara baina ez edozein preziotan edo edozein modutan. Gazteei galdetu esan dudanean, nik behintzat horixe egingo nuke berba horren ordaina bilatu beharko banu: gazteei galdetu zer den hori adierazteko euskaraz erabiltzen duten berba, esapidea edo dena delakoa. "Kedada" bada, horixe erabili beharko genuke ezta?. Bestela ordain "jator eta sano" bat asmatzen hasiz gero mila asmatu daitezke: topaldia, geratutzea edo gelditutzea (made in Eibar), tope egitea, topatzea...

Sarean geratzen direnean behintzat badakit "ebentoa" dela euskaraz erabiltzen duten berba.    


Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Garikoitz Etxebarria
Enviado el: martes, 30 de junio de 2009 14:37
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] quedada

Ez dozu  zertan gazteenak  hartu  behar.

Irudikoak    gazteenak  dira? 
http://www.redkaraoke.es/blog/uploads/quedada%20buenos%20aires%20(528%20x%20396).jpg
Ez.  
Modan jarri dan berbea     da.

Ordain egokiaren faltan,   nahikoa izaten  ei da "Q"ren  ordez  "K"    
jartzea . Horrela eus/que/ratuta  eta listo.
baina  ni ez  naz  hori erabiltzearen   aldekoa,
Itzulpen-disparateen inguruan  makro-mega bilkura  bat egingo dogu?  
Alarde  bat?
Geldituko  / lotuko  gara    gaur ekainaren  30a, San Jerolimo   egunerako.


Ondo izan

Garikoitz
 

Itzultzailea - Eibarko Udala escribió:
> Horrelakak emateakoan aurretik gazteei galdetu beharko genieke.
>
>
> Begoña Azpiri
> Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
> Telefonoak: 943708421/23
> emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En 
> nombre de Garikoitz Etxebarria Enviado el: martes, 30 de junio de 2009 
> 13:41
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] quedada
>
>
> (Aurrez  aurrezko )  bilkura  edo topaketa
>  
>
> http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=997864
>
>
> Garikoitz
>
>
> Laxaro Azkune escribió:
>   
>> Arratsalde on!
>> Goiko hitz hori agertu zait egiten ari naizen lanean, 'quedar para salir'
>> eta 'quedada', gazteen hizkeran modako direnak nonbait, eta tamalez 
>> hain gazte ez garenoi urruti samar gelditzen zaizkigunak. Ea 
>> norbaitek baduen honi buruzko proposamenik. Aurrez mila esker, beti bezala.
>> Laxaro
>>
>>   
>>     
>
>
> --
> Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
>
> Euskera Zerbitzua
> Garikoitz Etxebarria
> euskera a bildua uribekosta.org
>
> Gatzarrine 2
>
> 48600 Sopelana Bizkaia
> ? 946762674
>
> ******************************************************************
> LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
> ******************************************************************
> Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.
>
> Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
>
> This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.
>
>
>
>   


--
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Jun 30 15:38:12 2009
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 30 Jun 2009 15:38:12 +0200
Subject: [itzul] quedada
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB240F9@SIURREV2>


> "Neregatik ados kon la kedada" gazte hizkerako esaldi jatorra...

	Sí, efectivamente, es una frase muy jatorra.

Asier Larrinaga


From jonsanchez80 a bildua gmail.com  Tue Jun 30 15:55:34 2009
From: jonsanchez80 a bildua gmail.com (jon sanchez)
Date: Tue, 30 Jun 2009 15:55:34 +0200
Subject: [itzul] quedada
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB240F9@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB240F9@SIURREV2>
Message-ID: <f7bcd3a0906300655o35557381j9545337ae10a3c2e@mail.gmail.com>

Ez dakit *si es muy *jatorra ala ez, baina gauza bat *si ke os voy a decir*:
guzti-guztiok bizi gara egoera diglosikoan, eta gazteen artean izaten dira *los
peores sintomas*, beraiek (geuk!) asmatzen dituztelako hitzak. Beraz, ez
erabili *tonito txungo* hori gazteekiko, eta saia gaitezen hitz horien
ordain *guapoak *bilatzen, benetan eurak (geure buruak) konbentzitzeko
modukoak; ez ditzagun krixtoren *inbentadak *egin, euskara "jatorra" egiten
ari garelakoan. Neu ere jatorra naiz, baina giro erdaldun itogarrian bizi
naiz.

