From iraberba a bildua gmail.com  Tue Apr  6 08:49:32 2010
From: iraberba a bildua gmail.com (BERBA iratxe ormatza imatz)
Date: Tue, 6 Apr 2010 08:49:32 +0200
Subject: [itzul] paseo de la biosfera (Gasteiz)
Message-ID: <g2nd27782271004052349o102a503aza7ef0aa9b9500795@mail.gmail.com>

Egun on:


"Paseo de la biosfera"-ren euskarazko ordain ofiziala behar dut. Sarean
sartu eta hiru modutan ikusi dut: Biosferaren pasealekua, Biosfera
pasealekua eta Biosfera ibilbidea.


Eskerrik asko aldez aurretik,

-- 
Iratxe Ormatza Imatz
BERBA hizkuntza zerbitzua
Lan Ekintzako enpresaldea
Harrobi plaza 5, 3.
48003 Bilbo
Tel.: 94-4166764


From dunabeitia.aitor a bildua gmail.com  Tue Apr  6 09:03:23 2010
From: dunabeitia.aitor a bildua gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Aitor_Du=F1abeitia?=)
Date: Tue, 6 Apr 2010 09:03:23 +0200
Subject: [itzul] paseo de la biosfera (Gasteiz)
In-Reply-To: <g2nd27782271004052349o102a503aza7ef0aa9b9500795@mail.gmail.com>
References: <g2nd27782271004052349o102a503aza7ef0aa9b9500795@mail.gmail.com>
Message-ID: <h2gb8542bc1004060003ua407d6c7m405015190d8b254b@mail.gmail.com>

Egun on,

"Biosferaren ibilbidea" da izen ofiziala.

http://www.ivap.euskadi.net/r61-3039/eu/contenidos/informacion/toponimia/eu_3823/udalkale.html

Aitor Duñabeitia


2010/4/6, BERBA iratxe ormatza imatz <iraberba a bildua gmail.com>:
>
> Egun on:
>
>
> "Paseo de la biosfera"-ren euskarazko ordain ofiziala behar dut. Sarean
> sartu eta hiru modutan ikusi dut: Biosferaren pasealekua, Biosfera
> pasealekua eta Biosfera ibilbidea.
>
>
> Eskerrik asko aldez aurretik,
>
> --
> Iratxe Ormatza Imatz
> BERBA hizkuntza zerbitzua
> Lan Ekintzako enpresaldea
> Harrobi plaza 5, 3.
> 48003 Bilbo
> Tel.: 94-4166764
>


From iraberba a bildua gmail.com  Tue Apr  6 09:12:00 2010
From: iraberba a bildua gmail.com (BERBA iratxe ormatza imatz)
Date: Tue, 6 Apr 2010 09:12:00 +0200
Subject: [itzul] paseo de la biosfera (Gasteiz)
In-Reply-To: <h2gb8542bc1004060003ua407d6c7m405015190d8b254b@mail.gmail.com>
References: <g2nd27782271004052349o102a503aza7ef0aa9b9500795@mail.gmail.com>
	<h2gb8542bc1004060003ua407d6c7m405015190d8b254b@mail.gmail.com>
Message-ID: <s2id27782271004060012yc4b2b4dm3e420ed888fcf179@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Aitor.

Aitor Duñabeitia<dunabeitia.aitor a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2010eko apiren 06a 09:03):

> Egun on,
>
> "Biosferaren ibilbidea" da izen ofiziala.
>
>
> http://www.ivap.euskadi.net/r61-3039/eu/contenidos/informacion/toponimia/eu_3823/udalkale.html
>
> Aitor Duñabeitia
>
>
> 2010/4/6, BERBA iratxe ormatza imatz <iraberba a bildua gmail.com>:
> >
> > Egun on:
> >
> >
> > "Paseo de la biosfera"-ren euskarazko ordain ofiziala behar dut. Sarean
> > sartu eta hiru modutan ikusi dut: Biosferaren pasealekua, Biosfera
> > pasealekua eta Biosfera ibilbidea.
> >
> >
> > Eskerrik asko aldez aurretik,
> >
> > --
> > Iratxe Ormatza Imatz
> > BERBA hizkuntza zerbitzua
> > Lan Ekintzako enpresaldea
> > Harrobi plaza 5, 3.
> > 48003 Bilbo
> > Tel.: 94-4166764
> >
>



-- 
Iratxe Ormatza Imatz
BERBA hizkuntza zerbitzua
Lan Ekintzako enpresaldea
Harrobi plaza 5, 3.
48003 Bilbo
Tel.: 94-4166764


From euskara a bildua ibarrakoudala.net  Tue Apr  6 10:32:04 2010
From: euskara a bildua ibarrakoudala.net (Euskara)
Date: Tue, 6 Apr 2010 10:32:04 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?C=F3digo_Tecnico_de_la_Edificaci=F3n?=
Message-ID: <002e01cad563$a34ea7c0$bba57452@IbarrakoUdala.local>

Egun on guztioi, 

 

Goiko horren euskarazko bertsioa bilatzen ari naiz. Baten batek non lor
dezakedan badaki?

 

Mila esker aldez aurretik

 

TOMAS UGALDEBERE 
Euskara eta Hezkuntza Teknikaria

 

Ibarrako Udala 
San Bartolome plaza, 2
20400-Ibarra (Gipuzkoa)
Tel.: 943-673827
Faxa: 943-673852

E-posta: euskara a bildua ibarrakoudala.net

 

************************************************************************
*******
Dokumentu honetan jasotzen den datu pertsonalekin zerikusia izan
dezakeen informazioa Datuen Babeserako 15/99 Lege Organikoagatik
babestuta dago. Legeak hartzaileari datuak jatorrizkoa den helbururako
soilik erabiltzea behartzen dio, konfidentzialtasun osoa bermatzen du
eta edonori datu horien kopia edota hedapena erabat debekatzen dio.
Dagokion hartzailea ez bazara, arren, posta berehalakoan ezabatu ezazu.
Bidaltzailearen baimenik gabe, posta elektronikoaren edukinak ez dira
irakurriak edota kopiatuak izan behar. Bidaltzaileak postan egon
daitezkeen birusen ardurarik ezin du hartu, hori dela eta, arren,
gehigarri guztiak ireki aurretik errebisatu itzazu.
************************************************************************
******** 
La posible información que pudiera contener este comunicado, relacionada
con datos de carácter personal, se encuentra amparada en la LOPD 15/99,
que compromete a no utilizar estos datos para fines que no sean
estrictamente necesarios para la realización de su cometido, añadiendo
además la absoluta confidencialidad y exclusividad, quedando prohibida a
cualquier persona su revelación, copia, distribución o el ejercicio de
cualquier acción relativa a su contenido. Si usted no es el destinatario
intencional, por favor borre este E-mail inmediatamente. Los contenidos
de este E-mail no deben ser leídos o copiados sin el consentimiento del
remitente. El remitente no puede aceptar ninguna responsabilidad de los
virus contenidos en el, por favor examine todas los anexos antes de
abrirlos.
************************************************************************
********
The possible information that this document could contain, related to
personal data, is protected by the Data Protection Law 15/99, which
obliges the recipient not to use such information for aims which are not
strictly for the original intended purpose. In addition, the absolute
confidentiality and exclusivity, forbids any user to disclose, copy,
distribute or exercise any related action to its content. If you have
received this e-mail in error please inform the sender and delete it
from your mailbox or any other storage mechanism. We cannot accept any
responsibility for viruses, so please scan all attachments.
************************************************************************
********

 



From petrirena a bildua gmail.com  Tue Apr  6 11:10:17 2010
From: petrirena a bildua gmail.com (Patxi Petrirena)
Date: Tue, 6 Apr 2010 11:10:17 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?C=F3digo_Tecnico_de_la_Edificaci=F3n?=
In-Reply-To: <002e01cad563$a34ea7c0$bba57452@IbarrakoUdala.local>
References: <002e01cad563$a34ea7c0$bba57452@IbarrakoUdala.local>
Message-ID: <w2m83adc6ad1004060210m2bac6fadl270d19b97dddde1e@mail.gmail.com>

> Goiko horren euskarazko bertsioa bilatzen ari naiz. Baten batek non lor
> dezakedan badaki?
>
>
Egun on.  Kode horren parte handi samar bat itzultzeko lana hartua dugu
oraintsu Elhuyarren, EHUrako. Hilabeteak joango dira burutzerako, franko
gainera.

Patxi


From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Wed Apr  7 10:42:36 2010
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Wed, 7 Apr 2010 10:42:36 +0200
Subject: [itzul] Arazoak memoria batekin
Message-ID: <SNT107-W52ECA1CC1AC6CAAA3EA6D9F0170@phx.gbl>


 

Egun on guztioi:

 

Ea norbaitek laguntzen didan. Kontua da testu bat eta bere memoria pasa didatela, memoria tradosen egindakoa da, hots, TMW fitxategi bat.

Nik Wordfast erabiliz lan egin nahi dudanez, exportatu eta txt fitxategi bat lortzen dut.

Dena ongi itxuraz, baina lanean hasi behar dudan garaian, hau da, Wordfast erabiliz txt hori hautatzean, bertako edukia desagertu egiten dela dirudi, izan ere, tradosen bidez esportatu dudan fitxategiak 396 KB ditu eta fitxategi hori Wordfastekin hautatzean 336 bytes bilakatzen da automatikoki eta itxuraz edukia galdu egin da, norbaitek lagun nazake?

Iker
 		 	   		  
_________________________________________________________________
Tus datos personales, más seguros con Internet Explorer 8.
http://www.microsoft.com/spain/windows/internet-explorer/default.aspx

From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Wed Apr  7 12:24:23 2010
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Wed, 7 Apr 2010 12:24:23 +0200
Subject: [itzul] sukalde-kontuak
Message-ID: <h2x7beddfa71004070324lded73f91jcff7d28a49de3357@mail.gmail.com>

Egun on:

Nola euskaratuko zenituzkete kontzeptu hauek?

- cofre de hojaldre
- crujiente de txangurro (ontzat emango zenukete "kurruskaria"? Euskaltermen
ageri da: ezti-kurruskaria=crujiente de miel)
- lubina a la espalda con agraz-verjus (ez dakit zehazki zer den)
- tempranillo (ardoa)

Eskerrik asko!

Amaia


From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Apr  7 12:33:05 2010
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Wed, 7 Apr 2010 10:33:05 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] sukalde-kontuak
In-Reply-To: <h2x7beddfa71004070324lded73f91jcff7d28a49de3357@mail.gmail.com>
References: <h2x7beddfa71004070324lded73f91jcff7d28a49de3357@mail.gmail.com>
Message-ID: <395813.30962.qm@web23702.mail.ird.yahoo.com>

Egun on, nik www.gastronomiavasca.net web orrian ere sartzen naiz horietarako. 

Ondo izan.

 
Paúl Picado Moreno    


      

From petrirena a bildua gmail.com  Wed Apr  7 13:04:10 2010
From: petrirena a bildua gmail.com (Patxi Petrirena)
Date: Wed, 7 Apr 2010 13:04:10 +0200
Subject: [itzul] sukalde-kontuak
In-Reply-To: <395813.30962.qm@web23702.mail.ird.yahoo.com>
References: <h2x7beddfa71004070324lded73f91jcff7d28a49de3357@mail.gmail.com>
	<395813.30962.qm@web23702.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <m2q83adc6ad1004070404hfb119a5ds10b18bc28e4edf4f@mail.gmail.com>

Egun on!

"Kurruskaria" ontzat emango nuke, bai, egokia iruditzen zaidalako eta, batez
ere, EAEko Terminologia Batzordeak berriki samar ondutako hiztegi batean
ageri delako ("Jatetxe, Taberna eta Kafetegien Hiztegia"). Honetan gaudela,
iruzkin pare bat egin beharra sentitzen dut:

- Euskaltermen ageri da, Amaia, ongi diozun bezala, "ezti-kurruskaria", eta
informazio gisa, ikus dezakegu aipatutako hiztegi horretakoa dela, baina ez
digu argitzen noizkoa den hiztegi hori, eta pentsa dezakegu beharbada
zerrenda zaharkituago eta ez hain fidagarri batekoa dela (laxo samar hitz
egiteko lizentzia hartu dut).

- "Jatetxe, Taberna eta Kafetegien Hiztegi" hori sarean jarria dago ("2009ko
apirila" du argitarapen-data), eta beharbada paperean ere argitaratu da
(hori ez dezaket ziurtatu oraintxe bertan). Baina, nire uste apalean, oso
zabalkunde gutxi eman zaie horri eta saileko beste batzuei. Duela hilabete
inguru Iruñean egin zen jardunaldi batean izan nuen horren berri nik (eta
esango nuke ez naizela despistatu bakarra --berriz ere laxo hitz eginez--).

- Honetaraz gero, uste dut komeni dela Terminologia Batzordearen lan horiek
non dauden esatea, eta berriz ere esango dut nire iritzian oso zabalkunde
eskasa eman zaiela.

Hona lotura: http://ttiki.com/11783

Ongi izan, eta on egin.

Patxi


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Apr  7 13:49:18 2010
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 07 Apr 2010 13:49:18 +0200
Subject: [itzul] sukalde-kontuak
In-Reply-To: <h2x7beddfa71004070324lded73f91jcff7d28a49de3357@mail.gmail.com>
References: <h2x7beddfa71004070324lded73f91jcff7d28a49de3357@mail.gmail.com>
Message-ID: <4BBC713E.2080708@uribekosta.org>



Lupina  era horretan,   
http://alergiahuevo.blogspot.com/2009_09_01_archive.html,  alergia dala-eta.

agraz 
<http://www.enciclopediadegastronomia.es/articulos/vinos-sidras-y-otras-bebidas/vinos-y-otras-bebidas/el-agraz-o-verjus.html> 
eta  hemen  agraz_1 <http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=agraz>

kontua da, edozein modutan, nire ustez,   zailena  da " a  la espalda" 
ren ordaina   bilatzea edo emotea.

hemen , lubina a la espalda 
<http://felipeluzon.blogcindario.com/2009/06/03014-lubina-a-la-espalda.html>,  
izenburuan agertu arren, gero  nola prestatzen dan azaltzen danean, ez 
da  agertzen berez, " a la  espalda" ,  nolabaiteko  aiapmena egiten 
bada  " Se asan por los dos lados levemente"


 Garikoitz


Amaia Apalauza escribió:
> Egun on:
>
> Nola euskaratuko zenituzkete kontzeptu hauek?
>
> - cofre de hojaldre
> - crujiente de txangurro (ontzat emango zenukete "kurruskaria"? Euskaltermen
> ageri da: ezti-kurruskaria=crujiente de miel)
> - lubina a la espalda con agraz-verjus (ez dakit zehazki zer den)
> - tempranillo (ardoa)
>
> Eskerrik asko!
>
> Amaia
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Apr  7 14:18:40 2010
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 7 Apr 2010 14:18:40 +0200
Subject: [itzul] Arazoak memoria batekin
In-Reply-To: <SNT107-W52ECA1CC1AC6CAAA3EA6D9F0170@phx.gbl>
References: <SNT107-W52ECA1CC1AC6CAAA3EA6D9F0170@phx.gbl>
Message-ID: <OF04C0C29B.B6F150AA-ONC12576FE.004381CD-C12576FE.0043A0D4@donostia.org>

Memoria TMX formatuan eskatzzen baduzu,  arazorik ez da izango
inportatzekor orduan! !

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Wed Apr  7 14:41:52 2010
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Wed, 7 Apr 2010 14:41:52 +0200
Subject: [itzul] Arazoak memoria batekin
In-Reply-To: <OF04C0C29B.B6F150AA-ONC12576FE.004381CD-C12576FE.0043A0D4@donostia.org>
References: <SNT107-W52ECA1CC1AC6CAAA3EA6D9F0170@phx.gbl>,
	<OF04C0C29B.B6F150AA-ONC12576FE.004381CD-C12576FE.0043A0D4@donostia.org>
Message-ID: <SNT107-W2111E8C3C4E41362026733F0170@phx.gbl>



Eskerrik Asko Karlos konpondu dugu, eta bai, hori zen gakoa.

Iker
 		 	   		  
_________________________________________________________________
¿Buscas trabajo? Publica tu oferta de empleo y comienza a recibir solicitudes hoy mismo.
http://msn.careerbuilder.es/ES/JobSeeker/Jobs/JobResults.aspx?siteID=int_esmsn_HPLink

From dunabeitia.aitor a bildua gmail.com  Wed Apr  7 15:11:31 2010
From: dunabeitia.aitor a bildua gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Aitor_Du=F1abeitia?=)
Date: Wed, 7 Apr 2010 15:11:31 +0200
Subject: [itzul] sukalde-kontuak
In-Reply-To: <4BBC713E.2080708@uribekosta.org>
References: <h2x7beddfa71004070324lded73f91jcff7d28a49de3357@mail.gmail.com>
	<4BBC713E.2080708@uribekosta.org>
Message-ID: <i2wb8542bc1004070611k13635f99qcab075bb840f5130@mail.gmail.com>

"A la espalda" delakoaren bila nabilela, Deba Garaiko Jatetxe Gida
argitalpenean begiratuta, honakoa topatu dut:

"lubina encebollada o a la espalda": "lupina kipulatan edo plantxan"

Aitor Duñabeitia


2010/4/7, Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>:
>
>
>
> Lupina  era horretan,
> http://alergiahuevo.blogspot.com/2009_09_01_archive.html,  alergia
> dala-eta.
>
> agraz <
> http://www.enciclopediadegastronomia.es/articulos/vinos-sidras-y-otras-bebidas/vinos-y-otras-bebidas/el-agraz-o-verjus.html>
> eta  hemen  agraz_1 <
> http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=agraz>
>
> kontua da, edozein modutan, nire ustez,   zailena  da " a  la espalda" ren
> ordaina   bilatzea edo emotea.
>
> hemen , lubina a la espalda <
> http://felipeluzon.blogcindario.com/2009/06/03014-lubina-a-la-espalda.html>,
>  izenburuan agertu arren, gero  nola prestatzen dan azaltzen danean, ez da
>  agertzen berez, " a la  espalda" ,  nolabaiteko  aiapmena egiten bada  " Se
> asan por los dos lados levemente"
>
>
> Garikoitz
>
>
> Amaia Apalauza escribió:
>
> Egun on:
>>
>> Nola euskaratuko zenituzkete kontzeptu hauek?
>>
>> - cofre de hojaldre
>> - crujiente de txangurro (ontzat emango zenukete "kurruskaria"?
>> Euskaltermen
>> ageri da: ezti-kurruskaria=crujiente de miel)
>> - lubina a la espalda con agraz-verjus (ez dakit zehazki zer den)
>> - tempranillo (ardoa)
>>
>> Eskerrik asko!
>>
>> Amaia
>>
>>
>>
>
>
> --
> Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
>
> Euskera Zerbitzua
> Garikoitz Etxebarria euskera a bildua uribekosta.org
>
> Gatzarrine 2
>
> 48600 Sopelana Bizkaia
> ? 946762674
>
> ******************************************************************
> LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
> ******************************************************************
> Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez
> babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu,
> inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea
> baimenik gabe.
>
> Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o
> legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo
> comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo,
> ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
>
> This message may contain confidential, proprietary or legally privileged
> information. If you are not the intended recipient of this message, please
> notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is
> legally prohibited.
>
>
>


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Apr  7 15:33:58 2010
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 7 Apr 2010 15:33:58 +0200 
Subject: [itzul] sukalde-kontuak
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D9662@SIURREV2>


	Lehenago ere agertu da zerrendan «a la espalda» esamoldea, baina ez
zaio erantzunik eman. Nik esango nuke plantxan egitea baino zerbati gehiago
dela.

	Hona nire proposamenak:

- cofre de hojaldre
Hostore-kutxa

- crujiente de txangurro
Txangurru-kurruskaria

- lubina a la espalda con agraz-verjus
Lupia bizkarrez errea Agraz-Verjusekin

- tempranillo
Tempranilloa


Asier Larrinaga

<a href="http://www.eitb.com/irratia/euskadi-irratia/">Euskadi  Irratia</a> <a href="http://www.eitb.com/radio/radio-euskadi/">Radio  Euskadi</a> <a href="http://www.eitb.com/radio/radio-vitoria/">Radio  Vitoria</a> <a href="http://www.eitb.com/gaztea/irratia/">Gaztea</a> <a href="http://www.eitb.com/irratia/eitb-musika/">EITB Musika</a>


From maider.madariaga a bildua yahoo.es  Wed Apr  7 16:08:11 2010
From: maider.madariaga a bildua yahoo.es (Maider Madariaga)
Date: Wed, 7 Apr 2010 14:08:11 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] sukalde-kontuak
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D9662@SIURREV2>
Message-ID: <410793.17557.qm@web28216.mail.ukl.yahoo.com>

Ez nago ziur, baina orain arte uste izan dut "a la espalda" hori ez dagokiola erretzeko/plantxan egiteko/frijitzeko moduari, baizik eta arrainak duen "itxurari": sabelaldean ebakia egiten diozu arrainari eta liburu baten moduan zabaltzen duzu, azala behera begira prestatzen da. Gurean horrela erabili dugu beti (euskeraz ez diogu esaten), sukaldariek horrela erabiltzen duten... mmm, auskalo! 

--- El mié, 7/4/10, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.com> escribió:

De: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
Asunto: Re: [itzul] sukalde-kontuak
Para: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Fecha: miércoles, 7 de abril, 2010 13:33


    Lehenago ere agertu da zerrendan «a la espalda» esamoldea, baina ez
zaio erantzunik eman. Nik esango nuke plantxan egitea baino zerbati gehiago
dela.

    Hona nire proposamenak:

- cofre de hojaldre
Hostore-kutxa

- crujiente de txangurro
Txangurru-kurruskaria

- lubina a la espalda con agraz-verjus
Lupia bizkarrez errea Agraz-Verjusekin

- tempranillo
Tempranilloa


Asier Larrinaga

<a href="http://www.eitb.com/irratia/euskadi-irratia/">Euskadi  Irratia</a> <a href="http://www.eitb.com/radio/radio-euskadi/">Radio  Euskadi</a> <a href="http://www.eitb.com/radio/radio-vitoria/">Radio  Vitoria</a> <a href="http://www.eitb.com/gaztea/irratia/">Gaztea</a> <a href="http://www.eitb.com/irratia/eitb-musika/">EITB Musika</a>



      

From anaisabel.morales a bildua ehu.es  Wed Apr  7 16:30:16 2010
From: anaisabel.morales a bildua ehu.es (ANA ISABEL MORALES CARRO)
Date: Wed, 7 Apr 2010 16:30:16 +0200
Subject: [itzul] sukalde-kontuak
In-Reply-To: <410793.17557.qm@web28216.mail.ukl.yahoo.com>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D9662@SIURREV2>
	<410793.17557.qm@web28216.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAANM4Uedsmr5NtgJQIzAy4+aigAAAEAAAAGy35l7kMl9Cpl2V2QpcL1cBAAAAAA==@ehu.es>

Word Reference-ko foroan behin batek galdetu zuen ingelesez zelan eman
"lubina a la espalda" eta hau erantzun zioten:

<<Skin side down sea bass on a bed of aubergine ratatouille.>>

Beraz, badirudi Maiderrek arrazoia izan lezakeela, hau da, azala behera
begira prestatzen dela.

Bide batez, beste pertsona batek hau erantsi zuen:

<<"a la espalda" is a typical basque preparation. The fish is grilled or
roasted with bell peppers, onions, olive oil and vinegar. "Lubina" is sea
bass. And "pisto" is a kind of ratratouille made of zucchini, bell peppers,
onions, aubergines or whatever you can get>>.



Ana I. Morales
Itzultzaile-interpretea/Traductora-intérprete
anaisabel.morales a bildua ehu.es
94 601 5068
EUSKARA ETA ELEANIZTASUNEKO ERREKTOREORDETZA/VICERRECTORADO DE EUSKARA Y
PLURILINGÜISMO
BIZKAIKO CAMPUSA/CAMPUS DE BIZKAIA 
Sarriena auzoa z/g Leioa| 48940
T.: +34 94 601 2000 | F.: +34 94 601 3580
http://tinyurl.com/bchb9m 


ERNE! Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea.
Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki
idatzi, transmisioak huts egin) eman abisu igorleari, mezu honi erantzunda.
Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez
kopiatu eta ez baliatu.
¡ATENCIÓN! Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a
la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por
error le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se
pusiese en contacto con el remitente.

E-mail hau inprimatu baino lehen egiaztatu inprimatzeko beharra.
Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo.



-----Jatorrizko mezua-----
From: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Maider Madariaga
Sent: asteazkena, 2010.eko apirilak 7 16:08
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] sukalde-kontuak

Ez nago ziur, baina orain arte uste izan dut "a la espalda" hori ez
dagokiola erretzeko/plantxan egiteko/frijitzeko moduari, baizik eta arrainak
duen "itxurari": sabelaldean ebakia egiten diozu arrainari eta liburu baten
moduan zabaltzen duzu, azala behera begira prestatzen da. Gurean horrela
erabili dugu beti (euskeraz ez diogu esaten), sukaldariek horrela erabiltzen
duten... mmm, auskalo! 

--- El mié, 7/4/10, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
escribió:

De: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
Asunto: Re: [itzul] sukalde-kontuak
Para: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Fecha: miércoles, 7 de abril, 2010 13:33


    Lehenago ere agertu da zerrendan «a la espalda» esamoldea, baina ez
zaio erantzunik eman. Nik esango nuke plantxan egitea baino zerbati gehiago
dela.

    Hona nire proposamenak:

- cofre de hojaldre
Hostore-kutxa

- crujiente de txangurro
Txangurru-kurruskaria

- lubina a la espalda con agraz-verjus
Lupia bizkarrez errea Agraz-Verjusekin

- tempranillo
Tempranilloa


Asier Larrinaga

<a href="http://www.eitb.com/irratia/euskadi-irratia/">Euskadi  Irratia</a>
<a href="http://www.eitb.com/radio/radio-euskadi/">Radio  Euskadi</a> <a
href="http://www.eitb.com/radio/radio-vitoria/">Radio  Vitoria</a> <a
href="http://www.eitb.com/gaztea/irratia/">Gaztea</a> <a
href="http://www.eitb.com/irratia/eitb-musika/">EITB Musika</a>



      




From cuatro a bildua traducci.com  Wed Apr  7 19:17:57 2010
From: cuatro a bildua traducci.com (CCI Euskera)
Date: Wed, 7 Apr 2010 19:17:57 +0200
Subject: [itzul] lan eskaintza
Message-ID: <829113C365CC4B119132794608A57C62@PC07>

Kaixo, itzulkideok:
25.000 hitzeko testu bat itzultzeko eskatu digute. Lanaz lepo gaude bulegoan, eta lana kanpora ateratea erabaki dugu.
Testua dibulgaziozkoa da, energia berriztagarriei buruzkoa
Norbait animatzen bada, bidali datuak eta tarifa euskera a bildua traducci.com helbidera
Aukera dago osorik egiteko edo zati bat    
Besterik gabe, jaso ezazu agur bero bat
Jon Arbizu

--------------------------------------------------------------------------------
Traducciones CCI Itzulpenak
Monasterio de Iratxe 24
31011 Pamplona-Iruña 
(+34) 948 197 997 
www.traduCCI.com
www.traducci.blogspot.com


Este mensaje, y sus documentos adjuntos, se dirigen exclusivamente a su destinatario y pueden contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente. Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe. Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.


__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas de virus 5007 (20100407) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.

http://www.eset.com



From garikano a bildua gmail.com  Thu Apr  8 07:58:59 2010
From: garikano a bildua gmail.com (anton garikano)
Date: Thu, 8 Apr 2010 07:58:59 +0200
Subject: [itzul] lan eskaintza
In-Reply-To: <829113C365CC4B119132794608A57C62@PC07>
References: <829113C365CC4B119132794608A57C62@PC07>
Message-ID: <p2y531075991004072258v8d072724z6bcec3110d9b64ee@mail.gmail.com>

Egun on, Jon.

Lan horren zati bat egiteko prest geundeke, zugandik dugun lanaren
lehenbiziko itzulpena amaitu baitugu. Tarifa, berriz, Bakunen jasotzen dugun
berdina eskatzea izango da bidezkoena: 0,052 euro hitzeko, gaztelaniatik
delakoan.

Ezer dela, esango diguzu.

