[itzul] Arazoak memoria batekin

Iker Zaldua Zabalua iker-zaldua a bildua hotmail.com
Ost, Api 7, 10:42:36, CEST 2010


 

Egun on guztioi:

 

Ea norbaitek laguntzen didan. Kontua da testu bat eta bere memoria pasa didatela, memoria tradosen egindakoa da, hots, TMW fitxategi bat.

Nik Wordfast erabiliz lan egin nahi dudanez, exportatu eta txt fitxategi bat lortzen dut.

Dena ongi itxuraz, baina lanean hasi behar dudan garaian, hau da, Wordfast erabiliz txt hori hautatzean, bertako edukia desagertu egiten dela dirudi, izan ere, tradosen bidez esportatu dudan fitxategiak 396 KB ditu eta fitxategi hori Wordfastekin hautatzean 336 bytes bilakatzen da automatikoki eta itxuraz edukia galdu egin da, norbaitek lagun nazake?

Iker
 		 	   		  
_________________________________________________________________
Tus datos personales, más seguros con Internet Explorer 8.
http://www.microsoft.com/spain/windows/internet-explorer/default.aspx


ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago