[itzul] Pertsiarren Manifestua

[Mendiola Agirre, Aitzol (Euskarabidea)]

Mila esker, Karlos. Ziur zaude baina testuinguru horretan "amplia" dela "cumplida"? Gaztelaniazko wikipediak dioenez, hauxe da Baionan eman zituen dekretuen funtsa: 

El 4 de mayo llegó a Bayona un comisionado de la Junta suprema, Evaristo Pérez de Castro, comunicando al rey Fernando las proposiciones de actuación de la Junta, de resultas de las cuales el Rey expidió dos decretos en los que afirmaba que se hallaba sin libertad, autorizaba a la Junta a ejercer en lugar seguro la plena soberanía en su nombre y autorizaba la convocatoria de Cortes

Nik "harto cumplida" horrekin uste dut esan nahi duela aski ezaguna dela Cadizen eta gertaturikoa, eta hortaz, erregeak haren kontra egin behar duela. Baina badakizu, usteak erdia ustel...


Nola nahi ere, harritua nago, nik igorri nuen mezua ez zaigulako iritsi ez niri, ezta nire lankideei ere. Uste nuen gainontzekoei ere ez zitzaizuela iritsi, baina agidanez, batzuei iritsi zaizue. Misterioa.



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: miércoles, 07 de octubre de 2009 12:28
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Pertsiarren Manifestua

"suficientemente amplia", besteak beste.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286