Egun ona izan,

antton garikano eta itziar mora

2010/4/7 CCI Euskera <cuatro a bildua traducci.com>

> Kaixo, itzulkideok:
> 25.000 hitzeko testu bat itzultzeko eskatu digute. Lanaz lepo gaude
> bulegoan, eta lana kanpora ateratea erabaki dugu.
> Testua dibulgaziozkoa da, energia berriztagarriei buruzkoa
> Norbait animatzen bada, bidali datuak eta tarifa euskera a bildua traducci.comhelbidera
> Aukera dago osorik egiteko edo zati bat
> Besterik gabe, jaso ezazu agur bero bat
> Jon Arbizu
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------
> Traducciones CCI Itzulpenak
> Monasterio de Iratxe 24
> 31011 Pamplona-Iruña
> (+34) 948 197 997
> www.traduCCI.com
> www.traducci.blogspot.com
>
>
> Este mensaje, y sus documentos adjuntos, se dirigen exclusivamente a su
> destinatario y pueden contener información privilegiada o confidencial. Si
> no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización,
> divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la
> legislación vigente. Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que
> nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su
> destrucción.
>
> Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere
> jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio
> pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako
> jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua
> duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe. Mezu hau
> okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan
> jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.
>
>
> __________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de
> firmas de virus 5007 (20100407) __________
>
> ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
>
> http://www.eset.com
>
>


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Apr  8 10:32:40 2010
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 08 Apr 2010 10:32:40 +0200
Subject: [itzul] Laguntza
Message-ID: <4BBD94A8.4050805@euskalnet.net>

Kaixo: lagunduko didazue esaldi honekin?

"La casa o señorío de Echaide (alias, la Fortaleza), con jurisdicción 
separada, que la exerce, tiene su término redondo: lomas en monte 
robredal y espesura grande de bojes"

Horretan, "jurisdicción separada, que la exerce", zer den badakizue?

Mila esker

Joxemari


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Apr  8 10:37:56 2010
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 8 Apr 2010 10:37:56 +0200
Subject: [itzul] Laguntza
In-Reply-To: <4BBD94A8.4050805@euskalnet.net>
References: <4BBD94A8.4050805@euskalnet.net>
Message-ID: <OFBFC9F0BD.4EA8ECF6-ONC12576FF.002F3526-C12576FF.002F6B21@donostia.org>

Gaztelaniazko grafia zaharra bada, ejerce  bide da "exerce"  hori.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From urrutianot a bildua garmanur.e.telefonica.net  Thu Apr  8 11:07:46 2010
From: urrutianot a bildua garmanur.e.telefonica.net (Andres Maria Urrutia Badiola)
Date: Thu, 8 Apr 2010 11:07:46 +0200
Subject: [itzul] Laguntza
References: <4BBD94A8.4050805@euskalnet.net>
Message-ID: <001901cad6fa$f50bcdc0$aa64a8c0@arrigorri>

Kontua da etxe horren jabeak bazuela jurisdikzio bereizia (hots, justizia
egiteko eskubidea) eta gainera hura egikaritzen edo horretan jarduten zuela
Bestalde, kontuz "termino redondo" horrekin. Niretzat horrek esan nahi du
lurrak batera zitruela, alegia, bere lurren artean ez zela beste jabe
batenak zirenak.
 Hurrengo arte,
andres Urrutia
----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, April 08, 2010 10:32 AM
Subject: [itzul] Laguntza


> Kaixo: lagunduko didazue esaldi honekin?
>
> "La casa o señorío de Echaide (alias, la Fortaleza), con jurisdicción
> separada, que la exerce, tiene su término redondo: lomas en monte
> robredal y espesura grande de bojes"
>
> Horretan, "jurisdicción separada, que la exerce", zer den badakizue?
>
> Mila esker
>
> Joxemari



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Apr  8 11:02:51 2010
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 08 Apr 2010 11:02:51 +0200
Subject: [itzul] Laguntza
In-Reply-To: <OFBFC9F0BD.4EA8ECF6-ONC12576FF.002F3526-C12576FF.002F6B21@donostia.org>
References: <4BBD94A8.4050805@euskalnet.net>
	<OFBFC9F0BD.4EA8ECF6-ONC12576FF.002F3526-C12576FF.002F6B21@donostia.org>
Message-ID: <4BBD9BBB.9070507@uribekosta.org>

Bai, testua   1788koa   da,   Etxaide 
<http://www.navarchivo.com/index.php/es/localidades/pamplona/echaide-anue>.

badirudi ,   norbaiten, norbanako edo erakunderen baten  menpe  egon 
zala  eta   horregandik  bereiztu egin zala,  << jurisdicción separada  
 >> eta  euren  eremua  sortu ebela,   gaur egungo udalarriaren parekoa?? .
www.tomaszt.com/laguardia/libro_garay/capitulo01.doc  
<www.tomaszt.com/laguardia/libro_garay/capitulo01.doc>

"En el apeo que el Corregidor de la Villa de Laguardia remitió al Real 
Consejo de la Cámara de Castilla en 1571 sobre el vecindario de 
Sosierra, (hoy Rioja Alavesa), dice que Laguardia comprendía las aldeas 
siguientes: Lapuebla de Labarca, Elciego, Navaridas, Leza, Villabuena, 
Páganos, Samaniego, Baños de Ebro, Lanciego, Elvillar, Oyón, Moreda, 
Cripán, Yécora, Viñaspre, Berberana, Quintanilla, Quintana, Murriat, 
Esquide, Las Casetas y Pazuengos.

Algunos de estos pueblos desaparecieron en el transcurso histórico, y 
otros pasaron a formar jurisdicciones separadas."

Garikoitz

karlos_del_olmo a bildua donostia.org escribió:
> Gaztelaniazko grafia zaharra bada, ejerce  bide da "exerce"  hori.
>
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From urrutianot a bildua garmanur.e.telefonica.net  Thu Apr  8 11:22:56 2010
From: urrutianot a bildua garmanur.e.telefonica.net (Andres Maria Urrutia Badiola)
Date: Thu, 8 Apr 2010 11:22:56 +0200
Subject: [itzul] Laguntza
References: <4BBD94A8.4050805@euskalnet.net><OFBFC9F0BD.4EA8ECF6-ONC12576FF.002F3526-C12576FF.002F6B21@donostia.org>
	<4BBD9BBB.9070507@uribekosta.org>
Message-ID: <002f01cad6fd$13561900$aa64a8c0@arrigorri>

Beraz, lehen esan legez. esparru propioa daukala antolakuntza
juridiko-administratiboaren aldetik. Eta gainera, horri eusten diola:
"exerce", indarrean dagoela..
Andres Urrutia
----- Original Message ----- 
From: "Garikoitz Etxebarria" <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, April 08, 2010 11:02 AM
Subject: Re: [itzul] Laguntza


Bai, testua   1788koa   da,   Etxaide
<http://www.navarchivo.com/index.php/es/localidades/pamplona/echaide-anue>.

badirudi ,   norbaiten, norbanako edo erakunderen baten  menpe  egon
zala  eta   horregandik  bereiztu egin zala,  << jurisdicción separada
 >> eta  euren  eremua  sortu ebela,   gaur egungo udalarriaren parekoa?? .
www.tomaszt.com/laguardia/libro_garay/capitulo01.doc
<www.tomaszt.com/laguardia/libro_garay/capitulo01.doc>

"En el apeo que el Corregidor de la Villa de Laguardia remitió al Real
Consejo de la Cámara de Castilla en 1571 sobre el vecindario de
Sosierra, (hoy Rioja Alavesa), dice que Laguardia comprendía las aldeas
siguientes: Lapuebla de Labarca, Elciego, Navaridas, Leza, Villabuena,
Páganos, Samaniego, Baños de Ebro, Lanciego, Elvillar, Oyón, Moreda,
Cripán, Yécora, Viñaspre, Berberana, Quintanilla, Quintana, Murriat,
Esquide, Las Casetas y Pazuengos.

Algunos de estos pueblos desaparecieron en el transcurso histórico, y
otros pasaron a formar jurisdicciones separadas."

Garikoitz

karlos_del_olmo a bildua donostia.org escribió:
> Gaztelaniazko grafia zaharra bada, ejerce  bide da "exerce"  hori.
>
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>
>


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez
babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu,
inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea
baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o
legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo
comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo,
ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged
information. If you are not the intended recipient of this message, please
notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is
legally prohibited.




From pascual.rekalde.irigoien a bildua cfnavarra.es  Thu Apr  8 11:09:16 2010
From: pascual.rekalde.irigoien a bildua cfnavarra.es (Rekalde Irigoien, Paskual (Euskarabidea))
Date: Thu, 8 Apr 2010 11:09:16 +0200
Subject: [itzul] Laguntza
In-Reply-To: <001901cad6fa$f50bcdc0$aa64a8c0@arrigorri>
References: <4BBD94A8.4050805@euskalnet.net>
	<001901cad6fa$f50bcdc0$aa64a8c0@arrigorri>
Message-ID: <49337365D5563E4EB30013656BA42E7B1D789E477A@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>

Antzina Baztango zenbait jauregitan ere baziren «termino redondo» horiek. Andresek ongi aski erran duen bezala, dermio horren barnean sartzen ziren jauregiko jaunaren eraikin eta lurrak, bertzeak bertze, jauregia bera, maizterraren etxea(k), errota(k), belaiak, landak, hariztiak... Batzuetan mugarriak ere izaten zituzten.

___
Paskual Rekalde
Nafarroako Gobernua
Hezkuntza Departamentuko itzultzailea
prekaldi a bildua navarra.es



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Andres Maria Urrutia Badiola
Enviado el: jueves, 08 de abril de 2010 11:08
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Laguntza

Kontua da etxe horren jabeak bazuela jurisdikzio bereizia (hots, justizia
egiteko eskubidea) eta gainera hura egikaritzen edo horretan jarduten zuela
Bestalde, kontuz "termino redondo" horrekin. Niretzat horrek esan nahi du
lurrak batera zitruela, alegia, bere lurren artean ez zela beste jabe
batenak zirenak.
 Hurrengo arte,
andres Urrutia
----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, April 08, 2010 10:32 AM
Subject: [itzul] Laguntza


> Kaixo: lagunduko didazue esaldi honekin?
>
> "La casa o señorío de Echaide (alias, la Fortaleza), con jurisdicción
> separada, que la exerce, tiene su término redondo: lomas en monte
> robredal y espesura grande de bojes"
>
> Horretan, "jurisdicción separada, que la exerce", zer den badakizue?
>
> Mila esker
>
> Joxemari



From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Thu Apr  8 11:41:32 2010
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Thu, 8 Apr 2010 11:41:32 +0200
Subject: [itzul] sukalde-kontuak
In-Reply-To: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAANM4Uedsmr5NtgJQIzAy4+aigAAAEAAAAGy35l7kMl9Cpl2V2QpcL1cBAAAAAA==@ehu.es>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D9662@SIURREV2>
	<410793.17557.qm@web28216.mail.ukl.yahoo.com>
	<!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAANM4Uedsmr5NtgJQIzAy4+aigAAAEAAAAGy35l7kMl9Cpl2V2QpcL1cBAAAAAA==@ehu.es>
Message-ID: <m2o7beddfa71004080241h99f409f1v59cdd2364478bf30@mail.gmail.com>

Eskerrik asko erantzun duzuen guztioi!

ANA ISABEL MORALES CARRO<anaisabel.morales a bildua ehu.es> igorleak hau idatzi zuen
(2010eko apiren 07a 16:30):

> Word Reference-ko foroan behin batek galdetu zuen ingelesez zelan eman
> "lubina a la espalda" eta hau erantzun zioten:
>
> <<Skin side down sea bass on a bed of aubergine ratatouille.>>
>
> Beraz, badirudi Maiderrek arrazoia izan lezakeela, hau da, azala behera
> begira prestatzen dela.
>
> Bide batez, beste pertsona batek hau erantsi zuen:
>
> <<"a la espalda" is a typical basque preparation. The fish is grilled or
> roasted with bell peppers, onions, olive oil and vinegar. "Lubina" is sea
> bass. And "pisto" is a kind of ratratouille made of zucchini, bell peppers,
> onions, aubergines or whatever you can get>>.
>
>
>
> Ana I. Morales
> Itzultzaile-interpretea/Traductora-intérprete
> anaisabel.morales a bildua ehu.es
> 94 601 5068
> EUSKARA ETA ELEANIZTASUNEKO ERREKTOREORDETZA/VICERRECTORADO DE EUSKARA Y
> PLURILINGÜISMO
> BIZKAIKO CAMPUSA/CAMPUS DE BIZKAIA
> Sarriena auzoa z/g Leioa| 48940
> T.: +34 94 601 2000 | F.: +34 94 601 3580
> http://tinyurl.com/bchb9m
>
>
> ERNE! Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea.
> Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki
> idatzi, transmisioak huts egin) eman abisu igorleari, mezu honi erantzunda.
> Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez
> kopiatu eta ez baliatu.
> ¡ATENCIÓN! Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a
> la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por
> error le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se
> pusiese en contacto con el remitente.
>
> E-mail hau inprimatu baino lehen egiaztatu inprimatzeko beharra.
> Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo.
>
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> From: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
> izenean: Maider Madariaga
> Sent: asteazkena, 2010.eko apirilak 7 16:08
> To: ItzuL
> Subject: Re: [itzul] sukalde-kontuak
>
> Ez nago ziur, baina orain arte uste izan dut "a la espalda" hori ez
> dagokiola erretzeko/plantxan egiteko/frijitzeko moduari, baizik eta
> arrainak
> duen "itxurari": sabelaldean ebakia egiten diozu arrainari eta liburu baten
> moduan zabaltzen duzu, azala behera begira prestatzen da. Gurean horrela
> erabili dugu beti (euskeraz ez diogu esaten), sukaldariek horrela
> erabiltzen
> duten... mmm, auskalo!
>
> --- El mié, 7/4/10, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
> escribió:
>
> De: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
> Asunto: Re: [itzul] sukalde-kontuak
> Para: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
> Fecha: miércoles, 7 de abril, 2010 13:33
>
>
>     Lehenago ere agertu da zerrendan «a la espalda» esamoldea, baina ez
> zaio erantzunik eman. Nik esango nuke plantxan egitea baino zerbati gehiago
> dela.
>
>     Hona nire proposamenak:
>
> - cofre de hojaldre
> Hostore-kutxa
>
> - crujiente de txangurro
> Txangurru-kurruskaria
>
> - lubina a la espalda con agraz-verjus
> Lupia bizkarrez errea Agraz-Verjusekin
>
> - tempranillo
> Tempranilloa
>
>
> Asier Larrinaga
>
> <a href="http://www.eitb.com/irratia/euskadi-irratia/">Euskadi
> Irratia</a>
> <a href="http://www.eitb.com/radio/radio-euskadi/">Radio  Euskadi</a> <a
> href="http://www.eitb.com/radio/radio-vitoria/">Radio  Vitoria</a> <a
> href="http://www.eitb.com/gaztea/irratia/">Gaztea</a> <a
> href="http://www.eitb.com/irratia/eitb-musika/">EITB Musika</a>
>
>
>
>
>
>
>


From a_c_hualde a bildua yahoo.es  Mon Apr 12 16:11:41 2010
From: a_c_hualde a bildua yahoo.es (Ainhoa Caballero Hualde)
Date: Mon, 12 Apr 2010 16:11:41 +0200
Subject: [itzul] Anaphraseus OpenOfficeko aurkezpenetan
Message-ID: <003b01cada4a$13c827c0$3b587740$@es>

Anaphraseus erabiltzerik al dago OpenOfficeko aurkezpenetan? 



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Apr 12 18:01:52 2010
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 12 Apr 2010 18:01:52 +0200
Subject: [itzul] Fracasado
Message-ID: <4BC343F0.6020808@euskalnet.net>

Kaixo: nola emango zenuketa "no me considero un fracasado, sino al 
contrario"

Mila esker

Joxemari


From enekogotzon a bildua gmail.com  Tue Apr 13 00:58:51 2010
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Tue, 13 Apr 2010 00:58:51 +0200
Subject: [itzul] Fracasado
In-Reply-To: <4BC343F0.6020808@euskalnet.net>
References: <4BC343F0.6020808@euskalnet.net>
Message-ID: <7AF176F9-832B-4E1D-A156-C56120792B2E@gmail.com>


On 12/04/2010, at 18:01, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua wrote:

> no me considero un fracasado, sino al contrario.


Ia gutxienez iradokizun bezala balio dizun: Ez dut ene burua porrot  
egin duena legez gogartzen, kontrako baizik.

--
Eneko Gotzon Ares.
Donostia.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr 13 08:51:31 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 13 Apr 2010 08:51:31 +0200
Subject: [itzul] Anaphraseus OpenOfficeko aurkezpenetan
In-Reply-To: <003b01cada4a$13c827c0$3b587740$@es>
References: <003b01cada4a$13c827c0$3b587740$@es>
Message-ID: <4BC41473.9090908@gipuzkoa.net>

> Anaphraseus erabiltzerik al dago OpenOfficeko aurkezpenetan?

Ez dut inoiz frogarik egin, baina Wordfast-i Word-ekin gertatzen zaion 
antzekoa gertatuko zaio Anaphraseus-i OpenOffice-ko Writer-ekin: makro 
multzo bat da, hartarako berariaz prestatua.

Beraz, ez du gaitasunik izango beste aplikazio batekin lan egiteko, 
nahiz OpenOfficeren barrukoa izan.

Anaphraseus-en eskuliburu honetan Writer bakarrik aipatzen da:
http://baldwinsoftware.com/AnaphraseusManual_1.23b.html

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From elena a bildua eleka.net  Tue Apr 13 09:23:36 2010
From: elena a bildua eleka.net (Elena Garcia)
Date: Tue, 13 Apr 2010 09:23:36 +0200
Subject: [itzul] Anaphraseus OpenOfficeko aurkezpenetan
In-Reply-To: <4BC41473.9090908@gipuzkoa.net>
References: <003b01cada4a$13c827c0$3b587740$@es>
	<4BC41473.9090908@gipuzkoa.net>
Message-ID: <i2x8f04bc741004130023wd1e37cb8s2a337fc74a67059d@mail.gmail.com>

Kaixo,

Gotzonek dioen bezala, ez dut uste Anaphraseusekin posible denik. Dena den,
OpenOfficen ireki eta 'gorde honela' eginda PPT bezala gordetzen baduzu,
Wordfastekin itzul dezakezu.

Elena

503c66934d
-----------------------------------
*Elena Garcia Berasategi*
*Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
*Zelai Haundi Kalea, 3
Osinalde Industrialdea
20170 Usurbil
Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
elena a bildua eleka.net / www.eleka.net

* Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. ELEKA INGENIARITZA LINGUISTIKOA
SLri buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz
eta mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua
irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen
dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi, eta bidali jatorrizko mezua
adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein
kopia egitea edo hori banatzea. *

* Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
información confidencial de carácter legal o personal de ELEKA INGENIARITZA
LINGUISTIKOA SL. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún
momento supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no
es el destinatario indicado, o el empleado encargado de su entrega a dicha
persona, por favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original
a la dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación
queda estrictamente prohibida. *
503c66934d




2010/4/13 Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>

>  Anaphraseus erabiltzerik al dago OpenOfficeko aurkezpenetan?
>>
>
> Ez dut inoiz frogarik egin, baina Wordfast-i Word-ekin gertatzen zaion
> antzekoa gertatuko zaio Anaphraseus-i OpenOffice-ko Writer-ekin: makro
> multzo bat da, hartarako berariaz prestatua.
>
> Beraz, ez du gaitasunik izango beste aplikazio batekin lan egiteko, nahiz
> OpenOfficeren barrukoa izan.
>
> Anaphraseus-en eskuliburu honetan Writer bakarrik aipatzen da:
> http://baldwinsoftware.com/AnaphraseusManual_1.23b.html
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>


From a_c_hualde a bildua yahoo.es  Tue Apr 13 09:52:59 2010
From: a_c_hualde a bildua yahoo.es (Ainhoa Caballero Hualde)
Date: Tue, 13 Apr 2010 09:52:59 +0200
Subject: [itzul] Anaphraseus OpenOfficeko aurkezpenetan
In-Reply-To: <i2x8f04bc741004130023wd1e37cb8s2a337fc74a67059d@mail.gmail.com>
References: <003b01cada4a$13c827c0$3b587740$@es>	<4BC41473.9090908@gipuzkoa.net>
	<i2x8f04bc741004130023wd1e37cb8s2a337fc74a67059d@mail.gmail.com>
Message-ID: <001d01cadade$56d56160$04802420$@es>

Bikain!
Eskerrik asko bioi zuen laguntzagatik.


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Elena Garcia
Enviado el: martes, 13 de abril de 2010 9:24
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Anaphraseus OpenOfficeko aurkezpenetan

Kaixo,

Gotzonek dioen bezala, ez dut uste Anaphraseusekin posible denik. Dena den,
OpenOfficen ireki eta 'gorde honela' eginda PPT bezala gordetzen baduzu,
Wordfastekin itzul dezakezu.

Elena

503c66934d
-----------------------------------
*Elena Garcia Berasategi*
*Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
*Zelai Haundi Kalea, 3
Osinalde Industrialdea
20170 Usurbil
Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
elena a bildua eleka.net / www.eleka.net

* Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. ELEKA INGENIARITZA LINGUISTIKOA
SLri buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz
eta mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua
irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen
dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi, eta bidali jatorrizko mezua
adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein
kopia egitea edo hori banatzea. *

* Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
información confidencial de carácter legal o personal de ELEKA INGENIARITZA
LINGUISTIKOA SL. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún
momento supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no
es el destinatario indicado, o el empleado encargado de su entrega a dicha
persona, por favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original
a la dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación
queda estrictamente prohibida. *
503c66934d




2010/4/13 Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>

>  Anaphraseus erabiltzerik al dago OpenOfficeko aurkezpenetan?
>>
>
> Ez dut inoiz frogarik egin, baina Wordfast-i Word-ekin gertatzen zaion
> antzekoa gertatuko zaio Anaphraseus-i OpenOffice-ko Writer-ekin: makro
> multzo bat da, hartarako berariaz prestatua.
>
> Beraz, ez du gaitasunik izango beste aplikazio batekin lan egiteko, nahiz
> OpenOfficeren barrukoa izan.
>
> Anaphraseus-en eskuliburu honetan Writer bakarrik aipatzen da:
> http://baldwinsoftware.com/AnaphraseusManual_1.23b.html
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>



From euskara a bildua oriokoudala.com  Tue Apr 13 11:51:48 2010
From: euskara a bildua oriokoudala.com (Orioko Udala, Jabier Zabaleta)
Date: Tue, 13 Apr 2010 11:51:48 +0200
Subject: [itzul] Ordenanza municipal reguladora del libre acceso a las
 actividades de servicios y su ejercicio en el municipio de xxxx
Message-ID: <6B964A1044610941AA981BD1B3A755B2519A3DAFDD@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

Egun on.

Testu luze samar bat (20 orrialde) ekarri didate, euskaratzeko: "Ordenanza municipal reguladora del libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio en el municipio de Orio".

Itxura denez, herrietan establezimendu berriak irekitzeko prozedura administratiboa sinpletu egin da, Europar Batasuneko irizpideetara egokitzeko; hori dela eta, han-hemengo herrietan, udal ordenantzak onartzen ari dira, prozedura berri horiek arautzeko.

Interneten bilaketa eginda, ikusi dut Espainiako hainbat herritan onartu dituztela dagoeneko horrelako ordenantzak eta, hain zuzen ere, horietako batean oinarritu da gure udaleko idazkaria, Oriorako ordenantzaren testua osatzeko.

Galdera dagoeneko sumatzen duzue: zuetako norbaitek hartua al du, dagoeneko, horrelako ordenantza bat euskaratzeko lana? Hala bada, gustura jasoko nuke, lagungarri.

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
euskara a bildua oriokoudala.com
943 83 03 46

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Apr 14 08:05:47 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 14 Apr 2010 08:05:47 +0200
Subject: [itzul] Ordenanza municipal reguladora del libre acceso a las
 actividades de servicios y su ejercicio en el municipio de xxxx
In-Reply-To: <6B964A1044610941AA981BD1B3A755B2519A3DAFDD@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
References: <6B964A1044610941AA981BD1B3A755B2519A3DAFDD@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <4BC55B3B.2050006@gipuzkoa.net>

> Ordenanza municipal reguladora del libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio

Ea besteren batek albiste hoberik dakarkizun. Bitartean, aipamen bana 
(ez testua, zoritxarrez) aurkituko duzu lotura hauetan:

http://ttiki.com/12345 (Espainiako gobernua euskaraz!)
http://www.parlamento.euskadi.net/pdfs_publi/1/09/000045.pdf

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From iraberba a bildua gmail.com  Wed Apr 14 11:56:45 2010
From: iraberba a bildua gmail.com (BERBA iratxe ormatza imatz)
Date: Wed, 14 Apr 2010 11:56:45 +0200
Subject: [itzul] Homeroren Iliada
Message-ID: <g2rd27782271004140256o1b6105cem4d1006872be26e67@mail.gmail.com>

*Egun on, itzulkideok:*


*Itzultzen nabilen testu baten barruan Homeroren Iliadako zati bat daukat.
Antza denez, Gaizak Barandiaranek aspaldi itzuli zuen, baina ez dago sarean,
edo nik ez dut aurkitu. Beste bertsioren bat ba al dago sarean euskaratuta?
Edo badakizue non aurkitu dezakedan behekoa euskaraz?*


*Betiko moduan , eskerrik asko aldez aurretik.
*

*
*

*Homero*

Ilíada 24.25-30

A todos los demás les placía eso, pero no a Hera

Ni a Posidón ni a la ojizarca doncella, que persistían

Como desde el principio en su odio contra la sacra Ilio,

Contra Príamo y contra su hueste por culpa de Alejandro,

Que había humillado a las diosas cuando llegaron a su aprisco

Y él se pronunció por la que le concedió la dolorosa lascivia.


-- 
Iratxe Ormatza Imatz
BERBA hizkuntza-zerbitzua
Lan Ekintzako enpresaldea
Harrobi plaza 5, 3., 7. bulegoa
48003 Bilbo
Tel.: 94-4166764


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Apr 14 12:18:38 2010
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 14 Apr 2010 12:18:38 +0200
Subject: [itzul] Homeroren Iliada
In-Reply-To: <g2rd27782271004140256o1b6105cem4d1006872be26e67@mail.gmail.com>
References: <g2rd27782271004140256o1b6105cem4d1006872be26e67@mail.gmail.com>
Message-ID: <4BC5967E.4090804@uribekosta.org>


Berea  da onena

Gaizka Barandiaran <http://www.euskonews.com/0386zbk/gaia38601eu.html>

/·"
Gerkerazko ikasketak barruaz samintzen ninduen eta asuna bezain 
bizierregarria gertatzen zitzaidan. Beti nengoen pentsatzen euskaraz 
larre-hizkuntza izatetik kultura-hizkuntza izatera pasatu ahalko 
genuen/" dio bere biografian.

Homeroren Iliadaren itzulpena testuinguru horretan kokatu behar da, 
maila horretako lanak bere bizkar hartu beharrean zegoela uste baitzuen 
Gaizkak. Hogei urte zituela ekin zion Homerorena euskaratzeari. 1936-37 
ikasturtean Iliadaren zazpi kanta itzuli zituen. "


Garikoitz


BERBA iratxe ormatza imatz escribió:
> *Egun on, itzulkideok:*
>
>
> *Itzultzen nabilen testu baten barruan Homeroren Iliadako zati bat daukat.
> Antza denez, Gaizak Barandiaranek aspaldi itzuli zuen, baina ez dago sarean,
> edo nik ez dut aurkitu. Beste bertsioren bat ba al dago sarean euskaratuta?
> Edo badakizue non aurkitu dezakedan behekoa euskaraz?*
>
>
> *Betiko moduan , eskerrik asko aldez aurretik.
> *
>
> *
> *
>
> *Homero*
>
> Ilíada 24.25-30
>
> A todos los demás les placía eso, pero no a Hera
>
> Ni a Posidón ni a la ojizarca doncella, que persistían
>
> Como desde el principio en su odio contra la sacra Ilio,
>
> Contra Príamo y contra su hueste por culpa de Alejandro,
>
> Que había humillado a las diosas cuando llegaron a su aprisco
>
> Y él se pronunció por la que le concedió la dolorosa lascivia.
>
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From isabelet75 a bildua gmail.com  Wed Apr 14 12:28:33 2010
From: isabelet75 a bildua gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Isabel_Etxeberria_Ram=EDrez?=)
Date: Wed, 14 Apr 2010 12:28:33 +0200
Subject: [itzul] Homeroren Iliada
In-Reply-To: <g2rd27782271004140256o1b6105cem4d1006872be26e67@mail.gmail.com>
References: <g2rd27782271004140256o1b6105cem4d1006872be26e67@mail.gmail.com>
Message-ID: <4BC598D1.20503@gmail.com>

Armiarman, "Euskarari ekarriak" corpusean, testu zati horren itzulpena 
<http://andima.armiarma.com/egan/egan11/iruegan110029.htm> ageri da; 
Gaizka Barandiaranen bertsioa, hain justu.

