From itzultzaile a bildua eibar.net  Mon Feb  1 19:44:48 2010
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Mon, 1 Feb 2010 19:44:48 +0100
Subject: [itzul] sobrerrecorrido
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F46@eibarmail.eibarkoudala.local>

Igogailu bati buruz ari dira. Testuingurua: "El sobrerrecorrido de seguridad será de 3,60 metros."  Norbaitek laguntzerik?
 
Begoña Azpiri
 
 


From dunabeitia.aitor a bildua gmail.com  Mon Feb  1 20:21:05 2010
From: dunabeitia.aitor a bildua gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Aitor_Du=F1abeitia?=)
Date: Mon, 1 Feb 2010 20:21:05 +0100
Subject: [itzul] sobrerrecorrido
In-Reply-To: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F46@eibarmail.eibarkoudala.local>
References: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F46@eibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <b8542bc1002011121x76296080s32aa125a456496ee@mail.gmail.com>

*
Zerbaitetarako balio badizu...

Sobrerecorrido. (También llamado Overhead). "**Es el espacio que debe haber
en la parte superior* del foso para albergar el carro cuando la cabina se
encuentre en el ultimo nivel".

( <http://ttiki.com/9921> helbidean bigarren emaitza)

Aitor

Itzultzailea - Eibarko Udala<itzultzaile a bildua eibar.net> igorleak hau idatzi zuen
(2010eko otsren 01a 19:44):

> Igogailu bati buruz ari dira. Testuingurua: "El sobrerrecorrido de
> seguridad será de 3,60 metros."  Norbaitek laguntzerik?
>
> Begoña Azpiri
>
>
>


From sebasbe a bildua euskalnet.net  Mon Feb  1 21:33:49 2010
From: sebasbe a bildua euskalnet.net (Sebas)
Date: Mon, 1 Feb 2010 21:33:49 +0100
Subject: [itzul] sobrerrecorrido
In-Reply-To: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F46@eibarmail.eibarkoudala.local>
References: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F46@eibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <acfafe991002011233q1a368857jc013ad8605a1d126@mail.gmail.com>

"Sabaiaren segurtasun-tartea 3,60 metrokoa izango da". Ulergarria al da?

2010/2/1 Itzultzailea - Eibarko Udala <itzultzaile a bildua eibar.net>

> Igogailu bati buruz ari dira. Testuingurua: "El sobrerrecorrido de
> seguridad será de 3,60 metros."  Norbaitek laguntzerik?
>
> Begoña Azpiri
>
>
>


-- 
Sebas


From enekogotzon a bildua gmail.com  Mon Feb  1 21:40:37 2010
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Mon, 1 Feb 2010 21:40:37 +0100
Subject: [itzul] sobrerrecorrido
In-Reply-To: <acfafe991002011233q1a368857jc013ad8605a1d126@mail.gmail.com>
References: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F46@eibarmail.eibarkoudala.local>
	<acfafe991002011233q1a368857jc013ad8605a1d126@mail.gmail.com>
Message-ID: <9FBE97A2-2C97-46D2-857C-038D23C57379@gmail.com>


On 01/02/2010, at 21:33, Sebas wrote:

>> "El sobrerrecorrido de seguridad será de 3,60 metros."


Segurtasun gainibilbidea 3,60 metroko izango da...

--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Feb  2 08:15:43 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 2 Feb 2010 08:15:43 +0100
Subject: [itzul] sobrerrecorrido
In-Reply-To: <acfafe991002011233q1a368857jc013ad8605a1d126@mail.gmail.com>
References: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F46@eibarmail.eibarkoudala.local>
	<acfafe991002011233q1a368857jc013ad8605a1d126@mail.gmail.com>
Message-ID: <4B67D11F.2050107@gipuzkoa.net>

> "Sabaiaren segurtasun-tartea 3,60 metrokoa izango da". Ulergarria al da?
>
>> Igogailu bati buruz ari dira. Testuingurua: "El sobrerrecorrido de
>> seguridad será de 3,60 metros."  Norbaitek laguntzerik?

Mmm... Ez dakit beti-beti sabaiaz ariko ote den «sobrerrecorrido» 
terminoa. Begira adibidez hemen:
http://www.arquitectonline.com/codigodeedificacion810h.htm

Igogailuek segurtasun tartea goien eta behean behar dute. Gainera, 
aipatu dudan orri horretan «sobrerrecorrido» eta «espacio libre» 
bereizten dituzte, definizio zehatzak emanik.

Ez dakit, agian ingelesaren irudia mailegatuz, «buru gaineko tartea» eta 
«oinazpiko tartea» erabil daitezke...

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From itzultzaile a bildua eibar.net  Tue Feb  2 09:18:23 2010
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Tue, 2 Feb 2010 09:18:23 +0100
Subject: [itzul] sobrerrecorrido
References: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F46@eibarmail.eibarkoudala.local><acfafe991002011233q1a368857jc013ad8605a1d126@mail.gmail.com>
	<4B67D11F.2050107@gipuzkoa.net>
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F48@eibarmail.eibarkoudala.local>

Kasu honetan, igogailuaren kaxeta teilatutik gora irtetzen denez, igogailua geratzen den (desembarcar) azkenengo pisutik edo atikotik gorako zati hori omen da "sobrerrecorrido" hori(arkitektoak dixit. 'Overhaed' terminoaren baliokideren bat beharko genuke, beraz, baliteke  Gotzon zuzen ibiltzea. Hala ere, hori benetan "buru gainekoa" den ez dakit...


Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: martes, 02 de febrero de 2010 8:16
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] sobrerrecorrido

> "Sabaiaren segurtasun-tartea 3,60 metrokoa izango da". Ulergarria al da?
>
>> Igogailu bati buruz ari dira. Testuingurua: "El sobrerrecorrido de 
>> seguridad será de 3,60 metros."  Norbaitek laguntzerik?

Mmm... Ez dakit beti-beti sabaiaz ariko ote den «sobrerrecorrido» terminoa. Begira adibidez hemen:
http://www.arquitectonline.com/codigodeedificacion810h.htm

Igogailuek segurtasun tartea goien eta behean behar dute. Gainera, aipatu dudan orri horretan «sobrerrecorrido» eta «espacio libre» bereizten dituzte, definizio zehatzak emanik.

Ez dakit, agian ingelesaren irudia mailegatuz, «buru gaineko tartea» eta «oinazpiko tartea» erabil daitezke...

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Feb  2 10:01:22 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 2 Feb 2010 10:01:22 +0100
Subject: [itzul] sobrerrecorrido
In-Reply-To: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F48@eibarmail.eibarkoudala.local>
References: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F46@eibarmail.eibarkoudala.local><acfafe991002011233q1a368857jc013ad8605a1d126@mail.gmail.com>	<4B67D11F.2050107@gipuzkoa.net>
	<781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F48@eibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <4B67E9E2.4040707@gipuzkoa.net>

> Kasu honetan, igogailuaren kaxeta teilatutik gora irtetzen denez,
> igogailua geratzen den (desembarcar) azkenengo pisutik edo atikotik
> gorako zati hori omen da "sobrerrecorrido" hori(arkitektoak dixit.
> 'Overhaed' terminoaren baliokideren bat beharko genuke, beraz,
> baliteke  Gotzon zuzen ibiltzea. Hala ere, hori benetan "buru
> gainekoa" den ez dakit...

Overhead

Morris:
overhead 	 iz.  ( h.g. ~s )  gastu orokorrak  adj.
1. goiko
2. Trenb. goi-, goiko
adb.

Elhuyar:
/???v??hed/
Adierak

     1 adj.
goiko, aireko
     2 adv.
goian, gainean
     3 n. (also overheads)
gastu orokorrak

Baita ere, Euskaltermek ematen dituen adiera batzuk kontuan hartzekoak 
dira, besteak beste:

[16/3] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Industria | Teknologia mekanikoa ( metalurgia, mekanika)
eu 	zubi-garabi
es 	grúa puente
fr 	pont roulant
	pont grue
	grue de pont
	grue roulante
en 	overhead traveller
	travelling crane
	bridge crane
	travelling overhead crane
	overhead crane

[16/6] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Arteak | Zinema, argazkia, bideoa, TB
eu 	zenit-argi
	zenit-argiztapen
	goitikako argiztapen
es 	iluminación cenital
fr 	éclairage zénithal
en 	overhead lighting

[16/7] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Industria | Teknologia mekanikoa ( metalurgia, mekanika)
eu 	sabaiko soldadura
es 	soldadura en el techo
fr 	soudure au plafond
en 	overhead weld

[16/13] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Eraikuntza eta hirigintza | Instalazioak
Definizioa: Eroaleak beti lurraren gainetik mantenduz eta, normalean, 
isolatzaileak eta euskarri egokiak (posteak, dorreak...) erabiliz 
zabaltzen den linea.
eu 	aireko linea
es 	línea aérea
fr 	ligne aérienne
en 	overhead line



-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From laxaro a bildua gmail.com  Tue Feb  2 18:10:17 2010
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Tue, 2 Feb 2010 18:10:17 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?calle_Tintorer=EDa?=
Message-ID: <2ac4aa0c1002020910w4578c773g7ad4151465b0000d@mail.gmail.com>

Nola da hori euskaraz? Gasteizko udalaren webak ez du ezagutzen kale hori.
Ez da ba izena aldatuta egongo?
Laxaro


From gari a bildua nonbait.com  Tue Feb  2 18:20:49 2010
From: gari a bildua nonbait.com (=?ISO-8859-1?Q?Garikoitz_Kn=F6rr_de_Santiago?=)
Date: Tue, 2 Feb 2010 18:20:49 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?calle_Tintorer=EDa?=
In-Reply-To: <2ac4aa0c1002020910w4578c773g7ad4151465b0000d@mail.gmail.com>
References: <2ac4aa0c1002020910w4578c773g7ad4151465b0000d@mail.gmail.com>
Message-ID: <61807BBD-B3B8-4A8A-B966-EE78954B8316@nonbait.com>

Ez ote da Pintorería izango?

Hala bada, euskaraz --oso oker ez banago-- Pintore kalea da.

GK



> Nola da hori euskaraz? Gasteizko udalaren webak ez du ezagutzen kale  
> hori.
> Ez da ba izena aldatuta egongo?
> Laxaro



From laxaro a bildua gmail.com  Tue Feb  2 18:23:36 2010
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Tue, 2 Feb 2010 18:23:36 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?calle_Tintorer=EDa?=
In-Reply-To: <61807BBD-B3B8-4A8A-B966-EE78954B8316@nonbait.com>
References: <2ac4aa0c1002020910w4578c773g7ad4151465b0000d@mail.gmail.com>
	<61807BBD-B3B8-4A8A-B966-EE78954B8316@nonbait.com>
Message-ID: <2ac4aa0c1002020923l57f8c705h50117f5777cc1c7b@mail.gmail.com>

Baliteke hala izatea, bietara aurkitu baitut kale horren izena.
Hika-Ateneoaren helbidea da.

Garikoitz Knörr de Santiago<gari a bildua nonbait.com> igorleak hau idatzi zuen
(2010eko otsren 02a 18:20):

> Ez ote da Pintorería izango?
>
> Hala bada, euskaraz --oso oker ez banago-- Pintore kalea da.
>
> GK
>
>
>
>
>  Nola da hori euskaraz? Gasteizko udalaren webak ez du ezagutzen kale hori.
>> Ez da ba izena aldatuta egongo?
>> Laxaro
>>
>
>


From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Feb  2 18:58:31 2010
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 2 Feb 2010 17:58:31 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Tecnolog=EDas_deslizantes?=
Message-ID: <421240.27652.qm@web23702.mail.ird.yahoo.com>

Arratsalde on!

Ba al daki inork nola esaten zaien?

Mila esker, aurrez.

 
Paúl Picado Moreno    



      

From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Feb  2 19:00:18 2010
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 2 Feb 2010 18:00:18 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?calle_Tintorer=EDa?=
In-Reply-To: <2ac4aa0c1002020923l57f8c705h50117f5777cc1c7b@mail.gmail.com>
References: <2ac4aa0c1002020910w4578c773g7ad4151465b0000d@mail.gmail.com>
	<61807BBD-B3B8-4A8A-B966-EE78954B8316@nonbait.com>
	<2ac4aa0c1002020923l57f8c705h50117f5777cc1c7b@mail.gmail.com>
Message-ID: <901195.97677.qm@web23705.mail.ird.yahoo.com>

Hika-Ateneoaren web orrian bertan Pintorería agertzen da.

 
Paúl Picado Moreno    


      

From sebasbe a bildua euskalnet.net  Tue Feb  2 20:14:36 2010
From: sebasbe a bildua euskalnet.net (Sebas)
Date: Tue, 2 Feb 2010 20:14:36 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Tecnolog=EDas_deslizantes?=
In-Reply-To: <421240.27652.qm@web23702.mail.ird.yahoo.com>
References: <421240.27652.qm@web23702.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <acfafe991002021114h6bacc657uba0dcf3372e6f931@mail.gmail.com>

Testuingurua? Zertaz ari da informatikaz?

2010/2/2 Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es>

> Arratsalde on!
>
> Ba al daki inork nola esaten zaien?
>
> Mila esker, aurrez.
>
>
> Paúl Picado Moreno
>
>
>
>
>


-- 
Sebas


From amitza2 a bildua telefonica.net  Tue Feb  2 20:27:39 2010
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Tue, 2 Feb 2010 20:27:39 +0100
Subject: [itzul] joroba de polichinela
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAALEaiipHgGNIifRG6+pxX5rCgAAAEAAAAPA9/NYLRDlJpHY3duL3ZEYBAAAAAA==@telefonica.net>

Kaixo.

Gaia: biología; muskuiluaren deskribapena, zehazki.

Nola da “joroba de polichinela”, euskaraz? Aritu naiz bila, baina alferrik. 

Eskerrik asko.

T.A.



From sebasbe a bildua euskalnet.net  Tue Feb  2 21:19:46 2010
From: sebasbe a bildua euskalnet.net (Sebas)
Date: Tue, 2 Feb 2010 21:19:46 +0100
Subject: [itzul] joroba de polichinela
In-Reply-To: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAALEaiipHgGNIifRG6+pxX5rCgAAAEAAAAPA9/NYLRDlJpHY3duL3ZEYBAAAAAA==@telefonica.net>
References: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAALEaiipHgGNIifRG6+pxX5rCgAAAEAAAAPA9/NYLRDlJpHY3duL3ZEYBAAAAAA==@telefonica.net>
Message-ID: <acfafe991002021219l45fa4b1bn920a3df7449c6cf7@mail.gmail.com>

"Ugaltze-organoen poltsa edo Polichinelaren konkorra"

2010/2/2 amitza2 <amitza2 a bildua telefonica.net>

> Kaixo.
>
> Gaia: biología; muskuiluaren deskribapena, zehazki.
>
> Nola da ?joroba de polichinela?, euskaraz? Aritu naiz bila, baina alferrik.
>
> Eskerrik asko.
>
> T.A.
>
>


-- 
Sebas


From sebasbe a bildua euskalnet.net  Tue Feb  2 21:38:46 2010
From: sebasbe a bildua euskalnet.net (Sebas)
Date: Tue, 2 Feb 2010 21:38:46 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Tecnolog=EDas_deslizantes?=
In-Reply-To: <acfafe991002021114h6bacc657uba0dcf3372e6f931@mail.gmail.com>
References: <421240.27652.qm@web23702.mail.ird.yahoo.com>
	<acfafe991002021114h6bacc657uba0dcf3372e6f931@mail.gmail.com>
Message-ID: <acfafe991002021238x7bc2c78ei35b21ef703c76d32@mail.gmail.com>

"Ixte-sistema lerrakorreko teknologia"?


2010/2/2 Sebas <sebasbe a bildua euskalnet.net>

> Testuingurua? Zertaz ari da informatikaz?
>
> 2010/2/2 Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es>
>
> Arratsalde on!
>>
>> Ba al daki inork nola esaten zaien?
>>
>> Mila esker, aurrez.
>>
>>
>> Paúl Picado Moreno
>>
>>
>>
>>
>>
>
>
> --
> Sebas
>



-- 
Sebas


From jmeiguren a bildua alava.net  Wed Feb  3 07:40:14 2010
From: jmeiguren a bildua alava.net (Eiguren Gandarias, Jone Miren)
Date: Wed, 3 Feb 2010 07:40:14 +0100
Subject: [itzul] flavescencia dorada
Message-ID: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED0246FB58529F@CORREOBZ.dfa.es>

Mesedez, inork ba al daki nola itzuli mahastien gaixotasun hori?

Mila esker aldez aurretik,

Jone Eiguren
AFAko itzultzailea


Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicaci?n, con sus anexos, es confidencial y va dirigida ?nicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado est? prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuesti?n sobre el acceso, rectificaci?n, cancelaci?n u oposici?n al tratamiento de los mismos, ser? formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Feb  3 08:41:56 2010
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 03 Feb 2010 08:41:56 +0100
Subject: [itzul] flavescencia dorada
In-Reply-To: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED0246FB58529F@CORREOBZ.dfa.es>
References: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED0246FB58529F@CORREOBZ.dfa.es>
Message-ID: <4B6928C4.90006@uribekosta.org>

Gaisotasuna  hauxe da:

http://books.google.es/books?id=XW2C114JDAMC&pg=PA362&lpg=PA362&dq=flavescencia+de+las+hojas&source=bl&ots=jNkEPxB3Zm&sig=khEFF8gUdl1EpdOGrYHFAlZNHfo&hl=es&ei=Rq5MS7jbFZSt4Qam2sDrDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CBwQ6AEwBQ#v=onepage&q=flavescencia%20de%20las%20hojas&f=false


http://diccionariodelvino.com/index.php/flavescencia-dorada/

Euskeraz  diharduten txakolingileek  eta nekazaritza teknikariek   zelan 
deitzen diote  gaisotasun horri?

Garikoitz

 

Eiguren Gandarias, Jone Miren escribió:
> Mesedez, inork ba al daki nola itzuli mahastien gaixotasun hori?
>
> Mila esker aldez aurretik,
>
> Jone Eiguren
> AFAko itzultzailea
>
>
> Lege oharra:
> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>
> Aviso legal:
> Esta comunicaci?n, con sus anexos, es confidencial y va dirigida ?nicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado est? prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuesti?n sobre el acceso, rectificaci?n, cancelaci?n u oposici?n al tratamiento de los mismos, ser? formulada por escrito, acreditando la identidad.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Feb  3 09:23:28 2010
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 3 Feb 2010 09:23:28 +0100 
Subject: [itzul] flavescencia dorada
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D946D@SIURREV2>


	<<Flabeszentzia urre-kolorea>> edo antzeko zerbait esan beharko da.

Asier Larrinaga


From aixe a bildua ctv.es  Tue Feb  2 22:39:40 2010
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Tue, 2 Feb 2010 22:39:40 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?calle_Tintorer=EDa?=
References: <2ac4aa0c1002020910w4578c773g7ad4151465b0000d@mail.gmail.com>
Message-ID: <B1D3F9ED256D447EACEA4040939FCD43@XABIER2006>


Ez dago halako kalerik. Jokatuko nuke «calle Pintorería» idatzi nahi zuela 
hori idatzi duenak.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ



--------------------------------------------------
From: "Laxaro Azkune" <laxaro a bildua gmail.com>
Sent: Tuesday, February 02, 2010 6:10 PM
To: "ITZUL" <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] calle Tintorería

Nola da hori euskaraz? Gasteizko udalaren webak ez du ezagutzen kale hori.
Ez da ba izena aldatuta egongo?
Laxaro 



From lide_i a bildua hotmail.com  Wed Feb  3 12:40:26 2010
From: lide_i a bildua hotmail.com (lide iparragirre  mercero)
Date: Wed, 3 Feb 2010 11:40:26 +0000
Subject: [itzul] HELP
In-Reply-To: <mailman.51.1265194805.22550.itzul@postaria.com>
References: <mailman.51.1265194805.22550.itzul@postaria.com>
Message-ID: <BAY141-W27C0659564A3AE07ACD3E6FD560@phx.gbl>


egunon, 
duela pare bat egun itzul posta zerrendan sartzeko nire eskaria onartu zenuten baina web orrian sartzen saiatzean esaten dit nire helbidea edo pasahitza oker dagoela. Ez dakit zer egin. Edozein laguntza esertuko nizueke.
Mila esker aldez aurretik,

Lide Iparragirre

> From: itzul-request a bildua postaria.com
> Subject: ItzuL Mezu-Bilduma, 69 bilduma, 3. zenbakia
> To: itzul a bildua postaria.com
> Date: Wed, 3 Feb 2010 12:00:05 +0100
> 
> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
> 
> WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
> 	http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
> 
> Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
> (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
> honetara:
> 	itzul-request a bildua postaria.com
> 
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
> 	itzul-owner a bildua postaria.com
> 
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".
> 
> 
> Gaurko gaiak: 
> 
>    1. Re: calle Tintorería (Aixe, S.L.)
> 
> 
> ----------------------------------------------------------------------
> 
> Message: 1
> Date: Tue, 2 Feb 2010 22:39:40 +0100
> From: "Aixe, S.L." <aixe a bildua ctv.es>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] calle Tintorería
> Message-ID: <B1D3F9ED256D447EACEA4040939FCD43 a bildua XABIER2006>
> Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"
> 
> 
> Ez dago halako kalerik. Jokatuko nuke «calle Pintorería» idatzi nahi zuela 
> hori idatzi duenak.
> 
> Ondo izan,
> 
> Xabier
> 
> ___________
> 
> Xabier Armendaritz
> AIXE itzulpen eta zerbitzuak
> Biltzar Nagusiak, 11, behea
> 01010 GASTEIZ
> 
> 
> 
> --------------------------------------------------
> From: "Laxaro Azkune" <laxaro a bildua gmail.com>
> Sent: Tuesday, February 02, 2010 6:10 PM
> To: "ITZUL" <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] calle Tintorería
> 
> Nola da hori euskaraz? Gasteizko udalaren webak ez du ezagutzen kale hori.
> Ez da ba izena aldatuta egongo?
> Laxaro 
> 
> 
> 
> ------------------------------
> 
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com
> 
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 69 bilduma, 3. zenbakia
> ******************************************************************
 		 	   		  
_________________________________________________________________
¿Aún no sabes qué móvil eres? ¡Descúbrelo aquí!
http://www.quemovileres.com/

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Feb  3 14:09:27 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 3 Feb 2010 14:09:27 +0100
Subject: [itzul] flavescencia dorada
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D946D@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D946D@SIURREV2>
Message-ID: <4B697587.4040107@gipuzkoa.net>

> 	<<Flabeszentzia urre-kolorea>>  edo antzeko zerbait esan beharko da.

Ingelesez frantsesekoa hartu dute, dagoen-dagoen:
http://en.wikipedia.org/wiki/Flavescence_dor%C3%A9e

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From enekogotzon a bildua gmail.com  Wed Feb  3 15:24:04 2010
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Wed, 3 Feb 2010 15:24:04 +0100
Subject: [itzul] flavescencia dorada
In-Reply-To: <4B697587.4040107@gipuzkoa.net>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D946D@SIURREV2>
	<4B697587.4040107@gipuzkoa.net>
Message-ID: <8D252B09-313E-4747-BCA5-903E2DD51358@gmail.com>

Latinezko <flavus>ek hori eta gorri arteko kolorea adierazten du,  
eztiak edo urreak dutena legez.

Badirudi <dorada> adjetiboa erabiltzeak soilik zentzu duela baldin  
flabeszentzia gaisotasunaren aldaera bat adierazteko bada.

Nik onesten dut flabeszentzia moduko hitzen erabilpena, baina niretzat  
hizkuntza teknikoen garapenak soilik du zentzu hizkuntza arruntaren  
bitartekoak eznahiko direnean.

Euskal erroetara joz gero, agian <horigorridura> tankerako izendapenen  
bat izan daiteke euskaldunontzat ulerterraz.
Nik ez dut ezagutzen hori-gorri arteko margo hori adierazteko euskal  
hitzik.

--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From nazkarate a bildua nazkarate.jazztel.es  Thu Feb  4 18:13:15 2010
From: nazkarate a bildua nazkarate.jazztel.es (nazkarate a bildua nazkarate.jazztel.es)
Date: Thu, 04 Feb 2010 18:13:15 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?=28gairik_gabea=29?=
Message-ID: <20100204181315.3ivxy91yosgwg8s0@webmail.jazznet.es>



Nola esaten zenukete krisiaren eta jubilazio urteak luzatzearen  
testuinguruan, gure sistemak "topea jo duela" edo halako zerbait?

Orain arteko sistemak kiebra jo du? lurra jo du?...

Ez dakit egokiak diren. Laguntzerik, bai?

Ondo izan,

Nerea
------------------------------------------------------------------
2007 Jazztel - Jazz Telecom, S.A.U.         http://www.jazztel.com
Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo.





From terminologia a bildua bitez.com  Thu Feb  4 19:00:32 2010
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Thu, 04 Feb 2010 19:00:32 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <20100204181315.3ivxy91yosgwg8s0@webmail.jazznet.es>
References: <20100204181315.3ivxy91yosgwg8s0@webmail.jazznet.es>
Message-ID: <20100204175959.76681148A2BD@sareplus.bitez.com>

zeuzkanak eman ditu

?

At 18:13 04/02/2010 +0100, you wrote:


>Nola esaten zenukete krisiaren eta jubilazio urteak luzatzearen  
>testuinguruan, gure sistemak "topea jo duela" edo halako zerbait?
>
>Orain arteko sistemak kiebra jo du? lurra jo du?...
>
>Ez dakit egokiak diren. Laguntzerik, bai?
>
>Ondo izan,
>
>Nerea
>------------------------------------------------------------------
>2007 Jazztel - Jazz Telecom, S.A.U.         http://www.jazztel.com
>Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo.
>
>
>

[]
  

From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Thu Feb  4 19:10:49 2010
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Thu, 4 Feb 2010 19:10:49 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <20100204181315.3ivxy91yosgwg8s0@webmail.jazznet.es>
References: <20100204181315.3ivxy91yosgwg8s0@webmail.jazznet.es>
Message-ID: <SNT107-W646CFB0B97180981BFED89F0550@phx.gbl>


Gainezka egin du?

Iker
 		 	   		  
_________________________________________________________________
¿Aún sin la última versión de Internet Explorer 8? ¡Actualízate gratis!
http://www.vivelive.com/internetexplorer8

From terminologia a bildua bitez.com  Thu Feb  4 19:12:39 2010
From: terminologia a bildua bitez.com (Terminologia BITEZ LOGOS)
Date: Thu, 04 Feb 2010 19:12:39 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <20100204181315.3ivxy91yosgwg8s0@webmail.jazznet.es>
References: <20100204181315.3ivxy91yosgwg8s0@webmail.jazznet.es>
Message-ID: <20100204181205.E4CDF148A2BD@sareplus.bitez.com>

Alegia...

(horretarako) zeuzkanak eman ditu
agortu du (horretara) bidera zezakeena

[edo antzeko zerbait, idatzitakoan testuingurutik kanpora erortzen ez bazaizu]

At 18:13 04/02/2010 +0100, you wrote:


>Nola esaten zenukete krisiaren eta jubilazio urteak luzatzearen  
>testuinguruan, gure sistemak "topea jo duela" edo halako zerbait?
>
>Orain arteko sistemak kiebra jo du? lurra jo du?...
>
>Ez dakit egokiak diren. Laguntzerik, bai?
>
>Ondo izan,
>
>Nerea
>------------------------------------------------------------------
>2007 Jazztel - Jazz Telecom, S.A.U.         http://www.jazztel.com
>Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo.
>
>
>

[]
  

From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Thu Feb  4 19:19:53 2010
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Irizar, Ander)
Date: Thu, 4 Feb 2010 19:19:53 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <20100204181315.3ivxy91yosgwg8s0@webmail.jazznet.es>
References: <20100204181315.3ivxy91yosgwg8s0@webmail.jazznet.es>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F38A0@SRVCORREO.parlamento.local>

>Orain arteko sistemak kiebra jo du? lurra jo du?...
Horrelako zerbait behar izanez gero, "krak egin du" agian.
Ander Irizar


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de nazkarate a bildua nazkarate.jazztel.es
Enviado el: jueves, 04 de febrero de 2010 18:13
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] (gairik gabea)



Nola esaten zenukete krisiaren eta jubilazio urteak luzatzearen  
testuinguruan, gure sistemak "topea jo duela" edo halako zerbait?

Orain arteko sistemak kiebra jo du? lurra jo du?...

Ez dakit egokiak diren. Laguntzerik, bai?

Ondo izan,

Nerea
------------------------------------------------------------------
2007 Jazztel - Jazz Telecom, S.A.U.         http://www.jazztel.com
Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo.





From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Fri Feb  5 08:37:48 2010
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 05 Feb 2010 08:37:48 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <20100204181315.3ivxy91yosgwg8s0@webmail.jazznet.es>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76216A8@AEX06.ejsarea.net>


"Erreka jo"

(Baten bati irudi dakioke horrelakoak oso "baserri-usainekoak" direla, baina gaztelaniaz lasai-lasai esaten ditugu "pamplinas", "un bledo" edo "mirando a las musarañas", batere arduratu gabe horien jatorrizko esanahiaz.)

Martin


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: nazkarate a bildua nazkarate.jazztel.es
Bidaltze-data: jueves, 04 de febrero de 2010 18:13
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] (gairik gabea)



Nola esaten zenukete krisiaren eta jubilazio urteak luzatzearen  
testuinguruan, gure sistemak "topea jo duela" edo halako zerbait?

Orain arteko sistemak kiebra jo du? lurra jo du?...

Ez dakit egokiak diren. Laguntzerik, bai?

Ondo izan,

Nerea
------------------------------------------------------------------
2007 Jazztel - Jazz Telecom, S.A.U.         http://www.jazztel.com
Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo.





From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Feb  5 11:17:48 2010
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 05 Feb 2010 11:17:48 +0100
Subject: [itzul] Ertzilla
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117BD2@AEX06.ejsarea.net>

Zein da ofíciala: Ertzilla, Ercilla ala Ertzilla/Ercilla?

 

Jon



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Feb  5 11:19:57 2010
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 05 Feb 2010 11:19:57 +0100
Subject: [itzul] Ertzilla
In-Reply-To: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117BD2@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117BD3@AEX06.ejsarea.net>

Zuzentzailearen kontuak: ofiziala -> oficiala.

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: jon-agirre a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: ostirala, 2010.eko otsailak 5 11:18
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Ertzilla

Zein da ofíciala: Ertzilla, Ercilla ala Ertzilla/Ercilla?

 

Jon



From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Fri Feb  5 11:20:45 2010
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Correo Euskera)
Date: Fri, 5 Feb 2010 11:20:45 +0100
Subject: [itzul] Ertzilla
References: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117BD2@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <674562453ED032469C9102862F0D5D2F185E38@PROEXC00.bilbokoudala.lan>

Kale-izendegi ofizialean Ercilla agertzen da.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: viernes, 05 de febrero de 2010 11:18
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Ertzilla

Zein da ofíciala: Ertzilla, Ercilla ala Ertzilla/Ercilla?

 

Jon



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Feb  5 11:36:30 2010
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 05 Feb 2010 11:36:30 +0100
Subject: [itzul] Ertzilla
In-Reply-To: <674562453ED032469C9102862F0D5D2F185E38@PROEXC00.bilbokoudala.lan>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117BD4@AEX06.ejsarea.net>

Eta zer balio du Euskaltzaindiaren zerrendak? Hauxe dio hiru zutabetan:
Izen Ofiziala: Ercilla
Euskaraz: Ertzilla kalea
Erdaraz: Calle Ertzilla

Ez da itzulpen kontua, administrazioko erabilera egokia baino. Zer deritzozue?

Jon




-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Correo Euskera
Bidaltze-data: ostirala, 2010.eko otsailak 5 11:21
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Ertzilla

Kale-izendegi ofizialean Ercilla agertzen da.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: viernes, 05 de febrero de 2010 11:18
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Ertzilla

Zein da ofíciala: Ertzilla, Ercilla ala Ertzilla/Ercilla?

 

Jon



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Feb  5 10:11:09 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 5 Feb 2010 10:11:09 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <20100204181315.3ivxy91yosgwg8s0@webmail.jazznet.es>
References: <20100204181315.3ivxy91yosgwg8s0@webmail.jazznet.es>
Message-ID: <4B6BE0AD.902@gipuzkoa.net>

> Nola esaten zenukete krisiaren eta jubilazio urteak luzatzearen
> testuinguruan, gure sistemak "topea jo duela" edo halako zerbait?
>
> Orain arteko sistemak kiebra jo du? lurra jo du?...

Orain arte proposatu dizkizuetenez, gain, zerbait indartsuago nahi 
baduzu, «erreka jo» erabil dezakezu. Intzak honela azaltzen du:

# erreka jo

Azalpena: hondatu

Adibideak:

?   Zeren laboraria galdua da sorho onik ez badu eta erreka joko du segurki
DUVOISIN, J. P.
Laborantzaco liburua, 1858

?   Erreka yo menean, khechamenac yoco
HIRIBARREN, J. M.
Eskaldunak, 1855

?   Jainkoak begira behin gaina har emazte makurrak! erreka jo behar du 
etxeak
HIRIART-URRUTY, J. (1859-1915)
Zezenak errepublikan.

?   Hor eman ziren trabeska herretan eta pumpeka jo zuten peko erreka 
ein ziren mila purruska
ETXAMENDI, M. (Bertsolaria, 1873-1960)
P. Lafitte Manex Etchamendy bertsularia.

?   Erreka yo du
HERRI MINTZOA
Azkue, R. M. Euskalerriaren Yakintza III.

?   Jakintzak erreka jo zuela aldarrikatu zuen Brunetiere-k
MITXELENA, L.
Mitxelenaren idazlan hautatuak.

Kontzeptuak: HONDAMENA

Frantsesez: tomber dans la dèche

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Feb  5 12:07:27 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 5 Feb 2010 12:07:27 +0100
Subject: [itzul] Ertzilla
In-Reply-To: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117BD3@AEX06.ejsarea.net>
References: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117BD3@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <4B6BFBEF.3080401@gipuzkoa.net>

>> Zein da ofíciala: Ertzilla, Ercilla ala Ertzilla/Ercilla?

> Zuzentzailearen kontuak: ofiziala ->  oficiala.

Ez, ez, ez ahaztu tildea: «ofíciala», «oficiar» aditzaren aginterazkoa. 
Halakoak gertatzen dira Outlook gazteleraz konfiguratuta eta zuzenketa 
automatikoaren aukera guztiak piztuta daudenean ;-)

Nire ustez, onena da «Donostia» idatzi eta «Donosita» ipintzen duena.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Feb  5 12:50:15 2010
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 5 Feb 2010 12:50:15 +0100 
Subject: [itzul] legeak
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D948D@SIURREV2>


	Ez dakit legeak zelan aipatu behar diren (zelan aipatzen diren)
euskaraz.

		>Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje

	Nik orain arte erabili dudan ereduaren arabera, honela esango nuke:

		>60/2003ko abenduaren 23ko Arbitraje legea

	Baina testuetan honelakoak aurkitu ditut:

		>Arbitrajeko abenduaren 23ko 60/2003 Legea

		>abenduaren 23ko 60/2003 Legea, Arbitrajeari buruzkoa

	Jakin nahi nuke forma estandarizaturik badagoen, eta, egotekotan,
zein den. Eskerrik asko.

Asier Larrinaga


From sebasbe a bildua euskalnet.net  Fri Feb  5 13:40:50 2010
From: sebasbe a bildua euskalnet.net (Sebas)
Date: Fri, 5 Feb 2010 13:40:50 +0100
Subject: [itzul] legeak
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D948D@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D948D@SIURREV2>
Message-ID: <acfafe991002050440h6aca8b2fra141783bae107718@mail.gmail.com>

Ortotipografia liburuan (
http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-573/es/contenidos/informacion/dih/es_5490/adjuntos/estilo_liburua/ortotipografia.pdf)
14. orrian (letrakera arruntez ari da) honako hauek azaltzen dira:


   - 6/89 Legea, uztailaren 6koa, Euskal Funtzio Publikoari buruzkoa.
   - 222/2001 Dekretua, urriaren 16koa, Hezkuntza, Unibertsitate eta
   Ikerketa Sailaren egitura organikoa ezartzen duena.
   - Agindua, 1999ko maiatzaren 11koa, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa
   sailburuarena, Euskal Autonomia Erkidegoko irakasle-lantaldeeilaguntzak
   emateko deia egiten duena.



2010/2/5 LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.com>

>
>        Ez dakit legeak zelan aipatu behar diren (zelan aipatzen diren)
> euskaraz.
>
>                >Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje
>
>        Nik orain arte erabili dudan ereduaren arabera, honela esango nuke:
>
>                >60/2003ko abenduaren 23ko Arbitraje legea
>
>        Baina testuetan honelakoak aurkitu ditut:
>
>                >Arbitrajeko abenduaren 23ko 60/2003 Legea
>
>                >abenduaren 23ko 60/2003 Legea, Arbitrajeari buruzkoa
>
>        Jakin nahi nuke forma estandarizaturik badagoen, eta, egotekotan,
> zein den. Eskerrik asko.
>
> Asier Larrinaga
>



-- 
Sebas


From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Fri Feb  5 14:51:52 2010
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Aristegieta, Xabier)
Date: Fri, 5 Feb 2010 14:51:52 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F38A0@SRVCORREO.parlamento.local>
References: <20100204181315.3ivxy91yosgwg8s0@webmail.jazznet.es>
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F38A0@SRVCORREO.parlamento.local>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F38F8@SRVCORREO.parlamento.local>

Ander, "krak" egiteak duen alde txarra (alde txar askoetako bat, jakina) da sistemak krak egin badu "sistemaren kraka"z (!!!) hitz egin beharra suertatzen dela. Eztabaida hori euskarazko Wikipedian sortua dago jadanik, eta horren ondorioz artikulu bati "1929ko kraxa" izenburua jartzea erabaki-edo zuten, eztabaidaren bat tarteko. Ikus hemen: http://eu.wikipedia.org/wiki/Eztabaida:1929ko_kraxa

Xabier

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Irizar, Ander
Enviado el: jueves, 04 de febrero de 2010 19:20
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] (gairik gabea)

>Orain arteko sistemak kiebra jo du? lurra jo du?...
Horrelako zerbait behar izanez gero, "krak egin du" agian.
Ander Irizar


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de nazkarate a bildua nazkarate.jazztel.es
Enviado el: jueves, 04 de febrero de 2010 18:13
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] (gairik gabea)



Nola esaten zenukete krisiaren eta jubilazio urteak luzatzearen  
testuinguruan, gure sistemak "topea jo duela" edo halako zerbait?

Orain arteko sistemak kiebra jo du? lurra jo du?...

Ez dakit egokiak diren. Laguntzerik, bai?

Ondo izan,

Nerea
------------------------------------------------------------------
2007 Jazztel - Jazz Telecom, S.A.U.         http://www.jazztel.com
Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo.





From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Feb  5 13:20:54 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 5 Feb 2010 13:20:54 +0100
Subject: [itzul] legeak
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D948D@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D948D@SIURREV2>
Message-ID: <4B6C0D26.5010506@gipuzkoa.net>

> 	Nik orain arte erabili dudan ereduaren arabera, honela esango nuke:
>
> 		>60/2003ko abenduaren 23ko Arbitraje legea
>
> 	Baina testuetan honelakoak aurkitu ditut:
>
> 		>Arbitrajeko abenduaren 23ko 60/2003 Legea
>
> 		>abenduaren 23ko 60/2003 Legea, Arbitrajeari buruzkoa

Etxe honetan, «2003ko abenduaren 23ko 60/03 Legea, Arbitrajeari buruzkoa».

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Fri Feb  5 14:58:29 2010
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 05 Feb 2010 14:58:29 +0100
Subject: [itzul] legeak
In-Reply-To: <4B6C0D26.5010506@gipuzkoa.net>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76216B3@AEX06.ejsarea.net>

Baina testu baten barruan honela, ezta?: 

«Arbitrajeari buruzko abenduaren 23ko 60/2003 Legeak dioenez...»

Martin

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Gotzon Egia
Bidaltze-data: viernes, 05 de febrero de 2010 13:21
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] legeak

> 	Nik orain arte erabili dudan ereduaren arabera, honela esango nuke:
>
> 		>60/2003ko abenduaren 23ko Arbitraje legea
>
> 	Baina testuetan honelakoak aurkitu ditut:
>
> 		>Arbitrajeko abenduaren 23ko 60/2003 Legea
>
> 		>abenduaren 23ko 60/2003 Legea, Arbitrajeari buruzkoa

Etxe honetan, «2003ko abenduaren 23ko 60/03 Legea, Arbitrajeari buruzkoa».

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Feb  5 16:23:14 2010
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 5 Feb 2010 16:23:14 +0100 
Subject: [itzul] legeak
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D9492@SIURREV2>


>> «2003ko abenduaren 23ko 60/03 Legea, Arbitrajeari buruzkoa»

	Formula oso erabilgarria iruditzen zait, bai idazpuruetarako, bai
testu barrurako. Ez dut uste, gainera, "Ortotipografia"-n datozenei atea
ixten dienik.

	«6/89 Legea, uztailaren 6koa, Euskal Funtzio Publikoari buruzkoa».

	Ez dirudite elkarren aurkakoak, osagarriak baizik.

	Eskerrik asko denei.

