[itzul] fuga de tempero

[Eneko Gotzon Ares]

On 15/01/2010, at 16:10, Edurne wrote:
> desplazamiento que realizan las aves para soslayar una situación  
> atmosférica adversa, bien de frío riguroso, bien de fuerte sequía.

DRAL-k <tempero>"sazón y buena disposición en que se halla la tierra  
para sementeras y labores" bezala ematen duenez, ene uste apalean,  
<fuga de tempero> adierazpena ez da egoki.
Nik uste dut, izatekotan, <fuga a tempero> beharko lukeela.

<Atemperar> legez euskaraz <leundu, bigundu, gozatu, girotu, egokitu,  
eztitu, moteldu, moldatu, baretu, lasaitu…> emanik, zer moduzko  
iruditzen zaizu "leunera, girotura… ihes" ?

--
Eneko Gotzon Ares.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.
<http://hubblesite.org/newscenter/archive/releases/2010/01/video/a/>.