From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Nov  2 08:01:55 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 02 Nov 2009 08:01:55 +0100
Subject: [itzul] OEH Euskalbarren
In-Reply-To: <acfafe990910311507m3cfb4aa8oa8bcf9d0fc564f27@mail.gmail.com>
References: <ab8627b80910311339r1ca3a1d2m9fdc598f45797adb@mail.gmail.com>
	<acfafe990910311507m3cfb4aa8oa8bcf9d0fc564f27@mail.gmail.com>
Message-ID: <4AEE83E3.1040804@gipuzkoa.net>

> Nik ere aukera hau baliatu nahi dut Julen Ruiz Aizpururi, Asier Sarasua
> Garmendiari eta Juanan Pereira Varelari eskerrak emateko.

Egia osorik aitortzeko, Euskalbarren egile zerrendan beste hauek ere 
ageri dira, zuk aipatutakoez gain: Igor Leturia, Ibon Aizpurua eta 
Chetan Thapliyal.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From ainarekal a bildua hotmail.com  Mon Nov  2 09:26:52 2009
From: ainarekal a bildua hotmail.com (Ainara Rekalde Garzia-Salazar)
Date: Mon, 2 Nov 2009 09:26:52 +0100
Subject: [itzul] Inazio Loiolakoa
Message-ID: <BAY112-W435A4470689279749E1863B9B30@phx.gbl>


Kaixo guztioi,
inor ba al daki Inazio Loiolakoaren hurrengo esaldia euskaratuta dagoen edo euskaraz idatzi zuen?
"No el mucho saber harta y satisface el alma más que el sentir y gustar las cosas internamente"
Eskerrik asko denori,
ainara
 		 	   		  
_________________________________________________________________
 Ahora con Internet Explorer 7, llévate gratis un guiño personalizado
http://www.vivelive.com/ieak7/

From laxaro a bildua gmail.com  Mon Nov  2 10:28:35 2009
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Mon, 2 Nov 2009 10:28:35 +0100
Subject: [itzul] Inazio Loiolakoa
In-Reply-To: <BAY112-W435A4470689279749E1863B9B30@phx.gbl>
References: <BAY112-W435A4470689279749E1863B9B30@phx.gbl>
Message-ID: <2ac4aa0c0911020128t9b69178k5509ac8c8465e1f6@mail.gmail.com>

Patxi Altunaren "Loiolako San Ignazioren Gogojardunak" liburuan
(Annotaciones/Oharpenak 2) honela dator:
"izan ere, arima ez da asko jakitez asetzen eta okitzen, baizik gauzak
barrenean sentitzez eta gozatzez"
Laxaro

Ainara Rekalde Garzia-Salazar<ainarekal a bildua hotmail.com> igorleak hau idatzi
zuen (2009eko azaren 02a 09:26):

>
> Kaixo guztioi,
> inor ba al daki Inazio Loiolakoaren hurrengo esaldia euskaratuta dagoen edo
> euskaraz idatzi zuen?
> "No el mucho saber harta y satisface el alma más que el sentir y gustar las
> cosas internamente"
> Eskerrik asko denori,
> ainara
>
> _________________________________________________________________
>  Ahora con Internet Explorer 7, llévate gratis un guiño personalizado
> http://www.vivelive.com/ieak7/


From laxaro a bildua gmail.com  Mon Nov  2 10:59:14 2009
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Mon, 2 Nov 2009 10:59:14 +0100
Subject: [itzul] OEH Euskalbarren
In-Reply-To: <4AEE83E3.1040804@gipuzkoa.net>
References: <ab8627b80910311339r1ca3a1d2m9fdc598f45797adb@mail.gmail.com>
	<acfafe990910311507m3cfb4aa8oa8bcf9d0fc564f27@mail.gmail.com>
	<4AEE83E3.1040804@gipuzkoa.net>
Message-ID: <2ac4aa0c0911020159w8c14a61g500ce5bc86679ea@mail.gmail.com>

Nire partez ere eskerrik beroenak lan hauek egiten dituzuenoi, nire lanerako
oso tresna garrantzitsuak baitira Euskalbarraren osgai hauek guztiak.
Laxaro

Gotzon Egia<gegia a bildua gipuzkoa.net> igorleak hau idatzi zuen (2009eko azaren 02a
08:01):

> Nik ere aukera hau baliatu nahi dut Julen Ruiz Aizpururi, Asier Sarasua
>> Garmendiari eta Juanan Pereira Varelari eskerrak emateko.
>>
>
> Egia osorik aitortzeko, Euskalbarren egile zerrendan beste hauek ere ageri
> dira, zuk aipatutakoez gain: Igor Leturia, Ibon Aizpurua eta Chetan
> Thapliyal.
>
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>


From sebasbe a bildua euskalnet.net  Mon Nov  2 11:29:17 2009
From: sebasbe a bildua euskalnet.net (Sebas)
Date: Mon, 2 Nov 2009 11:29:17 +0100
Subject: [itzul] OEH Euskalbarren
In-Reply-To: <4AEE83E3.1040804@gipuzkoa.net>
References: <ab8627b80910311339r1ca3a1d2m9fdc598f45797adb@mail.gmail.com>
	<acfafe990910311507m3cfb4aa8oa8bcf9d0fc564f27@mail.gmail.com>
	<4AEE83E3.1040804@gipuzkoa.net>
Message-ID: <acfafe990911020229j78e159aetbc13a58e40ed025f@mail.gmail.com>

Barkatu, Igor Leturia, Ibon Aizpurua eta Chetan Thapliyal ahazteagatik! Mila
esker guztioi!


2009/11/2 Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>

> Nik ere aukera hau baliatu nahi dut Julen Ruiz Aizpururi, Asier Sarasua
>> Garmendiari eta Juanan Pereira Varelari eskerrak emateko.
>>
>
> Egia osorik aitortzeko, Euskalbarren egile zerrendan beste hauek ere ageri
> dira, zuk aipatutakoez gain: Igor Leturia, Ibon Aizpurua eta Chetan
> Thapliyal.
>
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>



-- 
Sebas


From aztiri a bildua futurnet.es  Mon Nov  2 15:44:39 2009
From: aztiri a bildua futurnet.es (aztiri-futurnet)
Date: Mon, 02 Nov 2009 15:44:39 +0100
Subject: [itzul] Arrosaren izena
Message-ID: <4AEEF057.7040807@futurnet.es>

Umberto Ecoren liburuaren euskarazko itzulpenik ba al dago?
Eskerrik asko.


From inaki.inurrieta a bildua gmail.com  Thu Nov  5 09:18:03 2009
From: inaki.inurrieta a bildua gmail.com (Inaki Inurrieta)
Date: Thu, 5 Nov 2009 09:18:03 +0100
Subject: [itzul] Filmen izenburuak euskaraz
Message-ID: <24e0b3b60911050018n3b0d1913o868d5737f63cf1be@mail.gmail.com>

Askotan agertu da kontu hau, beharbada egina dago dagoeneko euskarazko
tituluen zerrendaren bat.

Film hauen euskarazko bertsioaren izenburua behar dut:

*El padrino, Lo que el viento se llevó (Haizeak eramana?), Memorias de
África,** Cantando bajo la lluvia*.


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Nov  5 09:38:03 2009
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 5 Nov 2009 09:38:03 +0100 
Subject: [itzul] Filmen izenburuak euskaraz
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB24318@SIURREV2>


	Film hauek euskarara bikoiztuta daude:

El padrino
Aita jauna

Lo que el viento se llevó
Haizeak eraman zuen

	Beste hauek ez daude bikoiztuta, baina ETBn honela aipatu ditugu:

Memorias de África
Afrikako oroitzapenak

Cantando bajo la lluvia
Euripean kantari


Asier Larrinaga

CHAMPIONS LEAGUE EITBN


From inaki.inurrieta a bildua gmail.com  Thu Nov  5 09:49:47 2009
From: inaki.inurrieta a bildua gmail.com (Inaki Inurrieta)
Date: Thu, 5 Nov 2009 09:49:47 +0100
Subject: [itzul] Filmen izenburu gehiago euskaraz
Message-ID: <24e0b3b60911050049k6a9f52betc4a207f202c7b4f7@mail.gmail.com>

Aurrekoak bidali eta gero, beste hauek agertu zaizkit:

*El gatopardo,Bailando con lobos,La vida es bella, D*esayuno con diamantes,
*Verano del 42, La misión, La lista de Schindler.*


Mila esker aldez aurretik.


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Nov  5 10:15:35 2009
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 5 Nov 2009 10:15:35 +0100 
Subject: [itzul] Filmen izenburu gehiago euskaraz
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB24319@SIURREV2>


	Aurreko mezuan izenburu bat txarto jarri dut. Honela behar du:
«Haizeak eraman zuena».


	Bikoiztuak:

Bailando con lobos
Otsoekin dantzan

La misión
Misioa


	ETBn aipatuak:

El gatopardo
Il gattopardo
 
La vida es bella
Bizitza ederra da

La lista de Schindler
Schindlerren zerrenda

	Gainerakoak ez dira gure zerrendetan ageri.

Asier Larrinaga

CHAMPIONS LEAGUE EITBN


From kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net  Thu Nov  5 12:32:45 2009
From: kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net (Karmel Uribarren)
Date: Thu, 05 Nov 2009 12:32:45 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Tierras_v=EDrgenes?=
Message-ID: <4AF2B7DD.702@arrasate-mondragon.net>

Kaixo adiskideok!

Zelan jarriko zenukete hori?....

aldez aurretik esker mila anitz....


karmel


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Nov  5 12:35:07 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 5 Nov 2009 12:35:07 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Tierras_v=EDrgenes?=
In-Reply-To: <4AF2B7DD.702@arrasate-mondragon.net>
References: <4AF2B7DD.702@arrasate-mondragon.net>
Message-ID: <OF34DDB581.DE69795F-ONC1257665.003F6B0E-C1257665.003FA3B0@donostia.org>

Mokoroa:

"aitzurrak harrotu gabeko lurra"

Baina ez dakit behar duzun testungirurako balioko dizun.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From ultzu a bildua parlam.euskadi.net  Thu Nov  5 12:40:16 2009
From: ultzu a bildua parlam.euskadi.net (Diez de Ultzurrun)
Date: Thu, 5 Nov 2009 12:40:16 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Tierras_v=EDrgenes?=
In-Reply-To: <OF34DDB581.DE69795F-ONC1257665.003F6B0E-C1257665.003FA3B0@donostia.org>
References: <4AF2B7DD.702@arrasate-mondragon.net>
	<OF34DDB581.DE69795F-ONC1257665.003F6B0E-C1257665.003FA3B0@donostia.org>
Message-ID: <DDBE48FEAEC24643A68E81F008FD7C2501CEC279@MAILSERVER3.euskolege.pv>


Herri / Lur hunkitu gabeak
Herri / Lur goldatu gabeak
Herri / Lur zapaldu gabeak

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Bidaltze-data: jueves, 05 de noviembre de 2009 12:35
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Tierras vírgenes

Mokoroa:

"aitzurrak harrotu gabeko lurra"

Baina ez dakit behar duzun testungirurako balioko dizun.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


From kixmi a bildua iservicesmail.com  Thu Nov  5 12:46:51 2009
From: kixmi a bildua iservicesmail.com (kixmi)
Date: Thu, 05 Nov 2009 12:46:51 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Tierras_v=EDrgenes?=
In-Reply-To: <4AF2B7DD.702@arrasate-mondragon.net>
References: <4AF2B7DD.702@arrasate-mondragon.net>
Message-ID: <4AF2BB2B.6010106@iservicesmail.com>

Lur birjinak, oro har ("birjina" adjektiboa ematen dute bai Elhuyarren 
bai Zehazkin),
Testuinguruaren arabera, "lur landu"ei kontrajartzen bazaizkie: lur 
landugabeak

Karmel Uribarren(e)k dio:
> Kaixo adiskideok!
>
> Zelan jarriko zenukete hori?....
>
> aldez aurretik esker mila anitz....
>
>
> karmel
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------------------------- 
>
> Texto añadido por Panda IS 2009:
>
> Este mensaje NO ha sido clasificado como SPAM. Si se trata de un 
> mensaje de correo no solicitado (SPAM), haz clic en el siguiente 
> vínculo para reclasificarlo: 
> http://localhost:6083/Panda?ID=pav_2013&SPAM=true&path=C:\Documents%20and%20Settings\User\Configuración%20local\Datos%20de%20programa\Panda%20Security\Panda%20Internet%20Security%202009\AntiSpam 
>
> --------------------------------------------------------------------------------------------------- 
>
>
>



From kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net  Thu Nov  5 12:49:38 2009
From: kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net (Karmel Uribarren)
Date: Thu, 05 Nov 2009 12:49:38 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Tierras_v=EDrgenes?=
In-Reply-To: <4AF2B7DD.702@arrasate-mondragon.net>
References: <4AF2B7DD.702@arrasate-mondragon.net>
Message-ID: <4AF2BBD2.5090101@arrasate-mondragon.net>

Karmel Uribarren(e)k dio:
> Kaixo adiskideok!
>
> Zelan jarriko zenukete hori?....
>
> aldez aurretik esker mila anitz....
>
>
> karmel
>
testuingurua pixka bat argitze aldera....

argazki lehiaketa bateko sekzioa da.... naturarekin lotua...




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Nov  5 13:13:01 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 05 Nov 2009 13:13:01 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?Tierras_v=EDrgenes?=
In-Reply-To: <4AF2BBD2.5090101@arrasate-mondragon.net>
References: <4AF2B7DD.702@arrasate-mondragon.net>
	<4AF2BBD2.5090101@arrasate-mondragon.net>
Message-ID: <4AF2C14D.9060803@gipuzkoa.net>

> testuingurua pixka bat argitze aldera....
> 
> argazki lehiaketa bateko sekzioa da.... naturarekin lotua...

Zehaztasun terminologiko estuegia behar ez duzunez, iruditzen zait 
Karlos del Olmoren proposamena (aitzurrak harrotu gabeko lurra) oso 
egokia izan daitekeela.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Nov  6 10:31:08 2009
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 06 Nov 2009 10:31:08 +0100
Subject: [itzul] Unidad discontinua
Message-ID: <4AF3ECDC.2010305@uribekosta.org>

Egun on:

Hirigintzan agertzen dan terminoa da.

/Discontinuo/ren baliokideren bat?
EHAAn  baliokide  bi aurekitu ditut, baina  ez dakit zein dan egokiena.

a) burutzapen-unitate  etena  EHAA , 2005eko irailak 12, astelehena
b) Egiteratze-Unitate  desjarraiaren    EHAA 1994ko maiatzak 24, asteartea

Eskerrak aurrez.


Garikoitz

-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From varbizu a bildua cajavital.es  Fri Nov  6 13:23:06 2009
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?Arbizu_Barona=2C_V=EDctor?=)
Date: Fri, 6 Nov 2009 13:23:06 +0100
Subject: [itzul] Tierras virgenes
In-Reply-To: <mailman.49.1257505206.30473.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51885A66@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

 Eguerdi on, lagunok!

	Testuinguruari erreparatu beharko zitzaion, baina uste dut Alfontso Irigoienek aipatzen zuela:

	'baso(a)' zela eta,  "landu gabeko eremua"

	Eta horrelaxe erabiltzen zen/da Orozkon.

	Agur bero bat,
				Bittor Arbizu

----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Thu, 05 Nov 2009 12:32:45 +0100
From: Karmel Uribarren <kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Tierras vírgenes
Message-ID: <4AF2B7DD.702 a bildua arrasate-mondragon.net>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed

Kaixo adiskideok!

Zelan jarriko zenukete hori?....

aldez aurretik esker mila anitz....


karmel


------------------------------


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Nov  6 14:38:42 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 06 Nov 2009 14:38:42 +0100
Subject: [itzul] Unidad discontinua
In-Reply-To: <4AF3ECDC.2010305@uribekosta.org>
References: <4AF3ECDC.2010305@uribekosta.org>
Message-ID: <4AF426E2.1090506@gipuzkoa.net>

> Hirigintzan agertzen dan terminoa da.
> 
> /Discontinuo/ren baliokideren bat?

Gure bazterrak arakatuta:

Sorburu-hizkuntza: ES 	
5 Dicho recurso, en atención a lo establecido en el artículo 112.2 de la 
ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las 
Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ha 
sido remitido al Ayuntamiento de Xxxx, que ha presentado un escrito del 
Alcalde en el que se indica, por un lado, que son las propias Normas 
Subsidiarias las que configuran la U.E.A1 como unidad discontinua con 
sus tres ámbitos, no pudiendo cuestionarse en este momento dicha 
determinación de las Normas. 	

Xede-hizkuntza: EU
5 Azaroaren 26ko 30/1992 Legeak, Herri Administrazio Guztien Zuzenbide 
Arauei eta Administrazio Jardunbideari buruzkoak, 112.2 artikuluan 
ezarritakoaren arabera, errekurtso hori Xxxxko Udalari bidali zitzaion. 
Udal horrek alkatearen idatzia aurkeztu du eta bertan adierazten du, 
alde batetik, Hiri Antolaketako Arauak direla A1 Jardun Unitateari hiru 
eremu dituen jarraitasunik gabeko unitatearen izaera ematen diotenak, 
eta, beraz, orain ezin da arauetako xedapen hori zalantzan jarri.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From arrate.unzueta a bildua gmail.com  Mon Nov  9 10:08:38 2009
From: arrate.unzueta a bildua gmail.com (Arrate Unzueta)
Date: Mon, 9 Nov 2009 10:08:38 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?a=F1o_contable?=
Message-ID: <314055d20911090108x1d9d50egb44b6aa1fdeb4f87@mail.gmail.com>

Egunon,

Nola esango zenukete, euskaraz, "año contable"?

Mila esker


From arrate.unzueta a bildua gmail.com  Mon Nov  9 10:25:44 2009
From: arrate.unzueta a bildua gmail.com (Arrate Unzueta)
Date: Mon, 9 Nov 2009 10:25:44 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?a=F1o_contable?=
In-Reply-To: <314055d20911090108x1d9d50egb44b6aa1fdeb4f87@mail.gmail.com>
References: <314055d20911090108x1d9d50egb44b6aa1fdeb4f87@mail.gmail.com>
Message-ID: <314055d20911090125v61b90aedv1a8502689ad3c28b@mail.gmail.com>

"Urte zenbakarri" egokia iruditzen zaizue?

2009/11/9 Arrate Unzueta <arrate.unzueta a bildua gmail.com>:
> Egunon,
>
> Nola esango zenukete, euskaraz, "año contable"?
>
> Mila esker
>


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Nov  9 10:34:05 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 9 Nov 2009 10:34:05 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?a=F1o_contable?=
In-Reply-To: <314055d20911090125v61b90aedv1a8502689ad3c28b@mail.gmail.com>
References: <314055d20911090108x1d9d50egb44b6aa1fdeb4f87@mail.gmail.com>
	<314055d20911090125v61b90aedv1a8502689ad3c28b@mail.gmail.com>
Message-ID: <OF0A012CFB.3D2BE83C-ONC1257669.00343F82-C1257669.00348F8C@donostia.org>


Urtea bera zenbakarria izatea gorabehera, ejercicio contable eta año
contable kontabilitate(-)urte/ekitaldi eman ohi dira, besteak beste.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Mon Nov  9 10:34:56 2009
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 09 Nov 2009 10:34:56 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?a=F1o_contable?=
In-Reply-To: <314055d20911090125v61b90aedv1a8502689ad3c28b@mail.gmail.com>
Message-ID: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC78B000@AEX07.ejsarea.net>

Kontabilitate urtea.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Arrate Unzueta
Enviado el: lunes, 09 de noviembre de 2009 10:26
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] año contable

"Urte zenbakarri" egokia iruditzen zaizue?

2009/11/9 Arrate Unzueta <arrate.unzueta a bildua gmail.com>:
> Egunon,
>
> Nola esango zenukete, euskaraz, "año contable"?
>
> Mila esker
>


From arrate.unzueta a bildua gmail.com  Mon Nov  9 10:40:37 2009
From: arrate.unzueta a bildua gmail.com (Arrate Unzueta)
Date: Mon, 9 Nov 2009 10:40:37 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?a=F1o_contable?=
In-Reply-To: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC78B000@AEX07.ejsarea.net>
References: <314055d20911090125v61b90aedv1a8502689ad3c28b@mail.gmail.com>
	<D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC78B000@AEX07.ejsarea.net>
Message-ID: <314055d20911090140ha5a847bx46529dfdc9411a1f@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, badakit ez dela pisuzko arrazoia, baina google-en
"kontabilitate urte" bilatzean, ez du emaitzarik aurkitzen... zer
deritzozue?
eskerrik asko

2009/11/9  <xabier-pascual a bildua ej-gv.es>:
> Kontabilitate urtea.
>
> Xabier Pascual Jimenez
>
> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
> Eusko Jaurlaritza
> 945 01 90 56
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Arrate Unzueta
> Enviado el: lunes, 09 de noviembre de 2009 10:26
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] año contable
>
> "Urte zenbakarri" egokia iruditzen zaizue?
>
> 2009/11/9 Arrate Unzueta <arrate.unzueta a bildua gmail.com>:
>> Egunon,
>>
>> Nola esango zenukete, euskaraz, "año contable"?
>>
>> Mila esker
>>
>


From hekoepa a bildua gipuzkoa.net  Mon Nov  9 10:29:46 2009
From: hekoepa a bildua gipuzkoa.net (hekoepa a bildua gipuzkoa.net)
Date: Mon, 9 Nov 2009 10:29:46 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?a=F1o_contable?=
Message-ID: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F012F1D88@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

Ez, "año contable" horrek ez du zerikusirik kontagarri izatearekin, kontabilitatearekin baizik. Honela, bada, urte naturalak ez du zertan bat etorri "kontularitzako urtearekin". Eskoletan-eta, esaterako, "kontularitzako urtea" irailetik hurrengo urteko abuztura bitartekoa izaten da.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Arrate Unzueta
Enviado el: lunes, 09 de noviembre de 2009 10:26
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] año contable


"Urte zenbakarri" egokia iruditzen zaizue?

2009/11/9 Arrate Unzueta <arrate.unzueta a bildua gmail.com>:
> Egunon,
>
> Nola esango zenukete, euskaraz, "año contable"?
>
> Mila esker
>


From arrate.unzueta a bildua gmail.com  Mon Nov  9 10:50:49 2009
From: arrate.unzueta a bildua gmail.com (Arrate Unzueta)
Date: Mon, 9 Nov 2009 10:50:49 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?a=F1o_contable?=
In-Reply-To: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F012F1D88@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
References: <FE18C370EA1E80479D3B4C6B262F646F012F1D88@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <314055d20911090150s4cf7bbf1vae3116db4b1ca0fb@mail.gmail.com>

BAOn "urte zenbakarri" erabiltzen dute, "año computable" adierazteko.

2009/11/9  <hekoepa a bildua gipuzkoa.net>:
> Ez, "año contable" horrek ez du zerikusirik kontagarri izatearekin, kontabilitatearekin baizik. Honela, bada, urte naturalak ez du zertan bat etorri "kontularitzako urtearekin". Eskoletan-eta, esaterako, "kontularitzako urtea" irailetik hurrengo urteko abuztura bitartekoa izaten da.
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Arrate Unzueta
> Enviado el: lunes, 09 de noviembre de 2009 10:26
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] año contable
>
>
> "Urte zenbakarri" egokia iruditzen zaizue?
>
> 2009/11/9 Arrate Unzueta <arrate.unzueta a bildua gmail.com>:
>> Egunon,
>>
>> Nola esango zenukete, euskaraz, "año contable"?
>>
>> Mila esker
>>
>


From igandarias a bildua ametx.net  Mon Nov  9 10:24:07 2009
From: igandarias a bildua ametx.net (Ines Gandarias)
Date: Mon, 9 Nov 2009 10:24:07 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?a=F1o_contable?=
In-Reply-To: <314055d20911090125v61b90aedv1a8502689ad3c28b@mail.gmail.com>
References: <314055d20911090108x1d9d50egb44b6aa1fdeb4f87@mail.gmail.com>
	<314055d20911090125v61b90aedv1a8502689ad3c28b@mail.gmail.com>
Message-ID: <E332FBC4F6E04533B1DBC9BBA6C430F0@zelaieta.local>

Egun on,

Nik kontabilitate(aren ondoreetarako) urtea dela uste dut. Hortaz, forma
laburrean, akaso Kontabilitate-urtea edo'

 Ondo izan.

 
Ines Gandarias
Euskara Teknikaria
igandarias a bildua ametx.net

AMETX Erekunde Autonomoa
Zelaieta Parkea z/g  |  48340 Amorebieta-Etxano
Tfnoa: 94 630 06 50  |  Fax: 94 63 006 51
www.ametx.net
 
 
 
-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Arrate Unzueta
Bidaltze-data: lunes, 09 de noviembre de 2009 10:26
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] año contable

"Urte zenbakarri" egokia iruditzen zaizue?

2009/11/9 Arrate Unzueta <arrate.unzueta a bildua gmail.com>:
> Egunon,
>
> Nola esango zenukete, euskaraz, "año contable"?
>
> Mila esker
>



From arrate.unzueta a bildua gmail.com  Mon Nov  9 11:03:42 2009
From: arrate.unzueta a bildua gmail.com (Arrate Unzueta)
Date: Mon, 9 Nov 2009 11:03:42 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?a=F1o_contable?=
In-Reply-To: <E332FBC4F6E04533B1DBC9BBA6C430F0@zelaieta.local>
References: <314055d20911090108x1d9d50egb44b6aa1fdeb4f87@mail.gmail.com>
	<314055d20911090125v61b90aedv1a8502689ad3c28b@mail.gmail.com>
	<E332FBC4F6E04533B1DBC9BBA6C430F0@zelaieta.local>
Message-ID: <314055d20911090203u52b3cf69y1e7f67b0cb460f46@mail.gmail.com>

Mila esker, danori.


2009/11/9 Ines Gandarias <igandarias a bildua ametx.net>:
> Egun on,
>
> Nik kontabilitate(aren ondoreetarako) urtea dela uste dut. Hortaz, forma
> laburrean, akaso Kontabilitate-urtea edo'
>
>  Ondo izan.
>
>
> Ines Gandarias
> Euskara Teknikaria
> igandarias a bildua ametx.net
>
> AMETX Erekunde Autonomoa
> Zelaieta Parkea z/g  |  48340 Amorebieta-Etxano
> Tfnoa: 94 630 06 50  |  Fax: 94 63 006 51
> www.ametx.net
>
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
> izenean: Arrate Unzueta
> Bidaltze-data: lunes, 09 de noviembre de 2009 10:26
> Nori: ItzuL
> Gaia: Re: [itzul] año contable
>
> "Urte zenbakarri" egokia iruditzen zaizue?
>
> 2009/11/9 Arrate Unzueta <arrate.unzueta a bildua gmail.com>:
>> Egunon,
>>
>> Nola esango zenukete, euskaraz, "año contable"?
>>
>> Mila esker
>>
>
>


From xmendiguren a bildua elkar.com  Mon Nov  9 11:21:38 2009
From: xmendiguren a bildua elkar.com (Xabier Mendiguren)
Date: Mon, 9 Nov 2009 11:21:38 +0100
Subject: [itzul] Zaitegi Saria
Message-ID: <8DDFBBB0-9E8A-4C86-ACD7-E545A70B497E@elkar.com>

Arrasateko AED Elkarteak eta Elkar argitaletxeak, Kutxaren  
laguntzarekin, Jokin Zaitegi arrasatear idazlea gogoratzeko eta hark  
literatura unibertsala euskaratzen egindako ahaleginari jarraitzeko,  
XXIII. Jokin Zaitegi Sariketa antolatzen dute, aurtengo Literaturako  
Nobel saridun Herta Müller-en lan bat itzultzeko erabiliko dena.
Bekaren oinarriak, orain arteko irabazleen zerrenda eta  
partehartzaileek itzuli beharreko lagina, helbide honetan aurkituko  
dituzu:
www.elkarargitaletxea.com/jokinzaitegi




From bellonerea a bildua hotmail.com  Mon Nov  9 14:44:53 2009
From: bellonerea a bildua hotmail.com (nerea bello)
Date: Mon, 9 Nov 2009 13:44:53 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?=28gairik_gabea=29?=
In-Reply-To: <4AE15416.5000802@euskalnet.net>
References: <4AE15416.5000802@euskalnet.net>
Message-ID: <SNT115-W3BA3DBE136438FAB47C83DAAC0@phx.gbl>



Kaixo, ingelesera itzuli behar dut ondorengo esaldia, aspaldian ez dut horrelako itzulpenik egin eta laguntza eskertuko nizueke

Mila esker

Nerea
 		 	   		  
_________________________________________________________________
Chat to your friends for free on selected mobiles
http://clk.atdmt.com/UKM/go/174426567/direct/01/

From bellonerea a bildua hotmail.com  Mon Nov  9 14:46:44 2009
From: bellonerea a bildua hotmail.com (nerea bello)
Date: Mon, 9 Nov 2009 13:46:44 +0000
Subject: [itzul] "Arte" eta "-raino" eztabaidagai 2tzuL blogean
In-Reply-To: <4AE15416.5000802@euskalnet.net>
References: <4AE15416.5000802@euskalnet.net>
Message-ID: <SNT115-W22004D21F109CFF2E1C649DAAC0@phx.gbl>



Kaixo, ingelesera itzuli behar dut ondorengo esaldia, aspaldian ez dut horrelako itzulpenik egin eta laguntza eskertuko nizueke

Mila esker

Nerea
 		 	   		  
_________________________________________________________________
Download Messenger onto your mobile for free
http://clk.atdmt.com/UKM/go/174426567/direct/01/

From bellonerea a bildua hotmail.com  Mon Nov  9 19:44:08 2009
From: bellonerea a bildua hotmail.com (nerea bello)
Date: Mon, 9 Nov 2009 18:44:08 +0000
Subject: [itzul] lan talde iraunkorra
In-Reply-To: <SNT115-W3BA3DBE136438FAB47C83DAAC0@phx.gbl>
References: <4AE15416.5000802@euskalnet.net>
Message-ID: <SNT115-W35E053E9067BD64C8AD982DAAC0@phx.gbl>




> From: bellonerea a bildua hotmail.com
> To: itzul a bildua postaria.com
> Date: Mon, 9 Nov 2009 13:44:53 +0000
> Subject: [itzul] (gairik gabea)
> 
> 
> 
> Kaixo, ingelesera itzuli behar dut ondorengo esaldia, aspaldian ez dut horrelako itzulpenik egin eta laguntza eskertuko nizueke
> 
Lan talde iraunkorra

> Mila esker
> 
> Nerea
>  		 	   		  
> _________________________________________________________________
> Chat to your friends for free on selected mobiles
> http://clk.atdmt.com/UKM/go/174426567/direct/01/
 		 	   		  
_________________________________________________________________
New Windows 7: Find the right PC for you. Learn more.
http://www.microsoft.com/uk/windows/buy/

From enekogotzon a bildua gmail.com  Mon Nov  9 21:43:06 2009
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Mon, 9 Nov 2009 21:43:06 +0100
Subject: [itzul] lan talde iraunkorra
In-Reply-To: <SNT115-W35E053E9067BD64C8AD982DAAC0@phx.gbl>
References: <4AE15416.5000802@euskalnet.net>
	<SNT115-W35E053E9067BD64C8AD982DAAC0@phx.gbl>
Message-ID: <AE0F9826-A883-4A54-92BB-D1BB4894637A@gmail.com>


On 09/11/2009, at 19:44, nerea bello wrote:

> Lan talde iraunkor?

Permanent group of work? ?

--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From itzprak a bildua gmail.com  Tue Nov 10 06:56:47 2009
From: itzprak a bildua gmail.com (AIS itzprak)
Date: Tue, 10 Nov 2009 06:56:47 +0100
Subject: [itzul] lan talde iraunkorra
In-Reply-To: <SNT115-W35E053E9067BD64C8AD982DAAC0@phx.gbl>
References: <4AE15416.5000802@euskalnet.net>
	<SNT115-W3BA3DBE136438FAB47C83DAAC0@phx.gbl>
	<SNT115-W35E053E9067BD64C8AD982DAAC0@phx.gbl>
Message-ID: <4d3630c0911092156t68c68bbepfdaa64511f0d2f39@mail.gmail.com>

Zer moduz hauxe? "Permanent work team"

Itzprak

2009/11/9 nerea bello <bellonerea a bildua hotmail.com>

>
>
>
> > From: bellonerea a bildua hotmail.com
> > To: itzul a bildua postaria.com
> > Date: Mon, 9 Nov 2009 13:44:53 +0000
> > Subject: [itzul] (gairik gabea)
> >
> >
> >
> > Kaixo, ingelesera itzuli behar dut ondorengo esaldia, aspaldian ez dut
> horrelako itzulpenik egin eta laguntza eskertuko nizueke
> >
> Lan talde iraunkorra
>
> > Mila esker
> >
> > Nerea
> >
> > _________________________________________________________________
> > Chat to your friends for free on selected mobiles
> > http://clk.atdmt.com/UKM/go/174426567/direct/01/
>
> _________________________________________________________________
> New Windows 7: Find the right PC for you. Learn more.
> http://www.microsoft.com/uk/windows/buy/


From alet8 a bildua gipuzkoa.net  Tue Nov 10 08:24:18 2009
From: alet8 a bildua gipuzkoa.net (alet8 a bildua gipuzkoa.net)
Date: Tue, 10 Nov 2009 08:24:18 +0100
Subject: [itzul] Servicio temporalmente deshabilitado
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C70AF3E8E1@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

 Esaldi hau itzuli behar dugu: "Servicio temporalmente deshabilitado".
Zerbitzua, berriz, hauxe da: "aukera Internetekin jeitsi/erabili
daitekeela."

 



From neretxuk a bildua gmail.com  Tue Nov 10 10:36:02 2009
From: neretxuk a bildua gmail.com (nere txuk)
Date: Tue, 10 Nov 2009 10:36:02 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <SNT115-W3BA3DBE136438FAB47C83DAAC0@phx.gbl>
References: <4AE15416.5000802@euskalnet.net>
	<SNT115-W3BA3DBE136438FAB47C83DAAC0@phx.gbl>
Message-ID: <cf21da350911100136x14664addv1831e10e3d95e83e@mail.gmail.com>

Zein esaldi?


nerea bello<bellonerea a bildua hotmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2009eko azaren
09a 14:44):

>
>
> Kaixo, ingelesera itzuli behar dut ondorengo esaldia, aspaldian ez dut
> horrelako itzulpenik egin eta laguntza eskertuko nizueke
>
> Mila esker
>
> Nerea
>
> _________________________________________________________________
> Chat to your friends for free on selected mobiles
> http://clk.atdmt.com/UKM/go/174426567/direct/01/


From bellonerea a bildua hotmail.com  Tue Nov 10 10:45:22 2009
From: bellonerea a bildua hotmail.com (nerea bello)
Date: Tue, 10 Nov 2009 09:45:22 +0000
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <cf21da350911100136x14664addv1831e10e3d95e83e@mail.gmail.com>
References: <4AE15416.5000802@euskalnet.net>
	<SNT115-W3BA3DBE136438FAB47C83DAAC0@phx.gbl>
Message-ID: <SNT115-W196EF58C9D609ADC3D8BCFDAAB0@phx.gbl>


lan talde iraunkorra da esaldia, bigarren mezu batetan idatzi nuen


> Date: Tue, 10 Nov 2009 10:36:02 +0100
> From: neretxuk a bildua gmail.com
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] (gairik gabea)
> 
> Zein esaldi?
> 
> 
> nerea bello<bellonerea a bildua hotmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2009eko azaren
> 09a 14:44):
> 
> >
> >
> > Kaixo, ingelesera itzuli behar dut ondorengo esaldia, aspaldian ez dut
> > horrelako itzulpenik egin eta laguntza eskertuko nizueke
> >
> > Mila esker
> >
> > Nerea
> >
> > _________________________________________________________________
> > Chat to your friends for free on selected mobiles
> > http://clk.atdmt.com/UKM/go/174426567/direct/01/
 		 	   		  
_________________________________________________________________
Add your Gmail and Yahoo! Mail email accounts into Hotmail - it's easy
http://clk.atdmt.com/UKM/go/186394592/direct/01/

From mmorris a bildua euskalnet.net  Tue Nov 10 11:10:14 2009
From: mmorris a bildua euskalnet.net (mmorris)
Date: Tue, 10 Nov 2009 11:10:14 +0100
Subject: [itzul] Lan talde iraunkor = Standing Work Group SWG
In-Reply-To: <SNT115-W196EF58C9D609ADC3D8BCFDAAB0@phx.gbl>
References: <4AE15416.5000802@euskalnet.net>
	<SNT115-W3BA3DBE136438FAB47C83DAAC0@phx.gbl>
	<SNT115-W196EF58C9D609ADC3D8BCFDAAB0@phx.gbl>
Message-ID: <A1F4E285-4AF3-4574-BA13-7758BA6C577F@euskalnet.net>

Standing work group

Ondo izan

Mikel Morris
On Nov 10, 2009, at 10:45 AM, nerea bello wrote:

>
> lan talde iraunkorra da esaldia, bigarren mezu batetan idatzi nuen
>
>
>> Date: Tue, 10 Nov 2009 10:36:02 +0100
>> From: neretxuk a bildua gmail.com
>> To: itzul a bildua postaria.com
>> Subject: Re: [itzul] (gairik gabea)
>>
>> Zein esaldi?
>>
>>
>> nerea bello<bellonerea a bildua hotmail.com> igorleak hau idatzi zuen  
>> (2009eko azaren
>> 09a 14:44):
>>
>>>
>>>
>>> Kaixo, ingelesera itzuli behar dut ondorengo esaldia, aspaldian ez  
>>> dut
>>> horrelako itzulpenik egin eta laguntza eskertuko nizueke
>>>
>>> Mila esker
>>>
>>> Nerea
>>>
>>> _________________________________________________________________
>>> Chat to your friends for free on selected mobiles
>>> http://clk.atdmt.com/UKM/go/174426567/direct/01/
> 		 	   		
> _________________________________________________________________
> Add your Gmail and Yahoo! Mail email accounts into Hotmail - it's easy
> http://clk.atdmt.com/UKM/go/186394592/direct/01/



From itzprak a bildua gmail.com  Tue Nov 10 11:55:49 2009
From: itzprak a bildua gmail.com (AIS itzprak)
Date: Tue, 10 Nov 2009 11:55:49 +0100
Subject: [itzul] Servicio temporalmente deshabilitado
In-Reply-To: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C70AF3E8E1@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
References: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C70AF3E8E1@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <4d3630c0911100255l2eaa01e9sbca6906feea83010@mail.gmail.com>

Ez dut oso ongi ulertu zein zen zerbitzua, baina ea honela:
"Behin-behinean desgaitutako zerbitzua" edota "Une batez desgaitutako
zerbitzua"

2009/11/10 <alet8 a bildua gipuzkoa.net>

>  Esaldi hau itzuli behar dugu: "Servicio temporalmente deshabilitado".
> Zerbitzua, berriz, hauxe da: "aukera Internetekin jeitsi/erabili
> daitekeela."
>
>
>
>


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Nov 10 13:03:31 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 10 Nov 2009 13:03:31 +0100
Subject: [itzul] ERAKUNDE AITORPENA,
 EUSKARA ETA GAZTELERA MENPERATZEKO ESKOLETAN HARTU BEHARREKO
 NEURRIEI BURUZKOA
Message-ID: <OF7B2B7A0A.9A84097D-ONC125766A.0042241E-C125766A.00423E26@donostia.org>





Baten batek erdaratuta edukiko duelakoan, laguntza eske. Eskerrik asko!

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Nov 10 12:53:21 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 10 Nov 2009 12:53:21 +0100
Subject: [itzul] Servicio temporalmente deshabilitado
In-Reply-To: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C70AF3E8E1@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
References: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C70AF3E8E1@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <4AF95431.2020508@gipuzkoa.net>

>  Esaldi hau itzuli behar dugu: "Servicio temporalmente deshabilitado".
> Zerbitzua, berriz, hauxe da: "aukera Internetekin jeitsi/erabili
> daitekeela."

«Zerbitzu hau desgaituta dago une honetan». Kontuz izen sintagmaren 
itxura duten esaldi horiekin; oroituko zarete aspaldi samar zerrenda 
honetara Jon Agirrek ekarri zuen adibideaz (Geldialdi eskatua/Parada 
solicitada).


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Nov 10 14:03:43 2009
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 10 Nov 2009 14:03:43 +0100
Subject: [itzul] Servicio temporalmente deshabilitado
In-Reply-To: <4AF95431.2020508@gipuzkoa.net>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B47@AEX06.ejsarea.net>

http://postaria.com/pipermail/itzul/2004-November/001589.html

Aurreko beste mezuren bat ere badago ("próxima apertura"), Asier Larrinagarena, eta hura osatzeko bidalia; baina ezin ditut aurkitu, beharbada Postaria baino lehenagokoak direlako.

Jon

(Bestalde, zerbitzuaren izenean: jeitsi > jaitsi, baina nik, argotetik kanpo, nahiago 'deskargatu').



-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Gotzon Egia
Bidaltze-data: asteartea, 2009.eko azaroak 10 12:53
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Servicio temporalmente deshabilitado

>  Esaldi hau itzuli behar dugu: "Servicio temporalmente deshabilitado".
> Zerbitzua, berriz, hauxe da: "aukera Internetekin jeitsi/erabili
> daitekeela."

«Zerbitzu hau desgaituta dago une honetan». Kontuz izen sintagmaren 
itxura duten esaldi horiekin; oroituko zarete aspaldi samar zerrenda 
honetara Jon Agirrek ekarri zuen adibideaz (Geldialdi eskatua/Parada 
solicitada).


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Nov 10 14:05:49 2009
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 10 Nov 2009 14:05:49 +0100
Subject: [itzul] lan talde iraunkorra
In-Reply-To: <SNT115-W35E053E9067BD64C8AD982DAAC0@phx.gbl>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B48@AEX06.ejsarea.net>

"Standing Working Group" aurkitu dut han-hor-hemen interneten.

Jon

(Honetan maisua Mikel Morris dela aitortuta)


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: nerea bello
Bidaltze-data: astelehena, 2009.eko azaroak 9 19:44
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] lan talde iraunkorra




> From: bellonerea a bildua hotmail.com
> To: itzul a bildua postaria.com
> Date: Mon, 9 Nov 2009 13:44:53 +0000
> Subject: [itzul] (gairik gabea)
> 
> 
> 
> Kaixo, ingelesera itzuli behar dut ondorengo esaldia, aspaldian ez dut
horrelako itzulpenik egin eta laguntza eskertuko nizueke
> 
Lan talde iraunkorra

> Mila esker
> 
> Nerea
>  		 	   		  
> _________________________________________________________________
> Chat to your friends for free on selected mobiles
> http://clk.atdmt.com/UKM/go/174426567/direct/01/
 		 	   		  
_________________________________________________________________
New Windows 7: Find the right PC for you. Learn more.
http://www.microsoft.com/uk/windows/buy/


From mmorris a bildua euskalnet.net  Wed Nov 11 01:14:32 2009
From: mmorris a bildua euskalnet.net (mmorris)
Date: Wed, 11 Nov 2009 01:14:32 +0100
Subject: [itzul] lan talde iraunkorra
In-Reply-To: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B48@AEX06.ejsarea.net>
References: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B48@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <F95804C6-15B3-4C0F-A611-D2095B45C24C@euskalnet.net>

Bai, hori egia da, baina, nonbait, standing working group astunegia  
iruditzen zait, -ing gehiegi dagoelako. Hala ere, standing working  
group asko gehiago erabiltzen da. Beraz, hori hobetsi behar da,  
astunegia bada ere.
On Nov 10, 2009, at 2:05 PM, jon-agirre a bildua ej-gv.es wrote:

> "Standing Working Group" aurkitu dut han-hor-hemen interneten.
>
> Jon
>
> (Honetan maisua Mikel Morris dela aitortuta)
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
> Noren izenean: nerea bello
> Bidaltze-data: astelehena, 2009.eko azaroak 9 19:44
> Nori: itzul a bildua postaria.com
> Gaia: [itzul] lan talde iraunkorra
>
>
>
>
>> From: bellonerea a bildua hotmail.com
>> To: itzul a bildua postaria.com
>> Date: Mon, 9 Nov 2009 13:44:53 +0000
>> Subject: [itzul] (gairik gabea)
>>
>>
>>
>> Kaixo, ingelesera itzuli behar dut ondorengo esaldia, aspaldian ez  
>> dut
> horrelako itzulpenik egin eta laguntza eskertuko nizueke
>>
> Lan talde iraunkorra
>
>> Mila esker
>>
>> Nerea
>> 		 	   		
>> _________________________________________________________________
>> Chat to your friends for free on selected mobiles
>> http://clk.atdmt.com/UKM/go/174426567/direct/01/
> 		 	   		
> _________________________________________________________________
> New Windows 7: Find the right PC for you. Learn more.
> http://www.microsoft.com/uk/windows/buy/



From enekogotzon a bildua gmail.com  Wed Nov 11 08:33:49 2009
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Wed, 11 Nov 2009 08:33:49 +0100
Subject: [itzul] lan talde iraunkorra
In-Reply-To: <F95804C6-15B3-4C0F-A611-D2095B45C24C@euskalnet.net>
References: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B48@AEX06.ejsarea.net>
	<F95804C6-15B3-4C0F-A611-D2095B45C24C@euskalnet.net>
Message-ID: <B045E817-3A54-41C8-BE45-9FE448AE45A6@gmail.com>


On 11/11/2009, at 1:14, mmorris wrote:

>> "Standing Work Group".

Mikel, nola bereiziko zenituzke <Lan egonkor(aren) talde> eta  
<Lan(eko) talde egonkor> esaldiak ?

--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From i.errea a bildua pamplona.es  Wed Nov 11 09:24:38 2009
From: i.errea a bildua pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Wed, 11 Nov 2009 09:24:38 +0100
Subject: [itzul] TERM: Enlaces civiles
Message-ID: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C06B00C07@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

	Egun on,
	Jakin nahiko genuke goiko esamolde horrek, "enlaces civiles" delakoak, barne hartzen dituen, ezkontza zibilez gain, izatezko bikoteak ere...
	Eta, hartuz gero, euskaraz nola eman.
Skr ml,



inma errea & patxi de vicente & miren iriarte 
Servicio de Traducción - Itzulpen Zerbitzua
traditzul a bildua pamplona.es
* 948 420 979 (directo - zuzenekoa) 
*Extensiones internas - Barne-luzapenak:  9534 (inma) / 9535 (patxi) / 9536 (miren)
*948 420 000 (Centralita Ayto. Pna. - Iruñeko Udaleko telefonogunea) 
Área de Presidencia - Lehendakaritza Alorra
(Descalzos 72 - 1. sol. - 31001)





From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Nov 11 09:21:22 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 11 Nov 2009 09:21:22 +0100
Subject: [itzul] Lekutu
Message-ID: <4AFA7402.4000501@gipuzkoa.net>

Elhuyar, 3000 eta Labayru hiztegiek «kokatu» adiera ere ematen diote 
«lekutu» aditzari, «aldendu, urrundu» eta «salbuetsi» adierekin batera.

Kontsulta arin bat eginda, Ereduzko Prosa Gaur-en eta Klasikoen 
Gordailuan adibide guztiak «aldendu, urrundu» erakoak direla iruditu 
zait; asko dira, eta den-denak arretaz ez ditut irakurri.

Inork daturik eskura izango al du, «kokatu» adierako adibide 
bidagarririk, esate baterako?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From xmendiguren a bildua elkar.com  Wed Nov 11 09:39:08 2009
From: xmendiguren a bildua elkar.com (Xabier Mendiguren)
Date: Wed, 11 Nov 2009 09:39:08 +0100
Subject: [itzul] Lekutu
In-Reply-To: <4AFA7402.4000501@gipuzkoa.net>
References: <4AFA7402.4000501@gipuzkoa.net>
Message-ID: <FE17D392-AC12-46D9-A083-D058C1451FAB@elkar.com>

Nik uste, aditz hori berez erabiltzen den lekuetan (Iparraldean eta  
Nafarroan), beti, "urrundu" esanahiarekin erabili dela.

Azken urteotako berrikuntza izan da, hitzaren interpretazio okerra  
eginez, "kokatu" adiera ematea, ez ahozko erabileran ez idatzizko  
iturri fidagarrietan oinarririk ez duena.

OEHn begiratuta, hiru adiera ditu: alejarse / apartar / excluir.  
Gero, "lekhütü" bat ere aipatzen du "habiter" esanahiarekin, Bela  
zuberotar klasikoaren hiztegia beste sutengurik ez duena; beraz,  
hiztegigilearen sorkuntza dirudiena.

X.

El 11/11/2009, a las 9:21, Gotzon Egia escribió:

> Elhuyar, 3000 eta Labayru hiztegiek «kokatu» adiera ere ematen diote
> «lekutu» aditzari, «aldendu, urrundu» eta «salbuetsi» adierekin  
> batera.
>
> Kontsulta arin bat eginda, Ereduzko Prosa Gaur-en eta Klasikoen
> Gordailuan adibide guztiak «aldendu, urrundu» erakoak direla iruditu
> zait; asko dira, eta den-denak arretaz ez ditut irakurri.
>
> Inork daturik eskura izango al du, «kokatu» adierako adibide
> bidagarririk, esate baterako?
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Nov 11 09:44:09 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 11 Nov 2009 09:44:09 +0100
Subject: [itzul] Lekutu
In-Reply-To: <4AFA7402.4000501@gipuzkoa.net>
References: <4AFA7402.4000501@gipuzkoa.net>
Message-ID: <OF65AD7EC9.E0D9D7B0-ONC125766B.002FD81B-C125766B.002FFD2F@donostia.org>

"Lekutu eizuez esango dozadan herriak Europako mapan" (Labayru hiztegia)

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From itzultzaile a bildua eibar.net  Wed Nov 11 09:53:54 2009
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Wed, 11 Nov 2009 09:53:54 +0100
Subject: [itzul] Lekutu
References: <4AFA7402.4000501@gipuzkoa.net>
	<FE17D392-AC12-46D9-A083-D058C1451FAB@elkar.com>
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F2F@eibarmail.eibarkoudala.local>

Labayru hiztegiak ostera "situar, fijar, localizar" ere baditu. Hauxe da dakarren adibidea: 'Lekutu eizuez esango dodazan herriak Europako mapan'. 


Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Xabier Mendiguren
Enviado el: miércoles, 11 de noviembre de 2009 9:39
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Lekutu

Nik uste, aditz hori berez erabiltzen den lekuetan (Iparraldean eta Nafarroan), beti, "urrundu" esanahiarekin erabili dela.

Azken urteotako berrikuntza izan da, hitzaren interpretazio okerra eginez, "kokatu" adiera ematea, ez ahozko erabileran ez idatzizko iturri fidagarrietan oinarririk ez duena.

OEHn begiratuta, hiru adiera ditu: alejarse / apartar / excluir.  
Gero, "lekhütü" bat ere aipatzen du "habiter" esanahiarekin, Bela zuberotar klasikoaren hiztegia beste sutengurik ez duena; beraz, hiztegigilearen sorkuntza dirudiena.

X.

El 11/11/2009, a las 9:21, Gotzon Egia escribió:

> Elhuyar, 3000 eta Labayru hiztegiek «kokatu» adiera ere ematen diote 
> «lekutu» aditzari, «aldendu, urrundu» eta «salbuetsi» adierekin 
> batera.
>
> Kontsulta arin bat eginda, Ereduzko Prosa Gaur-en eta Klasikoen 
> Gordailuan adibide guztiak «aldendu, urrundu» erakoak direla iruditu 
> zait; asko dira, eta den-denak arretaz ez ditut irakurri.
>
> Inork daturik eskura izango al du, «kokatu» adierako adibide 
> bidagarririk, esate baterako?
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>




From itzultzaile a bildua eibar.net  Wed Nov 11 10:01:39 2009
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Wed, 11 Nov 2009 10:01:39 +0100
Subject: [itzul] TERM: Enlaces civiles
References: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C06B00C07@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F30@eibarmail.eibarkoudala.local>

¿"enlaces" ala "uniones"? Nik, aurrenekoaren ordaintzat "ezkontza zibila" (elizatik/zibiletik ezkontzea) erabiltzen dut, eta bigarrenean, "lotura zibila". Hala ere, zalantza handiekin.


Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Errea Cleix Inma
Enviado el: miércoles, 11 de noviembre de 2009 9:25
Para: Itzul (E-mail)
Asunto: [itzul] TERM: Enlaces civiles

	Egun on,
	Jakin nahiko genuke goiko esamolde horrek, "enlaces civiles" delakoak, barne hartzen dituen, ezkontza zibilez gain, izatezko bikoteak ere...
	Eta, hartuz gero, euskaraz nola eman.
Skr ml,



inma errea & patxi de vicente & miren iriarte Servicio de Traducción - Itzulpen Zerbitzua traditzul a bildua pamplona.es
* 948 420 979 (directo - zuzenekoa)
*Extensiones internas - Barne-luzapenak:  9534 (inma) / 9535 (patxi) / 9536 (miren)
*948 420 000 (Centralita Ayto. Pna. - Iruñeko Udaleko telefonogunea) Área de Presidencia - Lehendakaritza Alorra (Descalzos 72 - 1. sol. - 31001)





From itzultzaile a bildua eibar.net  Wed Nov 11 10:01:39 2009
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Wed, 11 Nov 2009 10:01:39 +0100
Subject: [itzul] TERM: Enlaces civiles
References: <0E432934CEDDC94A9C991D67360E4B6C06B00C07@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F30@eibarmail.eibarkoudala.local>

¿"enlaces" ala "uniones"? Nik, aurrenekoaren ordaintzat "ezkontza zibila" (elizatik/zibiletik ezkontzea) erabiltzen dut, eta bigarrenean, "lotura zibila". Hala ere, zalantza handiekin.


Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Errea Cleix Inma
Enviado el: miércoles, 11 de noviembre de 2009 9:25
Para: Itzul (E-mail)
Asunto: [itzul] TERM: Enlaces civiles

	Egun on,
	Jakin nahiko genuke goiko esamolde horrek, "enlaces civiles" delakoak, barne hartzen dituen, ezkontza zibilez gain, izatezko bikoteak ere...
	Eta, hartuz gero, euskaraz nola eman.
Skr ml,



inma errea & patxi de vicente & miren iriarte Servicio de Traducción - Itzulpen Zerbitzua traditzul a bildua pamplona.es
* 948 420 979 (directo - zuzenekoa)
*Extensiones internas - Barne-luzapenak:  9534 (inma) / 9535 (patxi) / 9536 (miren)
*948 420 000 (Centralita Ayto. Pna. - Iruñeko Udaleko telefonogunea) Área de Presidencia - Lehendakaritza Alorra (Descalzos 72 - 1. sol. - 31001)





From juangarzia a bildua gmail.com  Wed Nov 11 12:21:45 2009
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Wed, 11 Nov 2009 12:21:45 +0100
Subject: [itzul] Lekutu
In-Reply-To: <4AFA7402.4000501@gipuzkoa.net>
References: <4AFA7402.4000501@gipuzkoa.net>
Message-ID: <64e929630911110321g3205963enacf2ee6f7a9facc3@mail.gmail.com>

>>Kontsulta arin bat eginda
Arinagoa behar ditek egina, (h)astapenetik, porru hori hiztegietaratu
dutenak.

Hori bai, oso deskriptibo, oso moderno, oso demokratiko, oso liberal eta oso
aurrekoi izango dira; edonoren edozer  berdin ontzat ematen baitute,
antza, edonoiz edonola edonorako.

Tira: hiztegigilea hain gogotsu badago horretarako, datorrela
zuzenean hiztunik aldrebesena haren lekua hartzera, bitartekorik gabe
leherraraz dezagun orain arteko euskara klasista zurruna, eta denak berdin
balio dezala.

Gu, noski, tradizionalista zaharkitu hutsak, atzerakoiak.

Euskararik bazan, baina ezin sar kalabazan.


2009/11/11 Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>

> Elhuyar, 3000 eta Labayru hiztegiek «kokatu» adiera ere ematen diote
> «lekutu» aditzari, «aldendu, urrundu» eta «salbuetsi» adierekin batera.
>
> Kontsulta arin bat eginda, Ereduzko Prosa Gaur-en eta Klasikoen Gordailuan
> adibide guztiak «aldendu, urrundu» erakoak direla iruditu zait; asko dira,
> eta den-denak arretaz ez ditut irakurri.
>
> Inork daturik eskura izango al du, «kokatu» adierako adibide bidagarririk,
> esate baterako?
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>


From javier-etxebarria a bildua ej-gv.es  Wed Nov 11 12:24:13 2009
From: javier-etxebarria a bildua ej-gv.es (javier-etxebarria a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 11 Nov 2009 12:24:13 +0100
Subject: [itzul] "TU COMPROMISO CON LA TIERRA VALE UN MUNDO"
In-Reply-To: <64e929630911110321g3205963enacf2ee6f7a9facc3@mail.gmail.com>
Message-ID: <1E8AF0826279714594420560DED1C1360F9A86@AEX06.ejsarea.net>

"TU COMPROMISO CON LA TIERRA VALE UN MUNDO"

Ordu erdi barru beharko nuke
Badakit kimera dela, baina saiatzearren...

Jabier Etxebarria
Itzultzailea
Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saila
'  945 018219
7  945 019702
* javier-etxebarria a bildua ej-gv.es
 


From a_c_hualde a bildua yahoo.es  Wed Nov 11 12:28:36 2009
From: a_c_hualde a bildua yahoo.es (Ainhoa Caballero)
Date: Wed, 11 Nov 2009 11:28:36 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Tomar la parte por el todo
Message-ID: <604563.44832.qm@web27103.mail.ukl.yahoo.com>

Egun on Itzulkideok!
Nola emango zenukete euskaraz "el mecanismo de tomar la parte por el todo" ?
Esker mile aurrez, 
Ainho


      

From juangarzia a bildua gmail.com  Wed Nov 11 13:41:50 2009
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Wed, 11 Nov 2009 13:41:50 +0100
Subject: [itzul] Tomar la parte por el todo
In-Reply-To: <604563.44832.qm@web27103.mail.ukl.yahoo.com>
References: <604563.44832.qm@web27103.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <64e929630911110441ve14bd21xfbe0a90945378902@mail.gmail.com>

"Osotasunaren lekuan zatia jartzearen mekanismoa"?

Estilo-baliabide gisa: "sinekdokea"

2009/11/11 Ainhoa Caballero <a_c_hualde a bildua yahoo.es>

> Egun on Itzulkideok!
> Nola emango zenukete euskaraz "el mecanismo de tomar la parte por el todo"
> ?
> Esker mile aurrez,
> Ainho
>
>
>
>


From juangarzia a bildua gmail.com  Wed Nov 11 13:50:41 2009
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Wed, 11 Nov 2009 13:50:41 +0100
Subject: [itzul] "TU COMPROMISO CON LA TIERRA VALE UN MUNDO"
In-Reply-To: <1E8AF0826279714594420560DED1C1360F9A86@AEX06.ejsarea.net>
References: <64e929630911110321g3205963enacf2ee6f7a9facc3@mail.gmail.com>
	<1E8AF0826279714594420560DED1C1360F9A86@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <64e929630911110450p9cef8f3j62a9bbc082f4e25d@mail.gmail.com>

Uste dut kikilegi jokatzen dugula batzuetan, hitzez hitzekoak-edo aparteko
aitzakiarik ez duenean:

"Lurrarekiko zure konpromisoak mundu bat balio du"

"Lurrarekiko zure konpromisoak mundua sari"

Hurrengo kimera, hala ere, errazago eta seguruago mundura liteke (beldurrez
baitator hau) testuinguruko zentzua misterioaren ilunpean uzten ez baduzu...
2009/11/11 <javier-etxebarria a bildua ej-gv.es>

> "TU COMPROMISO CON LA TIERRA VALE UN MUNDO"
>
> Ordu erdi barru beharko nuke
> Badakit kimera dela, baina saiatzearren...
>
> Jabier Etxebarria
> Itzultzailea
> Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saila
> '  945 018219
> 7  945 019702
> * javier-etxebarria a bildua ej-gv.es
>
>


From javier-etxebarria a bildua ej-gv.es  Wed Nov 11 13:53:54 2009
From: javier-etxebarria a bildua ej-gv.es (javier-etxebarria a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 11 Nov 2009 13:53:54 +0100
Subject: [itzul] "TU COMPROMISO CON LA TIERRA VALE UN MUNDO"
In-Reply-To: <64e929630911110450p9cef8f3j62a9bbc082f4e25d@mail.gmail.com>
Message-ID: <1E8AF0826279714594420560DED1C1360F9A8C@AEX06.ejsarea.net>

Eskerrik asko
Testuinguru barik eman didate niri
Eta azkenean, honako hauxe jarri dut: 

"Lurrarekin duzun konpromisoak munduari egingo dio mesede"

Jabier Etxebarria
Itzultzailea
Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saila
'  945 018219
7  945 019702
* javier-etxebarria a bildua ej-gv.es
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: miércoles, 11 de noviembre de 2009 13:51
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] "TU COMPROMISO CON LA TIERRA VALE UN MUNDO"

Uste dut kikilegi jokatzen dugula batzuetan, hitzez hitzekoak-edo aparteko
aitzakiarik ez duenean:

"Lurrarekiko zure konpromisoak mundu bat balio du"

"Lurrarekiko zure konpromisoak mundua sari"

Hurrengo kimera, hala ere, errazago eta seguruago mundura liteke (beldurrez
baitator hau) testuinguruko zentzua misterioaren ilunpean uzten ez baduzu...
2009/11/11 <javier-etxebarria a bildua ej-gv.es>

> "TU COMPROMISO CON LA TIERRA VALE UN MUNDO"
>
> Ordu erdi barru beharko nuke
> Badakit kimera dela, baina saiatzearren...
>
> Jabier Etxebarria
> Itzultzailea
> Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saila
> '  945 018219
> 7  945 019702
> * javier-etxebarria a bildua ej-gv.es
>
>


From zulueta a bildua eitb.com  Wed Nov 11 13:59:56 2009
From: zulueta a bildua eitb.com (ZULUETA REAL DE ASUA, ANA LUZ)
Date: Wed, 11 Nov 2009 13:59:56 +0100
Subject: [itzul] "TU COMPROMISO CON LA TIERRA VALE UN MUNDO"
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA510481A05@SIURREV2>

Juanek bidalitakoaren ildotik:

Konprometitu Lurrarekin eta mundua sari

Ana

-----Mensaje original-----
De: Juan Garzia Garmendia [mailto:juangarzia a bildua gmail.com]
Enviado el: miércoles, 11 de noviembre de 2009 13:51
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] "TU COMPROMISO CON LA TIERRA VALE UN MUNDO"


Uste dut kikilegi jokatzen dugula batzuetan, hitzez hitzekoak-edo aparteko
aitzakiarik ez duenean:

"Lurrarekiko zure konpromisoak mundu bat balio du"

"Lurrarekiko zure konpromisoak mundua sari"

Hurrengo kimera, hala ere, errazago eta seguruago mundura liteke (beldurrez
baitator hau) testuinguruko zentzua misterioaren ilunpean uzten ez baduzu...
2009/11/11 <javier-etxebarria a bildua ej-gv.es>

> "TU COMPROMISO CON LA TIERRA VALE UN MUNDO"
>
> Ordu erdi barru beharko nuke
> Badakit kimera dela, baina saiatzearren...
>
> Jabier Etxebarria
> Itzultzailea
> Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saila
> '  945 018219
> 7  945 019702
> * javier-etxebarria a bildua ej-gv.es
>
>

CHAMPIONS LEAGUE EITBN


From mmorris a bildua euskalnet.net  Wed Nov 11 14:45:00 2009
From: mmorris a bildua euskalnet.net (mmorris)
Date: Wed, 11 Nov 2009 14:45:00 +0100
Subject: [itzul] lan talde iraunkorra
In-Reply-To: <B045E817-3A54-41C8-BE45-9FE448AE45A6@gmail.com>
References: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B48@AEX06.ejsarea.net>
	<F95804C6-15B3-4C0F-A611-D2095B45C24C@euskalnet.net>
	<B045E817-3A54-41C8-BE45-9FE448AE45A6@gmail.com>
Message-ID: <247DF56F-CCF7-4693-AED1-193EFEA15DC2@euskalnet.net>

Ez da erraza.

Agian hauxe egingo nuke:

a. Lan egonkoraren talde = Group for stable work (of ez da egokia hemen)
b. Laneko talde egonkor = Stable work(ing) group

Stable work group ere posible da eta bitarako zentzua du:

a. [Stable work] group
b. Stable [work group]


On Nov 11, 2009, at 8:33 AM, Eneko Gotzon Ares wrote:

>
> On 11/11/2009, at 1:14, mmorris wrote:
>
>>> "Standing Work Group".
>
> Mikel, nola bereiziko zenituzke <Lan egonkor(aren) talde> eta  
> <Lan(eko) talde egonkor> esaldiak ?
>
> --
> Eneko Gotzon Ares.
> <enekogotzon a bildua gmail.com>.
>



From azpilla a bildua euskalnet.net  Wed Nov 11 16:02:34 2009
From: azpilla a bildua euskalnet.net (Arantzazu)
Date: Wed, 11 Nov 2009 16:02:34 +0100
Subject: [itzul] asfalto impreso
Message-ID: <000001ca62e0$007f75b0$017e6110$@net>

Hor goiko horren definizio hau aurkitu dut, baina itzulpenik ez. Euskaraz
nola den badakizue?

Eskerrik asko

 

“El asfalto impreso es el pavimento de asfalto texturado, el cual se
consigue mediante impresión de texturas sobre el asfalto caliente,
obteniéndose un asfalto impreso muy decorativo, con grandes posibilidades de
uso en el paisajismo urbano.”



From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Wed Nov 11 16:20:48 2009
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Wed, 11 Nov 2009 16:20:48 +0100
Subject: [itzul] asfalto impreso
In-Reply-To: <000001ca62e0$007f75b0$017e6110$@net>
Message-ID: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD806D6EEA2@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

 
Arabako Lurralde Historikoko Aldizkari Ofizialean "asfalto inprimatua" erabili dute.
Google-en begiratuz gero ikus daiteke ez direla horretan bakarrak izan eta berdin jokatu izan dute, besteak beste, Goierriko eta Lea-Artibai eta Mutrikuko Hitzetan.
Joserra Egiluz




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Arantzazu
Enviado el: miércoles, 11 de noviembre de 2009 16:03
Para: 'ItzuL'
Asunto: [itzul] asfalto impreso

Hor goiko horren definizio hau aurkitu dut, baina itzulpenik ez. Euskaraz nola den badakizue?

Eskerrik asko

 

"El asfalto impreso es el pavimento de asfalto texturado, el cual se consigue mediante impresión de texturas sobre el asfalto caliente, obteniéndose un asfalto impreso muy decorativo, con grandes posibilidades de uso en el paisajismo urbano."



From azpilla a bildua euskalnet.net  Wed Nov 11 18:44:07 2009
From: azpilla a bildua euskalnet.net (Arantzazu)
Date: Wed, 11 Nov 2009 18:44:07 +0100
Subject: [itzul] asfalto impreso
In-Reply-To: <5E9C922794BA744CBF817266927A3FD806D6EEA2@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
References: <000001ca62e0$007f75b0$017e6110$@net>
	<5E9C922794BA744CBF817266927A3FD806D6EEA2@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <000301ca62f6$91e9b590$b5bd20b0$@net>

Eskerrik asko!

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon
Enviado el: miércoles, 11 de noviembre de 2009 16:21
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] asfalto impreso

 
Arabako Lurralde Historikoko Aldizkari Ofizialean "asfalto inprimatua"
erabili dute.
Google-en begiratuz gero ikus daiteke ez direla horretan bakarrak izan eta
berdin jokatu izan dute, besteak beste, Goierriko eta Lea-Artibai eta
Mutrikuko Hitzetan.
Joserra Egiluz




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Arantzazu
Enviado el: miércoles, 11 de noviembre de 2009 16:03
Para: 'ItzuL'
Asunto: [itzul] asfalto impreso

Hor goiko horren definizio hau aurkitu dut, baina itzulpenik ez. Euskaraz
nola den badakizue?

Eskerrik asko

 

"El asfalto impreso es el pavimento de asfalto texturado, el cual se
consigue mediante impresión de texturas sobre el asfalto caliente,
obteniéndose un asfalto impreso muy decorativo, con grandes posibilidades de
uso en el paisajismo urbano."


__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas
de virus 4596 (20091111) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.

http://www.eset.com


 

__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas
de virus 4596 (20091111) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.

http://www.eset.com
 
 

__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas
de virus 4596 (20091111) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.

http://www.eset.com
 



From enekogotzon a bildua gmail.com  Wed Nov 11 21:51:48 2009
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Wed, 11 Nov 2009 21:51:48 +0100
Subject: [itzul] lan talde iraunkorra
In-Reply-To: <247DF56F-CCF7-4693-AED1-193EFEA15DC2@euskalnet.net>
References: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B48@AEX06.ejsarea.net>
	<F95804C6-15B3-4C0F-A611-D2095B45C24C@euskalnet.net>
	<B045E817-3A54-41C8-BE45-9FE448AE45A6@gmail.com>
	<247DF56F-CCF7-4693-AED1-193EFEA15DC2@euskalnet.net>
Message-ID: <FFAE37FC-E328-4B5F-81F4-F7D55D094474@gmail.com>


On 11/11/2009, at 14:45, mmorris wrote:

> Ez da erraza.
> Agian hauxe egingo nuke?

Thanks, Mr. Morris :)

--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From elhuyar a bildua gmail.com  Wed Nov 11 10:33:13 2009
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Wed, 11 Nov 2009 10:33:13 +0100
Subject: [itzul] Lekutu
In-Reply-To: <FE17D392-AC12-46D9-A083-D058C1451FAB@elkar.com>
References: <4AFA7402.4000501@gipuzkoa.net>
	<FE17D392-AC12-46D9-A083-D058C1451FAB@elkar.com>
Message-ID: <655a84670911110133p7e911e3di1eb1b2c98bbfe6c6@mail.gmail.com>

Nik ere uste dut aditz hori erabiltzen duten euskalkietan Xabierrek aipatzen
duen adiera duela. Egia da, bestalde, adiera "berri" horretan erabili dela
(ez dirudi, dena den, adiera berri horretan ezinbestekoa denik, hau da,
badugu adiera horretarako beste aditz batzuk). Hona hemen Euskaltzaindiaren
corpusean ageri direnak (asko ez dira iturri eredugarriak, egia da, baina
asko dira, eta idazle batzuen adibideak ere badira):

2.  1969-1990  Gipuzkera  Saio-liburuak  J. Gaztañaga
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=1420',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0293<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=1420,ORRIAK=0293;ATALA=058',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Aurrekoaren gaillur zerrenda berdiñean lekutua, Oderiaga`tik jetxiz iritxi
gaitezke bertara, gero ibillaldia Orozko`n bukatzeko.

3.  1969-1990  Gipuzkera  Saio-liburuak  J. Gaztañaga
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=1420',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0293<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=1420,ORRIAK=0293;ATALA=008',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
*Egiriñao`ko babestetxeaz* itz egiten ari gera: 1.100 metroko goitasunean
lekutua, Aldamin mendiaren oiñean.

4.  1969-1990  Gipuzkera  Saio-liburuak  J. Gaztañaga
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=1420',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0293<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=1420,ORRIAK=0293;ATALA=012',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Guda aurrekoa da, *Aizpegi`ko Babestetxea* ere, Rotaetxe jaunarena, eta Alda
miñape`ko saroi gaiñean lekutua.

5.  1969-1990  Euskara Batua  Ikasliburuak  Gipuzkoako geografia
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2042',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0010<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2042,ORRIAK=0010;ATALA=007',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Aireportua, Irun eta Hondarribiaren artean lekutua, probintziaren
eskakizunen oso azpitik dago, eta horietxei erantzuteko azpiegiturarik ez
du.

7.  1969-1990  Euskara Batua  Ikasliburuak  UZEI
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2050',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0138<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2050,ORRIAK=0138;ATALA=002',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Mediterraneo-ko hegemoni gunea Erroman zegoen lekutua.

8.  1969-1990  Euskara Batua  Saio-liburuak  Kirolak 1975
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2252',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0202<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2252,ORRIAK=0202;ATALA=025',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
<foreign>"*Links*"</foreign>. Itsas hegian lekuturiko golf zelaiak.

9.  1969-1990  Euskara Batua  Saio-liburuak  M. Aramendi
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2351',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0057<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2351,ORRIAK=0057;ATALA=008',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Konszientzia ez da lekutzen garunaren inongo eremu jakinetan.

10.  1969-1990  Euskara Batua  Saio-liburuak  Marxismoa
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2384',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0121<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2384,ORRIAK=0121;ATALA=015',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Honetaz hitzegiten duenean, ez du esan nahi, Euskal-Herriko monopolista
burgesia at uzten denik, aitzitik, Estadu-Nazioan lekuturik dago.

11.  1969-1990  Euskara Batua  Saio-liburuak  Legazpi
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2377',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0147<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2377,ORRIAK=0147;ATALA=006',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Geure burdinolen goraldia XIII-XVIII. mendeen artean lekutzen da.

12.  1969-1990  Euskara Batua  Saio-liburuak  OinEntz/3
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2396',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0012<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2396,ORRIAK=0012;ATALA=017',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Eskualde epel-beroen lekuturik, Guayakilekin batera herrialdeko populazio
guztiaren erdia biltzen du.

14.  1969-1990  Euskara Batua  Saio-liburuak  Euskararen liburu zuria
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2514',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0153<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2514,ORRIAK=0153;ATALA=012',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Honela euskararen enigma nabarmendu egiten da, ezein familia ezagunetan
lekutzeko posibilitatea laburtu egin baita.

15.  1969-1990  Bizkaiera  Saio-liburuak  Zubk
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=1247',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0025<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=1247,ORRIAK=0025;ATALA=002',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Gaitz da, banakaren baten ezik, euskal ermiten denporetan lekutzea.

16.  1969-1990  Bizkaiera  Saio-liburuak  Zubk
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=1259',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0010<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=1259,ORRIAK=0010;ATALA=004',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Ziurretik Markiña aldeko Etxebarri zeaztutearren, edo obeto lekutzearren.

17.  1969-1990  Euskara Batua  Saio-artikuluak  J.A. Abrisketa
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=1799',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0064<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=1799,ORRIAK=0064;ATALA=010',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Hain zuzen ere, hauxe da giza genetikako maparekin gertatzen zaiguna, non
oraindik ere generik gehienak lekutzea falta zaigun.

18.  1969-1990  Euskara Batua  Ikasliburuak  A. Sarriegi
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2140',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0096<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2140,ORRIAK=0096;ATALA=005',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
1.- Ardatz koordenatu angeluzuzendun sistema batean (s, t)
koordenatu-puntuak lekutzen dira (sn1, t) eta (sn2, t2).

20.  1969-1990  Euskara Batua  Saio-liburuak  Jauntxoak
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2484',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0013<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2484,ORRIAK=0013;ATALA=001',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
<head>*Donostia hiria XIX. mendearen hasieran*</head> 1180. urte aldera
luzatu zien forua Antso Jakintsuak Urgull-eko gerizpean lekututako arrotzei.


21.  1969-1990  Sailkatu gabeak  Aldizkariak  UD 1988
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=4044',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0001<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=4044,ORRIAK=0001;ATALA=011',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Unibertsitatean lekuturik egon arren, biblioteka beti egon da zabalik
irakurlego osoari, bere erabiltzaileak gehien bat ikertzaile, erudito,
irakasle eta unibertsital-ikasleak izan direlarik.

22.  1991-1999  Euskara Batua  Saio-artikuluak  E. Gil Bera
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=4147',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0132<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=4147,ORRIAK=0132;ATALA=011',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Eta, halako gisan, arrotza lekutu zitzaigun.

23.  1991-1999  Euskara Batua  Ikasliburuak  Eguzki Erregearekin
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=4218',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0008<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=4218,ORRIAK=0008;ATALA=006',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Gainera Paris kultura gune garrantzitsua zen, bertan unibertsitate zahar bat
lekutzen zelarik.

24.  1991-1999  Euskara Batua  Ikasliburuak  Sirimiri/5
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=4235',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0151<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=4235,ORRIAK=0151;ATALA=014',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
- Bestean, euskaraz idazteko eta hitzegiteko dauden modu desberdinak lekutu.


25.  1991-1999  Euskara Batua  Ikasliburuak  Ingurua/3
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=4283',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0074<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=4283,ORRIAK=0074;ATALA=030',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
*1. Ikusi behiaren atzeko hankak: Non lekutuko zenituzke belauna eta
orkatila?*

7.  1991-1999  Euskara Batua  Saio-liburuak  Euskal Margolariak
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=4384',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0104<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=4384,ORRIAK=0104;ATALA=003',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Ondarroako Saturraran hondartzako labarrean lekututa, itsasoaren ikuspegi
honetan kostalde bizkaitarraren eta gipuzkoarraren irudi bat eskaintzen
digu, beronen lerroa goizeko lanbroen artean han urrunean nabari delarik.



29.  1991-1999  Sailkatu gabeak  Egunkariak  DNoticias
1997<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=5490',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0028<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=5490,ORRIAK=0028;ATALA=006',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Azkenik, aipatzen ahal da euskaldun gehienak Nafarroan bi tokitan
lekututadaudela nagusiki.



31.  1991-1999  Euskara Batua  Saio-liburuak  J.
Elberdin<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=6195',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
00196<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=6195,ORRIAK=00196;ATALA=020',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Biztanleria guneak sortu direneko lurrak malkartsuak dira, menditsuak,
Antxoko barrutian lekututakoak izan ezik, zeinak antzina padura baitziren.

40.  1969-1990  Bizkaiera  Saio-liburuak  Onaind
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=1251',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0011<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=1251,ORRIAK=0011;ATALA=004',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Kutsu bat da biriki gangail artean lekutzen dana, ta onek kutsutu ta
erre-mindu oi dau gure barrua.

41.  1969-1990  Gipuzkera  Saio-liburuak  J. Gaztañaga
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=1420',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0293<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=1420,ORRIAK=0293;ATALA=037',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Izen berdiñeko zabaldietan lekutua dago, Orozko`tik igotzen dan mendartearen
gaiñ aldean.

42.  1969-1990  Gipuzkera  Saio-liburuak  J. Gaztañaga
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=1420',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0293<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=1420,ORRIAK=0293;ATALA=040',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Gorbeia`ko mendi-saietsean lekutuak aurkitzen diran auzune ugarietako ermita
ezberdiñetatik kanpo, beste bi, mendi-multzoaren barrenean aurkitzen dira,
eta guretzat garrantzi berezi bat dutenez gero, aiek aipatu bearrean gaude.

43.  1969-1990  Euskara Batua  Saio-artikuluak  J. Zulaika
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=1647',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0006<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=1647,ORRIAK=0006;ATALA=021',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Baina jende tartetik idazten du; hau da, bere egiak jendearen harremanetan
ikasi behar ditu, egoera konkreto batetan lekututako lanaren arabera.

44.  1969-1990  Euskara Batua  Ikasliburuak  UZEI
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2021',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0183<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2021,ORRIAK=0183;ATALA=008',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Gero etortzen ziren atzetik kritika-gizonak eta haren obra berrikusi eta
lekutzen zuten.

45.  1969-1990  Euskara Batua  Ikasliburuak  Elhuyar
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2035',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0197<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2035,ORRIAK=0197;ATALA=014',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Oinarrizko partikulak deskubritu ondoren, horrelako arazo batzu agertu
ziren: nola lekutzen dira atomoan bi elektrizitate-mota desberdinak (e- eta
p+)? eta zenbat partikulek osatzen dute atomo bakoitza?.

46.  1969-1990  Euskara Batua  Ikasliburuak  EEM HizkLiter
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2031',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0362<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2031,ORRIAK=0362;ATALA=010',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Historiari dagozkion kontuekin ari gara baina zail egingo litzaiguke
historiako gertaeretan lekutu gabe euskal kulturaren berpizkundea ulertzen.

48.  1969-1990  Euskara Batua  Ikasliburuak  Hizkuntza/OHO
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2052',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0008<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2052,ORRIAK=0008;ATALA=017',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Zatiak baldin badira, aurrez, sarrera bat beharko dute, zatia obra osoaren
barruan lekutzeko.

50.  1969-1990  Euskara Batua  Saio-liburuak  Satr
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2328',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0018<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2328,ORRIAK=0018;ATALA=002',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Basoak garbituaz bezala, lekutuz joan ziren baztarretan otsoak eta artzanoen
egitekoa ttipitzen.

51.  1969-1990  Euskara Batua  Ikasliburuak  HistGizarte/II
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2130',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0349<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2130,ORRIAK=0349;ATALA=007',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Baina, aipaturiko ideia internazionalistak zabaltzeko, ez zen premia
premiazkoa indar produktiboen aurrerakuntza berezirik lekutzea.

53.  1969-1990  Euskara Batua  Saio-liburuak  Gasteiz
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2349',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0010<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2349,ORRIAK=0010;ATALA=001',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
<head>INTENTZIO -AITORPENA</head> Hiri bat datuz deskribatzen da: koordinatu
geografiko batzutan lekutzen da, garatu, luzatzen da haren historia... eta,
segituan, adjetibo ederretan biltzen da haren gorputza.

54.  1969-1990  Euskara Batua  Saio-liburuak  M. Aramendi
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2351',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0006<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2351,ORRIAK=0006;ATALA=024',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
<hi type="caption">Barrabilak, freskoago egotearren gorputzetik kanpora
aurkitzen dira, baina hankartean lekutzen direnez nahiko babesean
daude</hi>.

55.  1969-1990  Euskara Batua  Saio-liburuak  Legazpi
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2377',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0087<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2377,ORRIAK=0087;ATALA=019',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Hilerri zaharrean lekuturik, hiloroitgarri hau artistik ikuspegitik guztiz
garrantzitsua da; Euskadin praktikan, XIX. mendeko neoklasiko berankorraren
arrastorik ere ez izanik, era honetakoa baita.

56.  1969-1990  Euskara Batua  Saio-liburuak  Garraioa
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2348',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0004<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2348,ORRIAK=0004;ATALA=013',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Berotzean, ordea, uztaia zabaldu egiten zen eta orduan lekutzen zuten
gurpilaren <sic>inguru</sic>.

57.  1969-1990  Euskara Batua  Literatur prosa  A. Valdes
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2612',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0063<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2612,ORRIAK=0063;ATALA=008',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Auzokideen legehaustearen zergatia konprenitzeko ahaleginetan zegoela,
misterio argiezina bihurtu zitzaion, gaueko beila zein errondetako ofizialak
nonahi lekutuak zituen eta.

59.  1969-1990  Sailkatu gabeak  Egunkariak  I. Antiguedad
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=3024',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0001<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=3024,ORRIAK=0001;ATALA=009',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Apaizak ere hortan izan dira lehengaien banatokiak beren soroetan lekutuz.

60.  1969-1990  Sailkatu gabeak  Egunkariak  J. Sarrionandia
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2987',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0001<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2987,ORRIAK=0001;ATALA=007',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Iraultza industrialaren hastapenetako garaian lekutzen da filmeko giroa,
laborari giroa eta giro urbanoa nahasiak beraz, eta klase kontraesanak oso
agerrekoak, izuaren gainean sostengatuak hain zuzen.

61.  1969-1990  Sailkatu gabeak  Aldizkariak  Hemen 1987
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=3569',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0001<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=3569,ORRIAK=0001;ATALA=005',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Honezkero jakingo duzutenez, <foreign>*Platoon*</foreign>, Vietnamgo gerran
lekuturiko epopeia belikoa eta <foreign>*A room with a view*</foreign>
girotze victoriarreko komedia, ditugu.

62.  1969-1990  Bizkaiera  Saio-liburuak  Zubk
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=1259',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0279<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=1259,ORRIAK=0279;ATALA=018',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Berak gogoratzen dabenez, eta ingurukoak laster konturatu giñan lez, Manuel
Lekuona jaunak agertutako <foreign>"Literatura oral Euskérika"</foreign>
liburuan, bertsoen alboan dakarren erdal itzulpenean, lenengo bertsoa ez
dago zuzen lekututa.

63.  1969-1990  Euskara Batua  Saio-artikuluak  M. Lopez
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=1859',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0076<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=1859,ORRIAK=0076;ATALA=004',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Beste alde batetik, gure azterketaren eremua aski irristagarria dena
badakigu: gure diskurtsua metakritika deituko genukeen zerbaiten barruan
kokatzen da: literatur kritikaren diskurtsuaren azterketa da, ahokorapiloa
badirudi ere; eta horrek ez-ohizko maila batean, -ez oso erosoan-
lekutzengaitu.

64.  1969-1990  Euskara Batua  Saio-artikuluak  J.M. Urkia
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=1864',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0218<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=1864,ORRIAK=0218;ATALA=017',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Utzi dugu Ospitalea 1719.ean suntsitua, Dona Katalina Parrokia alderditik,
eta gero, non lekutu zen? 1802.eko Hiztegiak dioenea ondorengoa dakigu: Done
Antonio Abade ospitalea, desagertutako konpainiarena izan zen Ikastetxean
kokatua, Antonio Okendo Jaunak eta Lazkaoko Maria Andereak fundatua.

65.  1969-1990  Bizkaiera  Saio-liburuak  Zubk
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=1246',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0009<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=1246,ORRIAK=0009;ATALA=015',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Emoten ete dautso deiturak inguru oneri gure tokiaren lekutzeak, edo
egoerak, edo bertako emaitzak emon leiken ezaupiderik?.

66.  1969-1990  Euskara Batua  Saio-liburuak  A.M. Toledo
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2188',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0271<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2188,ORRIAK=0271;ATALA=004',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Lehenaldi hurbil honetan lekutuz, eleberriak bere sorreran hartzen duen
itxuratze-moduaz eta berarekin ezartzen diren harreman-moduez argitasunen
bat eskaini nahian gatoz, gure historiaren ehotze-moldeak hobetoxeago ezagut
ditzagun.

67.  1969-1990  Euskara Batua  Saio-liburuak  I. Iñurrieta
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2430',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0028<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2430,ORRIAK=0028;ATALA=005',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Gela bateko altzariei buruzko argibideak eman ditzakezu, eraikin nagusiak
hiriaren plano batean lekutzeaz, e. a..

69.  1969-1990  Euskara Batua  Literatur prosa  X. Galarreta
<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=2664',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0098<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=2664,ORRIAK=0098;ATALA=017',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Berehala mutilaren hirira bere visirra bidali zuen, Irla beltzetan lekutua,
eta irla haietako sultan izendatu zuen, emire guzti haientzako ohorezko
janzkiak eramanez (...).

72.  1991-1999  Euskara Batua  Saio-liburuak  B.
Urkizu<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=5171',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0026<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=5171,ORRIAK=0026;ATALA=010',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Katalana lekututa dagoen marko legezko eta politikoa askotan dokumentatu eta
aztertua izan da.

73.  1991-1999  Euskara Batua  Poesia  J.
Sarrionandia<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=5255',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
0136<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=5255,ORRIAK=0136;ATALA=002',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>

ETA zelan adierazi hitzez hitz
itsaso ezkutu eta izenik gabekoetan
populatu gabeko irletan
kalamahastien azpian
karramarro malgu zango iletsuen
eta barekurkuiloen arteko
burruka izugarria.
Esan dezagun hil ala bizikoa dela,
ezen eta karramarro biguna
maskor bila abiatu eta
maskorrik ez badu hutsik kausitu
maskor beteaz jabetzen ahaleginduko da,
maskorraren jabea den
barekurkuiloaren kontra.
Eta karramarroa gainbiziko da,
barekurkuiloa akabatuz,
ala babesik gabe geratuko da
behin eta betirako.
Zer esan karramarro bigunen larritasunaz,
zer esan barekurkuiloen bildurraz,
zer esan erdi banatu ezineko maskorraz.
Zer esan itsasoak
munduaren azalean zabaldu zirenetik
irlak itsasoaren azalean lekutu zirenetik
bakerik gabe, treguarik gabe,
ia etenik gabe
dirauten gerlei buruz.

75.  1991-1999  Euskara Batua  Literatur prosa  E.
Jimenez<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=5926',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
00169<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=5926,ORRIAK=00169;ATALA=008',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Zilipurdikariak, eta hara hemen haren alderdirik durduzgarriena, begiak,
ahoa, sudurra eta beste hazpegiak agertu beharreko lekuetan munduaren
irudi-zatiak zituen lekutuak.

76.  1991-1999  Euskara Batua  Saio-artikuluak
Fraktografia<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=5734',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
00046<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=5734,ORRIAK=00046;ATALA=004',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Kasu honetan, teinkaketa industrial batean hautsitako hari baten
haustura-gainazala da. Handipen txikiak erabiliz, hausturaren hasierako zona
leku daiteke.

77.  1991-1999  Sailkatu gabeak  Aldizkariak  Berrietan
1999<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=6401',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
00008<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=6401,ORRIAK=00008;ATALA=002',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Udal Zerbitzu Sailak hartutako erabakien arabera, zama-deszamaketarako gune
barriak Askatasun Bidea, Nardiz tar Jon eta Santamañe kaleen hasieran
lekutuko dira.
78.  1991-1999  Sailkatu gabeak  Aldizkariak  Berrietan
1999<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Obra?OBRAKOD=6396',%20'Obra',%20'width=500,height=150,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
00005<javascript:%20newWindow%20=%20openWin(%20'Orria?OBRAKOD=6396,ORRIAK=00005;ATALA=004',%20'Orria',%20'width=500,height=350,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menuBar=1,scrollBars=1,resizable=1'%20);%20newWindow.focus()>
Bigarren postuan UMOF deritzen urteerak lekutu dira, 179 guztira, urteera
honeetan oso larriak ez diran kasuak sartzen dira.


Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak


2009/11/11 Xabier Mendiguren <xmendiguren a bildua elkar.com>

> Nik uste, aditz hori berez erabiltzen den lekuetan (Iparraldean eta
> Nafarroan), beti, "urrundu" esanahiarekin erabili dela.
>
> Azken urteotako berrikuntza izan da, hitzaren interpretazio okerra eginez,
> "kokatu" adiera ematea, ez ahozko erabileran ez idatzizko iturri
> fidagarrietan oinarririk ez duena.
>
> OEHn begiratuta, hiru adiera ditu: alejarse / apartar / excluir. Gero,
> "lekhütü" bat ere aipatzen du "habiter" esanahiarekin, Bela zuberotar
> klasikoaren hiztegia beste sutengurik ez duena; beraz, hiztegigilearen
> sorkuntza dirudiena.
>
> X.
>
> El 11/11/2009, a las 9:21, Gotzon Egia escribió:
>
>
>  Elhuyar, 3000 eta Labayru hiztegiek «kokatu» adiera ere ematen diote
>> «lekutu» aditzari, «aldendu, urrundu» eta «salbuetsi» adierekin batera.
>>
>> Kontsulta arin bat eginda, Ereduzko Prosa Gaur-en eta Klasikoen
>> Gordailuan adibide guztiak «aldendu, urrundu» erakoak direla iruditu
>> zait; asko dira, eta den-denak arretaz ez ditut irakurri.
>>
>> Inork daturik eskura izango al du, «kokatu» adierako adibide
>> bidagarririk, esate baterako?
>>
>> --
>> Gotzon Egia
>> gegia a bildua gipuzkoa.net
>> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>>
>>
>
>


From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Thu Nov 12 09:08:17 2009
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Thu, 12 Nov 2009 09:08:17 +0100
Subject: [itzul] Lekutu
In-Reply-To: <655a84670911110133p7e911e3di1eb1b2c98bbfe6c6@mail.gmail.com>
References: <4AFA7402.4000501@gipuzkoa.net>	<FE17D392-AC12-46D9-A083-D058C1451FAB@elkar.com>
	<655a84670911110133p7e911e3di1eb1b2c98bbfe6c6@mail.gmail.com>
Message-ID: <OF060B10BF.2443D212-ONC125766C.002B0A70-C125766C.002CB463@donostia.org>


Esango nuke Alfontsok emandako zerrendan "lekutu"-ren bat edo beste
"laketu"-ren ordez dagoela. Hau da, baliteke Eduardo Gil Beraren "arrotza
lekutu zitzaigun" hori, testuingurua jakin gabe ere, "arrotza laketu
zitzaigun"-en ordez egotea, erran molde ezagunagoa baita Nafarroan.

Hiperzuzenketa? Editorearen esku luze(egi)a?...






Euskararen Udal Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Nov 12 09:27:04 2009
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 12 Nov 2009 09:27:04 +0100
Subject: [itzul] Lekutu
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB2434B@SIURREV2>


	«Lekutu» aditzak, Lesakan-eta, lekura egokitu, lekura moldatu esan
nahi du.

Asier Larrinaga


CHAMPIONS LEAGUE EITBN


From amaiatxo a bildua yahoo.es  Thu Nov 12 09:38:59 2009
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Thu, 12 Nov 2009 08:38:59 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Lekutu
In-Reply-To: <OF060B10BF.2443D212-ONC125766C.002B0A70-C125766C.002CB463@donostia.org>
References: <4AFA7402.4000501@gipuzkoa.net>
	<FE17D392-AC12-46D9-A083-D058C1451FAB@elkar.com>
	<655a84670911110133p7e911e3di1eb1b2c98bbfe6c6@mail.gmail.com>
	<OF060B10BF.2443D212-ONC125766C.002B0A70-C125766C.002CB463@donostia.org>
Message-ID: <479422.50230.qm@web23702.mail.ird.yahoo.com>

Ni Lesakan bizi naiz eta gauza bitxia gertatu zait nire ingurukoei "lekutu"ri buruz galdetu diedanean.

Batek esan zidan lekutu "laketu"ren antzekoa zela, baina beste batek esan zidan etxean ez duela behin ere aditz hori aditu; hala ere, bigarren horren senarra Malerrakoa da eta hark Hiztegi
Batuan jasotzen duen adiera horrekin erabiltzen omen du.

Amaia



________________________________
De: "Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org" <Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: jue,12 noviembre, 2009 09:08
Asunto: Re: [itzul] Lekutu


Esango nuke Alfontsok emandako zerrendan "lekutu"-ren bat edo beste
"laketu"-ren ordez dagoela. Hau da, baliteke Eduardo Gil Beraren "arrotza
lekutu zitzaigun" hori, testuingurua jakin gabe ere, "arrotza laketu
zitzaigun"-en ordez egotea, erran molde ezagunagoa baita Nafarroan.

Hiperzuzenketa? Editorearen esku luze(egi)a?...






Euskararen Udal Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net


      

From xmendiguren a bildua elkar.com  Thu Nov 12 10:55:55 2009
From: xmendiguren a bildua elkar.com (Xabier Mendiguren)
Date: Thu, 12 Nov 2009 10:55:55 +0100
Subject: [itzul] Irurtzun ondoko pasabidearen euskal izena...
Message-ID: <CE204B39-5342-4D80-8A3C-AD1626D50399@elkar.com>

Bi Ahizpe, Bi Aizpe, Bi Haizpe...

(Etimologia, itzulpen oker eta abarreko istorioak badakizkit:  
bakarrik jakin nahi nuke zein gaur egun bazter horrek duen izen  
ofiziala, inork baleki).

X.


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Nov 12 11:08:59 2009
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 12 Nov 2009 11:08:59 +0100
Subject: [itzul] Irurtzun ondoko pasabidearen euskal izena...
In-Reply-To: <CE204B39-5342-4D80-8A3C-AD1626D50399@elkar.com>
References: <CE204B39-5342-4D80-8A3C-AD1626D50399@elkar.com>
Message-ID: <4AFBDEBB.9000906@euskalnet.net>

Hauxe Osoko bilkuran hartu zuten erabakia:

Hartu asmo den proposamena da herriko kaleen nomenklatura finkatzea, 
hizkuntza-irizpideak kontuan hartuta, eta Nafarroako Gobernuko 
itzulpen-zerbitzuak emandako jarraibideen arabera. Kaleen izenak 
honakoak izanen dira:

BI HAIZPE KALEA

Izan ongi

Joxemari

Xabier Mendiguren(e)k dio:
> Bi Ahizpe, Bi Aizpe, Bi Haizpe...
>
> (Etimologia, itzulpen oker eta abarreko istorioak badakizkit: bakarrik 
> jakin nahi nuke zein gaur egun bazter horrek duen izen ofiziala, inork 
> baleki).
>
> X.
>
> __________ Informacio'n de ESET NOD32 Antivirus, versio'n de la base 
> de firmas de virus 4598 (20091112) __________
>
> ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
>
> http://www.eset.com
>
>
>
>


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Nov 12 11:13:42 2009
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 12 Nov 2009 11:13:42 +0100
Subject: [itzul] Irurtzun ondoko pasabidearen euskal izena...
In-Reply-To: <CE204B39-5342-4D80-8A3C-AD1626D50399@elkar.com>
References: <CE204B39-5342-4D80-8A3C-AD1626D50399@elkar.com>
Message-ID: <4AFBDFD6.10509@euskalnet.net>

Barkatu, ez diot zure galderari erantzun. Azkarregi ibili naiz.

Joxemari

Xabier Mendiguren(e)k dio:
> Bi Ahizpe, Bi Aizpe, Bi Haizpe...
>
> (Etimologia, itzulpen oker eta abarreko istorioak badakizkit: bakarrik 
> jakin nahi nuke zein gaur egun bazter horrek duen izen ofiziala, inork 
> baleki).
>
> X.
>
> __________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de 
> firmas de virus 4598 (20091112) __________
>
> ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
>
> http://www.eset.com
>
>
>
>


From a.maya a bildua clientes.euskaltel.es  Thu Nov 12 10:53:14 2009
From: a.maya a bildua clientes.euskaltel.es (AINARA MAIA)
Date: Thu, 12 Nov 2009 10:53:14 +0100
Subject: [itzul] Lekutu eta Laketu ez dira sinonimoak, antonimoak baizik
In-Reply-To: <479422.50230.qm@web23702.mail.ird.yahoo.com>
References: <4AFA7402.4000501@gipuzkoa.net>
	<FE17D392-AC12-46D9-A083-D058C1451FAB@elkar.com>
	<655a84670911110133p7e911e3di1eb1b2c98bbfe6c6@mail.gmail.com>
	<OF060B10BF.2443D212-ONC125766C.002B0A70-C125766C.002CB463@donostia.org>
	<479422.50230.qm@web23702.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <f6b4f81b178d6.4afbe91a@euskalnet.net>

LAKETU eta LEKUTU antonimoak dira, eta bi aditzak Baztanen erabiltzen dira usu:

Laketu:  toki batera egokitu, moldatu
Lekutu: toki batetik joan, aldegin

Malerrekan ere adiera horretan erabiltzen dute LEKUTU.

Eta Bortzirietan, nik dakidala,  LEKUTU bederen zentzu horretan erabiltzen dute, toki batera egokitzea edo moldatzea.

BESARKADA BAT ETA MUXU ZAPARRADA TXEKIATIK
Ainara


----- Jatorrizko mezua -----
Nork: Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>
Data: 2009(e)ko Azaroak 12(a), Osteguna, 9:40 am
Gaia: Re: [itzul] Lekutu
Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>

> Ni Lesakan bizi naiz eta gauza bitxia gertatu zait nire 
> ingurukoei "lekutu"ri buruz galdetu diedanean.
> 
> Batek esan zidan lekutu "laketu"ren antzekoa zela, baina beste 
> batek esan zidan etxean ez duela behin ere aditz hori aditu; 
> hala ere, bigarren horren senarra Malerrakoa da eta hark Hiztegi
> Batuan jasotzen duen adiera horrekin erabiltzen omen du.
> 
> Amaia
> 
> 
> 
> ________________________________
> De: "Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org" <Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org>
> Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Enviado: jue,12 noviembre, 2009 09:08
> Asunto: Re: [itzul] Lekutu
> 
> 
> Esango nuke Alfontsok emandako zerrendan "lekutu"-ren bat edo beste
> "laketu"-ren ordez dagoela. Hau da, baliteke Eduardo Gil Beraren 
> "arrotzalekutu zitzaigun" hori, testuingurua jakin gabe ere, 
> "arrotza laketu
> zitzaigun"-en ordez egotea, erran molde ezagunagoa baita Nafarroan.
> 
> Hiperzuzenketa? Editorearen esku luze(egi)a?...
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> Euskararen Udal Patronatua
> 
> 
> udala_euskara a bildua donostia.org
> 
> 
> http://www.euskaraz.net
> 
> 
>       


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Nov 12 11:25:02 2009
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 12 Nov 2009 11:25:02 +0100
Subject: [itzul] Irurtzun ondoko pasabidearen euskal izena...
In-Reply-To: <CE204B39-5342-4D80-8A3C-AD1626D50399@elkar.com>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B4A@AEX06.ejsarea.net>

Autobidean zoazela "Biaizpe" ikusten da. Uste dut 'Biaizpeko  harratea'
jartzen duela.

Jon



-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Xabier Mendiguren
Bidaltze-data: osteguna, 2009.eko azaroak 12 10:56
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Irurtzun ondoko pasabidearen euskal izena...

Bi Ahizpe, Bi Aizpe, Bi Haizpe...

(Etimologia, itzulpen oker eta abarreko istorioak badakizkit:  
bakarrik jakin nahi nuke zein gaur egun bazter horrek duen izen  
ofiziala, inork baleki).

X.


From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Thu Nov 12 11:27:11 2009
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Thu, 12 Nov 2009 11:27:11 +0100
Subject: [itzul] Lekutu
In-Reply-To: <479422.50230.qm@web23702.mail.ird.yahoo.com>
References: <4AFA7402.4000501@gipuzkoa.net>	<FE17D392-AC12-46D9-A083-D058C1451FAB@elkar.com>
	<655a84670911110133p7e911e3di1eb1b2c98bbfe6c6@mail.gmail.com>	<OF060B10BF.2443D212-ONC125766C.002B0A70-C125766C.002CB463@donostia.org>
	<479422.50230.qm@web23702.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <OF99B70B3B.704E3D6C-ONC125766C.003896F3-C125766C.00396BCF@donostia.org>


Lehen ere bidali dut baina ez da iritsi nonbait. Barkatu, bi aldiz iristen
bada.

Gurasoak Bortzirietakoak ditut eta etxean ez dut behin ere "lekutu" aditza
aditu. "Laketu" bai.
Areago, egingo nuke "leku" ere ez dudala etxean ikasi, gurean beti "toki"
esaten delako, oso-oso deskuidatuta ez banago.
Alegia, errazago irentsiko nukeela (eskolatu gabeko) lesakar batek "tokitu"
erratea, "lekutu" erratea baino.

Bukatzeko, datu batzuk.

Ttipi Ttapa aldizkarian hiru aldiz aurkitu dut "lekutu" hitza. Hirurak
ortodoxoak.

http://www.ttipi.net/MBC_ver.php?buscar=lekutu&validarBusqueda=1

Beste hiru aldiz, "lekutzen" forma. Bi ortodoxoak, hirugarrena berrikuntza,
azken hori Doneztebetik bidalitako informazio batean.

http://www.ttipi.net/MBC_ver.php?buscar=lekutzen&validarBusqueda=1


Segi bixkor.






Euskararen Udal Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net

From a.maya a bildua clientes.euskaltel.es  Thu Nov 12 11:32:43 2009
From: a.maya a bildua clientes.euskaltel.es (AINARA MAIA)
Date: Thu, 12 Nov 2009 11:32:43 +0100
Subject: [itzul] Lekutu ez da laketu
In-Reply-To: <OF99B70B3B.704E3D6C-ONC125766C.003896F3-C125766C.00396BCF@donostia.org>
References: <4AFA7402.4000501@gipuzkoa.net>
	<FE17D392-AC12-46D9-A083-D058C1451FAB@elkar.com>
	<655a84670911110133p7e911e3di1eb1b2c98bbfe6c6@mail.gmail.com>
	<OF060B10BF.2443D212-ONC125766C.002B0A70-C125766C.002CB463@donostia.org>
	<479422.50230.qm@web23702.mail.ird.yahoo.com>
	<OF99B70B3B.704E3D6C-ONC125766C.003896F3-C125766C.00396BCF@donostia.org>
Message-ID: <f712ff1b11511.4afbf25b@euskalnet.net>

TOKITU ez da inon erabiltzen... EGOKITU bai
LEKUTU toki batetik aldegin, joan 
LAKETU toki batean edo egoera batean egokitu, moldatu

Muxu zaparrada
Ainara

----- Jatorrizko mezua -----
Nork: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org
Data: 2009(e)ko Azaroak 12(a), Osteguna, 11:27 am
Gaia: Re: [itzul] Lekutu
Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>

> 
> Lehen ere bidali dut baina ez da iritsi nonbait. Barkatu, bi 
> aldiz iristen
> bada.
> 
> Gurasoak Bortzirietakoak ditut eta etxean ez dut behin ere 
> "lekutu" aditza
> aditu. "Laketu" bai.
> Areago, egingo nuke "leku" ere ez dudala etxean ikasi, gurean 
> beti "toki"
> esaten delako, oso-oso deskuidatuta ez banago.
> Alegia, errazago irentsiko nukeela (eskolatu gabeko) lesakar 
> batek "tokitu"
> erratea, "lekutu" erratea baino.
> 
> Bukatzeko, datu batzuk.
> 
> Ttipi Ttapa aldizkarian hiru aldiz aurkitu dut "lekutu" hitza. Hirurak
> ortodoxoak.
> 
> http://www.ttipi.net/MBC_ver.php?buscar=lekutu&validarBusqueda=1
> 
> Beste hiru aldiz, "lekutzen" forma. Bi ortodoxoak, hirugarrena 
> berrikuntza,azken hori Doneztebetik bidalitako informazio batean.
> 
> http://www.ttipi.net/MBC_ver.php?buscar=lekutzen&validarBusqueda=1
> 
> 
> Segi bixkor.
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> Euskararen Udal Patronatua
> 
> 
> udala_euskara a bildua donostia.org
> 
> 
> http://www.euskaraz.net


From amaiatxo a bildua yahoo.es  Thu Nov 12 11:55:45 2009
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Thu, 12 Nov 2009 10:55:45 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Dar la lata
Message-ID: <746391.90780.qm@web23701.mail.ird.yahoo.com>

Kaixo:

Fabrika batean lata-ontziak biltzeko kanpaina bat egin nahi dute eta "Danos la lata" jarri nahi dute gaztelaniaz. Galdetu didate ea euskaraz nola eman dezaketen hori. Jakina da euskaraz  hitz-joko hori ezin dela egin, baina bururatzen al zaizu izenburu "polit" bat horretarako?

Eskerrik asko.

Amaia


      

From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Thu Nov 12 12:06:04 2009
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Correo Euskera)
Date: Thu, 12 Nov 2009 12:06:04 +0100
Subject: [itzul] Dar la lata
References: <746391.90780.qm@web23701.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <674562453ED032469C9102862F0D5D2F185D32@PROEXC00.bilbokoudala.lan>

Kaixo Amaia. Badira urte batzuk Bilbon antzeko kanpaina egin zela (Hemengo leloa "Dale la lata al amarillo" izan zen).
Nik neuk bota nuen galdera, iradokizunak jasotzeko.
Azkenean "Lata hori, horira" ipini genuen, mezu pribatu batean jasotako proposamena.

Orduko proposamenak ikusi nahi badituzu, hemen daukazu lotura. Ea baten bat gustatzen zaizun. 

Eguzkiñe
Bilboko Udala


http://search.gmane.org/query=DALE+LA+LATA&author=&group=gmane.culture.language.basque.itzul&sort=date&DEFAULTOP=and&xP=Zbionda&xFILTERS=Gculture.language.basque.itzul---A



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Amaia Lasheras
Enviado el: jueves, 12 de noviembre de 2009 11:56
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Dar la lata

Kaixo:

Fabrika batean lata-ontziak biltzeko kanpaina bat egin nahi dute eta "Danos la lata" jarri nahi dute gaztelaniaz. Galdetu didate ea euskaraz nola eman dezaketen hori. Jakina da euskaraz  hitz-joko hori ezin dela egin, baina bururatzen al zaizu izenburu "polit" bat horretarako?

Eskerrik asko.

Amaia


      


From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Thu Nov 12 12:21:06 2009
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Correo Euskera)
Date: Thu, 12 Nov 2009 12:21:06 +0100
Subject: [itzul] DAR LA LATA
Message-ID: <674562453ED032469C9102862F0D5D2F185D33@PROEXC00.bilbokoudala.lan>

Uste dut lotura txarto bidali dudala. Ea orain.
Bestela sartu eta bilatu "dale la lata al amarillo"

Eguzkiñe


http://search.gmane.org/?query=DALE+LA+LATA&author=&group=gmane.culture.language.basque.itzul&sort=date&DEFAULTOP=and&xP=Zbionda&xFILTERS=Gculture.language.basque.itzul---A





From kixmi a bildua iservicesmail.com  Thu Nov 12 12:30:08 2009
From: kixmi a bildua iservicesmail.com (kixmi)
Date: Thu, 12 Nov 2009 12:30:08 +0100
Subject: [itzul] Dar la lata
In-Reply-To: <674562453ED032469C9102862F0D5D2F185D32@PROEXC00.bilbokoudala.lan>
References: <746391.90780.qm@web23701.mail.ird.yahoo.com>
	<674562453ED032469C9102862F0D5D2F185D32@PROEXC00.bilbokoudala.lan>
Message-ID: <4AFBF1C0.6070709@iservicesmail.com>

Eguzkiñek bidalitakoaren harira, bi bururatu zaizkit bat-batean:
Lata hori, guri
Lata hori, gure

Correo Euskera(e)k dio:
> Kaixo Amaia. Badira urte batzuk Bilbon antzeko kanpaina egin zela (Hemengo leloa "Dale la lata al amarillo" izan zen).
> Nik neuk bota nuen galdera, iradokizunak jasotzeko.
> Azkenean "Lata hori, horira" ipini genuen, mezu pribatu batean jasotako proposamena.
>
> Orduko proposamenak ikusi nahi badituzu, hemen daukazu lotura. Ea baten bat gustatzen zaizun. 
>
> Eguzkiñe
> Bilboko Udala
>
>
> http://search.gmane.org/query=DALE+LA+LATA&author=&group=gmane.culture.language.basque.itzul&sort=date&DEFAULTOP=and&xP=Zbionda&xFILTERS=Gculture.language.basque.itzul---A
>
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Amaia Lasheras
> Enviado el: jueves, 12 de noviembre de 2009 11:56
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] Dar la lata
>
> Kaixo:
>
> Fabrika batean lata-ontziak biltzeko kanpaina bat egin nahi dute eta "Danos la lata" jarri nahi dute gaztelaniaz. Galdetu didate ea euskaraz nola eman dezaketen hori. Jakina da euskaraz  hitz-joko hori ezin dela egin, baina bururatzen al zaizu izenburu "polit" bat horretarako?
>
> Eskerrik asko.
>
> Amaia
>
>
>       
>
>
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
> Texto añadido por Panda IS 2009:
>
>  Este mensaje NO ha sido clasificado como SPAM. Si se trata de un mensaje de correo no solicitado (SPAM), haz clic en el siguiente vínculo para reclasificarlo: http://localhost:6083/Panda?ID=pav_2095&SPAM=true&path=C:\Documents%20and%20Settings\User\Configuración%20local\Datos%20de%20programa\Panda%20Security\Panda%20Internet%20Security%202009\AntiSpam
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
>
>
>   



From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Thu Nov 12 13:31:05 2009
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Thu, 12 Nov 2009 13:31:05 +0100
Subject: [itzul] Irurtzun ondoko pasabidearen euskal izena...
In-Reply-To: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B4A@AEX06.ejsarea.net>
References: <CE204B39-5342-4D80-8A3C-AD1626D50399@elkar.com>,
	<03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B4A@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A31F98452D92@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>

________________________________________
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es [jon-agirre a bildua ej-gv.es]
Enviado el: jueves, 12 de noviembre de 2009 11:25
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Irurtzun ondoko pasabidearen euskal izena...

Autobidean zoazela "Biaizpe" ikusten da. Uste dut 'Biaizpeko  harratea'
jartzen duela.

Jon



-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Xabier Mendiguren
Bidaltze-data: osteguna, 2009.eko azaroak 12 10:56
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Irurtzun ondoko pasabidearen euskal izena...

Bi Ahizpe, Bi Aizpe, Bi Haizpe...

(Etimologia, itzulpen oker eta abarreko istorioak badakizkit:
bakarrik jakin nahi nuke zein gaur egun bazter horrek duen izen
ofiziala, inork baleki).

X.


From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Thu Nov 12 13:35:45 2009
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Thu, 12 Nov 2009 13:35:45 +0100
Subject: [itzul] Irurtzun ondoko pasabidearen euskal izena...
In-Reply-To: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B4A@AEX06.ejsarea.net>
References: <CE204B39-5342-4D80-8A3C-AD1626D50399@elkar.com>,
	<03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B4A@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A31F98452D93@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>


Axitarte omen zen dos hermanas hori.
Nafarroako Toponimiaren webgunean hantxe dago.
Fernando Rey

From xmendiguren a bildua elkar.com  Thu Nov 12 13:37:42 2009
From: xmendiguren a bildua elkar.com (Xabier Mendiguren)
Date: Thu, 12 Nov 2009 13:37:42 +0100
Subject: [itzul] Irurtzun ondoko pasabidearen euskal izena...
In-Reply-To: <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A31F98452D93@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>
References: <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A31F98452D93@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <1B655AEC-A0B3-42F8-A104-1856BC2537E1@elkar.com>

Mila esker zerrendan nahiz pribatuan erantzun didazuen guztioi.

X.

El 12/11/2009, a las 13:35, Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/ 
BON) escribió:

>
> Axitarte omen zen dos hermanas hori.
> Nafarroako Toponimiaren webgunean hantxe dago.
> Fernando Rey
>




From elhuyar a bildua gmail.com  Thu Nov 12 14:49:59 2009
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Thu, 12 Nov 2009 14:49:59 +0100
Subject: [itzul] Lekutu
In-Reply-To: <479422.50230.qm@web23702.mail.ird.yahoo.com>
References: <4AFA7402.4000501@gipuzkoa.net>
	<FE17D392-AC12-46D9-A083-D058C1451FAB@elkar.com>
	<655a84670911110133p7e911e3di1eb1b2c98bbfe6c6@mail.gmail.com>
	<OF060B10BF.2443D212-ONC125766C.002B0A70-C125766C.002CB463@donostia.org>
	<479422.50230.qm@web23702.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <655a84670911120549obfc2faak8bdb143c05c2d5c2@mail.gmail.com>

Badira urte batzuk erabaki genuela fisika eta kimikan "lekutu" ez
erabiltzea. Esaterako, "orbital lokalizatu" eta "elektroi deslokalizatu"
erabiltzen ditugu, garai batean erabili genuen "lekutu" baztertuta. Horrela
eman ditugu Zientzia eta Teknologiaren Hiztegi Entziklopediko berrian.
Aldatzeko arrazoi nagusia izan zen "lekutu"-ren tradiziozko adierak
('urrundu') espezializazio-arloko adiera horrekin zerikusirik ez izatea.

Elhuyar Hiztegiko "lekutu"-ren hirugarren adiera "berria" [colocar, situar,
poner; localizar(se)] ez genuen kendu XX. mendeko agerraldiak badaudelako.
Duda egin genuen, jakina. Jakinaren gainean geunden OEHn ez dela ageri, eta
horrek kritikak ekarriko zizkigula beharbada. Egia da erabilera berria dela,
eta litekeena da nahaste edo interpretazio oker baten ondorioa izatea. Prest
gaude, beraz, "lekutu"-ren adiera hori berriz aztertzeko, eta hiztegitik
kentzeko. Dena den, hori proposatzeak ez du esan nahi Juanek esandakoekin,
eta esan dituen moduarekin, bat natorrenik.

Antton Gurrutxaga


2009/11/12 Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>

> Ni Lesakan bizi naiz eta gauza bitxia gertatu zait nire
> ingurukoei "lekutu"ri buruz galdetu diedanean.
>
> Batek esan zidan lekutu "laketu"ren antzekoa zela, baina beste batek esan
> zidan etxean ez duela behin ere aditz hori aditu; hala ere, bigarren horren
> senarra Malerrakoa da eta hark Hiztegi
> Batuan jasotzen duen adiera horrekin erabiltzen omen du.
>
> Amaia
>
>
>
> ________________________________
> De: "Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org" <Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org>
> Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Enviado: jue,12 noviembre, 2009 09:08
> Asunto: Re: [itzul] Lekutu
>
>
> Esango nuke Alfontsok emandako zerrendan "lekutu"-ren bat edo beste
> "laketu"-ren ordez dagoela. Hau da, baliteke Eduardo Gil Beraren "arrotza
> lekutu zitzaigun" hori, testuingurua jakin gabe ere, "arrotza laketu
> zitzaigun"-en ordez egotea, erran molde ezagunagoa baita Nafarroan.
>
> Hiperzuzenketa? Editorearen esku luze(egi)a?...
>
>
>
>
>
>
> Euskararen Udal Patronatua
>
>
> udala_euskara a bildua donostia.org
>
>
> http://www.euskaraz.net
>
>
>
>


From xanoth.eh a bildua wanadoo.fr  Thu Nov 12 21:04:39 2009
From: xanoth.eh a bildua wanadoo.fr (Xan)
Date: Thu, 12 Nov 2009 21:04:39 +0100
Subject: [itzul] Lekutu
In-Reply-To: <FE17D392-AC12-46D9-A083-D058C1451FAB@elkar.com>
References: <4AFA7402.4000501@gipuzkoa.net>
	<FE17D392-AC12-46D9-A083-D058C1451FAB@elkar.com>
Message-ID: <4AFC6A57.3050604@wanadoo.fr>

Xabier Mendiguren wrote:
>
> Nik uste, aditz hori berez erabiltzen den lekuetan (Iparraldean eta 
> Nafarroan), beti, "urrundu" esanahiarekin erabili dela. 
Ipar Euskal Herriko ekialdean leku bat utzi (hemendik lekutzen naiz) edo 
leku batetik haizatu (leku hadi hemendik) ditu erabilera nagusiak... 
horrela erabiltzen dugu bederen.
Lekuratu haatik, leku batera heldu/iritsi...

Laketu, ez bakarrik lekua, bainan ere jendea edo gauza (irakurtzen 
nauenaren irriñoak adibidez) laketzen zaigu, edo laket daukagu...
Bestalde leku berri batean laketzen gara (edo ez), usaia hartzen, ohitu,...
Xan Othaburu




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Nov 13 07:49:44 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 13 Nov 2009 07:49:44 +0100
Subject: [itzul] Lekutu
In-Reply-To: <4AFC6A57.3050604@wanadoo.fr>
References: <4AFA7402.4000501@gipuzkoa.net>	<FE17D392-AC12-46D9-A083-D058C1451FAB@elkar.com>
	<4AFC6A57.3050604@wanadoo.fr>
Message-ID: <4AFD0188.9030003@gipuzkoa.net>

> Ipar Euskal Herriko ekialdean leku bat utzi (hemendik lekutzen naiz) edo 
> leku batetik haizatu (leku hadi hemendik) ditu erabilera nagusiak... 
> horrela erabiltzen dugu bederen.
> Lekuratu haatik, leku batera heldu/iritsi...
> 
> Laketu, ez bakarrik lekua, bainan ere jendea edo gauza (irakurtzen 
> nauenaren irriñoak adibidez) laketzen zaigu, edo laket daukagu...
> Bestalde leku berri batean laketzen gara (edo ez), usaia hartzen, ohitu,...

Mila esker handi bat, Xan, zure erantzun argigarri eta dotoreagatik :-) 
<- irakurlearen irriñoa

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From ainarekal a bildua hotmail.com  Fri Nov 13 17:25:21 2009
From: ainarekal a bildua hotmail.com (Ainara Rekalde Garzia-Salazar)
Date: Fri, 13 Nov 2009 17:25:21 +0100
Subject: [itzul] muro de las lamentaciones
Message-ID: <BAY112-W3989087998027F0575552FB9A80@phx.gbl>


kaixo, 
inork ba al daki "muro de las lamentaciones" euskaraz nola esaten den?
mila esker,
ainara
 		 	   		  
_________________________________________________________________
Los más de lo más, Especial Rankings
http://events.es.msn.com/dinero/listas/default.aspx

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Nov 13 17:32:38 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (gegia a bildua gipuzkoa.net)
Date: Fri, 13 Nov 2009 17:32:38 +0100
Subject: [itzul] muro de las lamentaciones
References: <BAY112-W3989087998027F0575552FB9A80@phx.gbl>
Message-ID: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C754BCC6@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>

> inork ba al daki "muro de las lamentaciones" euskaraz nola esaten den?

Lehenago ere azaldua da kontua ItzuLen. «Erosten harresia», «doluen harresia» eta «aieneen harresia» erabili izan da.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W

From ainarekal a bildua hotmail.com  Fri Nov 13 17:41:45 2009
From: ainarekal a bildua hotmail.com (Ainara Rekalde Garzia-Salazar)
Date: Fri, 13 Nov 2009 17:41:45 +0100
Subject: [itzul] muro de las lamentaciones
In-Reply-To: <DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C754BCC6@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
References: <BAY112-W3989087998027F0575552FB9A80@phx.gbl>,
	<DEFAADD0E8391D42A2823231043EE4C754BCC6@IZFE-EXCHANGE.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <BAY112-W2812B3800AECC0A15E6A3EB9A80@phx.gbl>


eskerrik asko gotzon,
ainara
 		 	   		  
_________________________________________________________________
 Ahora con Internet Explorer 7, llévate gratis un guiño personalizado
http://www.vivelive.com/ieak7/

From jxmbera a bildua euskalnet.net  Fri Nov 13 20:46:38 2009
From: jxmbera a bildua euskalnet.net (Joxe Mari Berasategi)
Date: Fri, 13 Nov 2009 20:46:38 +0100
Subject: [itzul] Dar la lata
In-Reply-To: <746391.90780.qm@web23701.mail.ird.yahoo.com>
References: <746391.90780.qm@web23701.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <EFE72FF6D21A42948F5BF0C8691AD634@your8a4e35bd13>

eman-zank-lata?
eman-txap-lata?
eman txaplata?

Ezertarako balio badizute...

Ondo izan,

Joxe Mari Berasategi

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Amaia Lasheras
Enviado el: jueves, 12 de noviembre de 2009 11:56
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Dar la lata

Kaixo:

Fabrika batean lata-ontziak biltzeko kanpaina bat egin nahi dute eta "Danos
la lata" jarri nahi dute gaztelaniaz. Galdetu didate ea euskaraz nola eman
dezaketen hori. Jakina da euskaraz  hitz-joko hori ezin dela egin, baina
bururatzen al zaizu izenburu "polit" bat horretarako?

Eskerrik asko.

Amaia


      




From stella_i a bildua yahoo.com  Sat Nov 14 15:10:20 2009
From: stella_i a bildua yahoo.com (Stella Iturbide)
Date: Sat, 14 Nov 2009 06:10:20 -0800 (PST)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?pa=EDs_posible?=
In-Reply-To: <8DDFBBB0-9E8A-4C86-ACD7-E545A70B497E@elkar.com>
Message-ID: <328899.1517.qm@web38101.mail.mud.yahoo.com>

Jakin nahiko nuke nola itzul daitekeen "Un país posible" (amesten dugun  herria edo horrelako zerbait aipatzen du artikulu baten izenburu honek)
          Mila esker......Stella


      ____________________________________________________________________________________
¡Obtén la mejor experiencia en la web!
Descarga gratis el nuevo Internet Explorer 8. 
http://downloads.yahoo.com/ieak8/?l=e1

From itzprak a bildua gmail.com  Sat Nov 14 17:27:54 2009
From: itzprak a bildua gmail.com (Itzprak)
Date: Sat, 14 Nov 2009 17:27:54 +0100
Subject: [itzul] Dar la lata
In-Reply-To: <EFE72FF6D21A42948F5BF0C8691AD634@your8a4e35bd13>
References: <746391.90780.qm@web23701.mail.ird.yahoo.com>
	<EFE72FF6D21A42948F5BF0C8691AD634@your8a4e35bd13>
Message-ID: <4d3630c0911140827v43471178o40e59bd4217b4da1@mail.gmail.com>

Kaixo,

agian "latoso" izenondoarekin joka zenezake:

"Ez izan latosoa, lata guri", "Ez izan latosoa, eman zank lata", "Latosorik
ez, latak guri"... edo antzeko zerbait?

Ia


Joxe Mari Berasategi<jxmbera a bildua euskalnet.net> igorleak hau idatzi zuen
(2009eko azaren 13a 20:46):

> eman-zank-lata?
> eman-txap-lata?
> eman txaplata?
>
> Ezertarako balio badizute...
>
> Ondo izan,
>
> Joxe Mari Berasategi
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre
> de Amaia Lasheras
> Enviado el: jueves, 12 de noviembre de 2009 11:56
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] Dar la lata
>
> Kaixo:
>
> Fabrika batean lata-ontziak biltzeko kanpaina bat egin nahi dute eta "Danos
> la lata" jarri nahi dute gaztelaniaz. Galdetu didate ea euskaraz nola eman
> dezaketen hori. Jakina da euskaraz  hitz-joko hori ezin dela egin, baina
> bururatzen al zaizu izenburu "polit" bat horretarako?
>
> Eskerrik asko.
>
> Amaia
>
>
>
>
>
>


From enekogotzon a bildua gmail.com  Sat Nov 14 20:58:11 2009
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Sat, 14 Nov 2009 20:58:11 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?pa=EDs_posible?=
In-Reply-To: <328899.1517.qm@web38101.mail.mud.yahoo.com>
References: <328899.1517.qm@web38101.mail.mud.yahoo.com>
Message-ID: <18622FC3-B6A6-4397-AC17-9DBCE71A4AB8@gmail.com>


On 14/11/2009, at 15:10, Stella Iturbide wrote:

> "Un país posible"?

Testuinguruaren arabera: gertagarri, daitekeen, litekeen, egingarri,  
eginkor, ahalgarri, ahalezko?

[Arineketan nabil, hausnartzeko denborarik gabe].

--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From neretxuk a bildua gmail.com  Mon Nov 16 12:28:43 2009
From: neretxuk a bildua gmail.com (nere txuk)
Date: Mon, 16 Nov 2009 12:28:43 +0100
Subject: [itzul] "terminado de sayaz"
Message-ID: <cf21da350911160328o7af1fafat2a38a2f2a6c70c0e@mail.gmail.com>

Aupa denoi,

Mendi-partzuergoiei buruzko testu batean aurkitu dut, testuinguru honekin:

"Por hacer mención de algunas de esas extintas comunidades podemos hacer
referencia a los denominados Montes Francos del Urumea, que abarcaban una
amplia franja de terreno en la frontera con Navarra compartida entre
Donostia, Hernani y Urnieta, el Terminado de Sayaz, que comprendía la ladera
meridional del macizo del Ernio"

Google-en bilaketa eginda, "Alcaldia Mayor de Sayaz" aurkitu dut, eta
"saihets"-etik omen datorrela... baina norbaitek esan diezadake nola eman
euskaraz? Euskaltzaindiako toponimoetan ez dut arrastorik ere aurkitu.