Asier Larrinaga


From mazkarate a bildua gipuzkoa.net  Fri Feb  5 13:29:07 2010
From: mazkarate a bildua gipuzkoa.net (AZKARATE PEREZ, Mikel Gotzon)
Date: Fri, 5 Feb 2010 13:29:07 +0100
Subject: [itzul] legeak
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D948D@SIURREV2>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D948D@SIURREV2>
Message-ID: <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B32BA6B358D@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

Ez dakit legeak zelan aipatu behar diren (zelan aipatzen diren) euskaraz.

		>Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje


Neronek ere ez dakit seguru nola aipatu behar diren. Lege izendapenean kasuistika zabalagoa izan arren, labur erantzuten diot zure galderari. Honela jokatuko nuke zuk aipatutako kasuan (gaur egun honelako sistema bat adostuta dugu Gipuzkoako Aldundian):

A) Testu baten barruan: Arbitrajearen (2003ko) abenduaren 23ko 60/2003 Legea.

B) Izenburu batean, aurkibide batean edo zerrenda batean: 60/2003 Legea, (2003ko) abenduaren 23koa, Arbitrajearena.

Jakina, izendapen ofiziala erabili beharko litzateke, beti, lege testuak euskarazko bertsioa izango balu.



----
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia


From nazkarate a bildua nazkarate.jazztel.es  Fri Feb  5 17:02:00 2010
From: nazkarate a bildua nazkarate.jazztel.es (nazkarate a bildua nazkarate.jazztel.es)
Date: Fri, 05 Feb 2010 17:02:00 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?=28gairik_gabea=29?=
Message-ID: <20100205170200.85kalrvmok8oswsg@webmail.jazznet.es>


Eskerrik asko erantzunengatik.

  Agian idazlanaren testuingururako "erreka jo" iruditzen zait  
egokiena; zerbait indartsua behar duela izan iruditzen zait, eta  jo  
aditza sartu nahi nuen.
Dena den, kiebra egin edo lurra jo baztergarriak lirateke?

Mila esker
------------------------------------------------------------------
2007 Jazztel - Jazz Telecom, S.A.U.         http://www.jazztel.com
Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo.





From laxaro a bildua gmail.com  Fri Feb  5 17:27:39 2010
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro Azkune)
Date: Fri, 5 Feb 2010 17:27:39 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <20100205170200.85kalrvmok8oswsg@webmail.jazznet.es>
References: <20100205170200.85kalrvmok8oswsg@webmail.jazznet.es>
Message-ID: <2ac4aa0c1002050827o1b726f5dsfc2039b8fefd1c91@mail.gmail.com>

"Kiebra jo" ere ez dago gaizki ezta? OEHn badaude adibideak.
Laxaro

<nazkarate a bildua nazkarate.jazztel.es> igorleak hau idatzi zuen (2010eko otsren
05a 17:02):

>
> Eskerrik asko erantzunengatik.
>
>  Agian idazlanaren testuingururako "erreka jo" iruditzen zait egokiena;
> zerbait indartsua behar duela izan iruditzen zait, eta  jo aditza sartu nahi
> nuen.
> Dena den, kiebra egin edo lurra jo baztergarriak lirateke?
>
> Mila esker
> ------------------------------------------------------------------
> 2007 Jazztel - Jazz Telecom, S.A.U.         http://www.jazztel.com
> Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo.
>
>
>
>


From enekogotzon a bildua gmail.com  Fri Feb  5 22:12:40 2010
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Fri, 5 Feb 2010 22:12:40 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <2ac4aa0c1002050827o1b726f5dsfc2039b8fefd1c91@mail.gmail.com>
References: <20100205170200.85kalrvmok8oswsg@webmail.jazznet.es>
	<2ac4aa0c1002050827o1b726f5dsfc2039b8fefd1c91@mail.gmail.com>
Message-ID: <CD786EE0-146A-4409-B53C-20EB801384C6@gmail.com>


On 05/02/2010, at 17:27, Laxaro Azkune wrote:

> "Kiebra jo" ere ez dago gaizki ezta?

Nik dakidanez pentsio sistemak, oraindik bederen, ez du porrotik egin.

--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Mon Feb  8 10:35:30 2010
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 08 Feb 2010 10:35:30 +0100
Subject: [itzul] "legeak" eta gizalegea
In-Reply-To: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D948D@SIURREV2>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76216B8@AEX06.ejsarea.net>


Itzulisten idazteak bere zerak ditu: «nik baino gehiago dakitenek erantzungo ditek/n», «igual hanka sartu eta hor geratuko duk/n nire izena betiko, lankideen eta lagunen irri-bazka». Bertigo pixka bat ere eman dezake, batzuetan, edo kontrakoa, exibizionismorako atea zabaldu. Ez da erraza sentimendu hori neurtzea.

Baina ETBko itzultzaile batek foroan laguntza eskatzen badu euskaraz legeak idazteko moduaz zalantzak dituelako, eta Eusko Jaurlaritzan egunero euskaraz legeak aipatu eta aipatu jarduten duten berrogeitapiko itzultzaileek beren eskua eskaintzen ez badiote, bertigoak ez, patxada ederrak bizi gaituela sinistea beste erremediorik ez zait geratzen.

Martin

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
Bidaltze-data: viernes, 05 de febrero de 2010 12:50
Nori: 'ItzuL'
Gaia: [itzul] legeak


	Ez dakit legeak zelan aipatu behar diren (zelan aipatzen diren)
euskaraz.

		>Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje

	Nik orain arte erabili dudan ereduaren arabera, honela esango nuke:

		>60/2003ko abenduaren 23ko Arbitraje legea

	Baina testuetan honelakoak aurkitu ditut:

		>Arbitrajeko abenduaren 23ko 60/2003 Legea

		>abenduaren 23ko 60/2003 Legea, Arbitrajeari buruzkoa

	Jakin nahi nuke forma estandarizaturik badagoen, eta, egotekotan,
zein den. Eskerrik asko.

Asier Larrinaga


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Feb  8 12:22:58 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 8 Feb 2010 12:22:58 +0100
Subject: [itzul] "legeak" eta gizalegea
In-Reply-To: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76216B8@AEX06.ejsarea.net>
References: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76216B8@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <4B6FF412.3030703@gipuzkoa.net>

> Baina ETBko itzultzaile batek foroan laguntza eskatzen badu euskaraz
> legeak idazteko moduaz zalantzak dituelako, eta Eusko Jaurlaritzan
> egunero euskaraz legeak aipatu eta aipatu jarduten duten
> berrogeitapiko itzultzaileek beren eskua eskaintzen ez badiote,
> bertigoak ez, patxada ederrak bizi gaituela sinistea beste
> erremediorik ez zait geratzen.

Nik ez nituzke gauzak horren estu hartuko, Martin. Ulertzen dizut 
bertigoa, baina pentsa zenezake, agian, berrogeitaka itzultzaile horiek 
buru-belarri ari direla itzulpen lanetan murgilduta, astirik hartu 
ezinik, ItzuLeko mezuak irakurri eta, gainera, erantzuteko. Hala ariko 
dira, ziurrenik.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Feb  8 12:18:42 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 8 Feb 2010 12:18:42 +0100
Subject: [itzul] legeak
In-Reply-To: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76216B3@AEX06.ejsarea.net>
References: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76216B3@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <4B6FF312.4010304@gipuzkoa.net>

> Baina testu baten barruan honela, ezta?:
>
> «Arbitrajeari buruzko abenduaren 23ko 60/2003 Legeak dioenez...»

Ez, ez, testu barruan ere beste horrenbeste: «...2003ko abenduaren 23ko 
60/03 Legeak, Arbitrajeari buruzkoak, 3. artikuluan dioenaren arauz...».

Aurreko mezua lasterkan idatzi nuenez, azalpen gehigarririk eman gabe, 
bihoaz orain argudio labur batzuk, formula horren alde.

Gazteleraz «Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje» idazten da, 
urtea legearen kodean sartua delarik, hurbilegi eta errepikagarri 
geldituko bailitzateke «Ley 60/2003, de 23 de diciembre de 2003, de 
Arbitraje» formula.

Alabaina, izatez lege hori 2003ko abenduaren 23koa da, zalantza gabe; ez 
da, inolaz ere, abenduaren 23ko 60/2003 legea.

Euskaraz ari garelarik, aldiz, «Abenduaren 23ko 60/2003 Legea...» 
idatziz gero, irudi luke abenduaren 23an (berdin zein urtetakoa!) lege 
asko onartu zirela, eta horietako bat dela 60/2003 kodea duena; era 
honetan ulertuta, alegia: «[Abenduaren 23ko] [60/2003 Legea]».

Era berean, nahasgarri iruditzen zait «Arbitrajeari buruzko abenduaren 
23ko 60/2003 Legea», «arbitrajeari buruzko abendu» hori zentzumenaren 
aurka baitoa.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Mon Feb  8 14:06:52 2010
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 08 Feb 2010 14:06:52 +0100
Subject: [itzul] legeak
In-Reply-To: <4B6FF312.4010304@gipuzkoa.net>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76216BE@AEX06.ejsarea.net>

Gotzon:

Pantaila aurrean hauxe daukat (koska gehiago dituzten adibideak erraz bila litezke):

	«Tercero.- Comunicar la presente Orden al Registro de la Propiedad, a los efectos previstos en el artículo 26 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio Cultural Vasco.»

Eta neuk egindako itzulpena:

	«Hirugarrena.- Agindu honen berri ematea Jabetza Erregistroan, Euskal Kultura Ondareari buruzko uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 26. artikuluan ezarritakoa betetzeko.»

Zuk diozunari jarraituz, honela geratuko litzateke?:

	«Hirugarrena.- Agindu honen berri ematea Jabetza Erregistroan, uztailaren 3ko 7/1990 Legean, Euskal Kultura Ondareari buruzkoan, 26. artikuluan, ezarritakoa betetzeko.» (?)


Martin


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Gotzon Egia
Bidaltze-data: lunes, 08 de febrero de 2010 12:19
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] legeak

> Baina testu baten barruan honela, ezta?:
>
> «Arbitrajeari buruzko abenduaren 23ko 60/2003 Legeak dioenez...»

Ez, ez, testu barruan ere beste horrenbeste: «...2003ko abenduaren 23ko 
60/03 Legeak, Arbitrajeari buruzkoak, 3. artikuluan dioenaren arauz...».

Aurreko mezua lasterkan idatzi nuenez, azalpen gehigarririk eman gabe, 
bihoaz orain argudio labur batzuk, formula horren alde.

Gazteleraz «Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje» idazten da, 
urtea legearen kodean sartua delarik, hurbilegi eta errepikagarri 
geldituko bailitzateke «Ley 60/2003, de 23 de diciembre de 2003, de 
Arbitraje» formula.

Alabaina, izatez lege hori 2003ko abenduaren 23koa da, zalantza gabe; ez 
da, inolaz ere, abenduaren 23ko 60/2003 legea.

Euskaraz ari garelarik, aldiz, «Abenduaren 23ko 60/2003 Legea...» 
idatziz gero, irudi luke abenduaren 23an (berdin zein urtetakoa!) lege 
asko onartu zirela, eta horietako bat dela 60/2003 kodea duena; era 
honetan ulertuta, alegia: «[Abenduaren 23ko] [60/2003 Legea]».

Era berean, nahasgarri iruditzen zait «Arbitrajeari buruzko abenduaren 
23ko 60/2003 Legea», «arbitrajeari buruzko abendu» hori zentzumenaren 
aurka baitoa.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From diez.maitane a bildua yahoo.es  Mon Feb  8 14:06:02 2010
From: diez.maitane a bildua yahoo.es (Maitane Diez)
Date: Mon, 8 Feb 2010 13:06:02 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] =?utf-8?b?wr90w7ogZGUgcXXDqSB2YXM/?=
Message-ID: <loom.20100208T140153-945@post.gmane.org>


Kaixo, 

Mozorro lehiaketa baten izenburua da, "¿tú de qué vas?", nola emango zenukete
euskaraz?



From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Mon Feb  8 14:15:16 2010
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Irizar, Ander)
Date: Mon, 8 Feb 2010 14:15:16 +0100
Subject: [itzul] "legeak" eta gizalegea
In-Reply-To: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76216B8@AEX06.ejsarea.net>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D948D@SIURREV2>
	<9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76216B8@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F393B@SRVCORREO.parlamento.local>

>...patxada ederrak bizi gaituela sinistea beste erremediorik ez zait geratzen.

Tira, denetariko egoerak izango dira tartean. Esate baterako, nik erantzun behar nuena, funtsean, Mikel Azkaratek erantzuen zuen lehenago, eta horregatik ez nuen bidali mezurik. Baliagarria gertatuko zitzaion Asierri iritzi bereko mezu bat baino jasotzea? Ba, agian bai. Baina ez ahal gara orain hasiko, aukera baten egokitasuna indartzeko asmoz, ia denak ia denari erantzuten: postontziak "krak egingo" digu :-)) Bai, tira, badakit denok erantzutetik erantzun ale solte batzuk jasotzera aldea ere badagoela.

Mikel Azkarateren mezuari zerbait gehitzekotan, hau esango nuke: 
- berak parentesi artean jarri duen urte hori guk ez dugu erabiltzen. 
- guk, gehienetan, "-ri buruzko" egiten dugu legeen izenburuetan.
- legeen izenak aurkibideetan eman behar ditugunean, Mikelek esan bezala jokatzen dugu funtsean (guri, hala ere, legeak hemen izapidetzen direnez, zenbakirik eta onespen-datarik gabe agertzen zaizkigu); aposizio horretan, ordea, legearen izenburua xehez eman ohi dugu.

Laburbilduz, guk honela jokatzen dugu: 
A) Testu barruan: Arbitrajeari buruzko abenduaren 23ko 60/2003 Legea.
B) Aurkibide batean: (60/2003) Legea, (abenduaren 23koa), arbitrajeari buruzkoa. ["a" txikiz]

Zer pentsatua eman dit orain Gotzonen mezuak:
>Era berean, nahasgarri iruditzen zait <Arbitrajeari buruzko abenduaren 23ko 60/2003 Legea>, <arbitrajeari buruzko abendu> hori zentzumenaren aurka baitoa.
Niri ez zait nahasgarria gertatzen -ohitura kontua, agian-, eta beste abantaila batzuk ere ikusten dizkiot. Esango nuke, gainera, horrela erabiltzen dela gehienbat...

Ander Irizar
Nafarroako Parlamentua






agertzen zaizkingulegeen izenburuak, aurkibidean agertzen zaizkigunean, , hemen izapidetu bitartean -Nafarroako Parlamentuan- ez baitute halakorik; .


: Jakina, onetsi bitarte, 
izan ere, ez dute datarik )
Hitz batean, testu barruan, 

Zer pentsatu eman didana



Gipuzkoako Foru Aldundia Mikel Azkarate

Neronek ere ez dakit seguru nola aipatu behar diren. Lege izendapenean kasuistika zabalagoa izan arren, labur erantzuten diot zure galderari. Honela jokatuko nuke zuk aipatutako kasuan (gaur egun honelako sistema bat adostuta dugu Gipuzkoako Aldundian):

A) Testu baten barruan: Arbitrajearen (2003ko) abenduaren 23ko 60/2003 Legea.

B) Izenburu batean, aurkibide batean edo zerrenda batean: 60/2003 Legea, (2003ko) abenduaren 23koa, Arbitrajearena.

Jakina, izendapen ofiziala erabili beharko litzateke, beti, lege testuak euskarazko bertsioa izango balu.


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de martin-rezola a bildua ej-gv.es
Enviado el: lunes, 08 de febrero de 2010 10:36
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] "legeak" eta gizalegea


Itzulisten idazteak bere zerak ditu: <nik baino gehiago dakitenek erantzungo ditek/n>, <igual hanka sartu eta hor geratuko duk/n nire izena betiko, lankideen eta lagunen irri-bazka>. Bertigo pixka bat ere eman dezake, batzuetan, edo kontrakoa, exibizionismorako atea zabaldu. Ez da erraza sentimendu hori neurtzea.




Baina ETBko itzultzaile batek foroan laguntza eskatzen badu euskaraz legeak idazteko moduaz zalantzak dituelako, eta Eusko Jaurlaritzan egunero euskaraz legeak aipatu eta aipatu jarduten duten berrogeitapiko itzultzaileek beren eskua eskaintzen ez badiote, bertigoak ez, patxada ederrak bizi gaituela sinistea beste erremediorik ez zait geratzen.

Martin

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
Bidaltze-data: viernes, 05 de febrero de 2010 12:50
Nori: 'ItzuL'
Gaia: [itzul] legeak


	Ez dakit legeak zelan aipatu behar diren (zelan aipatzen diren)
euskaraz.

		>Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje

	Nik orain arte erabili dudan ereduaren arabera, honela esango nuke:

		>60/2003ko abenduaren 23ko Arbitraje legea

	Baina testuetan honelakoak aurkitu ditut:

		>Arbitrajeko abenduaren 23ko 60/2003 Legea

		>abenduaren 23ko 60/2003 Legea, Arbitrajeari buruzkoa

	Jakin nahi nuke forma estandarizaturik badagoen, eta, egotekotan,
zein den. Eskerrik asko.

Asier Larrinaga


From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Mon Feb  8 14:16:03 2010
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Irizar, Ander)
Date: Mon, 8 Feb 2010 14:16:03 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?b?wr90w7ogZGUgcXXDqSB2YXM/?=
In-Reply-To: <loom.20100208T140153-945@post.gmane.org>
References: <loom.20100208T140153-945@post.gmane.org>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F393C@SRVCORREO.parlamento.local>

> ¿Tú de qué vas?
Zu zer zara?


From xmendiguren a bildua elkar.com  Mon Feb  8 14:15:12 2010
From: xmendiguren a bildua elkar.com (Xabier Mendiguren)
Date: Mon, 8 Feb 2010 14:15:12 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=BFt=FA_de_qu=E9_vas=3F?=
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F393C@SRVCORREO.parlamento.local>
References: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F393C@SRVCORREO.parlamento.local>
Message-ID: <257ADF1D-F52C-46D8-AEF7-D0381072ADAD@elkar.com>

Erdaraz hitz jokoaren bidetik jo dutenez, euskarazko bat, zakar  
samarra baina inauterietan agian barkagarria:

"Zer giza larru?"

x.

El 08/02/2010, a las 14:16, Irizar, Ander escribió:

> > ¿Tú de qué vas?
> Zu zer zara?
>




From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Mon Feb  8 14:21:37 2010
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Irizar, Ander)
Date: Mon, 8 Feb 2010 14:21:37 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?b?wr90w7ogZGUgcXXDqSB2YXM/?=
In-Reply-To: <loom.20100208T140153-945@post.gmane.org>
References: <loom.20100208T140153-945@post.gmane.org>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F393F@SRVCORREO.parlamento.local>

Beste aukera pare bat:
Zu zer mozorro zara?
Zu zer mozorro(-klase) zara?


From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Mon Feb  8 14:21:43 2010
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Mon, 8 Feb 2010 14:21:43 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=BFt=FA_de_qu=E9_vas=3F?=
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F393C@SRVCORREO.parlamento.local>
References: <loom.20100208T140153-945@post.gmane.org>
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F393C@SRVCORREO.parlamento.local>
Message-ID: <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A31FBBB3DACD@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>

Testuinguruak aginduko du, baina niri oso normala iruditzen zait beste hau:

Baina, hik zer uste duk/n!
Baina, nik hor haizela uste duk/n!

Fernando Rey



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Feb  8 14:24:35 2010
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 8 Feb 2010 14:24:35 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=BFt=FA_de_qu=E9_vas=3F?=
In-Reply-To: <FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A31FBBB3DACD@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>
References: <loom.20100208T140153-945@post.gmane.org>	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F393C@SRVCORREO.parlamento.local>
	<FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A31FBBB3DACD@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <OFAC2A484D.56CF9609-ONC12576C4.0049974B-C12576C4.0049AA4A@donostia.org>

Galdera osoa "... disfrazado/a"  dela ulertu behar da, ezta?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Mon Feb  8 14:27:52 2010
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Aristegieta, Xabier)
Date: Mon, 8 Feb 2010 14:27:52 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?b?wr90w7ogZGUgcXXDqSB2YXM/?=
In-Reply-To: <loom.20100208T140153-945@post.gmane.org>
References: <loom.20100208T140153-945@post.gmane.org>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3943@SRVCORREO.parlamento.local>

Beste bi proposamen:

Zer planta da hori?
Zer piura da hori?

Xabier

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Maitane Diez
Enviado el: lunes, 08 de febrero de 2010 14:06
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] ¿tú de qué vas?


Kaixo, 

Mozorro lehiaketa baten izenburua da, "¿tú de qué vas?", nola emango zenukete
euskaraz?


From diez.maitane a bildua yahoo.es  Mon Feb  8 14:28:43 2010
From: diez.maitane a bildua yahoo.es (Maitane Diez)
Date: Mon, 8 Feb 2010 13:28:43 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] =?utf-8?b?w4LCv3TDg8K6IGRlIHF1w4PCqSB2YXM/?=
References: <loom.20100208T140153-945@post.gmane.org>	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F393C@SRVCORREO.parlamento.local>
	<FAE2BF16DC64D74B98697F67055E42A31FBBB3DACD@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>
	<OFAC2A484D.56CF9609-ONC12576C4.0049974B-C12576C4.0049AA4A@donostia.org>
Message-ID: <loom.20100208T142818-484@post.gmane.org>

 <karlos_del_olmo a bildua ...> writes:

> 
> Galdera osoa "... disfrazado/a"  dela ulertu behar da, ezta?
> 
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua ...
> 943424286
> 
> 

Bai!





From petrirena a bildua gmail.com  Mon Feb  8 14:37:28 2010
From: petrirena a bildua gmail.com (Patxi Petrirena)
Date: Mon, 8 Feb 2010 14:37:28 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=BFt=FA_de_qu=E9_vas=3F?=
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3943@SRVCORREO.parlamento.local>
References: <loom.20100208T140153-945@post.gmane.org>
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3943@SRVCORREO.parlamento.local>
Message-ID: <83adc6ad1002080537n2b50df61l1822e66853f4152b@mail.gmail.com>

Hi zer?


2010/2/8 Aristegieta, Xabier <xabiera a bildua parlamento-navarra.es>

> Beste bi proposamen:
>
> Zer planta da hori?
> Zer piura da hori?
>
> Xabier
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Maitane Diez
> Enviado el: lunes, 08 de febrero de 2010 14:06
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] ¿tú de qué vas?
>
>
> Kaixo,
>
> Mozorro lehiaketa baten izenburua da, "¿tú de qué vas?", nola emango
> zenukete
> euskaraz?
>
>


From diez.maitane a bildua yahoo.es  Mon Feb  8 14:52:05 2010
From: diez.maitane a bildua yahoo.es (Maitane Diez)
Date: Mon, 8 Feb 2010 13:52:05 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] =?utf-8?b?w4LCv3TDg8K6IGRlIHF1w4PCqSB2YXM/?=
References: <loom.20100208T140153-945@post.gmane.org>
Message-ID: <loom.20100208T145142-71@post.gmane.org>

Maitane Diez <diez.maitane a bildua ...> writes:

> 
> 
> Kaixo, 
> 
> Mozorro lehiaketa baten izenburua da, "¿tú de qué vas?", nola emango zenukete
> euskaraz?
> 
> 


Eskerrik asko danori!






From a.maya a bildua clientes.euskaltel.es  Mon Feb  8 14:54:55 2010
From: a.maya a bildua clientes.euskaltel.es (AINARA MAIA)
Date: Mon, 08 Feb 2010 14:54:55 +0100
Subject: [itzul] AZUR
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F393F@SRVCORREO.parlamento.local>
References: <loom.20100208T140153-945@post.gmane.org>
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F393F@SRVCORREO.parlamento.local>
Message-ID: <f741b0825612.4b7025bf@euskalnet.net>

Kaixo, 

itzulpen txiki bat egiten ari naiz frantsesetik, eta jakin nahiko nuke nola euskaratuko zenukete heraldikan erabilia eta armarrietako kolore jakin bat adierazteko termino hori:

D'AZUR...

Milesker
Ainara



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Feb  8 14:57:52 2010
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 08 Feb 2010 14:57:52 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=BFt=FA_de_qu=E9_vas=3F?=
In-Reply-To: <83adc6ad1002080537n2b50df61l1822e66853f4152b@mail.gmail.com>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117BD8@AEX06.ejsarea.net>

Hi zer haiz?


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Patxi Petrirena
Bidaltze-data: astelehena, 2010.eko otsailak 8 14:37
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] ¿tú de qué vas?

Hi zer?


2010/2/8 Aristegieta, Xabier <xabiera a bildua parlamento-navarra.es>

> Beste bi proposamen:
>
> Zer planta da hori?
> Zer piura da hori?
>
> Xabier
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Maitane Diez
> Enviado el: lunes, 08 de febrero de 2010 14:06
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] ¿tú de qué vas?
>
>
> Kaixo,
>
> Mozorro lehiaketa baten izenburua da, "¿tú de qué vas?", nola emango
> zenukete
> euskaraz?
>
>


From itzultzaile a bildua eibar.net  Mon Feb  8 16:59:58 2010
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Mon, 8 Feb 2010 16:59:58 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=BFt=FA_de_qu=E9_vas=3F?=
References: <loom.20100208T140153-945@post.gmane.org>
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F4C@eibarmail.eibarkoudala.local>

Zer koko-klase haiz?  


Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Maitane Diez
Enviado el: astelehena, 2010.eko otsailak 8 14:06
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] ¿tú de qué vas?


Kaixo, 

Mozorro lehiaketa baten izenburua da, "¿tú de qué vas?", nola emango zenukete euskaraz?



From amitza2 a bildua telefonica.net  Mon Feb  8 19:34:16 2010
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Mon, 8 Feb 2010 19:34:16 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=BFt=FA_de_qu=E9_vas=3F?=
In-Reply-To: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F4C@eibarmail.eibarkoudala.local>
References: <loom.20100208T140153-945@post.gmane.org>
	<781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F4C@eibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAALEaiipHgGNIifRG6+pxX5rCgAAAEAAAALZmrCAyNhpJr5ZHYKHdtgQBAAAAAA==@telefonica.net>

Zeren jantzian hoa hi? (Mokoroa)

T.A. 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Itzultzailea - Eibarko Udala
Enviado el: lunes, 08 de febrero de 2010 17:00
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] ¿tú de qué vas?

Zer koko-klase haiz?  


Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Maitane Diez
Enviado el: astelehena, 2010.eko otsailak 8 14:06
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] ¿tú de qué vas?


Kaixo, 

Mozorro lehiaketa baten izenburua da, "¿tú de qué vas?", nola emango
zenukete euskaraz?



From xanoth.eh a bildua wanadoo.fr  Mon Feb  8 19:37:45 2010
From: xanoth.eh a bildua wanadoo.fr (Xan)
Date: Mon, 08 Feb 2010 19:37:45 +0100
Subject: [itzul] AZUR
In-Reply-To: <f741b0825612.4b7025bf@euskalnet.net>
References: <loom.20100208T140153-945@post.gmane.org>	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F393F@SRVCORREO.parlamento.local>
	<f741b0825612.4b7025bf@euskalnet.net>
Message-ID: <4B7059F9.5040101@wanadoo.fr>

AINARA MAIA(e)k dio:
> itzulpen txiki bat egiten ari naiz frantsesetik, eta jakin nahiko nuke nola euskaratuko zenukete heraldikan erabilia eta armarrietako kolore jakin bat adierazteko termino hori:
>
> D'AZUR...
urdin, zeru kolore ?
Xan Othaburu




From krissglass a bildua yahoo.es  Mon Feb  8 20:00:08 2010
From: krissglass a bildua yahoo.es (kris glass)
Date: Mon, 8 Feb 2010 19:00:08 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] VVAA
Message-ID: <356300.10343.qm@web26907.mail.ukl.yahoo.com>

Kaixo guztioi:

Varios Autores (VVAA) Siglen baliokiderik ba al da euskaraz? 

Mila esker aldez aurretik.

kris



      

From stella_i a bildua yahoo.com  Mon Feb  8 21:56:04 2010
From: stella_i a bildua yahoo.com (Stella Iturbide)
Date: Mon, 8 Feb 2010 12:56:04 -0800 (PST)
Subject: [itzul] VVAA
In-Reply-To: <356300.10343.qm@web26907.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <102360.3748.qm@web38102.mail.mud.yahoo.com>

Kaixo!
 
VARIOS AUTORES = HAINBAT EGILE
 
Euskonews & Media webgunean honela agertzen da:
 
 http://www.euskonews.com/artisautza/0339zbk/Bibliografia_es.html
1992. ?ANTONIO DE GAZTAÑETA 1656-1728?. Varios autores: C. Apestegui, F. Fernández, J. A. Azpiazu, M D. Erviti.
http://www.euskonews.com/artisautza/0339zbk/Bibliografia_eu.html
1992. ?ARTE DE FABRICAR REALES 1689? (Faksimilea). Hainbat egile: F. Fernández, C. Apestegui, F. Migueliz
 
Stella


--- El lun 8-feb-10, kris glass <krissglass a bildua yahoo.es> escribió:


De: kris glass <krissglass a bildua yahoo.es>
Asunto: [itzul] VVAA
A: "ITZUL" <itzul a bildua postaria.com>
Fecha: lunes, 8 febrero, 2010, 7:00 pm


Kaixo guztioi:

Varios Autores (VVAA) Siglen baliokiderik ba al da euskaraz? 

Mila esker aldez aurretik.

kris







      ____________________________________________________________________________________
¡Obtén la mejor experiencia en la web!
Descarga gratis el nuevo Internet Explorer 8. 
http://downloads.yahoo.com/ieak8/?l=e1

From stella_i a bildua yahoo.com  Mon Feb  8 23:30:41 2010
From: stella_i a bildua yahoo.com (Stella Iturbide)
Date: Mon, 8 Feb 2010 14:30:41 -0800 (PST)
Subject: [itzul] VVAA
In-Reply-To: <356300.10343.qm@web26907.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <179738.48580.qm@web38102.mail.mud.yahoo.com>

Barkatu, aurreko mezuan ez dut jarri ez dagoela horretarako siglarik,  ez da inon agertzen behintzat. 

--- El lun 8-feb-10, kris glass <krissglass a bildua yahoo.es> escribió:


De: kris glass <krissglass a bildua yahoo.es>
Asunto: [itzul] VVAA
A: "ITZUL" <itzul a bildua postaria.com>
Fecha: lunes, 8 febrero, 2010, 7:00 pm


Kaixo guztioi:

Varios Autores (VVAA) Siglen baliokiderik ba al da euskaraz? 

Mila esker aldez aurretik.

kris







      ____________________________________________________________________________________
¡Obtén la mejor experiencia en la web!
Descarga gratis el nuevo Internet Explorer 8. 
http://downloads.yahoo.com/ieak8/?l=e1

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Feb  9 00:06:55 2010
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 09 Feb 2010 00:06:55 +0100
Subject: [itzul] Wordekin arazoa
Message-ID: <4B70990F.3010606@euskalnet.net>

Kaixo: lehenago ere agertu izan dira halakoak... Zuen laguntza behar dut.

Idazterakoan, xuxen aktibatuta dagoela, gorriz markatzen dit "koma eta 
hurrengo hutsartea (, ), puntu eta koma eta hurrengo hutsartea (; ), eta 
abar. Ba al daki inork zer gertatzen den. Testua oso zikina gelditzen da 
lanerako. Laguntzerik bai?

Mila esker aurrez

Joxemari


From itzulzorion.zamakola a bildua gmail.com  Tue Feb  9 07:42:54 2010
From: itzulzorion.zamakola a bildua gmail.com (zorion zamakola)
Date: Tue, 9 Feb 2010 07:42:54 +0100
Subject: [itzul] despedida de soltero
Message-ID: <b3ef9b421002082242w3af62057ub071a73598fed83d@mail.gmail.com>

Inork badaki nola itzul litekeen "despedida de soltero"?
Zer moduz "ezkontzagurra" edo "ezkontza-agurra"?


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Feb  9 07:55:57 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 9 Feb 2010 07:55:57 +0100
Subject: [itzul] AZUR
In-Reply-To: <f741b0825612.4b7025bf@euskalnet.net>
References: <loom.20100208T140153-945@post.gmane.org>	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F393F@SRVCORREO.parlamento.local>
	<f741b0825612.4b7025bf@euskalnet.net>
Message-ID: <4B7106FD.3050409@gipuzkoa.net>

> itzulpen txiki bat egiten ari naiz frantsesetik, eta jakin nahiko
> nuke nola euskaratuko zenukete heraldikan erabilia eta armarrietako
> kolore jakin bat adierazteko termino hori:
>
> D'AZUR...

Definizioa:

«L'azur est un émail héraldique de couleur bleue»
http://fr.wikipedia.org/wiki/Azur_%28h%C3%A9raldique%29

Agian, Xan Othaburuk esandakoaren haritik, «zeru-urdina» izan daiteke. 
Emaiozu begiratu bat 2tzulen Patxi Petrirenak idatzi zuen «Koloreak» 
artikuluari (http://www.eizie.org/2tzul/siglen-deklinabidea), batik bat 
4. puntuari.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Feb  9 08:15:36 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 9 Feb 2010 08:15:36 +0100
Subject: [itzul] Wordekin arazoa
In-Reply-To: <4B70990F.3010606@euskalnet.net>
References: <4B70990F.3010606@euskalnet.net>
Message-ID: <4B710B98.8040805@gipuzkoa.net>

> Idazterakoan, xuxen aktibatuta dagoela, gorriz markatzen dit "koma eta
> hurrengo hutsartea (, ), puntu eta koma eta hurrengo hutsartea (; ), eta
> abar. Ba al daki inork zer gertatzen den. Testua oso zikina gelditzen da
> lanerako. Laguntzerik bai?

Ez da Wordfast-en arazoa, baizik Xuxen-en bertsioarena. Oso oker ez 
banago, uste dut konponbidea era honetan bilatu behar duzula:

- Lehenik, jakin behar duzu erabiltzen ari zaren ordenagailuak zein 
prozesadore mota duen. Zoaz Windowseko arakatzailea erabilita 
Ordenagailura, eta hor, saguaren eskuineko botoiaz, begiratu Sistemaren 
propietateak. Orokorra fitxan, ikusiko duzu, amaieran, zein prozesadore 
duzun; begiratu izenak Core Duo tartean duen.

- Hala baldin badu, Xuxen ortografia, gramatika eta estilo zuzentzailea 
instalatu behar zenioke.

- Kasu horretan, instalatu beharreko programa hemen duzu: 
http://ttiki.com/10234. Eusko Jaurlaritzaren zerbitzari batean dago, ZIP 
moduan trinkotuta; helbidea askoz luuuuuzeagoa da, baina horrela 
laburtuta berdin-berdin iritsiko zara

- Instalazioaren eskuliburua hemen duzu: http://ttiki.com/10233

Dena den, lehenengo urratsean ikusten baduzu zure prozesadorea EZ dela 
Core Duo, orduan Xuxen arrunta instalatu behar zenuke: 
http://ttiki.com/10235

Zalantzarik ez izateko, gaur egun daukazun Xuxen desinstalatzea hobe, 
ezertan hasi aurretik (Hasi > Kontrol panela > Gehitu edo kendu programak).

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Tue Feb  9 08:25:26 2010
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui, Miguel (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Tue, 9 Feb 2010 08:25:26 +0100
Subject: [itzul] AZUR
In-Reply-To: <4B7106FD.3050409@gipuzkoa.net>
References: <loom.20100208T140153-945@post.gmane.org>
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F393F@SRVCORREO.parlamento.local>
	<f741b0825612.4b7025bf@euskalnet.net> <4B7106FD.3050409@gipuzkoa.net>
Message-ID: <1B7CBB5CE7DF8A4490B1376BDD5C983918B7ED30EC@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>

Ainara,
ez naiz gai honetan aditua, baina noizbait zerbait behar nuela eta, bilaka hasi eta Ermuko Udalaren web guneko atal honetara iritsi nintzen: http://www.ermua.es/pags/municipio/eu_terminos_heraldicos.asp

Beharbada zerbaitetarako balioko dizu...

Mikel

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: martes, 09 de febrero de 2010 7:56
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] AZUR

> itzulpen txiki bat egiten ari naiz frantsesetik, eta jakin nahiko
> nuke nola euskaratuko zenukete heraldikan erabilia eta armarrietako
> kolore jakin bat adierazteko termino hori:
>
> D'AZUR...

Definizioa:

«L'azur est un émail héraldique de couleur bleue»
http://fr.wikipedia.org/wiki/Azur_%28h%C3%A9raldique%29

Agian, Xan Othaburuk esandakoaren haritik, «zeru-urdina» izan daiteke.
Emaiozu begiratu bat 2tzulen Patxi Petrirenak idatzi zuen «Koloreak»
artikuluari (http://www.eizie.org/2tzul/siglen-deklinabidea), batik bat
4. puntuari.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Feb  9 08:45:03 2010
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Mon, 8 Feb 2010 23:45:03 -0800 (PST)
Subject: [itzul] Wordekin arazoa
In-Reply-To: <4B710B98.8040805@gipuzkoa.net>
References: <4B70990F.3010606@euskalnet.net> <4B710B98.8040805@gipuzkoa.net>
Message-ID: <980668.35579.qm@web23701.mail.ird.yahoo.com>

Egun on, hauxa da Eleka-ko Elenak emandako erantzuna:

"XUXENek funtzionatzeko behar dituen fitxategiak honako karpetan gordetzen dira: C:\Archivos de programa\Archivos comunes\Microsoft Shared\PROOF

Karpeta horretan .dll eta .lex fitxategi batzuk topatuko dituzue. Izenean eu duten guztiak hautatu eta ezabatu.

Ondoren, euskara.euskadi.net helbidera jo eta deskargatu XUXEN III".

Ondo izan.

 
Paúl Picado Moreno    


      

From mketxabe a bildua kaixo.com  Tue Feb  9 09:03:43 2010
From: mketxabe a bildua kaixo.com (Mari Karmen Etxabe Arkamendi)
Date: Tue, 9 Feb 2010 09:03:43 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=BFt=FA_de_qu=E9_vas=3F?=
In-Reply-To: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAALEaiipHgGNIifRG6+pxX5rCgAAAEAAAALZmrCAyNhpJr5ZHYKHdtgQBAAAAAA==@telefonica.net>
References: <loom.20100208T140153-945@post.gmane.org>
	<781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F4C@eibarmail.eibarkoudala.local>
	<!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAALEaiipHgGNIifRG6+pxX5rCgAAAEAAAALZmrCAyNhpJr5ZHYKHdtgQBAAAAAA==@telefonica.net>
Message-ID: <fb9caf561002090003u39a7756cgbfff311368ad57cc@mail.gmail.com>

Tú de qué vas = Zertaz mozorrotu zara?
                        Eta jantzi hori?

  Mari Karmen

------------------------------------------

2010/2/8 amitza2 <amitza2 a bildua telefonica.net>

> Zeren jantzian hoa hi? (Mokoroa)
>
> T.A.
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre
> de Itzultzailea - Eibarko Udala
> Enviado el: lunes, 08 de febrero de 2010 17:00
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] ¿tú de qué vas?
>
> Zer koko-klase haiz?
>
>
> Begoña Azpiri
> Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
> Telefonoak: 943708421/23
> emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre
> de Maitane Diez
> Enviado el: astelehena, 2010.eko otsailak 8 14:06
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] ¿tú de qué vas?
>
>
> Kaixo,
>
> Mozorro lehiaketa baten izenburua da, "¿tú de qué vas?", nola emango
> zenukete euskaraz?
>
>


From elena a bildua eleka.net  Tue Feb  9 09:15:53 2010
From: elena a bildua eleka.net (Elena Garcia)
Date: Tue, 9 Feb 2010 09:15:53 +0100
Subject: [itzul] Wordekin arazoa
In-Reply-To: <980668.35579.qm@web23701.mail.ird.yahoo.com>
References: <4B70990F.3010606@euskalnet.net> <4B710B98.8040805@gipuzkoa.net>
	<980668.35579.qm@web23701.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <8f04bc741002090015y1555faeeq6680224a1082eb82@mail.gmail.com>

Egun on,

XUXEN eguneratzen arazorik izanez gero, abisatu, eta lagunduko dizuegu
konfigurazioa aztertzen.
Badaezpada gogorarazten dizuet xuxen a bildua eleka.net helbidea ere erabil
dezakezuela horrelako zalantzetarako.

Egun ona izan,
Elena

-----------------------------------
*Elena Garcia Berasategi*
*Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
*Zelai Haundi Kalea, 3
Osinalde Industrialdea
20170 Usurbil
Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
elena a bildua eleka.net / www.eleka.net

* Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. ELEKA INGENIARITZA LINGUISTIKOA
SLri buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz
eta mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua
irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen
dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi, eta bidali jatorrizko mezua
adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein
kopia egitea edo hori banatzea. *

*Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
información confidencial de carácter legal o personal de ELEKA INGENIARITZA
LINGUISTIKOA SL. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún
momento supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no
es el destinatario indicado, o el empleado encargado de su entrega a dicha
persona, por favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original
a la dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación
queda estrictamente prohibida. *



2010/2/9 Paúl Picado <paulpicado a bildua yahoo.es>

> Egun on, hauxa da Eleka-ko Elenak emandako erantzuna:
>
> "XUXENek funtzionatzeko behar dituen fitxategiak honako karpetan gordetzen
> dira: C:\Archivos de programa\Archivos comunes\Microsoft Shared\PROOF
>
> Karpeta horretan .dll eta .lex fitxategi batzuk topatuko dituzue. Izenean
> eu duten guztiak hautatu eta ezabatu.
>
> Ondoren, euskara.euskadi.net helbidera jo eta deskargatu XUXEN III".
>
> Ondo izan.
>
>
> Paúl Picado Moreno
>
>
>
>


From xmendiguren a bildua elkar.com  Tue Feb  9 09:31:11 2010
From: xmendiguren a bildua elkar.com (Xabier Mendiguren)
Date: Tue, 9 Feb 2010 09:31:11 +0100
Subject: [itzul] despedida de soltero
In-Reply-To: <b3ef9b421002082242w3af62057ub071a73598fed83d@mail.gmail.com>
References: <b3ef9b421002082242w3af62057ub071a73598fed83d@mail.gmail.com>
Message-ID: <5CD7A9D6-F18F-43C3-9BB4-31FEDF0AF39D@elkar.com>

hiztegietan "ezkondu aurreko agur-festa" "ezkondu aurreko agur- 
afaria" eta horrelakoak datoz.

formula laburrago bat ere komeni da, ordea, eta nik hauxe hartuko  
nuke: "ezkon agurra".

x.