Nik kedada erabiltzen dut ahoz (eta maiz entzun izan dut), baina topaldia ez
dut gaizki ikusten...

PS: barkatu nire *tonito txungoa*, baina badirudi gazteen erruz dagoela
euskara egoera honetan, edo eurei esker okerrera egingo duela; ez zait
zilegi iruditzen erru guztia hiztunei egoztea, gobernuetatik gauza gutxi
egin denean euskara *benetan *biziberritzeko. Deabruak Teilatuetan taldeak
esaten zuen bezala, "ausardia da itzalen artean argi distira"...


From maialen_s a bildua hotmail.com  Tue Jun 30 16:03:22 2009
From: maialen_s a bildua hotmail.com (=?Windows-1252?Q?Maialen_Sobrino_L=F3pez?=)
Date: Tue, 30 Jun 2009 16:03:22 +0200
Subject: [itzul] quedada
In-Reply-To: <mailman.4902.1246364979.14764.itzul@postaria.com>
References: <mailman.4902.1246364979.14764.itzul@postaria.com>
Message-ID: <COL111-W54B369C32D13C240AD364380310@phx.gbl>


Nik ez nuke "kedada" erabiliko (eta gaztea naiz! :P). Ez dakit zein izanen den testuingurua, baina ahal izanez gero parafrasira joko nuke eta ez baliokide bat asmatze aldera (asmatu erraten dut nik bederen ez dudalako ezagutzen horrelakorik euskaraz). Adibidez, "¿Por qué no hacemos una quedada el mes que viene en Pamplona?" "Zergatik ez gara (denak) gelditzen/elkartzen heldu den hilabetean Iruñan?". Nik "hacer una quedada" talde bat elkartzen denean erabiltzen dut, baina ez du zertan izan internet bidez ezagutu den talde bat. Ni, adibidez, urtero gelditzen/elkartzen naiz (hau da, "hacemos una quedada") udaleku batzuetara elkarrekin joan ginen begirale taldearekin. "Quedada" "quedar"-etik dator eta ni lagunekin gelditu egiten naiz ("bortzetan gelditu gara piszinarat joateko"). Kalkoa? Seguru aski, baina horrela solasten gara. 

Maialen Sobrino

_________________________________________________________________
Erakuts iezaiezu bidea! Gehitu mapak eta gidatzeko jarraibideak jai-gonbidapenei.
http://www.microsoft.com/windows/windowslive/events.aspx

From laxaro a bildua gmail.com  Tue Jun 30 16:45:06 2009
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Tue, 30 Jun 2009 16:45:06 +0200
Subject: [itzul] quedada
In-Reply-To: <COL111-W54B369C32D13C240AD364380310@phx.gbl>
References: <mailman.4902.1246364979.14764.itzul@postaria.com>
	<COL111-W54B369C32D13C240AD364380310@phx.gbl>
Message-ID: <2ac4aa0c0906300745k5e6f0ce4s1bb907b6c28c6a5@mail.gmail.com>

Dirudienez ez dago moda hori adierazteko erabiltzen den euskarazko hitz
jakinik, beraz, nire kasu honetan "kedada" erabili beharko dut, hitz
horrekin batera dagoen biltzeko ohitura hori adierazi behar baitut, hitz
horrekin. Eskerrik asko zuen ekarpenak egin dituzuen guztioi.
Laxaro

Maialen Sobrino López<maialen_s a bildua hotmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2009
ekaina 30 16:03):

