[itzul] Playoff

[txema]

Bai, play-offa, jakina, horrela beharko luke, elkartuta sarritan ikusten 
bada ere.
----- Original Message ----- 
From: "Patxi Petrirena" <patxi a bildua elhuyar.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, May 08, 2009 3:51 PM
Subject: Re: [itzul] Playoff


> Forma estandarra «play-off» dela uste dut. Gero, «hiru partidatarako 
> play-offa» esango nuke. Beharbada «hiru partidako play-offa» ere bai, 
> baina... lehenbiziko biak talde berak irabazten baditu hor bukatzen da, 
> nik uste, hirugarrenik jokatu gabe.
>
> Patxi
>
> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k dio:
>> Hara, testu batean esaldi hau dago:
>>
>> El júnior masculino inicia hoy a las cuatro de la tarde en Usabal el 
>> playoff al mejor de tres partidos contra el Tolosa para lograr el pase a 
>> las semifinales provinciales.
>>
>> "el playoff al mejor de tres partidos" hori nola emango zenukete?
>>
>> Mila esker aurrez
>>
>> Joxemari
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>>
>> No virus found in this incoming message.
>> Checked by AVG - www.avg.com Version: 8.0.238 / Virus Database: 
>> 270.12.21/2103 - Release Date: 05/07/09 18:05:00
>>
>>