El 09/02/2010, a las 7:42, zorion zamakola escribió:

> Inork badaki nola itzul litekeen "despedida de soltero"?
> Zer moduz "ezkontzagurra" edo "ezkontza-agurra"?
>




From petrirena a bildua gmail.com  Tue Feb  9 09:52:08 2010
From: petrirena a bildua gmail.com (Patxi Petrirena)
Date: Tue, 9 Feb 2010 09:52:08 +0100
Subject: [itzul] despedida de soltero
In-Reply-To: <5CD7A9D6-F18F-43C3-9BB4-31FEDF0AF39D@elkar.com>
References: <b3ef9b421002082242w3af62057ub071a73598fed83d@mail.gmail.com>
	<5CD7A9D6-F18F-43C3-9BB4-31FEDF0AF39D@elkar.com>
Message-ID: <83adc6ad1002090052x5b086871n419278258e48c661@mail.gmail.com>

Egun on:

Duela urte pare bat ere atera zen kontua, eta, "ezkontza-agur", "ezkon-agur"
eta beste zenbait aipatu ziren. Hona orduko mezu pare bat:

http://postaria.com/pipermail/itzul/2007-September/010695.html
http://postaria.com/pipermail/itzul/2007-September/010696.html

Bigarren horretan Iñakik esan bezala, nik ere uste dut "ezkonagur"
litzatekeela forma arauzkoa-edo. Besteak beste, Hiztegi Batuan dauden hitz
hauen ildotik:

ezkonanaia
ezkonarreba
ezkonbizitza
ezkonlagun
ezkonsari

Patxi

2010/2/9 Xabier Mendiguren <xmendiguren a bildua elkar.com>

> hiztegietan "ezkondu aurreko agur-festa" "ezkondu aurreko agur-afaria" eta
> horrelakoak datoz.
>
> formula laburrago bat ere komeni da, ordea, eta nik hauxe hartuko nuke:
> "ezkon agurra".
>
> x.
>
> El 09/02/2010, a las 7:42, zorion zamakola escribió:
>
>
>  Inork badaki nola itzul litekeen "despedida de soltero"?
>> Zer moduz "ezkontzagurra" edo "ezkontza-agurra"?
>>
>>
>
>


From varbizu a bildua cajavital.es  Tue Feb  9 09:55:02 2010
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Tue, 9 Feb 2010 09:55:02 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=BFt=FA_de_qu=E9_vas=3F?=
In-Reply-To: <mailman.163.1265635409.12811.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51AA2B2A@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

Egun on,

	Berandu irakurri dut mezua, baina hor doa aurkitu dudana. Mozorroen testuinguruan, Zalantza-Dantzan agertzen dira Mokoroaren aipamenarekin bat datozen forma batzuk, euskarak erabilitakoak":

	"Pirata jantzita etorri zen festara"
"Pirata jantzita etorri zen festara"

	
------------------------------

Message: 4
Date: Mon, 8 Feb 2010 13:06:02 +0000 (UTC)
From: Maitane Diez <diez.maitane a bildua yahoo.es>
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] ¿tú de qué vas?
Message-ID: <loom.20100208T140153-945 a bildua post.gmane.org>
Content-Type: text/plain; charset=utf-8


Kaixo, 

Mozorro lehiaketa baten izenburua da, "¿tú de qué vas?", nola emango zenukete
euskaraz?



------------------------------


From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Feb  9 10:07:41 2010
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 09 Feb 2010 10:07:41 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=BFt=FA_de_qu=E9_vas=3F?=
In-Reply-To: <fb9caf561002090003u39a7756cgbfff311368ad57cc@mail.gmail.com>
Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF8117BD9@AEX06.ejsarea.net>

Zelan edo nola mozorrotu edo jantzi zara, edo zer mozorro jantzi duzu edo...? Baina "zertaz" ez.

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Mari Karmen Etxabe Arkamendi
Bidaltze-data: asteartea, 2010.eko otsailak 9 09:04
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] ¿tú de qué vas?

Tú de qué vas = Zertaz mozorrotu zara?
                        Eta jantzi hori?

  Mari Karmen

------------------------------------------

2010/2/8 amitza2 <amitza2 a bildua telefonica.net>

> Zeren jantzian hoa hi? (Mokoroa)
>
> T.A.
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre
> de Itzultzailea - Eibarko Udala
> Enviado el: lunes, 08 de febrero de 2010 17:00
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] ¿tú de qué vas?
>
> Zer koko-klase haiz?
>
>
> Begoña Azpiri
> Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
> Telefonoak: 943708421/23
> emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre
> de Maitane Diez
> Enviado el: astelehena, 2010.eko otsailak 8 14:06
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] ¿tú de qué vas?
>
>
> Kaixo,
>
> Mozorro lehiaketa baten izenburua da, "¿tú de qué vas?", nola emango
> zenukete euskaraz?
>
>


From varbizu a bildua cajavital.es  Tue Feb  9 10:08:46 2010
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Tue, 9 Feb 2010 10:08:46 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=BFt=FA_de_qu=E9_vas=3F?=
In-Reply-To: <mailman.241.1265705434.12811.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51AA2B3B@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

Egun on,

	Barkatu, baina aurreko mezua gaizki bidali dut, zeren bukatu gabe nuela sakatu omen dut bidaltzekoa. Hauxe zen esan nahi nuena:

	Berandu irakurri dut mezua, baina hor doa aurkitu dudana. Mozorroen testuinguruan, Zalantza-Dantzan agertzen dira Mokoroaren aipamenarekin ("Zeren jantzian hoa hi?") bat datozen forma batzuk, euskarak erabilitakoak:

	"Pirata jantzita etorri zen festara"
      "Pirata jantzian etorri zen festara"
	"Pirata mozorroan etorri zen festara"
	"Pirata arropetan etorri zen festara"
	"Mozorrotuta etorri zen festara"

	Agur bero bat,

				Bittor Arbizu



------------------------------

Message: 4
Date: Mon, 8 Feb 2010 13:06:02 +0000 (UTC)
From: Maitane Diez <diez.maitane a bildua yahoo.es>
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] ¿tú de qué vas?
Message-ID: <loom.20100208T140153-945 a bildua post.gmane.org>
Content-Type: text/plain; charset=utf-8


Kaixo, 

Mozorro lehiaketa baten izenburua da, "¿tú de qué vas?", nola emango zenukete
euskaraz?



------------------------------


------------------------------

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 69 bilduma, 10. zenbakia
*******************************************************************


From a.maya a bildua clientes.euskaltel.es  Tue Feb  9 10:22:33 2010
From: a.maya a bildua clientes.euskaltel.es (AINARA MAIA)
Date: Tue, 09 Feb 2010 10:22:33 +0100
Subject: [itzul] AZUR
Message-ID: <f6d5da986c3b.4b713769@euskalnet.net>

Milesker zuen informazioagatik... 
Besarkada bat Txekiatik
Ainara



From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Tue Feb  9 10:51:37 2010
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui, Miguel (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Tue, 9 Feb 2010 10:51:37 +0100
Subject: [itzul] despedida de soltero
In-Reply-To: <83adc6ad1002090052x5b086871n419278258e48c661@mail.gmail.com>
References: <b3ef9b421002082242w3af62057ub071a73598fed83d@mail.gmail.com>
	<5CD7A9D6-F18F-43C3-9BB4-31FEDF0AF39D@elkar.com>
	<83adc6ad1002090052x5b086871n419278258e48c661@mail.gmail.com>
Message-ID: <1B7CBB5CE7DF8A4490B1376BDD5C983918B7ED31F8@CENTCS17EXC01.admon-cfnavarra.es>

Atxagaren "Berandu dabiltza" ospetsuko "... ezkontza despedidan champagne" hartaz oroitu naiz.

Eta hari horretatik tiraka, Interneten bilaketa arin bat eginda, "ezkontza(-) despedida" eta "ezkontza(-)agurra" zenbait aldiz erabili direla ikusi dut.
Begiratu "despedida, despedidan, despedidako, despedidatik" edo "agurra, agurrean, agurreko, agurretik"...

"ezkon(-)despedida"rik ez; "ezkon(-)agur" gutxi.

Orotarikoan, ordea, badirudi ez dela horrelakorik bildu, ezta Ereduzko Prosako corpusean ere.

Maiztasun horiek ere kontuan hartu beharko liratekeela iruditzen zait.

Mikel



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Patxi Petrirena
Enviado el: martes, 09 de febrero de 2010 9:52
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] despedida de soltero

Egun on:

Duela urte pare bat ere atera zen kontua, eta, "ezkontza-agur", "ezkon-agur"
eta beste zenbait aipatu ziren. Hona orduko mezu pare bat:

http://postaria.com/pipermail/itzul/2007-September/010695.html
http://postaria.com/pipermail/itzul/2007-September/010696.html

Bigarren horretan Iñakik esan bezala, nik ere uste dut "ezkonagur"
litzatekeela forma arauzkoa-edo. Besteak beste, Hiztegi Batuan dauden hitz
hauen ildotik:

ezkonanaia
ezkonarreba
ezkonbizitza
ezkonlagun
ezkonsari

Patxi

2010/2/9 Xabier Mendiguren <xmendiguren a bildua elkar.com>

> hiztegietan "ezkondu aurreko agur-festa" "ezkondu aurreko agur-afaria" eta
> horrelakoak datoz.
>
> formula laburrago bat ere komeni da, ordea, eta nik hauxe hartuko nuke:
> "ezkon agurra".
>
> x.
>
> El 09/02/2010, a las 7:42, zorion zamakola escribió:
>
>
>  Inork badaki nola itzul litekeen "despedida de soltero"?
>> Zer moduz "ezkontzagurra" edo "ezkontza-agurra"?
>>
>>
>
>


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Feb  9 11:30:33 2010
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 09 Feb 2010 11:30:33 +0100
Subject: [itzul] Wordekin arazoa
In-Reply-To: <980668.35579.qm@web23701.mail.ird.yahoo.com>
References: <4B70990F.3010606@euskalnet.net> <4B710B98.8040805@gipuzkoa.net>
	<980668.35579.qm@web23701.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <4B713949.7020100@euskalnet.net>

Kaixo Paúl: "MSSP3EUA" eta "MSSP3EUB" ezabatu beharko lirateke? Edo 
soilik EU bukatzen direnak?

Mila esker

Joxemari

Paúl Picado(e)k dio:
> Egun on, hauxa da Eleka-ko Elenak emandako erantzuna:
>
> "XUXENek funtzionatzeko behar dituen fitxategiak honako karpetan gordetzen dira: C:\Archivos de programa\Archivos comunes\Microsoft Shared\PROOF
>
> Karpeta horretan .dll eta .lex fitxategi batzuk topatuko dituzue. Izenean eu duten guztiak hautatu eta ezabatu.
>
> Ondoren, euskara.euskadi.net helbidera jo eta deskargatu XUXEN III".
>
> Ondo izan.
>
>  
> Paúl Picado Moreno    
>
>
>       
>
> __________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas de virus 4850 (20100209) __________
>
> ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
>
> http://www.eset.com
>
>
>
>
>   


From elena a bildua eleka.net  Tue Feb  9 11:34:12 2010
From: elena a bildua eleka.net (Elena Garcia)
Date: Tue, 9 Feb 2010 11:34:12 +0100
Subject: [itzul] Wordekin arazoa
In-Reply-To: <4B713949.7020100@euskalnet.net>
References: <4B70990F.3010606@euskalnet.net> <4B710B98.8040805@gipuzkoa.net>
	<980668.35579.qm@web23701.mail.ird.yahoo.com>
	<4B713949.7020100@euskalnet.net>
Message-ID: <8f04bc741002090234w61cd4387p4d02b1e6d1b20fa7@mail.gmail.com>

Kaixo,

bai, horiek ere ezabatu.

Gero arte,
Elena

-----------------------------------
*Elena Garcia Berasategi*

*Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
*Zelai Haundi Kalea, 3
Osinalde Industrialdea
20170 Usurbil
Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
elena a bildua eleka.net / www.eleka.net


*Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. ELEKA INGENIARITZA LINGUISTIKOA
SLri buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz
eta mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua
irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen
dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi, eta bidali jatorrizko mezua
adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein
kopia egitea edo hori banatzea. *

*Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
información confidencial de carácter legal o personal de ELEKA INGENIARITZA
LINGUISTIKOA SL. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún
momento supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no
es el destinatario indicado, o el empleado encargado de su entrega a dicha
persona, por favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original
a la dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación
queda estrictamente prohibida. *


2010/2/9 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>

> Kaixo Paúl: "MSSP3EUA" eta "MSSP3EUB" ezabatu beharko lirateke? Edo soilik
> EU bukatzen direnak?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>
> Paúl Picado(e)k dio:
>
>> Egun on, hauxa da Eleka-ko Elenak emandako erantzuna:
>>
>> "XUXENek funtzionatzeko behar dituen fitxategiak honako karpetan gordetzen
>> dira: C:\Archivos de programa\Archivos comunes\Microsoft Shared\PROOF
>>
>> Karpeta horretan .dll eta .lex fitxategi batzuk topatuko dituzue. Izenean
>> eu duten guztiak hautatu eta ezabatu.
>>
>> Ondoren, euskara.euskadi.net helbidera jo eta deskargatu XUXEN III".
>>
>> Ondo izan.
>>
>>  Paúl Picado Moreno
>>
>>
>> __________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de
>> firmas de virus 4850 (20100209) __________
>>
>> ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
>>
>> http://www.eset.com
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Feb  9 11:43:05 2010
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 09 Feb 2010 11:43:05 +0100
Subject: [itzul] Wordekin arazoa
In-Reply-To: <4B713949.7020100@euskalnet.net>
References: <4B70990F.3010606@euskalnet.net> <4B710B98.8040805@gipuzkoa.net>
	<980668.35579.qm@web23701.mail.ird.yahoo.com>
	<4B713949.7020100@euskalnet.net>
Message-ID: <4B713C39.6070503@euskalnet.net>

Beno, azkenean Gotzonek esandakoa egin dut, eta perfektu! Mila esker 
(denoi).

Joxemari


From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Feb  9 12:13:37 2010
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 9 Feb 2010 11:13:37 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Wordekin arazoa
In-Reply-To: <4B713949.7020100@euskalnet.net>
References: <4B70990F.3010606@euskalnet.net> <4B710B98.8040805@gipuzkoa.net>
	<980668.35579.qm@web23701.mail.ird.yahoo.com>
	<4B713949.7020100@euskalnet.net>
Message-ID: <106792.81179.qm@web23706.mail.ird.yahoo.com>

>>>"MSSP3EUA" eta "MSSP3EUB" ezabatu beharko lirateke? Edo 
soilik EU bukatzen direnak?

Bai, nik guztiak ezabatu nituen, EU duten guztiak.

 
Paúl Picado Moreno    


      

From elhuyar a bildua gmail.com  Tue Feb  9 12:21:55 2010
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Tue, 9 Feb 2010 12:21:55 +0100
Subject: [itzul] AZUR
In-Reply-To: <f6d5da986c3b.4b713769@euskalnet.net>
References: <f6d5da986c3b.4b713769@euskalnet.net>
Message-ID: <655a84671002090321t172f84e1r5e6742344be5d3bf@mail.gmail.com>

 Gaia agortu edo bukatutzat eman aurretik, datu batzuk:

Gaztelaniaz eta frantsesez "azur; ingelesez "azure"; italieraz "azzurro";
portugesez "azure"; katalanez "atzur".

Bestalde, kontuz "zeru-kolore" jartzeko tentaldiarekin. Heraldikan bereizi
egiten dira biak, kolore desberdinak baitira: "campo de azur" eta "campo de
cielo" (Malgrado il suo nome, l'azzurro araldico è ben lontano dal colore
del cielo, ma come deve essere per uno smalto, è un colore netto e intenso
per ben distinguersi dai colori chiari dei metalli. Quando si vuole indicare
il colore chiaro del cielo, si blasona campo di cielo.)


Euskaraz "azur" ere erabili da inoiz. Oskillasok ?Oin handi bat, d'or, *
azurezko *alhorrean" idatzi zuen Edgar Allan Poe-ren  *The Cask of
Amontillado* obraren itzulpenean: *Upel bhete Amontillado*.

Eta gutxienez beste bi kasu hauetan ere erabili da:

Erresuman sartu zen *eta* Garzia Iñigez erregeari *ere* oldartu zitzaion, *
...* que le dicen del río? armarritzat *azurezko *bost faxa urrezko zelaian,
*eta* ?el de *...*
www.aibar-oibar.org/?section=26&lang=eu

Rimbauden poemak: ez Hanea-ko belauntziek ez Monitoreek *ere* *...* eguzki
likenak *eta azurezko** *lerdeak,. poeta onentzat konfitura fina, daramana;
*...*
www.armiarma.com/emailuak/*ere*in/rimb224.htm


Ez dirudi burugabekeria handia heraldikarako "azur" mailegatzea, ezta?

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
----------------------------------------------------------

2010/2/9 AINARA MAIA <a.maya a bildua clientes.euskaltel.es>

> Milesker zuen informazioagatik...
> Besarkada bat Txekiatik
> Ainara
>
>


From amitza2 a bildua telefonica.net  Tue Feb  9 12:29:03 2010
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Tue, 9 Feb 2010 12:29:03 +0100
Subject: [itzul] despedida de soltero
In-Reply-To: <83adc6ad1002090052x5b086871n419278258e48c661@mail.gmail.com>
References: <b3ef9b421002082242w3af62057ub071a73598fed83d@mail.gmail.com>	<5CD7A9D6-F18F-43C3-9BB4-31FEDF0AF39D@elkar.com>
	<83adc6ad1002090052x5b086871n419278258e48c661@mail.gmail.com>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAALEaiipHgGNIifRG6+pxX5rCgAAAEAAAAKTUDOXlM8FMmU5N1G9gxU8BAAAAAA==@telefonica.net>

Ezkongai(aren)(baten) agurra???
T.A.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Patxi Petrirena
Enviado el: martes, 09 de febrero de 2010 9:52
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] despedida de soltero

Egun on:

Duela urte pare bat ere atera zen kontua, eta, "ezkontza-agur", "ezkon-agur"
eta beste zenbait aipatu ziren. Hona orduko mezu pare bat:

http://postaria.com/pipermail/itzul/2007-September/010695.html
http://postaria.com/pipermail/itzul/2007-September/010696.html

Bigarren horretan Iñakik esan bezala, nik ere uste dut "ezkonagur"
litzatekeela forma arauzkoa-edo. Besteak beste, Hiztegi Batuan dauden hitz
hauen ildotik:

ezkonanaia
ezkonarreba
ezkonbizitza
ezkonlagun
ezkonsari

Patxi

2010/2/9 Xabier Mendiguren <xmendiguren a bildua elkar.com>

> hiztegietan "ezkondu aurreko agur-festa" "ezkondu aurreko agur-afaria" eta
> horrelakoak datoz.
>
> formula laburrago bat ere komeni da, ordea, eta nik hauxe hartuko nuke:
> "ezkon agurra".
>
> x.
>
> El 09/02/2010, a las 7:42, zorion zamakola escribió:
>
>
>  Inork badaki nola itzul litekeen "despedida de soltero"?
>> Zer moduz "ezkontzagurra" edo "ezkontza-agurra"?
>>
>>
>
>



From amitza2 a bildua telefonica.net  Tue Feb  9 12:57:04 2010
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Tue, 9 Feb 2010 12:57:04 +0100
Subject: [itzul] despedida de soltero
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAALEaiipHgGNIifRG6+pxX5rCgAAAEAAAANDGf8yU5B9ApArRZ7gw78IBAAAAAA==@telefonica.net>

Adibideak:

 

Patxiren ezkongai-agurra dugu gaur.

Ezkongaiaren agurra dugu gaur.

 

"Ezkontza-agurra" eta horiek ezkontzan gertatzen dira, nire iritzian.

 

T.A.



From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Feb  9 12:58:57 2010
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 09 Feb 2010 12:58:57 +0100
Subject: [itzul] despedida de soltero
In-Reply-To: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAALEaiipHgGNIifRG6+pxX5rCgAAAEAAAAKTUDOXlM8FMmU5N1G9gxU8BAAAAAA==@telefonica.net>
References: <b3ef9b421002082242w3af62057ub071a73598fed83d@mail.gmail.com>	<5CD7A9D6-F18F-43C3-9BB4-31FEDF0AF39D@elkar.com>	<83adc6ad1002090052x5b086871n419278258e48c661@mail.gmail.com>
	<!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAALEaiipHgGNIifRG6+pxX5rCgAAAEAAAAKTUDOXlM8FMmU5N1G9gxU8BAAAAAA==@telefonica.net>
Message-ID: <4B714E01.1090701@uribekosta.org>

Atzerrietan agurra, baina    batez be,  jaia,    hen party / stag party 
/bachelor day  
http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_party,  
 Frantzian izan  ezik,   
http://fr.wikipedia.org/wiki/Enterrement_de_vie_de_c%C3%A9libataire


Beraz,   ezkongaiaren agur-jaia  edo antzeko zerbait.

Garikoitz
 

amitza2 escribió:
> Ezkongai(aren)(baten) agurra???
> T.A.
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
> de Patxi Petrirena
> Enviado el: martes, 09 de febrero de 2010 9:52
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] despedida de soltero
>
> Egun on:
>
> Duela urte pare bat ere atera zen kontua, eta, "ezkontza-agur", "ezkon-agur"
> eta beste zenbait aipatu ziren. Hona orduko mezu pare bat:
>
> http://postaria.com/pipermail/itzul/2007-September/010695.html
> http://postaria.com/pipermail/itzul/2007-September/010696.html
>
> Bigarren horretan Iñakik esan bezala, nik ere uste dut "ezkonagur"
> litzatekeela forma arauzkoa-edo. Besteak beste, Hiztegi Batuan dauden hitz
> hauen ildotik:
>
> ezkonanaia
> ezkonarreba
> ezkonbizitza
> ezkonlagun
> ezkonsari
>
> Patxi
>
> 2010/2/9 Xabier Mendiguren <xmendiguren a bildua elkar.com>
>
>   
>> hiztegietan "ezkondu aurreko agur-festa" "ezkondu aurreko agur-afaria" eta
>> horrelakoak datoz.
>>
>> formula laburrago bat ere komeni da, ordea, eta nik hauxe hartuko nuke:
>> "ezkon agurra".
>>
>> x.
>>
>> El 09/02/2010, a las 7:42, zorion zamakola escribió:
>>
>>
>>  Inork badaki nola itzul litekeen "despedida de soltero"?
>>     
>>> Zer moduz "ezkontzagurra" edo "ezkontza-agurra"?
>>>
>>>
>>>       
>>     
>
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From itzuliz a bildua euskalnet.net  Tue Feb  9 14:23:28 2010
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 09 Feb 2010 14:23:28 +0100
Subject: [itzul] Emprender (berriro ere bueltaka)
Message-ID: <4B7161D0.4000800@euskalnet.net>

Kaixo: ondoko esaldi hori itzultzeko, nola emango zenukete "emprender"?, 
"ekitea"?

Según la Real Academia Española (vigésimo segunda edición) ?emprender? 
significa *?Acometer y comenzar una obra, un negocio, un empeño, 
especialmente si encierran dificultad o peligro?

Eta, "emprendizaje de mujeres y hombres"?
Gizonen eta emakumeen enpresa(-)ekimena?

Enpresa(-)ekimen hori "obra, negocio, empeño" guztietarako erabil daiteke?

Gotzonek "ekintzailetasuna" aipatu zuen. Nola ikusten duzue?

Mila esker aurrez

Joxemari
*


From a.maya a bildua clientes.euskaltel.es  Tue Feb  9 15:21:34 2010
From: a.maya a bildua clientes.euskaltel.es (AINARA MAIA)
Date: Tue, 09 Feb 2010 15:21:34 +0100
Subject: [itzul] AZUR
In-Reply-To: <655a84671002090321t172f84e1r5e6742344be5d3bf@mail.gmail.com>
References: <f6d5da986c3b.4b713769@euskalnet.net>
	<655a84671002090321t172f84e1r5e6742344be5d3bf@mail.gmail.com>
Message-ID: <f749c20d4aba.4b717d7e@euskalnet.net>

Kaixo, 

eta eskerrik asko erantzun guztiengatik!
XIX.mendeko ipuin bat euskaratzen ari naiz frantsesetik, eta bertan jaun-noble baten armarria deskribatzeko erabiltzen du hitz hori (AZUR). Zalantzan nago... zeru-urdin jartzekotan nenbilen, baina azken azalpen honen ondoren, ikusten dut kolore-ñabardura badirela heraldikak eta armarriak deskribatzeko eta AZUR ez dela zehazki "zeru-urdin" edo...

beno, eskerrik asko, beharbada ez da ideia txarra hitza bera mailegatzea...
besarkada bat
Ainara

----- Jatorrizko mezua -----
Nork: Elhuyar Fundazioa <elhuyar a bildua gmail.com>
Data: 2010(e)ko Otsailak 9(a), Asteartea, 2:32 pm
Gaia: Re: [itzul] AZUR
Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>

>  Gaia agortu edo bukatutzat eman aurretik, datu batzuk:
> 
> Gaztelaniaz eta frantsesez "azur; ingelesez "azure"; italieraz 
> "azzurro";portugesez "azure"; katalanez "atzur".
> 
> Bestalde, kontuz "zeru-kolore" jartzeko tentaldiarekin. 
> Heraldikan bereizi
> egiten dira biak, kolore desberdinak baitira: "campo de azur" 
> eta "campo de
> cielo" (Malgrado il suo nome, l'azzurro araldico è ben lontano 
> dal colore
> del cielo, ma come deve essere per uno smalto, è un colore netto 
> e intenso
> per ben distinguersi dai colori chiari dei metalli. Quando si 
> vuole indicare
> il colore chiaro del cielo, si blasona campo di cielo.)
> 
> 
> Euskaraz "azur" ere erabili da inoiz. Oskillasok ?Oin handi bat, 
> d'or, *
> azurezko *alhorrean" idatzi zuen Edgar Allan Poe-ren  *The 
> Cask of
> Amontillado* obraren itzulpenean: *Upel bhete Amontillado*.
> 
> Eta gutxienez beste bi kasu hauetan ere erabili da:
> 
> Erresuman sartu zen *eta* Garzia Iñigez erregeari *ere* oldartu 
> zitzaion, *
> ...* que le dicen del río? armarritzat *azurezko *bost faxa 
> urrezko zelaian,
> *eta* ?el de *...*
> www.aibar-oibar.org/?section=26?=eu
> 
> Rimbauden poemak: ez Hanea-ko belauntziek ez Monitoreek *ere* 
> *...* eguzki
> likenak *eta azurezko** *lerdeak,. poeta onentzat konfitura 
> fina, daramana;
> *...*
> www.armiarma.com/emailuak/*ere*in/rimb224.htm
> 
> 
> Ez dirudi burugabekeria handia heraldikarako "azur" mailegatzea, ezta?
> 
> Alfontso Mujika
> Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
> ----------------------------------------------------------
> 
> 2010/2/9 AINARA MAIA <a.maya a bildua clientes.euskaltel.es>
> 
> > Milesker zuen informazioagatik...
> > Besarkada bat Txekiatik
> > Ainara
> >
> >


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Feb  9 17:12:31 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 9 Feb 2010 17:12:31 +0100
Subject: [itzul] AZUR
In-Reply-To: <655a84671002090321t172f84e1r5e6742344be5d3bf@mail.gmail.com>
References: <f6d5da986c3b.4b713769@euskalnet.net>
	<655a84671002090321t172f84e1r5e6742344be5d3bf@mail.gmail.com>
Message-ID: <4B71896F.9090907@gipuzkoa.net>

> Bestalde, kontuz "zeru-kolore" jartzeko tentaldiarekin. Heraldikan bereizi
> egiten dira biak, kolore desberdinak baitira: "campo de azur" eta "campo de
> cielo" (Malgrado il suo nome, l'azzurro araldico è ben lontano dal colore
> del cielo, ma come deve essere per uno smalto, è un colore netto e intenso
> per ben distinguersi dai colori chiari dei metalli. Quando si vuole indicare
> il colore chiaro del cielo, si blasona campo di cielo.)

Mea culpa, mea maxima culpa!

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com  Tue Feb  9 18:48:10 2010
From: enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com (enrique umaran)
Date: Tue, 9 Feb 2010 18:48:10 +0100
Subject: [itzul] Emprender (berriro ere bueltaka)
In-Reply-To: <4B7161D0.4000800@euskalnet.net>
References: <4B7161D0.4000800@euskalnet.net>
Message-ID: <6483b8801002090948t2f4b39a6wa8b87ec91b158a2@mail.gmail.com>

Ez naiz itzultzailea baina badakit "ekintzailetasuna" erabiltzen dutela
"cultura emprendedora" itzultzeko. Institutuan lehiaketa batean parte hartu
dugu, eta horrela erabiltzen zuten.

Ingelesek "entrepreneur" erabiltzen dute frantsesetik hartuta.

Niri neuri "ekintzailea" ez zait bat ere gustatzen; euskarazko hiztunek
nekez erlazionatuko lukete hitz hori enpresa-ekimenak abian jartzearekin.
Gehiago hartzen diot "gasolina usaina".

Horretaz gain, "de hombres y mujeres" berdintasunaren ildotik badoa, nire
ustez euskarak ez du halako problemarik, eta beste arazo asko dauzka guk
gehiago jartzeko.


Enrique


Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua euskalnet.net> igorleak hau idatzi zuen
(2010eko otsren 09a 14:23):

> Kaixo: ondoko esaldi hori itzultzeko, nola emango zenukete "emprender"?,
> "ekitea"?
>
> Según la Real Academia Española (vigésimo segunda edición) ?emprender?
> significa *?Acometer y comenzar una obra, un negocio, un empeño,
> especialmente si encierran dificultad o peligro?
>
> Eta, "emprendizaje de mujeres y hombres"?
> Gizonen eta emakumeen enpresa(-)ekimena?
>
> Enpresa(-)ekimen hori "obra, negocio, empeño" guztietarako erabil daiteke?
>
> Gotzonek "ekintzailetasuna" aipatu zuen. Nola ikusten duzue?
>
> Mila esker aurrez
>
> Joxemari
> *
>


From itzulzorion.zamakola a bildua gmail.com  Tue Feb  9 19:01:01 2010
From: itzulzorion.zamakola a bildua gmail.com (zorion zamakola)
Date: Tue, 9 Feb 2010 19:01:01 +0100
Subject: [itzul] despedida de soltero
In-Reply-To: <4B714E01.1090701@uribekosta.org>
References: <b3ef9b421002082242w3af62057ub071a73598fed83d@mail.gmail.com>
	<5CD7A9D6-F18F-43C3-9BB4-31FEDF0AF39D@elkar.com>
	<83adc6ad1002090052x5b086871n419278258e48c661@mail.gmail.com>
	<!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAALEaiipHgGNIifRG6+pxX5rCgAAAEAAAAKTUDOXlM8FMmU5N1G9gxU8BAAAAAA==@telefonica.net>
	<4B714E01.1090701@uribekosta.org>
Message-ID: <b3ef9b421002091001i5536d086q89fcbf98a62a7d74@mail.gmail.com>

Eskerrik asko guztioi
Zorion

2010/2/9 Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>

> Atzerrietan agurra, baina    batez be,  jaia,    hen party / stag party
> /bachelor day  http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_party,  Frantzian
> izan  ezik,
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Enterrement_de_vie_de_c%C3%A9libataire
>
>
> Beraz,   ezkongaiaren agur-jaia  edo antzeko zerbait.
>
> Garikoitz
>
>
> amitza2 escribió:
>
>  Ezkongai(aren)(baten) agurra???
>> T.A.
>>
>> -----Mensaje original-----
>> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
>> nombre
>> de Patxi Petrirena
>> Enviado el: martes, 09 de febrero de 2010 9:52
>> Para: ItzuL
>> Asunto: Re: [itzul] despedida de soltero
>>
>> Egun on:
>>
>> Duela urte pare bat ere atera zen kontua, eta, "ezkontza-agur",
>> "ezkon-agur"
>> eta beste zenbait aipatu ziren. Hona orduko mezu pare bat:
>>
>> http://postaria.com/pipermail/itzul/2007-September/010695.html
>> http://postaria.com/pipermail/itzul/2007-September/010696.html
>>
>> Bigarren horretan Iñakik esan bezala, nik ere uste dut "ezkonagur"
>> litzatekeela forma arauzkoa-edo. Besteak beste, Hiztegi Batuan dauden hitz
>> hauen ildotik:
>>
>> ezkonanaia
>> ezkonarreba
>> ezkonbizitza
>> ezkonlagun
>> ezkonsari
>>
>> Patxi
>>
>> 2010/2/9 Xabier Mendiguren <xmendiguren a bildua elkar.com>
>>
>>
>>
>>> hiztegietan "ezkondu aurreko agur-festa" "ezkondu aurreko agur-afaria"
>>> eta
>>> horrelakoak datoz.
>>>
>>> formula laburrago bat ere komeni da, ordea, eta nik hauxe hartuko nuke:
>>> "ezkon agurra".
>>>
>>> x.
>>>
>>> El 09/02/2010, a las 7:42, zorion zamakola escribió:
>>>
>>>
>>>  Inork badaki nola itzul litekeen "despedida de soltero"?
>>>
>>>
>>>> Zer moduz "ezkontzagurra" edo "ezkontza-agurra"?
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>
>
> --
> Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
>
> Euskera Zerbitzua
> Garikoitz Etxebarria euskera a bildua uribekosta.org
>
> Gatzarrine 2
>
> 48600 Sopelana Bizkaia
> ? 946762674
>
> ******************************************************************
> LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
> ******************************************************************
> Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez
> babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu,
> inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea
> baimenik gabe.
>
> Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o
> legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo
> comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo,
> ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
>
> This message may contain confidential, proprietary or legally privileged
> information. If you are not the intended recipient of this message, please
> notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is
> legally prohibited.
>
>
>


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Feb 10 08:20:31 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 10 Feb 2010 08:20:31 +0100
Subject: [itzul] Emprender (berriro ere bueltaka)
In-Reply-To: <6483b8801002090948t2f4b39a6wa8b87ec91b158a2@mail.gmail.com>
References: <4B7161D0.4000800@euskalnet.net>
	<6483b8801002090948t2f4b39a6wa8b87ec91b158a2@mail.gmail.com>
Message-ID: <4B725E3F.3040206@gipuzkoa.net>

> Ez naiz itzultzailea baina badakit "ekintzailetasuna" erabiltzen dutela
> "cultura emprendedora" itzultzeko. Institutuan lehiaketa batean parte hartu
> dugu, eta horrela erabiltzen zuten.
>
> Ingelesek "entrepreneur" erabiltzen dute frantsesetik hartuta.
>
> Niri neuri "ekintzailea" ez zait bat ere gustatzen; euskarazko hiztunek
> nekez erlazionatuko lukete hitz hori enpresa-ekimenak abian jartzearekin.
> Gehiago hartzen diot "gasolina usaina".

Arazoa ez dago, beraz, hitzetan, gure begietan baino. Ez dakit 
«ekintzak» zer duen gasolinatik. Orotariko euskal hiztegia:

ekintza (V-gip, G-azp-goi; Añ, H (ekh-)). Ref.: A; Gte Erd 191.

1. Acción, obra, actividad. "Exercicio" Añ. "Empresa" A. "Baserriaren 
aldeko ekintza (G-azp-goi)" Gte Erd 191 (s.v. kanpaina). v. ekite. Tr. 
Documentado en CatBurg y en textos meridionales desde 1930. En DFrec hay 
396 ejs. (más 3 de ekintzabide), todos ellos meridionales. 
Urrikarimenezko ekintzak. CatBurg 13 (Añ CatAN 15 obrak). Joskillaen 
ekintzan / lorapian zengozan zurezko aurkijan. "Estabas cosiendo". Laux 
BBa 108. Ziñez esan diteke, siniste-utsezko ekintza bati loturik gerala. 
Ldi IL 87. Naiz lugintzan, naiz arrantzuan, naiz ola-ekintzan. Eguzk 
GizAuz 39. Egiazko literatura bat, hots, izpirituaren ekintza osoa 
besarkatzen duena. Mde Pr 236. Bere anaiaren ildurazko ekintza ontaz 
ziaro biotz-ukituta. Etxde JJ 277. Sartu zaite Ekintza Katolikoak dun 
talderen batean. MAtx Gazt 102. Matatiasen eta onen alderdikoen ekintza. 
Ker 1 Mach 2, 39 (tít). Arriskuak, ekintza aundiak, egite kementsuak 
nere zai daude. Berron Kijote 226.

2. (Lar, Añ, H). Oficio. Ekinza edo ofizijoren bat ikasten dagozanenzat. 
Astar I pról. Abel ekintzaz / zan berriz artzaia. It Fab 222.

Gainera, 2004an «emprendizaje» hitzaz aritu ginenean (ez «emprendedor» = 
«entrepreneur»), nire lankide batek argitu zuen testuinguru argia zuten 
idatzietan «ekintzailetasuna» erabiltzeaz gain, arauetan «enpresa 
ekimena» hobetsi genuela; adibidez:

"2004ko ekainaren 15eko 58/04 Foru Dekretua, Gipuzkoan enpresa ekimena
sustatzeko oinarriak arautzen dituena"
GAO 2004-06-25

> Horretaz gain, "de hombres y mujeres" berdintasunaren ildotik badoa, nire
> ustez euskarak ez du halako problemarik, eta beste arazo asko dauzka guk
> gehiago jartzeko.

Ez dugu, beste hizkuntza askok duten neurrian, izen sintagman genero 
gramatikalaren arazorik, baina ez zait iruditzen kasu hau halakoa denik. 
Hemen argi eta garbi utzi nahi da emakumeen nahiz gizasemeen enpresa 
ekimenak nahi direla bultzatu, eragin edo dena delakoa. Zer ipiniko 
zenuke, «emprendizaje de mujeres y hombres» = «enpresa ekimena»? Uste 
dut esanahiaren galera ikaragarri bat gertatuko litzatekeela. Horretan 
ere, ezin dugu erregea baino erregezaleago izan.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From bittorhidalgo a bildua euskalnet.net  Wed Feb 10 10:27:00 2010
From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Wed, 10 Feb 2010 10:27:00 +0100
Subject: [itzul] Emprender (berriro ere bueltaka)
In-Reply-To: <4B725E3F.3040206@gipuzkoa.net>
References: <4B7161D0.4000800@euskalnet.net>
	<6483b8801002090948t2f4b39a6wa8b87ec91b158a2@mail.gmail.com>
	<4B725E3F.3040206@gipuzkoa.net>
Message-ID: <4B727BE4.7060202@euskalnet.net>

Egunon. Ni ez naiz adituegia hiztegi kontuetan (ere), baina itzuli behar 
izan ditut behin edo behin "emprendedor" eta "emprendizaje" hitzak, eta 
aurkitu dut gure hiztegietan "ekintzaile" lehen hitzaren ordain, eta 
hortik bigarrenarentzako erabileran "ekintzailetza". Baina niri ere ez 
zaizkit inoiz egokiegiak iruditu (nahiz orain ez naizen gogoratzen nola 
konpondu ditudan arazoak), baina oraingo eztabaidaren harian sartuta, 
nik ere garbi daukat -eta hala neukan itzulpenak egiterakoan-, gure 
arteko gaur eguneko erabileran EKINTZAILEA ez dela "inoiz" izan 
"emprendedor" (Larramendik honen ordain ere ematen duen arren -OEH-), 
baizik eta "activista"-rena, honen zentzu guztietan -baita "gasolina" 
usaina duenarena ere-, eta bereziki "ekintza asko-edo egiten dituena" 
edo. Eta gure hiztegietan "activista"-ren ordain ageri da batez ere. 
Sinonimo hiztegietan ere UZEIk erabat parekatzen ditu biak, eta Adorezek 
era antzera, "ekintzaileren" sinonimo ematen ditu "aktibista, ekintzari, 
ekinkide, militante", beste adiera batean "lehiati, lehiatu, saiatu" 
ematen badu ere.

Esan nahi dudana da, niri oso kontzeptu desberdinak irudikatzen 
zaizkidala garunean, "ekintza asko egiten duen pertsona" ("ekintzailea", 
"ekintzailetza" garatuko lukeena), eta beste bat "enprendedorea", 
"entrepreneurra", zein ez den, eta nik ez dudan ulertzen, 
"ekintzailetzat", baizik eta ekimen berriei ekiteko gaitasuna, joera, 
erraztasuna-edo duen pertsona, gauza eta proiektu berriak, maiz 
besteentzat zailak edo arriskutsuak direnak ere, abiatzeko gaitasuna duena.