Eskerrik asko!

n


From sebasbe a bildua euskalnet.net  Mon Nov 16 13:17:55 2009
From: sebasbe a bildua euskalnet.net (Sebas)
Date: Mon, 16 Nov 2009 13:17:55 +0100
Subject: [itzul] "terminado de sayaz"
In-Reply-To: <cf21da350911160328o7af1fafat2a38a2f2a6c70c0e@mail.gmail.com>
References: <cf21da350911160328o7af1fafat2a38a2f2a6c70c0e@mail.gmail.com>
Message-ID: <acfafe990911160417j26623193pdb6f8574639176dd@mail.gmail.com>

Euskalbarran dagoen "CorpEus" erabiliz, lau sarrera gutxienez azaltzen dira.
Hau da horietako bat:
* XII. mendeko <http://eu.wikipedia.org/wiki/XII._mende> agirietan agertzen
da lehenengoz **Sayaz izena, gaur egun **Zehatz auzoa bezala ezagutzen
duguna. Auzoaz gain ibar osoak hartzen zuen izen hau.
Urola<http://eu.wikipedia.org/wiki/Urola>ibaitik hasi eta
Ernio <http://eu.wikipedia.org/wiki/Ernio> mendirainoko sailak zituen:
Getaria <http://eu.wikipedia.org/wiki/Getaria_%28Gipuzkoa%29>,
Zumaia<http://eu.wikipedia.org/wiki/Zumaia>,
Zarautz <http://eu.wikipedia.org/wiki/Zarautz>,
Aia<http://eu.wikipedia.org/wiki/Aia>,
Aizarna <http://eu.wikipedia.org/wiki/Aizarna> eta [[Aizarnazabal].*

Sayaz barrutia?



2009/11/16 nere txuk <neretxuk a bildua gmail.com>

> Aupa denoi,
>
> Mendi-partzuergoiei buruzko testu batean aurkitu dut, testuinguru honekin:
>
> "Por hacer mención de algunas de esas extintas comunidades podemos hacer
> referencia a los denominados Montes Francos del Urumea, que abarcaban una
> amplia franja de terreno en la frontera con Navarra compartida entre
> Donostia, Hernani y Urnieta, el Terminado de Sayaz, que comprendía la
> ladera
> meridional del macizo del Ernio"
>
> Google-en bilaketa eginda, "Alcaldia Mayor de Sayaz" aurkitu dut, eta
> "saihets"-etik omen datorrela... baina norbaitek esan diezadake nola eman
> euskaraz? Euskaltzaindiako toponimoetan ez dut arrastorik ere aurkitu.
>
> Eskerrik asko!
>
> n
>



-- 
Sebas


From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Mon Nov 16 13:20:56 2009
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Mon, 16 Nov 2009 13:20:56 +0100
Subject: [itzul] "terminado de sayaz"
In-Reply-To: <acfafe990911160417j26623193pdb6f8574639176dd@mail.gmail.com>
References: <cf21da350911160328o7af1fafat2a38a2f2a6c70c0e@mail.gmail.com>
	<acfafe990911160417j26623193pdb6f8574639176dd@mail.gmail.com>
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344406E95D8D@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Egun on,


"Saiaz" dakar Harluxetek; eta azalpen labur bat.

Ondo ibili




From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Mon Nov 16 15:06:32 2009
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Aristegieta, Xabier)
Date: Mon, 16 Nov 2009 15:06:32 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?pa=EDs_posible?=
In-Reply-To: <18622FC3-B6A6-4397-AC17-9DBCE71A4AB8@gmail.com>
References: <328899.1517.qm@web38101.mail.mud.yahoo.com>
	<18622FC3-B6A6-4397-AC17-9DBCE71A4AB8@gmail.com>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089903EECF@SRVCORREO.parlamento.local>

"gertagarri, daitekeen, litekeen, egingarri, eginkor, ahalgarri, ahalezko."

...barkatu atrebentzia, baina zergatik ez "herri posible"?

Xabier

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Eneko Gotzon Ares
Enviado el: sábado, 14 de noviembre de 2009 20:58
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] país posible


On 14/11/2009, at 15:10, Stella Iturbide wrote:

> "Un país posible".

Testuinguruaren arabera: gertagarri, daitekeen, litekeen, egingarri,  
eginkor, ahalgarri, ahalezko.

[Arineketan nabil, hausnartzeko denborarik gabe].

--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From enekogotzon a bildua gmail.com  Mon Nov 16 21:42:02 2009
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Mon, 16 Nov 2009 21:42:02 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?pa=EDs_posible?=
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089903EECF@SRVCORREO.parlamento.local>
References: <328899.1517.qm@web38101.mail.mud.yahoo.com>
	<18622FC3-B6A6-4397-AC17-9DBCE71A4AB8@gmail.com>
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089903EECF@SRVCORREO.parlamento.local>
Message-ID: <BE6F052E-7982-4660-8E12-9C2F99170FB3@gmail.com>


On 16/11/2009, at 15:06, Aristegieta, Xabier wrote:

> ...barkatu atrebentzia, baina zergatik ez "herri posible"?

Ez da atrebentzia :)

Arrazoi duzu, beste aukera bat da? ;)

Ondo izan Xabier :)

--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From neretxuk a bildua gmail.com  Tue Nov 17 09:52:00 2009
From: neretxuk a bildua gmail.com (nere txuk)
Date: Tue, 17 Nov 2009 09:52:00 +0100
Subject: [itzul] "terminado de sayaz"
In-Reply-To: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344406E95D8D@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
References: <cf21da350911160328o7af1fafat2a38a2f2a6c70c0e@mail.gmail.com>
	<acfafe990911160417j26623193pdb6f8574639176dd@mail.gmail.com>
	<77AD930F378B0543ADE3CA604109344406E95D8D@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <cf21da350911170052v56568e7ek76f4f4359839bfbd@mail.gmail.com>

Saiaz barrutia itzuliko dut. Saiazko Alkatetza Nagusia ere bada, baina
baliteke testuan aipatzen den barrutia hura baino lehenagokoa izatea, inongo
lekukotasun historikorik gelditzen ez dela baitio, eta Alkatetza
Nagusiarenak, berriz, badaude,

Eskerrik asko, Iñigo eta Sebas!


Ondo bizi,

n


ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo<inigo.errasti a bildua bizkaia.net> igorleak hau idatzi zuen
(2009eko azaren 16a 13:20):

> Egun on,
>
>
> "Saiaz" dakar Harluxetek; eta azalpen labur bat.
>
> Ondo ibili
>
>
>


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Nov 17 10:16:38 2009
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 17 Nov 2009 10:16:38 +0100
Subject: [itzul] "terminado de sayaz"
In-Reply-To: <cf21da350911170052v56568e7ek76f4f4359839bfbd@mail.gmail.com>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B51@AEX06.ejsarea.net>

Arraroa egiten zait Gipuzkoako (ipar-)ekialde horretan, Donostia-Beterrin, Saiaz izatea Saiatz izan beharrean. Gaztelaniazko antzinako testuetatik jasotakoa izango da, baina euskaraz ere hala da? Bertako adibide asko ez daude baina 'Mendizorrotz' hor dugu. Gipuzkoa osoa hartuta ere: Zarautz, Goiatz. Nafarroa aldean, Iruñeko Merindadea hartuta Araitz eta Imotz daude. Eta Baztaneraino heldu behar dugu, baina hori urrun samar dago, Almandoz, Arraioz, Lekaroz, Oharriz eta Oronoz aurkitzeko (baina Pertalats). Ez dakit. Zalantza baino ez da.

'Saiazko barrutia' tranpatxoarekin konponduta, hala ere.

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: nere txuk
Bidaltze-data: asteartea, 2009.eko azaroak 17 09:52
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] "terminado de sayaz"

Saiaz barrutia itzuliko dut. Saiazko Alkatetza Nagusia ere bada, baina
baliteke testuan aipatzen den barrutia hura baino lehenagokoa izatea, inongo
lekukotasun historikorik gelditzen ez dela baitio, eta Alkatetza
Nagusiarenak, berriz, badaude,

Eskerrik asko, Iñigo eta Sebas!


Ondo bizi,

n


ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo<inigo.errasti a bildua bizkaia.net> igorleak hau idatzi zuen
(2009eko azaren 16a 13:20):

> Egun on,
>
>
> "Saiaz" dakar Harluxetek; eta azalpen labur bat.
>
> Ondo ibili
>
>
>


From stella_i a bildua yahoo.com  Tue Nov 17 14:37:56 2009
From: stella_i a bildua yahoo.com (Stella Iturbide)
Date: Tue, 17 Nov 2009 05:37:56 -0800 (PST)
Subject: [itzul] =?utf-8?q?pa=C3=ADs_posible?=
In-Reply-To: <BE6F052E-7982-4660-8E12-9C2F99170FB3@gmail.com>
Message-ID: <706855.1585.qm@web38103.mail.mud.yahoo.com>

Eskerrik asko bioi.

--- El lun 16-nov-09, Eneko Gotzon Ares <enekogotzon a bildua gmail.com> escribió:


De: Eneko Gotzon Ares <enekogotzon a bildua gmail.com>
Asunto: Re: [itzul] país posible
A: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Fecha: lunes, 16 noviembre, 2009, 8:42 pm



On 16/11/2009, at 15:06, Aristegieta, Xabier wrote:

> ...barkatu atrebentzia, baina zergatik ez "herri posible"?

Ez da atrebentzia :)

Arrazoi duzu, beste aukera bat da? ;)

Ondo izan Xabier :)

--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.




      ____________________________________________________________________________________
¡Obtén la mejor experiencia en la web!
Descarga gratis el nuevo Internet Explorer 8. 
http://downloads.yahoo.com/ieak8/?l=e1

From ainara a bildua maramara.net  Wed Nov 18 08:38:20 2009
From: ainara a bildua maramara.net (Ainara Mendiola)
Date: Wed, 18 Nov 2009 08:38:20 +0100
Subject: [itzul] Espainiako komedia-antzokiak
Message-ID: <20091118073818.258A95E10C4@relayout03-dsp.dns-servicios.com>

Egun on. 

 

Espainiako XIX. mendeko antzerkiari buruzko testu bat itzultzen ari naiz eta
ez dakit jarraian dauden komedia-antzokietako kokalekuen izenak nola itzuli:
“paraíso”, “ambigú o bombonería” eta “cazuela”. Inork ba al daki non bila
ditzakedan?  

 

Testu zati honetan agertzen dira: “En el siglo XIX el teatro en España se
hace popular y se llena de hombres y mujeres. Las plateas se ocupan con
butacas y nacen los palcos para nobleza y burguesía. Las clases más pobres
suben a los últimos pisos o paraíso y, después de pasar por el ambigú o la
bombonería, las mujeres suben a la cazuela, el espacio reservado para las
que vienen sin acompañante masculino”.

 

 

Mila esker, 

 

Ainara Mendiola 

Maramara taldea

 

 

 



From sebasbe a bildua euskalnet.net  Wed Nov 18 10:07:06 2009
From: sebasbe a bildua euskalnet.net (Sebas)
Date: Wed, 18 Nov 2009 10:07:06 +0100
Subject: [itzul] Diabetearen Nazioarteko Eguna edo Diabetesaren Nazioarteko
	Eguna
Message-ID: <acfafe990911180107k9ed780akcb911749ba4f295d@mail.gmail.com>

Seguruen aterako zen baina...

-- 
Sebas


From jagirre a bildua uzei.com  Wed Nov 18 10:13:24 2009
From: jagirre a bildua uzei.com (Jabier Agirre)
Date: Wed, 18 Nov 2009 10:13:24 +0100
Subject: [itzul] Diabetearen Nazioarteko Eguna edo Diabetesaren
	NazioartekoEguna
References: <acfafe990911180107k9ed780akcb911749ba4f295d@mail.gmail.com>
Message-ID: <501929C2511642688AEA08907571A1A3@JABIER>

Hiztegi Batuan diabetes hitza agertzen da.
Beraz, Diabetesaren Nazioarteko Eguna beharko luke
Jabier Agirre
UZEI

----- Original Message ----- 
From: "Sebas" <sebasbe a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, November 18, 2009 10:07 AM
Subject: [itzul] Diabetearen Nazioarteko Eguna edo Diabetesaren 
NazioartekoEguna


> Seguruen aterako zen baina...
>
> -- 
> Sebas 



From amaiatxo a bildua yahoo.es  Wed Nov 18 10:13:56 2009
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Wed, 18 Nov 2009 09:13:56 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Diabetearen Nazioarteko Eguna edo Diabetesaren
	Nazioarteko Eguna
In-Reply-To: <acfafe990911180107k9ed780akcb911749ba4f295d@mail.gmail.com>
References: <acfafe990911180107k9ed780akcb911749ba4f295d@mail.gmail.com>
Message-ID: <900812.35180.qm@web23701.mail.ird.yahoo.com>

Hiztegi Batuak "diabete" dakar.

Amaia




________________________________
De: Sebas <sebasbe a bildua euskalnet.net>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: mié,18 noviembre, 2009 10:07
Asunto: [itzul] Diabetearen Nazioarteko Eguna edo Diabetesaren Nazioarteko Eguna

Seguruen aterako zen baina...

-- 
Sebas



      

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Wed Nov 18 10:17:12 2009
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Wed, 18 Nov 2009 09:17:12 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Diabetearen Nazioarteko Eguna edo Diabetesaren
	Nazioarteko Eguna
In-Reply-To: <900812.35180.qm@web23701.mail.ird.yahoo.com>
References: <acfafe990911180107k9ed780akcb911749ba4f295d@mail.gmail.com>
	<900812.35180.qm@web23701.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <733450.96139.qm@web23708.mail.ird.yahoo.com>

Barkatu, "diabetes" esan nahi nuen.




________________________________
De: Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: mié,18 noviembre, 2009 10:13
Asunto: Re: [itzul] Diabetearen Nazioarteko Eguna edo Diabetesaren Nazioarteko Eguna

Hiztegi Batuak "diabete" dakar.

Amaia




________________________________
De: Sebas <sebasbe a bildua euskalnet.net>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: mié,18 noviembre, 2009 10:07
Asunto: [itzul] Diabetearen Nazioarteko Eguna edo Diabetesaren Nazioarteko Eguna

Seguruen aterako zen baina...

-- 
Sebas


      

From laxaro a bildua gmail.com  Wed Nov 18 10:22:59 2009
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Wed, 18 Nov 2009 10:22:59 +0100
Subject: [itzul] Diabetearen Nazioarteko Eguna edo Diabetesaren
	Nazioarteko Eguna
In-Reply-To: <900812.35180.qm@web23701.mail.ird.yahoo.com>
References: <acfafe990911180107k9ed780akcb911749ba4f295d@mail.gmail.com>
	<900812.35180.qm@web23701.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <2ac4aa0c0911180122v37db7353gd03f5dd006ce0564@mail.gmail.com>

Elhuyarrek bakarrik dakar 'diabete' beste guztietan 'diabetes' dator, baita
Hiztegi Batuan ere.
Laxaro

Amaia Lasheras<amaiatxo a bildua yahoo.es> igorleak hau idatzi zuen (2009eko azaren
18a 10:13):

> Hiztegi Batuak "diabete" dakar.
>
> Amaia
>
>
>
>
> ________________________________
> De: Sebas <sebasbe a bildua euskalnet.net>
> Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Enviado: mié,18 noviembre, 2009 10:07
> Asunto: [itzul] Diabetearen Nazioarteko Eguna edo Diabetesaren Nazioarteko
> Eguna
>
> Seguruen aterako zen baina...
>
> --
> Sebas
>
>
>
>
>


From elhuyar a bildua gmail.com  Wed Nov 18 10:55:01 2009
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Wed, 18 Nov 2009 10:55:01 +0100
Subject: [itzul] Diabetearen Nazioarteko Eguna edo Diabetesaren
	Nazioarteko Eguna
In-Reply-To: <acfafe990911180107k9ed780akcb911749ba4f295d@mail.gmail.com>
References: <acfafe990911180107k9ed780akcb911749ba4f295d@mail.gmail.com>
Message-ID: <655a84670911180155pc605fben82225d6f711b3817@mail.gmail.com>

Elhuyar Hiztegiaren azken edizioan, bai liburuan eta bai Interneteko
bertsioan, "diabete" badator ere, hurrengo edizioan "diabetes" agertuko da.
Horrelaxe argitaratu da, "diabetes",  Elhuyar Zientzia eta Teknikaren
Hiztegi Entziklopedian ere.


2009/11/18 Sebas <sebasbe a bildua euskalnet.net>

> Seguruen aterako zen baina...
>
> --
> Sebas
>


From sebasbe a bildua euskalnet.net  Wed Nov 18 11:42:47 2009
From: sebasbe a bildua euskalnet.net (Sebas)
Date: Wed, 18 Nov 2009 11:42:47 +0100
Subject: [itzul] Diabetearen Nazioarteko Eguna edo Diabetesaren
	Nazioarteko Eguna
In-Reply-To: <655a84670911180155pc605fben82225d6f711b3817@mail.gmail.com>
References: <acfafe990911180107k9ed780akcb911749ba4f295d@mail.gmail.com>
	<655a84670911180155pc605fben82225d6f711b3817@mail.gmail.com>
Message-ID: <acfafe990911180242m703ef7d2x924305538c45cbfd@mail.gmail.com>

Mila esker guztioi!

2009/11/18 Elhuyar Fundazioa <elhuyar a bildua gmail.com>

> Elhuyar Hiztegiaren azken edizioan, bai liburuan eta bai Interneteko
> bertsioan, "diabete" badator ere, hurrengo edizioan "diabetes" agertuko da.
> Horrelaxe argitaratu da, "diabetes",  Elhuyar Zientzia eta Teknikaren
> Hiztegi Entziklopedian ere.
>
>
> 2009/11/18 Sebas <sebasbe a bildua euskalnet.net>
>
> > Seguruen aterako zen baina...
> >
> > --
> > Sebas
> >
>



-- 
Sebas


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Nov 18 13:16:10 2009
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 18 Nov 2009 13:16:10 +0100
Subject: [itzul] Culto al pescado
Message-ID: <4B03E58A.9080905@euskalnet.net>

Kaixo: denda baterako da. Nola emango zenukete...

"La pescadería: autentico culto al pescado"

Mila esker alderz aurretik

Joxemari


From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Wed Nov 18 13:22:34 2009
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 18 Nov 2009 13:22:34 +0100
Subject: [itzul] Culto al pescado
In-Reply-To: <4B03E58A.9080905@euskalnet.net>
Message-ID: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC78B031@AEX07.ejsarea.net>

Arrandegia: arrainaren egia

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: miércoles, 18 de noviembre de 2009 13:16
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Culto al pescado

Kaixo: denda baterako da. Nola emango zenukete...

"La pescadería: autentico culto al pescado"

Mila esker alderz aurretik

Joxemari



From laxaro a bildua gmail.com  Wed Nov 18 13:28:52 2009
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Wed, 18 Nov 2009 13:28:52 +0100
Subject: [itzul] Bertolt Brecht
Message-ID: <2ac4aa0c0911180428k7269d5d4s3033f28b88df9447@mail.gmail.com>

Norbaitek bal al daki Bertolt Brechten olerki hau euskaraturik dagoen ala
ez? "Hay personas que luchan un día y son buenas...."
Aldez aurretik eskerrik asko.
Laxaro


From aztiri a bildua futurnet.es  Wed Nov 18 13:44:39 2009
From: aztiri a bildua futurnet.es (Edurne)
Date: Wed, 18 Nov 2009 13:44:39 +0100
Subject: [itzul] Bertolt Brecht
In-Reply-To: <2ac4aa0c0911180428k7269d5d4s3033f28b88df9447@mail.gmail.com>
References: <2ac4aa0c0911180428k7269d5d4s3033f28b88df9447@mail.gmail.com>
Message-ID: <4B03EC37.5000902@futurnet.es>

"Justiziaren alde otoitzean" liburuan horrela dator (interneten pdf-an):
Badira egun batez borrokatzen diren gizonak;
horiek onak dira;
beste batzuk urtebetez borrokatzen dira
eta horiek hobeak dira.
Baina badira bizitza osoa borrokan ematen dutenak;
horiek ezinbestekoak dira"

Balio badizu.
Edurne

 
Laxaro Azkune escribió:
> Norbaitek bal al daki Bertolt Brechten olerki hau euskaraturik dagoen ala
> ez? "Hay personas que luchan un día y son buenas...."
> Aldez aurretik eskerrik asko.
> Laxaro
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG - www.avg.com 
> Version: 8.5.425 / Virus Database: 270.14.71/2510 - Release Date: 11/17/09 19:26:00
>
>   



From laxaro a bildua gmail.com  Wed Nov 18 13:53:23 2009
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Wed, 18 Nov 2009 13:53:23 +0100
Subject: [itzul] Bertolt Brecht
In-Reply-To: <4B03EC37.5000902@futurnet.es>
References: <2ac4aa0c0911180428k7269d5d4s3033f28b88df9447@mail.gmail.com>
	<4B03EC37.5000902@futurnet.es>
Message-ID: <2ac4aa0c0911180453rcfd9225ofb863dd62ad2051c@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Edurne.
Laxaro

Edurne<aztiri a bildua futurnet.es> igorleak hau idatzi zuen (2009eko azaren 18a
13:44):

> "Justiziaren alde otoitzean" liburuan horrela dator (interneten pdf-an):
> Badira egun batez borrokatzen diren gizonak;
> horiek onak dira;
> beste batzuk urtebetez borrokatzen dira
> eta horiek hobeak dira.
> Baina badira bizitza osoa borrokan ematen dutenak;
> horiek ezinbestekoak dira"
>
> Balio badizu.
> Edurne
>
>
> Laxaro Azkune escribió:
>
>> Norbaitek bal al daki Bertolt Brechten olerki hau euskaraturik dagoen ala
>> ez? "Hay personas que luchan un día y son buenas...."
>> Aldez aurretik eskerrik asko.
>> Laxaro
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>>
>> No virus found in this incoming message.
>> Checked by AVG - www.avg.com Version: 8.5.425 / Virus Database:
>> 270.14.71/2510 - Release Date: 11/17/09 19:26:00
>>
>>
>>
>
>


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Nov 18 13:53:34 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 18 Nov 2009 13:53:34 +0100
Subject: [itzul] Bertolt Brecht
In-Reply-To: <2ac4aa0c0911180428k7269d5d4s3033f28b88df9447@mail.gmail.com>
References: <2ac4aa0c0911180428k7269d5d4s3033f28b88df9447@mail.gmail.com>
Message-ID: <4B03EE4E.1050001@gipuzkoa.net>

> Norbaitek bal al daki Bertolt Brechten olerki hau euskaraturik dagoen ala
> ez? "Hay personas que luchan un día y son buenas...."

«Badira egun batez borrokatzen diren gizonak;
horiek onak dira;
beste batzuk urtebetez borrokatzen dira
eta horiek hobeak dira.
Baina badira bizitza osoa borrokan ematen dutenak;
horiek ezinbestekoak dira».

http://issuu.com/palenque/docs/justizia


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Nov 18 14:14:41 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 18 Nov 2009 14:14:41 +0100
Subject: [itzul] Bertolt Brecht
In-Reply-To: <4B03EE4E.1050001@gipuzkoa.net>
References: <2ac4aa0c0911180428k7269d5d4s3033f28b88df9447@mail.gmail.com>
	<4B03EE4E.1050001@gipuzkoa.net>
Message-ID: <OF8AF4DF3A.3E5D0518-ONC1257672.004891F1-C1257672.0048C1C5@donostia.org>

Nori berea da zuzenbidea: "Euskeratzailea: Aitor Etxebarria"

http://issuu.com/palenque/docs/justizia


Bertsio anonimoren bat ere topa daiteke sarean...

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Wed Nov 18 14:33:36 2009
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Irizar, Ander)
Date: Wed, 18 Nov 2009 14:33:36 +0100
Subject: [itzul] Culto al pescado
In-Reply-To: <4B03E58A.9080905@euskalnet.net>
References: <4B03E58A.9080905@euskalnet.net>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089903EF84@SRVCORREO.parlamento.local>

"Arrandegia: arrainaren erreinua"

Ander Irizar


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: miércoles, 18 de noviembre de 2009 13:16
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Culto al pescado

Kaixo: denda baterako da. Nola emango zenukete...

"La pescadería: autentico culto al pescado"

Mila esker alderz aurretik

Joxemari


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Nov 18 14:36:57 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 18 Nov 2009 14:36:57 +0100
Subject: [itzul] Culto al pescado
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089903EF84@SRVCORREO.parlamento.local>
References: <4B03E58A.9080905@euskalnet.net>
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089903EF84@SRVCORREO.parlamento.local>
Message-ID: <OF8259E659.7F7FCF82-ONC1257672.004AA0D3-C1257672.004ACB9F@donostia.org>

Gurtzearen tasunak pertinentea dirudi gaztelaniazko esamoldean, ezta?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Nov 18 17:28:46 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 18 Nov 2009 17:28:46 +0100
Subject: [itzul] Culto al pescado
In-Reply-To: <OF8259E659.7F7FCF82-ONC1257672.004AA0D3-C1257672.004ACB9F@donostia.org>
References: <4B03E58A.9080905@euskalnet.net>	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089903EF84@SRVCORREO.parlamento.local>
	<OF8259E659.7F7FCF82-ONC1257672.004AA0D3-C1257672.004ACB9F@donostia.org>
Message-ID: <4B0420BE.1070304@gipuzkoa.net>

> Gurtzearen tasunak pertinentea dirudi gaztelaniazko esamoldean, ezta?

Beraz:

«Arrandegia: arraina aldarean». Edo elizkoiegia gelditzen da?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From kepa.diegez a bildua gmail.com  Wed Nov 18 17:32:35 2009
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Wed, 18 Nov 2009 17:32:35 +0100
Subject: [itzul] Culto al pescado
In-Reply-To: <4B03E58A.9080905@euskalnet.net>
References: <4B03E58A.9080905@euskalnet.net>
Message-ID: <5d9b0c900911180832n4a63413dr7b51309acbda14ec@mail.gmail.com>

Eta... "Arrandegia: arrainaren santutegia"?


Kepa Diegez
etnomet.blogspot.com


Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua euskalnet.net> igorleak hau idatzi zuen
(2009eko azaren 18a 13:16):

> Kaixo: denda baterako da. Nola emango zenukete...
>
> "La pescadería: autentico culto al pescado"
>
> Mila esker alderz aurretik
>
> Joxemari
>


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Nov 18 17:42:14 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 18 Nov 2009 17:42:14 +0100
Subject: [itzul] Bertolt Brecht
In-Reply-To: <OF8AF4DF3A.3E5D0518-ONC1257672.004891F1-C1257672.0048C1C5@donostia.org>
References: <2ac4aa0c0911180428k7269d5d4s3033f28b88df9447@mail.gmail.com>	<4B03EE4E.1050001@gipuzkoa.net>
	<OF8AF4DF3A.3E5D0518-ONC1257672.004891F1-C1257672.0048C1C5@donostia.org>
Message-ID: <4B0423E6.1040607@gipuzkoa.net>

> Nori berea da zuzenbidea: "Euskeratzailea: Aitor Etxebarria"
> 
> http://issuu.com/palenque/docs/justizia

Mila esker argitzeagatik, Karlos. Ez naiz ohartu liburuaren 2. orrian 
hortxe zegoela itzultzailearen izena.

> Bertsio anonimoren bat ere topa daiteke sarean...

Txar askoa, eta akatsez betea!

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Wed Nov 18 19:19:49 2009
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Aristegieta, Xabier)
Date: Wed, 18 Nov 2009 19:19:49 +0100
Subject: [itzul] Culto al pescado
In-Reply-To: <5d9b0c900911180832n4a63413dr7b51309acbda14ec@mail.gmail.com>
References: <4B03E58A.9080905@euskalnet.net>
	<5d9b0c900911180832n4a63413dr7b51309acbda14ec@mail.gmail.com>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089903EF90@SRVCORREO.parlamento.local>

Nire proposamena:

"Arrandegia: egiazki, arrainak miresteko tokia"

Xabier

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Kepa Diegez
Enviado el: miércoles, 18 de noviembre de 2009 17:33
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Culto al pescado

Eta... "Arrandegia: arrainaren santutegia"?


Kepa Diegez
etnomet.blogspot.com


Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua euskalnet.net> igorleak hau idatzi zuen
(2009eko azaren 18a 13:16):

> Kaixo: denda baterako da. Nola emango zenukete...
>
> "La pescadería: autentico culto al pescado"
>
> Mila esker alderz aurretik
>
> Joxemari
>


From eneko_fraile a bildua yahoo.es  Wed Nov 18 21:25:38 2009
From: eneko_fraile a bildua yahoo.es (Eneko Fraile)
Date: Wed, 18 Nov 2009 20:25:38 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?=28gairik_gabea=29?=
Message-ID: <468601.89727.qm@web26202.mail.ukl.yahoo.com>

Alemaneratik "Lager" hitza euskerara itzuli nahiean nabil, ingelesez "Camp" bezala itzuliko litzatekeena, ("Flüchtligslager" edo "refugee camp" contextuan). "Esparru" aukera oso ahula ikusten dut. Bururatzen al zaizue zerbait? 
Eneko Fraile


      

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Nov 19 10:48:36 2009
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 19 Nov 2009 10:48:36 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA50AB2437B@SIURREV2>


	«Errefuxiatu eremu» erabili izan da horretarako.

Asier Larrinaga

CHAMPIONS LEAGUE EITBN


From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Nov 19 11:16:09 2009
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Thu, 19 Nov 2009 11:16:09 +0100
Subject: [itzul] Culto al pescado
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089903EF90@SRVCORREO.parlamento.local>
References: <4B03E58A.9080905@euskalnet.net>
	<5d9b0c900911180832n4a63413dr7b51309acbda14ec@mail.gmail.com>
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089903EF90@SRVCORREO.parlamento.local>
Message-ID: <4162EDE6-19B7-4C5F-9198-C2618C850DAB@gmail.com>


On 18/11/2009, at 19:19, Aristegieta, Xabier wrote:

> Culto al pescado.

Ene ustez <Arraindegia: arrainari gurtza> adierazpena izan daiteke  
beste aukera bat.

--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From arostegui a bildua labein.es  Thu Nov 19 11:25:20 2009
From: arostegui a bildua labein.es (arostegui a bildua labein.es)
Date: Thu, 19 Nov 2009 11:25:20 +0100
Subject: [itzul] Culto al pescado
In-Reply-To: <4B03E58A.9080905@euskalnet.net>
Message-ID: <OFD7D612A9.C09E87D5-ONC1257673.0039310B-C1257673.00397C68@labein.es>

Nik ipiniko nuke : "arrainerako grina."




__________________________________________________________________________________________________________
Imprime solo lo imprescindible, recuerda tu compromiso con el MEDIO AMBIENTE 
Behar beharrezkoa baino ez imprimatu, gogoratu zure INGURUGIROArekiko konpromezua 
Before printing think about the ENVIRONMENT

__________________________________________________________________________________________________________ 
Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener informacion privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilizacion, divulgacion o copia sin autorizacion esta prohibida en virtud de la legislacion vigente. Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma via y proceda a su destruccion.

Mezu honek eta erantsita dituen agiriek (baldin baditu) isilpeko informazioa izan dezakete. Hori dela eta, hutsegite baten ondorioz jasotzen duenak jakin beza bertan dagoen informazioa ezkutukoa dela eta legeak galarazi egiten duela berori baimenik gabe erabiltzea.

