[itzul] Troncalidad

[irati-maranon a bildua ivap.es]

Bai, barkatu, "tronkalekotasun", arrazoia duzu, Jon.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: martes, 12 de enero de 2010 16:45
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Troncalidad

Foru zuzenbide zibilean 'tronkalekotasun' erabili zen, ez
"*tronkaletasun".

Adjektiboak ez datoz arauan, dogmatikari dagozkio, baina horra hor nire
txakur txikikoak: bakuna, aniztuna, jarraitua eta hutsa, esate baterako.

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: irati-maranon a bildua ivap.es
Bidaltze-data: asteartea, 2010.eko urtarrilak 12 09:43
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Troncalidad

Aupa, egun on:

 

Ba al daki norbaitek nola eman diren troncalidad simple, troncalidad
compuesta, troncalidad continuada eta troncalidad pura. Antza,
troncalidad emateko nahiko finkatuta dago tronkaletasun, ezta? Horrela
itzuli zuten Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilari buruzko 3/1992
Legean.

 

Eskerrik asko aldez aurretik,

 

Irati