Isabel Etxeberria




BERBA iratxe ormatza imatz(e)k dio:
> *Egun on, itzulkideok:*
>
>
> *Itzultzen nabilen testu baten barruan Homeroren Iliadako zati bat daukat.
> Antza denez, Gaizak Barandiaranek aspaldi itzuli zuen, baina ez dago sarean,
> edo nik ez dut aurkitu. Beste bertsioren bat ba al dago sarean euskaratuta?
> Edo badakizue non aurkitu dezakedan behekoa euskaraz?*
>
>
> *Betiko moduan , eskerrik asko aldez aurretik.
> *
>
> *
> *
>
> *Homero*
>
> Ilíada 24.25-30
>
> A todos los demás les placía eso, pero no a Hera
>
> Ni a Posidón ni a la ojizarca doncella, que persistían
>
> Como desde el principio en su odio contra la sacra Ilio,
>
> Contra Príamo y contra su hueste por culpa de Alejandro,
>
> Que había humillado a las diosas cuando llegaron a su aprisco
>
> Y él se pronunció por la que le concedió la dolorosa lascivia.
>
>
>   


From inaki.inurrieta a bildua gmail.com  Wed Apr 14 14:06:50 2010
From: inaki.inurrieta a bildua gmail.com (Inaki Inurrieta)
Date: Wed, 14 Apr 2010 14:06:50 +0200
Subject: [itzul] Homeroren Iliada
Message-ID: <m2g24e0b3b61004140506k47960065x881324941604e64c@mail.gmail.com>

Kaixo, Iratxe:

Hemen dituzu behar dituzun bertsook, Gaizka Barandiaranen "Iliasena"n
datozen bezala:

Guziei atsegiñeko izan zitzayen, bañan ez Ere'ri, ez Poseidaon'i, ezta
neskatx begi urdiñari ere. Erresumiñ bizitzan ziarduten, ba, beti Ilion
guturi gurgarriaren aurka, Piriama'ren eta bere erritarren aurka,
Alexander'ek egin zun obenagaitik. Alexander'ek, ba, urtzemeak iraindu
zitun, ardi txabolara etorri zitzazkionean, eta ategiñ zital bat erakarri
zion ema urtziari saria eman zion.

Bertsotan zatikatu gabe dago testu osoa, eta transkirbatzerakoan, nik "rr"
idatzi dut Barandiaranen r tildeduna jarri duen tokian.


From iraberba a bildua gmail.com  Wed Apr 14 14:35:45 2010
From: iraberba a bildua gmail.com (BERBA iratxe ormatza imatz)
Date: Wed, 14 Apr 2010 14:35:45 +0200
Subject: [itzul] Homeroren Iliada
In-Reply-To: <m2g24e0b3b61004140506k47960065x881324941604e64c@mail.gmail.com>
References: <m2g24e0b3b61004140506k47960065x881324941604e64c@mail.gmail.com>
Message-ID: <t2pd27782271004140535na1473af1uf32489e85a206af5@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, hiruroi. Eta eskerrik asko, Iñaki, transkribatzeagatik; izan
ere, Armiarmakoan ezin da ondo ikusi testua.

Inaki Inurrieta<inaki.inurrieta a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2010eko
apiren 14a 14:06):

> Kaixo, Iratxe:
>
> Hemen dituzu behar dituzun bertsook, Gaizka Barandiaranen "Iliasena"n
> datozen bezala:
>
> Guziei atsegiñeko izan zitzayen, bañan ez Ere'ri, ez Poseidaon'i, ezta
> neskatx begi urdiñari ere. Erresumiñ bizitzan ziarduten, ba, beti Ilion
> guturi gurgarriaren aurka, Piriama'ren eta bere erritarren aurka,
> Alexander'ek egin zun obenagaitik. Alexander'ek, ba, urtzemeak iraindu
> zitun, ardi txabolara etorri zitzazkionean, eta ategiñ zital bat erakarri
> zion ema urtziari saria eman zion.
>
> Bertsotan zatikatu gabe dago testu osoa, eta transkirbatzerakoan, nik "rr"
> idatzi dut Barandiaranen r tildeduna jarri duen tokian.
>



-- 
Iratxe Ormatza Imatz
BERBA hizkuntza-zerbitzua
Lan Ekintzako enpresaldea
Harrobi plaza 5, 3., 7. bulegoa
48003 Bilbo
Tel.: 94-4166764


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Apr 14 20:23:41 2010
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 14 Apr 2010 20:23:41 +0200
Subject: [itzul] P.E.R.I. Y A.R.I.
Message-ID: <4BC6082D.4000108@euskalnet.net>

Kaixo: hirigintzako terminoak dira. Ba al dakizue zer esan nahi duten? 
Eta euskaraz?

P.E.R.I.  =  BBPB topatu dut, baina ez dakit zer esan nahi duen.

Laguntzerik bai?

Mila esker aurrez

Joxemari


From jonsanchez80 a bildua gmail.com  Wed Apr 14 21:33:09 2010
From: jonsanchez80 a bildua gmail.com (jon sanchez)
Date: Wed, 14 Apr 2010 21:33:09 +0200
Subject: [itzul] P.E.R.I. Y A.R.I.
In-Reply-To: <4BC6082D.4000108@euskalnet.net>
References: <4BC6082D.4000108@euskalnet.net>
Message-ID: <h2rf7bcd3a1004141233r16b4ea67s8cbd1137a44c88b0@mail.gmail.com>

Plan Especial de Reforma Interior = Barne Birmoldaketarako (?) Plan Berezia?

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua euskalnet.net> igorleak hau idatzi zuen
(2010eko apiren 14a 20:23):

> Kaixo: hirigintzako terminoak dira. Ba al dakizue zer esan nahi duten? Eta
> euskaraz?
>
> P.E.R.I.  =  BBPB topatu dut, baina ez dakit zer esan nahi duen.
>
> Laguntzerik bai?
>
> Mila esker aurrez
>
> Joxemari
>


From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Thu Apr 15 08:28:33 2010
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui, Miguel (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Thu, 15 Apr 2010 08:28:33 +0200
Subject: [itzul] P.E.R.I. Y A.R.I.
In-Reply-To: <4BC6082D.4000108@euskalnet.net>
References: <4BC6082D.4000108@euskalnet.net>
Message-ID: <1B7CBB5CE7DF8A4490B1376BDD5C983918B80D732E@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>

Egun on, Joxemari

1) P.E.R.I., Hirigintzan, "Plan Especial de Reforma Interior" da.
Euskaltermen bertan aurkituko duzu; bertan, euskarazko ordaina, "barne-eraberritzeko plan berezi" da; sigla edo laburdurarik ez dago.

Aurkitu duzun BBPB horrek, segur aski, "Barne Berrikuntzarako Plan Berezia" esan nahiko du; Nafarroako Gobernuko Itzulpen Atalean, behinik behin, horrela egiten dugu.

Beste batzuek, ordea, "Barne Erreformarako Plan Berezia" egiten dute.

Hor ageri da adostasuna falta dugula "reforma" euskaraz emateko.

*Oharra: PEPRI ere agertuko zaizu, beharbada: Plan Especial de Protección y Reforma Interior

2) Zein da bigarren galdera? Y.A.R.I. ala A.R.I.? (alegia, "y" hori ez ote "eta"?
Biak arrotzak zaizkit, baina Interneten begiratuta, A.R.I. bederen aurkituko duzu: Área de Rehabilitación Integrada

Egun ona pasa!

Mikel Taberna


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: miércoles, 14 de abril de 2010 20:24
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] P.E.R.I. Y A.R.I.

Kaixo: hirigintzako terminoak dira. Ba al dakizue zer esan nahi duten?
Eta euskaraz?

P.E.R.I.  =  BBPB topatu dut, baina ez dakit zer esan nahi duen.

Laguntzerik bai?

Mila esker aurrez

Joxemari


From juneenbabel a bildua gmail.com  Thu Apr 15 10:43:24 2010
From: juneenbabel a bildua gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?June_D=EDaz?=)
Date: Thu, 15 Apr 2010 10:43:24 +0200
Subject: [itzul] Renting
Message-ID: <y2l9cbba9901004150143haa82966eke839306655c26b2b@mail.gmail.com>

Egun on!

Topatu al duzue "renting" hitzarentzako itzulpenik?
Euskaraz ingeleseko hitza erabiltzen al da?
Egiten ari naizen itzulpena banku eta finantzen mundukoa da.
Zehazki renting eragiketei buruz ari da.

Mila esker denoi!

June Díaz


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Apr 15 10:52:19 2010
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 15 Apr 2010 10:52:19 +0200
Subject: [itzul] Renting
In-Reply-To: <y2l9cbba9901004150143haa82966eke839306655c26b2b@mail.gmail.com>
References: <y2l9cbba9901004150143haa82966eke839306655c26b2b@mail.gmail.com>
Message-ID: <OFE0CD4199.62DD6463-ONC1257706.0030312E-C1257706.0030BCB0@donostia.org>

Rentinga  zein renting-a erabiltzen izan dira:

https://www.bankoa.es/BANKOA/Euskara/Enpresak/Rentinga.htm

http://www.ipyme.org/eu-ES/Financiacion/Instrumentos/Paginas/renting.aspx


EHU: AZPkoen TRESNERIA BERRITZEA: renting-a amaituko zaien ADL ekipoak (600
bat)

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From juneenbabel a bildua gmail.com  Thu Apr 15 11:02:36 2010
From: juneenbabel a bildua gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?June_D=EDaz?=)
Date: Thu, 15 Apr 2010 11:02:36 +0200
Subject: [itzul] Renting
In-Reply-To: <OFE0CD4199.62DD6463-ONC1257706.0030312E-C1257706.0030BCB0@donostia.org>
References: <y2l9cbba9901004150143haa82966eke839306655c26b2b@mail.gmail.com>
	<OFE0CD4199.62DD6463-ONC1257706.0030312E-C1257706.0030BCB0@donostia.org>
Message-ID: <v2y9cbba9901004150202jc75bfeedt167ce978a2ce8e70@mail.gmail.com>

Mila esker Karlos.
Kalkorik gabeko itzulpenen bat egongo zelakoan nengoen...

Ondo ibili!

June Díaz

2010/4/15 <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>

> Rentinga  zein renting-a erabiltzen izan dira:
>
> https://www.bankoa.es/BANKOA/Euskara/Enpresak/Rentinga.htm
>
> http://www.ipyme.org/eu-ES/Financiacion/Instrumentos/Paginas/renting.aspx
>
>
> EHU: AZPkoen TRESNERIA BERRITZEA: renting-a amaituko zaien ADL ekipoak (600
> bat)
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>


From joseba a bildua erroteta.com  Thu Apr 15 13:21:18 2010
From: joseba a bildua erroteta.com (joseba)
Date: Thu, 15 Apr 2010 13:21:18 +0200
Subject: [itzul] Seminario Menor
Message-ID: <C7ECC34E.324F9%joseba@erroteta.com>

Ba al dakizue nola esaten zaion horri?

Seminario Menor de Artea

Aurretik eskerrak emanez,

Joseba Berriotxoa




From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Thu Apr 15 13:24:01 2010
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Thu, 15 Apr 2010 13:24:01 +0200
Subject: [itzul] Seminario Menor
In-Reply-To: <C7ECC34E.324F9%joseba@erroteta.com>
References: <C7ECC34E.324F9%joseba@erroteta.com>
Message-ID: <4BC6F751.7040208@deusto.es>

Nik inoiz Seminario txikia entzun dut, baina ez dakit hala izan beharko 
lukeen.

Agurtzane
Deustuko Unibertsitatea

joseba(e)k dio:
> Ba al dakizue nola esaten zaion horri?
>
> Seminario Menor de Artea
>
> Aurretik eskerrak emanez,
>
> Joseba Berriotxoa
>
>
>
>   



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Apr 15 13:50:19 2010
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 15 Apr 2010 13:50:19 +0200
Subject: [itzul] Seminario Menor
In-Reply-To: <C7ECC34E.324F9%joseba@erroteta.com>
References: <C7ECC34E.324F9%joseba@erroteta.com>
Message-ID: <4BC6FD7B.1060903@uribekosta.org>

Galdera    orain dala urte  bi agertu zan, Seminario Menor_2008 
<http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/32322>

hauxe da 
<http://www.euskomedia.org/galeria/8571?EIKGAFON=R&EIKGATIP=F&primR=1&op=9&f1=R&fclick=1&pos=9&idi=eu>  
, gaur   egun botata  dago.


Garikoitz





joseba escribió:
> Ba al dakizue nola esaten zaion horri?
>
> Seminario Menor de Artea
>
> Aurretik eskerrak emanez,
>
> Joseba Berriotxoa
>
>
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From ixamar a bildua euskalnet.net  Thu Apr 15 13:47:42 2010
From: ixamar a bildua euskalnet.net (Isabel Cantero)
Date: Thu, 15 Apr 2010 13:47:42 +0200
Subject: [itzul] Trazable a
Message-ID: <7DE188A2189541A89A8680FD46BEF965@Despacho>

Eguerdi on,

Esaldi honetan agertu zait: El módulo fotovoltaico llevará... una
identificación individual o número de serie trazable a la fecha de
fabricación.

Interneten maiztasun handiz agertzen da <trazable a> esapidea (kalibraketari
lotuta, batez ere), eta aurkitu dudan azalpen baten arabera <rastreable>,
<algo cuyo rastro o huella se puede seguir> edo <identificable> izan
daiteke. 

Azalpen horren arabera, <fabrikazio-dataren bidez identifikagarria> bururatu
zait.

Laguntzerik bai? 

Eskerrik asko aurretiaz.

Isabel Cantero.



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Apr 15 14:25:29 2010
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 15 Apr 2010 14:25:29 +0200
Subject: [itzul] Trazable a
In-Reply-To: <7DE188A2189541A89A8680FD46BEF965@Despacho>
References: <7DE188A2189541A89A8680FD46BEF965@Despacho>
Message-ID: <OF3CC14C78.E38DE716-ONC1257706.004414E0-C1257706.004440BB@donostia.org>


_a_ beharrean, _o_ izan daiteke (itzultzen errazago, bide batez):

http://www.sanagustindelguadalix.net/pdf/PROYECTO_VISADO%20ELECTRONICAMENTE_fotovoltaica_polideportivo.pdf

identificación individual o número de serie trazable o la fecha de
fabricación

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com  Thu Apr 15 14:30:09 2010
From: enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com (enrique umaran)
Date: Thu, 15 Apr 2010 14:30:09 +0200
Subject: [itzul] Trazable a
In-Reply-To: <7DE188A2189541A89A8680FD46BEF965@Despacho>
References: <7DE188A2189541A89A8680FD46BEF965@Despacho>
Message-ID: <k2t6483b8801004150530le22b26d6m36535ed606334f42@mail.gmail.com>

Ez nago bat ere ziur, baina itxura batean kontrako zentzua dauka, alegia:
Idenfikazio-zenbakiaren bidez noiz fabrikatu zen jakin ("rastrear")
dezakezula.

Kalidadean sartuta dagoen inor egongo da jakinaren gainean.

Enrique

Isabel Cantero<ixamar a bildua euskalnet.net> igorleak hau idatzi zuen (2010eko
apiren 15a 13:47):

> Eguerdi on,
>
> Esaldi honetan agertu zait: El módulo fotovoltaico llevará... una
> identificación individual o número de serie trazable a la fecha de
> fabricación.
>
> Interneten maiztasun handiz agertzen da <trazable a> esapidea
> (kalibraketari
> lotuta, batez ere), eta aurkitu dudan azalpen baten arabera <rastreable>,
> <algo cuyo rastro o huella se puede seguir> edo <identificable> izan
> daiteke.
>
> Azalpen horren arabera, <fabrikazio-dataren bidez identifikagarria>
> bururatu
> zait.
>
> Laguntzerik bai?
>
> Eskerrik asko aurretiaz.
>
> Isabel Cantero.
>
>


From laxaro a bildua gmail.com  Thu Apr 15 14:56:14 2010
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Thu, 15 Apr 2010 14:56:14 +0200
Subject: [itzul] Seminario Menor
In-Reply-To: <4BC6FD7B.1060903@uribekosta.org>
References: <C7ECC34E.324F9%joseba@erroteta.com>
	<4BC6FD7B.1060903@uribekosta.org>
Message-ID: <p2g2ac4aa0c1004150556o4bf9f5a1z714eb8c203ecc7af@mail.gmail.com>

Donostiako Elizbarrutian Txikientzako Seminarioa dakar
http://www.elizagipuzkoa.org/home/index.php?moduleName=NorGara&azpiAtala=ZerbitzuakSeminarioa&hizk=eu

Garikoitz Etxebarria<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> igorleak hau
idatzi zuen (2010eko apiren 15a 13:50):

> Galdera    orain dala urte  bi agertu zan, Seminario Menor_2008 <
> http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/32322>
>
> hauxe da <
> http://www.euskomedia.org/galeria/8571?EIKGAFON=R&EIKGATIP=F&primR=1&op=9&f1=R&fclick=1&pos=9&idi=eu>
>  , gaur   egun botata  dago.
>
>
> Garikoitz
>
>
>
>
>
> joseba escribió:
>
>  Ba al dakizue nola esaten zaion horri?
>>
>> Seminario Menor de Artea
>>
>> Aurretik eskerrak emanez,
>>
>> Joseba Berriotxoa
>>
>>
>>
>>
>>
>
>
> --
> Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
>
> Euskera Zerbitzua
> Garikoitz Etxebarria euskera a bildua uribekosta.org
>
> Gatzarrine 2
>
> 48600 Sopelana Bizkaia
> ? 946762674
>
> ******************************************************************
> LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
> ******************************************************************
> Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez
> babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu,
> inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea
> baimenik gabe.
>
> Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o
> legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo
> comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo,
> ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
>
> This message may contain confidential, proprietary or legally privileged
> information. If you are not the intended recipient of this message, please
> notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is
> legally prohibited.
>
>
>


From aizkomendi a bildua yahoo.com  Thu Apr 15 15:51:23 2010
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (Inaki Luzuriaga)
Date: Thu, 15 Apr 2010 06:51:23 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Trazable a
In-Reply-To: <k2t6483b8801004150530le22b26d6m36535ed606334f42@mail.gmail.com>
Message-ID: <809355.69496.qm@web52502.mail.re2.yahoo.com>

Kaixo, nik nahiko garbi que se refiere a / referida a / con referencia a zentzuan ikusten dut. Ingelesezko "trace back to" zentzua dauka, jatorria noiz/non dagoen adierazteko, gaztelaniaz askotan "se remonta a" itzulia.
Iñaki

--- On Thu, 4/15/10, enrique umaran <enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com> wrote:

From: enrique umaran <enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com>
Subject: Re: [itzul] Trazable a
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Date: Thursday, April 15, 2010, 1:30 PM

Ez nago bat ere ziur, baina itxura batean kontrako zentzua dauka, alegia:
Idenfikazio-zenbakiaren bidez noiz fabrikatu zen jakin ("rastrear")
dezakezula.

Kalidadean sartuta dagoen inor egongo da jakinaren gainean.

Enrique

Isabel Cantero<ixamar a bildua euskalnet.net> igorleak hau idatzi zuen (2010eko
apiren 15a 13:47):

> Eguerdi on,
>
> Esaldi honetan agertu zait: El módulo fotovoltaico llevará... una
> identificación individual o número de serie trazable a la fecha de
> fabricación.
>
> Interneten maiztasun handiz agertzen da <trazable a> esapidea
> (kalibraketari
> lotuta, batez ere), eta aurkitu dudan azalpen baten arabera <rastreable>,
> <algo cuyo rastro o huella se puede seguir> edo <identificable> izan
> daiteke.
>
> Azalpen horren arabera, <fabrikazio-dataren bidez identifikagarria>
> bururatu
> zait.
>
> Laguntzerik bai?
>
> Eskerrik asko aurretiaz.
>
> Isabel Cantero.
>
>



      

From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Apr 15 19:22:05 2010
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Thu, 15 Apr 2010 19:22:05 +0200
Subject: [itzul] Trazable a
In-Reply-To: <7DE188A2189541A89A8680FD46BEF965@Despacho>
References: <7DE188A2189541A89A8680FD46BEF965@Despacho>
Message-ID: <DC8D3975-2A0A-4742-A34A-8C5339BBD0EB@gmail.com>


On 15/04/2010, at 13:47, Isabel Cantero wrote:

> <rastreable>, <algo cuyo rastro o huella se puede seguir> edo  
> <identificable> izan daiteke.


Ene ustez horrela da.

--
Eneko Gotzon Ares.
Donostia.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Apr 15 19:22:26 2010
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Thu, 15 Apr 2010 19:22:26 +0200
Subject: [itzul] Trazable a
In-Reply-To: <k2t6483b8801004150530le22b26d6m36535ed606334f42@mail.gmail.com>
References: <7DE188A2189541A89A8680FD46BEF965@Despacho>
	<k2t6483b8801004150530le22b26d6m36535ed606334f42@mail.gmail.com>
Message-ID: <B6DADE3A-D93A-45C5-8C3D-094E2A3E627A@gmail.com>


On 15/04/2010, at 14:30, enrique umaran wrote:

> Idenfikazio-zenbakiaren bidez noiz fabrikatu zen jakin ("rastrear").

Nik ere horrela ulertzen dut.

--
Eneko Gotzon Ares.
Donostia.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From ixamar a bildua euskalnet.net  Thu Apr 15 19:28:03 2010
From: ixamar a bildua euskalnet.net (Isabel Cantero)
Date: Thu, 15 Apr 2010 19:28:03 +0200
Subject: [itzul] Trazable a
In-Reply-To: <809355.69496.qm@web52502.mail.re2.yahoo.com>
Message-ID: <FA3AC972FC3441A79F29E9A52DD07679@Despacho>

Badirudi Iñakiren eta Enriqueren azalpenak antzeko norabidekoak direla, eta
ziur aski arrazoi izango dute (nik behintzat ez daukat nire hasierako ideia
defendatzeko argudiorik). Ildo horretan, zer iruditzen zaizue
<fabrikazio-datari dagokion serie-zenbakia> edo <fabrikazio-data adierazten
duen serie-zenbakia>? Beste ezer ez zait bururatzen ordu honetan. 

Beste alde batetik, ez dut uste Karlosek aurkitu duen <trazable, o...>
denik, interneteko adibide gehienak <trazable a> direlako, eta oso ugari
gainera.
Isabel.




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Inaki Luzuriaga
Enviado el: jueves, 15 de abril de 2010 15:51
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Trazable a


Kaixo, nik nahiko garbi que se refiere a / referida a / con referencia a
zentzuan ikusten dut. Ingelesezko "trace back to" zentzua dauka, jatorria
noiz/non dagoen adierazteko, gaztelaniaz askotan "se remonta a" itzulia.
Iñaki

--- On Thu, 4/15/10, enrique umaran <enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com> wrote:

From: enrique umaran <enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com>
Subject: Re: [itzul] Trazable a
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Date: Thursday, April 15, 2010, 1:30 PM

Ez nago bat ere ziur, baina itxura batean kontrako zentzua dauka, alegia:
Idenfikazio-zenbakiaren bidez noiz fabrikatu zen jakin ("rastrear")
dezakezula.

Kalidadean sartuta dagoen inor egongo da jakinaren gainean.

Enrique

Isabel Cantero<ixamar a bildua euskalnet.net> igorleak hau idatzi zuen (2010eko
apiren 15a 13:47):

> Eguerdi on,
>
> Esaldi honetan agertu zait: El módulo fotovoltaico llevará... una 
> identificación individual o número de serie trazable a la fecha de 
> fabricación.
>
> Interneten maiztasun handiz agertzen da <trazable a> esapidea 
> (kalibraketari lotuta, batez ere), eta aurkitu dudan azalpen baten 
> arabera <rastreable>, <algo cuyo rastro o huella se puede seguir> edo 
> <identificable> izan daiteke.
>
> Azalpen horren arabera, <fabrikazio-dataren bidez identifikagarria> 
> bururatu zait.
>
> Laguntzerik bai?
>
> Eskerrik asko aurretiaz.
>
> Isabel Cantero.
>
>



      



From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Apr 15 20:28:41 2010
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Thu, 15 Apr 2010 20:28:41 +0200
Subject: [itzul] Trazable a
In-Reply-To: <FA3AC972FC3441A79F29E9A52DD07679@Despacho>
References: <FA3AC972FC3441A79F29E9A52DD07679@Despacho>
Message-ID: <2D46111D-A55C-4C3D-9AA5-730BECD2BD17@gmail.com>

> El módulo fotovoltaico llevará... una identificación individual o  
> número de serie trazable a la fecha de fabricación).


Fabrikazio data ezagutzeko aztarrenak jarraitu behar izatea  
katramiltsu iruditzen zait.

Ez al da jatorrizko esanahia hauxe izango? <A la fecha de fabricación  
el módulo fotovoltaico llevará....  una identificación individual o  
número de serie trazable>.

--
Eneko Gotzon Ares.
Donostia.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Apr 16 08:02:40 2010
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 16 Apr 2010 08:02:40 +0200
Subject: [itzul] Trazable a
In-Reply-To: <FA3AC972FC3441A79F29E9A52DD07679@Despacho>
References: <809355.69496.qm@web52502.mail.re2.yahoo.com>
	<FA3AC972FC3441A79F29E9A52DD07679@Despacho>
Message-ID: <OFC15358B5.C421A861-ONC1257707.00208433-C1257707.00213455@donostia.org>

>Beste alde batetik, ez dut uste Karlosek aurkitu duen <trazable, o...>
denik, interneteko adibide gehienak <trazable a> direlako, eta oso ugari
gainera.


Ez egon halako seguru, sarritan testuak elkarren kopiak izaten direlako.
Traceable horrelako testuinguruetan agertzen da gai honetan:

http://www.elsevier.com/framework_products/promis_misc/gfasolmateditorial.pdf

Solar Energy Materials and Solar Cells

All reported measurements of EQE and power conversion efficiencies should
be traceable to international standards [4?8] and any differences
and deviations should be thoroughly described


Eta ingelesez  "traceable to" eta  "solar cell"  bilatuta, nik ez dut
topatu fabrikazio egunaren aipamenik (baina horrek ez du ezer esan gura,
jakina); bai, rodea, ugari ere ugari, estandarrei buruzko aipuak.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From ixamar a bildua euskalnet.net  Fri Apr 16 08:51:56 2010
From: ixamar a bildua euskalnet.net (Isabel Cantero)
Date: Fri, 16 Apr 2010 08:51:56 +0200
Subject: [itzul] Trazable a
In-Reply-To: <OFC15358B5.C421A861-ONC1257707.00208433-C1257707.00213455@donostia.org>
Message-ID: <64F8B4D2F7314590BA4703C3B0D04471@Despacho>


<Ez egon halako seguru, sarritan testuak elkarren kopiak izaten direlako.>

Arrazoi duzu, Karlos, eta nik itzuli beharreko testu bera edo antzekoa
aurkitu dut Interneten ehunka aldiz. 
Eguzki-energiaz gain, terminoa kalibraketan, kimikan, adibidez, erabiltzen
dela dirudi. Begira, adibidez: <ESTÁNDAR DE FENOLES 1000 MG/L, 100 ML, CON
CERTIFICADO TRAZABLE A NIST MARCA RICCA CHEMICALS, CADUCIDAD DE 24
MESES)>(hemen aurkitua: http://quimicosdirecto.com/ESTANDARESVARIOS.html );
ez dakit horrek nire testuarekin zerikusirik baduen, baina egia da,
bestalde, askotan topatzen ditugula arlo bateko terminoak edo esapideak
beste arlo batzuetan. 

Dena dela, hor dago zalantza.
Isabel.  




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: viernes, 16 de abril de 2010 8:03
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Trazable a


>Beste alde batetik, ez dut uste Karlosek aurkitu duen <trazable, o...>
denik, interneteko adibide gehienak <trazable a> direlako, eta oso ugari
gainera.


 Traceable horrelako testuinguruetan agertzen da gai honetan:

http://www.elsevier.com/framework_products/promis_misc/gfasolmateditorial.pd
f

Solar Energy Materials and Solar Cells

All reported measurements of EQE and power conversion efficiencies should be
traceable to international standards [4–8] and any differences and
deviations should be thoroughly described


Eta ingelesez  "traceable to" eta  "solar cell"  bilatuta, nik ez dut topatu
fabrikazio egunaren aipamenik (baina horrek ez du ezer esan gura, jakina);
bai, rodea, ugari ere ugari, estandarrei buruzko aipuak.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



From itziar72 a bildua yahoo.es  Fri Apr 16 09:43:51 2010
From: itziar72 a bildua yahoo.es (itziar)
Date: Fri, 16 Apr 2010 07:43:51 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Trazable a
In-Reply-To: <64F8B4D2F7314590BA4703C3B0D04471@Despacho>
References: <64F8B4D2F7314590BA4703C3B0D04471@Despacho>
Message-ID: <872109.25600.qm@web26707.mail.ukl.yahoo.com>

Kaixo,

Ez dakit dagoeneko argituta dagoen kontua, baina horra nire ekarpentxoa, inori balio badio: 

"Trazable a", "trazabilidad" edo "rastreabilidad", kontzeptu beretik datoz. Oro har, eta modu sinplean adierazita, zera esan nahi du: produktu amaitu bat hartuta, trazabilitate-katearen bitartez atzera eginez fabrikatzaileak gai izan behar lukeela produktu horren historia osoa berreskuratzeko. Atzeranzko kate horretan berreziki inportatea izaten da fabrikazio-eguna, hortik aterako baititu produktu hori eratzeko erabili ziren osagaien loteak, produkzio-parametro zehatzak, egun horretan gertaera berezirik izan zen edo ez eta abar. Produktu amaituarekin arazorik egonez gero, trazabilitate-katean aurrera (produktuaren anaisien emaitzak) eta atzera (fabrikazioa) eginez jakin daiteke arazoaren jatorria non dagoen, adibidez. 