This message is intended exclusively for its addressee and may contain information that is CONFIDENTIAL and protected by professional privilege. If you are not the intended recipient you are hereby notified that any dissemination, copy or disclosure of this communication is strictly prohibited by law. If this message has been received in error, please immediately notify us via e-mail and delete it.



From bakun.mac a bildua euskalnet.net  Thu Nov 19 13:49:04 2009
From: bakun.mac a bildua euskalnet.net (Bakun)
Date: Thu, 19 Nov 2009 13:49:04 +0100
Subject: [itzul] Hitz elkartuen idazkera: forma
Message-ID: <FECE5C50-422D-4606-A3FF-54650100B180@euskalnet.net>



Kaixo denei!

Zubimendiren Ortotipografia txostenean, hitz-elkarketari buruzko  
atalean, hiru salbuespen egiten dira marratxoa aukerakoa duten hitz  
elkartuetan: multzo-elkarteak, zati-elkarteak eta molde-elkarteak.

Zubimendik zerrendak irekita uzten ditu, eta askotan ez da erraza  
irizpidea zehaztea.

Beraz, hau da zalantza: forma hitza hitz-elkarketako eskuineko  
osagaia denean, salbuespentzat jotzen al duzue? Molde-elkarketetan  
sartzen al duzue?

Eskerrik asko aurrez,

Bakun.


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Nov 19 13:55:17 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 19 Nov 2009 13:55:17 +0100
Subject: [itzul] Hitz elkartuen idazkera: forma
In-Reply-To: <FECE5C50-422D-4606-A3FF-54650100B180@euskalnet.net>
References: <FECE5C50-422D-4606-A3FF-54650100B180@euskalnet.net>
Message-ID: <OF0733DF6B.20A1A63E-ONC1257673.0046D359-C1257673.0046FB1B@donostia.org>

Itxuraren sinonimoa bada, Hiztegi Batuan:

arrautza-itxurako perretxikoa, tonto-itxurako pertsona.

Oharra: zerrenda honek arau maila du


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From bakun.mac a bildua euskalnet.net  Thu Nov 19 14:39:11 2009
From: bakun.mac a bildua euskalnet.net (Bakun)
Date: Thu, 19 Nov 2009 14:39:11 +0100
Subject: [itzul] Hitz elkartuen idazkera: forma
In-Reply-To: <OF0733DF6B.20A1A63E-ONC1257673.0046D359-C1257673.0046FB1B@donostia.org>
References: <FECE5C50-422D-4606-A3FF-54650100B180@euskalnet.net>
	<OF0733DF6B.20A1A63E-ONC1257673.0046D359-C1257673.0046FB1B@donostia.org>
Message-ID: <EA568D17-89BA-4D73-B94D-A8948558DA89@euskalnet.net>


Bai, hala da, bai. Hiztegi Batuak marratxoz idatzi behar dela dio,  
bestela marratxoa parentesi artean egongo bailitzateke. Baina  
Euskaltzaindiaren 25. arauak dio eguzki-lore moduko izen-elkarte  
arruntak marrarekin edo bereiz idatz daitezkeela. Oker ez banago,  
itxura talde horretan sartzen da. Beraz, marrak parentesi artean  
agertu beharko luke. Ezta?

Euskaltzaindiako 25. arauak ere arau-maila du.





El 19/11/2009, a las 13:55, karlos_del_olmo a bildua donostia.org escribió:

> Itxuraren sinonimoa bada, Hiztegi Batuan:
>
> arrautza-itxurako perretxikoa, tonto-itxurako pertsona.
>
> Oharra: zerrenda honek arau maila du
>
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Nov 19 14:46:27 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 19 Nov 2009 14:46:27 +0100
Subject: [itzul] Hitz elkartuen idazkera: forma
In-Reply-To: <EA568D17-89BA-4D73-B94D-A8948558DA89@euskalnet.net>
References: <FECE5C50-422D-4606-A3FF-54650100B180@euskalnet.net>	<OF0733DF6B.20A1A63E-ONC1257673.0046D359-C1257673.0046FB1B@donostia.org>
	<EA568D17-89BA-4D73-B94D-A8948558DA89@euskalnet.net>
Message-ID: <OF1BC22B38.9337AFB2-ONC1257673.004B11FC-C1257673.004BAA31@donostia.org>

>Beraz, marrak parentesi artean  agertu beharko luke. Ezta?

Izan ere, baina kontraesan bat baino gehiago duen arau mailako hiztegi bat
dugu indarrean, behin baino gehiagotan profesionalok interpretatu beharrean
jartzen gaituena. Baina, nork du arauak intepretatzeko eskumena?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Thu Nov 19 15:13:39 2009
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Aristegieta, Xabier)
Date: Thu, 19 Nov 2009 15:13:39 +0100
Subject: [itzul] Hitz elkartuen idazkera: forma
In-Reply-To: <FECE5C50-422D-4606-A3FF-54650100B180@euskalnet.net>
References: <FECE5C50-422D-4606-A3FF-54650100B180@euskalnet.net>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD089903EFE5@SRVCORREO.parlamento.local>

Nire iritzia: espresuki debekatuta ez dagoen kasu guztietan, marratxoa erabiltzearen aldekoa naiz, argi eta garbi. Testuaren ulermenari mesede baizik ez dio egiten. Hain zuzen ere, marratxoa ez erabiltzea da iluntasun- eta ulermen-problema ugari sortu ohi diguna.

Ondo izan,

Xabier Aristegieta

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Bakun
Enviado el: jueves, 19 de noviembre de 2009 13:49
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Hitz elkartuen idazkera: forma



Kaixo denei!

Zubimendiren Ortotipografia txostenean, hitz-elkarketari buruzko  
atalean, hiru salbuespen egiten dira marratxoa aukerakoa duten hitz  
elkartuetan: multzo-elkarteak, zati-elkarteak eta molde-elkarteak.

Zubimendik zerrendak irekita uzten ditu, eta askotan ez da erraza  
irizpidea zehaztea.

Beraz, hau da zalantza: forma hitza hitz-elkarketako eskuineko  
osagaia denean, salbuespentzat jotzen al duzue? Molde-elkarketetan  
sartzen al duzue?

Eskerrik asko aurrez,

Bakun.


From elhuyar a bildua gmail.com  Thu Nov 19 15:25:18 2009
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Thu, 19 Nov 2009 15:25:18 +0100
Subject: [itzul] Hitz elkartuen idazkera: forma
In-Reply-To: <OF1BC22B38.9337AFB2-ONC1257673.004B11FC-C1257673.004BAA31@donostia.org>
References: <FECE5C50-422D-4606-A3FF-54650100B180@euskalnet.net>
	<OF0733DF6B.20A1A63E-ONC1257673.0046D359-C1257673.0046FB1B@donostia.org>
	<EA568D17-89BA-4D73-B94D-A8948558DA89@euskalnet.net>
	<OF1BC22B38.9337AFB2-ONC1257673.004B11FC-C1257673.004BAA31@donostia.org>
Message-ID: <655a84670911190625j3362fb06r180816460514035d@mail.gmail.com>

Norbaitek argitu beharko du, noizbait, Hiztegi Batuan marratxoa agertzeak
edo ez agertzeak ez dela besterik gabe <legetzat> hartu behar. Bestela,
jendea (marrafilook, marrafoboak eta "marraeszeptikoak") erotu egingo da,
Hiztegi Batua, marratxoari dagokionez, zenbaitetan (gehiegitan) labirinto
beldurgarria (edo barregarria, nondik hartzen den) baita.


Hasi, adibidez, egile-elkarteen taldean. Panorama hau eskaintzen digu
Hiztegi Batuak:



<abere-hiltzaile>, baina <abere(-)lapur>

<agindu-emaile>, <argi-emaile>, baina <kontu(-)emaile>, <abal(-)emaile>

<parte(-)hartzaile>, <kontu(-)hartzaile>, baina <esku-hartzaile>



<bazter(-)nahasle>, baina <ezkontza-nahasle>



<pandero(-)jotzaile>, <piano(-)jotzaile>, <soinu(-)jotzaile>, baina
<bateria-jotzaile>,
<biolin-jotzaile>, <danbolin-jotzaile>



<itsu-gidari>, baina <auto(-)gidari>



<auzi-iheslari>, baina <aseguru(-)artekari>



<abiadura(-)neurgailu>, baina <disko-jogailu>





Segi beste talde batzuekin:



<belarjale>, <intsektujale> baina <barazki(-)jale>

<esku-hartze>, baina <parte(-)hartze>

<beira(-)belar>, baina <beiraki-belar> (ETA SINONIMOAK DIRA!)

<alfer-lur>, baina <alfer(-)solas>



Hartu belarrak eta loreak:



Batetik: aihen(-)belar, aingeru(-)belar, akain(-)belar, alarguntsa(-)belar,
albitz(-)belar, alegera(-)belar, alka(-)belar, amodio(-)belar, anis(-)belar,
azeri(-)belar, azkordin(-)belar; eguzki(-)lore; elur(-)lore...





Bestetik: apo-belar, arrosario-belar, asentsio-belar, asma-belar,
andere-belar, ardi-belar, argi-belar, bihotz-belar, biri-belar, bizio-belar,
iltze-belar; arrosa-lore, pasio-lore...



Badira gehiago ere:

<ardi-azienda> baina <ahuntz(-)azienda>

<ate-gain>, baina <esne(-)gain>

<ate-zulo>, < leize-zulo>, baina <adar(-)zulo>, <begi(-)zulo>, <
botoi(-)zulo>, <elur(-)zulo>...,

<dama-joko>, baina <bideo(-)joko>

...



Aski da ikusteko Hiztegi Batua, marratxoari dagokionez, ez dela
sistematikoa. Noizbait konponduko da hori (hala espero dut). Ezin da, beraz,
Hiztegi Batua legetzat hartu marratxoaren erabilerari dagokionez. Bitartean,
nola joka? Euskaltzaindiaren hitz-elkarketaren arauari atxikiz. Horrek esan
nahi du Euskaltzaindiak aukeran utzitakoen artean nork bere hautua egin
behar duela:

- Elhuyarren, adibidez (gauza jakina da marrafilo samarrak garela) marra
erabiltzen dugu Euskaltzaindiak marratxoz edo bereiz aukeran utzitako
horietan (<eguzki-lore> gisako elkarteetan, adibidez) eta loturik idazten
ditugu Euskaltzaindiak marratxoaz edo loturik utzitako horietan (<sudurluze,
puntazorrotza>). Hala egiten dugu sistematikoki, Hiztegi Batuan
Euskaltzaindiak araututako aukera-askatasuna agertu zein ez agertu.



- Marrafoboek ere antzera jokatu behar lukete, nire ustez: beren irizpideari
eutsiz, Hiztegi Batuaren jokabide asistematikoan oinarritu gabe.



(A, eztabaida sortu duen hasierako galderari buruz hurrengo mezuan emango
dut iritzia)



Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

2009/11/19 <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>

> >Beraz, marrak parentesi artean  agertu beharko luke. Ezta?
>
> Izan ere, baina kontraesan bat baino gehiago duen arau mailako hiztegi bat
> dugu indarrean, behin baino gehiagotan profesionalok interpretatu beharrean
> jartzen gaituena. Baina, nork du arauak intepretatzeko eskumena?
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>


From elhuyar a bildua gmail.com  Thu Nov 19 15:54:25 2009
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Thu, 19 Nov 2009 15:54:25 +0100
Subject: [itzul] Hitz elkartuen idazkera: forma
In-Reply-To: <FECE5C50-422D-4606-A3FF-54650100B180@euskalnet.net>
References: <FECE5C50-422D-4606-A3FF-54650100B180@euskalnet.net>
Message-ID: <655a84670911190654s2ea492f2j9675c5ba6c0e43f7@mail.gmail.com>

Elhuyarren, oro har, ez dugu kontuan hartzen EIMAren Ortotipografia lanean,
hitz-elkarketari buruzko atalean, multzo-elkarteak, zati-elkarteak eta
molde-elkarteak sailetan egiten den marratxoa ez erabiltzeko gomendioa.
Alegia, <liburu-mota> idazten dugu, eta ez <liburu mota>. Ulertzen dugu
EIMAn egin den bereizte-saioa eta ahalegina, baina uste dugu oso konplexua
dela eta ezin zaiola hori edozein euskalduni  hain erraz "irentsarazi"
(<futbolari talde> marratxorik gabe, baina <futbol-talde> marratxoz
gisakoak). Maiz ibili gara irizpide hori azaltzen (irakasleei, idazleei,
kazetariei), eta behin eta berriro jaso dugun feedback-ak esaten digu
konplexuegia dela.

Nolanahi ere, gure bezeroren batek EIMAren gomendio hori betetzea eskatzen
digunean, bete egiten dugu, jakina. EIMAren gomendio hori betetzera, noiz
edo noiz sortzen dira Bakunek aipatutako zalantzak:

<forma> ez dago EIMAren "Index Marratxorum Prohibitorum et Expurgatorum"
delakoan, ezta "bihi", "tipo", "kasu" eta abar ere. Zer egin? Guk,
horrelakoetan, zerrenda itxitzat jotzen dugu. Ez badago, ez dago, eta kitto.

Kontuan izan behar da, gainera, EIMAn bertan konturatuta daudela zerrenda
horretan ageri diren batzuk (<bikote>, <kantitate>, <kopuru>, <ilara>,
baita, ziur asko, <pare> ere) zerrenda horretatik kanpo ezarri beharrekoak
direla. Baina hori beste gai bat da.

Beraz, Bakunen galderari erantzuteko: hitz-elkarte baten bigarren osagaia
denean, guk <forma> marratxoz idazten dugu: <orratz-formako hosto>,
<igitai-forma>...



Alfontso Mujika

Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak


2009/11/19 Bakun <bakun.mac a bildua euskalnet.net>

>
>
> Kaixo denei!
>
> Zubimendiren Ortotipografia txostenean, hitz-elkarketari buruzko atalean,
> hiru salbuespen egiten dira marratxoa aukerakoa duten hitz elkartuetan:
> multzo-elkarteak, zati-elkarteak eta molde-elkarteak.
>
> Zubimendik zerrendak irekita uzten ditu, eta askotan ez da erraza irizpidea
> zehaztea.
>
> Beraz, hau da zalantza: forma hitza hitz-elkarketako eskuineko osagaia
> denean, salbuespentzat jotzen al duzue? Molde-elkarketetan sartzen al duzue?
>
> Eskerrik asko aurrez,
>
> Bakun.
>


From amitza2 a bildua telefonica.net  Thu Nov 19 21:00:49 2009
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Thu, 19 Nov 2009 21:00:49 +0100
Subject: [itzul] Laguntza
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAALEaiipHgGNIifRG6+pxX5rCgAAAEAAAAEzm5Nq/4klEhQnGXtBqMGoBAAAAAA==@telefonica.net>

Kaixo.

Euskaraz jarri nahi ditut ondoko hirurak:

1-      Una masa de 6x10 21 Tm. de bacterias (gaia: bakterioen ugalketa)

2-      Crecimiento exponencial, 2x siendo x el número de divisiones (gaia:
zelula-zatiketa
)

3-      Número de individuos por ml en potencias de 10 (gaia:
bakterio-biztanleria bateko banakoek denboran zehar duten bilakaera).

Laguntzerik bai?

Aurrez, eskerrik asko.

T.A.



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Nov 20 08:10:28 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 20 Nov 2009 08:10:28 +0100
Subject: [itzul] Hitz elkartuen idazkera: forma
In-Reply-To: <655a84670911190654s2ea492f2j9675c5ba6c0e43f7@mail.gmail.com>
References: <FECE5C50-422D-4606-A3FF-54650100B180@euskalnet.net>
	<655a84670911190654s2ea492f2j9675c5ba6c0e43f7@mail.gmail.com>
Message-ID: <4B0640E4.6010304@gipuzkoa.net>

> EIMAren "Index Marratxorum Prohibitorum et Expurgatorum"

Kar, kar, kar! Oso ederra, Alfontso!

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Nov 20 08:59:26 2009
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Fri, 20 Nov 2009 08:59:26 +0100
Subject: [itzul] Laguntza
In-Reply-To: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAALEaiipHgGNIifRG6+pxX5rCgAAAEAAAAEzm5Nq/4klEhQnGXtBqMGoBAAAAAA==@telefonica.net>
References: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAALEaiipHgGNIifRG6+pxX5rCgAAAEAAAAEzm5Nq/4klEhQnGXtBqMGoBAAAAAA==@telefonica.net>
Message-ID: <DB7FEE75-E20C-4DC5-808F-BA0F428D1EE3@gmail.com>


On 19/11/2009, at 21:00, amitza2 wrote:

> Una masa de 6x10 21 Tm. de bacterias.
6x1021 Tm bakterio masa.

*Tm = Tona (<http://eu.wikipedia.org/wiki/Tona>).

> Crecimiento exponencial, 2x siendo x el número de divisiones.
2x hazkuntza esponentzial*, x zatiketa kopurua izanik.

*Berrezko, berreturazko hazkuntza? ?

> Número de individuos por ml en potencias de 10.
Mililitroko banako kopuru, hamarreko berreturetan.

--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From iraberba a bildua gmail.com  Fri Nov 20 09:08:35 2009
From: iraberba a bildua gmail.com (BERBA iratxe ormatza imatz)
Date: Fri, 20 Nov 2009 09:08:35 +0100
Subject: [itzul] procedural skills
Message-ID: <d27782270911200008g3d5076b7g16743117bcd7212a@mail.gmail.com>

Egun on:

Teknologia eta zientziari buruzko testu bat daukat esku artean, ingeledsetik
euskarara eta gaztelaniara itzultzeko. "Procedural skills" esapidearekin
trabatuta nago. Languntzerik bai?

Hau da esaldia:

The main aim of this working group is the development of new methodologies
for the acquisition and assessment of procedural skills.

Eskerrik asko aldez aurretik, egun ona izan,

-- 
Iratxe Ormatza Imatz
BERBA hizkuntza zerbitzua
Lan Ekintzako enpresaldea
Harrobi plaza 5, 3.
48003 Bilbo
Tel.: 94-4166764


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Nov 20 09:12:54 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 20 Nov 2009 09:12:54 +0100
Subject: [itzul] procedural skills
In-Reply-To: <d27782270911200008g3d5076b7g16743117bcd7212a@mail.gmail.com>
References: <d27782270911200008g3d5076b7g16743117bcd7212a@mail.gmail.com>
Message-ID: <OF2A20FE71.B3D943C3-ONC1257674.002D0A03-C1257674.002D205D@donostia.org>

prozedura(zko) trebetasunak/teknikak ?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From nagoroke a bildua hotmail.com  Fri Nov 20 11:27:50 2009
From: nagoroke a bildua hotmail.com (Nagoroke de las tejas verdes)
Date: Fri, 20 Nov 2009 18:27:50 +0800
Subject: [itzul] el encajado
Message-ID: <SNT102-W31F613E177501A6BA5043BDBA10@phx.gbl>







Iepa! Eunon!

Ea ba... ez dut topatu "encajado" hitzaren euskarazko baliokiderik eta laguntza eske nabil...

Esaldia (ez du askorik argitzen, baina tira):

 "La línea es la manera más fácil de
expresar una forma, y de recordar y se utiliza en distintos campos del dibujo,
entre ellos el encajado."

Definiziorik ez da testuan, baina sarean topatu dut zerbait:

"El encajado es un paso casi imprescindible a la hora de dibujar.


Mediante el encajado es más fácil calcular y corregir los trazos, por
lo que es muy importante para hacer correctamente cualquier obra. El
encajado consiste en trazar líneas auxiliares, sin apretar, que nos den
una idea aproximada de la forma y la precisión de lo que dibujamos.



Para encajar hay que calcular primero el tamaño del dibujo en el papel,
que no sea ni demasiado grande ni demasiado pequeño. Lo siguiente que
hay que hacer es comprobar que el dibujo va a salir centrado. Después
la proporción entre el alto y el ancho, comprobándola mirando al
modelo. Cuando se ha hecho el encajado del objeto, se procede a dibujar
las partes, comprobando después siempre su proporción respecto del
total. De esta forma se trabaja hasta llegar al detalle, pero no es
correcto hacer los detalles sin antes haber encajado los objetos
mayores.



Imaginen que tenemos que escribir un cartel enorme con unas palabras.
Si no tenemos experiencia, empezaremos a escribir la primera letra,
luego la siguiente. Al final podríamos descubrir que no hemos calculado
bien y hemos hecho las letras demasiado grandes o demasiado pequeñas.
Para evitar eso, una persona con experiencia haría un encajado, es
decir, trazaría líneas sin apretar que sirviesen para hacerse una idea
del tamaño total de la frase que quiere colocar en el cartel. Haría las
modificaciones sobre la marcha con otras líneas, sin necesidad de
borrar. Cuando las líneas de toda la frase están situadas bien, se
dividiría la frase en palabras, luego en letras, luego en las partes de
las letras, así hasta llegar al detalle y siempre comprobando cada paso
antes de pasar al siguiente."

Eskerrik asko!

Nagore
 		 	   		  
_________________________________________________________________
No salgas de tu casa sin saber cómo va a estar el clima. Revísalo antes en MSN.
http://tiempo.latam.msn.com/

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Nov 20 11:35:20 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 20 Nov 2009 11:35:20 +0100
Subject: [itzul] el encajado
In-Reply-To: <SNT102-W31F613E177501A6BA5043BDBA10@phx.gbl>
References: <SNT102-W31F613E177501A6BA5043BDBA10@phx.gbl>
Message-ID: <OFCA2197CF.AC0BDDC3-ONC1257674.003A15BB-C1257674.003A2ABD@donostia.org>

Encaje bocetoren sinonimoa omen da.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From iraberba a bildua gmail.com  Fri Nov 20 12:27:38 2009
From: iraberba a bildua gmail.com (BERBA iratxe ormatza imatz)
Date: Fri, 20 Nov 2009 12:27:38 +0100
Subject: [itzul] cuento de hadas
Message-ID: <d27782270911200327x7243a93bmf95aba903697b180@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Karlos.

Orain beste zalantza batekin natokizue.

Bila ibili arren, ez dut aurkitu "cuento de hadas"-en euskarazko ordainik.
Ipuina besterik ez da esaten, ala era berezi bat dago hori esateko?


-- 
Iratxe Ormatza Imatz
BERBA hizkuntza zerbitzua
Lan Ekintzako enpresaldea
Harrobi plaza 5, 3.
48003 Bilbo
Tel.: 94-4166764


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Nov 20 12:33:08 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 20 Nov 2009 12:33:08 +0100
Subject: [itzul] cuento de hadas
In-Reply-To: <d27782270911200327x7243a93bmf95aba903697b180@mail.gmail.com>
References: <d27782270911200327x7243a93bmf95aba903697b180@mail.gmail.com>
Message-ID: <OFACFA06B3.3928A265-ONC1257674.003F4321-C1257674.003F7573@donostia.org>

"Maitagari ipuinak", besteak beste

Zaku bete hauts. Euskal herriko maitagarri-ipuinak

Kruz Igerabide, Juan

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From xmendiguren a bildua elkar.com  Fri Nov 20 12:31:21 2009
From: xmendiguren a bildua elkar.com (Xabier Mendiguren)
Date: Fri, 20 Nov 2009 12:31:21 +0100
Subject: [itzul] cuento de hadas
In-Reply-To: <d27782270911200327x7243a93bmf95aba903697b180@mail.gmail.com>
References: <d27782270911200327x7243a93bmf95aba903697b180@mail.gmail.com>
Message-ID: <97E97B49-8DED-465E-9735-360433679A25@elkar.com>

"hada" kontzepturako "maitagarri" erabiltzen da.

beraz, "maitagarri-ipuinak" ala "maitagarrien ipuinak" izan liteke.

baina, "cuentos de hadas" horrekin adierazi nahi dena, beharbada,  
"ipuin miragarriak" edo "ipuin miresgarriak" izan liteke.

x.

El 20/11/2009, a las 12:27, BERBA iratxe ormatza imatz escribió:

> Eskerrik asko, Karlos.
>
> Orain beste zalantza batekin natokizue.
>
> Bila ibili arren, ez dut aurkitu "cuento de hadas"-en euskarazko  
> ordainik.
> Ipuina besterik ez da esaten, ala era berezi bat dago hori esateko?
>
>
> -- 
> Iratxe Ormatza Imatz
> BERBA hizkuntza zerbitzua
> Lan Ekintzako enpresaldea
> Harrobi plaza 5, 3.
> 48003 Bilbo
> Tel.: 94-4166764
>




From nagoroke a bildua hotmail.com  Fri Nov 20 12:46:06 2009
From: nagoroke a bildua hotmail.com (Nagoroke de las tejas verdes)
Date: Fri, 20 Nov 2009 19:46:06 +0800
Subject: [itzul] el encajado
Message-ID: <SNT102-W659EC837139F758A35E433DBA10@phx.gbl>

















Eskerrik asko, 
Baina marrazketa teknikoan aditu den batek esan dit ez dela sinonimoa. Dirudienez, "boceto" bat egiteko "encajearen" teknika erabiltzen da, besteak beste.

Hau esan dit:
"..para hacer un boceto (que no dejan de ser los trazos generales de una
idea a desarrollar..), una de las técnicas que podría usarse para
realizarlo sería el dibujo encajado.
Para mi la diferencia está en que el boceto son unos trazos de una
idea por definir, y el dibujo encajado es una técnica para realizar un
boceto o cualquier otro dibujo..El dibujo encajado, usa líneas imaginarias y de proyección que no
tienen porqué aparecer en el dibujo final, si no que te sirven de guía
para el encuadre, las proporciones, etc..."


Nagore

> To: itzul a bildua postaria.com
> From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> Date: Fri, 20 Nov 2009 11:35:20 +0100
> Subject: Re: [itzul] el encajado
> 
> Encaje bocetoren sinonimoa omen da.
> 
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
 		 	   		  
_________________________________________________________________
MSN Estilo de Vida: Todo lo que quieres saber sobre moda, tendencias y familia. 
http://estilodevida.latam.msn.com/

From iraberba a bildua gmail.com  Fri Nov 20 12:47:18 2009
From: iraberba a bildua gmail.com (BERBA iratxe ormatza imatz)
Date: Fri, 20 Nov 2009 12:47:18 +0100
Subject: [itzul] cuento de hadas
In-Reply-To: <97E97B49-8DED-465E-9735-360433679A25@elkar.com>
References: <d27782270911200327x7243a93bmf95aba903697b180@mail.gmail.com>
	<97E97B49-8DED-465E-9735-360433679A25@elkar.com>
Message-ID: <d27782270911200347m72b0e0e4qd2d4ac9ed5bab857@mail.gmail.com>

eskerrik asko, Karlos eta Xabier.

Xabier Mendiguren<xmendiguren a bildua elkar.com> igorleak hau idatzi zuen (2009eko
azaren 20a 12:31):

> "hada" kontzepturako "maitagarri" erabiltzen da.
>
> beraz, "maitagarri-ipuinak" ala "maitagarrien ipuinak" izan liteke.
>
> baina, "cuentos de hadas" horrekin adierazi nahi dena, beharbada, "ipuin
> miragarriak" edo "ipuin miresgarriak" izan liteke.
>
> x.
>
> El 20/11/2009, a las 12:27, BERBA iratxe ormatza imatz escribió:
>
>
>  Eskerrik asko, Karlos.
>>
>> Orain beste zalantza batekin natokizue.
>>
>> Bila ibili arren, ez dut aurkitu "cuento de hadas"-en euskarazko ordainik.
>> Ipuina besterik ez da esaten, ala era berezi bat dago hori esateko?
>>
>>
>> --
>> Iratxe Ormatza Imatz
>> BERBA hizkuntza zerbitzua
>> Lan Ekintzako enpresaldea
>> Harrobi plaza 5, 3.
>> 48003 Bilbo
>> Tel.: 94-4166764
>>
>>
>
>


-- 
Iratxe Ormatza Imatz
BERBA hizkuntza zerbitzua
Lan Ekintzako enpresaldea
Harrobi plaza 5, 3.
48003 Bilbo
Tel.: 94-4166764


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Nov 20 12:55:28 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 20 Nov 2009 12:55:28 +0100
Subject: [itzul] el encajado
In-Reply-To: <SNT102-W659EC837139F758A35E433DBA10@phx.gbl>
References: <SNT102-W659EC837139F758A35E433DBA10@phx.gbl>
Message-ID: <OFD9F415EC.E0184469-ONC1257674.0040D4FB-C1257674.004180F1@donostia.org>


http://articulo.mercadolibre.cl/MLC-19978730-el-encaje-boceto-en-el-dibujo-jose-luis-velasco-_JM

Aurkibidean begiratzen baduzu, egile horrek hala deritzo. Dena dela,
"herrik bere lege, etxek bere aztura".

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From bakun.mac a bildua euskalnet.net  Fri Nov 20 13:08:17 2009
From: bakun.mac a bildua euskalnet.net (Bakun)
Date: Fri, 20 Nov 2009 13:08:17 +0100
Subject: [itzul] Hitz elkartuen idazkera
Message-ID: <E06B5613-1774-4E47-A308-6006431E5816@euskalnet.net>



Eskerrik asko zuen ekarpena egin diguzuen guztiei, eta batez ere,  
Alfontsori, erantzun zuzena eta argia eman diguzulako.

Ongi izan,

Bakun


From 4ramoragues a bildua gmail.com  Fri Nov 20 14:16:03 2009
From: 4ramoragues a bildua gmail.com (laura moragues)
Date: Fri, 20 Nov 2009 14:16:03 +0100
Subject: [itzul] procedural skills
In-Reply-To: <d27782270911200008g3d5076b7g16743117bcd7212a@mail.gmail.com>
References: <d27782270911200008g3d5076b7g16743117bcd7212a@mail.gmail.com>
Message-ID: <54b649410911200516u2377d360mb7f182bde7a0f8ec@mail.gmail.com>

prozedura(rako) gaitasunak edo trebetasunak?

2009/11/20 BERBA iratxe ormatza imatz <iraberba a bildua gmail.com>

> Egun on:
>
> Teknologia eta zientziari buruzko testu bat daukat esku artean,
> ingeledsetik
> euskarara eta gaztelaniara itzultzeko. "Procedural skills" esapidearekin
> trabatuta nago. Languntzerik bai?
>
> Hau da esaldia:
>
> The main aim of this working group is the development of new methodologies
> for the acquisition and assessment of procedural skills.
>
> Eskerrik asko aldez aurretik, egun ona izan,
>
> --
>  Iratxe Ormatza Imatz
> BERBA hizkuntza zerbitzua
> Lan Ekintzako enpresaldea
> Harrobi plaza 5, 3.
> 48003 Bilbo
> Tel.: 94-4166764
>


From itzultzaile a bildua eibar.net  Fri Nov 20 15:06:45 2009
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Fri, 20 Nov 2009 15:06:45 +0100
Subject: [itzul] Gau beranduan
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F32@eibarmail.eibarkoudala.local>

'Avanzada la noche'  itzultzeko balio du?
 
Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 
 


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Nov 20 16:41:38 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 20 Nov 2009 16:41:38 +0100
Subject: [itzul] Gau beranduan
Message-ID: <ab8627b80911200741y258b809hac2a33452de87d52@mail.gmail.com>

> 'Avanzada la noche'  itzultzeko balio du?