>
> Nik ez nuke "kedada" erabiliko (eta gaztea naiz! :P). Ez dakit zein izanen
> den testuingurua, baina ahal izanez gero parafrasira joko nuke eta ez
> baliokide bat asmatze aldera (asmatu erraten dut nik bederen ez dudalako
> ezagutzen horrelakorik euskaraz). Adibidez, "¿Por qué no hacemos una quedada
> el mes que viene en Pamplona?" "Zergatik ez gara (denak) gelditzen/elkartzen
> heldu den hilabetean Iruñan?". Nik "hacer una quedada" talde bat elkartzen
> denean erabiltzen dut, baina ez du zertan izan internet bidez ezagutu den
> talde bat. Ni, adibidez, urtero gelditzen/elkartzen naiz (hau da, "hacemos
> una quedada") udaleku batzuetara elkarrekin joan ginen begirale taldearekin.
> "Quedada" "quedar"-etik dator eta ni lagunekin gelditu egiten naiz
> ("bortzetan gelditu gara piszinarat joateko"). Kalkoa? Seguru aski, baina
> horrela solasten gara.
>
> Maialen Sobrino
>
> _________________________________________________________________
> Erakuts iezaiezu bidea! Gehitu mapak eta gidatzeko jarraibideak
> jai-gonbidapenei.
> http://www.microsoft.com/windows/windowslive/events.aspx


From amaiatxo a bildua yahoo.es  Tue Jun 30 17:53:56 2009
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Tue, 30 Jun 2009 15:53:56 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] quedada
Message-ID: <35638.52616.qm@web23708.mail.ird.yahoo.com>


"Topaketa"?
--- El mar, 30/6/09, Laxaro Azkune <laxaro a bildua gmail.com> escribió:

> De: Laxaro Azkune <laxaro a bildua gmail.com>
> Asunto: Re: [itzul] quedada
> Para: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Fecha: martes, 30 junio, 2009 4:45
> Dirudienez ez dago moda hori
> adierazteko erabiltzen den euskarazko hitz
> jakinik, beraz, nire kasu honetan "kedada" erabili beharko
> dut, hitz
> horrekin batera dagoen biltzeko ohitura hori adierazi behar
> baitut, hitz
> horrekin. Eskerrik asko zuen ekarpenak egin dituzuen
> guztioi.
> Laxaro
> 
> Maialen Sobrino López<maialen_s a bildua hotmail.com>
> igorleak hau idatzi zuen (2009
> ekaina 30 16:03):
> 
> >
> > Nik ez nuke "kedada" erabiliko (eta gaztea naiz! :P).
> Ez dakit zein izanen
> > den testuingurua, baina ahal izanez gero parafrasira
> joko nuke eta ez
> > baliokide bat asmatze aldera (asmatu erraten dut nik
> bederen ez dudalako
> > ezagutzen horrelakorik euskaraz). Adibidez, "¿Por
> qué no hacemos una quedada
> > el mes que viene en Pamplona?" "Zergatik ez gara
> (denak) gelditzen/elkartzen
> > heldu den hilabetean Iruñan?". Nik "hacer una
> quedada" talde bat elkartzen
> > denean erabiltzen dut, baina ez du zertan izan
> internet bidez ezagutu den
> > talde bat. Ni, adibidez, urtero gelditzen/elkartzen
> naiz (hau da, "hacemos
> > una quedada") udaleku batzuetara elkarrekin joan ginen
> begirale taldearekin.
> > "Quedada" "quedar"-etik dator eta ni lagunekin gelditu
> egiten naiz
> > ("bortzetan gelditu gara piszinarat joateko"). Kalkoa?
> Seguru aski, baina
> > horrela solasten gara.
> >
> > Maialen Sobrino
> >
> >
> _________________________________________________________________
> > Erakuts iezaiezu bidea! Gehitu mapak eta gidatzeko
> jarraibideak
> > jai-gonbidapenei.
> > http://www.microsoft.com/windows/windowslive/events.aspx
> 


      


From kixmi a bildua iservicesmail.com  Tue Jun 30 17:54:44 2009
From: kixmi a bildua iservicesmail.com (kixmi)
Date: Tue, 30 Jun 2009 17:54:44 +0200
Subject: [itzul] quedada
In-Reply-To: <f7bcd3a0906300655o35557381j9545337ae10a3c2e@mail.gmail.com>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB240F9@SIURREV2>
	<f7bcd3a0906300655o35557381j9545337ae10a3c2e@mail.gmail.com>
Message-ID: <4A4A3544.4070207@iservicesmail.com>

Bueno, nik ez diot inori ezeren errua bota, eta ados nago diglosiaz 
esandakoarekin;
horregatik, kontuz ibili beharra dago, eta askotan, kasu honetan bezala, 
ez da zaila izaten gazteenek erdarakada erabiliko dutela asmatzea.
Uste dut, gainera, "quedada" esapidea nahiko zabalduta dagoela, eta hain 
gazteak ez direnei ere galdetu beharko zaie nola esango luketen hori 
euskaraz, galdetu nahi izanez gero.
Nik ez dakit "quedada" hitzak euskal ordainik duen, baina ez badu, ez 
dago zertan ordain "guapo" bat sortzen ibili, eta hor
Maialenen proposamenarekin bat egiten dut.