Horregatik, eta ikusiaz "emprendedoreak" niretzat ere asko duela 
"ekitetik", baina ez hainbeste "ekintzatik", egun hauetan pentsatu dut 
agian hitz hauek emateko hobe genukeela EKIN soiletik abiatzea (hain 
zuzen, "egiteko berrietan lehiaz jardun, hasi edo lotzea"-edo -EH-), eta 
ez EKINTZAtik (hau da "egiteko ahalmenaren aguzatzea" edo -EH-). Horrela 
agian, "emprendedor" EKILE eman genezake (nahiz hitza bera ez den inoiz 
ageri OEHn, ez honen corpusetan, ez XX. Mendeko Corpusean, eta ezta 
Klasikoen Gordailukoetan), baina bai, Euskal Prosa Gaur-eko zenbait 
itzulpenetan (I. Uribarri -Kant-, I. Iñurrieta -Montesquieu-, Amuriza 
-Lukrezio-, J.M. Lekuona -Eckhart-Tauler-) eta I. Bordaren testuetan. 
EKILEa litzateke, ekiteko gaitasuna erakusten duena (ez "ekintzailea", 
beste konnotazio aktibistagoak dituena beti), eta EKILETZA litzateke 
"ekilearen" gaitasuna bilduko lukeena, "enprendizajea" (eta ez 
"ekintzailetza"). Nahiz 3000 Hiztegiak "*insistente, obstinado/da*" 
ematen duen "ekile", eta Euskaltermek "agente" gisa jasotzen ("ekile 
ekonomiko"). "Batere hiztegitan ez da jasotzen "ekiletza".

Ez dakit ze iruditu dakizuekeen, baina niri inpresio hobea ematen didate 
(orain behintzat) terminook. Nahiz kontuan hartu beharreko beste arazo 
bat ere baduten, OEHk dioen legean EKIN aditza ia soilik 
hego-medebaldean edo erabili izan delarik, eta oso gutxi, eta oso 
aspaldi baino ez iparraldean.

Ondo izan

Bittor

Gotzon Egia(e)k dio:
>> Ez naiz itzultzailea baina badakit "ekintzailetasuna" erabiltzen dutela
>> "cultura emprendedora" itzultzeko. Institutuan lehiaketa batean parte 
>> hartu
>> dugu, eta horrela erabiltzen zuten.
>>
>> Ingelesek "entrepreneur" erabiltzen dute frantsesetik hartuta.
>>
>> Niri neuri "ekintzailea" ez zait bat ere gustatzen; euskarazko hiztunek
>> nekez erlazionatuko lukete hitz hori enpresa-ekimenak abian 
>> jartzearekin.
>> Gehiago hartzen diot "gasolina usaina".
>
> Arazoa ez dago, beraz, hitzetan, gure begietan baino. Ez dakit 
> «ekintzak» zer duen gasolinatik. Orotariko euskal hiztegia:
>
> ekintza (V-gip, G-azp-goi; Añ, H (ekh-)). Ref.: A; Gte Erd 191.
>
> 1. Acción, obra, actividad. "Exercicio" Añ. "Empresa" A. "Baserriaren 
> aldeko ekintza (G-azp-goi)" Gte Erd 191 (s.v. kanpaina). v. ekite. Tr. 
> Documentado en CatBurg y en textos meridionales desde 1930. En DFrec 
> hay 396 ejs. (más 3 de ekintzabide), todos ellos meridionales. 
> Urrikarimenezko ekintzak. CatBurg 13 (Añ CatAN 15 obrak). Joskillaen 
> ekintzan / lorapian zengozan zurezko aurkijan. "Estabas cosiendo". 
> Laux BBa 108. Ziñez esan diteke, siniste-utsezko ekintza bati loturik 
> gerala. Ldi IL 87. Naiz lugintzan, naiz arrantzuan, naiz ola-ekintzan. 
> Eguzk GizAuz 39. Egiazko literatura bat, hots, izpirituaren ekintza 
> osoa besarkatzen duena. Mde Pr 236. Bere anaiaren ildurazko ekintza 
> ontaz ziaro biotz-ukituta. Etxde JJ 277. Sartu zaite Ekintza 
> Katolikoak dun talderen batean. MAtx Gazt 102. Matatiasen eta onen 
> alderdikoen ekintza. Ker 1 Mach 2, 39 (tít). Arriskuak, ekintza 
> aundiak, egite kementsuak nere zai daude. Berron Kijote 226.
>
> 2. (Lar, Añ, H). Oficio. Ekinza edo ofizijoren bat ikasten 
> dagozanenzat. Astar I pról. Abel ekintzaz / zan berriz artzaia. It Fab 
> 222.
>
> Gainera, 2004an «emprendizaje» hitzaz aritu ginenean (ez «emprendedor» 
> = «entrepreneur»), nire lankide batek argitu zuen testuinguru argia 
> zuten idatzietan «ekintzailetasuna» erabiltzeaz gain, arauetan 
> «enpresa ekimena» hobetsi genuela; adibidez:
>
> "2004ko ekainaren 15eko 58/04 Foru Dekretua, Gipuzkoan enpresa ekimena
> sustatzeko oinarriak arautzen dituena"
> GAO 2004-06-25
>
>> Horretaz gain, "de hombres y mujeres" berdintasunaren ildotik badoa, 
>> nire
>> ustez euskarak ez du halako problemarik, eta beste arazo asko dauzka guk
>> gehiago jartzeko.
>
> Ez dugu, beste hizkuntza askok duten neurrian, izen sintagman genero 
> gramatikalaren arazorik, baina ez zait iruditzen kasu hau halakoa 
> denik. Hemen argi eta garbi utzi nahi da emakumeen nahiz gizasemeen 
> enpresa ekimenak nahi direla bultzatu, eragin edo dena delakoa. Zer 
> ipiniko zenuke, «emprendizaje de mujeres y hombres» = «enpresa 
> ekimena»? Uste dut esanahiaren galera ikaragarri bat gertatuko 
> litzatekeela. Horretan ere, ezin dugu erregea baino erregezaleago izan.
>

-- 
=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Wed Feb 10 10:53:40 2010
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 10 Feb 2010 10:53:40 +0100
Subject: [itzul] Wordfast eta OpenOffice
Message-ID: <4B728224.8050107@euskalnet.net>

Kaixo: ba al dago wordfastekin lan egiterik OpenOfficen?

Joxemari


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Feb 10 10:55:44 2010
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 10 Feb 2010 10:55:44 +0100
Subject: [itzul] Wordfast eta OpenOffice
In-Reply-To: <4B728224.8050107@euskalnet.net>
References: <4B728224.8050107@euskalnet.net>
Message-ID: <OF76D3A06A.A2B59176-ONC12576C6.003678B5-C12576C6.00368A68@donostia.org>

Integratuta ez, Anaphraseus behar duzu:

 http://anaphraseus.sourceforge.net/

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Feb 10 11:23:27 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 10 Feb 2010 11:23:27 +0100
Subject: [itzul] Wordfast eta OpenOffice
In-Reply-To: <OF76D3A06A.A2B59176-ONC12576C6.003678B5-C12576C6.00368A68@donostia.org>
References: <4B728224.8050107@euskalnet.net>
	<OF76D3A06A.A2B59176-ONC12576C6.003678B5-C12576C6.00368A68@donostia.org>
Message-ID: <4B72891F.9020509@gipuzkoa.net>

> Integratuta ez, Anaphraseus behar duzu:
>
>   http://anaphraseus.sourceforge.net/

Frogatxo batzuk egin dizkiot, eta... Labur esateko, Wordfast classic 5.6 
bertsioan baldin badago gaur egun, jo dezagun Anaphraseus izan 
daitekeela 1.0, gehienez ere.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From julian.maia a bildua ehu.es  Wed Feb 10 11:43:34 2010
From: julian.maia a bildua ehu.es (Julian Maia)
Date: Wed, 10 Feb 2010 11:43:34 +0100
Subject: [itzul] Emprender (berriro ere bueltaka)
In-Reply-To: <4B727BE4.7060202@euskalnet.net>
References: <4B7161D0.4000800@euskalnet.net>	<6483b8801002090948t2f4b39a6wa8b87ec91b158a2@mail.gmail.com>	<4B725E3F.3040206@gipuzkoa.net>
	<4B727BE4.7060202@euskalnet.net>
Message-ID: <005601caaa3d$e5273780$af75a680$@maia@ehu.es>

Lankidetza giroan, beste iritzi bat: geldirik egon beharrean ekiteko joera
edo ekiteko jarrera duenari, "ekin-zale" esatea ez da egokia? Horrek balio
lezake "emprendedor"-en ordaintzat; eta, bide horretan barna abiatuta,
"enprendizaje" esateko "ekinzaletasuna" erabil liteke...
Julian  

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Bittor Hidalgo
Enviado el: miércoles, 10 de febrero de 2010 10:27
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Emprender (berriro ere bueltaka)

Egunon. Ni ez naiz adituegia hiztegi kontuetan (ere), baina itzuli behar 
izan ditut behin edo behin "emprendedor" eta "emprendizaje" hitzak, eta 
aurkitu dut gure hiztegietan "ekintzaile" lehen hitzaren ordain, eta 
hortik bigarrenarentzako erabileran "ekintzailetza". Baina niri ere ez 
zaizkit inoiz egokiegiak iruditu (nahiz orain ez naizen gogoratzen nola 
konpondu ditudan arazoak), baina oraingo eztabaidaren harian sartuta, 
nik ere garbi daukat -eta hala neukan itzulpenak egiterakoan-, gure 
arteko gaur eguneko erabileran EKINTZAILEA ez dela "inoiz" izan 
"emprendedor" (Larramendik honen ordain ere ematen duen arren -OEH-), 
baizik eta "activista"-rena, honen zentzu guztietan -baita "gasolina" 
usaina duenarena ere-, eta bereziki "ekintza asko-edo egiten dituena" 
edo. Eta gure hiztegietan "activista"-ren ordain ageri da batez ere. 
Sinonimo hiztegietan ere UZEIk erabat parekatzen ditu biak, eta Adorezek 
era antzera, "ekintzaileren" sinonimo ematen ditu "aktibista, ekintzari, 
ekinkide, militante", beste adiera batean "lehiati, lehiatu, saiatu" 
ematen badu ere.

Esan nahi dudana da, niri oso kontzeptu desberdinak irudikatzen 
zaizkidala garunean, "ekintza asko egiten duen pertsona" ("ekintzailea", 
"ekintzailetza" garatuko lukeena), eta beste bat "enprendedorea", 
"entrepreneurra", zein ez den, eta nik ez dudan ulertzen, 
"ekintzailetzat", baizik eta ekimen berriei ekiteko gaitasuna, joera, 
erraztasuna-edo duen pertsona, gauza eta proiektu berriak, maiz 
besteentzat zailak edo arriskutsuak direnak ere, abiatzeko gaitasuna duena.

Horregatik, eta ikusiaz "emprendedoreak" niretzat ere asko duela 
"ekitetik", baina ez hainbeste "ekintzatik", egun hauetan pentsatu dut 
agian hitz hauek emateko hobe genukeela EKIN soiletik abiatzea (hain 
zuzen, "egiteko berrietan lehiaz jardun, hasi edo lotzea"-edo -EH-), eta 
ez EKINTZAtik (hau da "egiteko ahalmenaren aguzatzea" edo -EH-). Horrela 
agian, "emprendedor" EKILE eman genezake (nahiz hitza bera ez den inoiz 
ageri OEHn, ez honen corpusetan, ez XX. Mendeko Corpusean, eta ezta 
Klasikoen Gordailukoetan), baina bai, Euskal Prosa Gaur-eko zenbait 
itzulpenetan (I. Uribarri -Kant-, I. Iñurrieta -Montesquieu-, Amuriza 
-Lukrezio-, J.M. Lekuona -Eckhart-Tauler-) eta I. Bordaren testuetan. 
EKILEa litzateke, ekiteko gaitasuna erakusten duena (ez "ekintzailea", 
beste konnotazio aktibistagoak dituena beti), eta EKILETZA litzateke 
"ekilearen" gaitasuna bilduko lukeena, "enprendizajea" (eta ez 
"ekintzailetza"). Nahiz 3000 Hiztegiak "*insistente, obstinado/da*" 
ematen duen "ekile", eta Euskaltermek "agente" gisa jasotzen ("ekile 
ekonomiko"). "Batere hiztegitan ez da jasotzen "ekiletza".

Ez dakit ze iruditu dakizuekeen, baina niri inpresio hobea ematen didate 
(orain behintzat) terminook. Nahiz kontuan hartu beharreko beste arazo 
bat ere baduten, OEHk dioen legean EKIN aditza ia soilik 
hego-medebaldean edo erabili izan delarik, eta oso gutxi, eta oso 
aspaldi baino ez iparraldean.

Ondo izan

Bittor

Gotzon Egia(e)k dio:
>> Ez naiz itzultzailea baina badakit "ekintzailetasuna" erabiltzen dutela
>> "cultura emprendedora" itzultzeko. Institutuan lehiaketa batean parte 
>> hartu
>> dugu, eta horrela erabiltzen zuten.
>>
>> Ingelesek "entrepreneur" erabiltzen dute frantsesetik hartuta.
>>
>> Niri neuri "ekintzailea" ez zait bat ere gustatzen; euskarazko hiztunek
>> nekez erlazionatuko lukete hitz hori enpresa-ekimenak abian 
>> jartzearekin.
>> Gehiago hartzen diot "gasolina usaina".
>
> Arazoa ez dago, beraz, hitzetan, gure begietan baino. Ez dakit 
> «ekintzak» zer duen gasolinatik. Orotariko euskal hiztegia:
>
> ekintza (V-gip, G-azp-goi; Añ, H (ekh-)). Ref.: A; Gte Erd 191.
>
> 1. Acción, obra, actividad. "Exercicio" Añ. "Empresa" A. "Baserriaren 
> aldeko ekintza (G-azp-goi)" Gte Erd 191 (s.v. kanpaina). v. ekite. Tr. 
> Documentado en CatBurg y en textos meridionales desde 1930. En DFrec 
> hay 396 ejs. (más 3 de ekintzabide), todos ellos meridionales. 
> Urrikarimenezko ekintzak. CatBurg 13 (Añ CatAN 15 obrak). Joskillaen 
> ekintzan / lorapian zengozan zurezko aurkijan. "Estabas cosiendo". 
> Laux BBa 108. Ziñez esan diteke, siniste-utsezko ekintza bati loturik 
> gerala. Ldi IL 87. Naiz lugintzan, naiz arrantzuan, naiz ola-ekintzan. 
> Eguzk GizAuz 39. Egiazko literatura bat, hots, izpirituaren ekintza 
> osoa besarkatzen duena. Mde Pr 236. Bere anaiaren ildurazko ekintza 
> ontaz ziaro biotz-ukituta. Etxde JJ 277. Sartu zaite Ekintza 
> Katolikoak dun talderen batean. MAtx Gazt 102. Matatiasen eta onen 
> alderdikoen ekintza. Ker 1 Mach 2, 39 (tít). Arriskuak, ekintza 
> aundiak, egite kementsuak nere zai daude. Berron Kijote 226.
>
> 2. (Lar, Añ, H). Oficio. Ekinza edo ofizijoren bat ikasten 
> dagozanenzat. Astar I pról. Abel ekintzaz / zan berriz artzaia. It Fab 
> 222.
>
> Gainera, 2004an «emprendizaje» hitzaz aritu ginenean (ez «emprendedor» 
> = «entrepreneur»), nire lankide batek argitu zuen testuinguru argia 
> zuten idatzietan «ekintzailetasuna» erabiltzeaz gain, arauetan 
> «enpresa ekimena» hobetsi genuela; adibidez:
>
> "2004ko ekainaren 15eko 58/04 Foru Dekretua, Gipuzkoan enpresa ekimena
> sustatzeko oinarriak arautzen dituena"
> GAO 2004-06-25
>
>> Horretaz gain, "de hombres y mujeres" berdintasunaren ildotik badoa, 
>> nire
>> ustez euskarak ez du halako problemarik, eta beste arazo asko dauzka guk
>> gehiago jartzeko.
>
> Ez dugu, beste hizkuntza askok duten neurrian, izen sintagman genero 
> gramatikalaren arazorik, baina ez zait iruditzen kasu hau halakoa 
> denik. Hemen argi eta garbi utzi nahi da emakumeen nahiz gizasemeen 
> enpresa ekimenak nahi direla bultzatu, eragin edo dena delakoa. Zer 
> ipiniko zenuke, «emprendizaje de mujeres y hombres» = «enpresa 
> ekimena»? Uste dut esanahiaren galera ikaragarri bat gertatuko 
> litzatekeela. Horretan ere, ezin dugu erregea baino erregezaleago izan.
>

-- 
=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================



From elhuyar a bildua gmail.com  Wed Feb 10 12:23:16 2010
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Wed, 10 Feb 2010 12:23:16 +0100
Subject: [itzul] Emprender (berriro ere bueltaka)
In-Reply-To: <8550009876177063574@unknownmsgid>
References: <4B7161D0.4000800@euskalnet.net>
	<6483b8801002090948t2f4b39a6wa8b87ec91b158a2@mail.gmail.com>
	<4B725E3F.3040206@gipuzkoa.net> <4B727BE4.7060202@euskalnet.net>
	<8550009876177063574@unknownmsgid>
Message-ID: <655a84671002100323l7ff4b8fgbabd265a032de956@mail.gmail.com>

Orotariko Euskal Hiztegian beste adiera batean ageri da "ekinzale" hitza:



EKIN-ZALE. Aficionado a acometer. *Txakur kementsu begi-zoli bat / arrotzei
ekin zalea da*. EA *OlBe *51.



Bestalde, "emprendedor" adieran, hauek ere ageri dira:



? EKINEKO (V-m). Activo, emprendedor.



? *bizipilant. *Activo, trabajador, emprendedor (?). *--Zer hari da *[muthiko
miresgarri hau]? *Eta zer irabazten*

*du? --Oh, hori eztakit, aita! **Bainan bizipilanta izan behar da eta funts
handikoa*. Herr 22-6-1961 (ap. *DRA*).



(Nire galdera: "Bizipide" hitzetik ote dator?)



? *iseiatu *(...)  (Part. en función de adj.). Activo, emprendedor. *Gizon
iseiatia eta atrebitia zen, balinbada batere,*

*Bouchet jauna, bai bere aferetan, bai kartieleko egitekuetan*. Herr
24-7-1958, 4. *Gizon gisakua eta untsa*

*iseiatia*. Herr 1-8-1968 (ap. *DRA*).


(Nire iritzia: "saiatu"ren aldaera dirudi)


? *lantzaile *(...)  "Emprendedor, promotor" *DRA*. *Ordutik Patagonia
aurkhitu zen jakintsun eta lantzaile mota guzietakoeri, hala nola
misionesteri, zabaldua*. Prop 1907, 147.



(Oharra: "lantzaile" hitzak baditu adiera gehiago ere: cultivador,
trabajador de X).


"ekineko" horrek ez du itxura txarrik, baina ez naiz ausartzen ondoriorik
ateratzen [besteak beste, Garzonek "Ekinekoa izatea" debekatu duenez
geroztik. :-)]


Alfontso




2010/2/10 Julian Maia <julian.maia a bildua ehu.es>

> Lankidetza giroan, beste iritzi bat: geldirik egon beharrean ekiteko joera
> edo ekiteko jarrera duenari, "ekin-zale" esatea ez da egokia? Horrek balio
> lezake "emprendedor"-en ordaintzat; eta, bide horretan barna abiatuta,
> "enprendizaje" esateko "ekinzaletasuna" erabil liteke...
> Julian
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre
> de Bittor Hidalgo
> Enviado el: miércoles, 10 de febrero de 2010 10:27
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Emprender (berriro ere bueltaka)
>
> Egunon. Ni ez naiz adituegia hiztegi kontuetan (ere), baina itzuli behar
> izan ditut behin edo behin "emprendedor" eta "emprendizaje" hitzak, eta
> aurkitu dut gure hiztegietan "ekintzaile" lehen hitzaren ordain, eta
> hortik bigarrenarentzako erabileran "ekintzailetza". Baina niri ere ez
> zaizkit inoiz egokiegiak iruditu (nahiz orain ez naizen gogoratzen nola
> konpondu ditudan arazoak), baina oraingo eztabaidaren harian sartuta,
> nik ere garbi daukat -eta hala neukan itzulpenak egiterakoan-, gure
> arteko gaur eguneko erabileran EKINTZAILEA ez dela "inoiz" izan
> "emprendedor" (Larramendik honen ordain ere ematen duen arren -OEH-),
> baizik eta "activista"-rena, honen zentzu guztietan -baita "gasolina"
> usaina duenarena ere-, eta bereziki "ekintza asko-edo egiten dituena"
> edo. Eta gure hiztegietan "activista"-ren ordain ageri da batez ere.
> Sinonimo hiztegietan ere UZEIk erabat parekatzen ditu biak, eta Adorezek
> era antzera, "ekintzaileren" sinonimo ematen ditu "aktibista, ekintzari,
> ekinkide, militante", beste adiera batean "lehiati, lehiatu, saiatu"
> ematen badu ere.
>
> Esan nahi dudana da, niri oso kontzeptu desberdinak irudikatzen
> zaizkidala garunean, "ekintza asko egiten duen pertsona" ("ekintzailea",
> "ekintzailetza" garatuko lukeena), eta beste bat "enprendedorea",
> "entrepreneurra", zein ez den, eta nik ez dudan ulertzen,
> "ekintzailetzat", baizik eta ekimen berriei ekiteko gaitasuna, joera,
> erraztasuna-edo duen pertsona, gauza eta proiektu berriak, maiz
> besteentzat zailak edo arriskutsuak direnak ere, abiatzeko gaitasuna duena.
>
> Horregatik, eta ikusiaz "emprendedoreak" niretzat ere asko duela
> "ekitetik", baina ez hainbeste "ekintzatik", egun hauetan pentsatu dut
> agian hitz hauek emateko hobe genukeela EKIN soiletik abiatzea (hain
> zuzen, "egiteko berrietan lehiaz jardun, hasi edo lotzea"-edo -EH-), eta
> ez EKINTZAtik (hau da "egiteko ahalmenaren aguzatzea" edo -EH-). Horrela
> agian, "emprendedor" EKILE eman genezake (nahiz hitza bera ez den inoiz
> ageri OEHn, ez honen corpusetan, ez XX. Mendeko Corpusean, eta ezta
> Klasikoen Gordailukoetan), baina bai, Euskal Prosa Gaur-eko zenbait
> itzulpenetan (I. Uribarri -Kant-, I. Iñurrieta -Montesquieu-, Amuriza
> -Lukrezio-, J.M. Lekuona -Eckhart-Tauler-) eta I. Bordaren testuetan.
> EKILEa litzateke, ekiteko gaitasuna erakusten duena (ez "ekintzailea",
> beste konnotazio aktibistagoak dituena beti), eta EKILETZA litzateke
> "ekilearen" gaitasuna bilduko lukeena, "enprendizajea" (eta ez
> "ekintzailetza"). Nahiz 3000 Hiztegiak "*insistente, obstinado/da*"
> ematen duen "ekile", eta Euskaltermek "agente" gisa jasotzen ("ekile
> ekonomiko"). "Batere hiztegitan ez da jasotzen "ekiletza".
>
> Ez dakit ze iruditu dakizuekeen, baina niri inpresio hobea ematen didate
> (orain behintzat) terminook. Nahiz kontuan hartu beharreko beste arazo
> bat ere baduten, OEHk dioen legean EKIN aditza ia soilik
> hego-medebaldean edo erabili izan delarik, eta oso gutxi, eta oso
> aspaldi baino ez iparraldean.
>
> Ondo izan
>
> Bittor
>
> Gotzon Egia(e)k dio:
> >> Ez naiz itzultzailea baina badakit "ekintzailetasuna" erabiltzen dutela
> >> "cultura emprendedora" itzultzeko. Institutuan lehiaketa batean parte
> >> hartu
> >> dugu, eta horrela erabiltzen zuten.
> >>
> >> Ingelesek "entrepreneur" erabiltzen dute frantsesetik hartuta.
> >>
> >> Niri neuri "ekintzailea" ez zait bat ere gustatzen; euskarazko hiztunek
> >> nekez erlazionatuko lukete hitz hori enpresa-ekimenak abian
> >> jartzearekin.
> >> Gehiago hartzen diot "gasolina usaina".
> >
> > Arazoa ez dago, beraz, hitzetan, gure begietan baino. Ez dakit
> > «ekintzak» zer duen gasolinatik. Orotariko euskal hiztegia:
> >
> > ekintza (V-gip, G-azp-goi; Añ, H (ekh-)). Ref.: A; Gte Erd 191.
> >
> > 1. Acción, obra, actividad. "Exercicio" Añ. "Empresa" A. "Baserriaren
> > aldeko ekintza (G-azp-goi)" Gte Erd 191 (s.v. kanpaina). v. ekite. Tr.
> > Documentado en CatBurg y en textos meridionales desde 1930. En DFrec
> > hay 396 ejs. (más 3 de ekintzabide), todos ellos meridionales.
> > Urrikarimenezko ekintzak. CatBurg 13 (Añ CatAN 15 obrak). Joskillaen
> > ekintzan / lorapian zengozan zurezko aurkijan. "Estabas cosiendo".
> > Laux BBa 108. Ziñez esan diteke, siniste-utsezko ekintza bati loturik
> > gerala. Ldi IL 87. Naiz lugintzan, naiz arrantzuan, naiz ola-ekintzan.
> > Eguzk GizAuz 39. Egiazko literatura bat, hots, izpirituaren ekintza
> > osoa besarkatzen duena. Mde Pr 236. Bere anaiaren ildurazko ekintza
> > ontaz ziaro biotz-ukituta. Etxde JJ 277. Sartu zaite Ekintza
> > Katolikoak dun talderen batean. MAtx Gazt 102. Matatiasen eta onen
> > alderdikoen ekintza. Ker 1 Mach 2, 39 (tít). Arriskuak, ekintza
> > aundiak, egite kementsuak nere zai daude. Berron Kijote 226.
> >
> > 2. (Lar, Añ, H). Oficio. Ekinza edo ofizijoren bat ikasten
> > dagozanenzat. Astar I pról. Abel ekintzaz / zan berriz artzaia. It Fab
> > 222.
> >
> > Gainera, 2004an «emprendizaje» hitzaz aritu ginenean (ez «emprendedor»
> > = «entrepreneur»), nire lankide batek argitu zuen testuinguru argia
> > zuten idatzietan «ekintzailetasuna» erabiltzeaz gain, arauetan
> > «enpresa ekimena» hobetsi genuela; adibidez:
> >
> > "2004ko ekainaren 15eko 58/04 Foru Dekretua, Gipuzkoan enpresa ekimena
> > sustatzeko oinarriak arautzen dituena"
> > GAO 2004-06-25
> >
> >> Horretaz gain, "de hombres y mujeres" berdintasunaren ildotik badoa,
> >> nire
> >> ustez euskarak ez du halako problemarik, eta beste arazo asko dauzka guk
> >> gehiago jartzeko.
> >
> > Ez dugu, beste hizkuntza askok duten neurrian, izen sintagman genero
> > gramatikalaren arazorik, baina ez zait iruditzen kasu hau halakoa
> > denik. Hemen argi eta garbi utzi nahi da emakumeen nahiz gizasemeen
> > enpresa ekimenak nahi direla bultzatu, eragin edo dena delakoa. Zer
> > ipiniko zenuke, «emprendizaje de mujeres y hombres» = «enpresa
> > ekimena»? Uste dut esanahiaren galera ikaragarri bat gertatuko
> > litzatekeela. Horretan ere, ezin dugu erregea baino erregezaleago izan.
> >
>
> --
> =============================
> Bittor Hidalgo Eizagirre
> Gaztelu kalea, 25, 4.A
> 20013 Donostia (Gipuzkoa)
> Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
> Tfnoak: 943326855 // 655728290
> posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
> =============================
>
>


From amitza2 a bildua telefonica.net  Wed Feb 10 14:08:27 2010
From: amitza2 a bildua telefonica.net (amitza2)
Date: Wed, 10 Feb 2010 14:08:27 +0100
Subject: [itzul] Emprender (berriro ere bueltaka)
In-Reply-To: <4B725E3F.3040206@gipuzkoa.net>
References: <4B7161D0.4000800@euskalnet.net>	<6483b8801002090948t2f4b39a6wa8b87ec91b158a2@mail.gmail.com>
	<4B725E3F.3040206@gipuzkoa.net>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAALEaiipHgGNIifRG6+pxX5rCgAAAEAAAAOXAKrICERNEnyrc/rmQyVIBAAAAAA==@telefonica.net>

Ez da "ekin" aditzarekin bakarrik adierazten "emprender"; hor dira "abiatu"
eta "hasi" ere. "Abiatzaile" eta "hasle" erabil litezke, eta "abiatzailetza"
eta "hasletza".
T.A.  


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Gotzon Egia
Enviado el: miércoles, 10 de febrero de 2010 8:21
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Emprender (berriro ere bueltaka)

> Ez naiz itzultzailea baina badakit "ekintzailetasuna" erabiltzen dutela
> "cultura emprendedora" itzultzeko. Institutuan lehiaketa batean parte
hartu
> dugu, eta horrela erabiltzen zuten.
>
> Ingelesek "entrepreneur" erabiltzen dute frantsesetik hartuta.
>
> Niri neuri "ekintzailea" ez zait bat ere gustatzen; euskarazko hiztunek
> nekez erlazionatuko lukete hitz hori enpresa-ekimenak abian jartzearekin.
> Gehiago hartzen diot "gasolina usaina".

Arazoa ez dago, beraz, hitzetan, gure begietan baino. Ez dakit 
«ekintzak» zer duen gasolinatik. Orotariko euskal hiztegia:

ekintza (V-gip, G-azp-goi; Añ, H (ekh-)). Ref.: A; Gte Erd 191.

1. Acción, obra, actividad. "Exercicio" Añ. "Empresa" A. "Baserriaren 
aldeko ekintza (G-azp-goi)" Gte Erd 191 (s.v. kanpaina). v. ekite. Tr. 
Documentado en CatBurg y en textos meridionales desde 1930. En DFrec hay 
396 ejs. (más 3 de ekintzabide), todos ellos meridionales. 
Urrikarimenezko ekintzak. CatBurg 13 (Añ CatAN 15 obrak). Joskillaen 
ekintzan / lorapian zengozan zurezko aurkijan. "Estabas cosiendo". Laux 
BBa 108. Ziñez esan diteke, siniste-utsezko ekintza bati loturik gerala. 
Ldi IL 87. Naiz lugintzan, naiz arrantzuan, naiz ola-ekintzan. Eguzk 
GizAuz 39. Egiazko literatura bat, hots, izpirituaren ekintza osoa 
besarkatzen duena. Mde Pr 236. Bere anaiaren ildurazko ekintza ontaz 
ziaro biotz-ukituta. Etxde JJ 277. Sartu zaite Ekintza Katolikoak dun 
talderen batean. MAtx Gazt 102. Matatiasen eta onen alderdikoen ekintza. 
Ker 1 Mach 2, 39 (tít). Arriskuak, ekintza aundiak, egite kementsuak 
nere zai daude. Berron Kijote 226.

2. (Lar, Añ, H). Oficio. Ekinza edo ofizijoren bat ikasten dagozanenzat. 
Astar I pról. Abel ekintzaz / zan berriz artzaia. It Fab 222.

Gainera, 2004an «emprendizaje» hitzaz aritu ginenean (ez «emprendedor» = 
«entrepreneur»), nire lankide batek argitu zuen testuinguru argia zuten 
idatzietan «ekintzailetasuna» erabiltzeaz gain, arauetan «enpresa 
ekimena» hobetsi genuela; adibidez:

"2004ko ekainaren 15eko 58/04 Foru Dekretua, Gipuzkoan enpresa ekimena
sustatzeko oinarriak arautzen dituena"
GAO 2004-06-25

> Horretaz gain, "de hombres y mujeres" berdintasunaren ildotik badoa, nire
> ustez euskarak ez du halako problemarik, eta beste arazo asko dauzka guk
> gehiago jartzeko.

Ez dugu, beste hizkuntza askok duten neurrian, izen sintagman genero 
gramatikalaren arazorik, baina ez zait iruditzen kasu hau halakoa denik. 
Hemen argi eta garbi utzi nahi da emakumeen nahiz gizasemeen enpresa 
ekimenak nahi direla bultzatu, eragin edo dena delakoa. Zer ipiniko 
zenuke, «emprendizaje de mujeres y hombres» = «enpresa ekimena»? Uste 
dut esanahiaren galera ikaragarri bat gertatuko litzatekeela. Horretan 
ere, ezin dugu erregea baino erregezaleago izan.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From vegiluz a bildua ej-gv.es  Wed Feb 10 14:22:16 2010
From: vegiluz a bildua ej-gv.es (vegiluz a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 10 Feb 2010 14:22:16 +0100
Subject: [itzul] Emprender (berriro ere bueltaka)
In-Reply-To: <4B727BE4.7060202@euskalnet.net>
Message-ID: <A70DDC8D15A96B47B33043FCC7CF55575D0F58@AEX06.ejsarea.net>

Orain arte nengoen hauxe ulertu gabe :

	Niri neuri "ekintzailea" ez zait bat ere gustatzen; euskarazko 
	>> hiztunek nekez erlazionatuko lukete hitz hori enpresa-ekimenak abian 
	>> jartzearekin.
	>> Gehiago hartzen diot "gasolina usaina".
Hauxe irakurtzean burura etorri zait:
	....gure arteko gaur eguneko erabileran EKINTZAILEA ez dela "inoiz" izan "emprendedor" (Larramendik 	honen 	ordain ere ematen duen arren -OEH-), baizik eta "activista"-rena, honen zentzu guztietan -baita 	"gasolina"  usaina duenarena ere-, eta bereziki "ekintza asko-edo egiten dituena" ...
	
Benetan motza naiz, ala?
Nire ustez, arazoa da nire hitzek ez dutela kolorerik, horregatik ez diet usainik harrapatzen.

Ondo izan  


Veronica Egiluz 
 


From enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com  Wed Feb 10 19:19:47 2010
From: enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com (enrique umaran)
Date: Wed, 10 Feb 2010 19:19:47 +0100
Subject: [itzul] Emprender (berriro ere bueltaka)
In-Reply-To: <A70DDC8D15A96B47B33043FCC7CF55575D0F58@AEX06.ejsarea.net>
References: <4B727BE4.7060202@euskalnet.net>
	<A70DDC8D15A96B47B33043FCC7CF55575D0F58@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <6483b8801002101019g7c7cc1cl40ae655947b0a6d5@mail.gmail.com>

Ederra egin dut gasolina aipatzean! Irudi bat baino ez zen, "ekintzailea"
aktibismoarekin erlazionatzen nuela adierazteko.

"Enpresa-ekimena" hobetsi bazenuten, primeran iruditzen zait. Izan ere,
"emprendedor" itzultzeko, ezin genezake erabili "enpresa-sortzailea" edo
halako zerbait? Hori baita hitzarekin adierazi nahi dena, eta
*instantean *ulertuko
luke edonork ("emakumezkoa zein gizonezkoa"???), nahiz eta itzultzailea ez
izan.

Tira, ez dut troll bat bihurtu nahi. Barkatu eragozpenengatik.


Enrique


>


From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Thu Feb 11 10:58:07 2010
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Thu, 11 Feb 2010 10:58:07 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?p=E1gina_en_cuarto?=
Message-ID: <SNT107-W497C882D88B00957717ED3F04E0@phx.gbl>


 

Egun elurtsu denoi:

 

Ea inork laguntzen didan honekin:

largo título a la usanza para una obra de 64 páginas en cuarto

 

Beltzez nabarmendu dudan hori nola eman?

Mila esker aurrez.

Iker

 
 		 	   		  
_________________________________________________________________
¿Aún sin la última versión de Internet Explorer 8? ¡Actualízate gratis!
http://www.vivelive.com/internetexplorer8

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Feb 11 11:16:16 2010
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 11 Feb 2010 11:16:16 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?p=E1gina_en_cuarto?=
In-Reply-To: <SNT107-W497C882D88B00957717ED3F04E0@phx.gbl>
References: <SNT107-W497C882D88B00957717ED3F04E0@phx.gbl>
Message-ID: <OF79578141.3457723D-ONC12576C7.003855A9-C12576C7.00386B31@donostia.org>

Itxuraz, --encuadernado en cuarto(o media pasta)-- ematea da arazoa, ezta?


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Thu Feb 11 11:19:30 2010
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Thu, 11 Feb 2010 11:19:30 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?p=E1gina_en_cuarto?=
In-Reply-To: <OF79578141.3457723D-ONC12576C7.003855A9-C12576C7.00386B31@donostia.org>
References: <SNT107-W497C882D88B00957717ED3F04E0@phx.gbl>,
	<OF79578141.3457723D-ONC12576C7.003855A9-C12576C7.00386B31@donostia.org>
Message-ID: <SNT107-W311D453E766B5B40E896D4F04E0@phx.gbl>


Kontua da en cuarto aipatzen duenean ez dakidala zehazki zer esan nahi duen.

Ikier
 		 	   		  
_________________________________________________________________
Los auténticos Hotmail y Messenger en tu Blackberry con Movistar. ¡Descárgatelos ya!
http://serviciosmoviles.es.msn.com/messenger/blackberry.aspx

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Feb 11 11:22:36 2010
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 11 Feb 2010 11:22:36 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?p=E1gina_en_cuarto?=
In-Reply-To: <SNT107-W311D453E766B5B40E896D4F04E0@phx.gbl>
References: <SNT107-W497C882D88B00957717ED3F04E0@phx.gbl>,
	<OF79578141.3457723D-ONC12576C7.003855A9-C12576C7.00386B31@donostia.org>
	<SNT107-W311D453E766B5B40E896D4F04E0@phx.gbl>
Message-ID: <OF764D767D.68D94292-ONC12576C7.0038EB6C-C12576C7.0038FF9C@donostia.org>


Formatuez ari da, antza denez:

Gran folio: Superior a 40 centímetros





Folio mayor: Entre 35 y 40 centímetros





Folio: 34 centímetros





Folio menor: Entre 30 y 33 centímetros





Cuarto mayor: Entre 27 y 30 centímetros





Cuarto: 26 centímetros





Cuarto menor: Entre 24 y 25 centímetros





Octavo mayor: Entre 19 y 22 centímetros





Octavo: 18 centímetros





Octavo menor: Entre 14 y 17 centímetros





Dieciseisavo: 12 centímetros





Treintaidosavo: 8 centímetros

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From varbizu a bildua cajavital.es  Thu Feb 11 11:23:17 2010
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Thu, 11 Feb 2010 11:23:17 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=27como_no_pod=EDa_ser_de_otra_manera=27?=
In-Reply-To: <mailman.301.1265798328.12811.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51AD0069@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

 Egun on!

	'y, como no podía ser de otra manera' esaldia euskaratzerakoan,
'Eta beste era batera ezin izango zenez' /'Eta beste era batera ezin izango zen moduan' eman dugu, baina literalegia izan daiteke.

	Beste proposamenen bat? Eskerrik asko,

	  


From andera a bildua parlamento-navarra.es  Thu Feb 11 11:26:47 2010
From: andera a bildua parlamento-navarra.es (Arana, Ander)
Date: Thu, 11 Feb 2010 11:26:47 +0100
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?=27como_no_pod=EDa_ser_de_otra_manera=27?=
In-Reply-To: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51AD0069@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
References: <mailman.301.1265798328.12811.itzul@postaria.com>
	<C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51AD0069@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3A2D@SRVCORREO.parlamento.local>

"eta, jakina,"

Ander

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de "Arbizu Barona, Víctor"
Enviado el: jueves, 11 de febrero de 2010 11:23
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] 'como no podía ser de otra manera'

 Egun on!

	'y, como no podía ser de otra manera' esaldia euskaratzerakoan,
'Eta beste era batera ezin izango zenez' /'Eta beste era batera ezin izango zen moduan' eman dugu, baina literalegia izan daiteke.

	Beste proposamenen bat? Eskerrik asko,

	  


From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Thu Feb 11 11:30:54 2010
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 11 Feb 2010 11:30:54 +0100
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?=27como_no_pod=EDa_ser_de_otra_manera=27?=
In-Reply-To: A
	<C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51AD0069@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC76216D4@AEX06.ejsarea.net>


«...eta, esan gabe doa, ...»

Martin


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: "Arbizu Barona, Víctor"
Bidaltze-data: jueves, 11 de febrero de 2010 11:23
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] 'como no podía ser de otra manera'


 Egun on!

	'y, como no podía ser de otra manera' esaldia euskaratzerakoan,
'Eta beste era batera ezin izango zenez' /'Eta beste era batera ezin izango zen moduan' eman dugu, baina literalegia izan daiteke.

	Beste proposamenen bat? Eskerrik asko,

	  


From elhuyar a bildua gmail.com  Thu Feb 11 11:34:25 2010
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Thu, 11 Feb 2010 11:34:25 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?p=E1gina_en_cuarto?=
In-Reply-To: <OF764D767D.68D94292-ONC12576C7.0038EB6C-C12576C7.0038FF9C@donostia.org>
References: <SNT107-W497C882D88B00957717ED3F04E0@phx.gbl>
	<OF79578141.3457723D-ONC12576C7.003855A9-C12576C7.00386B31@donostia.org>
	<SNT107-W311D453E766B5B40E896D4F04E0@phx.gbl>
	<OF764D767D.68D94292-ONC12576C7.0038EB6C-C12576C7.0038FF9C@donostia.org>
Message-ID: <655a84671002110234k172c6f12xb5c81791a0d9c5c3@mail.gmail.com>

Encoadernación a la holandesa. También se llama encuadernación en media
pasta o en media piel.
Encoadernación económica: el cartón de la cubierta se forra con papel o
tela, las puntas con tela o pergamino, y con piel el lomo.