Iruditzen zait esamolde jatorra dela.Ereduzko Prosa Gaur-en 12 esaldi
ageri dira:

Arima hilak, Nikolai Gogol / Jose Morales (Ibaizabal, 1998)

   1. Orr.: 79

      Galdetzea ahaztu zitzaidan atzo.. ø gau beranduan heldu nintzen eta...
   2. Orr.: 82

      Argi zekusan saleroste hark onura handia ekarriko ziola, baina
ohiz kanpokoa zen, eta berriegia aukeran; eta izugarri beldurtzen hasi
zen, erosle hark iruzur egingo ote zion, zeren auskalo nondik etorria
zen, eta gau beranduan gainera.
   3. Orr.: 267

      Entzun zer kontatu didan artzapezaren emazteak: lehengo egunean,
Korobotxka izeneko lurjabe bat azaldu zitzaion etxera, izuikaraturik
eta herioa baino zurbilago; eta zer-nolako gauzak kontatu zizkion!;
entzun arretaz, benetako nobela da eta: bat-batean --, gau beranduan,
etxean denak lo zeudela, kolpeak entzun zituen kaleko atean, edonor
beldurtzeko moduko kolpeak; norbaitek oihuka zioen: "Ireki atea, ireki
atea, behera botako dut bestela! ".

Ihes betea, Anjel Lertxundi (Alberdania, 2006)

   1. Orr.: 214

      Gaixoaldiaz kontatu dudanagatik, inork pentsa dezake esker
txarreko baten susmoak zirela egun haietan egiten ari nintzenak, baina
Angelok hiruzpalau goizetan ekarri zidan koñakaz bustitako esne beroa
edo gau beranduan prestatzen zidan zerba-pure tristea izan ziren haren
zainketa bakarrak.
   2. Orr.: 314

      Gau beranduan eta gogoa ilun iritsi nintzen nire ganbaratxora.

Artistakume baten erretratua, Dylan Thomas / Koro Navarro (Alberdania, 1999)

   1. Orr.: 182

      Mutikoak dibertitzeko trikimailu bat besterik ez zen hura, eta,
hala, bide laburra hartu nuen, Chapel Street-etik behera, Strand
izeneko auzo pobrearen ertzetik, patata frijituen italiar denda
tentatzailearen ondotik igaroz, non guraso erneen semeek, azkeneko
tranbia hartu aurretik --, gau beranduan bi penike patata erosten
baitzuten ahoko kiratsa ezkutatzearren.

Kolosala izango da, Joseba Sarrionandia (Txalaparta, 2003)

   1. Orr.: 39

      Gau beranduan heldu nintzen etxeko lehorrera, txalupa haietako
bat besapean nekarrela.

Romain zen bere izena, Joxean Agirre (Elkar, 2003)

   1. Orr.: 39

      Inoiz edo behin gau beranduan bakarrik ikusten omen zuten
gautxorien biltegi diren nolabaiteko edaritegietan, gauak eta gaueko
jendailak, bereziki galtzaileek eta hondamendiaren markak beren
aurpegietan idatzirik daramatzaten gizakiek, lilura izugarria
sorrarazten zioten seinale.

Dublindarrak, James Joyce / Irene Aldasoro (Alberdania, 1999)

   1. Orr.: 166

      Hildakoak, gau beranduan, trenbidea nasatik nasara gurutzatzeko
ohitura zuela, eta, kasuko beste zertzelada batzuk ikusirik, ez zuela
uste trenbideetako enplegatuek errurik zutenik.

Elizen arteko Biblia, Askoren artean (Idatz, 2004)

   1. Jdt 13,1

      Gau beranduan, zerbitzariak lasterka atera ziren. Bagoak itxi
egin zuen oihal-etxola kanpoaldetik, laguntzaileak jaunaren aurretik
irtenarazi ondoren. Eta denak ohera joan ziren, gehiegi edateagatik
leher eginak baitzeuden.

Naturaren mintzoa, Pello Zabala (Alberdania, 2000)

   1. Orr.: 217

      Beizaman ere berdintsu zioten: gau beranduan naiz goizaldean,
ordubiak baino lenago jo ezkero, Purgatorioko animak otoitz-eske...

Agindutako lurraren bila II, Jose Antonio Mujika (Erein, 2002)

   1. Orr.: 154

      Gau beranduan, zerbitzariak lasterka atera ziren.



-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From elhuyar a bildua gmail.com  Mon Nov 23 15:59:29 2009
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Mon, 23 Nov 2009 15:59:29 +0100
Subject: [itzul] ItzulTerm,
	itzulpen-memoriei etekina ateratzeko doako web-zerbitzua 	sarean
Message-ID: <655a84670911230659v7c3196arf69b221f1681cc8c@mail.gmail.com>

Kaixo,

Elhuyar Fundazioko I+G+B
unitatean<http://www.elhuyar.org/hizkuntza-zerbitzuak/EU/I-G-B-unitatea>sareratu
berri dugun
ItzulTerm <http://itzulterm.elhuyar.org/> web-zerbitzuaren berri eman nahi
dizuegu mezu honetan. Itzulpen-memoria batetik euskarazko eta gaztelerazko
termino baliokideen bikoteak automatikoki erauzten dituen doako zerbitzua da
ItzulTerm, hau da, erabiltzaileak aukera izango du itzulpen-memorietatik
lexiko elebiduna erauzteko. Itzulpen-memoriekin lan egiten duten
erabiltzaileengan dago, batik bat, pentsatua: itzultzaileak,
itzulpen-zerbitzuak, terminologoak, hizkuntzalariak, euskara-teknikariak...

Erabiltzaileak bidalitako itzulpen-memoriatik termino baliokideen bikoteak
automatikoki erauzten dituen doako zerbitzua da ItzulTerm. Erabiltzaileak
erauzketaren emaitzak lantzeko aukera du gainera, eta nahi dituen
termino-bikoteak eskuratu ditzake hainbat erabileratarako: hiztegiak sortu,
itzulpen-memorien sistema hobetu, itzulpen automatikoan erabili... Gainera,
erauzketa automatikoaren emaitza hobetzeko eta emaitza lantzeko
edizio-aukerak ere eskaintzen ditu zerbitzuak. ItzulTerm zerbitzuaren
oinarrian, Elhuyar Fundazioaren I+G+B unitateak garatutako ELexBI
tresna<http://www.elhuyar.org/hizkuntza-zerbitzuak/EU/ElexBI>dago.
ELexBI tresnak teknika linguistikoak eta estatistikoak konbinatzen
ditu termino-bikoteak automatikoki erauzteko prozesuan.

*Zerbitzuaren urrats nagusiak*

ItzulTerm-en bitartez, erabiltzaileak bere itzulpen-memoriei etekina
ateratzeko aukera izango du, hiru urratsetan: ?Erauzketa automatikoa?,
?Eskuzko lanketa? eta ?Esportazioa?. ItzulTerm-ek termino-bikoteak teknika
linguistikoen eta estatistikoen bidez automatikoki erauztean datza
?Erauzketa automatikoa?. ?Eskuzko lanketa?n, aldiz, ItzulTerm-ek bere
proposamenak lantzeko aukera eskaintzen du: baliozkotzat jotzeko edo
baztertzeko, emaitzak editatzeko aukera aurreratuak... Azkenik,
?Esportazioa?n, erabiltzaileak baliozkotzat jo dituen termino-bikoteak
deskarga ditzake, neurrira egindako hiztegi elebidun bat osatzeko.

ItzulTerm tresna honako webgunean duzue eskuragarri:
http://itzulterm.elhuyar.org

Eskerrik asko

*Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak*


From idcarrami a bildua hotmail.com  Tue Nov 24 19:04:41 2009
From: idcarrami a bildua hotmail.com (=?iso-8859-1?B?SWRvaWEgQ2FycmFtafFhbmE=?=)
Date: Tue, 24 Nov 2009 19:04:41 +0100
Subject: [itzul] "Internet" deklinatu
Message-ID: <SNT121-W348D7B4CEF4B2518EDE8DBA59D0@phx.gbl>


Euskarazko eskola ematen ari nintzen eta "internet" hitza nola deklinatu behar zen ziur ez jakiteagatik zalantzan nago. Mugagabean ala mugatuan? Interneten, interneti..., edo internetean, internetari...

 

Mila esker!
 		 	   		  
_________________________________________________________________



From itzprak a bildua gmail.com  Tue Nov 24 20:23:13 2009
From: itzprak a bildua gmail.com (Itzprak)
Date: Tue, 24 Nov 2009 20:23:13 +0100
Subject: [itzul] "Internet" deklinatu
In-Reply-To: <SNT121-W348D7B4CEF4B2518EDE8DBA59D0@phx.gbl>
References: <SNT121-W348D7B4CEF4B2518EDE8DBA59D0@phx.gbl>
Message-ID: <4d3630c0911241123j1a73fa50ta65ac4835cf1bb90@mail.gmail.com>

Kaixo, gurean beti mugagabean erabiltzen dugu. Elebilan egindako bilaketak
ere hala aholkatzen du.

Ia

2009/11/24 Idoia Carramiñana <idcarrami a bildua hotmail.com>

>
> Euskarazko eskola ematen ari nintzen eta "internet" hitza nola deklinatu
> behar zen ziur ez jakiteagatik zalantzan nago. Mugagabean ala mugatuan?
> Interneten, interneti..., edo internetean, internetari...
>
>
>
> Mila esker!
>
> _________________________________________________________________
>
>


From vegiluz a bildua ej-gv.es  Wed Nov 25 09:14:44 2009
From: vegiluz a bildua ej-gv.es (vegiluz a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 25 Nov 2009 09:14:44 +0100
Subject: [itzul] "Internet" deklinatu
In-Reply-To: <4d3630c0911241123j1a73fa50ta65ac4835cf1bb90@mail.gmail.com>
Message-ID: <A70DDC8D15A96B47B33043FCC7CF55575D0D95@AEX06.ejsarea.net>

Aupa, egun on,

Nik dakidala Internet hitza izen berezia da, beraz halaxe deklinatuko.

aio 

Veronica   


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Itzprak
Bidaltze-data: martes, 24 de noviembre de 2009 20:23
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] "Internet" deklinatu

Kaixo, gurean beti mugagabean erabiltzen dugu. Elebilan egindako bilaketak ere hala aholkatzen du.

Ia

2009/11/24 Idoia Carramiñana <idcarrami a bildua hotmail.com>

>
> Euskarazko eskola ematen ari nintzen eta "internet" hitza nola 
> deklinatu behar zen ziur ez jakiteagatik zalantzan nago. Mugagabean ala mugatuan?
> Interneten, interneti..., edo internetean, internetari...
>
>
>
> Mila esker!
>
> _________________________________________________________________
>
>


From lazkarate a bildua uzei.com  Wed Nov 25 09:25:35 2009
From: lazkarate a bildua uzei.com (Lore Azkarate)
Date: Wed, 25 Nov 2009 09:25:35 +0100
Subject: [itzul] "Internet" deklinatu
In-Reply-To: <A70DDC8D15A96B47B33043FCC7CF55575D0D95@AEX06.ejsarea.net>
References: <A70DDC8D15A96B47B33043FCC7CF55575D0D95@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <4B0CE9FF.6030400@uzei.com>

Egun on,

Software-lokalizazioetan (Linux, Windows, Office, Openoffice...)  izen 
propio moduan deklinatu ohi da, maiuskulaz eta marratxorik gabe:

Internetek
Interneten
Interneteko
Interneterako
Internetetik

etab.

vegiluz a bildua ej-gv.es(e)k dio:
> Aupa, egun on,
>
> Nik dakidala Internet hitza izen berezia da, beraz halaxe deklinatuko.
>
> aio 
>
> Veronica   
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Itzprak
> Bidaltze-data: martes, 24 de noviembre de 2009 20:23
> Nori: ItzuL
> Gaia: Re: [itzul] "Internet" deklinatu
>
> Kaixo, gurean beti mugagabean erabiltzen dugu. Elebilan egindako bilaketak ere hala aholkatzen du.
>
> Ia
>
> 2009/11/24 Idoia Carramiñana <idcarrami a bildua hotmail.com>
>
>   
>> Euskarazko eskola ematen ari nintzen eta "internet" hitza nola 
>> deklinatu behar zen ziur ez jakiteagatik zalantzan nago. Mugagabean ala mugatuan?
>> Interneten, interneti..., edo internetean, internetari...
>>
>>
>>
>> Mila esker!
>>
>> _________________________________________________________________
>>
>>
>>     
>
>   

-- 
Lore Azkarate

UZEI
Terminologia eta Lexikografia Zentroa
Terminologia Saila
Aldapeta 20
20009 Donostia


Tel.: +34 943 473377
Faxa: +34 943 457944

helb. el.: lazkarate a bildua uzei.com
webgunea: http://www.uzei.com 



From elhuyar a bildua gmail.com  Wed Nov 25 09:31:55 2009
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Wed, 25 Nov 2009 09:31:55 +0100
Subject: [itzul] "Internet" deklinatu
In-Reply-To: <SNT121-W348D7B4CEF4B2518EDE8DBA59D0@phx.gbl>
References: <SNT121-W348D7B4CEF4B2518EDE8DBA59D0@phx.gbl>
Message-ID: <655a84670911250031i42d7cb5fy59396dd6bbb0566f@mail.gmail.com>

Hezkuntza Sailaren "Letra larriak erabiltzeko irizpideak" liburuan honela
eman genuen:
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

*Internet** hitza*

Mundu osoko ordenagailuen artean datuak trukatzeko balio duen sare
informatiko globala da Internet.

Gainerako komunikazio-sistemekin aldera daiteke; telefonoarekin edo
telegrafoarekin, esate baterako. Beraz, telefono hitza letra xehez hasita
idazten bada, beste hainbeste egin liteke, eta hitz arrunt gisa deklinatu,
teorian: interneta, internetaren... (telefonoa, telefonoaren... egiten den
bezala).

Hala ere, Internet sareen sarea da, munduan bat bakarra, eta hitzaren
jatorrizko hizkuntzan, ingelesean, Internet eta internet
(internetworkhitzaren aldaera laburra, TCP-IP protokoloa erabiltzen ez
duten bestelako
sare taldeak izendatzen duen terminoa) bereizten dira, eta hortik zabaldu da
beste hizkuntzetara Internet letra larriz hasita. Letra larriz idazten da
inguruko hizkuntza gehienetan (ingelesa, nederlandera, gaztelania --RAEren
erabakia--, katalana, frantsesa, italiera, portugesa...; frantsesez ere bai,
eztabaida eta guzti, eta letra xehez idaztearen aldeko joera bizia bada
ere). Euskaraz ere letra larriz hasita idazten da, eta izen berezi gisa
deklinatzen: Internet, Interneten... Haren bertsio aurreratua den Internet-2
/ Internet II / abiadura handiko Internet ere era berean idatzi behar da.

Baina letra xehez idatzi behar dira  --eta hitz arrunt gisa deklinatu--
Internet ez diren gainerakoak: infraneta, intraneta, estraneta.
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Litekeena da erabileraren poderioz, edo teknologiaren aurrerapenaren
ondorioz, erabat lexikalizatzea eta letra larria galtzea. Hizkuntzaren
barne-dinamikak ekarriko luke hori; hala ere, badirudi oraingoz izen
bereziari eustea dela zuhurrena eta gaur egungo praktika nagusia.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

2009/11/24 Idoia Carramiñana <idcarrami a bildua hotmail.com>

>
> Euskarazko eskola ematen ari nintzen eta "internet" hitza nola deklinatu
> behar zen ziur ez jakiteagatik zalantzan nago. Mugagabean ala mugatuan?
> Interneten, interneti..., edo internetean, internetari...
>
>
>
> Mila esker!
>
> _________________________________________________________________
>
>


From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Thu Nov 26 12:21:17 2009
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org)
Date: Thu, 26 Nov 2009 12:21:17 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?50_a=F1os_imaginando?=
In-Reply-To: <DB7FEE75-E20C-4DC5-808F-BA0F428D1EE3@gmail.com>
References: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAALEaiipHgGNIifRG6+pxX5rCgAAAEAAAAEzm5Nq/4klEhQnGXtBqMGoBAAAAAA==@telefonica.net>
	<DB7FEE75-E20C-4DC5-808F-BA0F428D1EE3@gmail.com>
Message-ID: <OFBCD3BEBC.C0038FF8-ONC125767A.003D6674-C125767A.003E5F5B@donostia.org>


Hauxe da testua, eta Atzegiren (Adimen urritasunen bat daukaten
pertsonentzako gipuzkoar elkartea) liburuen orri arteko horietako baterako
behar dute.
Ideiaren bat edo?

1960  ....    2010
50 años imaginando
y seguiremos

From p-etxezarraga a bildua ej-gv.es  Thu Nov 26 12:27:18 2009
From: p-etxezarraga a bildua ej-gv.es (p-etxezarraga a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 26 Nov 2009 12:27:18 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?50_a=F1os_imaginando?=
In-Reply-To: A
	<OFBCD3BEBC.C0038FF8-ONC125767A.003D6674-C125767A.003E5F5B@donostia.org>
Message-ID: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F9139089@AEX07.ejsarea.net>

1960tik 2010era, 50 urte 
Imaginatzen, eta aurrerantzean ere segituko.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org
Enviado el: jueves, 26 de noviembre de 2009 12:21
Para: ItzuL
CC: ItzuL; itzul-bounces a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] 50 años imaginando


Hauxe da testua, eta Atzegiren (Adimen urritasunen bat daukaten
pertsonentzako gipuzkoar elkartea) liburuen orri arteko horietako baterako
behar dute.
Ideiaren bat edo?

1960  ....    2010
50 años imaginando
y seguiremos


From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Thu Nov 26 12:49:47 2009
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Thu, 26 Nov 2009 12:49:47 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?50_a=F1os_imaginando?=
In-Reply-To: <OFBCD3BEBC.C0038FF8-ONC125767A.003D6674-C125767A.003E5F5B@donostia.org>
References: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAALEaiipHgGNIifRG6+pxX5rCgAAAEAAAAEzm5Nq/4klEhQnGXtBqMGoBAAAAAA==@telefonica.net>,
	<DB7FEE75-E20C-4DC5-808F-BA0F428D1EE3@gmail.com>,
	<OFBCD3BEBC.C0038FF8-ONC125767A.003D6674-C125767A.003E5F5B@donostia.org>
Message-ID: <SNT107-W21F38131AFE239E1B93BFBF09B0@phx.gbl>


Ea honakoa:

 


1960  ....    2010
50 urtez irudimena lantzen

eta horretan jarraituko dugu
 		 	   		  
_________________________________________________________________
Sólo hay un loro experto en Windows 7 en todo el mundo. Y vive en Sietes ¡Cónocelo!
http://www.sietesunpueblodeexpertos.com/

From uelorriaga a bildua yahoo.com  Thu Nov 26 13:11:46 2009
From: uelorriaga a bildua yahoo.com (Unai Elorriaga)
Date: Thu, 26 Nov 2009 04:11:46 -0800 (PST)
Subject: [itzul] Queso fresco
Message-ID: <185913.30349.qm@web53108.mail.re2.yahoo.com>

Eguerdi on:

Beharbada agertu izan da lehenago, baina inon ez dut goiko hori euskaraz topatzen. Zer den zehatzegi ere ez dakit. Badakit, baina, gaztanberak bezala, ez daukala hezurrik, haltzak bihotzik ez daukan moduan...

Barkatu sukarrak hanpatutako eldarnio horiek eta idazkera traketsa, baina, badakizue, birusek neuronei ostikoak jotzeko ohitura izaten dute.

Eskerrik asko,

unai


      ____________________________________________________________________________________
¡Obtén la mejor experiencia en la web!
Descarga gratis el nuevo Internet Explorer 8. 
http://downloads.yahoo.com/ieak8/?l=e1


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Nov 26 13:20:33 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 26 Nov 2009 13:20:33 +0100
Subject: [itzul] Queso fresco
In-Reply-To: <185913.30349.qm@web53108.mail.re2.yahoo.com>
References: <185913.30349.qm@web53108.mail.re2.yahoo.com>
Message-ID: <OF3D67F736.A9652D07-ONC125767A.0043BBDC-C125767A.0043CD02@donostia.org>

Eroskiren argitalpenetan,  gazta freskoa. Hegoaldeko leku askotan, Burgosko
gazta.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From zulueta a bildua eitb.com  Thu Nov 26 13:22:49 2009
From: zulueta a bildua eitb.com (ZULUETA REAL DE ASUA, ANA LUZ)
Date: Thu, 26 Nov 2009 13:22:49 +0100
Subject: [itzul] Queso fresco
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA510481A5E@SIURREV2>

Gazta freskoa.

Ana

-----Mensaje original-----
De: Unai Elorriaga [mailto:uelorriaga a bildua yahoo.com]
Enviado el: jueves, 26 de noviembre de 2009 13:12
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Queso fresco


Eguerdi on:

Beharbada agertu izan da lehenago, baina inon ez dut goiko hori euskaraz
topatzen. Zer den zehatzegi ere ez dakit. Badakit, baina, gaztanberak
bezala, ez daukala hezurrik, haltzak bihotzik ez daukan moduan...

Barkatu sukarrak hanpatutako eldarnio horiek eta idazkera traketsa, baina,
badakizue, birusek neuronei ostikoak jotzeko ohitura izaten dute.

Eskerrik asko,

unai


 
____________________________________________________________________________
________
¡Obtén la mejor experiencia en la web!
Descarga gratis el nuevo Internet Explorer 8. 
http://downloads.yahoo.com/ieak8/?l=e1

CHAMPIONS LEAGUE EITBN


From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Thu Nov 26 13:23:28 2009
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Thu, 26 Nov 2009 13:23:28 +0100
Subject: [itzul] Queso fresco
In-Reply-To: <185913.30349.qm@web53108.mail.re2.yahoo.com>
References: <185913.30349.qm@web53108.mail.re2.yahoo.com>
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344406E95DCF@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Unai, Orotarikoan honek biak:  "gasna xuri" eta "gazta berri". Guk etxean "gazta freskoa" esaten dugu.

Ondo ibili,

Iñigo




From amaiatxo a bildua yahoo.es  Thu Nov 26 13:25:46 2009
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Thu, 26 Nov 2009 12:25:46 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Queso fresco
In-Reply-To: <185913.30349.qm@web53108.mail.re2.yahoo.com>
References: <185913.30349.qm@web53108.mail.re2.yahoo.com>
Message-ID: <229477.75558.qm@web23702.mail.ird.yahoo.com>

Euskaltermen, "gazta fresko" agertzen da.

Amaia




________________________________
De: Unai Elorriaga <uelorriaga a bildua yahoo.com>
Para: itzul a bildua postaria.com
Enviado: jue,26 noviembre, 2009 13:11
Asunto: [itzul] Queso fresco

Eguerdi on:

Beharbada agertu izan da lehenago, baina inon ez dut goiko hori euskaraz topatzen. Zer den zehatzegi ere ez dakit. Badakit, baina, gaztanberak bezala, ez daukala hezurrik, haltzak bihotzik ez daukan moduan...

Barkatu sukarrak hanpatutako eldarnio horiek eta idazkera traketsa, baina, badakizue, birusek neuronei ostikoak jotzeko ohitura izaten dute.

Eskerrik asko,

unai


      ____________________________________________________________________________________
¡Obtén la mejor experiencia en la web!
Descarga gratis el nuevo Internet Explorer 8. 
http://downloads.yahoo.com/ieak8/?l=e1



      

From uelorriaga a bildua yahoo.com  Thu Nov 26 13:46:17 2009
From: uelorriaga a bildua yahoo.com (Unai Elorriaga)
Date: Thu, 26 Nov 2009 04:46:17 -0800 (PST)
Subject: [itzul] Queso fresco
In-Reply-To: <77AD930F378B0543ADE3CA604109344406E95DCF@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <818343.60420.qm@web53103.mail.re2.yahoo.com>

Eskerrik asko guztioi:

Hemendik ingurutik, Karlosek esan duen moduan, Burgoseko gazta edo gazta freskoa erabiltzen da, baina Errumanian gertatu eta hungarieraz idatzitako testua itzultzen ari naiz eta uste dut Burgos hitza apur bat jokoz kanpo geratuko zela. Galdera egin dut pentsatu dudalako Euskal Herriko txokoren batean erabiliko zela halako modu argi bat. Ez dago txarto Iñigoren "gazta berri" hori; gutxiengo hungariarreko errumaniar batek ere ikusiko luke irudia bere buruan...

Mila esker berriz guztioi.

unai

--- El jue 26-nov-09, ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo <inigo.errasti a bildua bizkaia.net> escribió:

> De: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo <inigo.errasti a bildua bizkaia.net>
> Asunto: Re: [itzul] Queso fresco
> A: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Fecha: jueves, 26 noviembre, 2009, 1:23 pm
> Unai, Orotarikoan honek biak: 
> "gasna xuri" eta "gazta berri". Guk etxean "gazta freskoa"
> esaten dugu.
> 
> Ondo ibili,
> 
> Iñigo
> 
> 
> 


      ____________________________________________________________________________________
¡Obtén la mejor experiencia en la web!
Descarga gratis el nuevo Internet Explorer 8. 
http://downloads.yahoo.com/ieak8/?l=e1


From xmendiguren a bildua elkar.com  Thu Nov 26 13:48:17 2009
From: xmendiguren a bildua elkar.com (Xabier Mendiguren)
Date: Thu, 26 Nov 2009 13:48:17 +0100
Subject: [itzul] Queso fresco
In-Reply-To: <818343.60420.qm@web53103.mail.re2.yahoo.com>
References: <818343.60420.qm@web53103.mail.re2.yahoo.com>
Message-ID: <F2E849C5-8DEA-4FBE-A4C2-1C179B04FF67@elkar.com>

Gazta berri vs. gazta zahar:

Nik uste "gazta berria" egin berri den gaztari deitzen diotela  
artzainek, baina gazta-gazta izaten dela hori, ez freskoa.

Barkatu gauzak konplikatzera etorri izana.

x.
El 26/11/2009, a las 13:46, Unai Elorriaga escribió:

> Eskerrik asko guztioi:
>
> Hemendik ingurutik, Karlosek esan duen moduan, Burgoseko gazta edo  
> gazta freskoa erabiltzen da, baina Errumanian gertatu eta  
> hungarieraz idatzitako testua itzultzen ari naiz eta uste dut  
> Burgos hitza apur bat jokoz kanpo geratuko zela. Galdera egin dut  
> pentsatu dudalako Euskal Herriko txokoren batean erabiliko zela  
> halako modu argi bat. Ez dago txarto Iñigoren "gazta berri" hori;  
> gutxiengo hungariarreko errumaniar batek ere ikusiko luke irudia  
> bere buruan...
>
> Mila esker berriz guztioi.
>
> unai
>
> --- El jue 26-nov-09, ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo  
> <inigo.errasti a bildua bizkaia.net> escribió:
>
> > De: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo <inigo.errasti a bildua bizkaia.net>
> > Asunto: Re: [itzul] Queso fresco
> > A: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> > Fecha: jueves, 26 noviembre, 2009, 1:23 pm
> > Unai, Orotarikoan honek biak:
> > "gasna xuri" eta "gazta berri". Guk etxean "gazta freskoa"
> > esaten dugu.
> >
> > Ondo ibili,
> >
> > Iñigo
> >
> >
> >
>
>
>        
> ______________________________________________________________________ 
> ______________
> ¡Obtén la mejor experiencia en la web!
> Descarga gratis el nuevo Internet Explorer 8.
> http://downloads.yahoo.com/ieak8/?l=e1
>




From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Nov 26 14:05:55 2009
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 26 Nov 2009 14:05:55 +0100
Subject: [itzul] Queso fresco
In-Reply-To: <818343.60420.qm@web53103.mail.re2.yahoo.com>
References: <818343.60420.qm@web53103.mail.re2.yahoo.com>
Message-ID: <4B0E7D33.9090902@uribekosta.org>

Ças   bada,  Gazta  zuri edo freskoa.

Errumaniako  gaztaren aipamena    http://en.wikipedia.org/wiki/Cheese  
,-- ,Fresh, whey and stretched curd cheeses  --

http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_cas
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_cuisine#List_of_cheese_types 

Garikoitz


Unai Elorriaga escribió:
> Eskerrik asko guztioi:
>
> Hemendik ingurutik, Karlosek esan duen moduan, Burgoseko gazta edo gazta freskoa erabiltzen da, baina Errumanian gertatu eta hungarieraz idatzitako testua itzultzen ari naiz eta uste dut Burgos hitza apur bat jokoz kanpo geratuko zela. Galdera egin dut pentsatu dudalako Euskal Herriko txokoren batean erabiliko zela halako modu argi bat. Ez dago txarto Iñigoren "gazta berri" hori; gutxiengo hungariarreko errumaniar batek ere ikusiko luke irudia bere buruan...
>
> Mila esker berriz guztioi.
>
> unai
>
> --- El jue 26-nov-09, ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo <inigo.errasti a bildua bizkaia.net> escribió:
>
>   
>> De: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo <inigo.errasti a bildua bizkaia.net>
>> Asunto: Re: [itzul] Queso fresco
>> A: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>> Fecha: jueves, 26 noviembre, 2009, 1:23 pm
>> Unai, Orotarikoan honek biak: 
>> "gasna xuri" eta "gazta berri". Guk etxean "gazta freskoa"
>> esaten dugu.
>>
>> Ondo ibili,
>>
>> Iñigo
>>
>>
>>
>>     
>
>
>       ____________________________________________________________________________________
> ¡Obtén la mejor experiencia en la web!
> Descarga gratis el nuevo Internet Explorer 8. 
> http://downloads.yahoo.com/ieak8/?l=e1
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Thu Nov 26 14:10:06 2009
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Thu, 26 Nov 2009 14:10:06 +0100
Subject: [itzul] medikuntza-kontuak
Message-ID: <7beddfa70911260510k56a1a23bk2000cbe885c181d1@mail.gmail.com>

Egun on:

Nola itzuliko zenukete "glucemia basal alterada"? (Ingelesez, Impaired
Fasting Glucose)

Hona definizio antzeko bat:

los niveles de glucemia basal no cumplen los criterios de diabetes pero son
lo suficientemente alto como para que no puedan considerarse normales.

Eskerrik asko,

Amaia


From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Thu Nov 26 14:23:41 2009
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Thu, 26 Nov 2009 14:23:41 +0100
Subject: [itzul] medikuntza-kontuak
In-Reply-To: <7beddfa70911260510k56a1a23bk2000cbe885c181d1@mail.gmail.com>
References: <7beddfa70911260510k56a1a23bk2000cbe885c181d1@mail.gmail.com>
Message-ID: <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A31FBB391A3B@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>


Nik honela esanen nuke:

Oinarrizko gluzemiaren mailak


From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Thu Nov 26 14:35:20 2009
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Thu, 26 Nov 2009 14:35:20 +0100
Subject: [itzul] medikuntza-kontuak
In-Reply-To: <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A31FBB391A3B@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>
References: <7beddfa70911260510k56a1a23bk2000cbe885c181d1@mail.gmail.com>
	<FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A31FBB391A3B@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <7beddfa70911260535r4ad7fb69jdd8932ec3382e994@mail.gmail.com>

Zuk diozun hori "niveles de glucemia basal" izango litzateke, ezta? Baina
nola eman "glucemia basal alterada"?

Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)<
fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es> igorleak hau idatzi zuen (2009eko azaren
26a 14:23):

>
> Nik honela esanen nuke:
>
> Oinarrizko gluzemiaren mailak
>


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Nov 26 14:25:47 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 26 Nov 2009 14:25:47 +0100
Subject: [itzul] Queso fresco
In-Reply-To: <818343.60420.qm@web53103.mail.re2.yahoo.com>
References: <818343.60420.qm@web53103.mail.re2.yahoo.com>
Message-ID: <4B0E81DB.9010406@gipuzkoa.net>

> Hemendik ingurutik, Karlosek esan duen moduan, Burgoseko gazta edo
> gazta freskoa erabiltzen da, baina Errumanian gertatu eta hungarieraz
> idatzitako testua itzultzen ari naiz eta uste dut Burgos hitza apur
> bat jokoz kanpo geratuko zela. Galdera egin dut pentsatu dudalako
> Euskal Herriko txokoren batean erabiliko zela halako modu argi bat.
> Ez dago txarto Iñigoren "gazta berri" hori; gutxiengo hungariarreko
> errumaniar batek ere ikusiko luke irudia bere buruan...