Patroiez eta kalibrazioez ari garelarik, kontzeptua bat bera da baina formulazioa zertxobait aldatzen da. Hona hemen definizio bat:
traceability   
 property of the result of a measurement or of the value of a standard such that it can be related to stated references, usually national or international standards, through an unbroken chain of comparisons all having stated uncertainties 
NOTE 1 ? The concept is often expressed by the adjective traceable. 
NOTE 2 ? The unbroken chain of comparisons is called a traceability chain.  

Alegia, patroi (komertzial) guztiak lotu behar direla erreferentziazko patroi batzuekin, trazabilitate-katean atzera eginez, eta ziurtagirien bidez.

Hala, zure esaldi hori itzultzeko:

El módulo fotovoltaico llevará una identificación individual o número de serie trazable a la fecha de
fabricación.

Modulu fotovoltaiko bakoitzak identifikazio- edo serie-zenbaki bat izango du/-ri esleituko zaio, trazabilitate(-katean) atzera eginez fabrikazio-datarekin lotua/fabrikazio-data emango duena.

Edo formulazio txukunxeagoren bat...

Ondo izan,
Itziar Otegi


 



________________________________
De: Isabel Cantero <ixamar a bildua euskalnet.net>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: vie,16 abril, 2010 08:51
Asunto: Re: [itzul] Trazable a


<Ez egon halako seguru, sarritan testuak elkarren kopiak izaten direlako.>

Arrazoi duzu, Karlos, eta nik itzuli beharreko testu bera edo antzekoa
aurkitu dut Interneten ehunka aldiz. 
Eguzki-energiaz gain, terminoa kalibraketan, kimikan, adibidez, erabiltzen
dela dirudi. Begira, adibidez: <ESTÁNDAR DE FENOLES 1000 MG/L, 100 ML, CON
CERTIFICADO TRAZABLE A NIST MARCA RICCA CHEMICALS, CADUCIDAD DE 24
MESES)>(hemen aurkitua: http://quimicosdirecto.com/ESTANDARESVARIOS.html );
ez dakit horrek nire testuarekin zerikusirik baduen, baina egia da,
bestalde, askotan topatzen ditugula arlo bateko terminoak edo esapideak
beste arlo batzuetan. 

Dena dela, hor dago zalantza.
Isabel.  




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: viernes, 16 de abril de 2010 8:03
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Trazable a


>Beste alde batetik, ez dut uste Karlosek aurkitu duen <trazable, o...>
denik, interneteko adibide gehienak <trazable a> direlako, eta oso ugari
gainera.


Traceable horrelako testuinguruetan agertzen da gai honetan:

http://www.elsevier.com/framework_products/promis_misc/gfasolmateditorial.pd
f

Solar Energy Materials and Solar Cells

All reported measurements of EQE and power conversion efficiencies should be
traceable to international standards [4?8] and any differences and
deviations should be thoroughly described


Eta ingelesez  "traceable to" eta  "solar cell"  bilatuta, nik ez dut topatu
fabrikazio egunaren aipamenik (baina horrek ez du ezer esan gura, jakina);
bai, rodea, ugari ere ugari, estandarrei buruzko aipuak.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


      

From ixamar a bildua euskalnet.net  Fri Apr 16 10:58:00 2010
From: ixamar a bildua euskalnet.net (Isabel Cantero)
Date: Fri, 16 Apr 2010 10:58:00 +0200
Subject: [itzul] Trazable a
In-Reply-To: <872109.25600.qm@web26707.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <49751472F2474AF2A4AF343E84758D82@Despacho>

Itziar,

Eskerrik asko azalpenengatik eta itzulpen-proposamenagatik. Orain uler
dezaket zer esan nahi duen <trazable a> esamoldeak, eta gainera
<trazabilitatea> ere oso termino erabilia dela ikusi dut. Zuk proposatutako
itzulpena erabiliko dut testuingurunera egokituta.

Eskerrik asko, berriro ere, erantzuteko beta hartu duzuen guztioi.
Isabel.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de itziar
Enviado el: viernes, 16 de abril de 2010 9:44
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Trazable a


Kaixo,

Ez dakit dagoeneko argituta dagoen kontua, baina horra nire ekarpentxoa,
inori balio badio: 

"Trazable a", "trazabilidad" edo "rastreabilidad", kontzeptu beretik datoz.
Oro har, eta modu sinplean adierazita, zera esan nahi du: produktu amaitu
bat hartuta, trazabilitate-katearen bitartez atzera eginez fabrikatzaileak
gai izan behar lukeela produktu horren historia osoa berreskuratzeko.
Atzeranzko kate horretan berreziki inportatea izaten da fabrikazio-eguna,
hortik aterako baititu produktu hori eratzeko erabili ziren osagaien loteak,
produkzio-parametro zehatzak, egun horretan gertaera berezirik izan zen edo
ez eta abar. Produktu amaituarekin arazorik egonez gero,
trazabilitate-katean aurrera (produktuaren anaisien emaitzak) eta atzera
(fabrikazioa) eginez jakin daiteke arazoaren jatorria non dagoen, adibidez. 

Patroiez eta kalibrazioez ari garelarik, kontzeptua bat bera da baina
formulazioa zertxobait aldatzen da. Hona hemen definizio bat:
traceability   
 property of the result of a measurement or of the value of a standard such
that it can be related to stated references, usually national or
international standards, through an unbroken chain of comparisons all having
stated uncertainties 
NOTE 1 – The concept is often expressed by the adjective traceable. 
NOTE 2 – The unbroken chain of comparisons is called a traceability chain.  

Alegia, patroi (komertzial) guztiak lotu behar direla erreferentziazko
patroi batzuekin, trazabilitate-katean atzera eginez, eta ziurtagirien
bidez.

Hala, zure esaldi hori itzultzeko:

El módulo fotovoltaico llevará una identificación individual o número de
serie trazable a la fecha de fabricación.

Modulu fotovoltaiko bakoitzak identifikazio- edo serie-zenbaki bat izango
du/-ri esleituko zaio, trazabilitate(-katean) atzera eginez
fabrikazio-datarekin lotua/fabrikazio-data emango duena.

Edo formulazio txukunxeagoren bat...

Ondo izan,
Itziar Otegi


 



________________________________
De: Isabel Cantero <ixamar a bildua euskalnet.net>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: vie,16 abril, 2010 08:51
Asunto: Re: [itzul] Trazable a


<Ez egon halako seguru, sarritan testuak elkarren kopiak izaten direlako.>

Arrazoi duzu, Karlos, eta nik itzuli beharreko testu bera edo antzekoa
aurkitu dut Interneten ehunka aldiz. 
Eguzki-energiaz gain, terminoa kalibraketan, kimikan, adibidez, erabiltzen
dela dirudi. Begira, adibidez: <ESTÁNDAR DE FENOLES 1000 MG/L, 100 ML, CON
CERTIFICADO TRAZABLE A NIST MARCA RICCA CHEMICALS, CADUCIDAD DE 24
MESES)>(hemen aurkitua: http://quimicosdirecto.com/ESTANDARESVARIOS.html );
ez dakit horrek nire testuarekin zerikusirik baduen, baina egia da,
bestalde, askotan topatzen ditugula arlo bateko terminoak edo esapideak
beste arlo batzuetan. 

Dena dela, hor dago zalantza.
Isabel.  




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de karlos_del_olmo a bildua donostia.org Enviado el: viernes, 16 de abril de 2010
8:03
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Trazable a


>Beste alde batetik, ez dut uste Karlosek aurkitu duen <trazable, o...>
denik, interneteko adibide gehienak <trazable a> direlako, eta oso ugari
gainera.


Traceable horrelako testuinguruetan agertzen da gai honetan:

http://www.elsevier.com/framework_products/promis_misc/gfasolmateditorial.pd
f

Solar Energy Materials and Solar Cells

All reported measurements of EQE and power conversion efficiencies should be
traceable to international standards [4–8] and any differences and
deviations should be thoroughly described


Eta ingelesez  "traceable to" eta  "solar cell"  bilatuta, nik ez dut topatu
fabrikazio egunaren aipamenik (baina horrek ez du ezer esan gura, jakina);
bai, rodea, ugari ere ugari, estandarrei buruzko aipuak.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


      



From aizkomendi a bildua yahoo.com  Fri Apr 16 11:48:26 2010
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (Inaki Luzuriaga)
Date: Fri, 16 Apr 2010 02:48:26 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Trazable a
In-Reply-To: <872109.25600.qm@web26707.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <771753.35455.qm@web52506.mail.re2.yahoo.com>

Kaixo berriz,Itziarren azalpena oso argigarria da. Hala ere, itzulpenari begira, zurea Isabel iruditzen zait egokiena, "dagokion serie-zenbakia" kitto, gauzak gehiegi ez nahastearren.
Iñaki

--- On Fri, 4/16/10, itziar <itziar72 a bildua yahoo.es> wrote:

From: itziar <itziar72 a bildua yahoo.es>
Subject: Re: [itzul] Trazable a
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Date: Friday, April 16, 2010, 8:43 AM

Kaixo,

Ez dakit dagoeneko argituta dagoen kontua, baina horra nire ekarpentxoa, inori balio badio: 

"Trazable a", "trazabilidad" edo "rastreabilidad", kontzeptu beretik datoz. Oro har, eta modu sinplean adierazita, zera esan nahi du: produktu amaitu bat hartuta, trazabilitate-katearen bitartez atzera eginez fabrikatzaileak gai izan behar lukeela produktu horren historia osoa berreskuratzeko. Atzeranzko kate horretan berreziki inportatea izaten da fabrikazio-eguna, hortik aterako baititu produktu hori eratzeko erabili ziren osagaien loteak, produkzio-parametro zehatzak, egun horretan gertaera berezirik izan zen edo ez eta abar. Produktu amaituarekin arazorik egonez gero, trazabilitate-katean aurrera (produktuaren anaisien emaitzak) eta atzera (fabrikazioa) eginez jakin daiteke arazoaren jatorria non dagoen, adibidez. 

Patroiez eta kalibrazioez ari garelarik, kontzeptua bat bera da baina formulazioa zertxobait aldatzen da. Hona hemen definizio bat:
traceability   
 property of the result of a measurement or of the value of a standard such that it can be related to stated references, usually national or international standards, through an unbroken chain of comparisons all having stated uncertainties 
NOTE 1 ? The concept is often expressed by the adjective traceable. 
NOTE 2 ? The unbroken chain of comparisons is called a traceability chain.  

Alegia, patroi (komertzial) guztiak lotu behar direla erreferentziazko patroi batzuekin, trazabilitate-katean atzera eginez, eta ziurtagirien bidez.

Hala, zure esaldi hori itzultzeko:

El módulo fotovoltaico llevará una identificación individual o número de serie trazable a la fecha de
fabricación.

Modulu fotovoltaiko bakoitzak identifikazio- edo serie-zenbaki bat izango du/-ri esleituko zaio, trazabilitate(-katean) atzera eginez fabrikazio-datarekin lotua/fabrikazio-data emango duena.

Edo formulazio txukunxeagoren bat...

Ondo izan,
Itziar Otegi


 



________________________________
De: Isabel Cantero <ixamar a bildua euskalnet.net>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: vie,16 abril, 2010 08:51
Asunto: Re: [itzul] Trazable a


<Ez egon halako seguru, sarritan testuak elkarren kopiak izaten direlako.>

Arrazoi duzu, Karlos, eta nik itzuli beharreko testu bera edo antzekoa
aurkitu dut Interneten ehunka aldiz. 
Eguzki-energiaz gain, terminoa kalibraketan, kimikan, adibidez, erabiltzen
dela dirudi. Begira, adibidez: <ESTÁNDAR DE FENOLES 1000 MG/L, 100 ML, CON
CERTIFICADO TRAZABLE A NIST MARCA RICCA CHEMICALS, CADUCIDAD DE 24
MESES)>(hemen aurkitua: http://quimicosdirecto.com/ESTANDARESVARIOS.html );
ez dakit horrek nire testuarekin zerikusirik baduen, baina egia da,
bestalde, askotan topatzen ditugula arlo bateko terminoak edo esapideak
beste arlo batzuetan. 

Dena dela, hor dago zalantza.
Isabel.  




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Enviado el: viernes, 16 de abril de 2010 8:03
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Trazable a


>Beste alde batetik, ez dut uste Karlosek aurkitu duen <trazable, o...>
denik, interneteko adibide gehienak <trazable a> direlako, eta oso ugari
gainera.


Traceable horrelako testuinguruetan agertzen da gai honetan:

http://www.elsevier.com/framework_products/promis_misc/gfasolmateditorial.pd
f

Solar Energy Materials and Solar Cells

All reported measurements of EQE and power conversion efficiencies should be
traceable to international standards [4?8] and any differences and
deviations should be thoroughly described


Eta ingelesez  "traceable to" eta  "solar cell"  bilatuta, nik ez dut topatu
fabrikazio egunaren aipamenik (baina horrek ez du ezer esan gura, jakina);
bai, rodea, ugari ere ugari, estandarrei buruzko aipuak.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286






      

From ixamar a bildua euskalnet.net  Fri Apr 16 12:55:27 2010
From: ixamar a bildua euskalnet.net (Isabel Cantero)
Date: Fri, 16 Apr 2010 12:55:27 +0200
Subject: [itzul] Trazable a
In-Reply-To: <771753.35455.qm@web52506.mail.re2.yahoo.com>
Message-ID: <E8941D9C8CE3438CB294026450E4E0B4@Despacho>

Kaixo Iñaki,

Trazabilitatea aipatu gabe? <Fabrikazio-datari dagokion serie-zenbakia>
jarrita Itziarrek azaldutako guztia ulertzen dela uste duzu?

Isabel.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Inaki Luzuriaga
Enviado el: viernes, 16 de abril de 2010 11:48
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Trazable a


Kaixo berriz,Itziarren azalpena oso argigarria da. Hala ere, itzulpenari
begira, zurea Isabel iruditzen zait egokiena, "dagokion serie-zenbakia"
kitto, gauzak gehiegi ez nahastearren. Iñaki

--- On Fri, 4/16/10, itziar <itziar72 a bildua yahoo.es> wrote:

From: itziar <itziar72 a bildua yahoo.es>
Subject: Re: [itzul] Trazable a
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Date: Friday, April 16, 2010, 8:43 AM

Kaixo,

Ez dakit dagoeneko argituta dagoen kontua, baina horra nire ekarpentxoa,
inori balio badio: 

"Trazable a", "trazabilidad" edo "rastreabilidad", kontzeptu beretik datoz.
Oro har, eta modu sinplean adierazita, zera esan nahi du: produktu amaitu
bat hartuta, trazabilitate-katearen bitartez atzera eginez fabrikatzaileak
gai izan behar lukeela produktu horren historia osoa berreskuratzeko.
Atzeranzko kate horretan berreziki inportatea izaten da fabrikazio-eguna,
hortik aterako baititu produktu hori eratzeko erabili ziren osagaien loteak,
produkzio-parametro zehatzak, egun horretan gertaera berezirik izan zen edo
ez eta abar. Produktu amaituarekin arazorik egonez gero,
trazabilitate-katean aurrera (produktuaren anaisien emaitzak) eta atzera
(fabrikazioa) eginez jakin daiteke arazoaren jatorria non dagoen, adibidez. 

Patroiez eta kalibrazioez ari garelarik, kontzeptua bat bera da baina
formulazioa zertxobait aldatzen da. Hona hemen definizio bat:
traceability   
 property of the result of a measurement or of the value of a standard such
that it can be related to stated references, usually national or
international standards, through an unbroken chain of comparisons all having
stated uncertainties 
NOTE 1 – The concept is often expressed by the adjective traceable. 
NOTE 2 – The unbroken chain of comparisons is called a traceability chain.  

Alegia, patroi (komertzial) guztiak lotu behar direla erreferentziazko
patroi batzuekin, trazabilitate-katean atzera eginez, eta ziurtagirien
bidez.

Hala, zure esaldi hori itzultzeko:

El módulo fotovoltaico llevará una identificación individual o número de
serie trazable a la fecha de fabricación.

Modulu fotovoltaiko bakoitzak identifikazio- edo serie-zenbaki bat izango
du/-ri esleituko zaio, trazabilitate(-katean) atzera eginez
fabrikazio-datarekin lotua/fabrikazio-data emango duena.

Edo formulazio txukunxeagoren bat...

Ondo izan,
Itziar Otegi


 



________________________________
De: Isabel Cantero <ixamar a bildua euskalnet.net>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: vie,16 abril, 2010 08:51
Asunto: Re: [itzul] Trazable a


<Ez egon halako seguru, sarritan testuak elkarren kopiak izaten direlako.>

Arrazoi duzu, Karlos, eta nik itzuli beharreko testu bera edo antzekoa
aurkitu dut Interneten ehunka aldiz. 
Eguzki-energiaz gain, terminoa kalibraketan, kimikan, adibidez, erabiltzen
dela dirudi. Begira, adibidez: <ESTÁNDAR DE FENOLES 1000 MG/L, 100 ML, CON
CERTIFICADO TRAZABLE A NIST MARCA RICCA CHEMICALS, CADUCIDAD DE 24
MESES)>(hemen aurkitua: http://quimicosdirecto.com/ESTANDARESVARIOS.html );
ez dakit horrek nire testuarekin zerikusirik baduen, baina egia da,
bestalde, askotan topatzen ditugula arlo bateko terminoak edo esapideak
beste arlo batzuetan. 

Dena dela, hor dago zalantza.
Isabel.  




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de karlos_del_olmo a bildua donostia.org Enviado el: viernes, 16 de abril de 2010
8:03
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Trazable a


>Beste alde batetik, ez dut uste Karlosek aurkitu duen <trazable, o...>
denik, interneteko adibide gehienak <trazable a> direlako, eta oso ugari
gainera.


Traceable horrelako testuinguruetan agertzen da gai honetan:

http://www.elsevier.com/framework_products/promis_misc/gfasolmateditorial.pd
f

Solar Energy Materials and Solar Cells

All reported measurements of EQE and power conversion efficiencies should be
traceable to international standards [4–8] and any differences and
deviations should be thoroughly described


Eta ingelesez  "traceable to" eta  "solar cell"  bilatuta, nik ez dut topatu
fabrikazio egunaren aipamenik (baina horrek ez du ezer esan gura, jakina);
bai, rodea, ugari ere ugari, estandarrei buruzko aipuak.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286






      



From aizkomendi a bildua yahoo.com  Fri Apr 16 16:37:32 2010
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (Inaki Luzuriaga)
Date: Fri, 16 Apr 2010 07:37:32 -0700 (PDT)
Subject: [itzul] Trazable a
In-Reply-To: <E8941D9C8CE3438CB294026450E4E0B4@Despacho>
Message-ID: <726340.97853.qm@web52505.mail.re2.yahoo.com>

Kaixo Isabel,Nik ez diot beharrik ikusten formula bihurri bat aurkitzeko. Ulerterrazena eta zehatza hala ere "dagokio" da, beste informazio guztia emanda baitago (bestela esateko, sorrera-datari erreferentziari egiten dion serie-zenbakia da). Teknikaren aldetik Itziarrek jakingo du hobeto, baina ez dut uste okerrerako edo anbiguitaterako biderik ematen duenik. Gero arte
Iñaki

--- On Fri, 4/16/10, Isabel Cantero <ixamar a bildua euskalnet.net> wrote:

From: Isabel Cantero <ixamar a bildua euskalnet.net>
Subject: Re: [itzul] Trazable a
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Date: Friday, April 16, 2010, 11:55 AM

Kaixo Iñaki,

Trazabilitatea aipatu gabe? <Fabrikazio-datari dagokion serie-zenbakia>
jarrita Itziarrek azaldutako guztia ulertzen dela uste duzu?

Isabel.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Inaki Luzuriaga
Enviado el: viernes, 16 de abril de 2010 11:48
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Trazable a


Kaixo berriz,Itziarren azalpena oso argigarria da. Hala ere, itzulpenari
begira, zurea Isabel iruditzen zait egokiena, "dagokion serie-zenbakia"
kitto, gauzak gehiegi ez nahastearren. Iñaki

--- On Fri, 4/16/10, itziar <itziar72 a bildua yahoo.es> wrote:

From: itziar <itziar72 a bildua yahoo.es>
Subject: Re: [itzul] Trazable a
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Date: Friday, April 16, 2010, 8:43 AM

Kaixo,

Ez dakit dagoeneko argituta dagoen kontua, baina horra nire ekarpentxoa,
inori balio badio: 

"Trazable a", "trazabilidad" edo "rastreabilidad", kontzeptu beretik datoz.
Oro har, eta modu sinplean adierazita, zera esan nahi du: produktu amaitu
bat hartuta, trazabilitate-katearen bitartez atzera eginez fabrikatzaileak
gai izan behar lukeela produktu horren historia osoa berreskuratzeko.
Atzeranzko kate horretan berreziki inportatea izaten da fabrikazio-eguna,
hortik aterako baititu produktu hori eratzeko erabili ziren osagaien loteak,
produkzio-parametro zehatzak, egun horretan gertaera berezirik izan zen edo
ez eta abar. Produktu amaituarekin arazorik egonez gero,
trazabilitate-katean aurrera (produktuaren anaisien emaitzak) eta atzera
(fabrikazioa) eginez jakin daiteke arazoaren jatorria non dagoen, adibidez. 

Patroiez eta kalibrazioez ari garelarik, kontzeptua bat bera da baina
formulazioa zertxobait aldatzen da. Hona hemen definizio bat:
traceability   
 property of the result of a measurement or of the value of a standard such
that it can be related to stated references, usually national or
international standards, through an unbroken chain of comparisons all having
stated uncertainties 
NOTE 1 ? The concept is often expressed by the adjective traceable. 
NOTE 2 ? The unbroken chain of comparisons is called a traceability chain.  

Alegia, patroi (komertzial) guztiak lotu behar direla erreferentziazko
patroi batzuekin, trazabilitate-katean atzera eginez, eta ziurtagirien
bidez.

Hala, zure esaldi hori itzultzeko:

El módulo fotovoltaico llevará una identificación individual o número de
serie trazable a la fecha de fabricación.

Modulu fotovoltaiko bakoitzak identifikazio- edo serie-zenbaki bat izango
du/-ri esleituko zaio, trazabilitate(-katean) atzera eginez
fabrikazio-datarekin lotua/fabrikazio-data emango duena.

Edo formulazio txukunxeagoren bat...

Ondo izan,
Itziar Otegi


 



________________________________
De: Isabel Cantero <ixamar a bildua euskalnet.net>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: vie,16 abril, 2010 08:51
Asunto: Re: [itzul] Trazable a


<Ez egon halako seguru, sarritan testuak elkarren kopiak izaten direlako.>

Arrazoi duzu, Karlos, eta nik itzuli beharreko testu bera edo antzekoa
aurkitu dut Interneten ehunka aldiz. 
Eguzki-energiaz gain, terminoa kalibraketan, kimikan, adibidez, erabiltzen
dela dirudi. Begira, adibidez: <ESTÁNDAR DE FENOLES 1000 MG/L, 100 ML, CON
CERTIFICADO TRAZABLE A NIST MARCA RICCA CHEMICALS, CADUCIDAD DE 24
MESES)>(hemen aurkitua: http://quimicosdirecto.com/ESTANDARESVARIOS.html );
ez dakit horrek nire testuarekin zerikusirik baduen, baina egia da,
bestalde, askotan topatzen ditugula arlo bateko terminoak edo esapideak
beste arlo batzuetan. 

Dena dela, hor dago zalantza.
Isabel.  




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de karlos_del_olmo a bildua donostia.org Enviado el: viernes, 16 de abril de 2010
8:03
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Trazable a


>Beste alde batetik, ez dut uste Karlosek aurkitu duen <trazable, o...>
denik, interneteko adibide gehienak <trazable a> direlako, eta oso ugari
gainera.


Traceable horrelako testuinguruetan agertzen da gai honetan:

http://www.elsevier.com/framework_products/promis_misc/gfasolmateditorial.pd
f

Solar Energy Materials and Solar Cells

All reported measurements of EQE and power conversion efficiencies should be
traceable to international standards [4?8] and any differences and
deviations should be thoroughly described


Eta ingelesez  "traceable to" eta  "solar cell"  bilatuta, nik ez dut topatu
fabrikazio egunaren aipamenik (baina horrek ez du ezer esan gura, jakina);
bai, rodea, ugari ere ugari, estandarrei buruzko aipuak.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286






      




      

From euskara a bildua deba.net  Mon Apr 19 10:58:14 2010
From: euskara a bildua deba.net (Amaia)
Date: Mon, 19 Apr 2010 10:58:14 +0200
Subject: [itzul] FW: ANTZERKIA
Message-ID: <0B4F3BB2A4A859438030C076B67E7CDD116973@nagusia.UDALA.NET>

Egun on:

 

Gaztelekuko hezitzaileak etorri zaizkit, kuadrillategi egitasmoan "vaya
semanita" parodiatu nahi dutela eta esamolde horiek euskaraz nola
erabiliko genituzkeen galdezka. Lagutzerik bai?

Eskerrik asko.

Amaia

 

*	Que pava_
*	me pone, me pone_
*	te aydo y te hago lo que quieras nena_
*	todo ciclau (azkar)_
*	eres el puto amo_
*	Buga (kotxea)_
*	me la tiro fijo_
*	mitico  _
*	te quedas sin polvo esta noche_
*	txorbo_
*	embobau-embobau_
*	ya yo paso_
*	Que pava_








From adur95 a bildua hotmail.com  Mon Apr 19 11:18:45 2010
From: adur95 a bildua hotmail.com (Adur .)
Date: Mon, 19 Apr 2010 11:18:45 +0200
Subject: [itzul] Henriette QUENEE
Message-ID: <BAY134-W519A60E3E1C09F5A0DEF2C10B0@phx.gbl>

http://www.cvmusicgroup.com/home.php
 		 	   		  
_________________________________________________________________
¡Citas! ¡Ligues! ¿Salimos? ¿Cómo es tu pareja ideal? Búscala en el sitio nº1? ¡Regístrate ya!
http://contactos.es.msn.com/?mtcmk=015352

From ixamar a bildua euskalnet.net  Mon Apr 19 14:57:40 2010
From: ixamar a bildua euskalnet.net (Isabel Cantero)
Date: Mon, 19 Apr 2010 14:57:40 +0200
Subject: [itzul] Trazable a
In-Reply-To: <726340.97853.qm@web52505.mail.re2.yahoo.com>
Message-ID: <0C02D8548503433F966453DCFC25C78D@Despacho>

Kaixo berriro, Iñaki:
Oraintxe jaso dut zure mezua, eta lana ostiralean entregatu behar nuenez,
eta zuk hobetsitako itzulpenak informazio osoa jasotzen ote zuen ziur ez
negoenez, hasieran pentsatu bezala utzi nuen: "trazabilitate-kateko
fabrikazio-datari dagokion serie-zenbakia" (hitz elkartu gehiegitxo, agian,
baina uste dut hain anbiguoa ere ez dela). Nolanahi ere, eskerrik asko
laguntzagatik. Isabel.


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Inaki Luzuriaga Enviado el: viernes, 16 de abril de 2010 16:38
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Trazable a


Kaixo Isabel,Nik ez diot beharrik ikusten formula bihurri bat aurkitzeko.
Ulerterrazena eta zehatza hala ere "dagokio" da, beste informazio guztia
emanda baitago (bestela esateko, sorrera-datari erreferentziari egiten dion
serie-zenbakia da). Teknikaren aldetik Itziarrek jakingo du hobeto, baina ez
dut uste okerrerako edo anbiguitaterako biderik ematen duenik. Gero arte
Iñaki

--- On Fri, 4/16/10, Isabel Cantero <ixamar a bildua euskalnet.net> wrote:

From: Isabel Cantero <ixamar a bildua euskalnet.net>
Subject: Re: [itzul] Trazable a
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Date: Friday, April 16, 2010, 11:55 AM

Kaixo Iñaki,

Trazabilitatea aipatu gabe? <Fabrikazio-datari dagokion serie-zenbakia>
jarrita Itziarrek azaldutako guztia ulertzen dela uste duzu?

Isabel.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Inaki Luzuriaga Enviado el: viernes, 16 de abril de 2010 11:48
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Trazable a


Kaixo berriz,Itziarren azalpena oso argigarria da. Hala ere, itzulpenari
begira, zurea Isabel iruditzen zait egokiena, "dagokion serie-zenbakia"
kitto, gauzak gehiegi ez nahastearren. Iñaki

--- On Fri, 4/16/10, itziar <itziar72 a bildua yahoo.es> wrote:

From: itziar <itziar72 a bildua yahoo.es>
Subject: Re: [itzul] Trazable a
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Date: Friday, April 16, 2010, 8:43 AM

Kaixo,

Ez dakit dagoeneko argituta dagoen kontua, baina horra nire ekarpentxoa,
inori balio badio: 

"Trazable a", "trazabilidad" edo "rastreabilidad", kontzeptu beretik datoz.
Oro har, eta modu sinplean adierazita, zera esan nahi du: produktu amaitu
bat hartuta, trazabilitate-katearen bitartez atzera eginez fabrikatzaileak
gai izan behar lukeela produktu horren historia osoa berreskuratzeko.
Atzeranzko kate horretan berreziki inportatea izaten da fabrikazio-eguna,
hortik aterako baititu produktu hori eratzeko erabili ziren osagaien loteak,
produkzio-parametro zehatzak, egun horretan gertaera berezirik izan zen edo
ez eta abar. Produktu amaituarekin arazorik egonez gero,
trazabilitate-katean aurrera (produktuaren anaisien emaitzak) eta atzera
(fabrikazioa) eginez jakin daiteke arazoaren jatorria non dagoen, adibidez. 

Patroiez eta kalibrazioez ari garelarik, kontzeptua bat bera da baina
formulazioa zertxobait aldatzen da. Hona hemen definizio bat:
traceability   
 property of the result of a measurement or of the value of a standard such
that it can be related to stated references, usually national or
international standards, through an unbroken chain of comparisons all having
stated uncertainties 
NOTE 1 – The concept is often expressed by the adjective traceable. 
NOTE 2 – The unbroken chain of comparisons is called a traceability chain.  

Alegia, patroi (komertzial) guztiak lotu behar direla erreferentziazko
patroi batzuekin, trazabilitate-katean atzera eginez, eta ziurtagirien
bidez.

Hala, zure esaldi hori itzultzeko:

El módulo fotovoltaico llevará una identificación individual o número de
serie trazable a la fecha de fabricación.

Modulu fotovoltaiko bakoitzak identifikazio- edo serie-zenbaki bat izango
du/-ri esleituko zaio, trazabilitate(-katean) atzera eginez
fabrikazio-datarekin lotua/fabrikazio-data emango duena.

Edo formulazio txukunxeagoren bat...

Ondo izan,
Itziar Otegi


 



________________________________
De: Isabel Cantero <ixamar a bildua euskalnet.net>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: vie,16 abril, 2010 08:51
Asunto: Re: [itzul] Trazable a


<Ez egon halako seguru, sarritan testuak elkarren kopiak izaten direlako.>

Arrazoi duzu, Karlos, eta nik itzuli beharreko testu bera edo antzekoa
aurkitu dut Interneten ehunka aldiz. 
Eguzki-energiaz gain, terminoa kalibraketan, kimikan, adibidez, erabiltzen
dela dirudi. Begira, adibidez: <ESTÁNDAR DE FENOLES 1000 MG/L, 100 ML, CON
CERTIFICADO TRAZABLE A NIST MARCA RICCA CHEMICALS, CADUCIDAD DE 24
MESES)>(hemen aurkitua: http://quimicosdirecto.com/ESTANDARESVARIOS.html );
ez dakit horrek nire testuarekin zerikusirik baduen, baina egia da,
bestalde, askotan topatzen ditugula arlo bateko terminoak edo esapideak
beste arlo batzuetan. 

Dena dela, hor dago zalantza.
Isabel.  




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de karlos_del_olmo a bildua donostia.org Enviado el: viernes, 16 de abril de 2010
8:03
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Trazable a


>Beste alde batetik, ez dut uste Karlosek aurkitu duen <trazable, o...>
denik, interneteko adibide gehienak <trazable a> direlako, eta oso ugari
gainera.


Traceable horrelako testuinguruetan agertzen da gai honetan:

http://www.elsevier.com/framework_products/promis_misc/gfasolmateditorial.pd
f

Solar Energy Materials and Solar Cells

All reported measurements of EQE and power conversion efficiencies should be
traceable to international standards [4–8] and any differences and
deviations should be thoroughly described


Eta ingelesez  "traceable to" eta  "solar cell"  bilatuta, nik ez dut topatu
fabrikazio egunaren aipamenik (baina horrek ez du ezer esan gura, jakina);
bai, rodea, ugari ere ugari, estandarrei buruzko aipuak.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286






      




      



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Apr 19 17:47:42 2010
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 19 Apr 2010 17:47:42 +0200
Subject: [itzul] Herrajes de giro de alta frecuencia de paso,
	abisagradas o pivotantes
Message-ID: <4BCC7B1E.80604@euskalnet.net>

Kaixo: nola emango zenukete goiko hori?

Laguntzerik bai?

Mila esker

Joxemari


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Apr 19 23:55:51 2010
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 19 Apr 2010 23:55:51 +0200
Subject: [itzul] Zalantza gehiago
Message-ID: <4BCCD167.8060108@euskalnet.net>

Kaixo: ba al dakizue nola eman ditzakedan termino hauek?

Junquillos de clipar
Ventana-balconera osciloparalela
Ventana replegable
Ventana (con apertura) practicable
Deslizamiento por ruedas de cuelgue y de apoyo.
Antipánicos
Veranda


Mila esker aurrez

Joxemari


From adur95 a bildua hotmail.com  Tue Apr 20 04:05:22 2010
From: adur95 a bildua hotmail.com (Adur .)
Date: Tue, 20 Apr 2010 04:05:22 +0200
Subject: [itzul] nathalie defraene
Message-ID: <BAY134-W148D5AC210839CF96216E2C10A0@phx.gbl>

http://yaho1000.hosting.paran.com/home.php
 		 	   		  
_________________________________________________________________
Recibe un SMS de tu Hotmail vayas donde vayas. ¡Date de alta!
http://home.mobile.live.com/MobileAttach.mvc/?mkt=es-es

From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Tue Apr 20 15:28:56 2010
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Irizar, Ander)
Date: Tue, 20 Apr 2010 15:28:56 +0200
Subject: [itzul] Zalantza gehiago
In-Reply-To: <4BCCD167.8060108@euskalnet.net>
References: <4BCCD167.8060108@euskalnet.net>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDE7447E3@SRVCORREO.parlamento.local>

>Antipánicos
Hemen dituzu orain dela hiru urteko mezuak: http://ttiki.com/12542
>Veranda
Aukera bat "galeria" da.
Ander Irizar



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: lunes, 19 de abril de 2010 23:56
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Zalantza gehiago

Kaixo: ba al dakizue nola eman ditzakedan termino hauek?

Junquillos de clipar
Ventana-balconera osciloparalela
Ventana replegable
Ventana (con apertura) practicable
Deslizamiento por ruedas de cuelgue y de apoyo.
Antipánicos
Veranda


Mila esker aurrez

Joxemari


From varbizu a bildua cajavital.es  Wed Apr 21 10:10:48 2010
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Wed, 21 Apr 2010 10:10:48 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=27Sal_y_desc=FAbrenos=27?=
In-Reply-To: <mailman.517.1271351662.28722.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51C79E9F@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

 Egun on eta aspaldiko, lagunok!

	Sarritan suertatzen zaigu erdarazko zentzu bikoitzeko esaldi bati ordaina eman beharra. Kasu honetan Añana Gatzagako Haran Gaziari buruzkoa da, non 'sal' horretan zentzu biak elkartzen diren, eta zentzuari nolabait eutsi beharra.

	Zer deritzozue: "Gatzaz ezagutuko gaituzu", hau da, gatzaren bidez.

	Eskerrik asko,

                                Bittor Arbizu

				


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Apr 21 12:50:24 2010
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 21 Apr 2010 12:50:24 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=27Sal_y_desc=FAbrenos=27?=
In-Reply-To: A
	<C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51C79E9F@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117C77@AEX06.ejsarea.net>

Ezagutu gatza
edo (hobea urrekoa, hala ere)
Ezagut GAiTZazu

Dena den, Añana udalerriko herriburua Gesaltza Añana da.

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: "Arbizu Barona, Víctor"
Bidaltze-data: asteazkena, 2010.eko apirilak 21 10:11
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] 'Sal y descúbrenos'


 Egun on eta aspaldiko, lagunok!

	Sarritan suertatzen zaigu erdarazko zentzu bikoitzeko esaldi bati ordaina eman beharra. Kasu honetan Añana Gatzagako Haran Gaziari buruzkoa da, non 'sal' horretan zentzu biak elkartzen diren, eta zentzuari nolabait eutsi beharra.

	Zer deritzozue: "Gatzaz ezagutuko gaituzu", hau da, gatzaren bidez.

	Eskerrik asko,

                                Bittor Arbizu

				


From jmbera a bildua alava.net  Wed Apr 21 15:04:18 2010
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Wed, 21 Apr 2010 15:04:18 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=27Sal_y_desc=FAbrenos=27?=
In-Reply-To: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51C79E9F@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
References: <mailman.517.1271351662.28722.itzul@postaria.com>
	<C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51C79E9F@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED0281C6CFFE04@CORREOBZ.dfa.es>

Gaitza bidera irtetea? Gatza bide, zatoz gu ezagutzera!
edo
Gaitza bidera irtetea? Gatza bide, erraza gu ezagutzea!

Ezertarako balio badizute...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua

P.D. Bide batez, AFAn azken urteotan "gatz haran" ari gara erabiltzen "valle salado"ren ordainetan.


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de "Arbizu Barona, Víctor"
Enviado el: miércoles, 21 de abril de 2010 10:11
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] 'Sal y descúbrenos'

 Egun on eta aspaldiko, lagunok!

        Sarritan suertatzen zaigu erdarazko zentzu bikoitzeko esaldi bati ordaina eman beharra. Kasu honetan Añana Gatzagako Haran Gaziari buruzkoa da, non 'sal' horretan zentzu biak elkartzen diren, eta zentzuari nolabait eutsi beharra.

        Zer deritzozue: "Gatzaz ezagutuko gaituzu", hau da, gatzaren bidez.

        Eskerrik asko,

                                Bittor Arbizu



Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Apr 22 19:56:36 2010
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 22 Apr 2010 19:56:36 +0200
Subject: [itzul] Tractor
Message-ID: <4BD08DD4.6060008@euskalnet.net>

Kaixo. Hara, esaldi honetan nola eman dezaket "tractora" hori?

"Las solicitudes para acceder a estas subvenciones deberán de 
canalizarse a través de entidades tractoras"


Mila esker

Joxemari


From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Apr 22 20:33:18 2010
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Thu, 22 Apr 2010 18:33:18 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Tractor
In-Reply-To: <4BD08DD4.6060008@euskalnet.net>
References: <4BD08DD4.6060008@euskalnet.net>
Message-ID: <639863.35831.qm@web23705.mail.ird.yahoo.com>

Arratsalde on, trakzio-erakunde/enpresa. 

Adibidez: 
http://www.osanet.euskadi.net/r85-20319/eu/contenidos/faq/faqs/eu_faqs/faqs_s.html

Dena den, ez nau asko konbentzitzen. "Entidades tractoras", kasu horretan, diru-laguntzez arduratzen diren erakundeak dira, ezta? Bada nik horrela jarriko nuke zure esaldira moldatuta.

Ondo izan.

 
Paúl Picado Moreno    


      

From garikoitze a bildua euskalnet.net  Thu Apr 22 20:53:59 2010
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Thu, 22 Apr 2010 20:53:59 +0200
Subject: [itzul] Tractor
In-Reply-To: <639863.35831.qm@web23705.mail.ird.yahoo.com>
References: <4BD08DD4.6060008@euskalnet.net>
	<639863.35831.qm@web23705.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <4BD09B47.4040007@euskalnet.net>

ez dau balio  beste  barik "traktor"   jartzea.
Adieraz  jabetuta  baliokidea   emon behar  da.

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commerce_general/1240761-organizaci%C3%B3n_tractora.html



nire(tzako) us tez "eragile" edo   "erakarle" tik jo behar da.

Garikoitz




 
Paúl Picado(e)k dio:
> Arratsalde on, trakzio-erakunde/enpresa. 
>
> Adibidez: 
> http://www.osanet.euskadi.net/r85-20319/eu/contenidos/faq/faqs/eu_faqs/faqs_s.html
>
> Dena den, ez nau asko konbentzitzen. "Entidades tractoras", kasu horretan, diru-laguntzez arduratzen diren erakundeak dira, ezta? Bada nik horrela jarriko nuke zure esaldira moldatuta.
>
> Ondo izan.
>
>  
> Paúl Picado Moreno    
>
>
>       
>
>   



From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Apr 22 23:12:21 2010
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Thu, 22 Apr 2010 23:12:21 +0200
Subject: [itzul] Zerrenda gaiez at.
Message-ID: <76E613A7-198F-4FAC-809A-715E3ED33F62@gmail.com>

Bozka Donostiaren alde eta heda mezua :)
<http://www.google.com/events/modelyourtown/vote.html#tab3>.
--
Eneko Gotzon Ares.
Donostia.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Fri Apr 23 08:14:09 2010
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 23 Apr 2010 08:14:09 +0200
Subject: [itzul] Tractor
In-Reply-To: <4BD08DD4.6060008@euskalnet.net>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC7DE3AB5@AEX06.ejsarea.net>


Nik "bultzatzaile" erabili ohi dut ("empresas tractoras", "elementos tractores"...).

Martin


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Bidaltze-data: jueves, 22 de abril de 2010 19:57
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Tractor

Kaixo. Hara, esaldi honetan nola eman dezaket "tractora" hori?

"Las solicitudes para acceder a estas subvenciones deberán de 
canalizarse a través de entidades tractoras"


Mila esker

Joxemari



From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Fri Apr 23 09:43:17 2010
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 23 Apr 2010 09:43:17 +0200
Subject: [itzul] pertenecido
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC7DE3AB8@AEX06.ejsarea.net>


«...el pertenecido donostiarra de Zubieta» dio dokumentu batek. «Pertenencia» ere esan litekeela uste dut.

Ezagutzen al duzue horren euskarazko ordainik?

Eskerrik asko aurrez.

Martin


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Apr 23 09:53:00 2010
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 23 Apr 2010 09:53:00 +0200
Subject: [itzul] pertenecido
In-Reply-To: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC7DE3AB8@AEX06.ejsarea.net>
References: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC7DE3AB8@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <OF66E71D76.79BC81D1-ONC125770E.002B2404-C125770E.002B4E83@donostia.org>

Donostiaren menpean edo jabetzapean dagoen Zubietako barrutia duzu.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Apr 23 10:05:21 2010
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 23 Apr 2010 10:05:21 +0200
Subject: [itzul] pertenecido
In-Reply-To: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC7DE3AB8@AEX06.ejsarea.net>
References: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC7DE3AB8@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <4BD154C1.6070103@uribekosta.org>

Ni be  termino beregaz  nabil,   oraintxe bertan.
pertenecido de la caseria

Zalantza da , zein ordain  emon,  ze   EHAAn begiratuta,  hamaika   
modutan agertzen dalako, era ezberdinetan alegia.
esaterako,hemen,  Legea, 
<http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=19991230&a=199905625>ondasun  
moduan  dakar, eta beste honetan, EHAAn 
<http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20090224&a=200901012>, 
jabetza,

Garikoitz


martin-rezola a bildua ej-gv.es escribió:
> «...el pertenecido donostiarra de Zubieta» dio dokumentu batek. «Pertenencia» ere esan litekeela uste dut.
>
> Ezagutzen al duzue horren euskarazko ordainik?
>
> Eskerrik asko aurrez.
>
> Martin
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From julian.maia a bildua ehu.es  Fri Apr 23 12:06:44 2010
From: julian.maia a bildua ehu.es (Julian Maia)
Date: Fri, 23 Apr 2010 12:06:44 +0200
Subject: [itzul] zenbat mezu etorri diren jakin nahi
Message-ID: <001801cae2cc$ad963ab0$08c2b010$@maia@ehu.es>

Egun on denoi: 

Ikerketa txiki bat egiteko asmoarekin, interesa etorri zait jakiteko zenbat
mezu ibili diren harat eta honat denbora jakin batean itzultzaileen arteko
bide honetan barna. Izanen da segur aski modu elektronikoren bat horrelako
gauzak jakiteko baina nik ez jakinki.! Norbaitek laguntzen ahal balit
zinetan estimatuko nuke.

Eskerrik asko,

 

Julian

 



From varbizu a bildua cajavital.es  Fri Apr 23 13:24:45 2010
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Fri, 23 Apr 2010 13:24:45 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=27Sal_y_desc=FAbrenos=27?=
In-Reply-To: <mailman.41.1271930406.14837.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51C7A60B@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

Eskerrik asko, Jon eta Joxe Mari!! 

	
	Azkenean, zuen eta lankide eta aholkulari baten laguntzaz "Ezagutu GAiTZAzu" proposatu dugu.

		Bittor Arbizu


From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Apr 23 19:24:49 2010
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Fri, 23 Apr 2010 19:24:49 +0200
Subject: [itzul] zenbat mezu etorri diren jakin nahi
In-Reply-To: <001801cae2cc$ad963ab0$08c2b010$@maia@ehu.es>
References: <001801cae2cc$ad963ab0$08c2b010$@maia@ehu.es>
Message-ID: <46357942-CB3D-4979-B5C9-CFAD270F4D6A@gmail.com>


On 23/04/2010, at 12:06, Julian Maia wrote:

>  zenbat mezu ibili diren harat eta honat denbora jakin batean.

Ondorengo esteketan behar duzun informazioa bilatzea besterik ez zait  
bururatzen:
<http://postaria.com/pipermail/itzul/>.
<http://news.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/>.

--
Eneko Gotzon Ares.
Donostia.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Mon Apr 26 10:35:37 2010
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Mon, 26 Apr 2010 10:35:37 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?tirar_al_ni=F1o_con_el_agua_sucia?=
Message-ID: <u2h7beddfa71004260135ye316998dzcd4ccfe8124b08cd@mail.gmail.com>

Egun on:

Ingelesetik dator esapide hori: to throw out the baby with the bath water.

Esanahia: describe a alguien que por negligencia, torpeza o atolondramiento,
pierde algo de valor al desprenderse de algo que no lo tiene, como haría
quien, al tirar el agua de bañar a un niño, lo arrojara con ella.

Informazio gehiago:
http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/100/pyc10025_es.htm

Eta nola esango zenukete euskaraz?

Eskerrik asko,

Amaia


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Apr 26 10:55:23 2010
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 26 Apr 2010 10:55:23 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?tirar_al_ni=F1o_con_el_agua_sucia?=
In-Reply-To: <u2h7beddfa71004260135ye316998dzcd4ccfe8124b08cd@mail.gmail.com>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117C7B@AEX06.ejsarea.net>

Bainuko urarekin umea ere bota.


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Amaia Apalauza
Bidaltze-data: astelehena, 2010.eko apirilak 26 10:36
Nori: Itzul
Gaia: [itzul] tirar al niño con el agua sucia

Egun on:

Ingelesetik dator esapide hori: to throw out the baby with the bath water.

Esanahia: describe a alguien que por negligencia, torpeza o atolondramiento,
pierde algo de valor al desprenderse de algo que no lo tiene, como haría
quien, al tirar el agua de bañar a un niño, lo arrojara con ella.

Informazio gehiago:
http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/100/pyc10025_es.htm

Eta nola esango zenukete euskaraz?

Eskerrik asko,

Amaia


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Apr 26 10:56:22 2010
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 26 Apr 2010 10:56:22 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?tirar_al_ni=F1o_con_el_agua_sucia?=
In-Reply-To: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117C7B@AEX06.ejsarea.net>
References: <u2h7beddfa71004260135ye316998dzcd4ccfe8124b08cd@mail.gmail.com>
	<03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117C7B@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <OF7CB7E209.5FEDEDEE-ONC1257711.0030FACE-C1257711.00311B98@donostia.org>

"Hala ere, Emilio Quintanak esaten zuen modura, ez dezagun umea bota ur
zikinarekin batera, gramatika hizkuntzaren partea da".

http://karrajua.org/testuak/gramatica_cognitiva_y_ele

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Mon Apr 26 10:57:51 2010
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Mon, 26 Apr 2010 10:57:51 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?tirar_al_ni=F1o_con_el_agua_sucia?=
In-Reply-To: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117C7B@AEX06.ejsarea.net>
References: <u2h7beddfa71004260135ye316998dzcd4ccfe8124b08cd@mail.gmail.com>
	<03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117C7B@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <t2k7beddfa71004260157naab14356ve5d73b3e20ce03db@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, baina jakin nahiko nuke ea baden euskaraz hori esateko
esaerarik, hitzez hitzeko itzulpena egin gabe.

2010/4/26 <jon-agirre a bildua ej-gv.es>

> Bainuko urarekin umea ere bota.
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
> izenean: Amaia Apalauza
> Bidaltze-data: astelehena, 2010.eko apirilak 26 10:36
> Nori: Itzul
> Gaia: [itzul] tirar al niño con el agua sucia
>
> Egun on:
>
> Ingelesetik dator esapide hori: to throw out the baby with the bath water.
>
> Esanahia: describe a alguien que por negligencia, torpeza o
> atolondramiento,
> pierde algo de valor al desprenderse de algo que no lo tiene, como haría
> quien, al tirar el agua de bañar a un niño, lo arrojara con ella.
>
> Informazio gehiago:
> http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/100/pyc10025_es.htm
>
> Eta nola esango zenukete euskaraz?
>
> Eskerrik asko,
>
> Amaia
>


From bulegoa a bildua eizie.org  Mon Apr 26 12:39:20 2010
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Mon, 26 Apr 2010 12:39:20 +0200
Subject: [itzul] Nafarroan abian den oposizioa: lehenbiziko ariketa egiteko
 eguna, tokia eta ordua.
In-Reply-To: <C7FB3984.79D4B%bulegoa@eizie.org>
Message-ID: <C7FB39F8.79D52%bulegoa@eizie.org>

Nafarroan abian den oposizioa: lehenbiziko ariketa egiteko eguna, tokia eta
ordua.

Gaur argitaratu dute Nafarroako Aldizkari Ofizialean noiz eta non izango den
euskarazko itzultzaile-interprete izateko oposizioko lehenengo ariketa.
Ariketa hori, hain zuzen ere, maiatzaren 5ean izango da, asteazkenarekin,
Uharteko Euskararen Irakaskuntzarako Baliabide Zentroan (Zubiarte kalea,
13), eta hiru probetarako deia ordu hauetan eginen da: lehen proba,
08:30ean; hirugarren proba, 12:45ean; eta bigarrena, azkenik, 16:30ean.

Gaurko NAOn argitaratutako ebazpena: http://tinyurl.com/3azxwna

Uharteko EIBZ non dagoen: http://ttiki.com/12691
 
Zorte on guztioi.
 
 
 





From jmbera a bildua alava.net  Mon Apr 26 15:03:04 2010
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Mon, 26 Apr 2010 15:03:04 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?tirar_al_ni=F1o_con_el_agua_sucia?=
In-Reply-To: <t2k7beddfa71004260157naab14356ve5d73b3e20ce03db@mail.gmail.com>
References: <u2h7beddfa71004260135ye316998dzcd4ccfe8124b08cd@mail.gmail.com>
	<03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117C7B@AEX06.ejsarea.net>
	<t2k7beddfa71004260157naab14356ve5d73b3e20ce03db@mail.gmail.com>
Message-ID: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED0281C6D000C9@CORREOBZ.dfa.es>

Niri hauxe ateratzen zait, hurbilagoko irudi bati helduta:

<<Platereko hondarrekin batera, zilarrezko mahai tresnak ere zaborretara bota.>>

Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Amaia Apalauza
Enviado el: lunes, 26 de abril de 2010 10:58
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] tirar al niño con el agua sucia

Eskerrik asko, baina jakin nahiko nuke ea baden euskaraz hori esateko
esaerarik, hitzez hitzeko itzulpena egin gabe.

2010/4/26 <jon-agirre a bildua ej-gv.es>

> Bainuko urarekin umea ere bota.
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
> izenean: Amaia Apalauza
> Bidaltze-data: astelehena, 2010.eko apirilak 26 10:36
> Nori: Itzul
> Gaia: [itzul] tirar al niño con el agua sucia
>
> Egun on:
>
> Ingelesetik dator esapide hori: to throw out the baby with the bath water.
>
> Esanahia: describe a alguien que por negligencia, torpeza o
> atolondramiento,
> pierde algo de valor al desprenderse de algo que no lo tiene, como haría
> quien, al tirar el agua de bañar a un niño, lo arrojara con ella.
>
> Informazio gehiago:
> http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/100/pyc10025_es.htm
>
> Eta nola esango zenukete euskaraz?
>
> Eskerrik asko,
>
> Amaia
>

Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Apr 26 20:16:06 2010
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 26 Apr 2010 20:16:06 +0200
Subject: [itzul] Partizipioaz
Message-ID: <4BD5D866.1000903@euskalnet.net>

Kaixo: testuetan halako esaldiak ageri direnean (puntu edo izenburu gisa),

"Elaborar un plan de acción"
"Identificar las herramientas de gestión"
...

nola ematen dituzue? (bietara ikusi dut)

Landu, ala lantzea?
Zehaztu (identifikatu), ala zehaztea (identifikatzea)?


Mila esker

Joxemari


From axuntxo a bildua gmail.com  Mon Apr 26 22:25:12 2010
From: axuntxo a bildua gmail.com (Axun Gereka)
Date: Mon, 26 Apr 2010 22:25:12 +0200
Subject: [itzul] "a hueso"
Message-ID: <q2o6255f78c1004261325sa57b073bu3c14745341ac29cb@mail.gmail.com>

Lagunak, gabon:

Itzulpen batean agertzen zait harresi bat "a hueso" deituriko teknikaz
eginda dagoela, "por no tener ningun tipo de aparejo que agarre las
piedras".

Nik ulertzen dut harriak bata bestearen gainean eta ondoan jarrita daudela,
inolako masarik gabe, elkarrekin lotzeko. Halako harresiak oraindik ere
ikusgai daude (zorionez) gure basoetan eta mendi inguruetan, lehenagokoak
oso onak izan zirelako halako paretak jasotzen, asko irauten baitute.

Eraikuntza era horrek ba omen dauka beste izenik ere, gazteleraz. Kontua da
nik ez dakidala euskaraz nola izendatu hori. Norbaitek ba al daki harginen
ofizio zaharraren langintzako izenik?

Eskerrik asko!


From jmbera a bildua alava.net  Tue Apr 27 08:18:12 2010
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Tue, 27 Apr 2010 08:18:12 +0200
Subject: [itzul] "a hueso"
In-Reply-To: <q2o6255f78c1004261325sa57b073bu3c14745341ac29cb@mail.gmail.com>
References: <q2o6255f78c1004261325sa57b073bu3c14745341ac29cb@mail.gmail.com>
Message-ID: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED0281C6D000DD@CORREOBZ.dfa.es>

Eraikuntzaz ezer askorik jakin gabe, behean jarri ditudan adibideetatik, zuk diozun "sin ningún tipo de aparejo" bidetik, ematen du "morterorik/kareorerik/argamasarik gabe" egindako hormez diharduela. "eraikuntza lehor" (dry construction / maçonnage à sec / trockenverlegt wall) ere ez dabil urruti, gai hezerik gabe eginak omen dira-eta.
Dena den, izan liteke ezkutuan lotura modukoren bat izatea ere, junturetan ezer ageri ez  arren. Hala bada, iruditzen zait "hezur eran" edo "hezurren erara" irudia ere oso ona dela.

Ezertarako balio badizu...

Ondo izan,

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua

http://www.diccionarioslid.com/info/info_dicon.pdf
a hueso / dry construction / F: maçonnage à sec / A: trockenverlegt
/ En construcción, colocación de ladrillos o
piedras sin mortero de agarre, quedando en contacto
unas piezas sobre otras.

<<Obra A Hueso:         Obra sin mortero en las juntas.>>
<<Colocada a hueso. Reference information: This normally refers to a dry-stone wall, without mortar...>>
<<P.03 pavimento de cuarcita celeste acabado apomazado de dimensiones varias (largo constante 100 cms. y anchos variables de 40,60,80 y 100 cms.) y 2 cms. de espesor calibrado, colocado con las juntas a hueso y sobre capa de arena tomadas con mortero de cemento. Forjado reticular de casetones de hormigón con proyectado ignífugo de vermiculita por cara inferior.>>
<<Obra En Seco:         Obra a hueso. Construcción en la que no se usan materiales húmedos para levantar paredes. Ejemplo Dry wall.>>

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Axun Gereka
Enviado el: lunes, 26 de abril de 2010 22:25
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] "a hueso"

Lagunak, gabon:

Itzulpen batean agertzen zait harresi bat "a hueso" deituriko teknikaz
eginda dagoela, "por no tener ningun tipo de aparejo que agarre las
piedras".