Alfontso
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

El 11 de febrero de 2010 11:22, <karlos_del_olmo a bildua donostia.org> escribió:

>
> Formatuez ari da, antza denez:
>
> Gran folio: Superior a 40 centímetros
>
>
>
>
>
> Folio mayor: Entre 35 y 40 centímetros
>
>
>
>
>
> Folio: 34 centímetros
>
>
>
>
>
> Folio menor: Entre 30 y 33 centímetros
>
>
>
>
>
> Cuarto mayor: Entre 27 y 30 centímetros
>
>
>
>
>
> Cuarto: 26 centímetros
>
>
>
>
>
> Cuarto menor: Entre 24 y 25 centímetros
>
>
>
>
>
> Octavo mayor: Entre 19 y 22 centímetros
>
>
>
>
>
> Octavo: 18 centímetros
>
>
>
>
>
> Octavo menor: Entre 14 y 17 centímetros
>
>
>
>
>
> Dieciseisavo: 12 centímetros
>
>
>
>
>
> Treintaidosavo: 8 centímetros
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Feb 11 11:32:08 2010
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 11 Feb 2010 11:32:08 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?p=E1gina_en_cuarto?=
In-Reply-To: <SNT107-W497C882D88B00957717ED3F04E0@phx.gbl>
References: <SNT107-W497C882D88B00957717ED3F04E0@phx.gbl>
Message-ID: <4B73DCA8.6000405@uribekosta.org>

Eguen  zuri   on:

Neurriez dihardu.

http://www.ehu.es/diaz-noci/Arts/a6.pdf   

Link honetakoak  ulertzen dot neurri txikikoak  direla.  Zuk galdetzen   
dozuna hortik doalakoan...


http://www.labayru.org/fileadmin/labayru/labayrugaur/60zenbakia20070215.htm#eusk

http://www.eibarko-euskara.com/node/2246




Iker Zaldua Zabalua escribió:
>  
>
> Egun elurtsu denoi:
>
>  
>
> Ea inork laguntzen didan honekin:
>
> largo título a la usanza para una obra de 64 páginas en cuarto
>
>  
>
> Beltzez nabarmendu dudan hori nola eman?
>
> Mila esker aurrez.
>
> Iker
>
>  
>  		 	   		  
> _________________________________________________________________
> ¿Aún sin la última versión de Internet Explorer 8? ¡Actualízate gratis!
> http://www.vivelive.com/internetexplorer8
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Thu Feb 11 11:43:57 2010
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Thu, 11 Feb 2010 11:43:57 +0100
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?=27como_no_pod=EDa_ser_de_otra_manera=27?=
In-Reply-To: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51AD0069@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
References: <mailman.301.1265798328.12811.itzul@postaria.com>
	<C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51AD0069@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <OF3062E407.9D71DEE8-ONC12576C7.003AE534-C12576C7.003AF452@donostia.org>


..., hala behar zuen-eta,...






Euskararen Udal Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net

From o-lertxundi a bildua ivap.es  Thu Feb 11 11:45:39 2010
From: o-lertxundi a bildua ivap.es (o-lertxundi a bildua ivap.es)
Date: Thu, 11 Feb 2010 11:45:39 +0100
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?=27como_no_pod=EDa_ser_de_otra_manera=27?=
In-Reply-To: A
	<OF3062E407.9D71DEE8-ONC12576C7.003AE534-C12576C7.003AF452@donostia.org>
Message-ID: <04BC79624DC6194FAD7AFC7EF31357EF72D6F8@AEX07.ejsarea.net>

, bestela ezin-eta, 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org
Bidaltze-data: jueves, 11 de febrero de 2010 11:44
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] 'como no podía ser de otra manera'


..., hala behar zuen-eta,...






Euskararen Udal Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net


From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Thu Feb 11 12:11:35 2010
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Aristegieta, Xabier)
Date: Thu, 11 Feb 2010 12:11:35 +0100
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?=27como_no_pod=EDa_ser_de_otra_manera=27?=
In-Reply-To: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51AD0069@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
References: <mailman.301.1265798328.12811.itzul@postaria.com>
	<C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51AD0069@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3A35@SRVCORREO.parlamento.local>

Bai, nik ere kutsu literalegia hartzen diet.

Gustatu zaizkit ", bestela ezin-eta," eta ", hala behar zuen-eta,..."

Beste proposamen batzuk:

"..., ezin bestela jokatu/egin/(dena delako aditza),..."
"..., ezin bestelakoa izan,..."

Ondo ibili,

Xabier

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de "Arbizu Barona, Víctor"
Enviado el: jueves, 11 de febrero de 2010 11:23
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] 'como no podía ser de otra manera'

 Egun on!

	'y, como no podía ser de otra manera' esaldia euskaratzerakoan,
'Eta beste era batera ezin izango zenez' /'Eta beste era batera ezin izango zen moduan' eman dugu, baina literalegia izan daiteke.

	Beste proposamenen bat? Eskerrik asko,

	  


From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Thu Feb 11 12:56:20 2010
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Thu, 11 Feb 2010 12:56:20 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?p=E1gina_en_cuarto?=
In-Reply-To: <4B73DCA8.6000405@uribekosta.org>
References: <SNT107-W497C882D88B00957717ED3F04E0@phx.gbl>,
	<4B73DCA8.6000405@uribekosta.org>
Message-ID: <SNT107-W920232E904ED10B168D40F04E0@phx.gbl>


Mila esker denoi!

Iker
 		 	   		  
_________________________________________________________________
Los auténticos Hotmail y Messenger en tu Blackberry con Movistar. ¡Descárgatelos ya!
http://serviciosmoviles.es.msn.com/messenger/blackberry.aspx

From itzulzorion.zamakola a bildua gmail.com  Thu Feb 11 14:21:07 2010
From: itzulzorion.zamakola a bildua gmail.com (zorion zamakola)
Date: Thu, 11 Feb 2010 14:21:07 +0100
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?=27como_no_pod=EDa_ser_de_otra_manera=27?=
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3A35@SRVCORREO.parlamento.local>
References: <mailman.301.1265798328.12811.itzul@postaria.com>
	<C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51AD0069@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3A35@SRVCORREO.parlamento.local>
Message-ID: <b3ef9b421002110521m6bd4f66do9e4f7568e2e51fd2@mail.gmail.com>

ezin bestela izan eta...
ezin besterik izan eta...

2010/2/11 Aristegieta, Xabier <xabiera a bildua parlamento-navarra.es>

> Bai, nik ere kutsu literalegia hartzen diet.
>
> Gustatu zaizkit ", bestela ezin-eta," eta ", hala behar zuen-eta,..."
>
> Beste proposamen batzuk:
>
> "..., ezin bestela jokatu/egin/(dena delako aditza),..."
> "..., ezin bestelakoa izan,..."
>
> Ondo ibili,
>
> Xabier
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de "Arbizu Barona, Víctor"
> Enviado el: jueves, 11 de febrero de 2010 11:23
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] 'como no podía ser de otra manera'
>
>  Egun on!
>
>        'y, como no podía ser de otra manera' esaldia euskaratzerakoan,
> 'Eta beste era batera ezin izango zenez' /'Eta beste era batera ezin izango
> zen moduan' eman dugu, baina literalegia izan daiteke.
>
>        Beste proposamenen bat? Eskerrik asko,
>
>
>


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Feb 11 15:39:45 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 11 Feb 2010 15:39:45 +0100
Subject: [itzul]
 =?iso-8859-15?q?=27como_no_pod=EDa_ser_de_otra_manera=27?=
In-Reply-To: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51AD0069@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
References: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51AD0069@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <4B7416B1.1010601@gipuzkoa.net>

> 'y, como no podía ser de otra manera' esaldia euskaratzerakoan, 'Eta
> beste era batera ezin izango zenez' /'Eta beste era batera ezin
> izango zen moduan' eman dugu, baina literalegia izan daiteke.

«Besterik ezin zitekeenez»

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From euskara a bildua mutriku.net  Thu Feb 11 12:53:58 2010
From: euskara a bildua mutriku.net (Euskara Teknikaria - Mutrikuko Udala)
Date: Thu, 11 Feb 2010 12:53:58 +0100
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?=27como_no_pod=EDa_ser_de_otra_manera=27?=
In-Reply-To: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51AD0069@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
Message-ID: <mailman.0.1494532078.4414.itzul@postaria.com>

Kontestuaren arabera...

Zuk esan zenigun moduan egin genuen,nola bestela.
Zurea modukoa aukeratu genuen, nolakoa bestela.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Arbizu Barona, Víctor
Enviado el: osteguna, 2010.eko otsailak 11 11:23
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] 'como no podía ser de otra manera'

 Egun on!

	'y, como no podía ser de otra manera' esaldia euskaratzerakoan,
'Eta beste era batera ezin izango zenez' /'Eta beste era batera ezin izango
zen moduan' eman dugu, baina literalegia izan daiteke.

	Beste proposamenen bat? Eskerrik asko,

	  



From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Feb 12 00:36:49 2010
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 12 Feb 2010 00:36:49 +0100
Subject: [itzul] Hartas de aguantar
Message-ID: <4B749491.2090002@euskalnet.net>

Kaixo: horrekin lagunduko? Besterik gabe, eta bere horretan.

Mila esker aurrez

Joxemari


From petrirena a bildua gmail.com  Fri Feb 12 09:56:23 2010
From: petrirena a bildua gmail.com (Patxi Petrirena)
Date: Fri, 12 Feb 2010 09:56:23 +0100
Subject: [itzul] Hartas de aguantar
In-Reply-To: <4B749491.2090002@euskalnet.net>
References: <4B749491.2090002@euskalnet.net>
Message-ID: <83adc6ad1002120056w350fa89al770ee5980db15ed5@mail.gmail.com>

Zaila dagoela uste dut. Ez dakit zerbait balioko duen nireak.

- Aski jasan dugun andreak
- Aski jasan dugu andreok
-?

Patxi

2010/2/12 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>

> Kaixo: horrekin lagunduko? Besterik gabe, eta bere horretan.
>
> Mila esker aurrez
>
> Joxemari
>


From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Feb 12 10:08:25 2010
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 12 Feb 2010 10:08:25 +0100
Subject: [itzul] Hartas de aguantar
In-Reply-To: <4B749491.2090002@euskalnet.net>
References: <4B749491.2090002@euskalnet.net>
Message-ID: <4B751A89.5040809@uribekosta.org>

Testu oina da ? , argazkirik edo   irudirik   dago  ?

Kokoteraino!





Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:
> Kaixo: horrekin lagunduko? Besterik gabe, eta bere horretan.
>
> Mila esker aurrez
>
> Joxemari
>


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From bittorhidalgo a bildua euskalnet.net  Fri Feb 12 10:11:25 2010
From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Fri, 12 Feb 2010 10:11:25 +0100
Subject: [itzul] Hartas de aguantar
In-Reply-To: <4B749491.2090002@euskalnet.net>
References: <4B749491.2090002@euskalnet.net>
Message-ID: <4B751B3D.2000600@euskalnet.net>

Niri EZIN GEHIAGO ateratzen zaidak, baina generoa ezkutuan (EZIN GEHIAGO 
ANDROK/EMAKUMEOK?).

Ondo izan

Bittor

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k dio:
> Kaixo: horrekin lagunduko? Besterik gabe, eta bere horretan.
>
> Mila esker aurrez
>
> Joxemari
>

-- 
=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================



From mazkarate a bildua gipuzkoa.net  Fri Feb 12 10:08:43 2010
From: mazkarate a bildua gipuzkoa.net (AZKARATE PEREZ, Mikel Gotzon)
Date: Fri, 12 Feb 2010 10:08:43 +0100
Subject: [itzul] Sociedad durmiente
Message-ID: <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B32BA6E97A8@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

Testu batean atera zait gaztelaniazko "sociedad durmiente" terminoa, sozietateen zuzenbidearen alorrekoa. Nonbait, hainbat arrazoi dela medio benetan funtzionatzen ez duten enpresak dira, nahiz eta legez eratuta egon (erregularrak dira). Administrazio eta zerga obligazioak betetzera mugatzen dira, eta ez dute egiten ez eragiketa juridikorik eta ez beren helburuak lortzeko ekintzarik.

Jakin nahi nuke norbaitek terminoa lehenago erabili ote duen eta, hala bada, euskaraz nola eman duen. Aurrez, eskerrik asko.

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Feb 12 10:52:17 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 12 Feb 2010 10:52:17 +0100
Subject: [itzul] Sociedad durmiente
In-Reply-To: <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B32BA6E97A8@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
References: <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B32BA6E97A8@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <4B7524D1.6080805@gipuzkoa.net>

> Testu batean atera zait gaztelaniazko "sociedad durmiente" terminoa,
> sozietateen zuzenbidearen alorrekoa. Nonbait, hainbat arrazoi dela
> medio benetan funtzionatzen ez duten enpresak dira, nahiz eta legez
> eratuta egon (erregularrak dira). Administrazio eta zerga obligazioak
> betetzera mugatzen dira, eta ez dute egiten ez eragiketa juridikorik
> eta ez beren helburuak lortzeko ekintzarik.
>
> Jakin nahi nuke norbaitek terminoa lehenago erabili ote duen eta,
> hala bada, euskaraz nola eman duen. Aurrez, eskerrik asko.

«Zeren Jaunak zuen gañera isuri duen lozorroko espirituak, itxiko ditu 
zuen begiak; ipiñiko die estalki bat profetai, eta ikusketak dauzkaten 
zuen prinzipeai.»

Jose Antonio Uriarte, Biblia, Isaiasen profezia, 1858-1859
http://klasikoak.armiarma.com/idazlanak/U/UriarteBibliaII015.htm

«Lozorroko espirituak», analogiaz «lozorroko sozietateak» edo enpresak 
izan daitezke, ezta?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Feb 12 10:46:59 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 12 Feb 2010 10:46:59 +0100
Subject: [itzul] Hartas de aguantar
In-Reply-To: <4B749491.2090002@euskalnet.net>
References: <4B749491.2090002@euskalnet.net>
Message-ID: <4B752393.90807@gipuzkoa.net>

Hara, hor aritzen gara euskararen alde onak haizatzen, izen sintagman 
genero konturik ez izateak halako eta bestelako onurak dituela, baina, 
aitortu beharko, ahalakoetan gauzak ez dira aise konpontzen.

Inolaz ere, «emakume», «andre», «andrazko» edo sinonimoren bat sartu 
beharra nahitaezkoa da. Beraz, halakoren bat.

Labur:
«Aski dugu emakumeok»

Luzeago:
«Andreok aski dugu jasan beharraz»

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From petrirena a bildua gmail.com  Fri Feb 12 11:02:00 2010
From: petrirena a bildua gmail.com (Patxi Petrirena)
Date: Fri, 12 Feb 2010 11:02:00 +0100
Subject: [itzul] Sociedad durmiente
In-Reply-To: <4B7524D1.6080805@gipuzkoa.net>
References: <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B32BA6E97A8@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
	<4B7524D1.6080805@gipuzkoa.net>
Message-ID: <83adc6ad1002120202v18d46a92w2d3ad5e676f029b3@mail.gmail.com>

> «Lozorroko espirituak», analogiaz «lozorroko sozietateak» edo enpresak izan
> daitezke, ezta?
>
>
Baietz iruditzen zait.

Hona beste adibide batzuk OEHtik (nahiz ez den zehazki "lozorroko"
izenlaguna ageri):

Euskaldunok gure lozorrotik esnatu gera. Etxde AlosT 11.

Negu-ondoko losorro ostean zuaitzak [...] itzarri oi diranez. Erkiag Arran
149

Gizadiak ere baditu aul-uneak, krisi-garaiak, lozorro-orduak. Vill Jaink
182.

Aspaldidanikako lozorroan zetzan Euskaltzaindia bera ere iratzarri zen. MEIG
IX 29.


From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Fri Feb 12 11:03:12 2010
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Aristegieta, Xabier)
Date: Fri, 12 Feb 2010 11:03:12 +0100
Subject: [itzul] Hartas de aguantar
In-Reply-To: <4B749491.2090002@euskalnet.net>
References: <4B749491.2090002@euskalnet.net>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3A93@SRVCORREO.parlamento.local>

"Hartas de aguantar" hori zer da: izenburu bat, eta horrelaxe doa, bakar-bakarrik? Ala esaldi baten barruan doa?

Xabier

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: viernes, 12 de febrero de 2010 0:37
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Hartas de aguantar

Kaixo: horrekin lagunduko? Besterik gabe, eta bere horretan.

Mila esker aurrez

Joxemari


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Feb 12 11:08:52 2010
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 12 Feb 2010 11:08:52 +0100
Subject: [itzul] Hartas de aguantar
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D94C5@SIURREV2>


	Martxoaren 8rako eslogan bat edo erreibindikazio-esaldi bat bada,
nik honela ipiniko nuke:

	«Neskak, nahikoa aguantatu dugu!».


Asier Larrinaga


From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Feb 12 11:09:33 2010
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 12 Feb 2010 11:09:33 +0100
Subject: [itzul] Hartas de aguantar
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3A93@SRVCORREO.parlamento.local>
References: <4B749491.2090002@euskalnet.net>
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3A93@SRVCORREO.parlamento.local>
Message-ID: <4B7528DD.3000404@euskalnet.net>

Bai, izenburua da; beharbada ez nuen ondo adierazi, edo ez da oso 
ulergarria "besterik gabe, eta bere horretan" hori (ordu horretan nekea 
ere bai).

Joxemari


Aristegieta, Xabier(e)k dio:
> "Hartas de aguantar" hori zer da: izenburu bat, eta horrelaxe doa, bakar-bakarrik? Ala esaldi baten barruan doa?
>
> Xabier
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
> Enviado el: viernes, 12 de febrero de 2010 0:37
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] Hartas de aguantar
>
> Kaixo: horrekin lagunduko? Besterik gabe, eta bere horretan.
>
> Mila esker aurrez
>
> Joxemari
>
> __________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas de virus 4859 (20100211) __________
>
> ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
>
> http://www.eset.com
>
>
>
>
>   


From onddobaltz a bildua hotmail.com  Fri Feb 12 11:36:45 2010
From: onddobaltz a bildua hotmail.com (Diego Martiartu Zugasti)
Date: Fri, 12 Feb 2010 11:36:45 +0100
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 69 bilduma, 16. zenbakia
In-Reply-To: <mailman.434.1265968030.12811.itzul@postaria.com>
References: <mailman.434.1265968030.12811.itzul@postaria.com>
Message-ID: <SNT131-w51B207410152963F93A34BC04D0@phx.gbl>


Kaixo,
Aspaldion lanik gabe nagoela-eta, zuengana zuzentzen naiz ea norbaitek kanpora ateratzeko moduko lanik ote duen. Urteetako eskarmentua daukat ofizio honetan eta edozelako testuak itzuli izan ditut, batez ere gaztelaniatik euskarara baina alderantziz ere bai. Hona hemen nire posta elektronikoa: onddobaltz45 a bildua gmail.com
Aldez aurretik, esker mila aunitz
Diego Martiartu 

> From: itzul-request a bildua postaria.com
> Subject: ItzuL Mezu-Bilduma, 69 bilduma, 16. zenbakia
> To: itzul a bildua postaria.com
> Date: Fri, 12 Feb 2010 10:47:10 +0100
> 
> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
> 
> WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
> 	http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
> 
> Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
> (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
> honetara:
> 	itzul-request a bildua postaria.com
> 
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
> 	itzul-owner a bildua postaria.com
> 
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".
> 
> 
> Gaurko gaiak: 
> 
>    1. Re: 'como no podía ser de otra manera' (Aristegieta, Xabier)
>    2. Re: página en cuarto (Iker Zaldua Zabalua)
>    3. Re: 'como no podía ser de otra manera' (zorion zamakola)
>    4. Re: 'como no podía ser de otra manera' (Gotzon Egia)
>    5. Re: 'como no podía ser de otra manera'
>       (Euskara Teknikaria - Mutrikuko Udala)
>    6. Hartas de aguantar (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
>    7. Re: Hartas de aguantar (Patxi Petrirena)
>    8. Re: Hartas de aguantar (Garikoitz Etxebarria)
>    9. Re: Hartas de aguantar (Bittor Hidalgo)
>   10. Sociedad durmiente (AZKARATE PEREZ, Mikel Gotzon)
>   11. Re: Sociedad durmiente (Gotzon Egia)
> 
> 
> ----------------------------------------------------------------------
> 
> Message: 1
> Date: Thu, 11 Feb 2010 12:11:35 +0100
> From: "Aristegieta, Xabier" <xabiera a bildua parlamento-navarra.es>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] 'como no podía ser de otra manera'
> Message-ID:
> 	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3A35 a bildua SRVCORREO.parlamento.local>
> 	
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
> 
> Bai, nik ere kutsu literalegia hartzen diet.
> 
> Gustatu zaizkit ", bestela ezin-eta," eta ", hala behar zuen-eta,..."
> 
> Beste proposamen batzuk:
> 
> "..., ezin bestela jokatu/egin/(dena delako aditza),..."
> "..., ezin bestelakoa izan,..."
> 
> Ondo ibili,
> 
> Xabier
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de "Arbizu Barona, Víctor"
> Enviado el: jueves, 11 de febrero de 2010 11:23
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] 'como no podía ser de otra manera'
> 
>  Egun on!
> 
> 	'y, como no podía ser de otra manera' esaldia euskaratzerakoan,
> 'Eta beste era batera ezin izango zenez' /'Eta beste era batera ezin izango zen moduan' eman dugu, baina literalegia izan daiteke.
> 
> 	Beste proposamenen bat? Eskerrik asko,
> 
> 	  
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 2
> Date: Thu, 11 Feb 2010 12:56:20 +0100
> From: Iker Zaldua Zabalua <iker-zaldua a bildua hotmail.com>
> To: <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] página en cuarto
> Message-ID: <SNT107-W920232E904ED10B168D40F04E0 a bildua phx.gbl>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
> 
> 
> Mila esker denoi!
> 
> Iker
>  		 	   		  
> _________________________________________________________________
> Los auténticos Hotmail y Messenger en tu Blackberry con Movistar. ¡Descárgatelos ya!
> http://serviciosmoviles.es.msn.com/messenger/blackberry.aspx
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 3
> Date: Thu, 11 Feb 2010 14:21:07 +0100
> From: zorion zamakola <itzulzorion.zamakola a bildua gmail.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] 'como no podía ser de otra manera'
> Message-ID:
> 	<b3ef9b421002110521m6bd4f66do9e4f7568e2e51fd2 a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
> 
> ezin bestela izan eta...
> ezin besterik izan eta...
> 
> 2010/2/11 Aristegieta, Xabier <xabiera a bildua parlamento-navarra.es>
> 
> > Bai, nik ere kutsu literalegia hartzen diet.
> >
> > Gustatu zaizkit ", bestela ezin-eta," eta ", hala behar zuen-eta,..."
> >
> > Beste proposamen batzuk:
> >
> > "..., ezin bestela jokatu/egin/(dena delako aditza),..."
> > "..., ezin bestelakoa izan,..."
> >
> > Ondo ibili,
> >
> > Xabier
> >
> > -----Mensaje original-----
> > De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> > nombre de "Arbizu Barona, Víctor"
> > Enviado el: jueves, 11 de febrero de 2010 11:23
> > Para: itzul a bildua postaria.com
> > Asunto: [itzul] 'como no podía ser de otra manera'
> >
> >  Egun on!
> >
> >        'y, como no podía ser de otra manera' esaldia euskaratzerakoan,
> > 'Eta beste era batera ezin izango zenez' /'Eta beste era batera ezin izango
> > zen moduan' eman dugu, baina literalegia izan daiteke.
> >
> >        Beste proposamenen bat? Eskerrik asko,
> >
> >
> >
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 4
> Date: Thu, 11 Feb 2010 15:39:45 +0100
> From: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] 'como no podía ser de otra manera'
> Message-ID: <4B7416B1.1010601 a bildua gipuzkoa.net>
> Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-15"; format=flowed
> 
> > 'y, como no podía ser de otra manera' esaldia euskaratzerakoan, 'Eta
> > beste era batera ezin izango zenez' /'Eta beste era batera ezin
> > izango zen moduan' eman dugu, baina literalegia izan daiteke.
> 
> «Besterik ezin zitekeenez»
> 
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 5
> Date: Thu, 11 Feb 2010 12:53:58 +0100
> From: "Euskara Teknikaria - Mutrikuko Udala" <euskara a bildua mutriku.net>
> To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] 'como no podía ser de otra manera'
> Message-ID: <mailman.435.1265968030.12811.itzul a bildua postaria.com>
> Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"
> 
> Kontestuaren arabera...
> 
> Zuk esan zenigun moduan egin genuen,nola bestela.
> Zurea modukoa aukeratu genuen, nolakoa bestela.
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
> de Arbizu Barona, Víctor
> Enviado el: osteguna, 2010.eko otsailak 11 11:23
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] 'como no podía ser de otra manera'
> 
>  Egun on!
> 
> 	'y, como no podía ser de otra manera' esaldia euskaratzerakoan,
> 'Eta beste era batera ezin izango zenez' /'Eta beste era batera ezin izango
> zen moduan' eman dugu, baina literalegia izan daiteke.
> 
> 	Beste proposamenen bat? Eskerrik asko,
> 
> 	  
> 
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 6
> Date: Fri, 12 Feb 2010 00:36:49 +0100
> From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>
> To: "itzul a bildua postaria.com" <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] Hartas de aguantar
> Message-ID: <4B749491.2090002 a bildua euskalnet.net>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
> 
> Kaixo: horrekin lagunduko? Besterik gabe, eta bere horretan.
> 
> Mila esker aurrez
> 
> Joxemari
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 7
> Date: Fri, 12 Feb 2010 09:56:23 +0100
> From: Patxi Petrirena <petrirena a bildua gmail.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Hartas de aguantar
> Message-ID:
> 	<83adc6ad1002120056w350fa89al770ee5980db15ed5 a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
> 
> Zaila dagoela uste dut. Ez dakit zerbait balioko duen nireak.
> 
> - Aski jasan dugun andreak
> - Aski jasan dugu andreok
> -?
> 
> Patxi
> 
> 2010/2/12 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>
> 
> > Kaixo: horrekin lagunduko? Besterik gabe, eta bere horretan.
> >
> > Mila esker aurrez
> >
> > Joxemari
> >
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 8
> Date: Fri, 12 Feb 2010 10:08:25 +0100
> From: Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Hartas de aguantar
> Message-ID: <4B751A89.5040809 a bildua uribekosta.org>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
> 
> Testu oina da ? , argazkirik edo   irudirik   dago  ?
> 
> Kokoteraino!
> 
> 
> 
> 
> 
> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:
> > Kaixo: horrekin lagunduko? Besterik gabe, eta bere horretan.
> >
> > Mila esker aurrez
> >
> > Joxemari
> >
> 
> 
> -- 
> Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
> 
> Euskera Zerbitzua
> Garikoitz Etxebarria 
> euskera a bildua uribekosta.org
> 
> Gatzarrine 2
> 
> 48600 Sopelana Bizkaia
> ? 946762674
> 
> ******************************************************************
> LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
> ******************************************************************
> Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.
> 
> Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
> 
> This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.
> 
> 
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 9
> Date: Fri, 12 Feb 2010 10:11:25 +0100
> From: Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Hartas de aguantar
> Message-ID: <4B751B3D.2000600 a bildua euskalnet.net>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
> 
> Niri EZIN GEHIAGO ateratzen zaidak, baina generoa ezkutuan (EZIN GEHIAGO 
> ANDROK/EMAKUMEOK?).
> 
> Ondo izan
> 
> Bittor
> 
> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k dio:
> > Kaixo: horrekin lagunduko? Besterik gabe, eta bere horretan.
> >
> > Mila esker aurrez
> >
> > Joxemari
> >
> 
> -- 
> =============================
> Bittor Hidalgo Eizagirre
> Gaztelu kalea, 25, 4.A
> 20013 Donostia (Gipuzkoa)
> Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
> Tfnoak: 943326855 // 655728290
> posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
> =============================
> 
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 10
> Date: Fri, 12 Feb 2010 10:08:43 +0100
> From: "AZKARATE PEREZ, Mikel Gotzon" <mazkarate a bildua gipuzkoa.net>
> To: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] Sociedad durmiente
> Message-ID:
> 	<867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B32BA6E97A8 a bildua IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
> 	
> Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
> 
> Testu batean atera zait gaztelaniazko "sociedad durmiente" terminoa, sozietateen zuzenbidearen alorrekoa. Nonbait, hainbat arrazoi dela medio benetan funtzionatzen ez duten enpresak dira, nahiz eta legez eratuta egon (erregularrak dira). Administrazio eta zerga obligazioak betetzera mugatzen dira, eta ez dute egiten ez eragiketa juridikorik eta ez beren helburuak lortzeko ekintzarik.
> 
> Jakin nahi nuke norbaitek terminoa lehenago erabili ote duen eta, hala bada, euskaraz nola eman duen. Aurrez, eskerrik asko.
> 
> ---
> Mikel Azkarate
> Gipuzkoako Foru Aldundia
> 
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 11
> Date: Fri, 12 Feb 2010 10:52:17 +0100
> From: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Sociedad durmiente
> Message-ID: <4B7524D1.6080805 a bildua gipuzkoa.net>
> Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-15"; format=flowed
> 
> > Testu batean atera zait gaztelaniazko "sociedad durmiente" terminoa,
> > sozietateen zuzenbidearen alorrekoa. Nonbait, hainbat arrazoi dela
> > medio benetan funtzionatzen ez duten enpresak dira, nahiz eta legez
> > eratuta egon (erregularrak dira). Administrazio eta zerga obligazioak
> > betetzera mugatzen dira, eta ez dute egiten ez eragiketa juridikorik
> > eta ez beren helburuak lortzeko ekintzarik.
> >
> > Jakin nahi nuke norbaitek terminoa lehenago erabili ote duen eta,
> > hala bada, euskaraz nola eman duen. Aurrez, eskerrik asko.
> 
> «Zeren Jaunak zuen gañera isuri duen lozorroko espirituak, itxiko ditu 
> zuen begiak; ipiñiko die estalki bat profetai, eta ikusketak dauzkaten 
> zuen prinzipeai.»
> 
> Jose Antonio Uriarte, Biblia, Isaiasen profezia, 1858-1859
> http://klasikoak.armiarma.com/idazlanak/U/UriarteBibliaII015.htm
> 
> «Lozorroko espirituak», analogiaz «lozorroko sozietateak» edo enpresak 
> izan daitezke, ezta?
> 
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
> 
> 
> ------------------------------
> 
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com
> 
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 69 bilduma, 16. zenbakia
> *******************************************************************
 		 	   		  
_________________________________________________________________
Recibe las alertas Hotmail en tu móvil ¡Actívalas ya!
http://home.mobile.live.com/MobileAttach.mvc/?mkt=es-es

From gmarkuleta a bildua euskalnet.net  Fri Feb 12 12:20:02 2010
From: gmarkuleta a bildua euskalnet.net (Gerardo Markuleta)
Date: Fri, 12 Feb 2010 12:20:02 +0100
Subject: [itzul] Hartas de aguantar
Message-ID: <003f01caabd5$524a3860$a9112250@gerardo8e7de76>

Ez da ezinbestean andre, emakume edo beste substantiborik zertan jarri. Niri "Nahikoa dinagu!" ateratzen zait, edo bestela "Titietaraino!" (non jartzeko den...)


From mazkarate a bildua gipuzkoa.net  Fri Feb 12 14:45:56 2010
From: mazkarate a bildua gipuzkoa.net (AZKARATE PEREZ, Mikel Gotzon)
Date: Fri, 12 Feb 2010 14:45:56 +0100
Subject: [itzul] Sociedad durmiente
In-Reply-To: <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B32BA6E97A8@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
References: <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B32BA6E97A8@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B32BA6E99F8@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: AZKARATE PEREZ, Mikel Gotzon
Bidaltze-data: ostirala, 2010.eko otsailak 12 10:09
Nori: Itzul
Gaia: [itzul] Sociedad durmiente

Azkenean, "sozietate lozorrotu" eman dut euskaraz "sociedad durmiente" terminoaren ordaina, alegia aditz partizipioa erabilita.

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia



From petrirena a bildua gmail.com  Sat Feb 13 12:41:52 2010
From: petrirena a bildua gmail.com (Patxi Petrirena)
Date: Sat, 13 Feb 2010 12:41:52 +0100
Subject: [itzul] Hartas de aguantar
In-Reply-To: <003f01caabd5$524a3860$a9112250@gerardo8e7de76>
References: <003f01caabd5$524a3860$a9112250@gerardo8e7de76>
Message-ID: <83adc6ad1002130341p531f61b8p3f5e984b34e3c849@mail.gmail.com>

> Ez da ezinbestean andre, emakume edo beste substantiborik zertan jarri.
> Niri "Nahikoa dinagu!" ateratzen zait, edo bestela "Titietaraino!" (non
> jartzeko den...)
>

Nik pentsatu nuen "nahikoa dinagu" ez ezik "nahiakoa diagu" ere esaten zuela
testuak, eta horregatik baztertu nuen alokutiboa.

Patxi


From gmarkuleta a bildua euskalnet.net  Sun Feb 14 11:46:39 2010
From: gmarkuleta a bildua euskalnet.net (Gerardo Markuleta)
Date: Sun, 14 Feb 2010 11:46:39 +0100
Subject: [itzul] Hartas de aguantar
Message-ID: <000801caad62$fdb46a20$a9112250@gerardo8e7de76>

> Nik pentsatu nuen "nahikoa dinagu" ez ezik "nahiakoa diagu" ere esaten zuela
> testuak, eta horregatik baztertu nuen alokutiboa.
> Patxi

Ops! Nik uste nuen arazoa hain zuzen ere horixe zela, femenino hori, "hartas", nola eman labur antzean euskaraz (edo nik ikusi ez nuen a bilduren bat zegoen tartean?).
Aurrekoan boteprontoan idatzitakoari gehitzeko:

"Nahikoa (jasan) dinagu!"
"Nahikoa eutsi zionagu!"
"Nahikoa irentsi dinagu!"
"Honaino heldu gaitun!"

"(Eusten/Jasaten) Leporaino/ Kokoteraino gauden!"
"(Eusten/Jasaten) nazkatu gaitun!"

"Titietaraino!" aukerak, bai, ohartzen naiz, oso leku eta testuinguru gutxitarako balio du (ez ahal zen inor ofendituko!).


From jrbilbao a bildua bbk.es  Mon Feb 15 10:53:18 2010
From: jrbilbao a bildua bbk.es (Jose Ramon Bilbao Otaola)
Date: Mon, 15 Feb 2010 10:53:18 +0100
Subject: [itzul] Carta blanca
In-Reply-To: <4B751A89.5040809@uribekosta.org>
Message-ID: <OFFB1D1E57.1EC4ACC3-ONC12576CB.00349E83-C12576CB.00365029@bbk.es>

Egun on,
produktu baten izena izango da goiko hori, "Carta Blanca", eta RAEk ematen 
duen 3. esangurarekin dator bat batez ere. 
carta blanca.
1. f. La que se da a una autoridad para que obre discrecionalmente.
3. f. coloq. manos libres (facultad amplia que se da en un negocio).

Hiztegietan begiratuta, 3.000n "gutun zuria" aurkitu dugu eta Zehazkin 
"erabateko esku". 

Gure galdera betikoa da, ea erdarazko esapide hori itzultzeko era 
arauturik edo normalizaturik dagoen.

Eskerrik asko,
Joserra Bilbao 


P
Ezinbestekoa ez bada, ez inprimatu mezu hau, ingurumena gure ardura ere 
bada eta.
Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. 
El medio ambiente también es cosa nuestra.
Please consider your environmental responsibility before printing this 
e-mail.


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Feb 15 11:07:16 2010
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 15 Feb 2010 11:07:16 +0100
Subject: [itzul] Carta blanca
In-Reply-To: <OFFB1D1E57.1EC4ACC3-ONC12576CB.00349E83-C12576CB.00365029@bbk.es>
References: <4B751A89.5040809@uribekosta.org>
	<OFFB1D1E57.1EC4ACC3-ONC12576CB.00349E83-C12576CB.00365029@bbk.es>
Message-ID: <OFA873FA3D.B198BB45-ONC12576CB.0036C644-C12576CB.003798B1@donostia.org>


Frantsesetik ei dator (carte blanche) eta beste adiera bat ere izaten du
gaztelaniaz: cheque en blanco.  Barkatu endredoa!

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From juangarzia a bildua gmail.com  Mon Feb 15 11:13:34 2010
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 15 Feb 2010 11:13:34 +0100
Subject: [itzul] Hartas de aguantar
In-Reply-To: <000801caad62$fdb46a20$a9112250@gerardo8e7de76>
References: <000801caad62$fdb46a20$a9112250@gerardo8e7de76>
Message-ID: <64e929631002150213s7e930b2fn3db02d750f81dbde@mail.gmail.com>

Arazoak izan ditut postarekin, eta hor doaz aurreko asteko bi ale,
berandu bada ere, bildumarako. Lehena:
----
kokoteraino
 -----
Gerardo Markuletak:
> "Titietaraino!" aukerak, bai, ohartzen naiz, oso leku eta testuinguru gutxitarako balio du (ez ahal zen inor ofendituko!).


From juangarzia a bildua gmail.com  Mon Feb 15 11:20:16 2010
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 15 Feb 2010 11:20:16 +0100
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?=27como_no_pod=EDa_ser_de_otra_manera=27?=
In-Reply-To: <4b745b4b.9715f10a.516c.ffffb96eSMTPIN_ADDED@mx.google.com>
References: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51AD0069@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>
	<4b745b4b.9715f10a.516c.ffffb96eSMTPIN_ADDED@mx.google.com>
Message-ID: <64e929631002150220j64b52d64red8525d51e0dabab@mail.gmail.com>

Eta bigarrena, hau ere atzerapenez:

---

Hain modakoa den esamolde hori ez da hitz-makulu bat baino, eta uste
dut ez dela komeni erdibidean geratzea itzultzean.

Formaz ere, "como" hori ez da benetakoa, ortopedikoa baizik, "de otra
manera"rekin batera joateak garbi uzten duenez. Berdin gertatzen da
"como así sucedió" esamoldean. Kasu bietan ere, menderatu-itxura
ematen zaio horrela berez beregaina den perpausari:

", y -no podía ser de otra manera- ..."

"; (y) así sucedió"

Literal samar itzuli nahi bada, beraz, hala ere "como" hori ahaztuta
itzuli behar litzateke gutxienez.

Bestela, esanahiari begiratuta (hori da kontua, ezta?), honelatsu:

"eta, jakina / nola ez, ..."

Besterik da beste esanahi kausal bat edo tartean balego, baina ez da kasua:

"Como no podía ser de otra manera, siguió siendo como era".

Bada, horixe: jarrai dezala bakoitzak bera izaten (bai gu eta bai
hizkuntzak ere).
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
> de Arbizu Barona, Víctor
> Enviado el: osteguna, 2010.eko otsailak 11 11:23
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] 'como no podía ser de otra manera'
>
>  Egun on!
>
>        'y, como no podía ser de otra manera' esaldia euskaratzerakoan,
> 'Eta beste era batera ezin izango zenez' /'Eta beste era batera ezin izango
> zen moduan' eman dugu, baina literalegia izan daiteke.
>
>        Beste proposamenen bat? Eskerrik asko,
>
>
>
>


From nuria a bildua belaxe.com  Mon Feb 15 11:54:39 2010
From: nuria a bildua belaxe.com (Nuria Fdz. de Arroiabe)
Date: Mon, 15 Feb 2010 11:54:39 +0100 (Hora estándar romance)
Subject: [itzul] webguneen aurrekontua zela egin
Message-ID: <4B7927EF.00004D.02512@UXUEKI>

Galderatxo batekin natorkitzue: zela egin leike webguneen aurrekontua?
Orrialde baten gaiñien "Ikusi iturburua" egindda ez da webgune osoko eduki
osua bistaraketan, ezta?
 
Eskerrik asko, aldez aurretik.

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Feb 15 12:14:01 2010
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 15 Feb 2010 12:14:01 +0100
Subject: [itzul] webguneen aurrekontua zela egin
In-Reply-To: <4B7927EF.00004D.02512@UXUEKI>
References: <4B7927EF.00004D.02512@UXUEKI>
Message-ID: <OF32A6A5D1.A267A33A-ONC12576CB.003DA521-C12576CB.003DB4D8@donostia.org>

Zein formatotan emango dizute itzulgaia? Normalena litzateke testu
etiketaturen bat(zuk) jasotzea, eta halakoak karaktereka neurtzeko arazo
handirik ez da izaten.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From varbizu a bildua cajavital.es  Mon Feb 15 13:09:23 2010
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Mon, 15 Feb 2010 13:09:23 +0100
Subject: [itzul] Carta blanca
In-Reply-To: <mailman.39.1266231606.21122.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51AD084C@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

Egun on,

	Nire uste apalean, esapide izanda ere, produktu baterako "Gutun Zuria" izango litzateke. "erabateko esku"k, zuzenagoa izan daiteke, baina agian guztiz ez, beraz lehenak malgutasun gehiago eskain dezake.

	Zuri-k hainbat adiera baditu ere, Karlosek esan duenaren harira, badago "etxe zuri bat" esapidearen erabilera nolabait errotua. 