Tekniko samarra izan daiteke, baina, badaezpada ere, emaiezu begiratu 
bat Orotariko Euskal Hiztegian «zenbera» eta «zenberauen» hitzei.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Nov 26 14:54:06 2009
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 26 Nov 2009 14:54:06 +0100
Subject: [itzul] medikuntza-kontuak
In-Reply-To: <7beddfa70911260535r4ad7fb69jdd8932ec3382e994@mail.gmail.com>
References: <7beddfa70911260510k56a1a23bk2000cbe885c181d1@mail.gmail.com>	<FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A31FBB391A3B@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>
	<7beddfa70911260535r4ad7fb69jdd8932ec3382e994@mail.gmail.com>
Message-ID: <4B0E887E.5000708@uribekosta.org>

1) era   horretakoa  Diabetes 2an sortzen ei da
http://diabetes.niddk.nih.gov/Spanish/pubs/riskfortype2/index.htm
impaired fasting glucose, IFG   por sus siglas, que en español se llama 
glucosa alterada en ayunas.,


Nire ustez  "basal  eta  alterada"k erratubidea sortzen  ahal dabe.
basal :  RAE

*basal**.*

* 1. * adj. Situado en la base de una formación orgánica o de una 
construcción.

* 2. * adj./ Biol./ Se dice del nivel de actividad de una función 
orgánica durante el reposo y el ayuno.

* 3. * adj./ Zool./ Se dice del segmento de la base de la aleta de los 
peces.

Beraz "Oinarrizko"  ez neuke erabiliko.


Fast =   Baraurik, http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=24456

Hemen agertzen danaren arabera,    /gluzemia   maila  baraurik/  edo 
antzeko zerbait.

Garikoitz

Amaia Apalauza escribió:
> Zuk diozun hori "niveles de glucemia basal" izango litzateke, ezta? Baina
> nola eman "glucemia basal alterada"?
>
> Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)<
> fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es> igorleak hau idatzi zuen (2009eko azaren
> 26a 14:23):
>
>   
>> Nik honela esanen nuke:
>>
>> Oinarrizko gluzemiaren mailak
>>
>>     
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Nov 26 15:51:29 2009
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Thu, 26 Nov 2009 15:51:29 +0100
Subject: [itzul] medikuntza-kontuak
In-Reply-To: <4B0E887E.5000708@uribekosta.org>
References: <7beddfa70911260510k56a1a23bk2000cbe885c181d1@mail.gmail.com>	<FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A31FBB391A3B@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>
	<7beddfa70911260535r4ad7fb69jdd8932ec3382e994@mail.gmail.com>
	<4B0E887E.5000708@uribekosta.org>
Message-ID: <7EF06B3D-8C95-49DB-9BAD-E967157632B9@gmail.com>


On 26/11/2009, at 14:54, Garikoitz Etxebarria wrote:

>  "Oinarrizko"  ez neuke erabiliko.
> Fast =  Baraurik.
> /gluzemia   maila  baraurik/  edo antzeko zerbait.

Garikoitzen ekarpenarekin bat egiten dut.
Ene ustez barau egokiago da oinarri baino.
Alterar-entzat, asaldatu ordain egoki bat iruditzen zait.

--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Nov 26 17:10:17 2009
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Thu, 26 Nov 2009 17:10:17 +0100
Subject: [itzul] medikuntza-kontuak
In-Reply-To: <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A31FBB391A3B@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>
References: <7beddfa70911260510k56a1a23bk2000cbe885c181d1@mail.gmail.com>
	<FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A31FBB391A3B@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <744C2186-59C2-4BBF-8554-2C00D8F94D43@gmail.com>


On 26/11/2009, at 14:23, Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)  
wrote:

> Oinarrizko gluzemiaren mailak?

Pentsatzen jardun ondoren, uste dut Fernandoren proposamenak betean  
ematen duela DRAEren *basal* hitzaren bigarren adiera, hots, se dice  
del nivel de actividad de una función orgánica durante el reposo y el  
ayuno.

Glukosaren neurketa geldialdi edo baraualdian egiten den araberako  
hautua egin beharko litzake.

Endokrinologo edo fisiologo baten iritzia behar dugu?
--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From juankruz.igerabide a bildua ehu.es  Thu Nov 26 22:27:25 2009
From: juankruz.igerabide a bildua ehu.es (Juan Cruz Iguerabide Sarasola)
Date: Thu, 26 Nov 2009 22:27:25 +0100
Subject: [itzul] medikuntza-kontuak
In-Reply-To: <744C2186-59C2-4BBF-8554-2C00D8F94D43@gmail.com>
References: <7beddfa70911260510k56a1a23bk2000cbe885c181d1@mail.gmail.com>
	<FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A31FBB391A3B@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>
	<744C2186-59C2-4BBF-8554-2C00D8F94D43@gmail.com>
Message-ID: <20091126222725.107053i1e49sors4@www.ehu.es>

Barka tartean sartzea, baina ez dakit oso egokia den 'oinarrizko'  
hori. Bai Elhuyar Hiztegiak, bai 3000ak, bai Zehazkik, 'basal'  
dakarte, eta unibertsitatean ere 'basal' erabili ohi da oro har.  
"Hondoko" metabolismo bat adierazten du (lotan gaudela ere martxan  
jarraitzen duena); kontzeptu berezia da, eta badirudi hiztegigileak  
bat datozela 'basal' mailegatzeko.
Juan Kruz

Eneko Gotzon Ares <enekogotzon a bildua gmail.com> escribió:

>
> On 26/11/2009, at 14:23, Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON) wrote:
>
>> Oinarrizko gluzemiaren mailak?
>
> Pentsatzen jardun ondoren, uste dut Fernandoren proposamenak betean  
> ematen duela DRAEren *basal* hitzaren bigarren adiera, hots, se dice  
> del nivel de actividad de una función orgánica durante el reposo y  
> el ayuno.
>
> Glukosaren neurketa geldialdi edo baraualdian egiten den araberako  
> hautua egin beharko litzake.
>
> Endokrinologo edo fisiologo baten iritzia behar dugu?
> --
> Eneko Gotzon Ares.
> <enekogotzon a bildua gmail.com>.
>
>
>





From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Thu Nov 26 23:40:00 2009
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Thu, 26 Nov 2009 23:40:00 +0100
Subject: [itzul] medikuntza-kontuak
In-Reply-To: <20091126222725.107053i1e49sors4@www.ehu.es>
References: <7beddfa70911260510k56a1a23bk2000cbe885c181d1@mail.gmail.com>
	<FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A31FBB391A3B@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>
	<744C2186-59C2-4BBF-8554-2C00D8F94D43@gmail.com>
	<20091126222725.107053i1e49sors4@www.ehu.es>
Message-ID: <7beddfa70911261440k49696485v96121cc72e3c0847@mail.gmail.com>

Beraz, egokia litzateke "gluzemia basal" terminoa. Baina nola adierazi
"alterada" hori?

Mila esker guztioi

Amaia

Juan Cruz Iguerabide Sarasola<juankruz.igerabide a bildua ehu.es> igorleak hau idatzi
zuen (2009eko azaren 26a 22:27):

> Barka tartean sartzea, baina ez dakit oso egokia den 'oinarrizko' hori. Bai
> Elhuyar Hiztegiak, bai 3000ak, bai Zehazkik, 'basal' dakarte, eta
> unibertsitatean ere 'basal' erabili ohi da oro har. "Hondoko" metabolismo
> bat adierazten du (lotan gaudela ere martxan jarraitzen duena); kontzeptu
> berezia da, eta badirudi hiztegigileak bat datozela 'basal' mailegatzeko.
> Juan Kruz
>
> Eneko Gotzon Ares <enekogotzon a bildua gmail.com> escribió:
>
>
>
>> On 26/11/2009, at 14:23, Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)
>> wrote:
>>
>> Oinarrizko gluzemiaren mailak?
>>>
>>
>> Pentsatzen jardun ondoren, uste dut Fernandoren proposamenak betean ematen
>> duela DRAEren *basal* hitzaren bigarren adiera, hots, se dice del nivel de
>> actividad de una función orgánica durante el reposo y el ayuno.
>>
>> Glukosaren neurketa geldialdi edo baraualdian egiten den araberako hautua
>> egin beharko litzake.
>>
>> Endokrinologo edo fisiologo baten iritzia behar dugu?
>> --
>> Eneko Gotzon Ares.
>> <enekogotzon a bildua gmail.com>.
>>
>>
>>
>>
>
>
>


From juankruz.igerabide a bildua ehu.es  Fri Nov 27 09:40:20 2009
From: juankruz.igerabide a bildua ehu.es (Juan Kruz)
Date: Fri, 27 Nov 2009 09:40:20 +0100
Subject: [itzul] medikuntza-kontuak
In-Reply-To: <7beddfa70911261440k49696485v96121cc72e3c0847@mail.gmail.com>
References: <7beddfa70911260510k56a1a23bk2000cbe885c181d1@mail.gmail.com><FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A31FBB391A3B@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es><744C2186-59C2-4BBF-8554-2C00D8F94D43@gmail.com><20091126222725.107053i1e49sors4@www.ehu.es>
	<7beddfa70911261440k49696485v96121cc72e3c0847@mail.gmail.com>
Message-ID: <000f01ca6f3d$40fe5b60$16aae39e@APALAUZA>

Medikuntzarako 'asaldura' erabili ohi da (beharbada mekanikoegi erabiltzen
da baina). 'Gluzemia basalaren asaldu(r)a' eman daiteke, ez baitzait
iruditzen kasu horretan hitzez hitzeko ordaina behar duenik; beste aukera
batzuk ere saia daitezke.
Juan Kruz

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Amaia Apalauza
Enviado el: jueves, 26 de noviembre de 2009 23:40
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] medikuntza-kontuak

Beraz, egokia litzateke "gluzemia basal" terminoa. Baina nola adierazi
"alterada" hori?

Mila esker guztioi

Amaia

Juan Cruz Iguerabide Sarasola<juankruz.igerabide a bildua ehu.es> igorleak hau idatzi
zuen (2009eko azaren 26a 22:27):

> Barka tartean sartzea, baina ez dakit oso egokia den 'oinarrizko' hori.
Bai
> Elhuyar Hiztegiak, bai 3000ak, bai Zehazkik, 'basal' dakarte, eta
> unibertsitatean ere 'basal' erabili ohi da oro har. "Hondoko" metabolismo
> bat adierazten du (lotan gaudela ere martxan jarraitzen duena); kontzeptu
> berezia da, eta badirudi hiztegigileak bat datozela 'basal' mailegatzeko.
> Juan Kruz
>
> Eneko Gotzon Ares <enekogotzon a bildua gmail.com> escribió:
>
>
>
>> On 26/11/2009, at 14:23, Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)
>> wrote:
>>
>> Oinarrizko gluzemiaren mailak

>>>
>>
>> Pentsatzen jardun ondoren, uste dut Fernandoren proposamenak betean
ematen
>> duela DRAEren *basal* hitzaren bigarren adiera, hots, se dice del nivel
de
>> actividad de una función orgánica durante el reposo y el ayuno.
>>
>> Glukosaren neurketa geldialdi edo baraualdian egiten den araberako hautua
>> egin beharko litzake.
>>
>> Endokrinologo edo fisiologo baten iritzia behar dugu

>> --
>> Eneko Gotzon Ares.
>> <enekogotzon a bildua gmail.com>.
>>
>>
>>
>>
>
>
>



From itzulzorion.zamakola a bildua gmail.com  Fri Nov 27 11:45:41 2009
From: itzulzorion.zamakola a bildua gmail.com (zorion zamakola)
Date: Fri, 27 Nov 2009 11:45:41 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?portaf=E9retros?=
Message-ID: <b3ef9b420911270245ka2165edp173aa7130294ed51@mail.gmail.com>

Inork itzuli du inoiz "portaféretros" hitza? Hilerrietan hilkutxak eramateko
erabiltzen den makina da. Zer moduz "hilkutxak garraiatzeko tresna"?


From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Nov 27 12:27:02 2009
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Fri, 27 Nov 2009 12:27:02 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?portaf=E9retros?=
In-Reply-To: <b3ef9b420911270245ka2165edp173aa7130294ed51@mail.gmail.com>
References: <b3ef9b420911270245ka2165edp173aa7130294ed51@mail.gmail.com>
Message-ID: <D7F1EB2A-9686-4EC3-A4B5-27E552810DF0@gmail.com>


On 27/11/2009, at 11:45, zorion zamakola wrote:

> Zer moduz "hilkutxak garraiatzeko tresna"?


Zerraldo eramaile ?

--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Nov 27 12:26:04 2009
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 27 Nov 2009 12:26:04 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?portaf=E9retros?=
In-Reply-To: <b3ef9b420911270245ka2165edp173aa7130294ed51@mail.gmail.com>
References: <b3ef9b420911270245ka2165edp173aa7130294ed51@mail.gmail.com>
Message-ID: <4B0FB74C.7030008@gipuzkoa.net>

> Inork itzuli du inoiz "portaféretros" hitza? Hilerrietan hilkutxak eramateko
> erabiltzen den makina da. Zer moduz "hilkutxak garraiatzeko tresna"?

Ez dakit aski zehatza izango den, baina «angarila» jasoa dago Hiztegi 
Batuan.

Zestoarren hiztegi batean ikus dezakezu adiera horretan definitua:

angailla. 'angarila'. iz. Anda txikia, gauzak, gaixoak, eta zenbaitetan 
zerraldoa hileta elizkizunetara eramateko ere erabili izan dena. 
Eskailera-forma du; bi hagaz eta haien artean ezartzen diren oholez 
osatuta dago. Arruan azkenekoz angailla Nikolasen intiarruan ibiliko zan.

http://www.zestoa.net/images/Zestoarrenerretolika.pdf

OHEk hauxe jasotzen du:

ngarilla (Lcc, Lar; H en pl.), angaraila (H en pl. y sin trad.), angaila 
(BN-baig ap. A; Lh, que cita a Hb; H en pl.), angarala (SP), angailu, 
angerela (H en pl.), angelera (L-ain ap. A), angeela (-gel- Dv).

Angarilla(s). "Angarillas, angarillak" Lcc. "Civière à bras" SP. 
"Angelak, subst. plur. civière" Dv. "Bard, sorte de civière qui sert à 
porter, à deux, fumier, pierres, etc. Cf. andak" H s.v. anguerelac. 
"Parihuela" A s.v. angelera. Parece que esta palabra ha sido usada tanto 
en singular como en plural. Morroiak egur batzuekin angarilla sendo bat 
egin zuten. Arr GB 116. Kondeak bere alfonbrak angarillaren gañean 
zabaldu [...]. Ib. 116. Gizon aiek egin zuten angalla bat, etzan ninduen 
bertan, eta basorik baso eldu giñan erri txiki batera. Apaol 58. 
Aitzin-aitzina zaramazkatelarik irabazi zituzten sariak, ederki 
aphainduak ziren angaila batzutan. Prop 1904, 162 (ap. DRA). Saldu behar 
izatu da astoa eta haren orde angarail edo bezalakoan Jaun aphezpikua 
ereman zuten garraiariek. Prop 1907, 224 (ap. DRA). Odoletan geldituak 
ginen gu ere, eta brancardier gaizoek bazuten non zer egin! Beren 
angeelak bizkarrean, ixil ixila heldu ziren Oulchetik, Craonnelletik. 
Barb Piar II 85. Beranxko ethorri ziren lau gizon, paralesiatu bat 
angailetan. Gazte (Marzo) 1958, 2 (ap. DRA). Heldu dira athe aitzinerat 
eta lauak hantxe daude harrituak, urdea bere portadera edo angailuekin 
airatua! Herr 5-2-1959 (ap. DRA). Txabola-atarian egin genduan angailla: 
bi pago-landara moztu ta bi zaku bi eskiñetan zulatu; ta an sartu bi 
egur aiek, bi muturretan bi trabesaño josita. Antxe erdian ipiñi genduan 
ildakoa. BasoM 118.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From varbizu a bildua cajavital.es  Fri Nov 27 14:04:37 2009
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Fri, 27 Nov 2009 14:04:37 +0100
Subject: [itzul] portaferetros
In-Reply-To: <mailman.53.1259319607.30920.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA518DEC0B@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

Eguerdi on:

	Lehen eskuz eramaten zutenean, gaztelaniaz 'llevar en andas' esaten zion, eta horrek ondorio batzuk zekartzan, zeharkatzen zuten bidea zela eta.

	Euskaraz, Elhuyarren 'andetan eraman'.

	Agur bero bat,
					Bittor 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de itzul-request a bildua postaria.com
Enviado el: viernes, 27 de noviembre de 2009 12:00
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: ItzuL Mezu-Bilduma, 66 bilduma, 28. zenbakia

ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
honetara:
	http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
honetara:
	itzul-request a bildua postaria.com

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
	itzul-owner a bildua postaria.com

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".


Gaurko gaiak: 

   1. portaféretros (zorion zamakola)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Fri, 27 Nov 2009 11:45:41 +0100
From: zorion zamakola <itzulzorion.zamakola a bildua gmail.com>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] portaféretros
Message-ID:
	<b3ef9b420911270245ka2165edp173aa7130294ed51 a bildua mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

Inork itzuli du inoiz "portaféretros" hitza? Hilerrietan hilkutxak eramateko erabiltzen den makina da. Zer moduz "hilkutxak garraiatzeko tresna"?


------------------------------

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 66 bilduma, 28. zenbakia
*******************************************************************


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Nov 27 14:25:54 2009
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 27 Nov 2009 14:25:54 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?50_a=F1os_imaginando?=
In-Reply-To: <SNT107-W21F38131AFE239E1B93BFBF09B0@phx.gbl>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117B5A@AEX06.ejsarea.net>

Lanburrago egite aldera:

eta jarraitzekotan

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Iker Zaldua Zabalua
Bidaltze-data: osteguna, 2009.eko azaroak 26 12:50
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] 50 años imaginando


Ea honakoa:

 


1960  ....    2010
50 urtez irudimena lantzen

eta horretan jarraituko dugu
 		 	   		  
_________________________________________________________________
Sólo hay un loro experto en Windows 7 en todo el mundo. Y vive en Sietes ¡Cónocelo!
http://www.sietesunpueblodeexpertos.com/


From jxmbera a bildua euskalnet.net  Sat Nov 28 08:58:59 2009
From: jxmbera a bildua euskalnet.net (Joxe Mari Berasategi)
Date: Sat, 28 Nov 2009 08:58:59 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?50_a=F1os_imaginando?=
In-Reply-To: <OFBCD3BEBC.C0038FF8-ONC125767A.003D6674-C125767A.003E5F5B@donostia.org>
References: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAALEaiipHgGNIifRG6+pxX5rCgAAAEAAAAEzm5Nq/4klEhQnGXtBqMGoBAAAAAA==@telefonica.net>
	<DB7FEE75-E20C-4DC5-808F-BA0F428D1EE3@gmail.com>
	<OFBCD3BEBC.C0038FF8-ONC125767A.003D6674-C125767A.003E5F5B@donostia.org>
Message-ID: <6CD10D62750F48DBACF4CA5B3A113C7C@your8a4e35bd13>

1960-2010
50 urte ekinean
eta aurrerabidean

Ezertarako balio badizu,

Joxe Mari Berasategi

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org
Enviado el: jueves, 26 de noviembre de 2009 12:21
Para: ItzuL
CC: ItzuL; itzul-bounces a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] 50 años imaginando


Hauxe da testua, eta Atzegiren (Adimen urritasunen bat daukaten
pertsonentzako gipuzkoar elkartea) liburuen orri arteko horietako baterako
behar dute.
Ideiaren bat edo?

1960  ....    2010
50 años imaginando
y seguiremos




From xmendiguren a bildua elkar.com  Mon Nov 30 10:06:50 2009
From: xmendiguren a bildua elkar.com (Xabier Mendiguren)
Date: Mon, 30 Nov 2009 10:06:50 +0100
Subject: [itzul] nahiko lana
Message-ID: <7C6C56A6-EA4F-4B5B-8706-DC9FD1F41446@elkar.com>

zuzentzen ari naizen literatur lan batean egileak "nahiko lana"  
erabili du behin eta berriz; tankera honetako esaldiak dira:

"nahiko lana izango du horrek, bere burua gobernatzen".

niri "nahiko lan" edo "nahikoa lan" ateratzen zait halakoetan;  
idazlea, ordea, hiztun ona da, eta dudarik ez dut bere inguruan hala  
erabiliko dela; jakin nahi nuke zenbateraino dagoen hedatua usadio  
hori, horren ondoren erabakitzeko zenbateraino den onargarria.

inork daturik edo iritzirik balu, aldez aurretik mila esker.

xme


From elhuyar a bildua gmail.com  Mon Nov 30 10:37:55 2009
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Mon, 30 Nov 2009 10:37:55 +0100
Subject: [itzul] nahiko lana
In-Reply-To: <7C6C56A6-EA4F-4B5B-8706-DC9FD1F41446@elkar.com>
References: <7C6C56A6-EA4F-4B5B-8706-DC9FD1F41446@elkar.com>
Message-ID: <655a84670911300137i155e2404w7e9dd1ce1536751b@mail.gmail.com>

Ni berdin harritu nintzen horren berri izan nuenean, baina egitura hori
jasoa dago Orotarikoan: "nahiko ogia", "nahiko gizona", "nahiko gizonak",
"nahiko gaia"... Hona pasarte osoa:

(G-azp-to, AN-gip). Ref.: *EI* 353; Gte *Erd* 229. (Ante sust. det.).
"Bastantes hombres, [...] *naiko gizona* (G-to, AN-olza), *naiko
gizonak*(G-goi-bet)"
*EI* 353. *Naiko ogia jaten genduenean*. Lard 75. *Pensatzeko naiko gaia
ematen zioten*. Arr *GB* 50. *Bazeguan / naiko endrerua*. PE 74. *Badauka
naiko buru-austia*. Ud 51. *Naiko artua ta gaztaña duben baserritarra ez
dago gaizki*. Sor *Bar* 100. *Naiko illarra badakazute oraindikan?* Ib. 78.
*Egin dezu orrazten / naiko alegiña*. Noe 24. *Zer zion gazetak? Sortu al
zezakien guzia, naiko gezurrak nastuaz*. Goñi 37. *Orren besuak ukabilkarako
/ badute naiko indarra*. EusJok II 144 (v. tbn. 159). *Naiko dirua egin du*.
Tx *B* II 85. *Piñupean naiko itzala bazenuke*. Or *Mi* 51. *Irten bear luke
[...] naiko indarraren yabe*. Ldi *IL* 146. *Bart su-ondoan egin digu naiko
loa*. Or *Eus* 135. *Ta iru aurrekin, naiko lana badu*. ABar *Goi* 23.
*Eusko-gogolantzeari
naiko aldaketak eragin zizkioten*. JMB *ELG* 75. *Bazeraman berekin naiko
egur-pilloa*. SMitx *Aranz* 155n. *Naiko egurra atera dute sutarako*. Munita
64. *Gero nahiko gereziak bilduko ditutzue*. JEtchep 19. *Badezu naiko
indarra*. Uzt *Noiz* 116. *Eta alaba maitatutzea / ez al da naiko dotea?* Xa
*EzinB* 136. *Zazpireun lagun bagiñan baña / bazan naiko janaria*. Uzt
*Sas*271.
*Naiko astia emango dizu*. Berron *Kijote* 151. *Naiko odola ta naiko
izerdia kosta zitzaien*. Ib. 146. v. tbn. Izt *C* 130. Zab *Gabon* 35. *
Arrantz* 107. *JanEd* II 84. Inza *Azalp* 126. Jaukol *Biozk* 66. Enb 161.
TAg *Uzt* 255. Etxde *AlosT* 16. Anab *Poli* 81.

Aintzat hartu dugu, nahiz ez erabilmodu nagusi gisa, EIMAk prestabidean duen
'Morfosintaxiari buruzko zalantzak eta argibideak' lanean.

Patxi Petrirena


2009/11/30 Xabier Mendiguren <xmendiguren a bildua elkar.com>

> zuzentzen ari naizen literatur lan batean egileak "nahiko lana" erabili du
> behin eta berriz; tankera honetako esaldiak dira:
>
> "nahiko lana izango du horrek, bere burua gobernatzen".
>
> niri "nahiko lan" edo "nahikoa lan" ateratzen zait halakoetan; idazlea,
> ordea, hiztun ona da, eta dudarik ez dut bere inguruan hala erabiliko dela;
> jakin nahi nuke zenbateraino dagoen hedatua usadio hori, horren ondoren
> erabakitzeko zenbateraino den onargarria.
>
> inork daturik edo iritzirik balu, aldez aurretik mila esker.
>
> xme
>


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Nov 30 10:40:41 2009
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 30 Nov 2009 10:40:41 +0100
Subject: [itzul] nahiko lana
In-Reply-To: <655a84670911300137i155e2404w7e9dd1ce1536751b@mail.gmail.com>
References: <7C6C56A6-EA4F-4B5B-8706-DC9FD1F41446@elkar.com>
	<655a84670911300137i155e2404w7e9dd1ce1536751b@mail.gmail.com>
Message-ID: <OFA65FE18F.0DD67987-ONC125767E.00350DDE-C125767E.003529E3@donostia.org>

Morfosintaxiari buruzko zalantzak eta argibideak lan hori non topa liteke?
Loturarik edo? Eskerrik asko

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From elhuyar a bildua gmail.com  Mon Nov 30 11:03:07 2009
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Mon, 30 Nov 2009 11:03:07 +0100
Subject: [itzul] nahiko lana
In-Reply-To: <OFA65FE18F.0DD67987-ONC125767E.00350DDE-C125767E.003529E3@donostia.org>
References: <7C6C56A6-EA4F-4B5B-8706-DC9FD1F41446@elkar.com>
	<655a84670911300137i155e2404w7e9dd1ce1536751b@mail.gmail.com>
	<OFA65FE18F.0DD67987-ONC125767E.00350DDE-C125767E.003529E3@donostia.org>
Message-ID: <655a84670911300203h1a5de8f1wc4281cd8fa79ac16@mail.gmail.com>

Prestalanaren azken fasean dago. EIMAren estilo-liburuaren hurrengo
ataletako bat izango da, ondo bidean. Prestatzen ibili naiz ni, EIMAko
Aholku Batzordearekin batera, baina hortik aurrerakoak ez daude nire esku.

Patxi Petrirena

2009/11/30 <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>

> Morfosintaxiari buruzko zalantzak eta argibideak lan hori non topa liteke?
> Loturarik edo? Eskerrik asko
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>


From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Mon Nov 30 14:21:20 2009
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Mon, 30 Nov 2009 14:21:20 +0100
Subject: [itzul] Queso fresco
In-Reply-To: <4B0E81DB.9010406@gipuzkoa.net>
References: <818343.60420.qm@web53103.mail.re2.yahoo.com>
	<4B0E81DB.9010406@gipuzkoa.net>
Message-ID: <7beddfa70911300521w10cb145et6ee0b56257a4644e@mail.gmail.com>

*Zenberena*, *zendebena* edo *zendeberena* gaztelaniazko "requesón" esateko
erabiltzen da Nafarroako alderdi batean behinik behin (Malerreka,
Bertizarana, Baztan...).

Amaia

Gotzon Egia<gegia a bildua gipuzkoa.net> igorleak hau idatzi zuen (2009eko azaren 26a
14:25):

>  Hemendik ingurutik, Karlosek esan duen moduan, Burgoseko gazta edo
>> gazta freskoa erabiltzen da, baina Errumanian gertatu eta hungarieraz
>> idatzitako testua itzultzen ari naiz eta uste dut Burgos hitza apur
>> bat jokoz kanpo geratuko zela. Galdera egin dut pentsatu dudalako
>> Euskal Herriko txokoren batean erabiliko zela halako modu argi bat.
>> Ez dago txarto Iñigoren "gazta berri" hori; gutxiengo hungariarreko
>> errumaniar batek ere ikusiko luke irudia bere buruan...
>>
>
> Tekniko samarra izan daiteke, baina, badaezpada ere, emaiezu begiratu bat
> Orotariko Euskal Hiztegian «zenbera» eta «zenberauen» hitzei.
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>


From o-lertxundi a bildua ivap.es  Mon Nov 30 14:25:18 2009
From: o-lertxundi a bildua ivap.es (o-lertxundi a bildua ivap.es)
Date: Mon, 30 Nov 2009 14:25:18 +0100
Subject: [itzul] Queso fresco
In-Reply-To: <7beddfa70911300521w10cb145et6ee0b56257a4644e@mail.gmail.com>
Message-ID: <04BC79624DC6194FAD7AFC7EF31357EF331890@AEX07.ejsarea.net>

Berandu samar agian (eta ez ditut mezu guztiak irakurri, hortaz...); baina hemen nire apurra: gaztanbera

Haltzak ez dü bihotzik,

Ez gaztanberak hezürrik.

Ez nian uste erraiten ziela aitunen semek gezurrik.



From itzulzorion.zamakola a bildua gmail.com  Mon Nov 30 21:29:04 2009
From: itzulzorion.zamakola a bildua gmail.com (zorion zamakola)
Date: Mon, 30 Nov 2009 21:29:04 +0100
Subject: [itzul] Filmen izenak euskaraz
Message-ID: <b3ef9b420911301229l6c1e272by27958953e51a5946@mail.gmail.com>

Inork badaki honako filma hauek euskaratu ote diren? Haien euskarazko izena
behar dut eta:
- El jardinero fiel
- Decir casi lo mismo
- La Estrategia del caracol


From garikoitze a bildua euskalnet.net  Mon Nov 30 21:52:02 2009
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Mon, 30 Nov 2009 21:52:02 +0100
Subject: [itzul] Filmen izenak euskaraz
In-Reply-To: <b3ef9b420911301229l6c1e272by27958953e51a5946@mail.gmail.com>
References: <b3ef9b420911301229l6c1e272by27958953e51a5946@mail.gmail.com>
Message-ID: <4B143072.8050400@euskalnet.net>

http://www.imdb.com/title/tt0387131/    originala.   lorazain zintzoa?

/Decir casi lo mismo/  pelikula   al da,? Unberto Ecorekin loturak ditu
  http://www.lecturalia.com/libro/19180/decir-casi-lo-mismo-la-traduccion-como-experiencia.
http://www.pedrocarrillo.com/index.php/Tag/ideario/
http://www.elcultural.es/version_papel/LETRAS/22872/Decir_casi_lo_mismo_La_traduccion_como_experiencial


http://www.imdb.com/title/tt0109747/releaseinfo   Kolonbiarra ,



Garikoitz


zorion zamakola(e)k dio:
> Inork badaki honako filma hauek euskaratu ote diren? Haien euskarazko izena
> behar dut eta:
> - El jardinero fiel
> - Decir casi lo mismo
> - La Estrategia del caracol
>
>
>   




From dunabeitia.aitor a bildua gmail.com  Mon Nov 30 22:03:30 2009
From: dunabeitia.aitor a bildua gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Aitor_Du=F1abeitia?=)
Date: Mon, 30 Nov 2009 22:03:30 +0100
Subject: [itzul]  Filmen izenak euskaraz
In-Reply-To: <b3ef9b420911301229l6c1e272by27958953e51a5946@mail.gmail.com>
References: <b3ef9b420911301229l6c1e272by27958953e51a5946@mail.gmail.com>
Message-ID: <b8542bc0911301303v2fa31ed4o107eb4a14acaa9b8@mail.gmail.com>

Kaixo,

*El jardinero fiel > Lorezain leiala*

DVDa apalean daukat-eta...

Ondo izan,

Aitor Duñabeitia

zorion zamakola<itzulzorion.zamakola a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2009eko azaren 30a 21:29):

> Inork badaki honako filma hauek euskaratu ote diren? Haien euskarazko izena
> behar dut eta:
> - El jardinero fiel
> - Decir casi lo mismo
> - La Estrategia del caracol
>