[itzul] El rey del mambo

Or, Maiatza 15, 12:29:22, CEST 2009

Egun on, lagunok!

        Lehengo egunean -atzo ez zebilen posta elektronikoa- mezua ikusterakoan "oilategiko oilarra" etorri zitzaidan burura. Ez nuen bidali ziur ez nengoelako, baina antzaz bat etor liteke Karlosek aipatu duenarekin.

        Agur bero bat,

                                            Bittor Arbizu 

----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Tue, 12 May 2009 11:13:35 +0200
From: "Kulturgintza" <kulturgintza a bildua aek.org>
Subject: [itzul] el rey del mambo
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <001c01c9d2e1$edf8cd30$0522a8c0 a bildua aekkulturgintz>
Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"

Kaixo, gaztelaniazko esamolde hori emateko proposamenik? (testuingurua zera da, umeentzako antzerki lan batean, pertsonai harroputz xamar batek bere buruari buruz esaten du, beraz, zentzu ironiko/despektiboa ere badu, azkenean dena gaizki ateratzen zaiolako.

Beti bezala, mila esker aldez aurretik.

Kulturgintza-AEK
Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
Bartzelona kalea 28, 01010
945-197744
Gasteiz