	Buruz ari banaiz ere, eta zentzua guztiz berdina ezbada ere, aspaldian Euskaltzaindiak "Euskararen Liburu Zuria" atera zuen euskaraz, eta erdaraz "Libro Blanco del Euskera".

	Azkenik, Euskaltermek informatika arlorako esapidea ingelesez ematen du. 

	Agur bero bat,
                                       Bittor Arbizu



----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Mon, 15 Feb 2010 10:53:18 +0100
From: Jose Ramon Bilbao Otaola <jrbilbao a bildua bbk.es>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Carta blanca
Egun on,
produktu baten izena izango da goiko hori, "Carta Blanca", eta RAEk ematen duen 3. esangurarekin dator bat batez ere. 
carta blanca.
1. f. La que se da a una autoridad para que obre discrecionalmente.
3. f. coloq. manos libres (facultad amplia que se da en un negocio).

Hiztegietan begiratuta, 3.000n "gutun zuria" aurkitu dugu eta Zehazkin "erabateko esku". 

Gure galdera betikoa da, ea erdarazko esapide hori itzultzeko era arauturik edo normalizaturik dagoen.

Eskerrik asko,
Joserra Bilbao 




From airizar a bildua parlamento-navarra.es  Mon Feb 15 14:06:55 2010
From: airizar a bildua parlamento-navarra.es (Irizar, Ander)
Date: Mon, 15 Feb 2010 14:06:55 +0100
Subject: [itzul] Carta blanca
In-Reply-To: <OFFB1D1E57.1EC4ACC3-ONC12576CB.00349E83-C12576CB.00365029@bbk.es>
References: <4B751A89.5040809@uribekosta.org>
	<OFFB1D1E57.1EC4ACC3-ONC12576CB.00349E83-C12576CB.00365029@bbk.es>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3B16@SRVCORREO.parlamento.local>

Eslogana beharko bazenu, "Zuri dena libre" izan liteke aukera bat.
Badakit produktu baten izena behar duzula, baina, tira, akaso ideiaren bat pizteko-edo balio dezake.
Ander Irizar

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Jose Ramon Bilbao Otaola
Enviado el: lunes, 15 de febrero de 2010 10:53
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Carta blanca

Egun on,
produktu baten izena izango da goiko hori, "Carta Blanca", eta RAEk ematen 
duen 3. esangurarekin dator bat batez ere. 
carta blanca.
1. f. La que se da a una autoridad para que obre discrecionalmente.
3. f. coloq. manos libres (facultad amplia que se da en un negocio).

Hiztegietan begiratuta, 3.000n "gutun zuria" aurkitu dugu eta Zehazkin 
"erabateko esku". 

Gure galdera betikoa da, ea erdarazko esapide hori itzultzeko era 
arauturik edo normalizaturik dagoen.

Eskerrik asko,
Joserra Bilbao 


P
Ezinbestekoa ez bada, ez inprimatu mezu hau, ingurumena gure ardura ere 
bada eta.
Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. 
El medio ambiente también es cosa nuestra.
Please consider your environmental responsibility before printing this 
e-mail.


From gmarkuleta a bildua euskalnet.net  Tue Feb 16 08:50:46 2010
From: gmarkuleta a bildua euskalnet.net (Gerardo Markuleta)
Date: Tue, 16 Feb 2010 08:50:46 +0100
Subject: [itzul] Hartas de aguantar
Message-ID: <000801caaedc$c039c4d0$a9112250@gerardo8e7de76>

Ops, ops eta ops! Altzeimer goiztiarra izango da, hau lotsa!
Alokutiboak generoa adierazten du, noski, baina entzuleena, hartzaileena, ez hiztun edo igorlearena, eta are gutxiago "kokoteraino" dauden emakume horiena. Baztertu beharrekoak dira, beraz, nire proposamen "hitanodun" guztiak.
Jakineko gauzak dira, neure buruarentzat ari naiz, eta inor nire okerbidean gal ez dadin.
Mila esker, Patxi; mila esker, Juan. Banoa bueltan negutegira.


From enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com  Tue Feb 16 09:47:15 2010
From: enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com (enrique umaran)
Date: Tue, 16 Feb 2010 09:47:15 +0100
Subject: [itzul] Hartas de aguantar
In-Reply-To: <000801caaedc$c039c4d0$a9112250@gerardo8e7de76>
References: <000801caaedc$c039c4d0$a9112250@gerardo8e7de76>
Message-ID: <6483b8801002160047w1b562d40k2a848544c881b7d8@mail.gmail.com>

"Emakumeok kokoteraino"?

Gerardo Markuleta<gmarkuleta a bildua euskalnet.net> igorleak hau idatzi zuen
(2010eko otsren 16a 08:50):

> Ops, ops eta ops! Altzeimer goiztiarra izango da, hau lotsa!
> Alokutiboak generoa adierazten du, noski, baina entzuleena, hartzaileena,
> ez hiztun edo igorlearena, eta are gutxiago "kokoteraino" dauden emakume
> horiena. Baztertu beharrekoak dira, beraz, nire proposamen "hitanodun"
> guztiak.
> Jakineko gauzak dira, neure buruarentzat ari naiz, eta inor nire okerbidean
> gal ez dadin.
> Mila esker, Patxi; mila esker, Juan. Banoa bueltan negutegira.
>


From jrbilbao a bildua bbk.es  Tue Feb 16 10:16:09 2010
From: jrbilbao a bildua bbk.es (Jose Ramon Bilbao Otaola)
Date: Tue, 16 Feb 2010 10:16:09 +0100
Subject: [itzul] Carta blanca
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3B16@SRVCORREO.parlamento.local>
Message-ID: <OFCCA1BE29.BD6EA4DE-ONC12576CC.00321BF4-C12576CC.0032EB5E@bbk.es>

Egun on,
lehenengo eta behin eskerrik asko erantzun duzuenoi. 
 
Azkenean hartu dugun erabakia ?gutun zuria? izan da, zuek emandako 
arrazoiengandik eta baita ere antzeko esanahia duen ?txeke zuria? 
esamoldea, nahikoa onartua dagoelakoan. 

Joserra Bilbao






"Irizar, Ander" <airizar a bildua parlamento-navarra.es> 
Enviado por: itzul-bounces a bildua postaria.com
15/02/2010 14:07
Por favor, responda a
ItzuL <itzul a bildua postaria.com>


Para
ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
cc

Asunto
Re: [itzul] Carta blanca






Eslogana beharko bazenu, "Zuri dena libre" izan liteke aukera bat.
Badakit produktu baten izena behar duzula, baina, tira, akaso ideiaren bat 
pizteko-edo balio dezake.
Ander Irizar

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En 
nombre de Jose Ramon Bilbao Otaola
Enviado el: lunes, 15 de febrero de 2010 10:53
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Carta blanca

Egun on,
produktu baten izena izango da goiko hori, "Carta Blanca", eta RAEk ematen 

duen 3. esangurarekin dator bat batez ere. 
carta blanca.
1. f. La que se da a una autoridad para que obre discrecionalmente.
3. f. coloq. manos libres (facultad amplia que se da en un negocio).

Hiztegietan begiratuta, 3.000n "gutun zuria" aurkitu dugu eta Zehazkin 
"erabateko esku". 

Gure galdera betikoa da, ea erdarazko esapide hori itzultzeko era 
arauturik edo normalizaturik dagoen.

Eskerrik asko,
Joserra Bilbao 


P
Ezinbestekoa ez bada, ez inprimatu mezu hau, ingurumena gure ardura ere 
bada eta.
Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. 
El medio ambiente también es cosa nuestra.
Please consider your environmental responsibility before printing this 
e-mail.




P
Ezinbestekoa ez bada, ez inprimatu mezu hau, ingurumena gure ardura ere 
bada eta.
Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. 
El medio ambiente también es cosa nuestra.
Please consider your environmental responsibility before printing this 
e-mail.


From nuria a bildua belaxe.com  Tue Feb 16 12:13:27 2010
From: nuria a bildua belaxe.com (Nuria Fdz. de Arroiabe)
Date: Tue, 16 Feb 2010 12:13:27 +0100 (Hora estándar romance)
Subject: [itzul] webguneen aurrekontua zela egin
Message-ID: <4B7A7DD7.000020.00980@UXUEKI>

Aupa, Karlos: 

Helbidia baiño ez doskue emun, eta pentsetan dot testuak handik hartu eragingo doskuela.

From varbizu a bildua cajavital.es  Tue Feb 16 12:21:22 2010
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Tue, 16 Feb 2010 12:21:22 +0100
Subject: [itzul] Carta Blanca
In-Reply-To: <mailman.43.1266318006.7304.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51AD0B70@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

Egun on, 

	Bidalitakoa ikustean konturatu naiz atzo, azkar erantzun nahian, akats bat egin nuela, zeren "txeke zuri bat" jarri nahi nuen, eta ez "etxe...".

	Agur


------------------------------

Message: 2
Date: Mon, 15 Feb 2010 13:09:23 +0100
From: "Arbizu Barona, Víctor" <varbizu a bildua cajavital.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] Carta blanca	
Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"

Egun on,

	Nire uste apalean, esapide izanda ere, produktu baterako "Gutun Zuria" izango litzateke. "erabateko esku"k, zuzenagoa izan daiteke, baina agian guztiz ez, beraz lehenak malgutasun gehiago eskain dezake.

	Zuri-k hainbat adiera baditu ere, Karlosek esan duenaren harira, badago "etxe zuri bat" esapidearen erabilera nolabait errotua. 

	Buruz ari banaiz ere, eta zentzua guztiz berdina ezbada ere, aspaldian Euskaltzaindiak "Euskararen Liburu Zuria" atera zuen euskaraz, eta erdaraz "Libro Blanco del Euskera".

	Azkenik, Euskaltermek informatika arlorako esapidea ingelesez ematen du. 

	Agur bero bat,
                                       Bittor Arbizu



----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Mon, 15 Feb 2010 10:53:18 +0100
From: Jose Ramon Bilbao Otaola <jrbilbao a bildua bbk.es>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Carta blanca
Egun on,
produktu baten izena izango da goiko hori, "Carta Blanca", eta RAEk ematen duen 3. esangurarekin dator bat batez ere. 
carta blanca.
1. f. La que se da a una autoridad para que obre discrecionalmente.
3. f. coloq. manos libres (facultad amplia que se da en un negocio).

Hiztegietan begiratuta, 3.000n "gutun zuria" aurkitu dugu eta Zehazkin "erabateko esku". 

Gure galdera betikoa da, ea erdarazko esapide hori itzultzeko era arauturik edo normalizaturik dagoen.

Eskerrik asko,
Joserra Bilbao 






From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Feb 16 12:23:53 2010
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 16 Feb 2010 12:23:53 +0100
Subject: [itzul] webguneen aurrekontua zela egin
In-Reply-To: <4B7A7DD7.000020.00980@UXUEKI>
References: <4B7A7DD7.000020.00980@UXUEKI>
Message-ID: <OFF41B67D9.8E2C08DB-ONC12576CC.003DE1BA-C12576CC.003E9CC9@donostia.org>


Zuek hartuta, normalean, nekez segurtatuko duzue mezu eta eduki guztiak
itzultzerik; baina, txarren-txarrenean, itzulgaia esportatzerik ez badute
--zaila ere zaila da, dena dela, erabateko ezintasuna--, eskatu, behintzat,
itzuli beharreko orria edo gunea htm edo html formatuan bidaltzeko. Hala,
testua zenbat den jakin zenezakete.  Edo lortu ezazue  baimena orriaren
"tripetara" sartu ahal izateko.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Feb 16 13:16:04 2010
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 16 Feb 2010 12:16:04 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] webguneen aurrekontua zela egin
In-Reply-To: <OFF41B67D9.8E2C08DB-ONC12576CC.003DE1BA-C12576CC.003E9CC9@donostia.org>
References: <4B7A7DD7.000020.00980@UXUEKI>
	<OFF41B67D9.8E2C08DB-ONC12576CC.003DE1BA-C12576CC.003E9CC9@donostia.org>
Message-ID: <741535.71803.qm@web23704.mail.ird.yahoo.com>

Programa batzuen bidez web orri bateko htm edo html dokumentuak deskarga daitezke. Ez dakit zenbateraino den fidagarria, dokumentu guzti-guztiak ez dituelako deskargatzen baina...
Saiatu naiz bilatzen baten bat baina orain ez dut aurkitzen. 

 
Paúl Picado Moreno    



      

From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Feb 16 13:25:22 2010
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 16 Feb 2010 12:25:22 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] webguneen aurrekontua zela egin
In-Reply-To: <4B7A7DD7.000020.00980@UXUEKI>
References: <4B7A7DD7.000020.00980@UXUEKI>
Message-ID: <539935.78529.qm@web23706.mail.ird.yahoo.com>

>>>>Helbidia baiño ez doskue emun, eta pentsetan dot testuak handik hartu eragingo doskuela.

Orduan, bai...
Kontua da orriak gauza asko baditu erotuko zaretela...
Nik batzuetan gutxi-gorabeherako aurrekontua egin dut, eta gero %5eko errore-marjina gehitu diot, edo horrelako zerbait.

 
Paúl Picado Moreno    


      

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Feb 16 13:43:20 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 16 Feb 2010 13:43:20 +0100
Subject: [itzul] webguneen aurrekontua zela egin
In-Reply-To: <741535.71803.qm@web23704.mail.ird.yahoo.com>
References: <4B7A7DD7.000020.00980@UXUEKI>	<OFF41B67D9.8E2C08DB-ONC12576CC.003DE1BA-C12576CC.003E9CC9@donostia.org>
	<741535.71803.qm@web23704.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <4B7A92E8.2030502@gipuzkoa.net>

> Programa batzuen bidez web orri bateko htm edo html dokumentuak
> deskarga daitezke. Ez dakit zenbateraino den fidagarria, dokumentu
> guzti-guztiak ez dituelako deskargatzen baina... Saiatu naiz bilatzen
> baten bat baina orain ez dut aurkitzen.

Ea, saia gaitezen zentzumen pixka batez jokatzen: zer da errazago, 
azkarrago eta, batez ere, arrazoizkoago?

a. Itzultzailea, baden edo ez den programa bat handik edo hemendik 
eskuratu, eta itzuli beharreko webgunearen HTML fitxategi guztiak, banan 
bana, ordenagailura ekartzea, haien hitzak kontatu eta aurrekontua 
prestatzea.

b. Itzulpena eskatzen ari den bezeroak bereizi eta biltzea, berak ongi 
dakien bezala, itzulita behar lituzkeen fitxategiak, ahal dela testu 
formatu soilean, eta itzultzaileari bidaltzea, aurrekontua egin dezan.

Iruditzen zait b aukera dela, beti, onena, seguruena, azkarrena eta, 
batez ere, arrazoizkoena.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Feb 16 14:02:11 2010
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Tue, 16 Feb 2010 14:02:11 +0100
Subject: [itzul] webguneen aurrekontua zela egin
In-Reply-To: <4B7A92E8.2030502@gipuzkoa.net>
References: <4B7A7DD7.000020.00980@UXUEKI>	<OFF41B67D9.8E2C08DB-ONC12576CC.003DE1BA-C12576CC.003E9CC9@donostia.org>
	<741535.71803.qm@web23704.mail.ird.yahoo.com>
	<4B7A92E8.2030502@gipuzkoa.net>
Message-ID: <OF73C265A5.7D2E604C-ONC12576CC.004781F4-C12576CC.00479C8D@donostia.org>

>Iruditzen zait b aukera dela, beti, onena, seguruena, azkarrena eta,
batez ere, arrazoizkoena.

Ozenago esan liteke, argiago ez, ordea. Gainera, gure lanbidearen
duintasuna ere jokoan dago, zelan edo halan.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From paulpicado a bildua yahoo.es  Tue Feb 16 14:06:52 2010
From: paulpicado a bildua yahoo.es (=?iso-8859-1?Q?Pa=FAl_Picado?=)
Date: Tue, 16 Feb 2010 13:06:52 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] webguneen aurrekontua zela egin
In-Reply-To: <4B7A92E8.2030502@gipuzkoa.net>
References: <4B7A7DD7.000020.00980@UXUEKI>
	<OFF41B67D9.8E2C08DB-ONC12576CC.003DE1BA-C12576CC.003E9CC9@donostia.org>
	<741535.71803.qm@web23704.mail.ird.yahoo.com>
	<4B7A92E8.2030502@gipuzkoa.net>
Message-ID: <846088.83385.qm@web23703.mail.ird.yahoo.com>


>>>Iruditzen zait b aukera dela, beti, onena, seguruena, azkarrena eta, batez ere, arrazoizkoena.

Horretan, ados, Gotzon, baina askotan "b" aukerarik ez dago. 
Niri behintzat askotan gertatu zait aukera bakarra "a" izatea. Horregatik, "a" aukera hori erabili izan dut hain zuzen ere, bezeroak ez duelako egin zuk aipatzen duzun hori, eta ez galdetu arrazoia, ez baitakit.
Ondo segi.

 
Paúl Picado Moreno    


      

From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Tue Feb 16 14:25:43 2010
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua Garmendia)
Date: Tue, 16 Feb 2010 13:25:43 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] webguneen aurrekontua zela egin
References: <4B7A7DD7.000020.00980@UXUEKI>
	<OFF41B67D9.8E2C08DB-ONC12576CC.003DE1BA-C12576CC.003E9CC9@donostia.org>
	<741535.71803.qm@web23704.mail.ird.yahoo.com>
	<4B7A92E8.2030502@gipuzkoa.net>
	<846088.83385.qm@web23703.mail.ird.yahoo.com>
Message-ID: <loom.20100216T142226-235@post.gmane.org>

Paúl Picado <paulpicado a bildua ...> writes:

> 
> Horretan, ados, Gotzon, baina askotan "b" aukerarik ez dago. 
> Niri behintzat askotan gertatu zait aukera bakarra "a" izatea. Horregatik, "a"
aukera hori erabili izan

Beste aukerarik ez dagoenerako, badaude HTMLa saretik deskargatzeko balio duten
aplikazioak. Adibidez, hau:
http://www.httrack.com/

Baita zuzenean HTMLa itzultzeko balio duten OLI aplikazioak ere:
http://eu.wikipedia.org/wiki/OmegaT

Asier.





From itzultzaile a bildua pasaia.net  Wed Feb 17 10:52:19 2010
From: itzultzaile a bildua pasaia.net (Ortzuri Olaetxea)
Date: Wed, 17 Feb 2010 10:52:19 +0100
Subject: [itzul] WORFASTEKIN ARAZOAK
Message-ID: <4B7BBC53.8080108@pasaia.net>

Kaixo!
Ez dakit zer gertatu den, baina wordfasten ez dauzkat zuzentzaile 
ortografikoak txertatuta.
Inork ba al daki nola txertatzen diren?
Mila esker aldez aurretik.
Ortzuri



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Feb 17 11:28:57 2010
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Wed, 17 Feb 2010 11:28:57 +0100
Subject: [itzul] WORFASTEKIN ARAZOAK
In-Reply-To: <4B7BBC53.8080108@pasaia.net>
References: <4B7BBC53.8080108@pasaia.net>
Message-ID: <OF850A2EBD.B71F75C5-ONC12576CD.00395EFA-C12576CD.003995AF@donostia.org>

Barkatu, baina non txertatu nahi dituzu, bada? Pro bertsioaz ari zara ala
arruntaz?

http://www.wordfast.net/index.php?whichpage=knowledge&Task=view&questId=22&catId=17

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From itzultzaile a bildua pasaia.net  Wed Feb 17 11:30:12 2010
From: itzultzaile a bildua pasaia.net (Ortzuri Olaetxea)
Date: Wed, 17 Feb 2010 11:30:12 +0100
Subject: [itzul] WORFASTEKIN ARAZOAK
In-Reply-To: <OF850A2EBD.B71F75C5-ONC12576CD.00395EFA-C12576CD.003995AF@donostia.org>
References: <4B7BBC53.8080108@pasaia.net>
	<OF850A2EBD.B71F75C5-ONC12576CD.00395EFA-C12576CD.003995AF@donostia.org>
Message-ID: <4B7BC534.5050901@pasaia.net>

Bertsio arruntaz ari naiz. Lehen txertatuta neuzkan, baina ez dakit zer 
gertatu den, eta orain ez dauzkat.



From nuria a bildua belaxe.com  Wed Feb 17 11:43:10 2010
From: nuria a bildua belaxe.com (Nuria Fdz. de Arroiabe)
Date: Wed, 17 Feb 2010 11:43:10 +0100 (Hora estándar romance)
Subject: [itzul] Reenviar: webguneen aurrekontua zela egin
Message-ID: <4B7BC83E.000005.02308@UXUEKI>

 
 
Arrazoi galanta daukutzue, horratio! Bezeruagaz egin biherko dogu berba.
Eskerrik asko, benetan, zuen arretiagatik.

Ondo segi

From jaldamiz a bildua barakaldo.org  Wed Feb 17 12:54:24 2010
From: jaldamiz a bildua barakaldo.org (Jone Aldamiz Echebarria Leizaola)
Date: Wed, 17 Feb 2010 12:54:24 +0100
Subject: [itzul] Hartas de aguantar
In-Reply-To: <64e929631002150213s7e930b2fn3db02d750f81dbde@mail.gmail.com>
References: <000801caad62$fdb46a20$a9112250@gerardo8e7de76>
	<64e929631002150213s7e930b2fn3db02d750f81dbde@mail.gmail.com>
Message-ID: <OF7A099B78.24FABA50-ONC12576CD.00415C5E-C12576CD.00416805@barakaldo.org>

Erregistro beretsuan... txikitan "nazka-nazka eginda" entzuna dut.



From juangarzia a bildua gmail.com  Wed Feb 17 13:05:47 2010
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Wed, 17 Feb 2010 13:05:47 +0100
Subject: [itzul] Hartas de aguantar
In-Reply-To: <OF7A099B78.24FABA50-ONC12576CD.00415C5E-C12576CD.00416805@barakaldo.org>
References: <000801caad62$fdb46a20$a9112250@gerardo8e7de76>
	<64e929631002150213s7e930b2fn3db02d750f81dbde@mail.gmail.com>
	<OF7A099B78.24FABA50-ONC12576CD.00415C5E-C12576CD.00416805@barakaldo.org>
Message-ID: <64e929631002170405yb7a5032l9d4798bb3e1c16b5@mail.gmail.com>

Aukera ematen du, gainera, oraingo modako elebitasunerako, errima,
hitz joko eta irakokizun berriz...:

NAZKA-NAZKA
EGINDA DAGO LA BASKA

Izan ere, nola pizten digun sormena (eskerrak eman beharko dizkiegu
azkenean) eslogan-sortzaileen erdarazentrismo jatorrak!

2010/2/17 Jone Aldamiz Echebarria Leizaola <jaldamiz a bildua barakaldo.org>:
> Erregistro beretsuan... txikitan "nazka-nazka eginda" entzuna dut.
>
>


From itzultzaile a bildua eibar.net  Wed Feb 17 13:53:44 2010
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Wed, 17 Feb 2010 13:53:44 +0100
Subject: [itzul] "Zure joiak euro truke" ontzat emango zenukete?
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F4F@eibarmail.eibarkoudala.local>

Horixe da galdera. Eta aldez aurretik mila esker. 
 
Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 
 


From aixe a bildua ctv.es  Wed Feb 17 14:49:46 2010
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Wed, 17 Feb 2010 14:49:46 +0100
Subject: [itzul] "Zure joiak euro truke" ontzat emango zenukete?
References: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F4F@eibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <E3E30C9F36FE45FDABBE46C0172EAFCF@XABIER2006>


Erregistro formal batean ez, behintzat. Hiru aldiz irakurri behar izan dut,
«joiak» hori bizkaierako tokako adizkia ez zela konturatzeko...

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ

Tel.: (+34) 945 174 476
<aixe a bildua ctv.es>
 



From petrirena a bildua gmail.com  Wed Feb 17 15:26:12 2010
From: petrirena a bildua gmail.com (Patxi Petrirena)
Date: Wed, 17 Feb 2010 15:26:12 +0100
Subject: [itzul] "Zure joiak euro truke" ontzat emango zenukete?
In-Reply-To: <E3E30C9F36FE45FDABBE46C0172EAFCF@XABIER2006>
References: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F4F@eibarmail.eibarkoudala.local>
	<E3E30C9F36FE45FDABBE46C0172EAFCF@XABIER2006>
Message-ID: <83adc6ad1002170626l732052b8xeba31bc712a6a2d0@mail.gmail.com>

Galdera "joia" hitzari buruzkoa da ala "truke" horri buruzkoa? Nik,
Xabierren erantzuna irakurri arte, auzia bigarren hori zela uste nuen...
Alegia, pentsatzen ari nintzen "euro baten truke" esan nahi ote duen (niri
ez zait oso ohikoa gertatzen hori esateko "euro truke"), edo "diru truke"
esan nahi ote duen (hor ere ez dakit zer esan...).

Zalantzak, gutxitu beharrean, gehitu, ezta?

Patxi

2010/2/17 Aixe, S.L. <aixe a bildua ctv.es>

>
> Erregistro formal batean ez, behintzat. Hiru aldiz irakurri behar izan dut,
> «joiak» hori bizkaierako tokako adizkia ez zela konturatzeko...
>
> Ondo izan,
>
> Xabier
>
> ___________
>
> Xabier Armendaritz
> AIXE itzulpen eta zerbitzuak
> Biltzar Nagusiak, 11, behea
> 01010 GASTEIZ
>
> Tel.: (+34) 945 174 476
> <aixe a bildua ctv.es>
>
>
>


From elena a bildua eleka.net  Wed Feb 17 15:38:51 2010
From: elena a bildua eleka.net (Elena Garcia)
Date: Wed, 17 Feb 2010 15:38:51 +0100
Subject: [itzul] WORFASTEKIN ARAZOAK
In-Reply-To: <4B7BC534.5050901@pasaia.net>
References: <4B7BBC53.8080108@pasaia.net>
	<OF850A2EBD.B71F75C5-ONC12576CD.00395EFA-C12576CD.003995AF@donostia.org>
	<4B7BC534.5050901@pasaia.net>
Message-ID: <8f04bc741002170638s593c90ck26d52b9393718b7d@mail.gmail.com>

Kaixo,

normalean, defektuz, Wordfastek xede-testuari itzulpen-memoriak duen
xede-hizkuntza esleitzen dio. Hau horrela, Worden zuzentzaile ortografikoa
aktibo badugu, azpimarratzen joango litzateke; ez zaio ezer 'txertatu'
behar.
Worden bertan konprobatu dezakezu ea 'datzi ahala zuzentzeko aukera' kenduta
daukazun, edo dokumentu jakin horretan ortografia ez egiaztatzeko agindua
duen. Horretarako, jo Tresnak > aukerak > Ortografia eta gramatika atalera
(Wordeko menutik) eta aipatutako bi ezaugarri horiek konprobatu.

Horrekin moldatzen ez bazarete, abisatu, ados?
Ondo izan,
Elena

503c66934d
-----------------------------------
*Elena Garcia Berasategi*
*Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
*Zelai Haundi Kalea, 3
Osinalde Industrialdea
20170 Usurbil
Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
elena a bildua eleka.net / www.eleka.net

* Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. ELEKA INGENIARITZA LINGUISTIKOA
SLri buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz
eta mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua
irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen
dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi, eta bidali jatorrizko mezua
adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein
kopia egitea edo hori banatzea. *

* Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
información confidencial de carácter legal o personal de ELEKA INGENIARITZA
LINGUISTIKOA SL. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún
momento supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no
es el destinatario indicado, o el empleado encargado de su entrega a dicha
persona, por favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original
a la dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación
queda estrictamente prohibida. *
503c66934d




2010/2/17 Ortzuri Olaetxea <itzultzaile a bildua pasaia.net>

> Bertsio arruntaz ari naiz. Lehen txertatuta neuzkan, baina ez dakit zer
> gertatu den, eta orain ez dauzkat.
>
>


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Feb 17 15:53:00 2010
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 17 Feb 2010 15:53:00 +0100
Subject: [itzul] "Zure joiak euro truke" ontzat emango zenukete?
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D94ED@SIURREV2>


	Nik beste muturretik helduko nioke esaldiari.

	Oker ez banago, joiak erosi eta ordainez dirua ematen duten enpresen
eslogan gero eta ezagunagoa itzuli behar duzu: «tus joyas por euros». «Se
compra oro» amu zaharkituaren bertsio moderno eta mediatikoa da.

	Esan bezala, nik beste muturretik helduko nioke: «zure joien truke,
euroak».

Asier


From aixe a bildua ctv.es  Wed Feb 17 16:58:58 2010
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Wed, 17 Feb 2010 16:58:58 +0100
Subject: [itzul] "Zure joiak euro truke" ontzat emango zenukete?
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D94ED@SIURREV2>
Message-ID: <667247E11B2C4ABE8DB67B386F571336@XABIER2006>


Hiztegi Batua:

    joia h. bitxi

Gainerakoan, nik «euro truke» hori, «diru truke» esanahiarekin ulertu dut, 
besterik gabe.

Hori, hizkuntza hutsaren aldetik. Logikaren aldetik, berriz, arraroa egiten 
zait esaldia. «Euroak, zure bitxien truke» eskatzen dit logikak... dena 
dela, badakigu publizitateak logika behartzen duela maiz, arreta 
erakartzeko. Ez dakit oraingoan ere efektu horren bila dabiltzan. 



From petrirena a bildua gmail.com  Wed Feb 17 17:10:09 2010
From: petrirena a bildua gmail.com (Patxi Petrirena)
Date: Wed, 17 Feb 2010 17:10:09 +0100
Subject: [itzul] "Zure joiak euro truke" ontzat emango zenukete?
In-Reply-To: <667247E11B2C4ABE8DB67B386F571336@XABIER2006>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D94ED@SIURREV2>
	<667247E11B2C4ABE8DB67B386F571336@XABIER2006>
Message-ID: <83adc6ad1002170810t5dd00eb0kcd81743e07c081aa@mail.gmail.com>

Hizpidea eman digute, behintzat... Ni aski galduta nabil oraindik
esaldiarekin.  ;-)

Bilatu Googlen "euro truke", zer agertzen den aurren-aurrena...

Aurreraxeago, "20 euro truke" eta halako gauza batzuk agertzen dira (nire
ustez okerrak), eta beste askorik ez.

Patxi
**


From a.maya a bildua clientes.euskaltel.es  Wed Feb 17 17:13:57 2010
From: a.maya a bildua clientes.euskaltel.es (AINARA MAIA)
Date: Wed, 17 Feb 2010 17:13:57 +0100
Subject: [itzul] "Zure joiak euro truke" ontzat emango zenukete?
In-Reply-To: <83adc6ad1002170810t5dd00eb0kcd81743e07c081aa@mail.gmail.com>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D94ED@SIURREV2>
	<667247E11B2C4ABE8DB67B386F571336@XABIER2006>
	<83adc6ad1002170810t5dd00eb0kcd81743e07c081aa@mail.gmail.com>
Message-ID: <f8b9c44964d4.4b7c23d5@euskalnet.net>

nik ere ez nituzke oso egokitzat edo zuzentzat joko... "euro truke" ....

Besarkada bat Txekiatik
Ainara
 MAITASUNA MAITASUNA BAINO GEHIAGO DAOTSAILAREN 14TIK HARATAGO doan ahotsa
Elur zuritan odol gorria,
elur hotzaren eta hezearen gainean
odol beroa,... Gehiago ikusi... Gehiago ikusi
buru zurian
oroitzapen goriak,
karriketako dendak bihotz faltsuz dekoraturik
otsaileko inauteri bestan.
Hori ez da maitasuna! diost isilik ene bihotzak.
Nire benetako bihotz kolpatua tristaturik,
erakusleihoei begira diost haserre:
Hori ez da maitasuna!
Inauteri besta egun hauetan
aurpegirik originala paratzen saiatzen naiz, hala ere,
maitasuna emateko desira handia baitut nik.
Urteko 365 egunetan
egunerokotasunean
bat-batean
Maite zaitut benetakoa atera zait
neure mututasunetik,
esperantzarik gabe,
eperik gabe.

----- Jatorrizko mezua -----
Nork: Patxi Petrirena <petrirena a bildua gmail.com>
Data: 2010(e)ko Otsailak 17(a), Asteazkena, 5:10 pm
Gaia: Re: [itzul] "Zure joiak euro truke" ontzat emango zenukete?
Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>

> Hizpidea eman digute, behintzat... Ni aski galduta nabil oraindik
> esaldiarekin.  ;-)
> 
> Bilatu Googlen "euro truke", zer agertzen den aurren-aurrena...
> 
> Aurreraxeago, "20 euro truke" eta halako gauza batzuk agertzen 
> dira (nire
> ustez okerrak), eta beste askorik ez.
> 
> Patxi
> **


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Feb 17 18:11:49 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 17 Feb 2010 18:11:49 +0100
Subject: [itzul] "Zure joiak euro truke" ontzat emango zenukete?
In-Reply-To: <f8b9c44964d4.4b7c23d5@euskalnet.net>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D94ED@SIURREV2>	<667247E11B2C4ABE8DB67B386F571336@XABIER2006>	<83adc6ad1002170810t5dd00eb0kcd81743e07c081aa@mail.gmail.com>
	<f8b9c44964d4.4b7c23d5@euskalnet.net>
Message-ID: <4B7C2355.5030809@gipuzkoa.net>

> Elur zuritan odol gorria,
> elur hotzaren eta hezearen gainean
> odol beroa,... Gehiago ikusi... Gehiago ikusi
> buru zurian
> oroitzapen goriak,
> karriketako dendak bihotz faltsuz dekoraturik
> otsaileko inauteri bestan.
> Hori ez da maitasuna! diost isilik ene bihotzak.
> Nire benetako bihotz kolpatua tristaturik,
> erakusleihoei begira diost haserre:
> Hori ez da maitasuna!
> Inauteri besta egun hauetan
> aurpegirik originala paratzen saiatzen naiz, hala ere,
> maitasuna emateko desira handia baitut nik.
> Urteko 365 egunetan
> egunerokotasunean
> bat-batean
> Maite zaitut benetakoa atera zait
> neure mututasunetik,
> esperantzarik gabe,
> eperik gabe.

Mila esker, Ainara, poema ederra. Guretzat zen, ezta?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From aixe a bildua ctv.es  Wed Feb 17 16:59:49 2010
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Wed, 17 Feb 2010 16:59:49 +0100
Subject: [itzul] "Zure joiak euro truke" ontzat emango zenukete?
Message-ID: <5F92304AF74D441C8521AB674195B1F7@XABIER2006>


Hiztegi Batua:

    joia h. bitxi

Gainerakoan, nik «euro truke» hori, «diru truke» esanahiarekin ulertu dut,
besterik gabe.

Hori, hizkuntza hutsaren aldetik. Logikaren aldetik, berriz, arraroa egiten
zait esaldia. «Euroak, zure bitxien truke» eskatzen dit logikak... dena
dela, badakigu publizitateak logika behartzen duela maiz, arreta
erakartzeko. Ez dakit oraingoan ere efektu horren bila dabiltzan.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ

Tel.: (+34) 945 174 476
<aixe a bildua ctv.es>


 



From aixe a bildua ctv.es  Wed Feb 17 17:18:45 2010
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Wed, 17 Feb 2010 17:18:45 +0100
Subject: [itzul] "Zure joiak euro truke" ontzat emango zenukete?
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D94ED@SIURREV2>
	<667247E11B2C4ABE8DB67B386F571336@XABIER2006>
Message-ID: <E2D39C6316DB4BBBB1AF843C21BB64A0@XABIER2006>


Orain ere esaldi honekin zehazki zer adierazi nahi den ez jakitearen 
arriskuak hartuta, logikoa egiten zaidan beste aukera bat:

    Zure bitxien truke, euroak

(Bide batez: gaian komatxo artean doan esaldi horrek ere koma behar du.)

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ

Tel.: (+34) 945 174 476
<aixe a bildua ctv.es>





--------------------------------------------------
From: "Aixe, S.L." <aixe a bildua ctv.es>
Sent: Wednesday, February 17, 2010 4:58 PM
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] "Zure joiak euro truke" ontzat emango zenukete?


Hiztegi Batua:

    joia h. bitxi

Gainerakoan, nik «euro truke» hori, «diru truke» esanahiarekin ulertu dut,
besterik gabe.

Hori, hizkuntza hutsaren aldetik. Logikaren aldetik, berriz, arraroa egiten
zait esaldia. «Euroak, zure bitxien truke» eskatzen dit logikak... dena
dela, badakigu publizitateak logika behartzen duela maiz, arreta
erakartzeko. Ez dakit oraingoan ere efektu horren bila dabiltzan. 



From aixe a bildua ctv.es  Wed Feb 17 17:24:10 2010
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Wed, 17 Feb 2010 17:24:10 +0100
Subject: [itzul] "Zure joiak euro truke" ontzat emango zenukete?
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D94ED@SIURREV2><667247E11B2C4ABE8DB67B386F571336@XABIER2006>
	<83adc6ad1002170810t5dd00eb0kcd81743e07c081aa@mail.gmail.com>
Message-ID: <01525BDB0FD446C0B7CB5E4DD5AD7669@XABIER2006>


> Bilatu Googlen "euro truke", zer agertzen den aurren-aurrena...

Lehendabizi ingeleseko dozena erdi orrialde agertu zaizkit (norberaren 
nabigagailuan jarritako kokalekuaren eta hizkuntza lehenespenen arabera 
aldatzen da hori, hala ere), eta gero... erantzuten ari natzaizun zure mezu 
horixe. Hau bai interaktibotasuna, alajaina!


> Aurreraxeago, "20 euro truke" eta halako gauza batzuk
> agertzen dira (nire ustez okerrak),

Horretan nago ni ere.


> Hizpidea eman digute, behintzat...

Bai horixe!


> Ni aski galduta nabil oraindik
> esaldiarekin.  ;-)

Bai ni ere: zehazki zer esan nahi zuten jakin gabe...

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ

Tel.: (+34) 945 174 476
<aixe a bildua ctv.es>


 



From petrirena a bildua gmail.com  Wed Feb 17 19:06:56 2010
From: petrirena a bildua gmail.com (Patxi Petrirena)
Date: Wed, 17 Feb 2010 19:06:56 +0100
Subject: [itzul] "Zure joiak euro truke" ontzat emango zenukete?
In-Reply-To: <E2D39C6316DB4BBBB1AF843C21BB64A0@XABIER2006>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D94ED@SIURREV2>
	<667247E11B2C4ABE8DB67B386F571336@XABIER2006>
	<E2D39C6316DB4BBBB1AF843C21BB64A0@XABIER2006>
Message-ID: <83adc6ad1002171006s39b16e9h2f5c49145fda78c6@mail.gmail.com>

Ondorio berera iritsi zarete, Asier eta Xabier, joia/bitxi aukera
gorabehera:


>    Zure bitxien truke, euroak
>


From juangarzia a bildua gmail.com  Thu Feb 18 09:14:06 2010
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 18 Feb 2010 09:14:06 +0100
Subject: [itzul] "Zure joiak euro truke" ontzat emango zenukete?
In-Reply-To: <83adc6ad1002171006s39b16e9h2f5c49145fda78c6@mail.gmail.com>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D94ED@SIURREV2>
	<667247E11B2C4ABE8DB67B386F571336@XABIER2006>
	<E2D39C6316DB4BBBB1AF843C21BB64A0@XABIER2006>
	<83adc6ad1002171006s39b16e9h2f5c49145fda78c6@mail.gmail.com>
Message-ID: <64e929631002180014u62f3cf4ek733b2e64e769a23e@mail.gmail.com>

Behin hasiz gero, "zure" ere sobrante legoke, ezta?:

Euroak bitxi truke.

Izan ere, ez dut uste "truke"ren joskeran zegoenik arazoa, ikuspegian
baizik: "begia begi truke", "dirua arima(ren) truke"...

Besterik da ustez erdarazkoak berez, literalkiago, iradokitzen zuena:

(cambiamos) tus joyas por euros

Alegia, "bitxiak euroz ordeztu" balitz bezala, baina "aldatu"rekin:
bide horretatik, ez dut uste taxuzko ordainik eman daitekeenik.

Beste muturretui,sormena jareginez gero, honetan ere erakuts genezake
euskarak ere itzulgaitzak zertu ditzakeela, hartara jarriz gero:

Txintxin, txintxin, bitxiaren hotsa.

