[itzul] ZIRKULAZIO KONTUAK

[M-Olaizola a bildua ivap.es]

Kaixo,

Zirkulazioko legerian bereizi egiten dira 'inmovilizar', 'detenerse', 'parar' eta 'estacionar'. Hona hemen, lege testuetan eta hiztegian jasotakoa:

http://www.ivap.euskadi.net/r61-2362/eu/


REAL DECRETO LEGISLATIVO 339/1990, DE 2 DE MARZO, POR EL QUE SE APRUEBA EL TEXTO ARTICULADO DE LA LEY SOBRE TRÁFICO, CIRCULACIÓN DE VEHÍCULOS A MOTOR Y SEGURIDAD VIAL (Incluye las modificaciones introducidas por las Leyes 5/1997, 11/1999, 43/1999, 55/1999, 19/2001, 62/2003y 17/2005y por los Reales Decretos 2822/1998 y 1428/2003)

...
CAPÍTULO II:
DE LAS MEDIDAS CAUTELARES
Artículo 70. Inmovilización del vehículo.
(Redactado conforme a las Leyes 5/1997 y 19/2001) 1. Los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico podrán proceder a la inmovilización del vehículo cuando, como consecuencia del incumplimiento de los preceptos de esta Ley, de su utilización pueda derivarse un riesgo grave para la circulación, las personas o los bienes.
...

ANEXO I
A los efectos de esta Ley y sus disposiciones complementarias, se entiende por:
...
66. Detención. Inmovilización de un vehículo por emergencia, por necesidades de la circulación o para cumplir algún precepto reglamentario.
...

67. Parada: inmovilización de un vehículo durante un tiempo inferior a dos minutos, sin que el conductor pueda abandonarlo.
...
68. Estacionamiento. Inmovilización de un vehículo que no se encuentra en situación de detención o parada.

(Redactado conforme a la Ley 19/2001)

339/1990 LEGEGINTZAKO ERREGE DEKRETUA, MARTXOAREN 2KOA, TRAFIKOARI, IBILGAILU MOTORDUNEN ZIRKULAZIOARI ETA BIDESEGURTASUNARI BURUZKO LEGEAREN TESTU ARTIKULATUA ONARTZEKO DENA (5/1997, 11/1999, 43/1999, 55/1999, 19/2001, 62/2003eta 17/2005 legeetan eta 2822/1998 eta 1428/2003 errege dekretuetan sartutako aldaketak barne hartuta).

...

II. KAPITULUA:
ZUHURTASUNEZKO NEURRIAK
70. artikulua. Ibilgailua ibilgetzea
(5/1997 eta 19/2001 Legeen arabera idatzia)
1.- Agintaritzaren izenean trafikoa zaintzen diharduten agenteek ibilgetuta utz dezakete ibilgailua baldin eta, lege honetako aginduak ez betetzearen ondorioz, ibilgailua erabiliz gero, zirkulaziorako, pertsonentzako edo ondasunentzako arrisku larria sor badaiteke.
...

I. ERANSKINA
Lege honen ondorioetarako, eta bere xedapen osagarrien ondorioetarako, honela ulertu behar dira ondorengo kontzeptuak:
...
66.- Geratzea. Edo larrialdiren batengatik, edo zirkulazioko premien eraginez, edo araudiko aginduren bat betetzeko, ibilgailuren bat ibilgetuta badago, geratuta dagoela esaten da.
..
67.- Gelditzea: Ibilgailua ibilgetuta egotea bi minutu baino denbora gutxiago gidaria barruan dagoela.
...
68.- Aparkatzea. Ibilgailuren bat ibilgetuta dagoenean aparkatuta dagoela esaten da, geratuta edo geldituta ez badago.

(19/2001 Legearen arabera idatzia)



EUSKALTERM:


[2/2] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Garraioa, posta, telekomunikazioak | Garraioak | Zirkulazioa
eu 	geratu
es 	detenerse

[11/8] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Garraioa, posta, telekomunikazioak | Garraioak | Zirkulazioa
eu 	gelditu
es 	parar


[4/4] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Garraioa, posta, telekomunikazioak | Garraioak | Zirkulazioa
eu 	aparkatu
es 	estacionar

[3/2] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Garraioa, posta, telekomunikazioak | Garraioak | Zirkulazioa
eu 	ibilgailua ibilgetu
es 	inmovilizar el vehículo




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Amaia
Enviado el: miércoles, 06 de mayo de 2009 11:34
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] ZIRKULAZIO KONTUAK

Trafikoko azterketa bat (test bat) itzultzen ari naiz eta gaztelaniazko hitz
hauentzako ordainekin zalantzak dauzkat:

 

 

Parada (es la inmovilización de un vehículo, durante un tiempo inferior a 2
minutos, para tomar o dejar personas o cargar o descargar cosas):
geratzea???

 

Detención (se considera detención, la inmovilización de un vehículo por
emergencia, por necesidades de la circulación o para cumplir algún precepto
reglamentario): nahitaez geratzea???

 

La diferencia entre parada y detención, está en que la primera es voluntaria
y la segunda viene impuesta.

 

Estacionamiento (es la inmovilización de un vehículo que no se encuentra en
situación de detención o de parada): aparkatzea, itzuli dut

 

Zer iruditzen? Ez dut beste ordainik topatu euskaltermen.

Eskerrik asko laguntzeagatik.

Amaia