Nik ulertzen dut harriak bata bestearen gainean eta ondoan jarrita daudela,
inolako masarik gabe, elkarrekin lotzeko. Halako harresiak oraindik ere
ikusgai daude (zorionez) gure basoetan eta mendi inguruetan, lehenagokoak
oso onak izan zirelako halako paretak jasotzen, asko irauten baitute.

Eraikuntza era horrek ba omen dauka beste izenik ere, gazteleraz. Kontua da
nik ez dakidala euskaraz nola izendatu hori. Norbaitek ba al daki harginen
ofizio zaharraren langintzako izenik?

Eskerrik asko!

Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible


From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Tue Apr 27 09:01:13 2010
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Tue, 27 Apr 2010 09:01:13 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?tirar_al_ni=F1o_con_el_agua_sucia?=
In-Reply-To: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED0281C6D000C9@CORREOBZ.dfa.es>
References: <u2h7beddfa71004260135ye316998dzcd4ccfe8124b08cd@mail.gmail.com>
	<03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117C7B@AEX06.ejsarea.net>
	<t2k7beddfa71004260157naab14356ve5d73b3e20ce03db@mail.gmail.com>
	<C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED0281C6D000C9@CORREOBZ.dfa.es>
Message-ID: <v2j7beddfa71004270001h5721aaednc3f68cd720584db6@mail.gmail.com>

Mila esker guztioi!

2010/4/26 Berasategi Zurutuza, Joxe M. <jmbera a bildua alava.net>

> Niri hauxe ateratzen zait, hurbilagoko irudi bati helduta:
>
> <<Platereko hondarrekin batera, zilarrezko mahai tresnak ere zaborretara
> bota.>>
>
> Ezertarako balio badizu...
>
> Joxe Mari Berasategi
> AFAko Euskara Zerbitzua
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Amaia Apalauza
> Enviado el: lunes, 26 de abril de 2010 10:58
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] tirar al niño con el agua sucia
>
> Eskerrik asko, baina jakin nahiko nuke ea baden euskaraz hori esateko
> esaerarik, hitzez hitzeko itzulpena egin gabe.
>
> 2010/4/26 <jon-agirre a bildua ej-gv.es>
>
> > Bainuko urarekin umea ere bota.
> >
> >
> > -----Jatorrizko mezua-----
> > Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
> Noren
> > izenean: Amaia Apalauza
> > Bidaltze-data: astelehena, 2010.eko apirilak 26 10:36
> > Nori: Itzul
> > Gaia: [itzul] tirar al niño con el agua sucia
> >
> > Egun on:
> >
> > Ingelesetik dator esapide hori: to throw out the baby with the bath
> water.
> >
> > Esanahia: describe a alguien que por negligencia, torpeza o
> > atolondramiento,
> > pierde algo de valor al desprenderse de algo que no lo tiene, como haría
> > quien, al tirar el agua de bañar a un niño, lo arrojara con ella.
> >
> > Informazio gehiago:
> > http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/100/pyc10025_es.htm
> >
> > Eta nola esango zenukete euskaraz?
> >
> > Eskerrik asko,
> >
> > Amaia
> >
>
> Lege oharra:
> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
> zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren
> Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua
> ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako
> datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako
> sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz
> zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>
> Aviso legal:
> Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente
> a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique
> (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz)
> y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos
> personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta
> Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u
> oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito,
> acreditando la identidad.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>


From axuntxo a bildua gmail.com  Tue Apr 27 10:36:11 2010
From: axuntxo a bildua gmail.com (Axun Gereka)
Date: Tue, 27 Apr 2010 10:36:11 +0200
Subject: [itzul] "a hueso"
In-Reply-To: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED0281C6D000DD@CORREOBZ.dfa.es>
References: <q2o6255f78c1004261325sa57b073bu3c14745341ac29cb@mail.gmail.com>
	<C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED0281C6D000DD@CORREOBZ.dfa.es>
Message-ID: <l2x6255f78c1004270136h9917499cq343f7467c7cc7bc4@mail.gmail.com>

Mila esker, lagunok! Ondo bizi!

Axunek

2010/4/27 Berasategi Zurutuza, Joxe M. <jmbera a bildua alava.net>

> Eraikuntzaz ezer askorik jakin gabe, behean jarri ditudan adibideetatik,
> zuk diozun "sin ningún tipo de aparejo" bidetik, ematen du
> "morterorik/kareorerik/argamasarik gabe" egindako hormez diharduela.
> "eraikuntza lehor" (dry construction / maçonnage à sec / trockenverlegt
> wall) ere ez dabil urruti, gai hezerik gabe eginak omen dira-eta.
> Dena den, izan liteke ezkutuan lotura modukoren bat izatea ere, junturetan
> ezer ageri ez  arren. Hala bada, iruditzen zait "hezur eran" edo "hezurren
> erara" irudia ere oso ona dela.
>
> Ezertarako balio badizu...
>
> Ondo izan,
>
> Joxe Mari Berasategi
> AFAko Euskara Zerbitzua
>
> http://www.diccionarioslid.com/info/info_dicon.pdf
> a hueso / dry construction / F: maçonnage à sec / A: trockenverlegt
> / En construcción, colocación de ladrillos o
> piedras sin mortero de agarre, quedando en contacto
> unas piezas sobre otras.
>
> <<Obra A Hueso:         Obra sin mortero en las juntas.>>
> <<Colocada a hueso. Reference information: This normally refers to a
> dry-stone wall, without mortar...>>
> <<P.03 pavimento de cuarcita celeste acabado apomazado de dimensiones
> varias (largo constante 100 cms. y anchos variables de 40,60,80 y 100 cms.)
> y 2 cms. de espesor calibrado, colocado con las juntas a hueso y sobre capa
> de arena tomadas con mortero de cemento. Forjado reticular de casetones de
> hormigón con proyectado ignífugo de vermiculita por cara inferior.>>
> <<Obra En Seco:         Obra a hueso. Construcción en la que no se usan
> materiales húmedos para levantar paredes. Ejemplo Dry wall.>>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Axun Gereka
> Enviado el: lunes, 26 de abril de 2010 22:25
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] "a hueso"
>
> Lagunak, gabon:
>
> Itzulpen batean agertzen zait harresi bat "a hueso" deituriko teknikaz
> eginda dagoela, "por no tener ningun tipo de aparejo que agarre las
> piedras".
>
> Nik ulertzen dut harriak bata bestearen gainean eta ondoan jarrita daudela,
> inolako masarik gabe, elkarrekin lotzeko. Halako harresiak oraindik ere
> ikusgai daude (zorionez) gure basoetan eta mendi inguruetan, lehenagokoak
> oso onak izan zirelako halako paretak jasotzen, asko irauten baitute.
>
> Eraikuntza era horrek ba omen dauka beste izenik ere, gazteleraz. Kontua da
> nik ez dakidala euskaraz nola izendatu hori. Norbaitek ba al daki harginen
> ofizio zaharraren langintzako izenik?
>
> Eskerrik asko!
>
>  Lege oharra:
> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
> zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren
> Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua
> ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako
> datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako
> sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz
> zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>
> Aviso legal:
> Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente
> a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique
> (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz)
> y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos
> personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta
> Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u
> oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito,
> acreditando la identidad.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Apr 27 10:59:28 2010
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 27 Apr 2010 10:59:28 +0200
Subject: [itzul] Valga la redundancia
Message-ID: <4BD6A770.2040505@euskalnet.net>

Kaixo: goiko hori nola ematen duzue?

Mila esker

Joxemari


From xmendiguren a bildua elkar.com  Tue Apr 27 10:59:32 2010
From: xmendiguren a bildua elkar.com (Xabier Mendiguren)
Date: Tue, 27 Apr 2010 10:59:32 +0200
Subject: [itzul] Valga la redundancia
In-Reply-To: <4BD6A770.2040505@euskalnet.net>
References: <4BD6A770.2040505@euskalnet.net>
Message-ID: <DAE47DD5-DE3C-49B3-8A7E-743949BAAA88@elkar.com>

"errepikapena barkatzen badidazue", adibidez.

x.

El 27/04/2010, a las 10:59, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:

> Kaixo: goiko hori nola ematen duzue?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>




From ana a bildua emun.com  Tue Apr 27 13:12:49 2010
From: ana a bildua emun.com (Ana Martin)
Date: Tue, 27 Apr 2010 13:12:49 +0200
Subject: [itzul] wordfast hitzak zenbatu
Message-ID: <5CAE97BAC0D6494086AC4DE99391E43816BF18609E@zposta.emun.com>

Egun on
Wordfasten dokumentu baten analisia egiteko eskatu, eta hitz kopurua 14.200 dela esaten dit, eta wordeko tresnak eta completewordcount erabilita, berriz, 65.400. Zer gertatzen den badakizue?
Eskerrik asko
Ana

______________________________________________________________________
This email has been scanned by the MessageLabs Email Security System.
For more information please visit http://www.messagelabs.com/email 
______________________________________________________________________

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Apr 27 13:17:24 2010
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 27 Apr 2010 13:17:24 +0200
Subject: [itzul] wordfast hitzak zenbatu
In-Reply-To: <5CAE97BAC0D6494086AC4DE99391E43816BF18609E@zposta.emun.com>
References: <5CAE97BAC0D6494086AC4DE99391E43816BF18609E@zposta.emun.com>
Message-ID: <OFF8C936A7.76DE14B9-ONC1257712.003DFC2F-C1257712.003E04FD@donostia.org>

Eta +Tools erabilita, zenbat?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Apr 27 14:39:22 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 27 Apr 2010 14:39:22 +0200
Subject: [itzul] "a hueso"
In-Reply-To: <q2o6255f78c1004261325sa57b073bu3c14745341ac29cb@mail.gmail.com>
References: <q2o6255f78c1004261325sa57b073bu3c14745341ac29cb@mail.gmail.com>
Message-ID: <4BD6DAFA.4030702@gipuzkoa.net>

> Itzulpen batean agertzen zait harresi bat "a hueso" deituriko teknikaz
> eginda dagoela, "por no tener ningun tipo de aparejo que agarre las
> piedras".

Euskaraz «harri lehor» erabili izan da:
http://bertan.gipuzkoakultura.net/eu/18/eu/18.php
http://www.euskomedia.org/PDFAnlt/zainak/17/17045066.pdf

Gazteleraz «piedra seca» eta frantsesez «pierre sèche» ere esaten zaio.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From axuntxo a bildua gmail.com  Tue Apr 27 15:02:20 2010
From: axuntxo a bildua gmail.com (Axun Gereka)
Date: Tue, 27 Apr 2010 15:02:20 +0200
Subject: [itzul] "a hueso"
In-Reply-To: <4BD6DAFA.4030702@gipuzkoa.net>
References: <q2o6255f78c1004261325sa57b073bu3c14745341ac29cb@mail.gmail.com>
	<4BD6DAFA.4030702@gipuzkoa.net>
Message-ID: <i2r6255f78c1004270602ld50ce606n1fa3851be6c999a3@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Gotzon!

Axunek

2010/4/27 Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>

>  Itzulpen batean agertzen zait harresi bat "a hueso" deituriko teknikaz
>> eginda dagoela, "por no tener ningun tipo de aparejo que agarre las
>> piedras".
>>
>
> Euskaraz «harri lehor» erabili izan da:
> http://bertan.gipuzkoakultura.net/eu/18/eu/18.php
> http://www.euskomedia.org/PDFAnlt/zainak/17/17045066.pdf
>
> Gazteleraz «piedra seca» eta frantsesez «pierre sèche» ere esaten zaio.
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>


From juneenbabel a bildua gmail.com  Tue Apr 27 17:07:35 2010
From: juneenbabel a bildua gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?June_D=EDaz?=)
Date: Tue, 27 Apr 2010 17:07:35 +0200
Subject: [itzul] Garganta del pie
Message-ID: <j2i9cbba9901004270807z41bcf582mdd9c8453b517eb37@mail.gmail.com>

Arratsalde on!

Aseguruen inguruko testu batean honako hau agertu zait:
"Pérdida completa de los movimientos de la garganta de un pie:"

Ba al dakizue euskaraz nola esaten zaion oinaren parte honi?

Mila esker!

June Díaz


From garikoitze a bildua euskalnet.net  Tue Apr 27 18:29:00 2010
From: garikoitze a bildua euskalnet.net (Garikoitz)
Date: Tue, 27 Apr 2010 18:29:00 +0200
Subject: [itzul] Garganta del pie
In-Reply-To: <j2i9cbba9901004270807z41bcf582mdd9c8453b517eb37@mail.gmail.com>
References: <j2i9cbba9901004270807z41bcf582mdd9c8453b517eb37@mail.gmail.com>
Message-ID: <4BD710CC.2020206@euskalnet.net>

hemen  agertzen  da  garganta 
<http://es.wikipedia.org/wiki/Escarpe_%28armadura%29>

Badirudi    hori dala  oinbularra, 
<http://www.euskomedia.org/aunamendi/35512>, ondorengoaren atalak??,  
tarso <http://es.wikipedia.org/wiki/Tarso_%28anatom%C3%ADa%29>


Garikoitz


June Díaz(e)k dio:
> Arratsalde on!
>
> Aseguruen inguruko testu batean honako hau agertu zait:
> "Pérdida completa de los movimientos de la garganta de un pie:"
>
> Ba al dakizue euskaraz nola esaten zaion oinaren parte honi?
>
> Mila esker!
>
> June Díaz
>
>   



From elhuyar a bildua gmail.com  Wed Apr 28 09:42:04 2010
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Wed, 28 Apr 2010 09:42:04 +0200
Subject: [itzul] Partizipioaz
In-Reply-To: <4BD5D866.1000903@euskalnet.net>
References: <4BD5D866.1000903@euskalnet.net>
Message-ID: <s2k655a84671004280042p344382b3q7bdec0f659f2b180@mail.gmail.com>

Inork erantzun ez duenez, ez dakit zer pentsatu. Edo itzultzaileok oso garbi
dugu nola jokatu eta galderari zentzugabekeria iritzi diogu, edo ez dugu
garbi nola jokatu eta aliritzira aritzen gara.
Tira, jo dezagun denok lanez lepo gabiltzala, erantzuteko astirik gabe.

Nik uste dut kontua ez dela aditz-izena ala partizipioa modu absolutuan. Kasuak
eta kasuak daude.
Zerrenda baten aurrean "Zer egin behar da?" galdera agertuz gero, uste dut
partizipioa erabiliko genukeela gehienok: "plan bat egin / arazoa zehaztu /
laguntza eskatu..."
Baina zerrenda aurretik dagoena "Egin beharreko lanak" moduko zerbait baldin
bada, uste dut bietara jar litekeela, hau da, aditz-izenak jarriz gero ez
dut uste arazorik dagoenik: "plan bat egitea / arazoa zehaztea / laguntza
eskatzea..." Dena den, denak ekintzak baldin badira, normalena partizipioa
izango litzateke. Hizkera arruntean ere, hala jokatzen dugu, nik uste:
<Mendira abiatu aurretik, hiru gauza egin behar: eguraldiari *erreparatu*,
segapotoa *hartu *eta ogitartekoa ez *ahaztu*>.
Kontua da batzuetan zerrendatzen diren item, elementu edo izenburuak ez
direla ekintzak bakarrik, nahasian agertzen baitira izen-sintagmak eta
ekintzak. Horrelakoetan, nik aditz-izenak (izen-sintagmak, alegia)
erabiltzen ditut, hau da, ez ditut nahasian erabiltzen. Adibidez:

Hauek dira lanak:
- Jarraibideak eskuratzea
- Ordenazioa
- Itzulpena
- Zuzenketa
- Azken testua irakurtzea
- Bezeroari bidaltzea

Eta ez honela:

Hauek dira lanak:
- Jarraibideak eskuratu
- Ordenazioa
- Itzulpena
- Zuzenketa
- Azken testua irakurri
- Bezeroari bidali

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak


2010/4/26 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>

> Kaixo: testuetan halako esaldiak ageri direnean (puntu edo izenburu gisa),
>
> "Elaborar un plan de acción"
> "Identificar las herramientas de gestión"
> ...
>
> nola ematen dituzue? (bietara ikusi dut)
>
> Landu, ala lantzea?
> Zehaztu (identifikatu), ala zehaztea (identifikatzea)?
>
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Apr 28 10:41:31 2010
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 28 Apr 2010 10:41:31 +0200
Subject: [itzul] lanzarse a la piscina
Message-ID: <4BD7F4BB.4020807@euskalnet.net>

Kaixo: nola emango zenukete goiko hori?

"*Creo que somos gente que nos lanzamos enseguida a la piscina"

Mila esker

Joxemari (bidebatez, mila esker Alfontso erantzunagatik)
*


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Apr 28 11:11:56 2010
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 28 Apr 2010 11:11:56 +0200
Subject: [itzul] lanzarse a la piscina
In-Reply-To: <4BD7F4BB.4020807@euskalnet.net>
References: <4BD7F4BB.4020807@euskalnet.net>
Message-ID: <OFCEEAE382.BAB9A552-ONC1257713.00324B0A-C1257713.00328846@donostia.org>

Nire iritziz, ausardiari buruzko esamolde gehienek ederto eman lezakete
irudi horren edukia.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From isusko a bildua imh.es  Wed Apr 28 11:22:26 2010
From: isusko a bildua imh.es (isusko a bildua imh.es)
Date: Wed, 28 Apr 2010 11:22:26 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?nola_esan_=22pesta=F1a=22?=
Message-ID: <OF527657E2.29EE5C64-ONC1257713.00335EDA-C1257713.00337DF0@fmh.es>

Kaixo!
gauzatxo bat... kriston zalantza daukat..
Informatika munduan, nola esaten da "pestaña"?? 
Erlaitz jartzen ari naiz, baina egia esanda ez dakit ondo dagoen 
erabilita, fitxa ere topatu baitut.

f. (Tecnol.) saliente en el borde: erlaitz, irtengune 

Eskerrik asko!


Isusko Diez
Euskara teknikaria 
Goazen Taldea
isusko a bildua imh.es


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Apr 28 11:28:34 2010
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 28 Apr 2010 11:28:34 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?nola_esan_=22pesta=F1a=22?=
In-Reply-To: <OF527657E2.29EE5C64-ONC1257713.00335EDA-C1257713.00337DF0@fmh.es>
References: <OF527657E2.29EE5C64-ONC1257713.00335EDA-C1257713.00337DF0@fmh.es>
Message-ID: <4BD7FFC2.9000601@uribekosta.org>

honetaz? <http://en.wikipedia.org/wiki/Tab_%28GUI%29>


Garikoitz

isusko a bildua imh.es escribió:
> Kaixo!
> gauzatxo bat... kriston zalantza daukat..
> Informatika munduan, nola esaten da "pestaña"?? 
> Erlaitz jartzen ari naiz, baina egia esanda ez dakit ondo dagoen 
> erabilita, fitxa ere topatu baitut.
>
> f. (Tecnol.) saliente en el borde: erlaitz, irtengune 
>
> Eskerrik asko!
>
>
> Isusko Diez
> Euskara teknikaria 
> Goazen Taldea
> isusko a bildua imh.es
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Apr 28 11:36:25 2010
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 28 Apr 2010 11:36:25 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?nola_esan_=22pesta=F1a=22?=
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D96EA@SIURREV2>


	Nik «hegal» erabili dut behin baino gehiagotan, «fitxa»-ri ez oso
argia iritzita.

Asier Larrinaga

<a href="http://www.eitb.com/irratia/euskadi-irratia/">Euskadi  Irratia</a> <a href="http://www.eitb.com/radio/radio-euskadi/">Radio  Euskadi</a> <a href="http://www.eitb.com/radio/radio-vitoria/">Radio  Vitoria</a> <a href="http://www.eitb.com/gaztea/irratia/">Gaztea</a> <a href="http://www.eitb.com/irratia/eitb-musika/">EITB Musika</a>


From sara a bildua euskal.deusto.es  Wed Apr 28 12:34:33 2010
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Wed, 28 Apr 2010 12:34:33 +0200
Subject: [itzul] Filma: El indomable Will Hunting
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D96EA@SIURREV2>
Message-ID: <4BD82B59.24107.B5E6C0D@localhost>

Kaixo:
Jakin nahi nuke ea film hori euskaratuta dagoen eta zelan daukan 
izena euskaraz?
Eskerrik asko.
Sara


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Apr 28 12:37:58 2010
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 28 Apr 2010 12:37:58 +0200
Subject: [itzul] Filma: El indomable Will Hunting
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D96EC@SIURREV2>


	Ez dago bikoiztuta.

	Hemen kontsulta dezakezu informazio hori.

		http://www.eitb.com/euskaraz/kontsultak/

Asier Larrinaga

<a href="http://www.eitb.com/irratia/euskadi-irratia/">Euskadi  Irratia</a> <a href="http://www.eitb.com/radio/radio-euskadi/">Radio  Euskadi</a> <a href="http://www.eitb.com/radio/radio-vitoria/">Radio  Vitoria</a> <a href="http://www.eitb.com/gaztea/irratia/">Gaztea</a> <a href="http://www.eitb.com/irratia/eitb-musika/">EITB Musika</a>

From ana a bildua emun.com  Wed Apr 28 12:47:25 2010
From: ana a bildua emun.com (Ana Martin)
Date: Wed, 28 Apr 2010 12:47:25 +0200
Subject: [itzul] hordfast hitzak zenbatu
In-Reply-To: <mailman.244.1272446413.32524.itzul@postaria.com>
References: <mailman.244.1272446413.32524.itzul@postaria.com>
Message-ID: <5CAE97BAC0D6494086AC4DE99391E43816BF186167@zposta.emun.com>


Eskerrik asko Carlos. +Toolsek ongi. Orain kontua da bi dokumentu direla, eta bigarrenean aurrekotik dezente errepikatzen dela. Nola jakin dezaket errepikapenen estatistika zein den? Hau da, +Toolsen bi dokumentuen analisia egin daiteke?



Egun on
Wordfasten dokumentu baten analisia egiteko eskatu, eta hitz kopurua 14.200 dela esaten dit, eta wordeko tresnak eta completewordcount erabilita, berriz, 65.400. Zer gertatzen den badakizue?
Eskerrik asko
Ana

______________________________________________________________________
This email has been scanned by the MessageLabs Email Security System.
For more information please visit http://www.messagelabs.com/email 
______________________________________________________________________

------------------------------

Message: 2
Date: Tue, 27 Apr 2010 13:17:24 +0200
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] wordfast hitzak zenbatu
Message-ID:
	<OFF8C936A7.76DE14B9-ONC1257712.003DFC2F-C1257712.003E04FD a bildua donostia.org>
	
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII

Eta +Tools erabilita, zenbat?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286


______________________________________________________________________
This email has been scanned by the MessageLabs Email Security System.
For more information please visit http://www.messagelabs.com/email 
______________________________________________________________________


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Apr 28 12:51:09 2010
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 28 Apr 2010 12:51:09 +0200
Subject: [itzul] Filma: El indomable Will Hunting
In-Reply-To: <4BD82B59.24107.B5E6C0D@localhost>
References: <4BD82B59.24107.B5E6C0D@localhost>
Message-ID: <4BD8131D.1020105@uribekosta.org>

hemen  da   jatorrizkoa 
<http://www.imsdb.com/scripts/Good-Will-Hunting.html>

Garikoitz


sara a bildua euskal.deusto.es escribió:
> Kaixo:
> Jakin nahi nuke ea film hori euskaratuta dagoen eta zelan daukan 
> izena euskaraz?
> Eskerrik asko.
> Sara
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Apr 28 13:05:40 2010
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 28 Apr 2010 13:05:40 +0200
Subject: [itzul] hordfast hitzak zenbatu
In-Reply-To: <5CAE97BAC0D6494086AC4DE99391E43816BF186167@zposta.emun.com>
References: <mailman.244.1272446413.32524.itzul@postaria.com>
	<5CAE97BAC0D6494086AC4DE99391E43816BF186167@zposta.emun.com>
Message-ID: <OF41769D57.A4109A9D-ONC1257713.003C98CC-C1257713.003CF1DD@donostia.org>

Baduzu nahi beste dokumentu batera aztertzeko aukera, Stat atalean
interesatzen zaizkizun dokumentuak aukeratuaz eta botoia sakatuta.
Wordfasten ere bi dokumentuak aukeratuta dituzula > Tresnak > Analizatu


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From bulegoa a bildua eizie.org  Wed Apr 28 13:39:08 2010
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Wed, 28 Apr 2010 13:39:08 +0200
Subject: [itzul] Wordfast ikastaroa
Message-ID: <C7FDEAFC.79DEC%bulegoa@eizie.org>

«Wordfast Classic eta +Tools aurreratua eta Wordfast Pro» ikastaroa antolatu
du EIZIEk.

Ikastaroaren helburua:

- Itzulpen memorietan oinarritutako Wordfast Classic eta +Tools sakontzea.

- Wordfast Pro-rako sarrera.

Noiz: 2010eko ekainak 14, 16 eta 17

Ordutegia: 16:00etatik 19:00etara

Non: UEU - Eibar

Ikastaroari buruzko informazio gehiago aurkituko duzu hemen:
http://www.eizie.org/Elkartea/ikastaroak/wordfast10 



From juangarzia a bildua gmail.com  Wed Apr 28 16:50:37 2010
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Wed, 28 Apr 2010 15:50:37 +0100
Subject: [itzul] Partizipioaz
In-Reply-To: <s2k655a84671004280042p344382b3q7bdec0f659f2b180@mail.gmail.com>
References: <4BD5D866.1000903@euskalnet.net>
	<s2k655a84671004280042p344382b3q7bdec0f659f2b180@mail.gmail.com>
Message-ID: <r2y64e929631004280750wc5ec9685ka0a763c487f013e9@mail.gmail.com>

Ados Alfontsorekin.

Gramatika arruntak agintzen du hor ere:

"Egin behar/nahi da/dugu" ulertzen bada: "-tu, -tu eta -tu (behar /nahi
da/dugu)", eta hortik partizipioak zerrendan.

"Hauek dira baldintzak/eskakizunak/helburuak.." eta gisakoetan, berriz,
"-tzea, -tzea eta -tzea (dira eskakizunak)".

Salbuespenak oso bakanak dira, enfasi bereziren bategatik: "Hau da BIZI!"

2010/4/28 Elhuyar Fundazioa <elhuyar a bildua gmail.com>

> Inork erantzun ez duenez, ez dakit zer pentsatu. Edo itzultzaileok oso
> garbi
> dugu nola jokatu eta galderari zentzugabekeria iritzi diogu, edo ez dugu
> garbi nola jokatu eta aliritzira aritzen gara.
> Tira, jo dezagun denok lanez lepo gabiltzala, erantzuteko astirik gabe.
>
> Nik uste dut kontua ez dela aditz-izena ala partizipioa modu absolutuan.
> Kasuak
> eta kasuak daude.
> Zerrenda baten aurrean "Zer egin behar da?" galdera agertuz gero, uste dut
> partizipioa erabiliko genukeela gehienok: "plan bat egin / arazoa zehaztu /
> laguntza eskatu..."
> Baina zerrenda aurretik dagoena "Egin beharreko lanak" moduko zerbait
> baldin
> bada, uste dut bietara jar litekeela, hau da, aditz-izenak jarriz gero ez
> dut uste arazorik dagoenik: "plan bat egitea / arazoa zehaztea / laguntza
> eskatzea..." Dena den, denak ekintzak baldin badira, normalena partizipioa
> izango litzateke. Hizkera arruntean ere, hala jokatzen dugu, nik uste:
> <Mendira abiatu aurretik, hiru gauza egin behar: eguraldiari *erreparatu*,
> segapotoa *hartu *eta ogitartekoa ez *ahaztu*>.
> Kontua da batzuetan zerrendatzen diren item, elementu edo izenburuak ez
> direla ekintzak bakarrik, nahasian agertzen baitira izen-sintagmak eta
> ekintzak. Horrelakoetan, nik aditz-izenak (izen-sintagmak, alegia)
> erabiltzen ditut, hau da, ez ditut nahasian erabiltzen. Adibidez:
>
> Hauek dira lanak:
> - Jarraibideak eskuratzea
> - Ordenazioa
> - Itzulpena
> - Zuzenketa
> - Azken testua irakurtzea
> - Bezeroari bidaltzea
>
> Eta ez honela:
>
> Hauek dira lanak:
> - Jarraibideak eskuratu
> - Ordenazioa
> - Itzulpena
> - Zuzenketa
> - Azken testua irakurri
> - Bezeroari bidali
>
> Alfontso Mujika
> Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
>
>
> 2010/4/26 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>
>
> > Kaixo: testuetan halako esaldiak ageri direnean (puntu edo izenburu
> gisa),
> >
> > "Elaborar un plan de acción"
> > "Identificar las herramientas de gestión"
> > ...
> >
> > nola ematen dituzue? (bietara ikusi dut)
> >
> > Landu, ala lantzea?
> > Zehaztu (identifikatu), ala zehaztea (identifikatzea)?
> >
> >
> > Mila esker
> >
> > Joxemari
> >
>


From julenx a bildua gmail.com  Wed Apr 28 19:32:17 2010
From: julenx a bildua gmail.com (Julen)
Date: Wed, 28 Apr 2010 19:32:17 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?nola_esan_=22pesta=F1a=22?=
In-Reply-To: <OF527657E2.29EE5C64-ONC1257713.00335EDA-C1257713.00337DF0@fmh.es>
References: <OF527657E2.29EE5C64-ONC1257713.00335EDA-C1257713.00337DF0@fmh.es>
Message-ID: <4BD87121.2090609@gmail.com>

az., 2010.eko apiren 28a 11:22(e)an, isusko a bildua imh.es(e)k idatzi zuen:
> Kaixo!
> gauzatxo bat... kriston zalantza daukat..
> Informatika munduan, nola esaten da "pestaña"??
> Erlaitz jartzen ari naiz, baina egia esanda ez dakit ondo dagoen
> erabilita, fitxa ere topatu baitut.
>
> f. (Tecnol.) saliente en el borde: erlaitz, irtengune
>
> Eskerrik asko!