Bestalde, ordain-bilatzaileak izateaz gain,  hizkuntzaren aurrean 
nolabaiteko ardura badugula pentsatu nahi nuke, eta, nire ustez,
"kedada" onartzea egoera diglosiko horren aurrean berriz ere porrot 
egitea da (oro har onartzea, esan nahi dut, Laxarori egokitu zaion kasua 
ez dut ezagutzen eta).

Sentitzen dut nire ironia sarkasmoaren aldetik ulertu izana, baina 
zenbaitetan irribarre egin nahiago dut, euskara kontuetan negar egiteko 
aukerak ziur ez baitira faltako.

jon sanchez(e)k dio:
> Ez dakit *si es muy *jatorra ala ez, baina gauza bat *si ke os voy a decir*:
> guzti-guztiok bizi gara egoera diglosikoan, eta gazteen artean izaten dira *los
> peores sintomas*, beraiek (geuk!) asmatzen dituztelako hitzak. Beraz, ez
> erabili *tonito txungo* hori gazteekiko, eta saia gaitezen hitz horien
> ordain *guapoak *bilatzen, benetan eurak (geure buruak) konbentzitzeko
> modukoak; ez ditzagun krixtoren *inbentadak *egin, euskara "jatorra" egiten
> ari garelakoan. Neu ere jatorra naiz, baina giro erdaldun itogarrian bizi
> naiz.
>
> Nik kedada erabiltzen dut ahoz (eta maiz entzun izan dut), baina topaldia ez
> dut gaizki ikusten...
>
> PS: barkatu nire *tonito txungoa*, baina badirudi gazteen erruz dagoela
> euskara egoera honetan, edo eurei esker okerrera egingo duela; ez zait
> zilegi iruditzen erru guztia hiztunei egoztea, gobernuetatik gauza gutxi
> egin denean euskara *benetan *biziberritzeko. Deabruak Teilatuetan taldeak
> esaten zuen bezala, "ausardia da itzalen artean argi distira"...
>
>
>
>   



From etxezarreta a bildua telefonica.net  Tue Jun 30 18:44:32 2009
From: etxezarreta a bildua telefonica.net (Ramon Etxezarreta)
Date: Tue, 30 Jun 2009 18:44:32 +0200
Subject: [itzul] quedada
In-Reply-To: <2ac4aa0c0906300428o2ebadc3m63d89de003ae9e5f@mail.gmail.com>
References: <2ac4aa0c0906300428o2ebadc3m63d89de003ae9e5f@mail.gmail.com>
Message-ID: <4E92AB1F06EC4E2E9ABC590666E707B0@ramon1>

"Kera egin" "Kera(r)ik egin gabe joan" eta gisako espresioak erabili izan dituk eta erabiltzen dituk gure aldean Laxaro. Ia seguru "kera" hori "kedada" "que(da)da" dela (parada, geldialdia edo geldiunea). Beste kontu bat duk gazteleraz "una quedada" edo "¡que quedada!", adibidez, oso esan nahi ezberdinekoak direla, baina....

DRAE quedada.
1. f. Acción de quedarse (? en un lugar).
2. f. Acción y efecto de quedarse (? el viento).
3. f. Golpe flojo que se da a la pelota para que no vaya lejos.
4. f. Cuba y Nic. solterona.



Ramon Etxezarreta
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Laxaro Azkune
Enviado el: martes, 30 de junio de 2009 13:29
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] quedada

Arratsalde on!
Goiko hitz hori agertu zait egiten ari naizen lanean, 'quedar para salir'
eta 'quedada', gazteen hizkeran modako direnak nonbait, eta tamalez hain
gazte ez garenoi urruti samar gelditzen zaizkigunak. Ea norbaitek baduen
honi buruzko proposamenik. Aurrez mila esker, beti bezala.
Laxaro