[itzul] semidiurno

[Garikoitz Etxebarria]

Egunean birritan gertatzen dana?
Itsasaldiak , itsasgora eta itsasbehera,  egunean  birritan gertatzen  dira.

http://www.answers.com/topic/semidiurnal
/adj./

   1. Of, relating to, occurring, or performed during half a day.
   2. Occurring or coming approximately once every 12 hours, as the tides.
   3. Of or relating to the arc described by a celestial body between
      its meridian passage and its points of rising or setting.



http://es.wikipedia.org/wiki/Marea    .
"Esta alternancia diurna entre pleamares grandes y pequeñas hace pensar 
en la suma de dos periodicidades: una diurna y otra semidiurna. Se habla 
entonces de ondas de marea diurna y semidiurna, tanto lunar como solar. 
Esto se corresponde con un modelo matemático y no con la realidad física."


Linkean argazki oinean, gaztelaniazkoa,   Bizkaiko  Golkoa  noraino 
heltzen  dan...



aztiri-futurnet escribió:
> Kaixo guztioi, hau da testuingurua: "Las mareas son de tipo 
> semidiurno". Itzuli al duzue inoiz termino hori?
> Eskerrik asko.
>


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.