Software libreko lokalizazioetan "fitxa" erabili izan da betidanik:
http://eu.open-tran.eu/suggest?q=pesta%C3%B1a&src=eu&dst=es&mode=suggest

Julen.


From juneenbabel a bildua gmail.com  Wed Apr 28 23:49:56 2010
From: juneenbabel a bildua gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?June_D=EDaz?=)
Date: Wed, 28 Apr 2010 23:49:56 +0200
Subject: [itzul] Garganta del pie
In-Reply-To: <4BD710CC.2020206@euskalnet.net>
References: <j2i9cbba9901004270807z41bcf582mdd9c8453b517eb37@mail.gmail.com>
	<4BD710CC.2020206@euskalnet.net>
Message-ID: <k2y9cbba9901004281449n754a3565ta000806cb8c1dd3e@mail.gmail.com>

Garikoitz, mila esker laguntzagatik.

Azkenean txorkatila jarri dut, hainbat medikuntza tokietan horrela azaltzen
da eta.

June Díaz

2010/4/27 Garikoitz <garikoitze a bildua euskalnet.net>

> hemen  agertzen  da  garganta <
> http://es.wikipedia.org/wiki/Escarpe_%28armadura%29>
>
> Badirudi    hori dala  oinbularra, <
> http://www.euskomedia.org/aunamendi/35512>, ondorengoaren atalak??,  tarso
> <http://es.wikipedia.org/wiki/Tarso_%28anatom%C3%ADa%29>
>
>
> Garikoitz
>
>
> June Díaz(e)k dio:
>
>  Arratsalde on!
>>
>> Aseguruen inguruko testu batean honako hau agertu zait:
>> "Pérdida completa de los movimientos de la garganta de un pie:"
>>
>> Ba al dakizue euskaraz nola esaten zaion oinaren parte honi?
>>
>> Mila esker!
>>
>> June Díaz
>>
>>
>>
>
>


From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Apr 29 00:29:05 2010
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Thu, 29 Apr 2010 00:29:05 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?nola_esan_=22pesta=F1a=22?=
In-Reply-To: <4BD87121.2090609@gmail.com>
References: <OF527657E2.29EE5C64-ONC1257713.00335EDA-C1257713.00337DF0@fmh.es>
	<4BD87121.2090609@gmail.com>
Message-ID: <1DB3C6E2-EF41-4E73-950D-A99462D7AC2A@gmail.com>


On 28/04/2010, at 19:32, Julen wrote:

>> Informatika munduan, nola esaten da "pestaña"?
> Software libreko lokalizazioetan "fitxa" erabili izan da betidanik:
> http://eu.open-tran.eu/suggest?q=pesta%C3%B1a&src=eu&dst=es&mode=suggest


Serbitzariaren barne-huts batengatik [1] ezin izan dut Julenek  
proposatutako estekako weba iritsi.

Nire ustez, eta apaltasun osoz adierazten dut, gaztelaniar interfaze  
grafikoetan pestaña legez ulertzen dudana ez dator bat fitxa hitzarekin.

Ene aburuz egokiago da irtengune, mutur, erlaitz edo antzeko hitzen  
ildoa hartzea.

Post-data: Ez badut gaia behar bezala ulertu, barka, otoi.

[1] 500 Internal Server Error. Server got itself in trouble.
--
Eneko Gotzon Ares.
Donostia.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.

From enekogotzon a bildua gmail.com  Thu Apr 29 02:45:02 2010
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Thu, 29 Apr 2010 02:45:02 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?_nola_esan_=22pesta=F1a=22?=
References: <1DB3C6E2-EF41-4E73-950D-A99462D7AC2A@gmail.com>
Message-ID: <471DAF4F-66CF-4FB5-A934-A92496BD8B5F@gmail.com>

>>> Informatikan nola esaten da "pestaña"?
>> Software libreko lokalizazioetan "fitxa" erabili izan da betidanik.

Nik uste dut pestaña, agerian dagoen fitxaz gain aukeran dauden  
bertzeak aise irist ahal izateko eskuragarri lagatako  
fitxa-"eskualdetxoa" edo dela.

Aurreko mezuan aurkeztutako proposamenez beste, agian hel-, ager- edo  
irits- bezalako aurrizkiekin eta gune, eskualde edo mutur tankerako  
oinarriekin euskal ordain egoki bat aton daiteke.

--
Eneko Gotzon Ares.
Donostia.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Thu Apr 29 10:57:52 2010
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Thu, 29 Apr 2010 10:57:52 +0200
Subject: [itzul] requinto
Message-ID: <p2m7beddfa71004290157hb17209fv63965f59d04d6054@mail.gmail.com>

Egun on:

Musika-arloko terminoa da "requinto". Hona Wikipediak dakarren definizioa:

*Requinto* es un término empleado en español y portugués para designar a una
versión de tono más alto o más bajo de un instrumento. Por tanto en las
diferentes familias encontramos instrumentos con este nombre:

   - Requinto (aerófono)<http://es.wikipedia.org/wiki/Requinto_(aer%C3%B3fono)>
   .
   - Requinto (cordófono)<http://es.wikipedia.org/wiki/Requinto_(cord%C3%B3fono)>
   .


Badakit hor nonbait badela musika-hiztegiren bat, baina ez daukat eskura.
Nola euskaratuko zenukete "requinto"?

Mila esker!


From nereagalarza a bildua hotmail.com  Thu Apr 29 11:06:47 2010
From: nereagalarza a bildua hotmail.com (Nerea Galarza Arana)
Date: Thu, 29 Apr 2010 09:06:47 +0000
Subject: [itzul] requinto
In-Reply-To: <p2m7beddfa71004290157hb17209fv63965f59d04d6054@mail.gmail.com>
References: <p2m7beddfa71004290157hb17209fv63965f59d04d6054@mail.gmail.com>
Message-ID: <BLU142-W2296BACB87AFAFDF3ED508D0010@phx.gbl>


Kaixo:

Uste dut "requinto" terminoa hainbat musika tresnari aplika dakiokeela, baina badakit klarinetearekin lotuta asko erabiltzen dela.
Klarinete arrunt bat Si bemolean dago afinatuta eta "rekinto" bat Mi bemolean. Hortaz, rekintoa, Mi bemolean afinaturiko klarinetea litzateke. Bestalde "rekinto" eta "errekinto" gisa itzulita ere ikusi dut.

Baliagarri izango zaizulakoan...
Nerea.

> Date: Thu, 29 Apr 2010 10:57:52 +0200
> From: amaia.apalauza a bildua gmail.com
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] requinto
> 
> Egun on:
> 
> Musika-arloko terminoa da "requinto". Hona Wikipediak dakarren definizioa:
> 
> *Requinto* es un término empleado en español y portugués para designar a una
> versión de tono más alto o más bajo de un instrumento. Por tanto en las
> diferentes familias encontramos instrumentos con este nombre:
> 
>    - Requinto (aerófono)<http://es.wikipedia.org/wiki/Requinto_(aer%C3%B3fono)>
>    .
>    - Requinto (cordófono)<http://es.wikipedia.org/wiki/Requinto_(cord%C3%B3fono)>
>    .
> 
> 
> Badakit hor nonbait badela musika-hiztegiren bat, baina ez daukat eskura.
> Nola euskaratuko zenukete "requinto"?
> 
> Mila esker!
 		 	   		  
_________________________________________________________________
Recibe un SMS de tu Hotmail vayas donde vayas. ¡Date de alta!
http://home.mobile.live.com/MobileAttach.mvc/?mkt=es-es

From nagohemen a bildua yahoo.es  Thu Apr 29 13:09:51 2010
From: nagohemen a bildua yahoo.es (Nagore Tolosa)
Date: Thu, 29 Apr 2010 11:09:51 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] requinto
In-Reply-To: <p2m7beddfa71004290157hb17209fv63965f59d04d6054@mail.gmail.com>
Message-ID: <962544.59720.qm@web23003.mail.ird.yahoo.com>



--- El jue, 29/4/10, Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com> escribió:

De: Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com>
Asunto: [itzul] requinto
Para: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Fecha: jueves, 29 de abril, 2010 10:57

Egun on:

Musika-arloko terminoa da "requinto". Hona Wikipediak dakarren definizioa:

*Requinto* es un término empleado en español y portugués para designar a una
versión de tono más alto o más bajo de un instrumento. Por tanto en las
diferentes familias encontramos instrumentos con este nombre:

   - Requinto (aerófono)<http://es.wikipedia.org/wiki/Requinto_(aer%C3%B3fono)>
   .
   - Requinto (cordófono)<http://es.wikipedia.org/wiki/Requinto_(cord%C3%B3fono)>
   .


Badakit hor nonbait badela musika-hiztegiren bat, baina ez daukat eskura.
Nola euskaratuko zenukete "requinto"?

Mila esker!



      

From elhuyar a bildua gmail.com  Thu Apr 29 14:18:14 2010
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Thu, 29 Apr 2010 14:18:14 +0200
Subject: [itzul] requinto
In-Reply-To: <BLU142-W2296BACB87AFAFDF3ED508D0010@phx.gbl>
References: <p2m7beddfa71004290157hb17209fv63965f59d04d6054@mail.gmail.com>
	<BLU142-W2296BACB87AFAFDF3ED508D0010@phx.gbl>
Message-ID: <r2x655a84671004290518qff46ed03t3dab21180b8cbd6e@mail.gmail.com>

Kaixo:

Instrumentuaren intonazioa aparte utzita (Mib, Lab...), uste dugu 'klarinete
sopranino' nazioartekoagoa dela (en: 'sopranino clarinet';  fr: 'clarinette
sopranino', 'petite clarinette' ), nahiz eta 'errekinto' erabiltzen den.
Gainera, kontuan izan 'errekinto' hitza klarinete ez diren beste instrumentu
batzuen izena ere badela.



Klara



2010/4/29 Nerea Galarza Arana <nereagalarza a bildua hotmail.com>

>
> Kaixo:
>
> Uste dut "requinto" terminoa hainbat musika tresnari aplika dakiokeela,
> baina badakit klarinetearekin lotuta asko erabiltzen dela.
> Klarinete arrunt bat Si bemolean dago afinatuta eta "rekinto" bat Mi
> bemolean. Hortaz, rekintoa, Mi bemolean afinaturiko klarinetea litzateke.
> Bestalde "rekinto" eta "errekinto" gisa itzulita ere ikusi dut.
>
> Baliagarri izango zaizulakoan...
> Nerea.
>
> > Date: Thu, 29 Apr 2010 10:57:52 +0200
> > From: amaia.apalauza a bildua gmail.com
> > To: itzul a bildua postaria.com
> > Subject: [itzul] requinto
> >
> > Egun on:
> >
> > Musika-arloko terminoa da "requinto". Hona Wikipediak dakarren
> definizioa:
> >
> > *Requinto* es un término empleado en español y portugués para designar a
> una
> > versión de tono más alto o más bajo de un instrumento. Por tanto en las
> > diferentes familias encontramos instrumentos con este nombre:
> >
> >    - Requinto (aerófono)<
> http://es.wikipedia.org/wiki/Requinto_(aer%C3%B3fono)<http://es.wikipedia.org/wiki/Requinto_%28aer%C3%B3fono%29>
> >
> >    .
> >    - Requinto (cordófono)<
> http://es.wikipedia.org/wiki/Requinto_(cord%C3%B3fono)<http://es.wikipedia.org/wiki/Requinto_%28cord%C3%B3fono%29>
> >
> >    .
> >
> >
> > Badakit hor nonbait badela musika-hiztegiren bat, baina ez daukat eskura.
> > Nola euskaratuko zenukete "requinto"?
> >
> > Mila esker!
>
> _________________________________________________________________
> Recibe un SMS de tu Hotmail vayas donde vayas. ¡Date de alta!
> http://home.mobile.live.com/MobileAttach.mvc/?mkt=es-es
>


From nereagalarza a bildua hotmail.com  Thu Apr 29 14:37:32 2010
From: nereagalarza a bildua hotmail.com (Nerea Galarza Arana)
Date: Thu, 29 Apr 2010 12:37:32 +0000
Subject: [itzul] requinto
In-Reply-To: <r2x655a84671004290518qff46ed03t3dab21180b8cbd6e@mail.gmail.com>
References: <p2m7beddfa71004290157hb17209fv63965f59d04d6054@mail.gmail.com>,
	<BLU142-W2296BACB87AFAFDF3ED508D0010@phx.gbl>,
	<r2x655a84671004290518qff46ed03t3dab21180b8cbd6e@mail.gmail.com>
Message-ID: <BLU142-W28E182A94C6DCD6F2D7F15D0010@phx.gbl>


Kaixo berriz:

Klarinete sopranino-aren proposamena baztertzekoa iruditzen ez bazait ere, Donostiako Musika eta Dantza Eskolan, adibidez, "requinto" deitzen diogu Mi b-n afinatuta dagoen klarineteari. Beste tresna batzuentzat aplika badaiteke ere, uste dut nahiko zabaldua dagoela Requinto hitza klarineteaz hitz egiteko. Bestalde, gaztelaniaz ere gehiago erabiltzen da "clarinete requinto" "clarinete sopranino" baino.
Ez dut "klarinete sopranino" erabiltzen duen testurik aurkitu euskaraz, baina bai, ordea, "Klarinete txikia" erabiltzen duenik errekintoaz hitz egiteko.

Ikusi hemen: http://www.bizkaia.net/lehendakaritza/bao_bob/2009/09/20090908a171.pdf

Ez dakit gauzak gehiago nahastu ditudan...

Ondo izan, 
Nerea.
 		 	   		  
_________________________________________________________________
Aprende los trucos de Windows 7 con la gente que ya lo han probado Windows 7.
http://www.sietesunpueblodeexpertos.com/index_windows7.html

From elhuyar a bildua gmail.com  Thu Apr 29 14:50:05 2010
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Thu, 29 Apr 2010 14:50:05 +0200
Subject: [itzul] requinto
In-Reply-To: <BLU142-W28E182A94C6DCD6F2D7F15D0010@phx.gbl>
References: <p2m7beddfa71004290157hb17209fv63965f59d04d6054@mail.gmail.com>
	<BLU142-W2296BACB87AFAFDF3ED508D0010@phx.gbl>
	<r2x655a84671004290518qff46ed03t3dab21180b8cbd6e@mail.gmail.com>
	<BLU142-W28E182A94C6DCD6F2D7F15D0010@phx.gbl>
Message-ID: <g2h655a84671004290550zf025d7b2peef0bac4b349ff2e@mail.gmail.com>

Ados, Nerea.

EJko HPSrentzat egin dugun Musika Hiztegian bi terminoak proposatu ditugu:
'errekinto' eta 'klarinete sopranino'.

Kontua da, Euskaltzaindiak Hiztegi Baturako erabiltzen dituen irizpideen
arabera (batez ere, maileguentzako gutxieneko baldintzaren irizpidearen
arabera), 'klarinete sopranino' terminoa egokiagoa dirudiela, hala uste dugu
guk behintzat.

Ondo izan,

Klara

2010/4/29 Nerea Galarza Arana <nereagalarza a bildua hotmail.com>

>
> Kaixo berriz:
>
> Klarinete sopranino-aren proposamena baztertzekoa iruditzen ez bazait ere,
> Donostiako Musika eta Dantza Eskolan, adibidez, "requinto" deitzen diogu Mi
> b-n afinatuta dagoen klarineteari. Beste tresna batzuentzat aplika badaiteke
> ere, uste dut nahiko zabaldua dagoela Requinto hitza klarineteaz hitz
> egiteko. Bestalde, gaztelaniaz ere gehiago erabiltzen da "clarinete
> requinto" "clarinete sopranino" baino.
> Ez dut "klarinete sopranino" erabiltzen duen testurik aurkitu euskaraz,
> baina bai, ordea, "Klarinete txikia" erabiltzen duenik errekintoaz hitz
> egiteko.
>
> Ikusi hemen:
> http://www.bizkaia.net/lehendakaritza/bao_bob/2009/09/20090908a171.pdf
>
> Ez dakit gauzak gehiago nahastu ditudan...
>
> Ondo izan,
> Nerea.
>
> _________________________________________________________________
> Aprende los trucos de Windows 7 con la gente que ya lo han probado Windows
> 7.
> http://www.sietesunpueblodeexpertos.com/index_windows7.html


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Thu Apr 29 19:27:43 2010
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 29 Apr 2010 19:27:43 +0200
Subject: [itzul] Xuxenekin arazoak
Message-ID: <4BD9C18F.7050203@euskalnet.net>

Kaixo: Xuxenek gorriz markatzen dit "AEBetatik", gehitu hiztegira ematen 
badiot hauxe proposatzen du: "9A9e9begatik". Ba al dakizue zer gertatzen 
den?

Mila esker

Joxemari


From enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com  Thu Apr 29 20:22:25 2010
From: enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com (enrique umaran)
Date: Thu, 29 Apr 2010 20:22:25 +0200
Subject: [itzul] xuxen eta euskalbar chromerentzat?
Message-ID: <i2j6483b8801004291122ga5a4e792ubce3daf5a27e348b@mail.gmail.com>

Xuxen eta euskalbar  egongo dira erabilgarri  CHROME nabigatzailean?
Badakizuen zerbait horretaz?

Enrique


From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Thu Apr 29 23:00:18 2010
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua Garmendia)
Date: Thu, 29 Apr 2010 21:00:18 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] xuxen eta euskalbar chromerentzat?
References: <i2j6483b8801004291122ga5a4e792ubce3daf5a27e348b@mail.gmail.com>
Message-ID: <loom.20100429T225914-469@post.gmane.org>

enrique umaran <enriqueumaran a bildua ...> writes:

> 
> Xuxen eta euskalbar  egongo dira erabilgarri  CHROME nabigatzailean?
> Badakizuen zerbait horretaz?
> 

Euskalbar nire partetik behintzat ez.

Asier.






From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Thu Apr 29 23:03:38 2010
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua Garmendia)
Date: Thu, 29 Apr 2010 21:03:38 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] =?utf-8?b?bm9sYSBlc2FuICZxdW90O3Blc3Rhw4PCsWEmcXVvdDs=?=
References: <OF527657E2.29EE5C64-ONC1257713.00335EDA-C1257713.00337DF0@fmh.es>
	<4BD87121.2090609@gmail.com>
Message-ID: <loom.20100429T230250-977@post.gmane.org>

Julen <julenx a bildua ...> writes:

> 
> Software libreko lokalizazioetan "fitxa" erabili izan da betidanik:
> http://eu.open-tran.eu/suggest?q=pesta%C3%B1a&src=eu&dst=es&mode=suggest
> 

Windowsen ere "fitxa" erabili izan da:
http://www1.euskadi.net/euskalterm/cgibila7.exe?hizkun1=I&hitz1=tab%20*&gaiak=G&hizkuntza=eu

Asier.






From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Apr 30 00:48:32 2010
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Fri, 30 Apr 2010 00:48:32 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?nola_esan_=26quot=3Bpesta=C3=B1a=26quot=3B?=
In-Reply-To: <loom.20100429T230250-977@post.gmane.org>
References: <OF527657E2.29EE5C64-ONC1257713.00335EDA-C1257713.00337DF0@fmh.es>
	<4BD87121.2090609@gmail.com>
	<loom.20100429T230250-977@post.gmane.org>
Message-ID: <ED92D100-1E0D-41F3-B5DE-39EEA3ACE254@gmail.com>


On 29/04/2010, at 23:03, Asier Sarasua Garmendia wrote:

> Windowsen ere "fitxa" erabili izan da.

Ondo, adituei men... :)

--
Eneko Gotzon Ares.
Donostia.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Fri Apr 30 09:43:23 2010
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Fri, 30 Apr 2010 09:43:23 +0200
Subject: [itzul] requinto
In-Reply-To: <g2h655a84671004290550zf025d7b2peef0bac4b349ff2e@mail.gmail.com>
References: <p2m7beddfa71004290157hb17209fv63965f59d04d6054@mail.gmail.com>
	<BLU142-W2296BACB87AFAFDF3ED508D0010@phx.gbl>
	<r2x655a84671004290518qff46ed03t3dab21180b8cbd6e@mail.gmail.com>
	<BLU142-W28E182A94C6DCD6F2D7F15D0010@phx.gbl>
	<g2h655a84671004290550zf025d7b2peef0bac4b349ff2e@mail.gmail.com>
Message-ID: <t2j7beddfa71004300043q56008d62id5b6990e5194340c@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Nerea eta Klara, zuen erantzunengatik!

Elhuyar Fundazioa<elhuyar a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2010eko
apiren 29a 14:50):

> Ados, Nerea.
>
> EJko HPSrentzat egin dugun Musika Hiztegian bi terminoak proposatu ditugu:
> 'errekinto' eta 'klarinete sopranino'.
>
> Kontua da, Euskaltzaindiak Hiztegi Baturako erabiltzen dituen irizpideen
> arabera (batez ere, maileguentzako gutxieneko baldintzaren irizpidearen
> arabera), 'klarinete sopranino' terminoa egokiagoa dirudiela, hala uste
> dugu
> guk behintzat.
>
> Ondo izan,
>
> Klara
>
> 2010/4/29 Nerea Galarza Arana <nereagalarza a bildua hotmail.com>
>
> >
>  > Kaixo berriz:
> >
> > Klarinete sopranino-aren proposamena baztertzekoa iruditzen ez bazait
> ere,
> > Donostiako Musika eta Dantza Eskolan, adibidez, "requinto" deitzen diogu
> Mi
> > b-n afinatuta dagoen klarineteari. Beste tresna batzuentzat aplika
> badaiteke
> > ere, uste dut nahiko zabaldua dagoela Requinto hitza klarineteaz hitz
> > egiteko. Bestalde, gaztelaniaz ere gehiago erabiltzen da "clarinete
> > requinto" "clarinete sopranino" baino.
> > Ez dut "klarinete sopranino" erabiltzen duen testurik aurkitu euskaraz,
> > baina bai, ordea, "Klarinete txikia" erabiltzen duenik errekintoaz hitz
> > egiteko.
> >
> > Ikusi hemen:
> > http://www.bizkaia.net/lehendakaritza/bao_bob/2009/09/20090908a171.pdf
> >
> > Ez dakit gauzak gehiago nahastu ditudan...
> >
> > Ondo izan,
> > Nerea.
> >
> > _________________________________________________________________
> > Aprende los trucos de Windows 7 con la gente que ya lo han probado
> Windows
> > 7.
> > http://www.sietesunpueblodeexpertos.com/index_windows7.html
>


From aztiri a bildua futurnet.es  Fri Apr 30 10:00:11 2010
From: aztiri a bildua futurnet.es (edurne)
Date: Fri, 30 Apr 2010 10:00:11 +0200
Subject: [itzul] OFFER
Message-ID: <4BDA8E0B.4080503@futurnet.es>

Egun on. Itzuli duzue hau inoiz euskarara?
OFFER: Organization For Friends Energies and Resources
Mila esker
Edurne


From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Fri Apr 30 10:10:28 2010
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Fri, 30 Apr 2010 10:10:28 +0200
Subject: [itzul] Musikaz gehiago
Message-ID: <q2s7beddfa71004300110j778187c2z900f1e65d80f1541@mail.gmail.com>

Egun on:

Triangelua jotzeko erabiltzen den makilak "batidor" du izena gaztelaniaz.
Euskarazko izenik ezagutzen duzue?

Eskerrik asko,

Amaia


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Apr 30 10:23:03 2010
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 30 Apr 2010 10:23:03 +0200
Subject: [itzul] Musikaz gehiago
In-Reply-To: <q2s7beddfa71004300110j778187c2z900f1e65d80f1541@mail.gmail.com>
References: <q2s7beddfa71004300110j778187c2z900f1e65d80f1541@mail.gmail.com>
Message-ID: <4BDA9367.7070804@uribekosta.org>

Gaztelaniaz " baqueta"   ei da, 
baqueta 
<http://es.wikipedia.org/wiki/Tri%C3%A1ngulo_%28instrumento_musical%29>

RAEn   baqueta_6 
<http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=baqueta> seigarren  
adieratik jo behar  da.
  baina     tresna hori euskeraz   makila(txo) edo   atabala   da.

Garikoitz

Amaia Apalauza escribió:
> Egun on:
>
> Triangelua jotzeko erabiltzen den makilak "batidor" du izena gaztelaniaz.
> Euskarazko izenik ezagutzen duzue?
>
> Eskerrik asko,
>
> Amaia
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Fri Apr 30 10:34:22 2010
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Fri, 30 Apr 2010 10:34:22 +0200
Subject: [itzul] Musikaz gehiago
In-Reply-To: <4BDA9367.7070804@uribekosta.org>
References: <q2s7beddfa71004300110j778187c2z900f1e65d80f1541@mail.gmail.com>
	<4BDA9367.7070804@uribekosta.org>
Message-ID: <k2w7beddfa71004300134vd39676f3u35f880d0fcc5e566@mail.gmail.com>

Bai, baina makila izen generikoa da nolabait (gaztelaniaz "baqueta" den
bezala). Alegia, danborra jotzeko makilak, xilofonoa jotzeko makilak, eta
abar. Kontua da triangelua jotzeko makilari "batidor" izen berezia eman
diotela gaztelaniaz, eta ez dakit nola jaso xehetasun hori euskaraz.

Garikoitz Etxebarria<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> igorleak hau
idatzi zuen (2010eko apiren 30a 10:23):

> Gaztelaniaz " baqueta"   ei da, baqueta <
> http://es.wikipedia.org/wiki/Tri%C3%A1ngulo_%28instrumento_musical%29>
>
> RAEn   baqueta_6 <http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=baqueta>
> seigarren  adieratik jo behar  da.
>  baina     tresna hori euskeraz   makila(txo) edo   atabala   da.
>
> Garikoitz
>
> Amaia Apalauza escribió:
>
> Egun on:
>>
>> Triangelua jotzeko erabiltzen den makilak "batidor" du izena gaztelaniaz.
>> Euskarazko izenik ezagutzen duzue?
>>
>> Eskerrik asko,
>>
>> Amaia
>>
>>
>>
>
>
> --
> Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
>
> Euskera Zerbitzua
> Garikoitz Etxebarria euskera a bildua uribekosta.org
>
> Gatzarrine 2
>
> 48600 Sopelana Bizkaia
> ? 946762674
>
> ******************************************************************
> LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
> ******************************************************************
> Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez
> babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu,
> inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea
> baimenik gabe.
>
> Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o
> legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo
> comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo,
> ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
>
> This message may contain confidential, proprietary or legally privileged
> information. If you are not the intended recipient of this message, please
> notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is
> legally prohibited.
>
>
>


From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Apr 30 10:40:34 2010
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Fri, 30 Apr 2010 10:40:34 +0200
Subject: [itzul] Musikaz gehiago
In-Reply-To: <k2w7beddfa71004300134vd39676f3u35f880d0fcc5e566@mail.gmail.com>
References: <q2s7beddfa71004300110j778187c2z900f1e65d80f1541@mail.gmail.com>
	<4BDA9367.7070804@uribekosta.org>
	<k2w7beddfa71004300134vd39676f3u35f880d0fcc5e566@mail.gmail.com>
Message-ID: <5083C5F6-E2B0-4B44-B338-5F13915804AD@gmail.com>


On 30/04/2010, at 10:34, Amaia Apalauza wrote:

> "batidor" ...


Agian astintzaile...

--
Eneko Gotzon Ares.
Donostia.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Apr 30 10:51:05 2010
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 30 Apr 2010 10:51:05 +0200
Subject: [itzul] Musikaz gehiago
In-Reply-To: <k2w7beddfa71004300134vd39676f3u35f880d0fcc5e566@mail.gmail.com>
References: <q2s7beddfa71004300110j778187c2z900f1e65d80f1541@mail.gmail.com>	<4BDA9367.7070804@uribekosta.org>
	<k2w7beddfa71004300134vd39676f3u35f880d0fcc5e566@mail.gmail.com>
Message-ID: <4BDA99F9.1020102@uribekosta.org>


"batidor"    ez  da.   "batidor"  itxura   izan arren.  " jo egiten da" 
edo  " percutir"     horregaz  ez  da "irabiatzen".
 baqueta   jatorriz   italiatik  gaztelaniara pasatutakoa     da,  eta  
gaztelaniazkoa  sartu , edo erabili nahi badzou, ba erabili, baina 
tresna    hori  atabala edo makilatxoa da.  bateria jotzen danaren 
antzekoa, 
ingelesez 
<http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=drumstick&v=js>   
drumstick    da. danborrerako makila, hitzez-hitz.