2010/2/17 Patxi Petrirena <petrirena a bildua gmail.com>:
> Ondorio berera iritsi zarete, Asier eta Xabier, joia/bitxi aukera
> gorabehera:
>
>
>>    Zure bitxien truke, euroak
>>
>


From juangarzia a bildua gmail.com  Thu Feb 18 09:15:52 2010
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 18 Feb 2010 09:15:52 +0100
Subject: [itzul] "Zure joiak euro truke" ontzat emango zenukete?
In-Reply-To: <64e929631002180014u62f3cf4ek733b2e64e769a23e@mail.gmail.com>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D94ED@SIURREV2>
	<667247E11B2C4ABE8DB67B386F571336@XABIER2006>
	<E2D39C6316DB4BBBB1AF843C21BB64A0@XABIER2006>
	<83adc6ad1002171006s39b16e9h2f5c49145fda78c6@mail.gmail.com>
	<64e929631002180014u62f3cf4ek733b2e64e769a23e@mail.gmail.com>
Message-ID: <64e929631002180015y4a1d0a82nd47587f02de543f5@mail.gmail.com>

Zorry: muturretui > muturretik

2010/2/18 Juan Garzia Garmendia <juangarzia a bildua gmail.com>:
> Behin hasiz gero, "zure" ere sobrante legoke, ezta?:
>
> Euroak bitxi truke.
>
> Izan ere, ez dut uste "truke"ren joskeran zegoenik arazoa, ikuspegian
> baizik: "begia begi truke", "dirua arima(ren) truke"...
>
> Besterik da ustez erdarazkoak berez, literalkiago, iradokitzen zuena:
>
> (cambiamos) tus joyas por euros
>
> Alegia, "bitxiak euroz ordeztu" balitz bezala, baina "aldatu"rekin:
> bide horretatik, ez dut uste taxuzko ordainik eman daitekeenik.
>
> Beste muturretui,sormena jareginez gero, honetan ere erakuts genezake
> euskarak ere itzulgaitzak zertu ditzakeela, hartara jarriz gero:
>
> Txintxin, txintxin, bitxiaren hotsa.
>
> 2010/2/17 Patxi Petrirena <petrirena a bildua gmail.com>:
>> Ondorio berera iritsi zarete, Asier eta Xabier, joia/bitxi aukera
>> gorabehera:
>>
>>
>>>    Zure bitxien truke, euroak
>>>
>>
>


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Thu Feb 18 09:33:06 2010
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 18 Feb 2010 09:33:06 +0100
Subject: [itzul] "Zure joiak euro truke" ontzat emango zenukete?
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D94F2@SIURREV2>


	Nik esango nuke kasu honetan nahitaezkoa dela «zure joiak» esatea,
posesibo eta guzti. Ez gramatikak agintzen duelako, komunikazioa hobeto
bideratzen delako baino. Mezuak ez dauka indar (publizitario) berdina
balizko hartzaileari zuzenduta, edo formulazio inpertsonal bat erabilita.

Asier Larrinaga


From varbizu a bildua cajavital.es  Thu Feb 18 10:41:38 2010
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Thu, 18 Feb 2010 10:41:38 +0100
Subject: [itzul] "Zure joiak euro truke"
In-Reply-To: <mailman.94.1266427974.10788.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51AFCE08@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

Egun on!

	Bote azkarrean edo, mezua ez zait egin hain entzuna, "diruz, dirutan..." bai. Nire ustez, mezurik argiena Asier Larrinagak ematen duena izan liteke: "zure joien truke, euroak", baina nik neuk "bitxien truke" jarriko nuke, "bitxi" hitza jatorra eta argia da, bai bizkaieraren eremuan, bai Euskal Herri osoan.

	Agur bero bat,
                                Bittor Arbizu

 
------------------------------

Message: 3
Date: Wed, 17 Feb 2010 13:53:44 +0100
From: "Itzultzailea  - Eibarko Udala" <itzultzaile a bildua eibar.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] "Zure joiak euro truke" ontzat emango zenukete?
Message-ID:
	<781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F4F a bildua eibarmail.eibarkoudala.local>
Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"

Horixe da galdera. Eta aldez aurretik mila esker. 
 
Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 
 


------------------------------


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Feb 18 10:56:00 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 18 Feb 2010 10:56:00 +0100
Subject: [itzul] "Zure joiak euro truke" ontzat emango zenukete?
In-Reply-To: <64e929631002180015y4a1d0a82nd47587f02de543f5@mail.gmail.com>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D94ED@SIURREV2>	<667247E11B2C4ABE8DB67B386F571336@XABIER2006>	<E2D39C6316DB4BBBB1AF843C21BB64A0@XABIER2006>	<83adc6ad1002171006s39b16e9h2f5c49145fda78c6@mail.gmail.com>	<64e929631002180014u62f3cf4ek733b2e64e769a23e@mail.gmail.com>
	<64e929631002180015y4a1d0a82nd47587f02de543f5@mail.gmail.com>
Message-ID: <4B7D0EB0.9060103@gipuzkoa.net>

> Zorry:

Zorri: zorry > zorri. Ez?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Feb 18 11:14:20 2010
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 18 Feb 2010 11:14:20 +0100
Subject: [itzul] "Zure joiak euro truke" ontzat emango zenukete?
In-Reply-To: <4B7D0EB0.9060103@gipuzkoa.net>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D94ED@SIURREV2>	<667247E11B2C4ABE8DB67B386F571336@XABIER2006>
	<E2D39C6316DB4BBBB1AF843C21BB64A0@XABIER2006>	<83adc6ad1002171006s39b16e9h2f5c49145fda78c6@mail.gmail.com>
	<64e929631002180014u62f3cf4ek733b2e64e769a23e@mail.gmail.com>	<64e929631002180015y4a1d0a82nd47587f02de543f5@mail.gmail.com>
	<4B7D0EB0.9060103@gipuzkoa.net>
Message-ID: <OF5A17EB95.D565797B-ONC12576CE.0037E293-C12576CE.00383E71@donostia.org>

Whiskipedia


	Zorrya: Etim.:  sorry + zorri=  barkatzeko ingelesez eskatzen duen
zorri espezie berria, katalogatu gabea.  Oso ugaria posta zerrenda eta
foroetan. Babestu beharreko espeziea.

;-)


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From itzultzaile a bildua eibar.net  Thu Feb 18 10:50:36 2010
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Thu, 18 Feb 2010 10:50:36 +0100
Subject: [itzul] "Zure joiak euro truke" ontzat emango zenukete?
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D94F2@SIURREV2>
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F50@eibarmail.eibarkoudala.local>

Aurrenik eta behin, denoi, mila esker. Eta hurrenik, barkamena eskatzen dizuet, mezua bidali nuenetik, atzotik, zuen zalantzak argitzeke utzi diudalako. Goazen orain "konfesiño generalera".
. Testu hori 'gainetik begiratzeko' ekarri zidaten, beste batzuekin batera. Hona hemen ekarri zizkidatenak:
1.- "Compro oro / Urrea erosten da". Hori zuzendu  eta "EROSTEN DUGU" jarri nuen.
2.- "Máxima tasación / Tasazio handiena". Zuzendu eta "TASAZIORIK ONENA" jarri nuen, "preziorik onena"ren parekotzat hartuta.
3.- "Dinero al instante / Dirua berehala". Hori zegoen moduan utzi nuen, erdian koma bat sartuta "DIRUA, BEREHALA". "DIRUA INSTANT BATEAN" jartzeko tentaldia izan nuen baina...
4.- Eta azkena: "Cambia tus joyas en euros (?¿) / Zure joiak diru truke". Esaldi madarikatua iruditu zitzaidan hasieratik: " zure joiak" horretan ez nuen zalantza handiegirik izan, zegoen moduan utzi, baina hortik aurrerakoa?. Arraroa: on itxurako kuletu faltsua. Baina irakurri eta irakurri arren, ez nion benenoaren arrastorik ikusten. Eta horrela helarazi zaizue...

Azkenean, benenoa bilatu duzue, ondo bilatu ere. 





Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
Enviado el: osteguna, 2010.eko otsailak 18 09:33
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] "Zure joiak euro truke" ontzat emango zenukete?


	Nik esango nuke kasu honetan nahitaezkoa dela «zure joiak» esatea, posesibo eta guzti. Ez gramatikak agintzen duelako, komunikazioa hobeto bideratzen delako baino. Mezuak ez dauka indar (publizitario) berdina balizko hartzaileari zuzenduta, edo formulazio inpertsonal bat erabilita.

Asier Larrinaga


From jaldamiz a bildua barakaldo.org  Thu Feb 18 12:16:30 2010
From: jaldamiz a bildua barakaldo.org (Jone Aldamiz Echebarria Leizaola)
Date: Thu, 18 Feb 2010 12:16:30 +0100
Subject: [itzul] "Zure joiak euro truke" ontzat emango zenukete?
In-Reply-To: <OF5A17EB95.D565797B-ONC12576CE.0037E293-C12576CE.00383E71@donostia.org>
References: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D94ED@SIURREV2>	<667247E11B2C4ABE8DB67B386F571336@XABIER2006>
	<E2D39C6316DB4BBBB1AF843C21BB64A0@XABIER2006>	<83adc6ad1002171006s39b16e9h2f5c49145fda78c6@mail.gmail.com>
	<64e929631002180014u62f3cf4ek733b2e64e769a23e@mail.gmail.com>	<64e929631002180015y4a1d0a82nd47587f02de543f5@mail.gmail.com>
	<4B7D0EB0.9060103@gipuzkoa.net>
	<OF5A17EB95.D565797B-ONC12576CE.0037E293-C12576CE.00383E71@donostia.org>
Message-ID: <OF29E98249.546C5268-ONC12576CE.003DE996-C12576CE.003DF03D@barakaldo.org>

Ze polita, kalox!



From petrirena a bildua gmail.com  Thu Feb 18 12:17:47 2010
From: petrirena a bildua gmail.com (Patxi Petrirena)
Date: Thu, 18 Feb 2010 12:17:47 +0100
Subject: [itzul] Mezu hau eta ____ eranskinak
Message-ID: <83adc6ad1002180317i2dfb46aat5f8a76cbbb3baf5e@mail.gmail.com>

Egun on:

Zalantza handi samarra darabilgu inguruan: 1. adibidean zer jarri behar den
"eranskinak" hitzaren aurretik (edo ez den ezer jarri behar). Bestalde,
iruditzen zait kasu bera dela 2. eta 3. esaldietan gertatzen dena (ez dira
asmatuak, horrela aurkituak baizik).

1.- Mezu hau eta [horren] eranskinak hartzaileari bakarrik zuzentzen
zaizkio...
2.- Ebazpen hau ez da irmoa, eta [haren] aurka gora ­jotzeko erre­kur­tsoa
jar daiteke...
3.- Egin­tza honek ez du administrazio-bidea agor­tzen. [Beraren] aurka
gorako errekur­tsoa egin daiteke...

Bi ohartxo, badaezpada. Bat: lehenbiziko erakuslea deiktikoa da kasu
guztietan (alegia, "mezu hau" egiazki "idatzi dudan mezu hau" da, eta
ebazpenaren eta egintzaren kasuan berdin). Bi: "mezu hau eta bere
eranskinak" aukera(n) baztertzekotzat daukat, "alkatea eta bere semea"
kasuan aukeran "haren" hobesten dugun arrazoi beragatik;
http://www.erabili.com/zer_berri/galdezka/1234020764

Zuen iritzien zain. Eskerrik asko aurrez.

Patxi


From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Thu Feb 18 12:30:11 2010
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Aristegieta, Xabier)
Date: Thu, 18 Feb 2010 12:30:11 +0100
Subject: [itzul] Mezu hau eta ____ eranskinak
In-Reply-To: <83adc6ad1002180317i2dfb46aat5f8a76cbbb3baf5e@mail.gmail.com>
References: <83adc6ad1002180317i2dfb46aat5f8a76cbbb3baf5e@mail.gmail.com>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3BD1@SRVCORREO.parlamento.local>

Begira, nik erantzungo dizut nire inguruan ikusitakoen/entzundakoen ondorioz daukadan iritzian oinarriturik. Beraz, ikuspegia mugatua da, soilik nire inguruan aditzen dudanaz ariko bainaiz. Alegia, bestek beste gauza batzuk adituta izango dituzte, noski.

Nik "bere" barra-barra aditzen dut, eta inolako esanahi enfatikorik gabe. 

"Haren" erabiltzea hobesteak dakarrena, besteak beste, da zuk jasotako esaldiak bezalakoetan sortzen den efektu paradoxikoa: "mezu hau eta haren eranskinak" esan behar izatea, eta erreferentziari buruzko nahasmen hori eragitea ("mezu honetaz ala hartaz ari gara?").

"Mezu hau eta bere eranskinak" eta "alkatea eta bere semea" baztertzea, nire iritziz, problemarik ez zegoen tokian problema bat (jadanik euskaraz nahiko eta sobran izango ez bagenitu bezala, beste mila kontutan) bilatzen ibiltzea da.

Xabier





-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Patxi Petrirena
Enviado el: jueves, 18 de febrero de 2010 12:18
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Mezu hau eta ____ eranskinak

Egun on:

Zalantza handi samarra darabilgu inguruan: 1. adibidean zer jarri behar den
"eranskinak" hitzaren aurretik (edo ez den ezer jarri behar). Bestalde,
iruditzen zait kasu bera dela 2. eta 3. esaldietan gertatzen dena (ez dira
asmatuak, horrela aurkituak baizik).

1.- Mezu hau eta [horren] eranskinak hartzaileari bakarrik zuzentzen
zaizkio...
2.- Ebazpen hau ez da irmoa, eta [haren] aurka gora jotzeko errekurtsoa
jar daiteke...
3.- Egintza honek ez du administrazio-bidea agortzen. [Beraren] aurka
gorako errekurtsoa egin daiteke...

Bi ohartxo, badaezpada. Bat: lehenbiziko erakuslea deiktikoa da kasu
guztietan (alegia, "mezu hau" egiazki "idatzi dudan mezu hau" da, eta
ebazpenaren eta egintzaren kasuan berdin). Bi: "mezu hau eta bere
eranskinak" aukera(n) baztertzekotzat daukat, "alkatea eta bere semea"
kasuan aukeran "haren" hobesten dugun arrazoi beragatik;
http://www.erabili.com/zer_berri/galdezka/1234020764

Zuen iritzien zain. Eskerrik asko aurrez.

Patxi


From petrirena a bildua gmail.com  Thu Feb 18 12:38:50 2010
From: petrirena a bildua gmail.com (Patxi Petrirena)
Date: Thu, 18 Feb 2010 12:38:50 +0100
Subject: [itzul] Mezu hau eta ____ eranskinak
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3BD1@SRVCORREO.parlamento.local>
References: <83adc6ad1002180317i2dfb46aat5f8a76cbbb3baf5e@mail.gmail.com>
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3BD1@SRVCORREO.parlamento.local>
Message-ID: <83adc6ad1002180338k7e37ad1eu5d31916e8a257a3@mail.gmail.com>

Hirugarren oharra falta izan zait: nire ustez ere desegokia da "mezu hau eta
haren eranskinak". Eta "bere"ren kontua eztabaida genezake, ados; dena dela,
hor jarri ditudan esaldiak horrela aurkitu ditut, eta ez "bere"rekin
(denetarako hori ari zara proposatzen?). Mila esker.


From xabiera a bildua parlamento-navarra.es  Thu Feb 18 12:46:25 2010
From: xabiera a bildua parlamento-navarra.es (Aristegieta, Xabier)
Date: Thu, 18 Feb 2010 12:46:25 +0100
Subject: [itzul] Mezu hau eta ____ eranskinak
In-Reply-To: <83adc6ad1002180338k7e37ad1eu5d31916e8a257a3@mail.gmail.com>
References: <83adc6ad1002180317i2dfb46aat5f8a76cbbb3baf5e@mail.gmail.com>
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3BD1@SRVCORREO.parlamento.local>
	<83adc6ad1002180338k7e37ad1eu5d31916e8a257a3@mail.gmail.com>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3BD5@SRVCORREO.parlamento.local>

Aupa, Patxi:

Oker ez banago, "bere" baztertzekotzat jotzen da esanahi enfatikoa duelakoan. Dena den, nik uste dut gaur egun enfatikotasun hori aski edo zeharo higatua duela, egunerokotasunean egiazta daitekeenez. Horregatik, esan nahi dudana da egokia iruditzen zaidala, printzipioz, nahiko modu orokorrean erabilia izateko, betiere beste forma batzuk, beste batzuek nahiako izan ditzaketenak, baztertu gabe. Baina "bere" baztertu gabe: hori da esan nahi nuena, eta hori da nire iritzia.

Tira, egun ona pasa, eta etzi elkar ikusi arte. Eguzkia aprobetxatu.

Xabier

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Patxi Petrirena
Enviado el: jueves, 18 de febrero de 2010 12:39
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Mezu hau eta ____ eranskinak

Hirugarren oharra falta izan zait: nire ustez ere desegokia da "mezu hau eta
haren eranskinak". Eta "bere"ren kontua eztabaida genezake, ados; dena dela,
hor jarri ditudan esaldiak horrela aurkitu ditut, eta ez "bere"rekin
(denetarako hori ari zara proposatzen?). Mila esker.


From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Thu Feb 18 14:20:10 2010
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Thu, 18 Feb 2010 14:20:10 +0100
Subject: [itzul] Mezu hau eta ____ eranskinak
In-Reply-To: <83adc6ad1002180317i2dfb46aat5f8a76cbbb3baf5e@mail.gmail.com>
References: <83adc6ad1002180317i2dfb46aat5f8a76cbbb3baf5e@mail.gmail.com>
Message-ID: <77AD930F378B0543ADE3CA6041093444094FCED1@P0VCOREXC01.bizkaiko.aldundia>

Epa, Patxi

Nik honela emango nituzke:

1.- "Mezu hau eta beraren eranskinak hartzaileari..." edo izenorderik gabe ere; ondo ulertuko nuke. Nik etxetik kanpo ikasia dut halakoetan "haren" erabiltzea proposatzen duen sistema. Horrek esan nahi du gurean (ia-ia) neutralizatuta dagoela hirugarren pertsonako izenordearen erabilera hori, eta hor ez dugula (inoiz) "haren" erabiltzen. Dena dela, uste dut "Mezu hau eta haren eranskinak..." eta Juan Garziak Kalko Okerrak hartan (77. or.) aipatzen duen "Maddi eta haren/beraren [?bere] lagunak etorri ziren" egitura bera direla, ezta ba? Berak hori ematen du egokitzat. Ondo ulertu ez badut, esango didazu.

2.- "Ebazpen hau ez da irmoa..." Kasu horretan, ez zait ateratzen "... eta beraren aurka gora jotzeko errekurtsoa jar daiete..." Batetik, "beraren aurka" erabiltzeko, galdegai izan beharko lukeelako, eta, kasu horretan, "gora jotzeko errekurtsoa" sartu zaigu aditzaren aurrean. "beraren aurka" erabiltzeko, esaldia pixka bat aldatuko nuke: "Ebazpen hau ez da irmoa, eta, beraren aurka egiteko, gorako jotzeko errekurtsoa jar daiteke..." edo horren antzeko zeozer. Beste alde batetik, kasu honetan ere, "ikasitako" sistema erabiliz gero, ontzat hartuko nuke "haren" jartzea. Dena dela, dagoen moduan, nahasbiderako aukera ematen du "haren aurka gora jotzeko..." horrek, baina hori beste kontu bat da.

3.- Hirugarrenak bigarrenaren arazo bera du niretzat: esaldiaren hasieran eta mintzagaiaren lekuan, nekez aterako litzaidake horrela. Badakit izenordain indartuak ez duela derrigor joan behar galdegaiaren lekuan eta beste arrazoi batzuk ere eragiten diotela, baina nire belarriarentzat ez da hau horietako bat.

Ondo ibili,


Iñigo




From itzultzaile a bildua eibar.net  Thu Feb 18 14:16:09 2010
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Thu, 18 Feb 2010 14:16:09 +0100
Subject: [itzul] Mezu hau eta ____ eranskinak
References: <83adc6ad1002180317i2dfb46aat5f8a76cbbb3baf5e@mail.gmail.com><1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3BD1@SRVCORREO.parlamento.local><83adc6ad1002180338k7e37ad1eu5d31916e8a257a3@mail.gmail.com>
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3BD5@SRVCORREO.parlamento.local>
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F51@eibarmail.eibarkoudala.local>

Erantzuna Juan Garziaren "kalko okerrak" liburuan dugu. 

Hona hemen Alberdi irakasle elgoibartarrak atera zuen Gramatika liburuaren inguruan egin zioten elkarrizketa batean, kazetariak galdetu eta Alberdik erantzun zuena:  

G.- Aitortuko dizut: zalantza izaten dut «haren», «bere», «beraren», «beren» eta «beraien» erabiltzeko garaian. 
E.-  Nik uste denok izaten dugula zalantza. Alde batetik, euskalki- en artean ez datoz ohiturak bat; eta bestetik, gaztelaniaren ziria dago, batez ere bere erabiltzen dugunean (gaztelaniazko «su» posesibo guztiak «bere» egiten ditugulako). Horien erabilerari buruzko proposamen bat EIMAk argitaraturiko Juan Garziaren Kalko okerrak liburuan aurki daiteke.  


Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Aristegieta, Xabier
Enviado el: osteguna, 2010.eko otsailak 18 12:46
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Mezu hau eta ____ eranskinak

Aupa, Patxi:

Oker ez banago, "bere" baztertzekotzat jotzen da esanahi enfatikoa duelakoan. Dena den, nik uste dut gaur egun enfatikotasun hori aski edo zeharo higatua duela, egunerokotasunean egiazta daitekeenez. Horregatik, esan nahi dudana da egokia iruditzen zaidala, printzipioz, nahiko modu orokorrean erabilia izateko, betiere beste forma batzuk, beste batzuek nahiako izan ditzaketenak, baztertu gabe. Baina "bere" baztertu gabe: hori da esan nahi nuena, eta hori da nire iritzia.

Tira, egun ona pasa, eta etzi elkar ikusi arte. Eguzkia aprobetxatu.

Xabier

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Patxi Petrirena Enviado el: jueves, 18 de febrero de 2010 12:39
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Mezu hau eta ____ eranskinak

Hirugarren oharra falta izan zait: nire ustez ere desegokia da "mezu hau eta haren eranskinak". Eta "bere"ren kontua eztabaida genezake, ados; dena dela, hor jarri ditudan esaldiak horrela aurkitu ditut, eta ez "bere"rekin (denetarako hori ari zara proposatzen?). Mila esker.


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Feb 18 15:56:17 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 18 Feb 2010 15:56:17 +0100
Subject: [itzul] Mezu hau eta ____ eranskinak
In-Reply-To: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F51@eibarmail.eibarkoudala.local>
References: <83adc6ad1002180317i2dfb46aat5f8a76cbbb3baf5e@mail.gmail.com><1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3BD1@SRVCORREO.parlamento.local><83adc6ad1002180338k7e37ad1eu5d31916e8a257a3@mail.gmail.com>	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3BD5@SRVCORREO.parlamento.local>
	<781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F51@eibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <4B7D5511.1030300@gipuzkoa.net>

> Erantzuna Juan Garziaren "kalko okerrak" liburuan dugu.

Liburu horren «Erakusleen testu-erabilerak (anafora/katafora)» atalean, 
75. orrian, hain zuzen ere:
http://ttiki.com/10657

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From elhuyar a bildua gmail.com  Thu Feb 18 19:08:44 2010
From: elhuyar a bildua gmail.com (Elhuyar Fundazioa)
Date: Thu, 18 Feb 2010 19:08:44 +0100
Subject: [itzul] Mezu hau eta ____ eranskinak
In-Reply-To: <4B7D5511.1030300@gipuzkoa.net>
References: <83adc6ad1002180317i2dfb46aat5f8a76cbbb3baf5e@mail.gmail.com>
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3BD1@SRVCORREO.parlamento.local>
	<83adc6ad1002180338k7e37ad1eu5d31916e8a257a3@mail.gmail.com>
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3BD5@SRVCORREO.parlamento.local>
	<781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F51@eibarmail.eibarkoudala.local>
	<4B7D5511.1030300@gipuzkoa.net>
Message-ID: <655a84671002181008v728b189bo3fbef71a8e443343@mail.gmail.com>

'Kalko okerrak' liburuan xehe azaltzen da anaforen kontua eta izenorde
anaforikoen erabilera, baina Patxik jarri duen adibidean berariaz aipatu du
lehen erakuslea deiktikoa dela, hau da, ez dela anaforikoa. Erreferente
unibertsal edo orohartzaile bat den kasuan lehen graduko erakuslea
erabiltzen dugu:

Adibidez, film bati buruzko kritika bat idaztean, "film honetan, film
hau..." idatziko dugu.

Baina idazkia ez bada horri buruzkoa, eta, besterik gabe, aurreko perpaus
batean aipatu den film bat eskuartean dugun perpausera ekarri nahi badugu
"film horretan / film hartan; film hori / film hura..." idatziko dugu.

Patxik galdetzen du, ondo ulertu badut, ea beraren adibideetako bakoitzean
'eta' lokailuaren ondoren datorren izenordaina nola ulertu behar den, ea
anafora hutsa den (eta, horrenbestez, anaforen jokora biltzekoa den) edo
beste zerbait den:

1.- Mezu hau eta [horren] eranskinak hartzaileari bakarrik zuzentzen
zaizkio...
2.- Ebazpen hau ez da irmoa, eta [haren] aurka gora ­jotzeko erre­kur­tsoa
jar daiteke...
3.- Egin­tza honek ez du administrazio-bidea agor­tzen. [Beraren] aurka
gorako errekur­tsoa egin daiteke...

Nik halakoak anaforatzat hartu izan ditut orain arte. Alegia, ez dut alde
handirik ikusten bi hauen artean:

-Mezua eta beraren eranskinak hartzaileari bakarrik zuzentzen zaizkio
-Mezu hau hartzaileari bakarrik zuzentzen zaio; mezuaren eranskinak ere ( =
haren eranskinak ere = beraren eranskinak ere) hartzailearei bakarrik
zuzentzen zaizkio.

> Lehenengo erakuslea (mezu HAU) deixi arrunta da, jakina: '(eskuartean
duzun / irakurtzen ari zaren) mezu hau'.
> Ondoren datorren izenordaina (BERAREN eranskinak) ez al da anafora hutsa?
Ez al da "mezu hau" berriro ez esateko/idazteko erabiltzen dugun
baliabidea?:
             'Mezu hau eta (mezu hau)REN eranskinak hartzaileari bakarrik
zuzentzen zaizkio'

Ulertzen dut <mezu hau eta HAREN eranskinak> ez erabiltzea, HAREN horrek,
beharbada, irakurlea lehenago aipatutako beste mezu baten bila jar
lezakeelako (Hegoaldean, behintzat), baina BERAREN jarrita ez dut diot
aparteko arazorik ikusten:

1.- Mezu hau eta BERAREN eranskinak hartzaileari bakarrik zuzentzen
zaizkio...
2.- Ebazpen hau ez da irmoa, eta BERAREN aurka....
3.- Egin­tza honek ez du administrazio-bidea agor­tzen. BERAREN aurka...

Hortik aurrera pasatzerik ez dut lortu. Alegia, horiek ontzat ematen ditut,
eta ez dut lortu horietan arazorik ikusterik. Eskatzea libre denez, Juani
eskatuko nioke iritzia ematea edo argi egitea, haren *Joskera
lantegi*liburuari esker ikusi/ikasi bainuen nik erakusleen jokoa
anafora-kataforetan.

Alfontso


2010/2/18 Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>

> Erantzuna Juan Garziaren "kalko okerrak" liburuan dugu.
>>
>
> Liburu horren «Erakusleen testu-erabilerak (anafora/katafora)» atalean, 75.
> orrian, hain zuzen ere:
> http://ttiki.com/10657
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>


From petrirena a bildua gmail.com  Thu Feb 18 23:51:55 2010
From: petrirena a bildua gmail.com (Patxi Petrirena)
Date: Thu, 18 Feb 2010 23:51:55 +0100
Subject: [itzul] Mezu hau eta ____ eranskinak
In-Reply-To: <655a84671002181008v728b189bo3fbef71a8e443343@mail.gmail.com>
References: <83adc6ad1002180317i2dfb46aat5f8a76cbbb3baf5e@mail.gmail.com>
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3BD1@SRVCORREO.parlamento.local>
	<83adc6ad1002180338k7e37ad1eu5d31916e8a257a3@mail.gmail.com>
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3BD5@SRVCORREO.parlamento.local>
	<781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F51@eibarmail.eibarkoudala.local>
	<4B7D5511.1030300@gipuzkoa.net>
	<655a84671002181008v728b189bo3fbef71a8e443343@mail.gmail.com>
Message-ID: <83adc6ad1002181451t177e8b81re7aa121d7b78c38b@mail.gmail.com>

Uste dut zehaztapen bat egitea dagokidala Juan mintzatu aurretik (eskatzea
"libre bider bi" da...). A!, eta nire galderaren erantzuna "Kalko okerrak"
liburuan dagoela diozuenei: ez, hori ez dago (beste erantzun asko bai,
jakina), eta "Joskera lantegi"n ere ez dagoela esango nuke. (Bueno, Juanek
nik baino hobeki jakingo du igual...).

Alfontsok dio: <<Adibidez, film bati buruzko kritika bat idaztean, "film
honetan, film hau..." idatziko dugu.>>

Bai. "Joskera lantegi"k dioenez, "seinalatze zehazki kokatu gabe" bat da
hori (oker ez banago). Alegia, testu guztian present dagoen erreferentea da
dena delako filma, eta "film hau" esaten dugu (testu horren barruan, esaldi
jakin batean, beste film bat aipatzen baldin bada, hartaz "film hori" esango
dugu hurrengo esaldian; beste seinalatze klase bat da hori).

Nire adibideetako "hau", berriz, diferentea da. Film-kritikaren
adibidearekin segituz, jo dezagun halako batean esaten dugula: "ezin iruzkin
hau amaitu zera esan gabe". Horixe da nire adibideetako "hau": iruzkinean
esaten dugun "iruzkin hau", mezuan esaten dugun "mezu hau", ebazpenak esaten
duen "ebazpen hau", kontratuan ageri den "kontratu hau"... Hori deixi
arrunta da, eta ez da goiko "film hau" kasuan gertatzen dena ("film hau" ez
baita filmean esaten, bestan denez, kritikan baizik; jakina, guztiz posible
da "film hau" deixia ere, baina ez da hori goiko adibideko kasua).

Deixi arrunta aipatua dago "Kalko okerrak" liburuan, 77. orrian, kataforaz
mintzo den pasarte batean:

====
<<Aipatu dugun funtzio-banaketa horretan, hain zuzen, badu lehen graduak
inork ukatuko ez dion erabilera bat, bere-berea, kataforiko deritzona.
Katafora zer den ulertzeko, grekorik ikasi beharrik ez dago: bi puntuen
aurrean gero bi puntuon segidan azalduko dena aurretik biltzen duen
elementua da katafora. Tipikoenean:

     - (honako) hau: ...

Proposatzen den ereduan, bada, funtzio horretarako utziko genituzke lehen
graduko erakusleak. Horretarako eta, jakina, deixi arrunterako: (bizi garen)
mundu hau, (esaldi hau ageri den) testu hau, (gure) herri honi... ">>
====

Horraino zehaztapena. Hortik aurrerakoan, ikusi dut Iñigo Errasti eta
Alfontso Mujika bat etorri direla (aukeretako batean behintzat) nire
galderari erantzuteko orduan, biek proposatu baitute hauxe:

    Mezu hau eta BERAREN eranskinak...
    Ebazpen hau ez da irmoa, eta BERAREN aurka...

Hala ere, ez da bete-betean egia Iñigok esan duen gauza bat: <<"Mezu hau eta
haren eranskinak..." eta Juan Garziak "Kalko Okerrak" hartan (77. or.)
aipatzen duen "Maddi eta haren/beraren [?bere] lagunak etorri ziren" egitura
bera direla, ezta ba?>>.

Bada, uste dut ezetz, hain zuzen ere Maddiren adibide horretan ez dugulako
deixirik eta gure adibideetan bai; horrexegatik, oker ez banago, "Maddi eta
haren lagunak" normal gertatzen zaigu --bere(zale)keriak gorabehera--, eta
ez, aldiz, "mezu hau eta haren eranskinak", niri behintzat. Izan ere,
Alfontsoren adierazpidearen ildotik, "(mezu hau)REN eranskinak" niri "(mezu)
HONEN eranskinak" ateratzen zait eta ez "HAREN eranskinak".

Bukatzeko, beraz: niri, lehen ere esan dudan bezala, "mezu hau eta HAREN
eranskinak" desegoki gertatzen zait, eta zalantza dut "mezu hau eta BERAREN
eranskinak" aukerarekin; lehenago esango nituzke "mezu hau eta HONEN
eranskinak" eta... "mezu hau eta BERONEN eranskinak" (bueno, hori ez nuke
esango baina iruditzen zait teknikoki edo teorian ongi dagoela).

Txisteak zioen bezala: "Larria da nirea, mediku jauna"?

Patxi


From gringo a bildua armiarma.com  Fri Feb 19 09:25:43 2010
From: gringo a bildua armiarma.com (Mikel Elorza)
Date: Fri, 19 Feb 2010 09:25:43 +0100
Subject: [itzul] Fuego amigo
Message-ID: <00a601cab13d$234fbc70$8001a8c0@koldo>


Kaixo:

Norbaiti egokitu zaio espresio hori itzultzea? Ingelesez friendly fire, frantsesez ez dakit. 
Nola egingo zenukete, zuzenekora joz: lagunen su, su lagun... edo beste zerbait diferentea?

mila esker

Mikel E.

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Feb 19 09:38:09 2010
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 19 Feb 2010 09:38:09 +0100
Subject: [itzul] Fuego amigo
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D9503@SIURREV2>


	ETBn «lagunen su» eta «lagunen eraso» darabiltzagu.

	Propaganda egitea barkatzen badidazue, hemen

		http://www.eitb.com/euskaraz/kontsultak/

	adibide eta guzti topatuko duzue.


Asier Larrinaga


From aitziberiartza a bildua gmail.com  Fri Feb 19 10:21:16 2010
From: aitziberiartza a bildua gmail.com (Aitziber Iartza)
Date: Fri, 19 Feb 2010 10:21:16 +0100
Subject: [itzul] Fuego amigo
In-Reply-To: <00a601cab13d$234fbc70$8001a8c0@koldo>
References: <00a601cab13d$234fbc70$8001a8c0@koldo>
Message-ID: <1ddb2fe61002190121x219e97eej40ed74b168681df1@mail.gmail.com>

"Kideen su" ere ikusi izan dut.


Mikel Elorza<gringo a bildua armiarma.com> igorleak hau idatzi zuen (2010eko
otsren 19a 09:25):
>
> Kaixo:
>
> Norbaiti egokitu zaio espresio hori itzultzea? Ingelesez friendly fire, frantsesez ez dakit.
> Nola egingo zenukete, zuzenekora joz: lagunen su, su lagun... edo beste zerbait diferentea?
>
> mila esker
>
> Mikel E.
>


From juangarzia a bildua gmail.com  Fri Feb 19 11:28:39 2010
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 19 Feb 2010 11:28:39 +0100
Subject: [itzul] Mezu hau eta ____ eranskinak
In-Reply-To: <83adc6ad1002181451t177e8b81re7aa121d7b78c38b@mail.gmail.com>
References: <83adc6ad1002180317i2dfb46aat5f8a76cbbb3baf5e@mail.gmail.com>
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3BD1@SRVCORREO.parlamento.local>
	<83adc6ad1002180338k7e37ad1eu5d31916e8a257a3@mail.gmail.com>
	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3BD5@SRVCORREO.parlamento.local>
	<781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F51@eibarmail.eibarkoudala.local>
	<4B7D5511.1030300@gipuzkoa.net>
	<655a84671002181008v728b189bo3fbef71a8e443343@mail.gmail.com>
	<83adc6ad1002181451t177e8b81re7aa121d7b78c38b@mail.gmail.com>
Message-ID: <64e929631002190228t4a5e954eu16591fcea37b1d02@mail.gmail.com>

Alde batera utzia nuen mezu-kate hau, begiratu gabe, izenburuak
iradokitzen zidalako ez zela joskera-kontua, formulismoren bat baizik.

Halako batean, ordea, heldu diot, eta, erantzutekotan negoela, horra
erantzuteko bider-eskatu. Oraingo honetan, bada, ez dut nik txaparen
erru guztia izango...

1) Gai horri buruz ezer esan dudan toki guztietan, saiatu naiz garbi
uzten ez dela kontua inongo, inolako eta (batez ere) inoren erabilera
gaitzestea. Kontua, izan ere, batu estandarrerako erabilera ahalik eta
egokiena finkatuz joatea da, nire ikuspegitik. Jakina, desados egoteko
eskubide guztia du edonork, premisa nagusia ere ukatzeraino, hots,
euskara batu beharra bera, modako neotxokozaletasunetik gero eta
gehiago gertatzen denez. Nik, eta ez ahal naiz bakarra izango,
estandar hori mamituz joatea nahi nuke, eta bide horretatik joan nahi
dute nire proposamenek.

2) "Bere" zein "beraren"ek ez dute hor enfasiaren arazorik, berez.
Euskaltzaindiak berak badu hor erru apur bat, "erakusle indartu" izena
eman baitzien noizbait bai "huraxe"ri eta bai "bera"ri. Egia da
"huraxe" ereduko formak ia desgerbidean duten hiztunek "bera" eredura
jotzen dutela maiz, maiz, baina "ber-" osaera dutenak (nire
terminologian, berretuak) ez dira, berez, enfatikoak,
errepikapenezkoak baizik: "(aipaturiko) [hura] bera". "Bere", berriz,
izatez edo jatorriz, bihurkaria da ("reflexivo").

Beraz, hizkera batzuetan "beraren" (eta "haren") formen lekua hartu
aurretik (hots, "su"=bere automatizatu aurretik), eta bereizkuntzak
gordetzen jarraitzen duten hizkeretan orain ere berdin, bereizi egiten
zen/da "Amaia eta haren/beraren [Amaiaren] semea ikusi ditu dantzan"
eta "Amaia eta bere [ikuslearen] semea ikusi ditu dantzan".

Ez dakit hori arazoak areagotzea edo konpontzen laguntzea den, baina,
niri neuri, gustatzen zait, besteak beste, zerbait irakurtzen
dudanean, jabetzea zein diren esaldien erreferenteak. Eta esaldiak
hori baino bihurrixeagoak ere izan daitezke, eta erreferenteak
nahasgarriagoak, zenbait testutan. Hizkuntza-tresneria zorroztuta ez
badago, hizkuntzak ez du ondo beteko bere lana (hizkuntza zertarako
nahi dugun ere eztabaidagai izan liteke).

3) "Haren" eta "beraren"en arteko aldea, berriz, nik "inflazioa" deitu
izan diodanari dagokio. Oso labur (laburregi) azalduta: mendebaldeko
gramatika askotan, pertsona-izenordain arrunten zerrenda "ni, zu,
bera" zen . Horrek esan nahi du erreferentea (hiztunaren buruan,
nonbait) errepikatua balitz bezala abiatzen dela sistema hori, "hura"
arrunta bazterturik. Joera horretako hiztunei, bada, "ber-" hasten ez
den oro irudituko zaie ezohiko pertsona-izenlagunen kasuan
(él/ella=bera, aquel/aquella=hura). Hortik aurrerakoa: bera+-ren >
beraren/bere. Nire proposamenean (eta, esate baterako, Elizen arteko
Biblian,, bihurkaria ez den erreferente errepikatuarentzat gordetzen
da "beraren":

      Amaiak esan zion Patxiri beraren [Amaiaren] etxean geratzeko.
[bere: Patxiren], haren: beste norbaiten (Ipar.: Amaiaren / beste
norbaiten)]

4) Horiek guztiak aspaldi azalduak dira, eta ederki ezkontzen dira
Alfontsoren eta Patxiren iruzkinekin. EIMAkoa aski eskematikoa da,
baina, ustez, funtzeskoena biltzen du.

5) Oraingo honetan hizpide duguna, aldiz, nik lehenago (ustez) inon
tratatu gabeko auzia da. Horrek ez du esan nahi auzi ez denik; izan
ere, ia egunero egokitzen zait halakoren bat neure itzulpenetan zein
besterenen zuzenketan edo begiraletzan. Kontu hori ere aski garbi
finkatu du Alfontsok: zer gertatzen da halakoetan  ("nire" ereduan
zein bestetan) anaforaren erreferentea hirugarren graduan ez
dagoenean? Alegia, [hura>haren/beraren/bere] anafora-lotura izan
beharrean [hau/hori>...] abiapuntua osatu behar dugunean?
Lehenik, erantzun formala, "nire" ereduan:

Mezu hau eta beronen eranskinak.

Badakit zenbaitek (edo, beldur naiz, hainbatek) adar-jotzetzat hartuko
duela "berau" ereduko erakusle hain estigmatizatuei berriro honela
atea zabaltzea (nork eta nik, haien kontra esandakoak esanda), baina
serio ari naiz. Eredu horretako erakusleek ez dute berezko bekaturik:
ez dagokien erabilerara behartzea izan da bekatu aski zabaldua. Hor,
ordea, "hau"ren erreferntearen errepikapena markatzen du "berau"k, eta
horixe da "ber-" erakusle berretuen eginkizun jatorra.

Jakina, hor ere, "hau berau" eta "hori berori" joskeren lekuan,
graduaren neutralizazioz, "hau bera" eta "hori bera" darabilenak ez du
arazorik izango (aitzitik baizik) gradu-neutralizazio hori gure
adibide dontsura ere ekartzeko:

Mezu hau eta beraren [mezu honen] eranskinak.

Hobe eredu hori, noski, batu estandar formalean, zehazki adierazten
baitira hala "beronen/beraren" izenordainen erreferentea, "bere"
bihurkari orotariko bihurtua erabiliz baino. Gure adibidean, ez dirudi
larria denik anbiguotasunak, baina berehala egin dezakegu topo
nahasgarriagoren batekin, eta orduan zer?

6) Orain arteko guztian, esaldiak beren horretan utziz jardun dugu,
erakusleen aukera gorabehera. Batzuetan, askotan, esaldia bestela
taxuatzea izaten da irtenbide hobea. Besteak beste, eta maizenik,
Alfontsok iradoki bezala, genitiboa osorik ezabatuz edo/eta
erakuslearen ordez artikulua erabiliz, gradurik gabea baita hura (gure
adibidea ez da hor aproposena, baina):

Mezu hau eta eranskinak.
Mezua eta (dakartzan) eranskinak.

