[itzul] Troncalidad

[irati-maranon a bildua ivap.es]

Eskerrik asko, Julian, baina gure testua, tamalez, foru-zuzenbideaz ari da. Eta, esan bezala, tronkaletasun hitza finkatu samarra dago arlo horretako legedian.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Julian Maia
Enviado el: martes, 12 de enero de 2010 16:18
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Troncalidad

Ikasketa planetan eta, "troncalidad" itzultzeko modu bat "enborrekotasuna"
erabiltzen dugu normal xamar. "Asignatura troncal" esateko, berriz,
"enborreko ikasgaia". Laguntzen dizu horrek? 
Julian

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de irati-maranon a bildua ivap.es
Enviado el: martes, 12 de enero de 2010 9:43
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Troncalidad

Aupa, egun on:

 

Ba al daki norbaitek nola eman diren troncalidad simple, troncalidad
compuesta, troncalidad continuada eta troncalidad pura. Antza, troncalidad
emateko nahiko finkatuta dago tronkaletasun, ezta? Horrela itzuli zuten
Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilari buruzko 3/1992 Legean.

 

Eskerrik asko aldez aurretik,

 

Irati