[itzul] Machería

[Itzultzailea - Eibarko Udala]

Ez al da Juan Martin Elexpuruk 'Bergara aldeko hiztegian'n dakarren "ardatza" (macho de roscar". Liburu horretan bertan "ardazketan egin" ere badator baina "haria egin ardatzez" esanahiarekin. 


Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Iusarralde
Enviado el: jueves, 17 de septiembre de 2009 23:50
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Machería

Debagoieneko kooperatibetan erabat txertuak daude "arra" eta "artegia" lehen "matxuak" eta "matxerixa" ohikoak ziren tokietan.
Inaxio

----- Original Message -----
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, September 17, 2009 2:36 PM
Subject: Re: [itzul] Machería


>> Ba al daki inork metalurgian edo galdaragintzan zer den gaztelaniazko
>> "machería"? Nola esan daiteke euskaraz?
>
> «Fabricación de machos», oker ez banago.
>
> «Moldeaketa eta argintza» (ar+gintza) erabili izan da, adibidez dokumentu 
> honetan:
> ftp://gvas.euskadi.net/pub/gv/ivac/cualif_fm/fm222_e.pdf
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>
> __________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de 
> firmas de virus 4435 (20090917) __________
>
> ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
>
> http://www.eset.com
>
>
>