Garikoitz


Amaia Apalauza escribió:
> Bai, baina makila izen generikoa da nolabait (gaztelaniaz "baqueta" den
> bezala). Alegia, danborra jotzeko makilak, xilofonoa jotzeko makilak, eta
> abar. Kontua da triangelua jotzeko makilari "batidor" izen berezia eman
> diotela gaztelaniaz, eta ez dakit nola jaso xehetasun hori euskaraz.
>
> Garikoitz Etxebarria<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> igorleak hau
> idatzi zuen (2010eko apiren 30a 10:23):
>
>   
>> Gaztelaniaz " baqueta"   ei da, baqueta <
>> http://es.wikipedia.org/wiki/Tri%C3%A1ngulo_%28instrumento_musical%29>
>>
>> RAEn   baqueta_6 <http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=baqueta>
>> seigarren  adieratik jo behar  da.
>>  baina     tresna hori euskeraz   makila(txo) edo   atabala   da.
>>
>> Garikoitz
>>
>> Amaia Apalauza escribió:
>>
>> Egun on:
>>     
>>> Triangelua jotzeko erabiltzen den makilak "batidor" du izena gaztelaniaz.
>>> Euskarazko izenik ezagutzen duzue?
>>>
>>> Eskerrik asko,
>>>
>>> Amaia
>>>
>>>
>>>
>>>       
>> --
>> Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
>>
>> Euskera Zerbitzua
>> Garikoitz Etxebarria euskera a bildua uribekosta.org
>>
>> Gatzarrine 2
>>
>> 48600 Sopelana Bizkaia
>> ? 946762674
>>
>> ******************************************************************
>> LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
>> ******************************************************************
>> Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez
>> babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu,
>> inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea
>> baimenik gabe.
>>
>> Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o
>> legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo
>> comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo,
>> ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
>>
>> This message may contain confidential, proprietary or legally privileged
>> information. If you are not the intended recipient of this message, please
>> notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is
>> legally prohibited.
>>
>>
>>
>>     
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Fri Apr 30 11:13:26 2010
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Fri, 30 Apr 2010 11:13:26 +0200
Subject: [itzul] Musikaz gehiago
In-Reply-To: <4BDA99F9.1020102@uribekosta.org>
References: <q2s7beddfa71004300110j778187c2z900f1e65d80f1541@mail.gmail.com>
	<4BDA9367.7070804@uribekosta.org>
	<k2w7beddfa71004300134vd39676f3u35f880d0fcc5e566@mail.gmail.com>
	<4BDA99F9.1020102@uribekosta.org>
Message-ID: <w2v7beddfa71004300213lfc9ecd3aoe5a42f06bdd071d6@mail.gmail.com>

Ez dut gaztelaniazkoa erabili "nahi"; jakin nahi dut ea triangelua jotzeko
makilak izen berezirik ba ote duen euskaraz, besterik gabe. Bestela, jakina,
triangelua jotzeko makila erabiliko dut, eta kito.
Gainera, nik dakidala, atabala danborra da, ez makila (agian oker egongo
naiz).
Eskerrik asko,

Garikoitz Etxebarria<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> igorleak hau
idatzi zuen (2010eko apiren 30a 10:51):

>
> "batidor"    ez  da.   "batidor"  itxura   izan arren.  " jo egiten da" edo
>  " percutir"     horregaz  ez  da "irabiatzen".
> baqueta   jatorriz   italiatik  gaztelaniara pasatutakoa     da,  eta
>  gaztelaniazkoa  sartu , edo erabili nahi badzou, ba erabili, baina tresna
>  hori  atabala edo makilatxoa da.  bateria jotzen danaren antzekoa,
> ingelesez <
> http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=drumstick&v=js>
> drumstick    da. danborrerako makila, hitzez-hitz.
>
> Garikoitz
>
>
> Amaia Apalauza escribió:
>
> Bai, baina makila izen generikoa da nolabait (gaztelaniaz "baqueta" den
>> bezala). Alegia, danborra jotzeko makilak, xilofonoa jotzeko makilak, eta
>> abar. Kontua da triangelua jotzeko makilari "batidor" izen berezia eman
>> diotela gaztelaniaz, eta ez dakit nola jaso xehetasun hori euskaraz.
>>
>> Garikoitz Etxebarria<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> igorleak hau
>> idatzi zuen (2010eko apiren 30a 10:23):
>>
>>
>>
>>> Gaztelaniaz " baqueta"   ei da, baqueta <
>>> http://es.wikipedia.org/wiki/Tri%C3%A1ngulo_%28instrumento_musical%29>
>>>
>>> RAEn   baqueta_6 <
>>> http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=baqueta>
>>> seigarren  adieratik jo behar  da.
>>>  baina     tresna hori euskeraz   makila(txo) edo   atabala   da.
>>>
>>> Garikoitz
>>>
>>> Amaia Apalauza escribió:
>>>
>>> Egun on:
>>>
>>>
>>>> Triangelua jotzeko erabiltzen den makilak "batidor" du izena
>>>> gaztelaniaz.
>>>> Euskarazko izenik ezagutzen duzue?
>>>>
>>>> Eskerrik asko,
>>>>
>>>> Amaia
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>> --
>>> Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
>>>
>>> Euskera Zerbitzua
>>> Garikoitz Etxebarria euskera a bildua uribekosta.org
>>>
>>> Gatzarrine 2
>>>
>>> 48600 Sopelana Bizkaia
>>> ? 946762674
>>>
>>> ******************************************************************
>>> LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
>>> ******************************************************************
>>> Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota
>>> legez
>>> babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta
>>> ezabatu,
>>> inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak
>>> erabiltzea
>>> baimenik gabe.
>>>
>>> Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o
>>> legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo
>>> comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni
>>> conservarlo,
>>> ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
>>>
>>> This message may contain confidential, proprietary or legally privileged
>>> information. If you are not the intended recipient of this message,
>>> please
>>> notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it
>>> is
>>> legally prohibited.
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>
>
> --
> Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
>
> Euskera Zerbitzua
> Garikoitz Etxebarria euskera a bildua uribekosta.org
>
> Gatzarrine 2
>
> 48600 Sopelana Bizkaia
> ? 946762674
>
> ******************************************************************
> LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
> ******************************************************************
> Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez
> babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu,
> inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea
> baimenik gabe.
>
> Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o
> legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo
> comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo,
> ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
>
> This message may contain confidential, proprietary or legally privileged
> information. If you are not the intended recipient of this message, please
> notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is
> legally prohibited.
>
>
>


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Apr 30 11:32:20 2010
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 30 Apr 2010 11:32:20 +0200
Subject: [itzul] Musikaz gehiago
In-Reply-To: <w2v7beddfa71004300213lfc9ecd3aoe5a42f06bdd071d6@mail.gmail.com>
References: <q2s7beddfa71004300110j778187c2z900f1e65d80f1541@mail.gmail.com>	<4BDA9367.7070804@uribekosta.org>	<k2w7beddfa71004300134vd39676f3u35f880d0fcc5e566@mail.gmail.com>	<4BDA99F9.1020102@uribekosta.org>
	<w2v7beddfa71004300213lfc9ecd3aoe5a42f06bdd071d6@mail.gmail.com>
Message-ID: <4BDAA3A4.3050807@uribekosta.org>


Atabala da, bai zuk dinozuna,  baquetaren  ordaina euskalbarren  
bilatzerakoan,  3000 hiztegian     jartzen dauen bigarren adierak erratu 
nau.
/ //palillo de tambor: /*/atabal./
*

Ondo segi.

Garikoitz

-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From uema a bildua uema.org  Fri Apr 30 12:24:09 2010
From: uema a bildua uema.org (UEMA.Aizbea Renteria)
Date: Fri, 30 Apr 2010 12:24:09 +0200
Subject: [itzul] soporte vital basico
In-Reply-To: <w2v7beddfa71004300213lfc9ecd3aoe5a42f06bdd071d6@mail.gmail.com>
Message-ID: <0L1O005WWQ8A8P00@ektmail1mta1.euskaltel.es>

Egun on, 
Sorospen ikastaro baterako "soporte vital basico" eta "atragantar" zelan
esan daitekeen galdetu digute.
"Soporte vital basico"rako oinarrizko bizi-euskarria pentsatu dugu eta
"atragantar"erako eztarrian zerbait trabatu. Itzulpena egokia dela uste
duzue?
Eskerrik asko aldez aurretik
Aizbea

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Amaia Apalauza
Bidaltze-data: ostirala, 2010.eko apirilak 30 11:13
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Musikaz gehiago

Ez dut gaztelaniazkoa erabili "nahi"; jakin nahi dut ea triangelua jotzeko
makilak izen berezirik ba ote duen euskaraz, besterik gabe. Bestela, jakina,
triangelua jotzeko makila erabiliko dut, eta kito.
Gainera, nik dakidala, atabala danborra da, ez makila (agian oker egongo
naiz).
Eskerrik asko,

Garikoitz Etxebarria<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> igorleak hau
idatzi zuen (2010eko apiren 30a 10:51):

>
> "batidor"    ez  da.   "batidor"  itxura   izan arren.  " jo egiten da"
edo
>  " percutir"     horregaz  ez  da "irabiatzen".
> baqueta   jatorriz   italiatik  gaztelaniara pasatutakoa     da,  eta
>  gaztelaniazkoa  sartu , edo erabili nahi badzou, ba erabili, baina tresna
>  hori  atabala edo makilatxoa da.  bateria jotzen danaren antzekoa,
> ingelesez <
> http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=drumstick&v=js>
> drumstick    da. danborrerako makila, hitzez-hitz.
>
> Garikoitz
>
>
> Amaia Apalauza escribió:
>
> Bai, baina makila izen generikoa da nolabait (gaztelaniaz "baqueta" den
>> bezala). Alegia, danborra jotzeko makilak, xilofonoa jotzeko makilak, eta
>> abar. Kontua da triangelua jotzeko makilari "batidor" izen berezia eman
>> diotela gaztelaniaz, eta ez dakit nola jaso xehetasun hori euskaraz.
>>
>> Garikoitz Etxebarria<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> igorleak hau
>> idatzi zuen (2010eko apiren 30a 10:23):
>>
>>
>>
>>> Gaztelaniaz " baqueta"   ei da, baqueta <
>>> http://es.wikipedia.org/wiki/Tri%C3%A1ngulo_%28instrumento_musical%29>
>>>
>>> RAEn   baqueta_6 <
>>> http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=baqueta>
>>> seigarren  adieratik jo behar  da.
>>>  baina     tresna hori euskeraz   makila(txo) edo   atabala   da.
>>>
>>> Garikoitz
>>>
>>> Amaia Apalauza escribió:
>>>
>>> Egun on:
>>>
>>>
>>>> Triangelua jotzeko erabiltzen den makilak "batidor" du izena
>>>> gaztelaniaz.
>>>> Euskarazko izenik ezagutzen duzue?
>>>>
>>>> Eskerrik asko,
>>>>
>>>> Amaia
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>> --
>>> Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
>>>
>>> Euskera Zerbitzua
>>> Garikoitz Etxebarria euskera a bildua uribekosta.org
>>>
>>> Gatzarrine 2
>>>
>>> 48600 Sopelana Bizkaia
>>> ? 946762674
>>>
>>> ******************************************************************
>>> LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
>>> ******************************************************************
>>> Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota
>>> legez
>>> babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta
>>> ezabatu,
>>> inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak
>>> erabiltzea
>>> baimenik gabe.
>>>
>>> Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o
>>> legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo
>>> comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni
>>> conservarlo,
>>> ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
>>>
>>> This message may contain confidential, proprietary or legally privileged
>>> information. If you are not the intended recipient of this message,
>>> please
>>> notify it to the sender and delete without resending or backing it, as
it
>>> is
>>> legally prohibited.
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>
>
> --
> Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
>
> Euskera Zerbitzua
> Garikoitz Etxebarria euskera a bildua uribekosta.org
>
> Gatzarrine 2
>
> 48600 Sopelana Bizkaia
> ? 946762674
>
> ******************************************************************
> LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
> ******************************************************************
> Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez
> babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu,
> inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak
erabiltzea
> baimenik gabe.
>
> Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o
> legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo
> comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni
conservarlo,
> ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
>
> This message may contain confidential, proprietary or legally privileged
> information. If you are not the intended recipient of this message, please
> notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it
is
> legally prohibited.
>
>
>



From SASA93 a bildua telefonica.net  Fri Apr 30 12:37:46 2010
From: SASA93 a bildua telefonica.net (SASA93 a bildua telefonica.net)
Date: Fri, 30 Apr 2010 12:37:46 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] soporte vital basico
In-Reply-To: <0L1O005WWQ8A8P00@ektmail1mta1.euskaltel.es>
References: <0L1O005WWQ8A8P00@ektmail1mta1.euskaltel.es>
Message-ID: <30578461.1740591272623866717.JavaMail.root@wm1>

Atragantar adierazteko "kontrako eztarritik/zulotik sartu" edo "kontrako eztarrira/zulora joan" ere erabil litezke.

Soporte vital básico: "Oinarrizko Bizi-euskarri" azaltzen da buletinetan, kasu:

https://ssl4.gipuzkoa.net/castell/bog/2009/04/16/c0904376.pdf
http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&amp;f=20040813&amp;a=200404496
http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&amp;f=20050209&amp;a=200500561
Edurne

From elhuyar a bildua gmail.com  Fri Apr 30 12:39:17 2010
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Fri, 30 Apr 2010 12:39:17 +0200
Subject: [itzul] Musikaz gehiago
In-Reply-To: <w2v7beddfa71004300213lfc9ecd3aoe5a42f06bdd071d6@mail.gmail.com>
References: <q2s7beddfa71004300110j778187c2z900f1e65d80f1541@mail.gmail.com>
	<4BDA9367.7070804@uribekosta.org>
	<k2w7beddfa71004300134vd39676f3u35f880d0fcc5e566@mail.gmail.com>
	<4BDA99F9.1020102@uribekosta.org>
	<w2v7beddfa71004300213lfc9ecd3aoe5a42f06bdd071d6@mail.gmail.com>
Message-ID: <u2t655a84671004300339n10087c70w11dd3040b6dd1cb8@mail.gmail.com>

Kaixo!

Aurreko mezuan aipatu genuen hiztegian:

baketa
Zenbait perkusio-instrumentu jotzeko erabiltzen den tresna, makila edo zotz
batez eta
horren muturrean finkatutako buru nabari batez osatua. Instrumenturen
arabera, edo lortu nahi
den soinuaren tinbrearen arabera, burua material bigunez estalia izan
daiteke (feltroa,
larrua, material sintetikoak...), edo material gogorrekoa izan daiteke.
Esaterako, tinbalak,
xilofonoa, marinba eta abar baketa-pareaz jo ohi dira.
en mallet; stick
es baqueta; maza
fr baguette; mailloche

makila
sin. zotz, ziri
*Instrumentuak*
Zenbait perkusio-instrumentu jotzeko erabiltzen den tresna, zurezko pieza
mehe, luze,
zilindriko eta buruduna dena. Burua makilaren gorputzarena baino diametro
txikiagokoa eta
bertan landua izaten da, baina batzuetan material plastikoz estalia izan
daiteke. Eskuarki,
binaka erabiltzen dira. Esaterako, danborrak jotzeko erabiltzen direnak.
en drumstick; stick
es baqueta; palillo
fr baguette

Triangeluaren kasuan, eskura ditugun erdal terminoak hauek dira: en beater,
fr tige, es batidor / varilla, de Triangelschlägel, it bacchetta. Kontzeptua
beraz, ez da bi aurreko horietako bat. Dena den, badirudi bi aukera
ditugula: baketa eta makila. Definizioak kontuan hartuta, guk ere 'makila'
erabiliko genuke triangeluaren kasuan.

Klara.

2010/4/30 Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com>

> Ez dut gaztelaniazkoa erabili "nahi"; jakin nahi dut ea triangelua jotzeko
> makilak izen berezirik ba ote duen euskaraz, besterik gabe. Bestela,
> jakina,
> triangelua jotzeko makila erabiliko dut, eta kito.
> Gainera, nik dakidala, atabala danborra da, ez makila (agian oker egongo
> naiz).
> Eskerrik asko,
>
> Garikoitz Etxebarria<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> igorleak hau
> idatzi zuen (2010eko apiren 30a 10:51):
>
> >
> > "batidor"    ez  da.   "batidor"  itxura   izan arren.  " jo egiten da"
> edo
> >  " percutir"     horregaz  ez  da "irabiatzen".
> > baqueta   jatorriz   italiatik  gaztelaniara pasatutakoa     da,  eta
> >  gaztelaniazkoa  sartu , edo erabili nahi badzou, ba erabili, baina
> tresna
> >  hori  atabala edo makilatxoa da.  bateria jotzen danaren antzekoa,
> > ingelesez <
> > http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=drumstick&v=js>
> > drumstick    da. danborrerako makila, hitzez-hitz.
> >
> > Garikoitz
> >
> >
> > Amaia Apalauza escribió:
> >
> > Bai, baina makila izen generikoa da nolabait (gaztelaniaz "baqueta" den
> >> bezala). Alegia, danborra jotzeko makilak, xilofonoa jotzeko makilak,
> eta
> >> abar. Kontua da triangelua jotzeko makilari "batidor" izen berezia eman
> >> diotela gaztelaniaz, eta ez dakit nola jaso xehetasun hori euskaraz.
> >>
> >> Garikoitz Etxebarria<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> igorleak hau
> >> idatzi zuen (2010eko apiren 30a 10:23):
> >>
> >>
> >>
> >>> Gaztelaniaz " baqueta"   ei da, baqueta <
> >>> http://es.wikipedia.org/wiki/Tri%C3%A1ngulo_%28instrumento_musical%29>
> >>>
> >>> RAEn   baqueta_6 <
> >>> http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=baqueta>
> >>> seigarren  adieratik jo behar  da.
> >>>  baina     tresna hori euskeraz   makila(txo) edo   atabala   da.
> >>>
> >>> Garikoitz
> >>>
> >>> Amaia Apalauza escribió:
> >>>
> >>> Egun on:
> >>>
> >>>
> >>>> Triangelua jotzeko erabiltzen den makilak "batidor" du izena
> >>>> gaztelaniaz.
> >>>> Euskarazko izenik ezagutzen duzue?
> >>>>
> >>>> Eskerrik asko,
> >>>>
> >>>> Amaia
> >>>>
> >>>>
> >>>>
> >>>>
> >>>>
> >>> --
> >>> Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
> >>>
> >>> Euskera Zerbitzua
> >>> Garikoitz Etxebarria euskera a bildua uribekosta.org
> >>>
> >>> Gatzarrine 2
> >>>
> >>> 48600 Sopelana Bizkaia
> >>> ? 946762674
> >>>
> >>> ******************************************************************
> >>> LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
> >>> ******************************************************************
> >>> Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota
> >>> legez
> >>> babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta
> >>> ezabatu,
> >>> inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak
> >>> erabiltzea
> >>> baimenik gabe.
> >>>
> >>> Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o
> >>> legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo
> >>> comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni
> >>> conservarlo,
> >>> ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
> >>>
> >>> This message may contain confidential, proprietary or legally
> privileged
> >>> information. If you are not the intended recipient of this message,
> >>> please
> >>> notify it to the sender and delete without resending or backing it, as
> it
> >>> is
> >>> legally prohibited.
> >>>
> >>>
> >>>
> >>>
> >>>
> >>
> >>
> >>
> >
> >
> > --
> > Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
> >
> > Euskera Zerbitzua
> > Garikoitz Etxebarria euskera a bildua uribekosta.org
> >
> > Gatzarrine 2
> >
> > 48600 Sopelana Bizkaia
> > ? 946762674
> >
> > ******************************************************************
> > LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
> > ******************************************************************
> > Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota
> legez
> > babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta
> ezabatu,
> > inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak
> erabiltzea
> > baimenik gabe.
> >
> > Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o
> > legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo
> > comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni
> conservarlo,
> > ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
> >
> > This message may contain confidential, proprietary or legally privileged
> > information. If you are not the intended recipient of this message,
> please
> > notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it
> is
> > legally prohibited.
> >
> >
> >
>


From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Fri Apr 30 12:41:48 2010
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Fri, 30 Apr 2010 12:41:48 +0200
Subject: [itzul] Musikaz gehiago
In-Reply-To: <u2t655a84671004300339n10087c70w11dd3040b6dd1cb8@mail.gmail.com>
References: <q2s7beddfa71004300110j778187c2z900f1e65d80f1541@mail.gmail.com>
	<4BDA9367.7070804@uribekosta.org>
	<k2w7beddfa71004300134vd39676f3u35f880d0fcc5e566@mail.gmail.com>
	<4BDA99F9.1020102@uribekosta.org>
	<w2v7beddfa71004300213lfc9ecd3aoe5a42f06bdd071d6@mail.gmail.com>
	<u2t655a84671004300339n10087c70w11dd3040b6dd1cb8@mail.gmail.com>
Message-ID: <r2y7beddfa71004300341n82f79b8bg7614d8354cff0b8d@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Klara, holako azalpen argigarria bidaltzeagatik.

Elhuyar Fundazioa<elhuyar a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2010eko
apiren 30a 12:39):

> Kaixo!
>
> Aurreko mezuan aipatu genuen hiztegian:
>
> baketa
> Zenbait perkusio-instrumentu jotzeko erabiltzen den tresna, makila edo zotz
> batez eta
> horren muturrean finkatutako buru nabari batez osatua. Instrumenturen
> arabera, edo lortu nahi
> den soinuaren tinbrearen arabera, burua material bigunez estalia izan
> daiteke (feltroa,
> larrua, material sintetikoak...), edo material gogorrekoa izan daiteke.
> Esaterako, tinbalak,
> xilofonoa, marinba eta abar baketa-pareaz jo ohi dira.
> en mallet; stick
> es baqueta; maza
> fr baguette; mailloche
>
> makila
> sin. zotz, ziri
> *Instrumentuak*
> Zenbait perkusio-instrumentu jotzeko erabiltzen den tresna, zurezko pieza
> mehe, luze,
> zilindriko eta buruduna dena. Burua makilaren gorputzarena baino diametro
> txikiagokoa eta
> bertan landua izaten da, baina batzuetan material plastikoz estalia izan
> daiteke. Eskuarki,
> binaka erabiltzen dira. Esaterako, danborrak jotzeko erabiltzen direnak.
> en drumstick; stick
> es baqueta; palillo
> fr baguette
>
> Triangeluaren kasuan, eskura ditugun erdal terminoak hauek dira: en beater,
> fr tige, es batidor / varilla, de Triangelschlägel, it bacchetta.
> Kontzeptua
> beraz, ez da bi aurreko horietako bat. Dena den, badirudi bi aukera
> ditugula: baketa eta makila. Definizioak kontuan hartuta, guk ere 'makila'
> erabiliko genuke triangeluaren kasuan.
>
> Klara.
>
> 2010/4/30 Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com>
>
> > Ez dut gaztelaniazkoa erabili "nahi"; jakin nahi dut ea triangelua
> jotzeko
> > makilak izen berezirik ba ote duen euskaraz, besterik gabe. Bestela,
> > jakina,
> > triangelua jotzeko makila erabiliko dut, eta kito.
> > Gainera, nik dakidala, atabala danborra da, ez makila (agian oker egongo
> > naiz).
> > Eskerrik asko,
> >
> > Garikoitz Etxebarria<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> igorleak hau
> > idatzi zuen (2010eko apiren 30a 10:51):
> >
> > >
> > > "batidor"    ez  da.   "batidor"  itxura   izan arren.  " jo egiten da"
> > edo
> > >  " percutir"     horregaz  ez  da "irabiatzen".
> > > baqueta   jatorriz   italiatik  gaztelaniara pasatutakoa     da,  eta
> > >  gaztelaniazkoa  sartu , edo erabili nahi badzou, ba erabili, baina
> > tresna
> > >  hori  atabala edo makilatxoa da.  bateria jotzen danaren antzekoa,
> > > ingelesez <
> > >
> http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=drumstick&v=js>
> > > drumstick    da. danborrerako makila, hitzez-hitz.
> > >
> > > Garikoitz
> > >
> > >
> > > Amaia Apalauza escribió:
> > >
> > > Bai, baina makila izen generikoa da nolabait (gaztelaniaz "baqueta" den
> > >> bezala). Alegia, danborra jotzeko makilak, xilofonoa jotzeko makilak,
> > eta
> > >> abar. Kontua da triangelua jotzeko makilari "batidor" izen berezia
> eman
> > >> diotela gaztelaniaz, eta ez dakit nola jaso xehetasun hori euskaraz.
> > >>
> > >> Garikoitz Etxebarria<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> igorleak
> hau
> > >> idatzi zuen (2010eko apiren 30a 10:23):
> > >>
> > >>
> > >>
> > >>> Gaztelaniaz " baqueta"   ei da, baqueta <
> > >>>
> http://es.wikipedia.org/wiki/Tri%C3%A1ngulo_%28instrumento_musical%29>
> > >>>
> > >>> RAEn   baqueta_6 <
> > >>> http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=baqueta>
> > >>> seigarren  adieratik jo behar  da.
> > >>>  baina     tresna hori euskeraz   makila(txo) edo   atabala   da.
> > >>>
> > >>> Garikoitz
> > >>>
> > >>> Amaia Apalauza escribió:
> > >>>
> > >>> Egun on:
> > >>>
> > >>>
> > >>>> Triangelua jotzeko erabiltzen den makilak "batidor" du izena
> > >>>> gaztelaniaz.
> > >>>> Euskarazko izenik ezagutzen duzue?
> > >>>>
> > >>>> Eskerrik asko,
> > >>>>
> > >>>> Amaia
> > >>>>
> > >>>>
> > >>>>
> > >>>>
> > >>>>
> > >>> --
> > >>> Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
> > >>>
> > >>> Euskera Zerbitzua
> > >>> Garikoitz Etxebarria euskera a bildua uribekosta.org
> > >>>
> > >>> Gatzarrine 2
> > >>>
> > >>> 48600 Sopelana Bizkaia
> > >>> ? 946762674
> > >>>
> > >>> ******************************************************************
> > >>> LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
> > >>> ******************************************************************
> > >>> Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota
> > >>> legez
> > >>> babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta
> > >>> ezabatu,
> > >>> inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak
> > >>> erabiltzea
> > >>> baimenik gabe.
> > >>>
> > >>> Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o
> > >>> legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo
> > >>> comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni
> > >>> conservarlo,
> > >>> ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
> > >>>
> > >>> This message may contain confidential, proprietary or legally
> > privileged
> > >>> information. If you are not the intended recipient of this message,
> > >>> please
> > >>> notify it to the sender and delete without resending or backing it,
> as
> > it
> > >>> is
> > >>> legally prohibited.
> > >>>
> > >>>
> > >>>
> > >>>
> > >>>
> > >>
> > >>
> > >>
> > >
> > >
> > > --
> > > Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
> > >
> > > Euskera Zerbitzua
> > > Garikoitz Etxebarria euskera a bildua uribekosta.org
> > >
> > > Gatzarrine 2
> > >
> > > 48600 Sopelana Bizkaia
> > > ? 946762674
> > >
> > > ******************************************************************
> > > LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
> > > ******************************************************************
> > > Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota
> > legez
> > > babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta
> > ezabatu,
> > > inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak
> > erabiltzea
> > > baimenik gabe.
> > >
> > > Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o
> > > legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo
> > > comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni
> > conservarlo,
> > > ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
> > >
> > > This message may contain confidential, proprietary or legally
> privileged
> > > information. If you are not the intended recipient of this message,
> > please
> > > notify it to the sender and delete without resending or backing it, as
> it
> > is
> > > legally prohibited.
> > >
> > >
> > >
> >
>


From amaiatxo a bildua yahoo.es  Fri Apr 30 15:11:07 2010
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Fri, 30 Apr 2010 13:11:07 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Ajustarse contra (Kontabilitatea)
In-Reply-To: <g2rd27782271004140256o1b6105cem4d1006872be26e67@mail.gmail.com>
References: <g2rd27782271004140256o1b6105cem4d1006872be26e67@mail.gmail.com>
Message-ID: <608674.89798.qm@web23703.mail.ird.yahoo.com>

Arratsalde on:

Nola ematen da euskaraz "contra" hitza honelako testuinguru batean:

b) El resto de los ajustes se realizará contra reservas.



c) Como consecuencia de lo anterior cualquier cambio resultante se cargará o abonará contra reservas.
 
Eskerrik asko.
 
Amaia