7) Zerbait baldin badago nire azalpenetan neuk "asmatua",
baztertzekotzat jo: euskarak berezko dituen joeren artean (aipatu
dudan xederako) egokien direnak seinalatu eta bultzatu nahiz ari naiz
ni. Euskara kultura-hizkuntza bete-bete eta oso-oso bilakarazteko
bidean, ez baitzaigu gutxi falta horretarako, begiak zabalik edukiz
gero bistan denez. Bidea egin nahi dugun da kontua, eta bide horretan,
arazo guztiak ez dira soziologikoak, bada-eta arazo tekniko
ez-nolanahikorik, garatu nahi izan d(u)en edozein hizkuntzatan bezala.
Ni ere pasotagoa nintzateke, ez pentsa, euskara ingelesaren edo
gaztelaniaren egoeran balego.


Mezu honekin eta beronen edukiarekin, nahi duzuena egin.


> Txisteak zioen bezala: "Larria da nirea, mediku jauna"?
>
> Patxi
>


From itzultzaile a bildua eibar.net  Fri Feb 19 11:06:06 2010
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Fri, 19 Feb 2010 11:06:06 +0100
Subject: [itzul] Mezu hau eta ____ eranskinak
References: <83adc6ad1002180317i2dfb46aat5f8a76cbbb3baf5e@mail.gmail.com>
Message-ID: <781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F52@eibarmail.eibarkoudala.local>

Hasierakora bueltatuta, erantzun praktikoa:
 

1.- Mezu hau eta  eranskinak hartzaileari bakarrik zuzentzen zaizkio...
2.- Ebazpen hau ez da irmoa eta hemen ebatzitakoaren  aurka gora ­jotzeko erre­kur­tsoa jar daiteke...
3.- Egin­tza honek ez du administrazio-bidea agor­tzen eta gorako errekur­tsoa sar dakioke...

Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei a bildua eibar.net egoibarra.ei a bildua eibar.net 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Patxi Petrirena
Enviado el: osteguna, 2010.eko otsailak 18 12:18
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Mezu hau eta ____ eranskinak

Egun on:

Zalantza handi samarra darabilgu inguruan: 1. adibidean zer jarri behar den "eranskinak" hitzaren aurretik (edo ez den ezer jarri behar). Bestalde, iruditzen zait kasu bera dela 2. eta 3. esaldietan gertatzen dena (ez dira asmatuak, horrela aurkituak baizik).

1.- Mezu hau eta [horren] eranskinak hartzaileari bakarrik zuzentzen zaizkio...
2.- Ebazpen hau ez da irmoa, eta [haren] aurka gora ­jotzeko erre­kur­tsoa jar daiteke...
3.- Egin­tza honek ez du administrazio-bidea agor­tzen. [Beraren] aurka gorako errekur­tsoa egin daiteke...

Bi ohartxo, badaezpada. Bat: lehenbiziko erakuslea deiktikoa da kasu guztietan (alegia, "mezu hau" egiazki "idatzi dudan mezu hau" da, eta ebazpenaren eta egintzaren kasuan berdin). Bi: "mezu hau eta bere eranskinak" aukera(n) baztertzekotzat daukat, "alkatea eta bere semea"
kasuan aukeran "haren" hobesten dugun arrazoi beragatik;
http://www.erabili.com/zer_berri/galdezka/1234020764

Zuen iritzien zain. Eskerrik asko aurrez.

Patxi


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Feb 19 12:01:46 2010
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Fri, 19 Feb 2010 12:01:46 +0100
Subject: [itzul] Mezu hau eta ____ eranskinak
In-Reply-To: <64e929631002190228t4a5e954eu16591fcea37b1d02@mail.gmail.com>
References: <83adc6ad1002180317i2dfb46aat5f8a76cbbb3baf5e@mail.gmail.com>	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3BD1@SRVCORREO.parlamento.local>
	<83adc6ad1002180338k7e37ad1eu5d31916e8a257a3@mail.gmail.com>	<1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0FDC9F3BD5@SRVCORREO.parlamento.local>
	<781F2159CC2C324CAB2B696A165453287C8F51@eibarmail.eibarkoudala.local>	<4B7D5511.1030300@gipuzkoa.net>
	<655a84671002181008v728b189bo3fbef71a8e443343@mail.gmail.com>	<83adc6ad1002181451t177e8b81re7aa121d7b78c38b@mail.gmail.com>
	<64e929631002190228t4a5e954eu16591fcea37b1d02@mail.gmail.com>
Message-ID: <OF97B22931.B6327723-ONC12576CF.003A6CB5-C12576CF.003C964A@donostia.org>


Kontuari joskearen aldetik ez ezik, Administrazioaren beraren
funtzionamenduaren aldetik ere begiratu behar diogu. Hau da, informazio
guztiz pertinentea da adieraztea dena delako eranskin hori bestearen parte,
osagai edo eranskailu dela, ez dela  beste dokumentu, prozedura edo lege
batekoa (halakoak ere bidaltzea gertatzen da-eta). Eta ezelako loturarik
barik emanda, ez dakit oso argi geratzen den, baina...

	Esaldia berridatziko bagenu, gutxi gorabehera hau lortu (eta aditzera
eman) behar genuke:

Mezu hau eta ___  eranskinak hartzaileari bakarrik zuzentzen zaizkio

1) "Mezu hau eta mezuaren lagun/osagai/eranskin... doazen/diren
dokumentuak..."

2) "Mezu hau eta mezuak lagun/osagai/eranskin... daramatzan/dituen
dokumentuak..."

3) "Mezu hau eta  mezua osatzen duten dokumentuak..."

et caeterea...

Hurrengo urratsa genuke argitzea ea bigarren "mezu" berba "hura" jarriaz
esaldia berdin ulertzen den.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Sat Feb 20 13:09:07 2010
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Sat, 20 Feb 2010 13:09:07 +0100
Subject: [itzul] En el centro de todas las miradas
Message-ID: <4B7FD0E3.5080206@euskalnet.net>

Kaixo: nola emango zenukete goiko hori? (Izenburu baterako da)

Mila esker aldez aurrtik

Joxemari


From enekogotzon a bildua gmail.com  Sat Feb 20 22:43:42 2010
From: enekogotzon a bildua gmail.com (Eneko Gotzon Ares)
Date: Sat, 20 Feb 2010 22:43:42 +0100
Subject: [itzul] En el centro de todas las miradas
In-Reply-To: <4B7FD0E3.5080206@euskalnet.net>
References: <4B7FD0E3.5080206@euskalnet.net>
Message-ID: <8A040E8C-F15A-48A5-B650-7A68724B9CEF@gmail.com>

Begirada guztien itu... ?

--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.



From varbizu a bildua cajavital.es  Mon Feb 22 08:35:22 2010
From: varbizu a bildua cajavital.es (=?iso-8859-1?Q?=22Arbizu_Barona=2C_V=EDctor=22?=)
Date: Mon, 22 Feb 2010 08:35:22 +0100
Subject: [itzul] En el centro de todas las miradas
In-Reply-To: <mailman.25.1266750003.943.itzul@postaria.com>
Message-ID: <C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA51AFD350@JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

Egun on!

	Testuingurua beharko zen arren, bote azkarrean:

	Arreta gunea(n)

                             Bittor Arbizu

				

------

Message: 1
Date: Sat, 20 Feb 2010 13:09:07 +0100
From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: "itzul a bildua postaria.com" <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] En el centro de todas las miradas
Message-ID: <4B7FD0E3.5080206 a bildua euskalnet.net>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed

Kaixo: nola emango zenukete goiko hori? (Izenburu baterako da)

Mila esker aldez aurrtik

Joxemari


-


From ana a bildua emun.com  Mon Feb 22 10:27:40 2010
From: ana a bildua emun.com (Ana Martin)
Date: Mon, 22 Feb 2010 10:27:40 +0100
Subject: [itzul] confiabilidad
Message-ID: <5CAE97BAC0D6494086AC4DE99391E4380F21D3B377@zposta.emun.com>

Teknologiari buruzko testu batean, konfidagarritasun erabiliko zenukete?
Eskerrik asko

______________________________________________________________________
This email has been scanned by the MessageLabs Email Security System.
For more information please visit http://www.messagelabs.com/email 
______________________________________________________________________


From petrirena a bildua gmail.com  Mon Feb 22 11:05:42 2010
From: petrirena a bildua gmail.com (Patxi Petrirena)
Date: Mon, 22 Feb 2010 11:05:42 +0100
Subject: [itzul] confiabilidad
In-Reply-To: <5CAE97BAC0D6494086AC4DE99391E4380F21D3B377@zposta.emun.com>
References: <5CAE97BAC0D6494086AC4DE99391E4380F21D3B377@zposta.emun.com>
Message-ID: <83adc6ad1002220205u64531899i5c40082c8b15f0c8@mail.gmail.com>

Aupa; "fidagarritasuna", nik uste.


Teknologiari buruzko testu batean, konfidagarritasun erabiliko zenukete?
> Eskerrik asko
>
>


From e.agirre a bildua ehu.es  Mon Feb 22 12:05:46 2010
From: e.agirre a bildua ehu.es (Eneko Agirre)
Date: Mon, 22 Feb 2010 12:05:46 +0100
Subject: [itzul] wisdom of crowds
Message-ID: <4B82650A.5010803@ehu.es>


kaixo,

Wikipedia eta antzeko proiektuetara lotuta dagoen "wisdom of crowds" 
euskaratzean zalantza ugari sortu zaizkigu. Estimatuko genuke laguntza.

mila esker

eneko

-- 
----------- NEW URL: http://ixa2.si.ehu.es/eneko ------------

Eneko Agirre                                                .
Informatika Fakultatea                mailto: e.agirre a bildua ehu.es
Manuel Lardizabal, 1                                        .
20.018 Donostia                         fax: (+34) 943 015590
Basque Country (via Spain)              tel: (+34) 943 015019



From martin-rezola a bildua ej-gv.es  Mon Feb 22 12:20:54 2010
From: martin-rezola a bildua ej-gv.es (martin-rezola a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 22 Feb 2010 12:20:54 +0100
Subject: [itzul] wisdom of crowds
In-Reply-To: <4B82650A.5010803@ehu.es>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC762170B@AEX06.ejsarea.net>

Joxe Aranzabalek «Jendetzaren jakituria» deitu zion 2008an

http://goiena.net/blogak/faroa/jendetzaren-jakituria 

Martin 



-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Eneko Agirre
Bidaltze-data: lunes, 22 de febrero de 2010 12:06
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] wisdom of crowds


kaixo,

Wikipedia eta antzeko proiektuetara lotuta dagoen "wisdom of crowds" 
euskaratzean zalantza ugari sortu zaizkigu. Estimatuko genuke laguntza.

mila esker

eneko

-- 
----------- NEW URL: http://ixa2.si.ehu.es/eneko ------------

Eneko Agirre                                                .
Informatika Fakultatea                mailto: e.agirre a bildua ehu.es
Manuel Lardizabal, 1                                        .
20.018 Donostia                         fax: (+34) 943 015590
Basque Country (via Spain)              tel: (+34) 943 015019



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Feb 22 12:21:07 2010
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Mon, 22 Feb 2010 12:21:07 +0100
Subject: [itzul] wisdom of crowds
In-Reply-To: <4B82650A.5010803@ehu.es>
References: <4B82650A.5010803@ehu.es>
Message-ID: <OF3B735AAC.1CD4BD86-ONC12576D2.003E4847-C12576D2.003E5C27@donostia.org>


Jendarte(aren) jakinduria/jakintza/jakiundea?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Mon Feb 22 20:13:45 2010
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 22 Feb 2010 20:13:45 +0100
Subject: [itzul] Beneficio de la duda
Message-ID: <4B82D769.1000005@euskalnet.net>

Kaixo: hara, testuinguru horretan, nola emango zenukete "otorgar el 
beneficio de la duda"?

A ellas, digamos, que se les otorga el ?beneficio de la duda?, pero han 
de demostrar su valía en mayor medida que ellos ya sea en actividades 
por cuenta propia o ajena, e independientemente del sector de ocupación.


Mila esker aurrez

Joxemari


From aixe a bildua ctv.es  Mon Feb 22 21:36:59 2010
From: aixe a bildua ctv.es (Aixe, S.L.)
Date: Mon, 22 Feb 2010 21:36:59 +0100
Subject: [itzul] En el centro de todas las miradas
Message-ID: <F5FC382062E74E939E5DF54CA45E3D82@XABIER2006>


Testuingururik gabe, ez nauk ezer proposatzera ausartzen. Hala ere, 
Gasteizko Boulebard dendagunean erabiltzen duten goiburu honek beharbada 
balioko dik inspiraziorako:

   El centro de todas las miradas = Begirada guztien jomuga


Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ

Tel.: (+34) 945 174 476
         (+34) 656 703 313
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>


  


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Feb 22 21:53:37 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (EGIA GOIENETXEA, Gotzon)
Date: Mon, 22 Feb 2010 21:53:37 +0100
Subject: [itzul] Beneficio de la duda
In-Reply-To: <4B82D769.1000005@euskalnet.net>
References: <4B82D769.1000005@euskalnet.net>
Message-ID: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC351930321D6128@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

> A ellas, digamos, que se les otorga el ?beneficio de la duda?

Googlen begiratuta, 21 bider ageri da «zalantzaren onura». Iturri batzuk fidagarri samarrak iruditzen zaizkit, gainera.

Ingelesez «the benefit of the doubt», frantsesez «le bénéfice du doute»... Uste dut euskaraz aise har daitekeela kalkoa.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W



From bulegoa a bildua eizie.org  Wed Feb 24 10:24:11 2010
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Wed, 24 Feb 2010 10:24:11 +0100
Subject: [itzul] "Kopuruak eta kantitateak" artikulua 2tzuL blogean
Message-ID: <C7AAAECB.79219%bulegoa@eizie.org>

"Kopuruak eta kantitateak" artikulua argitaratu dute Alfontso Mujikak eta
Patxi Petrirenak ³2tzul blogean²:http://www.eizie.org/2tzul.

Tradizioko erabilera eta gaur egungo zenbait adibide zalantzako aztertu
dituzte, irizpide hau ardatz harturik: ³Guk aldezten dugun erabileran
(tradizioarekin bat datorren erabilera baita), kopuru ez da erabili behar
izen kontagaitzekin. Hala, zuzenak dira makina-kopurua, litro-kopurua,
ikasle-kopurua modukoak, baina ez da komeni, adibidez, energia-kopurua
(Zenbat? Lau energia?), bero-kopurua, aire-kopurua edo ur-kopurua esatea edo
idaztea². 

Iritziak eta ikuspegiak jasotzeko asmoz plazaratua da gai.



From jonsanchez80 a bildua gmail.com  Wed Feb 24 15:43:01 2010
From: jonsanchez80 a bildua gmail.com (jon sanchez)
Date: Wed, 24 Feb 2010 15:43:01 +0100
Subject: [itzul] Euskalbar desagertuta
Message-ID: <f7bcd3a1002240643g75981237x1fecef5bc57f9e7e@mail.gmail.com>

Arratsalde on,

Euskalbar Firefoxetik desagertu egin zait eta, saiatu eta saiatu aritu naiz,
baina ez dut berriz jartzea lortu.

Norbaitek laguntzerik bai?

Mila esker,

JON


From irati-maranon a bildua ivap.es  Wed Feb 24 15:52:55 2010
From: irati-maranon a bildua ivap.es (irati-maranon a bildua ivap.es)
Date: Wed, 24 Feb 2010 15:52:55 +0100
Subject: [itzul] Euskalbar desagertuta
In-Reply-To: <f7bcd3a1002240643g75981237x1fecef5bc57f9e7e@mail.gmail.com>
Message-ID: <28791537C1C62241BD46562BD38758428F6410@AEX07.ejsarea.net>

Ai, begira, ze mezu bidali duen Jon Sanchezek itzulera. Ke pobre:

Arratsalde on,

Euskalbar Firefoxetik desagertu egin zait eta, saiatu eta saiatu aritu naiz, baina ez dut berriz jartzea lortu.

Norbaitek laguntzerik bai?

Mila esker,

JON

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de jon sanchez
Enviado el: miércoles, 24 de febrero de 2010 15:43
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Euskalbar desagertuta

Arratsalde on,

Euskalbar Firefoxetik desagertu egin zait eta, saiatu eta saiatu aritu naiz,
baina ez dut berriz jartzea lortu.

Norbaitek laguntzerik bai?

Mila esker,

JON


From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Wed Feb 24 15:55:09 2010
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Wed, 24 Feb 2010 15:55:09 +0100
Subject: [itzul] Euskalbar desagertuta
In-Reply-To: <f7bcd3a1002240643g75981237x1fecef5bc57f9e7e@mail.gmail.com>
References: <f7bcd3a1002240643g75981237x1fecef5bc57f9e7e@mail.gmail.com>
Message-ID: <SNT107-W57A35B79B5DC45BB08021BF0410@phx.gbl>



 Niri duela aste pare bat gertatu zitzaidan gauza bera. Firefox eguneratzeko aukerari baietz esan eta hara! eguneratu bai baina baita Euskalbar kendu ere.

Bilatzailean euskalbar idatzi, deskargatu eta kito!

Iker 
 		 	   		  
_________________________________________________________________
¿Aún no sabes qué móvil eres? ¡Descúbrelo aquí!
http://www.quemovileres.com/

From julenx a bildua gmail.com  Wed Feb 24 15:58:02 2010
From: julenx a bildua gmail.com (Julen)
Date: Wed, 24 Feb 2010 15:58:02 +0100
Subject: [itzul] Euskalbar desagertuta
In-Reply-To: <f7bcd3a1002240643g75981237x1fecef5bc57f9e7e@mail.gmail.com>
References: <f7bcd3a1002240643g75981237x1fecef5bc57f9e7e@mail.gmail.com>
Message-ID: <4B853E7A.2000804@gmail.com>

az., 2010.eko otsren 24a 15:43(e)an, jon sanchez(e)k idatzi zuen:
> Arratsalde on,
>
> Euskalbar Firefoxetik desagertu egin zait eta, saiatu eta saiatu aritu naiz,
> baina ez dut berriz jartzea lortu.
>
> Norbaitek laguntzerik bai?

Zoaz Ikusi > Tresna-barrak > Euskalbar aukerara eta bertan agertu behar 
litzake.

Julen.


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Feb 24 16:45:44 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 24 Feb 2010 16:45:44 +0100
Subject: [itzul] Euskalbar desagertuta
In-Reply-To: <28791537C1C62241BD46562BD38758428F6410@AEX07.ejsarea.net>
References: <28791537C1C62241BD46562BD38758428F6410@AEX07.ejsarea.net>
Message-ID: <4B8549A8.10305@gipuzkoa.net>

> Ai, begira, ze mezu bidali duen Jon Sanchezek itzulera. Ke pobre:

Oraintxe esan duzu egia: gizajoa, Euskalbar galduta...

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Feb 24 16:44:19 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 24 Feb 2010 16:44:19 +0100
Subject: [itzul] Euskalbar desagertuta
In-Reply-To: <f7bcd3a1002240643g75981237x1fecef5bc57f9e7e@mail.gmail.com>
References: <f7bcd3a1002240643g75981237x1fecef5bc57f9e7e@mail.gmail.com>
Message-ID: <4B854953.1050001@gipuzkoa.net>

> Euskalbar Firefoxetik desagertu egin zait eta, saiatu eta saiatu aritu naiz,
> baina ez dut berriz jartzea lortu.

Windows-en ari bazara, proba egizu Crtl+Alt+A sakatuta.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Feb 24 18:25:12 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 24 Feb 2010 18:25:12 +0100
Subject: [itzul] Euskalbar desagertuta
In-Reply-To: <4B854953.1050001@gipuzkoa.net>
References: <f7bcd3a1002240643g75981237x1fecef5bc57f9e7e@mail.gmail.com>
	<4B854953.1050001@gipuzkoa.net>
Message-ID: <4B8560F8.9000802@gipuzkoa.net>

> Windows-en ari bazara, proba egizu Crtl+Alt+A sakatuta.

Esan nahi nuen, Firefox pantailan duzula egiteko Ctrl+Alt+A.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Feb 24 18:25:38 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 24 Feb 2010 18:25:38 +0100
Subject: [itzul] Refranero multilingue
Message-ID: <4B856112.5050004@gipuzkoa.net>

http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From jonsanchez80 a bildua gmail.com  Wed Feb 24 18:59:17 2010
From: jonsanchez80 a bildua gmail.com (jon sanchez)
Date: Wed, 24 Feb 2010 18:59:17 +0100
Subject: [itzul] Euskalbar desagertuta
In-Reply-To: <4B8560F8.9000802@gipuzkoa.net>
References: <f7bcd3a1002240643g75981237x1fecef5bc57f9e7e@mail.gmail.com>
	<4B854953.1050001@gipuzkoa.net> <4B8560F8.9000802@gipuzkoa.net>
Message-ID: <f7bcd3a1002240959t447a12c2lf4061178803864c5@mail.gmail.com>

Eskerrik asko guztioi laguntzagatik (batez ere zuri, Irati, halako enpatia
adierazteagatik...?). Gotzonenak berehala funtzionatu du.

Gotzon Egia<gegia a bildua gipuzkoa.net> igorleak hau idatzi zuen (2010eko otsren 24a
18:25):

> Windows-en ari bazara, proba egizu Crtl+Alt+A sakatuta.
>>
>
> Esan nahi nuen, Firefox pantailan duzula egiteko Ctrl+Alt+A.
>
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>


From iraberba a bildua gmail.com  Thu Feb 25 09:17:09 2010
From: iraberba a bildua gmail.com (BERBA iratxe ormatza imatz)
Date: Thu, 25 Feb 2010 09:17:09 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?_Sistema_de_Interconexi=F3n_Burs=E1til?=
Message-ID: <d27782271002250017l63376f21na1ddff13da7649ac@mail.gmail.com>

Egun on:

Eman al duzue inoiz hori euskaraz?

Estatuko burtsak elkarrekin lotzeko sistema da.

Eskerrik asko,

-- 
Iratxe Ormatza Imatz
BERBA hizkuntza zerbitzua
Lan Ekintzako enpresaldea
Harrobi plaza 5, 3.
48003 Bilbo
Tel.: 94-4166764


From petrirena a bildua gmail.com  Thu Feb 25 12:04:35 2010
From: petrirena a bildua gmail.com (Patxi Petrirena)
Date: Thu, 25 Feb 2010 12:04:35 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Sistema_de_Interconexi=F3n_Burs=E1til?=
In-Reply-To: <d27782271002250017l63376f21na1ddff13da7649ac@mail.gmail.com>
References: <d27782271002250017l63376f21na1ddff13da7649ac@mail.gmail.com>
Message-ID: <83adc6ad1002250304n6882b1a1g93bb5e6660aec2e2@mail.gmail.com>

Burtsak Elkarlotzeko Sistema ageri da hemen:

      http://www.bolsabilbao.es/bolsa/eu/html/servicios-eu.html

"Elkarlotu" ez dago Hiztegi Batuan, baina ageri da Euskal Prosa Gaurren:

      http://www.ehu.es/ehg/cgi/bila?l=13698&z=e&p=1020

Ezertarako balio badizu...

Patxi

Estatuko burtsak elkarrekin lotzeko sistema da.
>
>


From neretxuk a bildua gmail.com  Thu Feb 25 12:09:13 2010
From: neretxuk a bildua gmail.com (nere txuk)
Date: Thu, 25 Feb 2010 12:09:13 +0100
Subject: [itzul] FLOV eta arte grafikoak
Message-ID: <cf21da351002250309w10daaeb3t2c0fc36f198d1967@mail.gmail.com>

Egunon!

testua traketsa da, eta batek daki zer esan nahi ote zuen... Arte Grafikoez
dihardu (ikasturte-plangintza bat da), eta esaldi honekin egin dut topo:

"en una mesa de luz, colcaremos un milimetrado que nos permita ubicar
adecuadamente todos los elementos de montaje con celo, cuidando mucho la
limpieza y el celo pues podría provocar* Flov *al hacer el vaciado en la
insoladora; el trazado es un dibujo-esquema del resultado final, cajas de
imágenes,textos, marcas de registro, tiras de control, guias de pecho,
tacones, etc?"

Dagoen bezala uzteko aukera hor dago, baina... ideiaren bat?

eskerrik asko!


From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Feb 25 12:16:18 2010
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos_del_olmo a bildua donostia.org)
Date: Thu, 25 Feb 2010 12:16:18 +0100
Subject: [itzul] FLOV eta arte grafikoak
In-Reply-To: <cf21da351002250309w10daaeb3t2c0fc36f198d1967@mail.gmail.com>
References: <cf21da351002250309w10daaeb3t2c0fc36f198d1967@mail.gmail.com>
Message-ID: <OFE9747669.5E9937EC-ONC12576D5.003DC82B-C12576D5.003DEB0D@donostia.org>

Ez ote da _flow_ izango?

http://www.fundaciongutenberg.edu.ar/competencia/normas/PREPFORM_OFF.pdf

Bila ezazu flow terminoa dokumentuan.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Feb 25 12:28:14 2010
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 25 Feb 2010 12:28:14 +0100
Subject: [itzul] FLOV eta arte grafikoak
In-Reply-To: <cf21da351002250309w10daaeb3t2c0fc36f198d1967@mail.gmail.com>
References: <cf21da351002250309w10daaeb3t2c0fc36f198d1967@mail.gmail.com>
Message-ID: <4B865ECE.5000704@uribekosta.org>

Jarioa ???
 http://www.flamarique.com/diatoneaf.htm

horko ( likidoa/produktua)   isuri ??

nere txuk escribió:
> Egunon!
>
> testua traketsa da, eta batek daki zer esan nahi ote zuen... Arte Grafikoez
> dihardu (ikasturte-plangintza bat da), eta esaldi honekin egin dut topo:
>
> "en una mesa de luz, colcaremos un milimetrado que nos permita ubicar
> adecuadamente todos los elementos de montaje con celo, cuidando mucho la
> limpieza y el celo pues podría provocar* Flov *al hacer el vaciado en la
> insoladora; el trazado es un dibujo-esquema del resultado final, cajas de
> imágenes,textos, marcas de registro, tiras de control, guias de pecho,
> tacones, etc?"
>
> Dagoen bezala uzteko aukera hor dago, baina... ideiaren bat?
>
> eskerrik asko!
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.




From neretxuk a bildua gmail.com  Thu Feb 25 12:31:59 2010
From: neretxuk a bildua gmail.com (nere txuk)
Date: Thu, 25 Feb 2010 12:31:59 +0100
Subject: [itzul] FLOV eta arte grafikoak
In-Reply-To: <4B865ECE.5000704@uribekosta.org>
References: <cf21da351002250309w10daaeb3t2c0fc36f198d1967@mail.gmail.com>
	<4B865ECE.5000704@uribekosta.org>
Message-ID: <cf21da351002250331i333b52d6i557d44237c4caf7f@mail.gmail.com>

Baliteke, bai, baina orain kezka daukat, itzuli ala zegoen legez utzi,
jatorrizkoan "sasi-termino" hori nahita erabili badu...

dena dela, mertzi!


Garikoitz Etxebarria<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> igorleak hau
idatzi zuen (2010eko otsren 25a 12:28):

> Jarioa ???
> http://www.flamarique.com/diatoneaf.htm
>
> horko ( likidoa/produktua)   isuri ??
>
> nere txuk escribió:
>
>  Egunon!
>>
>> testua traketsa da, eta batek daki zer esan nahi ote zuen... Arte
>> Grafikoez
>> dihardu (ikasturte-plangintza bat da), eta esaldi honekin egin dut topo:
>>
>> "en una mesa de luz, colcaremos un milimetrado que nos permita ubicar
>> adecuadamente todos los elementos de montaje con celo, cuidando mucho la
>> limpieza y el celo pues podría provocar* Flov *al hacer el vaciado en la
>> insoladora; el trazado es un dibujo-esquema del resultado final, cajas de
>> imágenes,textos, marcas de registro, tiras de control, guias de pecho,
>> tacones, etc?"
>>
>> Dagoen bezala uzteko aukera hor dago, baina... ideiaren bat?
>>
>> eskerrik asko!
>>
>>
>>
>
>
> --
> Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
>
> Euskera Zerbitzua
> Garikoitz Etxebarria euskera a bildua uribekosta.org
>
> Gatzarrine 2
>
> 48600 Sopelana Bizkaia
> ? 946762674
>
> ******************************************************************
> LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
> ******************************************************************
> Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez
> babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu,
> inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea
> baimenik gabe.
>
> Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o
> legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo
> comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo,
> ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
>
> This message may contain confidential, proprietary or legally privileged
> information. If you are not the intended recipient of this message, please
> notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is
> legally prohibited.
>
>
>


From sara a bildua euskal.deusto.es  Thu Feb 25 16:37:06 2010
From: sara a bildua euskal.deusto.es (sara a bildua euskal.deusto.es)
Date: Thu, 25 Feb 2010 16:37:06 +0100
Subject: [itzul] Genero indarkeria
Message-ID: <4B86A732.15853.2ACD663D@localhost>

Kaixo denoi:
Itzultzen ari garen testu batean, genero indarkeria, zeloak, 
bikotekideen arteko mendekotasuna eta abar islatzen dituzten abestiak 
eta testu literarioak agertzen dira, eta egokia litzateke euskal abestiren 
bat, olerkiren bat...sartzea. Ez daukagu denbora askorik bila ibiltzeko 
eta bihotzez eskertuko genuke norbaitek lagundu ahal baligu. 
Ezagutzen duzue halakorik?
Mila esker aldez aurretik.
Sara


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Feb 25 17:34:39 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 25 Feb 2010 17:34:39 +0100
Subject: [itzul] Genero indarkeria
In-Reply-To: <4B86A732.15853.2ACD663D@localhost>
References: <4B86A732.15853.2ACD663D@localhost>
Message-ID: <4B86A69F.5030809@gipuzkoa.net>

> Itzultzen ari garen testu batean, genero indarkeria, zeloak,
> bikotekideen arteko mendekotasuna eta abar islatzen dituzten abestiak
> eta testu literarioak agertzen dira, eta egokia litzateke euskal abestiren
> bat, olerkiren bat...sartzea. Ez daukagu denbora askorik bila ibiltzeko
> eta bihotzez eskertuko genuke norbaitek lagundu ahal baligu.

Pello Joxepe tabernan dala
haurra jaio da Larraulen (Bis)
etxera joan da esan omen du:
-Ez da neria izanen,
beraren amak topa dezala
haur horrek aita zein duen.

Hau pena eta pesadunbria!
Senarrak haurra ukatu (Bis)
Pello Joxepe bihotz neria
haur horrek aita zu zaitu
haur horrentzako beste jaberik
ezin nezake topatu.

Zure semia besuan daukat
senarra aldamenian (Bis)
orain denborik eztaukat eta
zuazkit ordu onian
neronek abisatuko zaizut
garaia datorrenian.

Fortunosoa nintzela baina
ni naiz fortuna gabia, (Bis)
abade batek eraman dizkit
umea eta andria:
haurra berea bazuen ere
andrea nuen neria.

Patzientzia hartu bihar da
munduan Pello Josepe, (Bis)
andria ere zuria izanda
haurra bestena diote;
gizonen faltan igarotzen da
basoan zenbait larrarte.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Feb 25 17:51:32 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 25 Feb 2010 17:51:32 +0100
Subject: [itzul] Genero indarkeria
In-Reply-To: <4B86A69F.5030809@gipuzkoa.net>
References: <4B86A732.15853.2ACD663D@localhost> <4B86A69F.5030809@gipuzkoa.net>
Message-ID: <4B86AA94.2060201@gipuzkoa.net>

> Pello Joxepe tabernan dala

Bide batez, bertsio eder bat (Paco Ibañez + Imanol Larzabal) hemen 
entzungai:
http://euskaltube.com/play_audio.php?audio=19

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Feb 25 18:16:13 2010
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 25 Feb 2010 18:16:13 +0100
Subject: [itzul] Genero indarkeria
In-Reply-To: <4B86A732.15853.2ACD663D@localhost>
References: <4B86A732.15853.2ACD663D@localhost>
Message-ID: <4B86B05D.4040602@gipuzkoa.net>

Txirritaren bertso jarrietan, badira bereizteko moduko aleak; besteak beste:

http://www.susa-literatura.com/emailuak/txirrita/txir04.htm
http://www.susa-literatura.com/emailuak/txirrita/txir36.htm


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W


From jxmbera a bildua euskalnet.net  Thu Feb 25 21:25:34 2010
From: jxmbera a bildua euskalnet.net (Joxe Mari Berasategi)
Date: Thu, 25 Feb 2010 21:25:34 +0100
Subject: [itzul] Arte Ederren, Arte Ederretako ala Arte Eder Museoa?
Message-ID: <B131B7CC98E441F0929CD026EFEC6EAF@beep>

2010-02-25, 07:30 Euskadi Irratia, albisteak, "Arte Eder Museoa"

2010-02-25, 20:30 Euskal Telebista, albisteak, "Arte Ederretako Museoa"

2010-02-25, 20:30 Euskal Telebista, albisteak, "Arte Ederren Museoa"

 

EITBko lagunok, eskerrik asko bihotz bihotzez. Ez nuen uste gai izango
zinetenik, 13 ordu eta 15 minututan, euskalgintzak/itzulpengintzak 9 urtetan
egiten asmatu ez duen hobebidean aurrera egiteko. Bejondeizuela!

 

Joxe Mari Berasategi

Gasteiz

 

P.D. Ikus, http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul helbideko bilatzailean, "Zer
bilatu" laukitxoan "Museoen izenak" jarrita.



From iraberba a bildua gmail.com  Fri Feb 26 07:48:44 2010
From: iraberba a bildua gmail.com (BERBA iratxe ormatza imatz)
Date: Fri, 26 Feb 2010 07:48:44 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Sistema_de_Interconexi=F3n_Burs=E1til?=
In-Reply-To: <83adc6ad1002250304n6882b1a1g93bb5e6660aec2e2@mail.gmail.com>
References: <d27782271002250017l63376f21na1ddff13da7649ac@mail.gmail.com>
	<83adc6ad1002250304n6882b1a1g93bb5e6660aec2e2@mail.gmail.com>
Message-ID: <d27782271002252248r38d34469sb4d4ee67db206350@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Patxi. Hala erabiliko dut.

2010/2/25 Patxi Petrirena <petrirena a bildua gmail.com>

> Burtsak Elkarlotzeko Sistema ageri da hemen:
>
>      http://www.bolsabilbao.es/bolsa/eu/html/servicios-eu.html
>
> "Elkarlotu" ez dago Hiztegi Batuan, baina ageri da Euskal Prosa Gaurren:
>
>      http://www.ehu.es/ehg/cgi/bila?l=13698&z=e&p=1020
>
> Ezertarako balio badizu...
>
> Patxi
>
> Estatuko burtsak elkarrekin lotzeko sistema da.
> >
> >
>



-- 
Iratxe Ormatza Imatz
BERBA hizkuntza zerbitzua
Lan Ekintzako enpresaldea
Harrobi plaza 5, 3.
48003 Bilbo
Tel.: 94-4166764


From jaldamiz a bildua barakaldo.org  Fri Feb 26 08:46:29 2010
From: jaldamiz a bildua barakaldo.org (Jone Aldamiz Echebarria Leizaola)
Date: Fri, 26 Feb 2010 08:46:29 +0100
Subject: [itzul] Genero indarkeria
In-Reply-To: <4B86A732.15853.2ACD663D@localhost>
References: <4B86A732.15853.2ACD663D@localhost>
Message-ID: <OFCCE2FC69.808CD18D-ONC12576D6.002A7694-C12576D6.002AB636@barakaldo.org>

Ea, beste hau:


Loa loa txuntxurun berde
Loa loa masusta
Aita gurea Gazteizen da
Ama manduan hartuta: lo, lo.

Aita gurea Gazteizen da
Ama manduan hartuta
Aita gureak diru asko du
Ama bidean salduta: lo, lo.

Izan ongi!



From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org  Fri Feb 26 09:32:41 2010
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org)
Date: Fri, 26 Feb 2010 09:32:41 +0100
Subject: [itzul] Genero indarkeria
In-Reply-To: <4B86A732.15853.2ACD663D@localhost>
References: <4B86A732.15853.2ACD663D@localhost>
Message-ID: <OFF3A82EF2.3BECACF6-ONC12576D6.002E40DC-C12576D6.002EEFC8@donostia.org>


Honako hauek ere bertso zaharrak dira baina moderno samarrak

http://www.euskaraz.net/Argitalpenak/HerriLiteratura/SanchezIrure/Bertsoak/078







Euskararen Udal Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net

From itzuliz a bildua euskalnet.net  Fri Feb 26 10:11:18 2010
From: itzuliz a bildua euskalnet.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 26 Feb 2010 10:11:18 +0100
Subject: [itzul] GEM-TEA
Message-ID: <4B879036.6000605@euskalnet.net>

Kaixo: bi horien esanahia topatu ezinik nabil. Ba al dakizue zer esan 
nhi duten?

"A pesar de esto, cabe resaltar que, según los últimos datos del GEM, se 
ha producido un incremento significativo de la tasa emprendedora en las 
mujeres de la CAPV en el periodo 2007-2008, que sitúa la TEA femenina en 
un 5.9"

Mila esker

Joxemari


From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Feb 26 10:22:42 2010
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 26 Feb 2010 10:22:42 +0100
Subject: [itzul] Arte Ederren, Arte Ederretako ala Arte Eder Museoa?
Message-ID: <BBAEF2003B1DDA1182E2000629387BA5130D9545@SIURREV2>


	Nik neuk «Arte Ederren Museoa» erabiliko nuke -erabiltzen dut-.
Horretan bat egiten dut -ustez- Euskal Herriko Unibertsitateko izendegi
ofiziala prestatzeko gogoan izan dituzten irizpideekin, «Arte Ederren
Fakultatea» hautatu baitute.

	Tamalez, ez dakit zergatik -hobebideko itzultzaileren bat tarteko
dela, ziur-, museoaren izen ofiziala «Arte Eder Museoa» da, nik neuk
aberrantetzat daukadana (eta, antza, EHUko izendegi ofizialerako irizpideek
ere bai).

	Edozelan ere, egia da mesedegarria litzatekeela EAEko
komunikazio-talde publikoaren hedabideetan koordinatuago jardutea. Besteak
beste, horregatik prestatu dugu HIKEA aplikazioa (betiko moduan, zuen
baimenarekin, propaganda apur bat egingo dut):

		http://www.eitb.com/euskaraz/kontsultak/

	Horretan edo beste zer-edo-zertan huts egiten bada, eskertzekoa da
hutsegitea seinalatzea. Zer tonutan seinalatzen den, bakoitzak jakingo du.
Oro har, esan liteke sarkasmoa gorrotogarri egiten dela. EITB honetan, hala
eta ere, asteburuaren atarian egoteak hutsaldu egiten dizkigu sentimendu
ilun guztiak bihotzondotik.


Asier Larrinaga


From SASA93 a bildua telefonica.net  Fri Feb 26 10:31:12 2010
From: SASA93 a bildua telefonica.net (SASA93 a bildua telefonica.net)
Date: Fri, 26 Feb 2010 10:31:12 +0100 (CET)
Subject: [itzul] GEM-TEA
In-Reply-To: <4B879036.6000605@euskalnet.net>
References: <4B879036.6000605@euskalnet.net>
Message-ID: <6979163.1289331267176672858.JavaMail.root@wm1>

Ea zerbaitetarako balio dizun:


 
  Normal
  0
  21
  
   
   
   
   
  
  MicrosoftInternetExplorer4
 




 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tabla normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";}



Global
Entrepreneurship Monitor GEM Txostena (http://www.osanet.euskadi.net/r85-20319/eu/contenidos/informacion/ekonomiaz_62/eu_def/ekonomiaz_62.html)

 

Porcentaje de población
adulta de la CAPV involucrada en empresas en fase de gestación (TEA) 

http://www.ie.edu/gem/img/informes/37.pdf

 

 

TEA adierazleak (Total Entrepreneurial
Activity)

http://www.euskomedia.org/PDFAnlt/mono/global2008/gem05001174.pdf
http://www.fundacionxavierdesalas.com/contenido/GEM%20Web%20Ultimo/Informes%20GEM/GEM%20Pais%20Vasco%202004.pdf

Edurne




From inavarro a bildua ud-ss.deusto.es  Fri Feb 26 10:43:12 2010
From: inavarro a bildua ud-ss.deusto.es (Itziar Navarro)
Date: Fri, 26 Feb 2010 10:43:12 +0100
Subject: [itzul] GEM-TEA
References: <4B879036.6000605@euskalnet.net>
Message-ID: <003301cab6c8$1cda3f60$c20ba8c0@deusto.es>

GEM: Global Entrepreneurship Monitor proiektua, nazioarteko hainbat
erakundek osatua, jarduera ekintzailea aztertzeko eta herrialde eta
eskualdeetan alderatzeko. Urtero txosten bat argitaratzen da, besteak beste,
Euskal Autonomia Erkidegoari dagozkion datuekin.

TEA: Tasa de Total de Actividad Emprendedora

Itziar Navarro
Deustuko Unibertsitatea-Donostia

----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, February 26, 2010 10:11 AM
Subject: [itzul] GEM-TEA


> Kaixo: bi horien esanahia topatu ezinik nabil. Ba al dakizue zer esan
> nhi duten?
>
> "A pesar de esto, cabe resaltar que, según los últimos datos del GEM, se
> ha producido un incremento significativo de la tasa emprendedora en las
> mujeres de la CAPV en el periodo 2007-2008, que sitúa la TEA femenina en
> un 5.9"
>
> Mila esker
>
> Joxemari