[itzul] remalladora

[vegiluz a bildua ej-gv.es]

Aupa,
Berez, jostun profesionalek erabiltzen duten josteko makina berezia da, egun etxerako ere badira. Edozein jantziri erreparatzen badiozue sare moduko jostura dago, bada, ertza josteaz aparte (zirpilik ez izateko), lotu beharreko bi aldeak ere josten ditu, horretarako hiruzpalau hari erabili behar ditu.

Interneten ikusgai dauzkazue. Orain, euskaraz nola esan....?

Ondo izan

Veronica 


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: BERBA iratxe ormatza imatz
Bidaltze-data: lunes, 05 de octubre de 2009 11:09
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] remalladora

Egun on:

Makina hori txapel-lantegian erabiltzen zen: trikotatzeko makinetan txapelaren goiko eta beheko aldeak egin eta gero, alde biak batzeko.

Interneten 'remalladora'-ri eman dioten itzulpena sarea konpontzeko makina da. Baina ez dut uste hori denik goiko makina hori.

Argibideren bat baduzue?

Eskerrik asko,

--
Iratxe Ormatza Imatz
BERBA hizkuntza zerbitzua
Lan Ekintzako enpresaldea
Harrobi plaza 5, 3.
48003 Bilbo
Tel.: 94-4166764